1 00:00:28,934 --> 00:00:34,106 BASEADO EM UM CONTO DE HARUKI MURAKAMI 2 00:00:43,290 --> 00:00:45,542 De tempos em tempos 3 00:00:47,962 --> 00:00:51,131 ela entra sorrateiramente na casa de Yamaga. 4 00:00:52,549 --> 00:00:54,343 Yamaga? 5 00:00:54,718 --> 00:00:57,512 O nome do seu primeiro amor. 6 00:00:57,513 --> 00:01:00,307 Ele é um colega de escola. 7 00:01:01,308 --> 00:01:04,270 Ele não sabe do amor que ela sente por ele. 8 00:01:04,770 --> 00:01:08,857 Ela não quer que ele saiba, então está tudo bem. 9 00:01:09,692 --> 00:01:12,820 Mas ela quer saber mais sobre ele. 10 00:01:13,571 --> 00:01:16,240 Ela quer saber tudo sobre ele, 11 00:01:16,782 --> 00:01:19,368 sem ele saber sobre ela. 12 00:01:21,829 --> 00:01:24,373 Então ela entra. 13 00:01:24,707 --> 00:01:26,041 Certo. 14 00:01:27,042 --> 00:01:29,627 Enquanto ele está na aula 15 00:01:29,628 --> 00:01:33,090 ela finge estar doente e sai mais cedo. 16 00:01:33,632 --> 00:01:37,678 Yamaga é filho único e o pai trabalha em um escritório. 17 00:01:37,679 --> 00:01:40,556 A mãe dele é professora. 18 00:01:42,308 --> 00:01:47,021 Então a menina sabe que não tem ninguém durante o dia. 19 00:01:49,106 --> 00:01:53,985 Como ela entra na casa? Ela é só uma adolescente. 20 00:01:53,986 --> 00:01:59,886 Ela tenta a sorte e procura embaixo de um vaso perto da porta. 21 00:02:00,784 --> 00:02:02,912 Há uma chave. 22 00:02:04,705 --> 00:02:07,041 Que família descuidada. 23 00:02:08,959 --> 00:02:12,171 Ela a usa para entrar na casa. 24 00:02:13,797 --> 00:02:16,967 Ela sobe as escadas e abre uma porta. 25 00:02:17,551 --> 00:02:20,888 O número do uniforme de futebol pendurado na parede 26 00:02:20,889 --> 00:02:24,058 indica que é o quarto dele. 27 00:02:24,975 --> 00:02:28,687 O quarto é muito arrumado para um garoto de 17 anos, 28 00:02:28,688 --> 00:02:31,941 e ela pensa que ele tem pais protetores, 29 00:02:31,942 --> 00:02:34,568 especialmente a mãe. 30 00:02:37,738 --> 00:02:39,907 Ela respira fundo. 31 00:02:41,367 --> 00:02:43,410 Ouve com atenção. 32 00:02:44,995 --> 00:02:47,081 Ela ouve o silêncio. 33 00:02:49,250 --> 00:02:53,045 Um silêncio amplificado, como por um aparelho auditivo, 34 00:02:53,046 --> 00:02:55,130 enche o quarto. 35 00:02:58,843 --> 00:03:02,012 Ela deita na cama de Yamaga. 36 00:03:05,015 --> 00:03:08,519 Ela luta contra a vontade de se masturbar. 37 00:03:16,110 --> 00:03:20,990 Por quê? São os limites de um programa de TV? 38 00:03:21,824 --> 00:03:23,492 Não. 39 00:03:24,827 --> 00:03:27,997 Ela tem seus próprios limites. 40 00:03:28,706 --> 00:03:32,209 Coisas que ela não se permite fazer. 41 00:03:36,130 --> 00:03:41,469 Ela pode entrar na casa dele, mas não pode se masturbar lá. 42 00:03:41,470 --> 00:03:42,887 Certo. 43 00:04:06,660 --> 00:04:11,081 Depois ela deixa um absorvente no quarto. 44 00:04:11,082 --> 00:04:12,832 Um absorvente? 45 00:04:12,833 --> 00:04:15,710 - Foi o que você disse. - Que estranho. 46 00:04:15,711 --> 00:04:19,840 Mais do que o normal. Isso pode ser adaptado para TV? 47 00:04:19,841 --> 00:04:22,447 Não se preocupe. O produtor disse 48 00:04:22,448 --> 00:04:25,054 que é para um programa noturno. 49 00:04:25,721 --> 00:04:27,223 Se você diz... 50 00:04:27,598 --> 00:04:31,101 Então ela tira um absorvente da bolsa 51 00:04:31,102 --> 00:04:34,605 e o coloca em uma gaveta da escrivaninha. 52 00:04:35,523 --> 00:04:38,358 E se a mãe superprotetora o encontrar? 53 00:04:38,359 --> 00:04:41,904 Ela sente uma descarga de adrenalina só de pensar nisso. 54 00:04:42,655 --> 00:04:44,489 Ela é excêntrica. 55 00:04:44,490 --> 00:04:48,160 O absorvente é um símbolo que indica que ela esteve lá. 56 00:04:48,161 --> 00:04:49,577 Um símbolo. 57 00:04:49,578 --> 00:04:53,666 Depois desse dia ela volta a entrar de tempos em tempos. 58 00:04:54,291 --> 00:04:56,418 Ela conhece os riscos. 59 00:04:56,752 --> 00:05:01,048 Ela é o tipo de garota em quem professores e pais confiam, 60 00:05:01,049 --> 00:05:03,300 então, há muito em jogo. 61 00:05:03,926 --> 00:05:06,345 Entretanto, ela não consegue parar. 62 00:05:06,346 --> 00:05:08,639 Ela não consegue parar. 63 00:05:08,640 --> 00:05:10,932 Ela cheira o quarto, 64 00:05:10,933 --> 00:05:13,352 tentando sentir o menor odor dele. 65 00:05:14,145 --> 00:05:18,023 Sempre rouba algo do quarto quando sai. 66 00:05:18,691 --> 00:05:22,361 Um lápis ou algo que ele não notará. 67 00:05:22,903 --> 00:05:26,323 Em troca, ela deixa algo de si mesma. 68 00:05:27,533 --> 00:05:29,994 Em seu momento mais ousado 69 00:05:29,995 --> 00:05:32,203 ela tira a calcinha 70 00:05:32,204 --> 00:05:35,291 e a deixa em uma gaveta. 71 00:05:37,209 --> 00:05:41,380 Ela sente que os dois estão se misturando gradualmente 72 00:05:41,381 --> 00:05:42,923 trocando esses itens. 73 00:05:43,257 --> 00:05:45,946 E que ela está dando força a ele 74 00:05:45,947 --> 00:05:48,637 para escapar do controle da mãe. 75 00:05:49,805 --> 00:05:51,974 Isso é tudo por hoje. 76 00:05:52,600 --> 00:05:53,976 Entendo. 77 00:05:54,643 --> 00:05:56,729 Quer saber o resto? 78 00:05:56,730 --> 00:05:58,981 Sim, eu quero. 79 00:06:00,274 --> 00:06:04,361 Devo esperar ou devo escrever? 80 00:06:05,863 --> 00:06:07,615 Você pode esperar. 81 00:06:08,157 --> 00:06:11,993 Eu também quero saber o resto. 82 00:06:11,994 --> 00:06:13,411 Você não sabe? 83 00:06:13,412 --> 00:06:15,081 Eu nunca sei, você sabe? 84 00:06:15,623 --> 00:06:20,002 Pensei que desta vez fosse sobre o seu primeiro amor. 85 00:06:20,003 --> 00:06:21,504 Claro que não! 86 00:06:37,186 --> 00:06:38,486 Obrigada. 87 00:06:44,610 --> 00:06:46,612 - Bom dia. - Bom dia. 88 00:06:52,201 --> 00:06:54,202 Quando a cortina sobe? 89 00:06:54,203 --> 00:06:56,997 18:30. O portão abre às 18h. 90 00:06:56,998 --> 00:06:59,082 Chegarei por essa hora. 91 00:06:59,083 --> 00:07:02,753 Não se incomode comigo. Não deve deixar sua reunião. 92 00:07:03,295 --> 00:07:05,756 Eu vou. Quero ver sua peça. 93 00:07:06,298 --> 00:07:08,759 - Merda! - Obrigado. 94 00:07:34,243 --> 00:07:36,161 Não vale nada. 95 00:07:36,162 --> 00:07:39,040 Você disse que temos que voltar amanhã? 96 00:07:39,041 --> 00:07:40,341 Sim. 97 00:07:41,334 --> 00:07:44,462 Podemos trazer um bom pedaço de corda. 98 00:07:45,796 --> 00:07:47,131 Sim. 99 00:07:50,384 --> 00:07:52,845 - Didi? - Sim. 100 00:07:53,721 --> 00:07:56,140 Não posso continuar assim. 101 00:07:58,100 --> 00:08:00,186 É o que você pensa. 102 00:08:01,312 --> 00:08:06,067 E se nos separarmos? Talvez seja melhor para nós. 103 00:08:08,778 --> 00:08:10,780 Amanhã vamos nos enforcar. 104 00:08:13,199 --> 00:08:15,701 A menos que Godot venha. 105 00:08:15,702 --> 00:08:17,870 E se ele vier? 106 00:08:19,747 --> 00:08:21,707 Estaremos salvos. 107 00:08:33,886 --> 00:08:35,972 Devemos ir? 108 00:08:36,347 --> 00:08:38,432 - Arrume suas calças. - O quê? 109 00:08:39,433 --> 00:08:40,935 Arrume suas calças. 110 00:08:51,278 --> 00:08:53,906 - Posso entrar? - Entre. 111 00:09:02,373 --> 00:09:03,915 E então? 112 00:09:03,916 --> 00:09:05,459 Foi ótimo. 113 00:09:06,252 --> 00:09:08,546 Sério? Fico feliz em ouvir isso. 114 00:09:08,879 --> 00:09:10,880 Posso apresentá-lo a uma pessoa? 115 00:09:10,881 --> 00:09:13,551 - Sim, depois eu me troco. - Takatsuki. 116 00:09:15,761 --> 00:09:17,930 Olá, sou Takatsuki. 117 00:09:18,764 --> 00:09:20,683 Sua esposa gentilmente me convidou. 118 00:09:20,684 --> 00:09:22,183 Não diga esposa. 119 00:09:22,184 --> 00:09:24,061 Eu te vejo muito na TV. 120 00:09:24,062 --> 00:09:25,395 Obrigado. 121 00:09:25,396 --> 00:09:28,023 Ele está no meu novo programa, ele tem um bom papel. 122 00:09:28,024 --> 00:09:30,701 - Ele sempre teve um bom papel. - Melhor do que nunca. 123 00:09:30,702 --> 00:09:33,571 Ele é o interesse amoroso da protagonista. 124 00:09:33,572 --> 00:09:35,071 Sim. 125 00:09:35,072 --> 00:09:39,409 Quando falei sobre o seu trabalho durante a reunião de produção, 126 00:09:39,410 --> 00:09:41,245 ele disse que queria vê-lo. 127 00:09:42,413 --> 00:09:46,083 Ouvi falar de seus métodos e eles me interessam. 128 00:09:46,084 --> 00:09:49,128 Eles são diferentes. Poliglotas. 129 00:09:50,087 --> 00:09:53,424 Não sei se esse é o sentimento certo, 130 00:09:54,091 --> 00:09:55,967 mas foi comovente. 131 00:09:55,968 --> 00:09:59,346 Sério? Você é um jovem estranho. 132 00:09:59,347 --> 00:10:02,537 Oto, por favor. É a verdade. 133 00:10:02,538 --> 00:10:05,727 - Obrigado. - Não me agradeça. 134 00:10:05,728 --> 00:10:08,105 Tenho que me trocar, talvez mais tarde. 135 00:10:08,856 --> 00:10:10,232 Com licença. 136 00:10:11,359 --> 00:10:12,693 Bom trabalho. 137 00:11:16,048 --> 00:11:18,175 Desculpe, acordei você? 138 00:11:19,385 --> 00:11:20,887 Deve estar cansada. 139 00:11:28,895 --> 00:11:32,064 Meu voo de Narita é às 9:00, tenho que correr. 140 00:11:32,065 --> 00:11:33,858 Até mais. 141 00:11:34,275 --> 00:11:35,818 Até mais. 142 00:11:51,000 --> 00:11:52,730 Não precisa vir. 143 00:11:52,731 --> 00:11:54,462 Tome. Tio Vânia. 144 00:11:54,921 --> 00:11:57,715 Eu gravei. Na hora certa, não é? 145 00:11:58,174 --> 00:11:59,550 Obrigado. 146 00:12:03,429 --> 00:12:05,389 Vai perder seu voo. 147 00:12:07,308 --> 00:12:09,685 Até mais. Tome cuidado. 148 00:12:09,686 --> 00:12:11,437 Tchau. 149 00:12:33,251 --> 00:12:35,628 Beba um pouco de chá. 150 00:12:36,420 --> 00:12:38,923 Não gosto de chá. 151 00:12:39,924 --> 00:12:42,176 Que tal vodka, então? 152 00:12:44,554 --> 00:12:46,764 Ninguém sabe como me sinto. 153 00:12:47,306 --> 00:12:50,768 Não durmo à noite de frustração e raiva. 154 00:12:51,519 --> 00:12:53,604 Perdi meu tempo. 155 00:12:54,188 --> 00:12:57,525 Eu poderia ter conquistado tanto na vida, 156 00:12:57,526 --> 00:13:00,360 mas agora é tarde. 157 00:13:00,361 --> 00:13:04,948 Tio Vânia, isso é muito chato. 158 00:13:04,949 --> 00:13:07,722 Você fala como se suas velhas crenças 159 00:13:07,723 --> 00:13:10,496 fossem de algum modo culpadas. 160 00:13:10,913 --> 00:13:14,208 Mas suas crenças não eram. 161 00:13:14,792 --> 00:13:17,170 Você é o culpado. 162 00:14:08,730 --> 00:14:11,449 DE: ORGANIZAÇÃO DO FESTIVAL DE TEATRO DE VLADIVOSTOK 163 00:14:11,450 --> 00:14:12,891 ASSUNTO: MUDANÇA DE VOO 164 00:14:12,892 --> 00:14:15,061 DEVIDO À ONDA DE FRIO, O VOO FOI CANCELADO. 165 00:14:15,062 --> 00:14:16,937 ESTAMOS PLANEJANDO UM VOO PARA AMANHÃ. 166 00:14:16,938 --> 00:14:20,149 O FESTIVAL ACONTECERÁ CONFORME PROGRAMADO E VOCÊ SERÁ JURADO. 167 00:14:20,150 --> 00:14:22,693 ENCONTRE UM HOTEL PRÓXIMO AO AEROPORTO DE NARITA. 168 00:14:22,694 --> 00:14:24,403 OS CUSTOS SERÃO POR NOSSA CONTA. 169 00:17:18,995 --> 00:17:22,457 - Olá. - Olá. Correu tudo bem? 170 00:17:22,458 --> 00:17:23,957 Sim. 171 00:17:23,958 --> 00:17:26,169 O trabalho dos jurados começa amanhã? 172 00:17:26,544 --> 00:17:29,756 - Sim. - Como é o hotel? Confortável? 173 00:17:30,131 --> 00:17:31,966 São todos iguais. 174 00:17:32,675 --> 00:17:35,303 Já provou alguma especialidade de Vladivostok? 175 00:17:35,720 --> 00:17:37,804 Qual é a especialidade? 176 00:17:37,805 --> 00:17:40,432 Eu não sei, estou perguntando a você. 177 00:17:40,433 --> 00:17:41,976 Que preguiça. 178 00:18:04,499 --> 00:18:08,211 UMA SEMANA DEPOIS 179 00:18:18,888 --> 00:18:24,352 Há 25 anos, ele finge ser alguém que não é. 180 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 Olha que arrogância, 181 00:18:26,354 --> 00:18:29,232 agindo como uma espécie de lorde. 182 00:18:31,150 --> 00:18:35,113 Você o inveja, não é? 183 00:18:36,990 --> 00:18:40,910 Invejo, sim. Bastante. 184 00:18:41,995 --> 00:18:44,580 Ele tem sorte com as mulheres. 185 00:18:45,540 --> 00:18:50,128 Don Juan não poderia ter mais experiência. 186 00:18:51,504 --> 00:18:55,508 Sua primeira esposa, que era minha irmã... 187 00:19:14,652 --> 00:19:15,987 Oi. 188 00:19:17,864 --> 00:19:19,240 Que alívio. 189 00:19:20,158 --> 00:19:21,993 Estou bem. 190 00:19:22,994 --> 00:19:26,039 - Está bem mesmo? - Ainda não sei. 191 00:19:27,081 --> 00:19:30,418 Eles fizeram os exames, estou esperando o resultado. 192 00:19:32,086 --> 00:19:34,130 Glaucoma no olho esquerdo. 193 00:19:35,340 --> 00:19:36,924 Glaucoma? 194 00:19:37,342 --> 00:19:41,095 Dano no nervo óptico, causando perda parcial da visão. 195 00:19:42,013 --> 00:19:44,390 A perda de visão em um olho é difícil de notar 196 00:19:44,391 --> 00:19:47,060 porque o outro olho se ajusta. 197 00:19:47,602 --> 00:19:51,189 Isso significa que não afeta as atividades diárias 198 00:19:51,522 --> 00:19:55,026 e quando a pessoa percebe, geralmente é tarde. 199 00:19:55,652 --> 00:19:58,947 Ele tem sorte que o diagnóstico veio cedo. 200 00:20:01,950 --> 00:20:05,703 - Posso dirigir? - Não é impossível. 201 00:20:06,246 --> 00:20:07,913 Isso significa que eu posso? 202 00:20:07,914 --> 00:20:10,625 Sim, se os sintomas não piorarem. 203 00:20:10,626 --> 00:20:12,418 Como é o tratamento? 204 00:20:14,295 --> 00:20:16,464 A causa do glaucoma é desconhecida, 205 00:20:16,465 --> 00:20:18,590 portanto, não há cura. 206 00:20:18,591 --> 00:20:21,469 O objetivo é retardar a piora. 207 00:20:22,845 --> 00:20:25,390 Este colírio reduz a pressão no olho. 208 00:20:26,641 --> 00:20:29,726 Pode duvidar do efeito, 209 00:20:29,727 --> 00:20:32,021 mas se não o usar, perderá a visão. 210 00:20:39,195 --> 00:20:42,448 Use duas vezes por dia, todos os dias. 211 00:20:48,830 --> 00:20:51,749 MORREU EM 25 DE FEVEREIRO DE 2001. 212 00:21:26,576 --> 00:21:30,163 Você queria dirigir hoje, não é? 213 00:21:31,289 --> 00:21:32,623 Por quê? 214 00:21:32,624 --> 00:21:35,460 Acabaram de devolver o seu carro. 215 00:21:37,587 --> 00:21:40,548 Eu te amo muito, mas... 216 00:21:41,174 --> 00:21:42,926 O quê? Assim de repente? 217 00:21:43,301 --> 00:21:46,012 Você tem uma coisa que eu não suporto. 218 00:21:47,222 --> 00:21:48,765 O quê? 219 00:21:49,641 --> 00:21:52,560 Como você dirige. Olhe para a frente. 220 00:21:55,605 --> 00:21:58,942 Por que não mudou de faixa? 221 00:21:59,901 --> 00:22:03,196 Isso pode ser considerado assédio verbal. 222 00:22:12,163 --> 00:22:13,957 Falando sério... 223 00:22:17,544 --> 00:22:19,879 Você gostaria de ter filhos de novo? 224 00:22:26,135 --> 00:22:27,846 Não sei. 225 00:22:29,264 --> 00:22:32,391 Afinal, ninguém pode ocupar o lugar dela. 226 00:22:32,392 --> 00:22:35,707 Mas poderíamos amá-los tanto quanto a amávamos. 227 00:22:35,708 --> 00:22:39,023 Não faz sentido eu querer algo que você não quer. 228 00:22:40,483 --> 00:22:41,985 Desculpe. 229 00:22:43,403 --> 00:22:48,283 Não é sua culpa. Escolhemos juntos. 230 00:22:48,783 --> 00:22:50,368 Tudo bem, então. 231 00:22:54,956 --> 00:22:56,332 Eu... 232 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Eu realmente te amo muito. 233 00:23:03,256 --> 00:23:04,799 Obrigado. 234 00:23:07,594 --> 00:23:11,097 Estou feliz por você estar comigo. 235 00:25:22,896 --> 00:25:24,688 Um dia, 236 00:25:24,689 --> 00:25:28,568 ela se lembra de sua vida anterior. 237 00:25:32,447 --> 00:25:35,200 A garota que entrou na casa? 238 00:25:36,743 --> 00:25:40,705 Em uma vida passada, ela era uma lampreia. 239 00:25:43,625 --> 00:25:45,376 Uma lampreia? 240 00:25:46,961 --> 00:25:50,340 Uma nobre lampreia. 241 00:25:51,383 --> 00:25:54,260 Ela não suga o peixe que passa por cima dela 242 00:25:54,261 --> 00:25:58,056 como as outras lampreias fazem. 243 00:25:59,974 --> 00:26:02,769 Ela coloca a boca na forma de uma ventosa 244 00:26:02,770 --> 00:26:05,501 em uma pedra no leito do rio 245 00:26:05,502 --> 00:26:08,233 e não faz nada além de balançar. 246 00:26:19,744 --> 00:26:21,746 Até que desiste 247 00:26:22,580 --> 00:26:26,042 e se transforma em uma alga 248 00:26:26,835 --> 00:26:30,004 que gruda em uma pedra. 249 00:26:32,590 --> 00:26:35,760 Ela não lembra como morreu. 250 00:26:37,053 --> 00:26:39,055 Ela morreu de fome? 251 00:26:39,723 --> 00:26:42,475 Tornou-se alimento para outros peixes? 252 00:26:43,351 --> 00:26:48,273 Tudo o que ela lembra é que balançava no fundo do rio. 253 00:26:59,451 --> 00:27:04,164 No quarto de Yamaga, ela finalmente entende. 254 00:27:07,959 --> 00:27:10,420 O que ela está fazendo lá é a mesma coisa. 255 00:27:13,256 --> 00:27:16,259 Ela não pode sair do quarto, 256 00:27:17,052 --> 00:27:19,888 assim como ficou pendurada em uma pedra. 257 00:27:31,441 --> 00:27:36,154 Pensando nisso, o silêncio no quarto 258 00:27:37,489 --> 00:27:40,200 é muito semelhante ao do fundo do rio. 259 00:27:45,205 --> 00:27:47,248 O tempo para. 260 00:27:51,294 --> 00:27:55,757 Passado e presente não existem. 261 00:27:57,842 --> 00:27:59,928 E ela... 262 00:28:01,012 --> 00:28:04,057 torna-se lampreia novamente. 263 00:28:07,227 --> 00:28:08,687 Ela... 264 00:28:09,896 --> 00:28:14,275 começa a se masturbar na cama de Yamaga. 265 00:28:15,568 --> 00:28:20,115 Ela tira a roupa aos poucos. 266 00:28:26,496 --> 00:28:28,873 Ela tinha se proibido disso, 267 00:28:30,583 --> 00:28:32,794 mas agora não pode parar. 268 00:28:34,379 --> 00:28:36,506 Lágrimas caem, 269 00:28:37,299 --> 00:28:39,217 molhando o travesseiro. 270 00:28:41,511 --> 00:28:46,725 Ela acha que suas lágrimas são o símbolo que ela deixa hoje. 271 00:28:48,935 --> 00:28:53,064 Nesse momento, alguém entra na casa. 272 00:29:02,657 --> 00:29:06,828 Lá embaixo, uma porta se abre. 273 00:29:09,205 --> 00:29:14,336 Ela vê uma sombra escura lá fora. 274 00:29:15,337 --> 00:29:16,963 É Yamaga? 275 00:29:17,422 --> 00:29:19,174 É o pai? 276 00:29:19,924 --> 00:29:21,718 A mãe? 277 00:29:22,260 --> 00:29:26,264 Ela ouve a pessoa subindo as escadas. 278 00:29:28,558 --> 00:29:30,060 É o fim. 279 00:29:30,477 --> 00:29:34,564 Pelo menos agora, ela pode parar. 280 00:29:36,441 --> 00:29:39,235 Pelo menos, tudo vai acabar. 281 00:29:40,278 --> 00:29:45,116 Finalmente ela vai escapar ao destino de sua vida anterior. 282 00:29:46,451 --> 00:29:50,622 Ela se tornará uma nova pessoa. 283 00:29:53,667 --> 00:29:56,586 A porta se abre. 284 00:30:31,997 --> 00:30:35,333 NEM ENGUIA, NEM PEIXE. LAMPREIA. 285 00:31:09,993 --> 00:31:13,496 Você se lembra da história de ontem? 286 00:31:15,040 --> 00:31:17,750 Desculpe, não me lembro bem. 287 00:31:17,751 --> 00:31:20,295 - Eu estava com sono. - Entendo. 288 00:31:20,670 --> 00:31:22,297 Desculpe. 289 00:31:23,006 --> 00:31:26,134 Isso significa que não merecia ser lembrada. 290 00:31:27,886 --> 00:31:29,386 Eu tenho que ir. 291 00:31:29,387 --> 00:31:31,555 Você tem planos para hoje? 292 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Tenho que conduzir um workshop. 293 00:31:33,684 --> 00:31:35,059 Não te falei? 294 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 - Não. - Desculpe. 295 00:31:38,563 --> 00:31:41,858 - Você vai dirigir? - Sim. 296 00:31:48,823 --> 00:31:53,161 - Desculpe, ainda está comigo. - Obrigado. 297 00:31:53,162 --> 00:31:54,912 Você consegue dirigir? 298 00:31:54,913 --> 00:31:57,457 - Vou ficar bem, tchau. - Yusuke. 299 00:31:57,958 --> 00:32:00,585 Podemos conversar quando você voltar? 300 00:32:01,086 --> 00:32:04,256 Claro, por que está perguntando? 301 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 - Bom dia. - Pra você também. 302 00:32:15,141 --> 00:32:18,310 Ela é fiel a ele? 303 00:32:18,311 --> 00:32:21,481 Sim, infelizmente. 304 00:32:22,607 --> 00:32:25,527 Por que "infelizmente"? 305 00:32:26,194 --> 00:32:30,907 Porque sua fidelidade é uma mentira completa. 306 00:32:31,658 --> 00:32:36,121 Há muita retórica, mas nenhuma lógica. 307 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 Minha vida está perdida, 308 00:32:43,461 --> 00:32:45,254 não há volta. 309 00:32:45,255 --> 00:32:48,091 O pensamento me assombra dia e noite, 310 00:32:48,092 --> 00:32:50,760 como um espírito maligno. 311 00:32:52,012 --> 00:32:54,389 Meu passado se foi sem nenhuma conquista. 312 00:32:54,390 --> 00:32:55,807 Não é importante. 313 00:32:56,308 --> 00:32:57,934 Mas o presente... 314 00:32:58,810 --> 00:33:00,479 é pior. 315 00:33:03,231 --> 00:33:06,860 O que devo fazer da vida e do amor? 316 00:33:07,319 --> 00:33:08,945 O que aconteceu... 317 00:33:11,823 --> 00:33:15,160 Quando você fala comigo sobre o amor, 318 00:33:15,869 --> 00:33:18,413 sinto que estou em transe 319 00:33:18,788 --> 00:33:21,583 e não sei o que dizer. 320 00:33:31,551 --> 00:33:35,222 Deus tenha misericórdia. 321 00:33:36,139 --> 00:33:37,474 Sônia. 322 00:33:38,433 --> 00:33:40,227 Estou infeliz. 323 00:33:41,061 --> 00:33:44,021 Se você soubesse o quão infeliz eu sou. 324 00:33:44,022 --> 00:33:48,610 O que podemos fazer? Temos que viver nossas vidas. 325 00:33:50,070 --> 00:33:53,824 Sim, temos que viver, tio Vânia. 326 00:33:54,950 --> 00:33:57,494 Viveremos dias muito, muito longos. 327 00:33:57,994 --> 00:34:00,497 E noites muito longas. 328 00:34:01,623 --> 00:34:03,874 Enfrentaremos os desafios 329 00:34:03,875 --> 00:34:05,836 que o destino nos enviará. 330 00:34:06,336 --> 00:34:08,796 Mas não poderemos descansar, 331 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 teremos que trabalhar para os outros. 332 00:34:11,758 --> 00:34:16,388 Agora e quando estivermos velhos. 333 00:34:17,722 --> 00:34:20,558 E quando chegar a nossa hora 334 00:34:20,559 --> 00:34:23,395 partiremos em paz. 335 00:34:24,479 --> 00:34:26,982 E na vida após a morte, contaremos ao Senhor 336 00:34:28,108 --> 00:34:30,819 que sofremos, 337 00:34:32,487 --> 00:34:34,364 que choramos, 338 00:34:36,324 --> 00:34:38,452 que a vida foi difícil... 339 00:35:16,198 --> 00:35:17,498 Oto. 340 00:35:18,366 --> 00:35:19,666 Oto. 341 00:35:21,578 --> 00:35:22,913 Oto. 342 00:35:45,060 --> 00:35:46,395 Alô? 343 00:35:47,229 --> 00:35:49,147 Uma ambulância, por favor. 344 00:36:21,513 --> 00:36:24,391 FUNERAL DE OTO KAFUKU 345 00:36:28,270 --> 00:36:31,064 Tão repentino... uma hemorragia cerebral. 346 00:36:46,621 --> 00:36:51,418 Há 25 anos, ele finge ser alguém que não é. 347 00:36:51,419 --> 00:36:53,419 Olha quanta arrogância, 348 00:36:53,420 --> 00:36:55,881 agindo como se ele fosse algum tipo de lorde. 349 00:36:55,882 --> 00:36:59,051 Você sente inveja dele? 350 00:36:59,551 --> 00:37:03,555 Sinto inveja, sim. Bastante. 351 00:37:09,269 --> 00:37:12,563 Sua primeira esposa, que era minha irmã, 352 00:37:12,564 --> 00:37:15,859 era uma mulher maravilhosa e amorosa. 353 00:37:19,821 --> 00:37:22,741 Ela o amava de todo coração, 354 00:37:23,367 --> 00:37:27,871 como um humano puro e imaculado ama um anjo. 355 00:37:31,124 --> 00:37:34,022 Sua segunda esposa, como pode ver, 356 00:37:34,023 --> 00:37:36,922 é uma mulher amável e inteligente. 357 00:37:42,344 --> 00:37:43,762 Por quê? 358 00:37:46,473 --> 00:37:48,350 Ela é fiel a ele? 359 00:37:49,226 --> 00:37:50,526 Sim. 360 00:37:51,353 --> 00:37:52,653 Infelizmente. 361 00:37:53,897 --> 00:37:55,482 Por que "infelizmente"? 362 00:37:58,652 --> 00:37:59,987 Porque... 363 00:38:03,573 --> 00:38:05,826 a fidelidade desta mulher 364 00:38:09,121 --> 00:38:11,248 é uma mentira completa. 365 00:38:25,846 --> 00:38:27,180 Vânia... 366 00:38:38,734 --> 00:38:40,527 Não fale assim. 367 00:38:43,405 --> 00:38:45,282 Vamos... 368 00:38:46,241 --> 00:38:48,452 Cale a boca, Waffles. 369 00:38:55,250 --> 00:38:59,129 Não, eu vou falar. Minha esposa fugiu com o amante. 370 00:39:10,666 --> 00:39:14,470 DOIS ANOS DEPOIS 371 00:39:19,316 --> 00:39:20,901 Claro... 372 00:39:21,652 --> 00:39:23,779 Eu tenho certeza 373 00:39:24,780 --> 00:39:26,907 que a verdade, 374 00:39:27,240 --> 00:39:31,495 não importa qual seja, não é tão assustadora. 375 00:39:34,373 --> 00:39:37,042 O que mais assusta 376 00:39:40,045 --> 00:39:42,214 é não conhecê-la. 377 00:39:58,555 --> 00:40:02,251 TEATRO DE ARTE E CULTURA DE HIROSHIMA 378 00:40:17,624 --> 00:40:22,624 - Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você! 379 00:40:22,625 --> 00:40:26,625 Legenda _rMonta_ 380 00:42:24,751 --> 00:42:28,296 - Está cansado da viagem? - Não. 381 00:42:28,297 --> 00:42:30,631 Não nos vemos há muito tempo, Sra. Yuzuhara. 382 00:42:30,632 --> 00:42:32,049 Deixe-me apresentá-lo. 383 00:42:32,050 --> 00:42:35,596 Yoon-su participará como dramaturgo. 384 00:42:36,513 --> 00:42:38,223 Trocamos e-mails. 385 00:42:39,725 --> 00:42:41,976 Como explicamos por e-mail, 386 00:42:41,977 --> 00:42:47,483 sua residência será de dois meses até dezembro, a partir de hoje. 387 00:42:47,484 --> 00:42:51,236 6 semanas de ensaios e 2 semanas de atuação. 388 00:42:51,237 --> 00:42:53,947 As seleções começam amanhã. 389 00:42:53,948 --> 00:42:56,658 Aqui estão as candidaturas. 390 00:42:56,992 --> 00:42:58,577 Obrigado. 391 00:43:03,499 --> 00:43:05,958 Entramos em contato com cinemas em toda a Ásia 392 00:43:05,959 --> 00:43:09,296 e recebemos inscrições da China, Coreia, Hong Kong, 393 00:43:09,297 --> 00:43:12,216 Taiwan e Filipinas. 394 00:43:12,549 --> 00:43:15,719 - Sim. - Vou traduzir o coreano. 395 00:43:16,094 --> 00:43:20,431 Aqueles que sabem inglês falarão diretamente com você. 396 00:43:20,432 --> 00:43:23,559 - Claro. - Os atores estrangeiros 397 00:43:23,560 --> 00:43:27,481 foram recomendados por diretores de teatros locais. 398 00:43:27,482 --> 00:43:31,318 E também temos muitos candidatos japoneses. 399 00:43:31,319 --> 00:43:34,279 Até eu reconheci alguns. 400 00:43:35,364 --> 00:43:38,033 Vou dar uma olhada. Mal posso esperar. 401 00:43:39,159 --> 00:43:41,369 Agora vamos para seus aposentos. 402 00:43:41,370 --> 00:43:47,334 Encontramos um lugar a uma hora de carro, como pediu. 403 00:43:47,335 --> 00:43:48,793 Obrigado. 404 00:43:48,794 --> 00:43:51,380 Em uma ilha pitoresca, enquanto estiver aqui. 405 00:43:51,381 --> 00:43:52,755 Uma ilha? 406 00:43:52,756 --> 00:43:57,344 E contratamos um motorista de acordo com nossas regras. 407 00:43:57,345 --> 00:44:01,974 O motorista vai dirigir seu carro, tudo bem? 408 00:44:01,975 --> 00:44:05,560 Sobre isso... Eu dirigirei meu carro. 409 00:44:05,561 --> 00:44:08,459 Eu tenho seguro. Não se preocupe. 410 00:44:08,460 --> 00:44:11,358 Não tem nada a ver com hospitalidade. 411 00:44:11,359 --> 00:44:14,236 Não podemos deixar você dirigir. 412 00:44:14,237 --> 00:44:15,611 Como assim? 413 00:44:15,612 --> 00:44:19,992 No passado, um artista atropelou uma pessoa. 414 00:44:19,993 --> 00:44:21,534 Sim. 415 00:44:21,535 --> 00:44:25,746 Foi terrível. Desde então, tem sido regra 416 00:44:25,747 --> 00:44:30,085 contratar motoristas para nossos artistas, sem exceção. 417 00:44:35,841 --> 00:44:39,803 Repito minhas falas enquanto dirijo. 418 00:44:40,512 --> 00:44:42,930 É uma rotina importante. 419 00:44:42,931 --> 00:44:47,478 Por isso pedi um hotel que fosse distante. 420 00:44:47,895 --> 00:44:49,480 Nós sentimos muito. 421 00:44:50,022 --> 00:44:53,358 Devíamos ter sido mais claros. 422 00:44:54,610 --> 00:44:57,341 Há uma verba reservada para isso, 423 00:44:57,342 --> 00:45:00,074 portanto, o festival tem que usá-la. 424 00:45:04,995 --> 00:45:09,374 Se isso preocupa você, pode testar nosso motorista. 425 00:45:09,958 --> 00:45:13,754 Mas não se preocupe, ele tem muita experiência. 426 00:45:17,549 --> 00:45:18,926 Vamos. 427 00:45:23,305 --> 00:45:25,474 Obrigado pela compreensão. 428 00:45:36,276 --> 00:45:39,446 Vou te seguir no carro oficial. 429 00:45:42,449 --> 00:45:45,119 Ela é a sua motorista. 430 00:45:47,746 --> 00:45:49,622 Meu nome é Misaki Watari. 431 00:45:49,623 --> 00:45:52,876 Sr. Kafuku, nosso diretor de palco. 432 00:45:53,502 --> 00:45:58,090 O festival a chama todos os anos. Ela conhece bem as ruas. 433 00:45:58,091 --> 00:46:00,175 É uma excelente motorista. 434 00:46:01,510 --> 00:46:03,429 Muito prazer. 435 00:46:05,764 --> 00:46:07,181 Desculpe, 436 00:46:07,182 --> 00:46:11,103 mas ainda não escolhi você como motorista. 437 00:46:13,272 --> 00:46:17,109 - Você pode fazer um teste drive? - Claro. 438 00:46:17,484 --> 00:46:19,611 Não, eu vou dirigir. 439 00:46:21,613 --> 00:46:23,240 Desculpe. 440 00:46:24,074 --> 00:46:27,411 É porque sou uma mulher jovem? 441 00:46:29,163 --> 00:46:31,415 Não é por isso. 442 00:46:32,082 --> 00:46:34,710 O carro é velho e tem seus problemas. 443 00:46:34,711 --> 00:46:36,879 Não é fácil da primeira vez. 444 00:46:37,755 --> 00:46:39,089 Muito bem. 445 00:46:39,548 --> 00:46:44,470 Se você se sentir em perigo, pode pegar o volante. 446 00:46:44,471 --> 00:46:46,221 O que você acha? 447 00:47:13,082 --> 00:47:15,292 Você prefere o lado do passageiro? 448 00:47:36,480 --> 00:47:41,151 Há algum problema com os componentes elétricos? 449 00:47:41,152 --> 00:47:42,694 Não. 450 00:47:42,695 --> 00:47:45,698 Desculpe, mas você disse que era um carro velho. 451 00:47:45,699 --> 00:47:47,408 Eu só queria ter certeza. 452 00:47:47,741 --> 00:47:50,577 Há 15 anos que o dirijo e nunca tive problemas. 453 00:47:50,995 --> 00:47:52,413 Entendi. 454 00:49:29,843 --> 00:49:32,304 Pode colocar a fita cassete? 455 00:49:33,931 --> 00:49:35,724 A fita cassete? 456 00:49:38,686 --> 00:49:39,986 Sim. 457 00:49:44,858 --> 00:49:46,986 Estou indo embora. 458 00:49:48,654 --> 00:49:52,783 Vânia, por favor, deixe como está. 459 00:49:52,784 --> 00:49:54,389 Você me ouviu? 460 00:49:54,390 --> 00:49:55,995 Eu me recuso. 461 00:49:57,413 --> 00:50:00,165 Espere, ainda não terminei. 462 00:50:01,292 --> 00:50:04,044 Você destruiu minha vida. 463 00:50:04,545 --> 00:50:06,797 Eu nunca vivi. 464 00:50:07,965 --> 00:50:09,299 Por sua causa 465 00:50:09,300 --> 00:50:14,138 perdi os melhores anos da minha vida. 466 00:50:15,055 --> 00:50:18,809 Você é meu oponente. Meu pior inimigo. 467 00:50:21,228 --> 00:50:22,938 Seu idiota. 468 00:50:24,189 --> 00:50:28,068 Se esta propriedade é sua, pegue-a. 469 00:50:29,194 --> 00:50:30,946 Eu não quero. 470 00:50:33,324 --> 00:50:36,493 Estou indo agora. 471 00:50:37,411 --> 00:50:39,330 Mas que inferno. 472 00:50:40,331 --> 00:50:42,166 Não aguento mais. 473 00:50:44,001 --> 00:50:48,881 Tenho habilidades e inteligência. Coragem, também. 474 00:50:49,215 --> 00:50:51,090 Se eu tivesse vivido normalmente 475 00:50:51,091 --> 00:50:54,844 teria sido um Schopenhauer ou um Dostoiévski. 476 00:50:54,845 --> 00:50:58,599 Estou farto desse absurdo. Estou ficando louco. 477 00:50:58,600 --> 00:51:01,727 Mãe, eu não aguento mais. 478 00:51:02,853 --> 00:51:05,231 Ouça o professor. 479 00:51:06,732 --> 00:51:09,400 Mãe, o que devo fazer? 480 00:51:09,401 --> 00:51:14,657 Não, não importa. Não diga nada. Eu sei o que vou fazer. 481 00:51:14,658 --> 00:51:17,535 Vou fazer você pagar por isso. 482 00:51:54,697 --> 00:51:56,740 Eu faço isso. 483 00:52:31,942 --> 00:52:33,360 O que achou? 484 00:52:35,571 --> 00:52:38,574 O Mar de Setouchi é calmo e encantador. 485 00:52:41,035 --> 00:52:42,995 Quero dizer, sobre como ela dirige. 486 00:52:52,922 --> 00:52:57,176 Venho buscá-lo amanhã às 8:00. 487 00:52:58,344 --> 00:53:01,847 Está bem. Lamento que seja tão cedo. 488 00:53:01,848 --> 00:53:03,516 Sem problema. 489 00:54:21,177 --> 00:54:22,845 Devo colocar a fita? 490 00:54:23,262 --> 00:54:25,264 Sim, por favor. 491 00:54:31,395 --> 00:54:34,398 Tio, você está chorando? 492 00:54:36,859 --> 00:54:38,693 Não estou chorando. 493 00:54:38,694 --> 00:54:41,113 Não é nada. Não seja ridícula. 494 00:54:41,947 --> 00:54:44,450 Agora quando olhou para mim, 495 00:54:44,909 --> 00:54:47,578 seus olhos pareciam iguais aos da sua mãe morta. 496 00:54:48,287 --> 00:54:51,415 Ah, Sônia. Sua mãe... 497 00:54:52,208 --> 00:54:54,710 minha irmã, onde ela está agora? 498 00:54:59,757 --> 00:55:02,551 Você está doente há muito tempo... 499 00:55:03,594 --> 00:55:07,264 Vera, a mãe de Sônia, costumava ficar acordada 500 00:55:07,765 --> 00:55:10,809 a noite toda, até para você. 501 00:55:10,810 --> 00:55:13,521 Ela deve ter ficado muito preocupada. 502 00:55:14,063 --> 00:55:15,648 Vamos, Marina. 503 00:55:16,399 --> 00:55:19,610 Não terminei minha fala. 504 00:55:19,611 --> 00:55:21,028 Bem... 505 00:55:21,695 --> 00:55:24,677 Meus pés também doem. 506 00:55:24,678 --> 00:55:27,660 Uma dor terrível. 507 00:55:33,749 --> 00:55:37,294 Muito obrigado. 508 00:55:45,761 --> 00:55:49,640 Próximo, por favor. 509 00:55:52,852 --> 00:55:54,311 Com licença. 510 00:56:06,615 --> 00:56:08,908 Olá, meu nome é Janice Chan, 511 00:56:08,909 --> 00:56:12,121 sou de Taiwan e minha língua nativa é o mandarim. 512 00:56:12,122 --> 00:56:14,623 Vou fazer o papel de Helena. 513 00:56:17,001 --> 00:56:20,129 Koshi Takatsuki. Vou fazer Astrov. 514 00:56:20,713 --> 00:56:23,924 Vocês estarão interpretando partes da mesma cena, 515 00:56:23,925 --> 00:56:26,343 portanto, ajam como um casal. 516 00:56:27,928 --> 00:56:30,556 Vocês dois interpretarão partes da mesma cena, 517 00:56:30,557 --> 00:56:32,433 portanto, ajam como um casal. 518 00:56:32,434 --> 00:56:33,809 Sim. 519 00:56:34,602 --> 00:56:37,563 Então ela fará Helena, mas a partir de onde? 520 00:56:39,607 --> 00:56:41,734 De "Você é uma mulher astuta". 521 00:56:41,735 --> 00:56:43,151 Sim. 522 00:56:43,152 --> 00:56:44,987 De "Você é uma mulher astuta". 523 00:56:44,988 --> 00:56:46,404 Claro. 524 00:56:46,405 --> 00:56:48,657 Não entendo o que ela está dizendo. 525 00:56:48,658 --> 00:56:50,910 Tudo bem se tentarmos improvisar? 526 00:56:51,369 --> 00:56:53,954 Sim, vá em frente. Quando estiver pronto. 527 00:56:54,455 --> 00:56:56,082 Quando estiver pronta. 528 00:57:17,186 --> 00:57:20,564 Ah, você é uma mulher astuta! 529 00:57:21,065 --> 00:57:23,609 - O que você quer dizer? - Você é esperta! 530 00:57:23,610 --> 00:57:26,861 Supondo que Sônia está com dor, 531 00:57:26,862 --> 00:57:29,657 vamos deixar isso por enquanto. Mas... 532 00:57:30,199 --> 00:57:33,786 - O que você está dizendo? - Você sabe perfeitamente bem 533 00:57:34,495 --> 00:57:37,373 porque eu venho aqui todos os dias. 534 00:57:37,374 --> 00:57:41,711 Você sabe porque eu venho. 535 00:57:42,753 --> 00:57:44,337 Você é um tigresa. 536 00:57:44,338 --> 00:57:46,215 - Minha querida... - Tigresa? 537 00:57:46,632 --> 00:57:48,175 O que você quer dizer? 538 00:57:48,551 --> 00:57:52,972 Uma tigresa encantadora e elegante. 539 00:57:54,598 --> 00:57:58,394 - Você deve ter suas vítimas! - Você é louco? 540 00:58:00,563 --> 00:58:02,565 Como você é tímida. 541 00:58:04,108 --> 00:58:06,944 Não sou o tipo de mulher que você pensa. 542 00:58:06,945 --> 00:58:08,862 Juro que não sou vulgar. 543 00:58:08,863 --> 00:58:12,616 Não há motivos para jurar. Não desperdice palavras. 544 00:58:13,451 --> 00:58:15,286 Você é tão linda. 545 00:58:16,829 --> 00:58:18,581 Que mãos lindas. 546 00:58:18,582 --> 00:58:20,541 Já chega! 547 00:58:23,085 --> 00:58:24,629 Ouça. 548 00:58:25,796 --> 00:58:28,341 É o destino. É inevitável. 549 00:58:33,179 --> 00:58:35,430 Por favor, pare. 550 00:58:35,431 --> 00:58:37,683 Me deixe em paz. 551 00:58:38,184 --> 00:58:41,604 Vamos nos encontrar amanhã na floresta. 552 00:58:42,563 --> 00:58:46,900 Às 14:00, certo? Esteja lá. 553 00:58:46,901 --> 00:58:49,695 - Esteja lá, está bem? - Me deixe em paz. 554 00:58:57,828 --> 00:59:00,915 Já chega. Desculpe. 555 00:59:01,916 --> 00:59:04,126 Obrigado. 556 00:59:25,940 --> 00:59:29,986 A próxima é a última. Ela é um pouco diferente. 557 00:59:32,697 --> 00:59:34,282 Entre. 558 00:59:56,137 --> 00:59:58,097 Seu nome é Lee Yoon-A. 559 01:00:03,144 --> 01:00:07,231 Ela disse que usa a linguagem de sinais coreana. 560 01:00:07,607 --> 01:00:09,025 Você entende isso? 561 01:00:09,609 --> 01:00:10,985 Sim. 562 01:00:11,944 --> 01:00:14,008 Ninguém mais escolheu esta cena, 563 01:00:14,009 --> 01:00:16,073 então você fará o teste sozinha. 564 01:00:17,533 --> 01:00:19,534 Ela pode ouvir. 565 01:00:19,535 --> 01:00:23,456 Vou traduzir para o coreano, se necessário. 566 01:00:23,457 --> 01:00:25,041 Tudo bem? 567 01:00:25,833 --> 01:00:27,168 Sim. 568 01:00:28,419 --> 01:00:29,795 Comece, por favor. 569 01:00:46,270 --> 01:00:47,647 Tio Vânia, 570 01:00:48,940 --> 01:00:50,650 você tomou a morfina? 571 01:00:51,609 --> 01:00:53,277 Me devolva. 572 01:00:57,031 --> 01:00:59,325 Por que nos deixa preocupados? 573 01:01:00,284 --> 01:01:02,078 Devolva-me, tio Vânia. 574 01:01:09,502 --> 01:01:12,922 Minha desgraça talvez seja maior que a sua, 575 01:01:13,631 --> 01:01:16,133 mas não me desespero. 576 01:01:17,677 --> 01:01:20,721 Até que minha vida chegue ao fim natural, 577 01:01:22,807 --> 01:01:24,767 vou continuar a suportar. 578 01:01:25,560 --> 01:01:27,103 Portanto, 579 01:01:29,021 --> 01:01:32,024 você também tem que enfrentar a sua. 580 01:01:42,910 --> 01:01:46,122 Meu querido e único tio. 581 01:01:51,043 --> 01:01:52,420 Por favor. 582 01:01:54,130 --> 01:01:55,631 Devolva. 583 01:02:01,220 --> 01:02:03,598 Tenha misericórdia de nós. 584 01:02:05,016 --> 01:02:06,893 Você tem que aguentar 585 01:02:08,769 --> 01:02:10,521 sua dor. 586 01:02:20,531 --> 01:02:21,908 Obrigado. 587 01:02:23,075 --> 01:02:24,452 Obrigado. 588 01:02:52,897 --> 01:02:56,859 Não havia muitos candidatos para Vânia. 589 01:02:57,276 --> 01:02:58,653 Verdade. 590 01:02:59,946 --> 01:03:04,909 Todo mundo pensa que você o fará. 591 01:03:15,586 --> 01:03:18,381 VÂNIA 592 01:03:35,982 --> 01:03:38,359 Desculpe, é muito tarde. 593 01:03:38,360 --> 01:03:39,944 Sem problema. 594 01:04:07,847 --> 01:04:09,265 Bom dia. 595 01:04:10,433 --> 01:04:13,186 Todos que estão aqui passaram no teste. 596 01:04:13,686 --> 01:04:17,940 Mas alguns de vocês receberam funções 597 01:04:17,941 --> 01:04:20,902 além daquelas que escolheram. 598 01:04:22,028 --> 01:04:24,739 Vamos agora anunciar a lista. 599 01:04:25,114 --> 01:04:27,261 Assine o contrato se concordar 600 01:04:27,262 --> 01:04:29,410 com a função atribuída a você. 601 01:04:37,627 --> 01:04:40,254 Serebryakova, Roy Lucelo. 602 01:04:40,255 --> 01:04:42,882 Helena, Janice Chang. 603 01:04:43,299 --> 01:04:45,926 Sônia, Lee Yoon-A. 604 01:04:45,927 --> 01:04:48,554 Voynitskaya, Kaoru Komagata. 605 01:04:49,305 --> 01:04:52,683 Vânia, Koshi Takatsuki. 606 01:04:54,185 --> 01:04:56,646 Astrov, Ryu Jeong-Eui. 607 01:04:57,313 --> 01:04:59,607 Telegin, Takashi Kimura. 608 01:05:00,274 --> 01:05:02,485 Marina, Yumi Eto. 609 01:05:03,111 --> 01:05:05,446 Isso é tudo. 610 01:05:06,572 --> 01:05:10,118 Com licença. Você quer que eu interprete Vânia? 611 01:05:10,535 --> 01:05:11,910 Sim. 612 01:05:11,911 --> 01:05:13,996 Existe uma diferença de idade. 613 01:05:15,665 --> 01:05:16,998 Você pode usar maquiagem. 614 01:05:16,999 --> 01:05:20,628 Nenhum dos papéis corresponde às suas idades. 615 01:05:23,798 --> 01:05:26,300 Se você discordar, não assine. 616 01:05:26,801 --> 01:05:28,761 O papel irá para outro. 617 01:05:30,096 --> 01:05:34,183 Quando vocês assinarem, começaremos a ler o roteiro. 618 01:05:40,732 --> 01:05:42,567 Parabéns. 619 01:05:53,745 --> 01:05:55,246 Maravilhosa! 620 01:05:55,913 --> 01:05:58,166 Que maravilha! 621 01:05:58,750 --> 01:06:01,252 Que vista maravilhosa! 622 01:06:03,796 --> 01:06:08,509 A vista é realmente maravilhosa, Excelência. 623 01:06:08,885 --> 01:06:12,722 Sr. Kimura, por favor, fale mais devagar. 624 01:06:12,723 --> 01:06:14,891 - Mais devagar que isso? - Sim. 625 01:06:15,308 --> 01:06:19,312 E pronuncie melhor, para que todos entendam. 626 01:06:20,563 --> 01:06:23,149 - Tudo bem. - Continue. 627 01:06:25,443 --> 01:06:29,864 A vista é realmente maravilhosa... 628 01:06:30,365 --> 01:06:32,033 Excelência 629 01:06:39,499 --> 01:06:41,042 Amanhã, 630 01:06:43,127 --> 01:06:47,256 temos que ir à floresta. Devemos ir, papai? 631 01:06:49,509 --> 01:06:53,471 Senhoras e senhores, o chá está pronto. 632 01:06:55,515 --> 01:06:57,850 Se você não se importa... 633 01:06:58,267 --> 01:07:00,853 Depressa, alguém vai te ouvir. 634 01:07:01,562 --> 01:07:05,942 Não, deixe-me dizer que te amo. Não me mande embora. 635 01:07:05,943 --> 01:07:08,528 Isso é tudo de que preciso para ser feliz. 636 01:07:09,028 --> 01:07:12,198 Não posso suportar isso. 637 01:07:15,493 --> 01:07:18,663 Obrigado. É o suficiente por hoje. 638 01:07:19,288 --> 01:07:22,917 Obrigado. É o suficiente por hoje. Bom trabalho. 639 01:07:40,768 --> 01:07:42,270 Não está com frio? 640 01:07:43,771 --> 01:07:45,315 Nem um pouco. 641 01:07:54,073 --> 01:07:55,408 De agora em diante... 642 01:07:55,409 --> 01:07:57,076 Sim. 643 01:07:58,411 --> 01:08:01,914 Pode esperar no carro se eu estiver atrasado? 644 01:08:03,041 --> 01:08:06,586 Não me sinto bem sabendo que está esperando no frio. 645 01:08:08,171 --> 01:08:09,756 Não, obrigada. 646 01:08:11,591 --> 01:08:13,426 Sei que você estima este carro, 647 01:08:13,427 --> 01:08:15,178 então não posso relaxar. 648 01:08:17,138 --> 01:08:19,557 Se você sabe disso, então não tem problema. 649 01:08:20,892 --> 01:08:23,311 Apenas fume lá fora. 650 01:08:24,979 --> 01:08:29,400 Tudo bem. Só quando estiver muito frio. 651 01:08:32,195 --> 01:08:34,113 Coloco a fita? 652 01:08:34,781 --> 01:08:36,199 Sim. 653 01:08:40,620 --> 01:08:43,246 Mas permita-me, como um homem velho, 654 01:08:43,247 --> 01:08:46,668 lhe dar alguns conselhos antes de partir. 655 01:08:48,920 --> 01:08:50,463 Para todo mundo, 656 01:08:51,381 --> 01:08:54,300 o importante é trabalhar. 657 01:08:55,593 --> 01:08:58,179 Você tem que continuar trabalhando. 658 01:09:45,018 --> 01:09:46,352 Sr. Kafuku. 659 01:09:49,898 --> 01:09:52,233 Posso te pagar uma bebida? 660 01:09:52,234 --> 01:09:54,569 Meu carro também está aqui. 661 01:09:55,486 --> 01:09:57,112 Você dirige? 662 01:09:57,113 --> 01:09:59,677 Sim, então se não se importa, 663 01:09:59,678 --> 01:10:02,243 o que acha do bar do meu hotel? 664 01:10:04,037 --> 01:10:05,580 Eu vou me atrasar. 665 01:10:05,955 --> 01:10:07,664 Sem problema. 666 01:10:07,665 --> 01:10:10,668 Vou buscar meu carro, então. 667 01:10:11,210 --> 01:10:13,296 Siga-me, por favor. 668 01:10:30,313 --> 01:10:34,567 Eu às vezes pesquiso seu nome na internet. 669 01:10:36,527 --> 01:10:39,071 Foi como descobri essa audição. 670 01:10:39,072 --> 01:10:43,159 Bem no último dia de inscrição, não é incrível? 671 01:10:44,494 --> 01:10:46,412 Por que está interessado em mim? 672 01:10:47,038 --> 01:10:50,583 Gostei muito de representar os roteiros de Oto. 673 01:10:51,084 --> 01:10:54,087 Recitar seus diálogos me deixou feliz. 674 01:10:55,463 --> 01:10:58,216 Meus projetos teatrais e os roteiros de Oto 675 01:10:58,217 --> 01:11:00,343 são coisas diferentes. 676 01:11:00,344 --> 01:11:01,719 Sim. 677 01:11:02,053 --> 01:11:04,805 Mas quando vi seu trabalho daquela vez, 678 01:11:04,806 --> 01:11:07,600 percebi que o que vocês faziam era a mesma coisa, 679 01:11:07,601 --> 01:11:11,145 embora de maneira diferente. 680 01:11:11,146 --> 01:11:12,814 Em que sentido? 681 01:11:15,233 --> 01:11:17,318 Pergunta difícil. 682 01:11:18,570 --> 01:11:22,030 Eu sinto que você valoriza 683 01:11:22,031 --> 01:11:25,493 os menores detalhes, aqueles que ninguém vê. 684 01:11:28,621 --> 01:11:31,624 Eu gosto de coisas assim. 685 01:11:32,876 --> 01:11:37,213 Mas eu não saberia se não recitasse as falas de Oto. 686 01:11:39,299 --> 01:11:44,345 Quando vi a convocação, soube que era minha única chance. 687 01:11:45,722 --> 01:11:51,186 Não sei se você sabe, mas agora sou freelancer. 688 01:11:52,645 --> 01:11:56,941 Eu sei, mas no meu caso, não precisei procurar você. 689 01:11:57,317 --> 01:11:59,027 Tem razão. 690 01:11:59,527 --> 01:12:01,779 Que vergonha. 691 01:12:02,530 --> 01:12:04,115 Que idiotice. 692 01:12:04,949 --> 01:12:06,743 Você era um astro. 693 01:12:07,368 --> 01:12:10,163 Não, fui moldado. 694 01:12:10,663 --> 01:12:12,832 Costuma fazer coisas assim? 695 01:12:13,500 --> 01:12:15,167 Que tipo de coisas? 696 01:12:15,168 --> 01:12:17,587 Com mulheres que mal conhece. 697 01:12:21,132 --> 01:12:22,509 Você não? 698 01:12:22,884 --> 01:12:24,259 Não. 699 01:12:24,260 --> 01:12:27,387 Muitas mulheres se aproximam de você, também. 700 01:12:27,388 --> 01:12:29,932 Você só tem que recusar. 701 01:12:29,933 --> 01:12:33,603 Eu também não faço isso com qualquer uma. 702 01:12:34,187 --> 01:12:37,315 Se você tiver um estalo e quiser conhecê-la melhor... 703 01:12:37,316 --> 01:12:38,616 Nem assim? 704 01:12:38,942 --> 01:12:42,111 Sexo não é a única maneira de conhecer alguém. 705 01:12:42,112 --> 01:12:45,281 Mas algumas coisas você não pode saber sem isso. 706 01:12:45,615 --> 01:12:48,034 - Como o quê? - Como... 707 01:12:52,497 --> 01:12:53,832 Qual é o problema? 708 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 É que... 709 01:12:55,834 --> 01:12:59,003 Por que estou falando com você sobre isso? 710 01:13:00,380 --> 01:13:06,136 Oto deve ter sido feliz com um marido como você. 711 01:13:08,680 --> 01:13:10,223 Imagino. 712 01:13:12,142 --> 01:13:13,725 Se não se importa 713 01:13:13,726 --> 01:13:17,272 poderia me dizer algo sobre ela? 714 01:13:18,106 --> 01:13:20,045 Algo sobre ela? 715 01:13:20,046 --> 01:13:21,985 Como se conheceram, 716 01:13:22,318 --> 01:13:24,736 como ela escrevia os roteiros, 717 01:13:24,737 --> 01:13:27,615 conversa cotidiana. Qualquer coisa. 718 01:13:31,619 --> 01:13:33,705 Sei o que está pensando. 719 01:13:35,039 --> 01:13:38,251 "Ele e eu compartilhamos a mesma dor porque 720 01:13:39,627 --> 01:13:41,463 amávamos a mesma mulher." 721 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 Por favor. Eu só tive um desejo não correspondido. 722 01:13:47,635 --> 01:13:49,971 Você estava apaixonado por ela. 723 01:13:51,765 --> 01:13:53,433 Eu não nego. 724 01:13:53,975 --> 01:13:56,811 Ela era adorável. Muito. 725 01:14:00,857 --> 01:14:02,233 Sim. 726 01:14:02,734 --> 01:14:07,489 Eu invejo você, Kafuku. 727 01:14:08,364 --> 01:14:09,949 Perdoe-me. 728 01:14:10,533 --> 01:14:13,828 Você tem inveja... 729 01:14:14,329 --> 01:14:15,789 de mim? 730 01:14:25,882 --> 01:14:27,509 Com licença. 731 01:14:29,010 --> 01:14:31,304 Você tirou uma foto, não é? 732 01:14:34,474 --> 01:14:36,351 Acabou de tirar uma. 733 01:14:36,935 --> 01:14:38,235 Apague. 734 01:14:38,603 --> 01:14:40,063 Qual é o seu problema? 735 01:14:43,316 --> 01:14:44,943 Estou indo. 736 01:14:46,569 --> 01:14:47,904 Sim. 737 01:14:48,405 --> 01:14:51,157 - A conta, por favor. - Sim, senhor. 738 01:15:09,634 --> 01:15:11,219 Desculpe. 739 01:15:11,761 --> 01:15:13,680 Eu convidei você. 740 01:15:14,055 --> 01:15:15,473 Tudo bem. 741 01:15:16,891 --> 01:15:18,935 Estou feliz por estar aqui, 742 01:15:19,310 --> 01:15:22,397 de ter a oportunidade de atuar sob sua direção. 743 01:15:22,897 --> 01:15:26,151 Eu acredito que Oto nos uniu. 744 01:15:27,819 --> 01:15:31,531 Estou ansioso para trabalhamos juntos amanhã. 745 01:15:34,033 --> 01:15:36,870 Sim, até amanhã. 746 01:15:58,183 --> 01:16:01,644 Qual é o problema? Você parece triste. 747 01:16:02,562 --> 01:16:06,024 É porque se sente mal por aquele professor? 748 01:16:07,400 --> 01:16:09,736 Me deixe em paz. 749 01:16:10,737 --> 01:16:15,200 Ou por estar apaixonado pela esposa dele? 750 01:16:15,950 --> 01:16:19,204 Ela é uma velha amiga. 751 01:16:20,747 --> 01:16:22,082 Ainda? 752 01:16:23,208 --> 01:16:26,419 O que quer dizer com "ainda"? 753 01:16:26,420 --> 01:16:28,003 Pare. 754 01:16:28,004 --> 01:16:30,090 Muita emoção, ainda? 755 01:16:30,423 --> 01:16:34,302 Ryu está indo bem. Imite-o. Continuem. 756 01:16:34,761 --> 01:16:36,179 Por favor, continuem. 757 01:16:38,556 --> 01:16:41,559 Há uma ordem apropriada para que uma mulher 758 01:16:41,560 --> 01:16:43,853 se torne amiga de um homem. 759 01:16:43,854 --> 01:16:46,188 Primeiro, é uma conhecida. 760 01:16:46,189 --> 01:16:48,440 Depois, uma amante. 761 01:16:48,441 --> 01:16:51,695 E finalmente, ela se torna uma boa amiga. 762 01:16:52,445 --> 01:16:54,656 Que filosofia banal! 763 01:16:54,657 --> 01:16:56,199 Takatsuki. 764 01:16:58,034 --> 01:17:00,578 Concentre-se no seu texto. 765 01:17:01,079 --> 01:17:02,622 Você só tem que ler. 766 01:17:08,086 --> 01:17:09,713 Não somos robôs. 767 01:17:11,214 --> 01:17:12,715 Como assim? 768 01:17:12,716 --> 01:17:15,134 Claro que devemos seguir suas instruções, 769 01:17:15,135 --> 01:17:18,471 mas não somos robôs. Acho que seríamos melhores 770 01:17:18,472 --> 01:17:20,410 se soubéssemos suas intenções. 771 01:17:20,411 --> 01:17:22,350 Você não tem que ser melhor. 772 01:17:24,352 --> 01:17:26,438 Você só tem que ler o texto. 773 01:17:30,775 --> 01:17:32,819 Vamos continuar de onde paramos. 774 01:17:33,570 --> 01:17:35,780 Vamos continuar de onde paramos. 775 01:17:51,254 --> 01:17:55,049 Eu não o entendi? Me perdi de novo? 776 01:17:55,050 --> 01:17:56,634 Droga. 777 01:17:56,635 --> 01:17:59,095 Mas que droga. 778 01:18:00,764 --> 01:18:04,976 Deixe-me sair daqui. Mate-me se quiser. 779 01:18:04,977 --> 01:18:07,187 Não posso mais ficar aqui. 780 01:18:08,647 --> 01:18:13,401 O que há de errado comigo? O que estou fazendo? 781 01:18:15,820 --> 01:18:18,281 Enfermeira! Enfermeira! 782 01:18:21,159 --> 01:18:24,955 Tudo bem, é isso por hoje. 783 01:18:25,622 --> 01:18:28,500 Bom trabalho. Todos vocês. 784 01:18:33,797 --> 01:18:35,215 Sr. Kafuku. 785 01:18:35,924 --> 01:18:38,343 Podemos fazer uma pequena entrevista 786 01:18:38,344 --> 01:18:40,470 para o site do festival? 787 01:18:40,471 --> 01:18:41,771 Sim. 788 01:18:41,772 --> 01:18:44,432 Precisamos de um vídeo, então vamos sair. 789 01:18:44,433 --> 01:18:45,733 Certo. 790 01:19:04,244 --> 01:19:06,288 Tudo que fazemos é ler o texto. 791 01:19:07,289 --> 01:19:09,582 Quando vamos começar a nos mover? 792 01:19:09,583 --> 01:19:13,587 Honestamente, as partes da língua estrangeira me entediam. 793 01:19:13,588 --> 01:19:16,422 - Eu também. - Eu também. 794 01:19:16,423 --> 01:19:21,428 - Mas não no mau sentido. - Sim, é como ouvir um mantra. 795 01:19:21,429 --> 01:19:25,056 Falando assim, parece uma bênção. 796 01:19:31,688 --> 01:19:34,983 Yoon-su, onde você aprendeu japonês? 797 01:19:35,400 --> 01:19:40,238 Estudei por dois anos na Universidade Waseda. 798 01:19:42,324 --> 01:19:46,494 Coreano, inglês, japonês e linguagem de sinais. 799 01:19:46,495 --> 01:19:47,795 Incrível. 800 01:19:48,622 --> 01:19:51,708 Japonês e coreano têm gramáticas semelhantes, 801 01:19:51,709 --> 01:19:54,419 basta aprender as palavras. 802 01:19:54,836 --> 01:19:57,380 E desde cedo adoro inglês. 803 01:19:57,964 --> 01:20:00,008 Onde aprendeu a linguagem de sinais? 804 01:20:03,136 --> 01:20:04,470 Sr. Kafuku, 805 01:20:04,471 --> 01:20:08,183 você gentilmente se ofereceu para me levar para casa. 806 01:20:08,934 --> 01:20:12,103 Posso convidá-lo para jantar esta noite? 807 01:20:12,854 --> 01:20:15,148 Não, não quero me intrometer. 808 01:20:16,816 --> 01:20:20,445 Há algo pelo qual quero me desculpar com você. 809 01:20:21,154 --> 01:20:24,074 - O quê? - Saberá quando chegarmos lá. 810 01:20:49,432 --> 01:20:51,935 Vocês dois, por favor, entrem. 811 01:21:02,354 --> 01:21:03,654 Vamos. 812 01:21:03,655 --> 01:21:07,784 Ele não vai se sentir bem sabendo que você está com fome. 813 01:21:08,910 --> 01:21:11,788 Não há necessidade de se preocupar com isso. 814 01:21:11,789 --> 01:21:15,417 Eu não me preocuparia. Mas ele, sim. 815 01:21:16,042 --> 01:21:17,419 Vamos. 816 01:21:37,689 --> 01:21:39,065 Minha esposa. 817 01:22:29,157 --> 01:22:31,201 Ela disse que isso parece comigo. 818 01:22:32,244 --> 01:22:33,703 Que maldade. 819 01:22:36,414 --> 01:22:41,002 Estas são as batatas da horta. Ela as cultivou. 820 01:22:44,548 --> 01:22:49,553 Era por isso que eu queria me desculpar. 821 01:22:50,929 --> 01:22:52,805 Por que não me contou? 822 01:22:52,806 --> 01:22:56,143 Ela pensou que você teria dificuldade em excluí-la 823 01:22:56,144 --> 01:22:58,436 se soubesse que era minha esposa. 824 01:22:58,762 --> 01:23:00,062 Não, eu... 825 01:23:00,063 --> 01:23:02,189 Você não teria se importado, eu sei. 826 01:23:02,190 --> 01:23:05,777 Mas o silêncio é tão precioso quanto ouro. 827 01:23:08,655 --> 01:23:10,739 Respondendo sua pergunta, 828 01:23:10,740 --> 01:23:13,577 aprendi a linguagem de sinais ao conhecê-la. 829 01:23:14,327 --> 01:23:17,497 Queria aprender a língua, então... 830 01:23:18,790 --> 01:23:20,500 Muito interessante. 831 01:23:21,168 --> 01:23:23,335 Ela era uma dançarina 832 01:23:23,336 --> 01:23:27,466 e eu era o coordenador quando sua companhia de dança 833 01:23:27,467 --> 01:23:29,551 se apresentou em Busan. 834 01:23:31,011 --> 01:23:32,637 Amor à primeira vista. 835 01:23:34,723 --> 01:23:36,433 Não diga a ela. 836 01:23:39,561 --> 01:23:41,229 Por que Hiroshima? 837 01:23:43,231 --> 01:23:46,526 Fui convidado há 3 anos para o festival de teatro. 838 01:23:48,403 --> 01:23:50,571 E Yoon-A veio com você? 839 01:23:50,572 --> 01:23:53,616 Sim, desde que recebi a proposta 840 01:23:53,617 --> 01:23:56,223 discutimos se deveríamos ir juntos. 841 01:23:56,224 --> 01:23:58,569 Na Coreia ela tem parentes e amigos 842 01:23:58,570 --> 01:24:00,916 que conhecem a linguagem de sinais. 843 01:24:02,959 --> 01:24:05,670 Achei que ela se sentiria sozinha aqui. 844 01:24:05,671 --> 01:24:08,506 Mas descobri 845 01:24:08,507 --> 01:24:10,884 que eu poderia ouvi-la como centenas de pessoas. 846 01:24:11,301 --> 01:24:15,514 Senti que era o único que poderia apoiá-la. 847 01:24:31,238 --> 01:24:34,157 Por que decidiu fazer um teste? 848 01:24:35,784 --> 01:24:38,370 Por que decidiu fazer um teste? 849 01:24:59,224 --> 01:25:02,477 Eu engravidei e me aposentei da dança, 850 01:25:02,853 --> 01:25:06,064 mas tive um aborto espontâneo. 851 01:25:26,835 --> 01:25:28,941 Ao tentar trabalhar de novo, 852 01:25:28,942 --> 01:25:31,088 meu corpo se recusou a dançar. 853 01:25:31,089 --> 01:25:34,843 Quando meu marido me falou sobre você 854 01:25:34,844 --> 01:25:36,678 ele sugeriu que eu tentasse. 855 01:25:37,929 --> 01:25:39,806 Obrigado. 856 01:25:40,599 --> 01:25:42,976 Há algo difícil nos ensaios? 857 01:25:43,602 --> 01:25:45,854 Há algo difícil nos ensaios? 858 01:25:59,493 --> 01:26:03,871 Por que me pergunta coisas que não pergunta aos outros? 859 01:26:03,872 --> 01:26:07,834 Não tem que ser mais gentil comigo do que com os outros. 860 01:26:15,175 --> 01:26:19,638 É normal para mim que as pessoas não entendam o que estou dizendo. 861 01:26:40,701 --> 01:26:44,370 Mas eu posso ver e ouvir. 862 01:26:44,371 --> 01:26:48,250 Às vezes consigo entender muito mais do que palavras. 863 01:26:48,251 --> 01:26:52,295 Não é isso que precisamos em nossos espetáculos? 864 01:26:53,880 --> 01:26:55,215 Sim. 865 01:27:18,613 --> 01:27:23,285 Cada dia é muito divertido agora. 866 01:27:23,827 --> 01:27:27,413 O texto de Tchecov entra em mim 867 01:27:27,414 --> 01:27:30,500 e mexe meu corpo que estava estagnado. 868 01:27:36,423 --> 01:27:39,801 Estou feliz por encontrar minha coragem. 869 01:27:41,845 --> 01:27:43,263 Fico feliz em ouvir isso. 870 01:27:49,436 --> 01:27:51,271 Gostou da comida? 871 01:27:51,647 --> 01:27:53,899 Sim, é boa. 872 01:28:06,286 --> 01:28:08,705 Como ela está dirigindo? 873 01:28:13,710 --> 01:28:15,754 É fabulosa. 874 01:28:18,674 --> 01:28:20,925 Ela acelera e freia tão suavemente 875 01:28:20,926 --> 01:28:23,178 que mal posso sentir a gravidade. 876 01:28:23,804 --> 01:28:26,390 Às vezes, não sinto que estou no carro. 877 01:28:28,850 --> 01:28:31,353 Eu tive vários motoristas, 878 01:28:31,853 --> 01:28:34,231 mas nenhum tão agradável. 879 01:28:38,026 --> 01:28:42,531 Estou feliz com minha motorista. 880 01:29:09,266 --> 01:29:11,685 Eu tive vários motoristas 881 01:29:12,144 --> 01:29:15,314 mas nenhum tão agradável. 882 01:29:24,656 --> 01:29:29,369 Elogie os atores pelo menos uma vez, ela disse. 883 01:29:35,250 --> 01:29:39,171 - Isso significa "elogie"? - Sim. 884 01:30:21,421 --> 01:30:24,967 Obrigada por me convidar. 885 01:30:26,510 --> 01:30:29,096 Foi Yoon-sun quem nos convidou. 886 01:30:30,180 --> 01:30:32,224 Eles são um lindo casal. 887 01:30:34,977 --> 01:30:37,479 Agora estou curiosa sobre seus espetáculos. 888 01:30:37,480 --> 01:30:39,356 Yoon-A é Sônia. 889 01:30:43,026 --> 01:30:47,698 Escutei sua fita, e pensei, "ela é Sônia". 890 01:30:49,825 --> 01:30:51,577 Você é bem-vinda para assistir. 891 01:30:52,202 --> 01:30:55,705 Não, obrigada, desculpe. 892 01:30:55,706 --> 01:30:58,750 - Venha nos ver. - Devo colocar a fita? 893 01:30:59,167 --> 01:31:00,467 Sim. 894 01:31:05,382 --> 01:31:10,095 Vânia, você é educado e inteligente, 895 01:31:10,804 --> 01:31:13,473 portanto, vai entender 896 01:31:14,266 --> 01:31:18,312 que o mundo não é destruído por bandidos... 897 01:31:18,313 --> 01:31:21,023 Não se cansa de ouvir isso? 898 01:31:21,732 --> 01:31:23,317 Não. 899 01:31:24,067 --> 01:31:26,403 É porque gosto da voz. 900 01:31:27,988 --> 01:31:29,448 Entendo. 901 01:31:30,866 --> 01:31:32,743 De quem é essa voz? 902 01:31:36,872 --> 01:31:38,373 Minha esposa. 903 01:31:39,458 --> 01:31:40,758 Oh. 904 01:31:42,836 --> 01:31:48,550 Todo o trabalho deve ser memorizado com o meu método. 905 01:31:48,551 --> 01:31:51,385 Então ouço isso inúmeras vezes. 906 01:31:51,386 --> 01:31:56,475 Já fiz Tio Vânia antes, então as partes dele foram cortadas. 907 01:31:57,309 --> 01:32:01,230 Quando digo minha fala, a próxima começa imediatamente depois. 908 01:32:01,730 --> 01:32:03,030 Uau! 909 01:32:04,775 --> 01:32:06,735 O que eu disse antes é verdade. 910 01:32:08,362 --> 01:32:13,116 Esqueço que estou no meu carro e que você está aqui. 911 01:32:13,951 --> 01:32:15,868 Irritante, não é? 912 01:32:15,869 --> 01:32:18,622 Não, é o seu trabalho. 913 01:32:22,084 --> 01:32:24,628 Onde aprendeu a dirigir? 914 01:32:27,464 --> 01:32:29,299 Na minha cidade natal. 915 01:32:30,092 --> 01:32:33,136 A cidade de Kami-junitaki em Hokkaido. 916 01:32:33,137 --> 01:32:35,931 Onde você precisa de carro para fazer tudo. 917 01:32:38,642 --> 01:32:41,018 Minha mãe me ensinou a dirigir, 918 01:32:41,019 --> 01:32:43,564 e tenho feito isso desde o ensino médio. 919 01:32:44,982 --> 01:32:46,483 Ensino médio? 920 01:32:46,484 --> 01:32:47,984 Sim. 921 01:32:47,985 --> 01:32:51,572 Minha mãe trabalhava em uma boate em Sapporo. 922 01:32:53,031 --> 01:32:56,368 Ela pegava o trem, então desde o ensino médio 923 01:32:56,369 --> 01:32:59,621 eu a levava para a estação. 924 01:33:03,667 --> 01:33:06,462 A estação ficava a uma hora e meia de distância. 925 01:33:07,087 --> 01:33:11,592 Saíamos de casa às 17:00 e eu ia buscá-la às 7:00. 926 01:33:13,719 --> 01:33:15,929 Durante essas duas horas, 927 01:33:16,472 --> 01:33:18,932 minha mãe queria dormir. 928 01:33:20,601 --> 01:33:22,686 Se eu a acordasse no meio do caminho, 929 01:33:22,687 --> 01:33:24,396 ela me chutava 930 01:33:24,813 --> 01:33:27,107 e me batia quando chegávamos. 931 01:33:27,900 --> 01:33:29,318 Foi assim... 932 01:33:30,402 --> 01:33:34,323 que aprendi a dirigir em estradas em ruínas sem acordá-la. 933 01:33:38,118 --> 01:33:39,536 Entendo. 934 01:33:43,624 --> 01:33:47,544 Aquilo que você disse me deixou feliz. 935 01:33:48,504 --> 01:33:49,838 Não... 936 01:33:51,131 --> 01:33:55,636 Sou grata a minha mãe por me ensinar a dirigir. 937 01:33:57,471 --> 01:34:00,389 Foi para seu próprio bem, 938 01:34:00,390 --> 01:34:03,060 mas o modo como ela me ensinou foi meticuloso. 939 01:34:04,603 --> 01:34:05,938 Entendo. 940 01:34:06,438 --> 01:34:07,856 Sim. 941 01:34:09,566 --> 01:34:12,152 Não tenho dúvida de que foi. 942 01:35:28,520 --> 01:35:32,483 Vai me contar a verdade afinal? 943 01:35:36,862 --> 01:35:39,156 Claro. 944 01:35:40,240 --> 01:35:42,159 Tenho certeza 945 01:35:42,951 --> 01:35:44,912 que a verdade, 946 01:35:45,371 --> 01:35:49,500 seja qual for, não dói tanto. 947 01:35:50,793 --> 01:35:53,087 O que é mais assustador 948 01:35:53,712 --> 01:35:56,256 é não conhecê-la. 949 01:36:04,348 --> 01:36:07,016 Flertar com um homem como ele 950 01:36:07,017 --> 01:36:10,145 e se perder em seus braços. 951 01:36:12,147 --> 01:36:13,856 Eu acho... 952 01:36:13,857 --> 01:36:16,777 que me apaixonei por ele. 953 01:36:18,487 --> 01:36:23,242 Sinto falta dele quando ele não vem. 954 01:36:24,952 --> 01:36:26,912 Minha consciência me tortura. 955 01:36:27,621 --> 01:36:31,291 Como se eu tivesse matado alguém. 956 01:36:32,418 --> 01:36:34,128 Eu sento e... 957 01:36:37,047 --> 01:36:41,552 fecho meus olhos e penso... 958 01:36:44,722 --> 01:36:48,600 As pessoas viverão 200 ou 300 anos a partir de agora. 959 01:36:49,768 --> 01:36:53,731 Aqueles para os quais estamos abrindo o caminho, 960 01:36:54,398 --> 01:36:57,609 vão se lembrar de nós e nos agradecer? 961 01:37:01,363 --> 01:37:03,532 Eles vão esquecer. 962 01:37:04,700 --> 01:37:07,493 As pessoas podem esquecer, 963 01:37:07,494 --> 01:37:13,042 mas Deus sempre se lembrará de você. 964 01:37:16,587 --> 01:37:18,589 Obrigado. É bom saber. 965 01:37:22,593 --> 01:37:25,345 Desculpe, estamos atrasados. 966 01:37:25,346 --> 01:37:28,599 Vânia e Helena estão na maioria das cenas. 967 01:37:29,475 --> 01:37:31,768 Continuamos repetindo as mesmas coisas 968 01:37:31,769 --> 01:37:33,729 e começamos o ensaio. 969 01:37:34,521 --> 01:37:36,564 Eu sinto muito. 970 01:37:36,565 --> 01:37:39,401 Melhor assim, na verdade. 971 01:37:40,027 --> 01:37:42,613 Por que vocês dois não tentam um pouco? 972 01:37:52,623 --> 01:37:54,792 Minha vida está perdida, 973 01:37:55,334 --> 01:37:57,419 não tem volta. 974 01:37:59,004 --> 01:38:01,422 Esse pensamento me assombra 975 01:38:01,423 --> 01:38:04,093 como um espírito maligno, dia e noite. 976 01:38:05,260 --> 01:38:09,514 Meu passado se foi sem conquistas. Não é importante. 977 01:38:09,515 --> 01:38:12,893 Mas o presente é pior. 978 01:38:13,602 --> 01:38:18,482 O que devo fazer com minha vida e meu amor? 979 01:38:18,983 --> 01:38:21,068 O que aconteceu? 980 01:38:26,115 --> 01:38:29,576 Você fala essas coisas, mas eu não sei... 981 01:38:30,494 --> 01:38:31,912 o que fazer. 982 01:38:33,872 --> 01:38:35,874 Só posso dizer que sinto muito. 983 01:38:36,333 --> 01:38:39,253 Desculpe. Boa noite. 984 01:38:40,129 --> 01:38:42,381 - Por favor, entenda... - Pare. 985 01:38:43,882 --> 01:38:45,467 O que vocês acharam? 986 01:38:46,468 --> 01:38:48,012 O que vocês acharam? 987 01:38:52,933 --> 01:38:56,103 Acho que o diretor tem que julgar. 988 01:38:57,855 --> 01:38:59,189 Terrível. 989 01:39:00,441 --> 01:39:01,817 Terrível. 990 01:39:03,485 --> 01:39:05,028 Eu concordo. 991 01:39:05,029 --> 01:39:07,990 Acho que fomos melhor nas audições. 992 01:39:09,617 --> 01:39:11,285 Sabe por quê? 993 01:39:12,661 --> 01:39:15,079 Aprendi uma parte do diálogo 994 01:39:15,080 --> 01:39:17,874 do meu parceiro e usei minhas habilidades. 995 01:39:17,875 --> 01:39:21,295 Mas se eu não souber todos os diálogos, não posso atuar. 996 01:39:21,296 --> 01:39:22,596 Certo. 997 01:39:22,597 --> 01:39:25,048 Acho que dessa forma 998 01:39:25,049 --> 01:39:27,592 eu poderia sentir as emoções dos outros. 999 01:39:27,593 --> 01:39:30,846 Se eu aprendesse os diálogos com as partes dos outros, 1000 01:39:31,180 --> 01:39:33,140 poderia responder melhor. 1001 01:39:33,849 --> 01:39:35,184 Entendo. 1002 01:39:37,811 --> 01:39:39,897 Por que não lemos o livro novamente? 1003 01:39:58,415 --> 01:40:00,918 Desde o início do segundo ato. 1004 01:40:02,670 --> 01:40:04,380 Desde o início do segundo ato. 1005 01:40:04,381 --> 01:40:06,465 Posso gravar o diálogo? 1006 01:40:07,132 --> 01:40:08,467 Claro. 1007 01:40:10,844 --> 01:40:12,346 Certo. 1008 01:40:13,681 --> 01:40:15,307 Comecem. 1009 01:40:16,433 --> 01:40:18,143 Quem está aí? 1010 01:40:18,727 --> 01:40:20,396 É você, Sônia? 1011 01:40:21,564 --> 01:40:22,940 Sou eu. 1012 01:40:39,331 --> 01:40:40,833 Sr. Kafuku. 1013 01:40:45,254 --> 01:40:48,465 Sinto muito por hoje. 1014 01:40:49,258 --> 01:40:50,926 Esqueça. 1015 01:40:51,594 --> 01:40:55,598 Eu só a estava ajudando. 1016 01:40:56,223 --> 01:41:00,603 Você diz isso, mas não fala inglês ou mandarim. 1017 01:41:00,604 --> 01:41:03,105 E ela não fala japonês. 1018 01:41:03,106 --> 01:41:04,732 Certo. 1019 01:41:06,025 --> 01:41:08,652 Então paramos. 1020 01:41:10,779 --> 01:41:12,531 Use seu bom senso. 1021 01:41:14,575 --> 01:41:16,243 Eu sinto muito. 1022 01:41:19,788 --> 01:41:21,707 Isso é tudo que tenho a dizer. 1023 01:41:48,984 --> 01:41:51,779 Pode me levar a algum lugar? 1024 01:41:53,280 --> 01:41:55,032 Algum lugar? 1025 01:41:56,700 --> 01:41:59,285 Não vi muito de Hiroshima. 1026 01:41:59,286 --> 01:42:01,580 Um lugar que você goste. 1027 01:42:05,918 --> 01:42:07,419 Está bem. 1028 01:42:56,051 --> 01:42:59,513 Não parece neve? 1029 01:43:32,546 --> 01:43:36,217 Naquele lado fica o Parque em Memória da Paz. 1030 01:43:37,718 --> 01:43:40,678 A linha entre a Cúpula da Bomba Atômica 1031 01:43:40,679 --> 01:43:43,516 e o Memorial Fúnebre é chamado de "eixo da paz". 1032 01:43:45,559 --> 01:43:49,855 O arquiteto que projetou esta fábrica criou este átrio 1033 01:43:50,648 --> 01:43:55,861 para que a linha continuasse ininterrupta até o mar. 1034 01:44:00,866 --> 01:44:02,910 Por que veio para Hiroshima? 1035 01:44:05,746 --> 01:44:08,207 Desculpe, esqueça. 1036 01:44:12,837 --> 01:44:15,423 Havia uma colina acima da nossa casa. 1037 01:44:17,299 --> 01:44:18,759 5 anos atrás 1038 01:44:19,427 --> 01:44:21,719 houve uma avalanche 1039 01:44:21,720 --> 01:44:24,265 e nossa casa foi reduzida a escombros. 1040 01:44:25,808 --> 01:44:28,436 Minha mãe morreu no acidente. 1041 01:44:32,815 --> 01:44:36,068 Eu tinha acabado de fazer 18 anos, 1042 01:44:36,527 --> 01:44:39,780 e tinha acabado de tirar minha carteira de motorista. 1043 01:44:42,950 --> 01:44:45,076 O carro estava intacto. 1044 01:44:45,077 --> 01:44:47,663 Então, logo após o funeral, eu saí. 1045 01:44:49,373 --> 01:44:52,501 Então, agora você tem 23 anos. 1046 01:44:53,169 --> 01:44:54,469 Sim. 1047 01:45:01,469 --> 01:45:06,348 Eu não sabia para onde ir, então continuei para o oeste. 1048 01:45:08,100 --> 01:45:10,748 Mas o carro me deixou a pé em Hiroshima, 1049 01:45:10,749 --> 01:45:13,397 e eu não tinha dinheiro para consertá-lo. 1050 01:45:15,066 --> 01:45:19,278 Então comecei a dirigir aqueles caminhões de lixo. 1051 01:45:20,571 --> 01:45:23,282 Dirigir é a única coisa que sei fazer. 1052 01:45:30,456 --> 01:45:32,708 Você planeja continuar aqui? 1053 01:45:33,501 --> 01:45:35,127 Não sei. 1054 01:45:37,546 --> 01:45:40,299 Meu sobrenome, Watari, é do meu pai, 1055 01:45:42,301 --> 01:45:44,929 e é comum em Shimane e Hiroshima. 1056 01:45:46,389 --> 01:45:50,810 No entanto, nunca o conheci e não sei se está vivo. 1057 01:45:52,395 --> 01:45:53,771 Entendo. 1058 01:46:35,354 --> 01:46:37,231 Seu sobrenome, Kafuku, 1059 01:46:38,107 --> 01:46:40,150 é incomum, não? 1060 01:46:40,151 --> 01:46:42,403 Significa "casa" e "boa sorte". 1061 01:46:42,862 --> 01:46:44,405 É auspicioso. 1062 01:46:48,367 --> 01:46:51,037 Minha esposa disse o mesmo antes de nos casarmos. 1063 01:46:53,748 --> 01:46:55,875 O nome dela é Oto. 1064 01:46:55,876 --> 01:46:57,500 Oto. 1065 01:46:57,501 --> 01:46:59,253 Oto, como em "som". 1066 01:46:59,962 --> 01:47:03,674 Oto Kafuku. Que nome. 1067 01:47:05,926 --> 01:47:08,888 A principal razão pela qual ela hesitou em se casar comigo. 1068 01:47:09,639 --> 01:47:11,932 Seu nome poderia ser "A casa do Evangelho". 1069 01:47:17,563 --> 01:47:19,649 Ela morreu há dois anos. 1070 01:47:23,569 --> 01:47:25,363 Hemorragia cerebral. 1071 01:47:28,366 --> 01:47:30,910 Eu a encontrei no chão quando voltei, 1072 01:47:31,744 --> 01:47:33,871 e ela nunca recuperou a consciência. 1073 01:47:40,795 --> 01:47:43,506 Essas fitas vão assustar você agora? 1074 01:47:45,216 --> 01:47:47,259 Não, nem um pouco. 1075 01:47:48,678 --> 01:47:50,262 Na verdade, é... 1076 01:47:57,269 --> 01:47:58,896 Desculpe! 1077 01:48:03,818 --> 01:48:05,486 Obrigada! 1078 01:48:11,158 --> 01:48:13,452 Eu gosto daquele carro. 1079 01:48:14,829 --> 01:48:17,331 Posso ver que tem sido tratado com cuidado. 1080 01:48:18,916 --> 01:48:21,585 Por isso, também quero dirigi-lo com cuidado. 1081 01:48:27,633 --> 01:48:28,933 Vamos. 1082 01:48:50,865 --> 01:48:53,826 Deve haver algo. Não posso suportar. 1083 01:48:54,243 --> 01:48:56,369 Tenho 47 anos de idade. 1084 01:48:56,370 --> 01:49:00,166 Se eu vivesse até os 60, sentiria falta de 13 anos. 1085 01:49:01,208 --> 01:49:02,667 É muito tempo. 1086 01:49:02,668 --> 01:49:06,797 Como devo viver os próximos 13 anos? 1087 01:49:20,436 --> 01:49:22,188 Que clima agradável. 1088 01:49:24,232 --> 01:49:25,532 Sim. 1089 01:49:41,916 --> 01:49:44,001 Vamos até ali. 1090 01:50:28,838 --> 01:50:30,673 Por que está chorando? 1091 01:50:31,591 --> 01:50:35,219 Não sei. Não é nada. Simplesmente comecei. 1092 01:50:37,179 --> 01:50:41,058 Esqueça. Também estou chorando agora. 1093 01:50:42,810 --> 01:50:44,770 Você está com raiva de mim 1094 01:50:45,313 --> 01:50:48,691 porque acha que casei com seu pai por conveniência. 1095 01:50:49,734 --> 01:50:51,903 Não sei se acredita em mim. 1096 01:50:51,904 --> 01:50:53,820 Mas eu juro. 1097 01:50:53,821 --> 01:50:56,240 Fiz isso por amor. 1098 01:50:57,408 --> 01:51:00,244 Eu me apaixonei pelo professor famoso. 1099 01:51:01,537 --> 01:51:06,000 Agora eu sei que o amor era falso e não real. 1100 01:51:06,001 --> 01:51:08,002 Mas parecia real na época. 1101 01:51:09,212 --> 01:51:11,631 Não pude evitar. 1102 01:51:12,673 --> 01:51:15,717 Mas você olha para mim com desapontamento, 1103 01:51:15,718 --> 01:51:20,139 com esse olhar desconfiado desde o nosso casamento. 1104 01:51:20,515 --> 01:51:23,121 Chega. Vamos fazer as pazes. 1105 01:51:23,122 --> 01:51:25,727 Vamos esquecer o passado. 1106 01:51:25,728 --> 01:51:27,897 Não olhe para os outros assim. 1107 01:51:27,898 --> 01:51:29,606 Não combina com você. 1108 01:51:29,607 --> 01:51:34,111 Se não confiar nas pessoas, a vida é impossível. 1109 01:51:36,864 --> 01:51:38,241 Ei. 1110 01:51:39,659 --> 01:51:41,744 Diga-me honestamente. 1111 01:51:41,745 --> 01:51:43,830 Vocês estão felizes? 1112 01:51:52,588 --> 01:51:53,923 Não. 1113 01:52:19,365 --> 01:52:21,659 Eu te desejo felicidade. 1114 01:52:22,785 --> 01:52:24,912 Do fundo do meu coração. 1115 01:52:25,496 --> 01:52:30,626 Quanto a mim, sou menos importante que um acessório. 1116 01:52:32,044 --> 01:52:36,841 Na música, na casa do meu marido, no amor. 1117 01:52:36,842 --> 01:52:39,510 Não importa onde eu esteja, 1118 01:52:40,178 --> 01:52:41,929 sou apenas um acessório. 1119 01:52:43,306 --> 01:52:44,724 Para ser honesta, 1120 01:52:45,099 --> 01:52:46,476 Sônia... 1121 01:52:47,852 --> 01:52:52,899 quando penso nisso, fico muito triste. 1122 01:52:54,150 --> 01:52:57,987 Não existe felicidade para mim neste mundo. 1123 01:53:01,115 --> 01:53:02,950 Por que está rindo? 1124 01:53:03,576 --> 01:53:05,620 Estou feliz. 1125 01:53:06,162 --> 01:53:08,748 Estou muito feliz. 1126 01:53:11,125 --> 01:53:14,295 Eu gostaria de tocar piano agora. 1127 01:53:23,846 --> 01:53:25,347 Então toque. 1128 01:53:25,348 --> 01:53:27,517 Eu gostaria de ouvir você tocar. 1129 01:53:37,443 --> 01:53:38,743 Muito bem. 1130 01:53:46,202 --> 01:53:48,121 Algo aconteceu agora. 1131 01:53:48,621 --> 01:53:51,416 Por enquanto é apenas entre os atores. 1132 01:53:51,417 --> 01:53:53,500 Esta será a próxima etapa. 1133 01:53:53,501 --> 01:53:55,378 Fazer chegar ao público. 1134 01:53:56,129 --> 01:53:59,465 Vamos recriar esse momento no palco em sua totalidade. 1135 01:54:04,429 --> 01:54:06,514 Vamos ao terceiro ato. 1136 01:54:06,515 --> 01:54:07,932 Takatsuki. 1137 01:54:08,724 --> 01:54:10,024 Sim. 1138 01:54:41,507 --> 01:54:43,926 - Está congelando. - Sim. 1139 01:54:49,390 --> 01:54:52,310 Obrigada por hoje. 1140 01:54:53,186 --> 01:54:54,520 Pelo quê? 1141 01:54:55,396 --> 01:54:56,696 Nada. 1142 01:55:02,653 --> 01:55:04,530 Podemos conversar? 1143 01:55:06,491 --> 01:55:08,951 Se não se importa, em algum lugar perto. 1144 01:55:08,952 --> 01:55:10,370 Só por uns minutos. 1145 01:55:11,662 --> 01:55:13,289 Onde está seu carro? 1146 01:55:13,873 --> 01:55:15,541 Está no conserto. 1147 01:55:49,701 --> 01:55:51,160 Sobre hoje... 1148 01:55:52,370 --> 01:55:54,497 o que aconteceu? 1149 01:55:55,331 --> 01:55:58,793 Entre Janice e Yoon-A. 1150 01:56:00,920 --> 01:56:03,214 Só elas sabem a resposta. 1151 01:56:04,173 --> 01:56:06,718 O que posso dizer é que o texto 1152 01:56:06,719 --> 01:56:09,345 pode fazer isso acontecer. 1153 01:56:10,430 --> 01:56:11,931 Sr. Kafuku, 1154 01:56:12,974 --> 01:56:15,309 por que você não faz o papel de Vânia? 1155 01:56:19,313 --> 01:56:21,441 Tchecov é assustador. 1156 01:56:24,569 --> 01:56:28,948 Quando recita seus diálogos, você mostra seu verdadeiro eu. 1157 01:56:30,116 --> 01:56:31,617 Não sente isso? 1158 01:56:33,661 --> 01:56:36,581 Eu não aguento mais. 1159 01:56:37,915 --> 01:56:42,962 Portanto, não posso mais desempenhar esse papel. 1160 01:56:44,380 --> 01:56:47,633 Mas então, por que eu? 1161 01:56:49,052 --> 01:56:52,597 Sinto-me deslocado nesta produção. 1162 01:56:53,681 --> 01:56:55,892 Não sou adequado para o papel. 1163 01:56:56,559 --> 01:57:01,022 Tenho certeza que o público vai notar. 1164 01:57:03,399 --> 01:57:07,737 Quando fiz o teste, estava desesperado. 1165 01:57:08,404 --> 01:57:10,907 Eu não sabia o que estava fazendo. 1166 01:57:11,783 --> 01:57:16,120 Por que você me escolheu? 1167 01:57:21,000 --> 01:57:23,293 Oto nos uniu. 1168 01:57:23,294 --> 01:57:26,985 Não brinque. Estou falando sério. 1169 01:57:26,986 --> 01:57:30,677 Eu vim aqui para mudar minha vida. 1170 01:57:40,353 --> 01:57:43,147 Você não consegue se controlar muito bem. 1171 01:57:48,111 --> 01:57:49,411 Certo. 1172 01:57:50,613 --> 01:57:53,407 Do ponto de vista social, isso não é bom. 1173 01:57:53,408 --> 01:57:56,619 Mas não é necessariamente uma limitação para um ator. 1174 01:57:57,662 --> 01:58:01,708 Durante a audição e as simulações, você não foi mal. 1175 01:58:02,834 --> 01:58:05,670 Você consegue se conectar com sua colega. 1176 01:58:07,505 --> 01:58:10,258 Faça o mesmo com o texto. 1177 01:58:11,050 --> 01:58:15,346 Identifique-se com o texto e responda. 1178 01:58:16,139 --> 01:58:17,932 Responder ao texto? 1179 01:58:19,767 --> 01:58:22,102 O texto questiona você. 1180 01:58:22,103 --> 01:58:25,982 Se você ouvi-lo e responder, o mesmo acontecerá com você. 1181 01:58:34,782 --> 01:58:37,869 Vá em frente. Vou te levar para o hotel. 1182 01:58:38,369 --> 01:58:40,038 A conta, por favor. 1183 01:58:40,788 --> 01:58:42,165 Obrigado. 1184 01:58:54,886 --> 01:58:57,680 O Sr. Kafuku se ofereceu para me levar ao hotel. 1185 01:58:58,097 --> 01:59:00,433 Ao mesmo de antes? 1186 01:59:04,479 --> 01:59:06,481 Vou pagar o estacionamento. 1187 01:59:28,002 --> 01:59:29,712 Onde está Takatsuki? 1188 01:59:37,554 --> 01:59:40,431 Desculpe, vamos. 1189 02:00:11,796 --> 02:00:13,548 Sr. Kafuku. 1190 02:00:15,842 --> 02:00:19,596 Estou vazio. 1191 02:00:21,472 --> 02:00:23,975 Não tenho nada dentro de mim. 1192 02:00:27,478 --> 02:00:29,856 Sobre o texto me questionando... 1193 02:00:30,565 --> 02:00:35,778 Acho que senti isso com os roteiros de Oto. 1194 02:00:37,947 --> 02:00:42,660 Eu vim aqui para sentir de novo. 1195 02:00:44,162 --> 02:00:45,496 Então... 1196 02:00:47,916 --> 02:00:51,252 sobre Oto estar nos unindo, 1197 02:00:52,712 --> 02:00:54,672 é verdade, afinal. 1198 02:00:57,884 --> 02:00:59,802 Eu finalmente entendi. 1199 02:01:04,182 --> 02:01:06,017 Oto e eu... 1200 02:01:06,476 --> 02:01:07,810 Sim. 1201 02:01:08,978 --> 02:01:10,897 Tivemos uma filha. 1202 02:01:12,357 --> 02:01:14,984 Ela morreu de pneumonia quando tinha 4 anos. 1203 02:01:15,860 --> 02:01:18,279 Se ela estivesse viva, teria 23 anos. 1204 02:01:25,245 --> 02:01:29,207 A morte da nossa filha marcou o fim da nossa felicidade. 1205 02:01:30,959 --> 02:01:32,836 Oto parou de atuar. 1206 02:01:33,545 --> 02:01:36,631 Parei de trabalhar na TV e voltei para o teatro. 1207 02:01:38,383 --> 02:01:41,636 Oto hibernou por anos. 1208 02:01:42,428 --> 02:01:46,766 E de repente, um dia, começou a escrever histórias. 1209 02:01:48,351 --> 02:01:51,271 Não, ela começou a contar. 1210 02:01:53,148 --> 02:01:55,316 Sua primeira história... 1211 02:01:59,779 --> 02:02:02,282 nasceu depois de fazer sexo comigo. 1212 02:02:05,535 --> 02:02:09,622 Do nada, ela começou a contar enquanto estávamos na cama. 1213 02:02:10,498 --> 02:02:14,127 Mas na manhã seguinte, não se lembrava de nada. 1214 02:02:15,462 --> 02:02:18,298 Eu lembrava, então dizia a ela. 1215 02:02:19,549 --> 02:02:22,927 Ela escreveu uma peça baseada nisso e a submeteu a um concurso. 1216 02:02:24,095 --> 02:02:28,933 Ganhou um prêmio e começou sua carreira como roteirista. 1217 02:02:31,352 --> 02:02:34,647 Ela se inspirava depois de fazer sexo. 1218 02:02:35,940 --> 02:02:39,110 Ela me contava e eu me lembrava de tudo. 1219 02:02:39,778 --> 02:02:44,449 Na manhã seguinte, eu repetia para ela. Ela anotava. 1220 02:02:45,825 --> 02:02:48,369 De repente, tornou-se nosso hábito. 1221 02:02:49,996 --> 02:02:53,625 Sexo e suas histórias estavam fortemente conectados. 1222 02:02:54,083 --> 02:02:56,419 Mesmo que não pareça. 1223 02:02:57,504 --> 02:02:59,923 Ela pegava o fio condutor de uma história 1224 02:02:59,924 --> 02:03:02,091 no ápice do orgasmo e a desenvolvia. 1225 02:03:02,467 --> 02:03:04,511 Era assim que ela escrevia. 1226 02:03:05,303 --> 02:03:07,012 Não o tempo todo. 1227 02:03:07,013 --> 02:03:11,976 Mas quando sua carreira estagnou, isso a ajudou. 1228 02:03:14,312 --> 02:03:15,855 Essas histórias... 1229 02:03:16,856 --> 02:03:19,025 se tornaram um vínculo que nos ajudou 1230 02:03:19,026 --> 02:03:21,444 a superar a morte de nossa filha. 1231 02:03:25,907 --> 02:03:28,743 Acho que éramos um casal compatível. 1232 02:03:29,828 --> 02:03:32,789 Precisávamos um do outro. 1233 02:03:33,790 --> 02:03:37,335 Nossa vida cotidiana e nossa vida sexual 1234 02:03:38,420 --> 02:03:41,088 eram muito gratificantes. 1235 02:03:41,089 --> 02:03:43,758 Ou, pelo menos, eram para mim. 1236 02:03:45,427 --> 02:03:46,803 Mas... 1237 02:03:51,224 --> 02:03:53,393 Oto viu outro homem. 1238 02:03:58,398 --> 02:04:00,859 Ela está bem, não se preocupe. 1239 02:04:03,945 --> 02:04:06,406 Oto dormiu com outros homens. 1240 02:04:08,199 --> 02:04:10,075 Não apenas um. 1241 02:04:10,076 --> 02:04:14,622 Provavelmente com os atores das peças que escreveu. 1242 02:04:15,373 --> 02:04:18,626 Todo relacionamento terminava com o fim de uma produção, 1243 02:04:18,627 --> 02:04:22,130 e o próximo começava com o início da nova. 1244 02:04:24,632 --> 02:04:26,468 Você tem alguma prova? 1245 02:04:27,302 --> 02:04:29,262 Eu os vi. 1246 02:04:31,765 --> 02:04:34,976 Às vezes, ela os trazia para dentro de casa. 1247 02:04:40,899 --> 02:04:44,360 No entanto, nunca duvidei de seu amor por mim. 1248 02:04:45,612 --> 02:04:47,405 Não havia dúvida. 1249 02:04:49,282 --> 02:04:52,702 Oto me traía tão naturalmente quanto me amava. 1250 02:04:53,912 --> 02:04:57,540 Estávamos tão conectados, mais do que qualquer outro. 1251 02:04:57,541 --> 02:05:00,334 Mas ela manteve um espaço dentro de si, 1252 02:05:00,335 --> 02:05:04,547 um lugar escuro que eu não conseguia ver. 1253 02:05:06,299 --> 02:05:11,179 Nunca falou com ela sobre isso? 1254 02:05:13,390 --> 02:05:17,185 Eu tinha medo de perdê-la. 1255 02:05:18,228 --> 02:05:21,063 Se ela soubesse que eu sabia 1256 02:05:21,064 --> 02:05:23,775 não poderíamos ter mantido nosso equilíbrio. 1257 02:05:26,152 --> 02:05:29,989 Era possível que ela quisesse ser ouvida? 1258 02:05:34,828 --> 02:05:39,249 Oto te disse alguma coisa? 1259 02:05:44,170 --> 02:05:48,008 Posso contar a história que ela me contou? 1260 02:05:49,551 --> 02:05:50,927 Sim. 1261 02:05:51,511 --> 02:05:53,680 É uma história misteriosa. 1262 02:05:54,264 --> 02:05:56,348 Uma garota 1263 02:05:56,349 --> 02:05:59,310 entra na casa do menino que ela gosta. 1264 02:06:01,646 --> 02:06:05,900 Já ouvi essa, também. 1265 02:06:06,359 --> 02:06:09,154 A garota era, na verdade, uma lampreia. 1266 02:06:09,155 --> 02:06:10,697 Sim. 1267 02:06:11,281 --> 02:06:16,536 Ela costumava entrar na casa e toda vez deixava alguma coisa. 1268 02:06:17,329 --> 02:06:21,541 Um dia ela começou a se masturbar na cama de Yamaga. 1269 02:06:22,000 --> 02:06:24,251 Alguém entra na casa, 1270 02:06:24,252 --> 02:06:27,464 mas a história termina sem revelar quem ele era. 1271 02:06:27,465 --> 02:06:28,882 Não. 1272 02:06:31,718 --> 02:06:33,928 Não termina assim. 1273 02:06:37,015 --> 02:06:39,684 Você sabe o que acontece a seguir? 1274 02:06:40,560 --> 02:06:42,062 Sim. 1275 02:06:42,937 --> 02:06:44,731 Então quem era? 1276 02:06:46,232 --> 02:06:48,276 Quem estava na escada? 1277 02:06:49,736 --> 02:06:51,863 Outro invasor. 1278 02:06:52,447 --> 02:06:54,032 Outro? 1279 02:06:54,574 --> 02:06:56,075 Sim. 1280 02:06:56,076 --> 02:07:00,205 Não era Yamaga, nem o pai, nem a mãe. 1281 02:07:00,664 --> 02:07:02,582 Era um ladrão. 1282 02:07:03,458 --> 02:07:07,879 O ladrão a encontra seminua no quarto, 1283 02:07:08,213 --> 02:07:09,965 e tenta estuprá-la. 1284 02:07:11,466 --> 02:07:13,550 Ela pega uma caneta 1285 02:07:13,551 --> 02:07:15,679 e apunhala o homem no olho direito. 1286 02:07:16,513 --> 02:07:18,932 Ela está desesperada, 1287 02:07:19,265 --> 02:07:24,145 acerta o homem na têmpora e no pescoço. 1288 02:07:25,563 --> 02:07:28,233 Ela percebe que o homem cambaleia. 1289 02:07:29,192 --> 02:07:31,820 Ela matou o ladrão. 1290 02:07:34,239 --> 02:07:39,411 Ela lava o sangue no chuveiro e vai para casa. 1291 02:07:41,746 --> 02:07:45,500 O símbolo que ela havia deixado no quarto de Yamaga naquele dia 1292 02:07:46,293 --> 02:07:48,670 era o cadáver do ladrão. 1293 02:07:50,297 --> 02:07:51,839 No dia seguinte, 1294 02:07:51,840 --> 02:07:54,968 ela vai à escola para confessar para Yamaga 1295 02:07:54,969 --> 02:07:58,930 e enfrentar seu julgamento. 1296 02:07:59,723 --> 02:08:04,769 Mas Yamaga parece ser o mesmo de sempre. 1297 02:08:06,855 --> 02:08:09,482 Ela o vê jogando futebol depois da aula, 1298 02:08:09,483 --> 02:08:13,028 despreocupado como sempre. 1299 02:08:14,279 --> 02:08:16,906 As coisas não mudam no dia seguinte. 1300 02:08:18,658 --> 02:08:21,243 Nada mudou. 1301 02:08:21,244 --> 02:08:24,122 O que aconteceu com o corpo na casa de Yamaga? 1302 02:08:24,873 --> 02:08:28,168 Ela tinha apenas imaginado? 1303 02:08:31,254 --> 02:08:33,944 Ela vai à casa de Yamaga, 1304 02:08:33,945 --> 02:08:36,635 mas nada parece diferente. 1305 02:08:37,510 --> 02:08:39,179 Exceto uma coisa... 1306 02:08:40,347 --> 02:08:44,017 Uma câmera de segurança foi colocada na porta da frente. 1307 02:08:46,770 --> 02:08:49,563 Para não parecer culpada, 1308 02:08:49,564 --> 02:08:52,484 ela passa pela casa sem parar. 1309 02:08:54,277 --> 02:08:56,363 Algo horrível aconteceu, 1310 02:08:57,405 --> 02:09:00,033 e foi culpa dela, 1311 02:09:01,117 --> 02:09:04,579 mas tudo estava sereno como se nada tivesse acontecido. 1312 02:09:05,997 --> 02:09:09,334 No entanto, o mundo definitivamente mudou 1313 02:09:10,001 --> 02:09:12,295 para algo sinistro. 1314 02:09:13,838 --> 02:09:16,174 Ela volta. 1315 02:09:16,716 --> 02:09:18,051 "Eu... 1316 02:09:19,052 --> 02:09:22,305 "Devo ser condenada pelo que fiz. 1317 02:09:23,223 --> 02:09:25,976 "Não posso fingir que não aconteceu. 1318 02:09:27,686 --> 02:09:29,854 "Porque realmente aconteceu. 1319 02:09:30,730 --> 02:09:34,985 "Eu certamente matei aquele homem." 1320 02:09:38,154 --> 02:09:41,199 Ela procura embaixo do vaso, 1321 02:09:41,741 --> 02:09:43,994 mas a chave não está mais lá. 1322 02:09:45,495 --> 02:09:48,081 Ela olha para a câmera de segurança 1323 02:09:48,832 --> 02:09:53,086 porque é a única mudança que ela causou. 1324 02:09:55,338 --> 02:09:57,674 Olha para a lente 1325 02:09:58,967 --> 02:10:01,887 e repete suas palavras várias vezes. 1326 02:10:03,847 --> 02:10:06,850 Claramente, para ser compreendida. 1327 02:10:08,560 --> 02:10:10,562 "Eu o matei." 1328 02:10:12,314 --> 02:10:14,441 "Eu o matei." 1329 02:10:16,651 --> 02:10:18,820 "Eu o matei." 1330 02:10:24,826 --> 02:10:27,162 Eu só sei até aqui. 1331 02:10:28,455 --> 02:10:31,750 Talvez a história termine aqui, 1332 02:10:31,751 --> 02:10:34,044 talvez continue. 1333 02:10:36,463 --> 02:10:39,049 A história deixa um gosto amargo, 1334 02:10:40,091 --> 02:10:43,261 mas eu mesmo, quando ouvi isso, 1335 02:10:44,179 --> 02:10:48,183 senti que Oto estava me dando algo importante. 1336 02:10:50,810 --> 02:10:52,479 Sr. Kafuku. 1337 02:10:57,400 --> 02:10:59,152 Pelo que eu sei, 1338 02:10:59,861 --> 02:11:02,656 Oto era uma mulher amorosa. 1339 02:11:04,157 --> 02:11:06,742 Claro, o que eu sei sobre ela 1340 02:11:06,743 --> 02:11:10,497 deve ser uma pequena parte do que você sabe. 1341 02:11:11,122 --> 02:11:14,000 Mas eu realmente acho isso. 1342 02:11:15,293 --> 02:11:18,755 Você viveu com uma mulher adorável por 20 anos 1343 02:11:20,257 --> 02:11:25,095 e deve ser grato por isso. Esta é a minha opinião. 1344 02:11:27,931 --> 02:11:31,393 Mas mesmo que você pense que conhece alguém bem, 1345 02:11:32,811 --> 02:11:35,313 mesmo que ame profundamente essa pessoa, 1346 02:11:37,732 --> 02:11:41,361 você não pode olhar no fundo do seu coração. 1347 02:11:41,362 --> 02:11:43,738 Você só vai se machucar. 1348 02:11:45,407 --> 02:11:48,368 Mas se você tentar 1349 02:11:49,119 --> 02:11:52,956 poderá olhar dentro do seu próprio coração. 1350 02:11:54,332 --> 02:11:57,460 Basicamente, o que temos que fazer 1351 02:11:59,588 --> 02:12:02,174 é sermos honestos com nossos corações 1352 02:12:03,216 --> 02:12:06,595 e chegarmos a um acordo de uma forma aceitável. 1353 02:12:10,515 --> 02:12:13,185 Se você realmente quer olhar dentro de alguém, 1354 02:12:15,395 --> 02:12:17,731 então sua única opção 1355 02:12:20,233 --> 02:12:22,777 é olhar profundamente para dentro de si mesmo. 1356 02:12:25,906 --> 02:12:27,741 Isto é o que eu penso. 1357 02:13:32,013 --> 02:13:33,348 Podemos ir. 1358 02:14:08,049 --> 02:14:10,761 Não pareceu que ele estava mentindo. 1359 02:14:17,559 --> 02:14:20,437 Não sei se é verdade, 1360 02:14:21,063 --> 02:14:24,483 mas o que ele disse era verdade para ele. 1361 02:14:27,027 --> 02:14:28,653 Sei reconhecer isso 1362 02:14:29,154 --> 02:14:32,032 porque cresci entre mentirosos. 1363 02:14:33,116 --> 02:14:36,078 Eu tive que diferenciá-los para sobreviver. 1364 02:14:52,219 --> 02:14:53,678 Tem certeza? 1365 02:14:54,012 --> 02:14:55,472 Sim. 1366 02:16:06,752 --> 02:16:10,464 Olhe, lá estão eles de novo! Esses gansos vulgares! 1367 02:16:10,465 --> 02:16:12,381 Eles são tão rudes. 1368 02:16:12,382 --> 02:16:15,843 Pare este homem! Ele está fora de si. 1369 02:16:15,844 --> 02:16:19,306 - Me dê isso. - Me deixe ir, Helena! 1370 02:16:20,307 --> 02:16:22,100 Onde ele está? 1371 02:16:23,143 --> 02:16:24,978 Aqui está ele. 1372 02:16:25,312 --> 02:16:26,688 Não! 1373 02:16:36,573 --> 02:16:38,200 Eu não acertei? 1374 02:16:38,575 --> 02:16:40,786 Falhei novamente? 1375 02:16:41,203 --> 02:16:42,704 Maldito. 1376 02:16:43,580 --> 02:16:45,790 Maldição! 1377 02:16:45,791 --> 02:16:48,751 Tire-me daqui! 1378 02:16:48,752 --> 02:16:50,836 O que há de errado comigo? 1379 02:16:50,837 --> 02:16:54,174 Mate-me se quiser. Eu não quero mais ficar aqui. 1380 02:16:54,175 --> 02:16:56,593 O que estou fazendo? 1381 02:16:59,846 --> 02:17:01,515 Muito bom. 1382 02:17:03,809 --> 02:17:06,143 Se eu fizesse assim, 1383 02:17:06,144 --> 02:17:09,147 eu poderia matar Serebryakova. 1384 02:17:09,773 --> 02:17:11,858 E chegaríamos ao final da história. 1385 02:17:12,609 --> 02:17:15,570 Takatsuki, muito bom. 1386 02:17:21,243 --> 02:17:22,744 Takatsuki. 1387 02:17:23,412 --> 02:17:24,712 O que... 1388 02:17:27,124 --> 02:17:29,459 Sou Kato, da Polícia do Norte de Hiroshima. 1389 02:17:29,918 --> 02:17:31,545 Com licença. 1390 02:17:34,298 --> 02:17:36,383 Koshi Takatsuki? 1391 02:17:41,255 --> 02:17:42,555 Sim. 1392 02:17:42,556 --> 02:17:45,058 Podemos conversar em algum lugar? 1393 02:17:47,686 --> 02:17:49,521 Aqui está bom. 1394 02:17:51,690 --> 02:17:53,817 No domingo, 24 de novembro, 1395 02:17:54,776 --> 02:17:59,197 por volta das 19h30, você se envolveu em uma briga 1396 02:17:59,198 --> 02:18:01,491 e acertou um homem no Parque Shintenchi. 1397 02:18:01,492 --> 02:18:03,243 É verdade? 1398 02:18:05,787 --> 02:18:07,914 Você foi pego por uma câmera. 1399 02:18:09,082 --> 02:18:12,794 Ontem aquele homem morreu no hospital. 1400 02:18:14,630 --> 02:18:18,508 Sim, eu vi as notícias. 1401 02:18:20,052 --> 02:18:23,805 Eu fiz isso. Está correto. 1402 02:18:25,390 --> 02:18:27,850 Venha até a delegacia. 1403 02:18:27,851 --> 02:18:30,312 - Posso me trocar? - Sim. 1404 02:19:31,331 --> 02:19:35,919 POLÍCIA DO NORTE DE HIROSHIMA 1405 02:19:53,145 --> 02:19:54,729 O advogado 1406 02:19:54,730 --> 02:19:57,023 diz que Takatsuki admitiu o crime 1407 02:19:57,024 --> 02:19:59,651 de lesões corporais que levaram à morte. 1408 02:20:04,364 --> 02:20:05,908 Posso vê-lo? 1409 02:20:06,366 --> 02:20:08,076 Agora não. 1410 02:20:08,994 --> 02:20:12,956 O que faremos com o espetáculo? 1411 02:20:15,125 --> 02:20:18,503 Precisamos pensar nisso agora? 1412 02:20:18,504 --> 02:20:21,882 Sim. Temos que pensar nisso. 1413 02:20:22,758 --> 02:20:25,552 Temos duas possibilidades. 1414 02:20:27,137 --> 02:20:29,138 Ou cancelamos, 1415 02:20:29,139 --> 02:20:31,642 ou você toma o lugar dele. 1416 02:20:36,813 --> 02:20:38,440 Não posso fazer isso. 1417 02:20:40,067 --> 02:20:42,778 Você conhece todos os diálogos. 1418 02:20:43,403 --> 02:20:48,408 Um Vânia japonês como Takatsuki seria a menor mudança. 1419 02:20:48,409 --> 02:20:49,743 Yoon-su. 1420 02:20:51,078 --> 02:20:53,330 Por que estamos falando sobre isso agora? 1421 02:20:58,919 --> 02:21:00,671 Não posso fazer isso. 1422 02:21:02,506 --> 02:21:05,884 Então vamos cancelar. 1423 02:21:06,969 --> 02:21:08,720 Tudo bem? 1424 02:21:21,191 --> 02:21:22,943 Me dê um tempo. 1425 02:21:23,652 --> 02:21:27,865 Posso esperar dois dias. Esse é o limite. 1426 02:21:28,824 --> 02:21:30,409 Entendi. 1427 02:21:31,076 --> 02:21:32,911 Eu aviso vocês. 1428 02:21:50,721 --> 02:21:53,557 Conhece algum lugar onde... 1429 02:21:55,434 --> 02:21:57,144 eu possa pensar em paz? 1430 02:22:07,279 --> 02:22:08,614 Não. 1431 02:22:09,448 --> 02:22:11,325 Vou te levar para algum lugar. 1432 02:22:26,381 --> 02:22:28,550 A aldeia de Kami-junitaki. 1433 02:22:33,430 --> 02:22:35,390 Está disposta a me mostrar... 1434 02:22:36,517 --> 02:22:38,560 o lugar onde você cresceu? 1435 02:22:41,355 --> 02:22:43,190 Não há nada lá. 1436 02:22:46,693 --> 02:22:48,654 Se você não se importar. 1437 02:22:49,738 --> 02:22:51,365 Eu não me importo. 1438 02:23:49,757 --> 02:23:51,967 Eu dirijo a partir de um certo ponto. 1439 02:23:53,260 --> 02:23:56,597 Temos que revesar para chegar lá em um dia. 1440 02:23:58,182 --> 02:23:59,933 Sem revezamento. 1441 02:24:02,603 --> 02:24:04,062 Por que não? 1442 02:24:04,063 --> 02:24:06,774 Porque dirigir é o meu trabalho. 1443 02:24:10,235 --> 02:24:13,489 Posso dirigir sem dormir o dia todo. 1444 02:25:41,118 --> 02:25:42,577 Obrigada. 1445 02:25:42,578 --> 02:25:44,747 Pode descansar mais um pouco. 1446 02:25:44,748 --> 02:25:46,540 Posso dormir na balsa. 1447 02:25:46,915 --> 02:25:48,292 Tudo bem. 1448 02:26:45,182 --> 02:26:47,017 No dia em que Oto morreu... 1449 02:26:50,938 --> 02:26:52,730 antes de eu sair, ela me perguntou 1450 02:26:52,731 --> 02:26:55,234 se poderíamos conversar quando eu voltasse. 1451 02:26:56,527 --> 02:26:59,279 Seu tom de voz era gentil, mas determinado. 1452 02:27:00,781 --> 02:27:04,702 Não tinha planos aquele dia, mas continuei dirigindo. 1453 02:27:06,036 --> 02:27:08,517 Não pude ir para casa. 1454 02:27:08,518 --> 02:27:10,999 Pensei que se voltasse 1455 02:27:11,000 --> 02:27:13,669 nunca mais seríamos os mesmos. 1456 02:27:15,671 --> 02:27:19,133 Eu a encontrei desmaiada, tarde da noite. 1457 02:27:21,427 --> 02:27:23,387 Chamei uma ambulância. 1458 02:27:27,141 --> 02:27:29,351 Mas ela nunca mais acordou. 1459 02:27:32,062 --> 02:27:34,857 E se eu voltasse um pouco mais cedo? 1460 02:27:36,150 --> 02:27:38,193 Penso nisso todos os dias. 1461 02:27:43,616 --> 02:27:45,159 Eu... 1462 02:27:45,743 --> 02:27:47,620 matei minha mãe. 1463 02:27:50,039 --> 02:27:52,916 Quando a avalanche destruiu nossa casa, 1464 02:27:53,626 --> 02:27:55,794 eu também estava lá dentro. 1465 02:27:56,420 --> 02:28:00,633 Consegui sair depois que a casa caiu. 1466 02:28:02,551 --> 02:28:06,764 Uma vez fora, olhei por um momento o que restava da casa. 1467 02:28:08,015 --> 02:28:12,853 Mais alguns destroços caíram e a destruíram completamente. 1468 02:28:15,314 --> 02:28:18,651 Minha mãe foi encontrada morta sob os escombros. 1469 02:28:20,861 --> 02:28:24,240 Eu sabia que ela estava na casa. 1470 02:28:25,616 --> 02:28:28,410 Não sei por que não pedi ajuda, 1471 02:28:28,411 --> 02:28:31,830 ou por que não a salvei. 1472 02:28:32,665 --> 02:28:37,336 Eu a odiava, mas isso não era a única coisa que sentia por ela. 1473 02:28:41,382 --> 02:28:45,302 Essa cicatriz na bochecha é do acidente. 1474 02:28:46,512 --> 02:28:50,099 Me disseram que uma cirurgia a deixaria menos visível, 1475 02:28:50,599 --> 02:28:54,103 mas eu não queria apagá-la. 1476 02:29:01,735 --> 02:29:04,321 Se eu fosse seu pai, 1477 02:29:06,323 --> 02:29:08,951 eu te abraçaria e te diria... 1478 02:29:11,495 --> 02:29:13,581 "Não é sua culpa." 1479 02:29:15,165 --> 02:29:17,251 "Você não fez nada de errado." 1480 02:29:23,465 --> 02:29:25,551 Mas não posso dizer isso. 1481 02:29:29,138 --> 02:29:31,181 Você matou sua mãe... 1482 02:29:32,766 --> 02:29:35,102 e eu matei minha esposa. 1483 02:29:38,647 --> 02:29:39,982 Sim. 1484 02:30:50,970 --> 02:30:54,452 ...altercação com Kazuya Yamauchi de Hiroshima 1485 02:30:54,453 --> 02:30:57,935 e o atacou, dando um soco na cara dele. 1486 02:30:58,352 --> 02:31:03,065 Yamauchi foi levado ao hospital, mas foi declarado morto. 1487 02:31:04,233 --> 02:31:06,734 Koshi Takatsuki é um ator 1488 02:31:06,735 --> 02:31:10,113 que apareceu em vários filmes e programas, 1489 02:31:10,114 --> 02:31:12,992 mas depois que rumores de um relacionamento com uma menor 1490 02:31:12,993 --> 02:31:14,993 circularam no ano passado, 1491 02:31:14,994 --> 02:31:17,871 passou a trabalhar de forma independente, 1492 02:31:17,872 --> 02:31:20,749 deixando sua companhia em janeiro. 1493 02:31:50,112 --> 02:31:51,572 Bom dia. 1494 02:32:39,411 --> 02:32:44,041 VENDA DE FLORES E VEGETAIS 1495 02:34:19,845 --> 02:34:22,972 É aqui que você...? 1496 02:34:22,973 --> 02:34:24,600 Provavelmente. 1497 02:34:27,812 --> 02:34:29,939 Está muito mudado. 1498 02:34:32,858 --> 02:34:34,693 Podemos subir lá? 1499 02:35:28,956 --> 02:35:30,916 A nossa casa. 1500 02:36:05,576 --> 02:36:06,911 Minha mãe... 1501 02:36:08,287 --> 02:36:11,374 tinha uma segunda personalidade chamada Sachi. 1502 02:36:13,834 --> 02:36:15,294 Sachi. 1503 02:36:16,003 --> 02:36:17,338 Sim. 1504 02:36:18,255 --> 02:36:21,550 Ela surgiu pela primeira vez quando eu tinha 14 anos. 1505 02:36:22,301 --> 02:36:25,220 Ela disse que Sachi tinha 8 anos, 1506 02:36:25,221 --> 02:36:28,140 mas que não envelhecia há 4 anos. 1507 02:36:32,937 --> 02:36:34,397 Sachi... 1508 02:36:35,147 --> 02:36:39,318 costumava aparecer depois que minha mãe me batia. 1509 02:36:42,113 --> 02:36:44,364 Era como se sua consciência 1510 02:36:44,365 --> 02:36:47,118 não coubesse no corpo de um adulto. 1511 02:36:47,743 --> 02:36:49,787 Então ela não se movia bem. 1512 02:36:51,372 --> 02:36:53,749 Ela tentava andar mas caía... 1513 02:36:54,750 --> 02:36:57,837 e acabava parando. 1514 02:37:03,551 --> 02:37:06,053 Sachi gostava de quebra-cabeças. 1515 02:37:08,306 --> 02:37:10,975 Fizemos palavras cruzadas juntas. 1516 02:37:13,185 --> 02:37:16,355 Sachi chorava sem motivo. 1517 02:37:17,898 --> 02:37:20,151 Quando ela chorava, eu a abraçava 1518 02:37:20,818 --> 02:37:23,195 e acariciava suas costas. 1519 02:37:25,031 --> 02:37:29,285 Tenho boas lembranças daqueles tempos. 1520 02:37:49,889 --> 02:37:52,808 A última coisa boa na minha mãe... 1521 02:37:53,976 --> 02:37:56,604 foi condensada em Sachi. 1522 02:37:59,023 --> 02:38:00,858 Sachi era... 1523 02:38:03,152 --> 02:38:05,446 minha única amiga. 1524 02:38:34,600 --> 02:38:37,645 Eu não sabia se minha mãe era mentalmente doente 1525 02:38:39,605 --> 02:38:42,858 ou se agia assim 1526 02:38:43,234 --> 02:38:44,902 para me manter perto dela. 1527 02:38:48,239 --> 02:38:51,534 Mas mesmo se ela estivesse atuando... 1528 02:38:53,327 --> 02:38:55,997 vinha do fundo de seu coração. 1529 02:38:59,500 --> 02:39:02,169 Transformar-se em Sachi era o modo 1530 02:39:03,671 --> 02:39:07,466 dela sobreviver a uma realidade infernal, eu acredito. 1531 02:39:18,144 --> 02:39:20,646 Quando a avalanche veio, 1532 02:39:22,315 --> 02:39:24,734 eu sabia que a morte da minha mãe 1533 02:39:25,902 --> 02:39:29,113 significava que Sachi morreria também. 1534 02:39:31,490 --> 02:39:33,034 Mesmo assim... 1535 02:39:36,204 --> 02:39:38,372 eu não me mexi. 1536 02:39:57,350 --> 02:39:58,768 Está suja. 1537 02:40:12,532 --> 02:40:14,033 Sr. Kafuku, 1538 02:40:14,867 --> 02:40:16,536 sobre Oto... 1539 02:40:19,163 --> 02:40:22,833 seria difícil para você aceitar 1540 02:40:23,501 --> 02:40:26,337 tudo nela, como genuíno? 1541 02:40:29,173 --> 02:40:31,884 Talvez não houvesse nada de misterioso nela. 1542 02:40:33,427 --> 02:40:36,931 Seria difícil pensar que ela era simplesmente assim? 1543 02:40:39,267 --> 02:40:41,853 Ela te amar muito 1544 02:40:43,104 --> 02:40:45,815 e ter procurado outros homens constantemente, 1545 02:40:47,567 --> 02:40:52,238 não me parece contraditório e nem mesmo enganador. 1546 02:40:54,866 --> 02:40:56,742 Isso é estranho? 1547 02:41:03,958 --> 02:41:05,501 Desculpe. 1548 02:41:17,430 --> 02:41:18,764 Eu... 1549 02:41:21,642 --> 02:41:23,936 deveria ter sido punido. 1550 02:41:26,606 --> 02:41:28,900 Deixei algo genuíno escapar. 1551 02:41:31,152 --> 02:41:33,404 Eu estava tão magoado, 1552 02:41:34,697 --> 02:41:36,657 ao ponto de distração. 1553 02:41:38,784 --> 02:41:40,203 Mas... 1554 02:41:41,496 --> 02:41:42,997 por causa disso... 1555 02:41:44,415 --> 02:41:46,959 eu fingi não ver. 1556 02:41:49,420 --> 02:41:52,048 Eu não me escutei. 1557 02:41:59,514 --> 02:42:01,891 Então eu perdi Oto. 1558 02:42:04,310 --> 02:42:05,937 Para sempre. 1559 02:42:08,856 --> 02:42:10,525 Agora eu entendo. 1560 02:42:19,200 --> 02:42:20,910 Eu gostaria de ver Oto. 1561 02:42:24,372 --> 02:42:26,415 Se eu pudesse, iria gritar com ela. 1562 02:42:28,084 --> 02:42:29,585 Iria repreendê-la 1563 02:42:30,545 --> 02:42:33,172 por mentir para mim o tempo todo. 1564 02:42:34,674 --> 02:42:36,342 Eu gostaria de me desculpar. 1565 02:42:38,970 --> 02:42:41,305 Por não ouvir. 1566 02:42:43,599 --> 02:42:46,018 Por não ser forte. 1567 02:42:52,442 --> 02:42:54,193 Queria que ela voltasse. 1568 02:42:55,778 --> 02:42:57,530 Queria que ela estivesse viva. 1569 02:42:58,990 --> 02:43:01,701 Queria falar com ela mais uma vez. 1570 02:43:07,832 --> 02:43:09,625 Eu queria vê-la. 1571 02:43:12,795 --> 02:43:14,839 Mas agora é tarde demais. 1572 02:43:17,800 --> 02:43:20,136 Não tem volta. 1573 02:43:21,345 --> 02:43:23,389 Não há nada que eu possa fazer. 1574 02:43:49,749 --> 02:43:51,584 Aqueles que sobrevivem 1575 02:43:52,460 --> 02:43:54,962 continuam pensando nos mortos. 1576 02:43:56,506 --> 02:43:58,174 De uma forma ou de outra 1577 02:44:00,385 --> 02:44:02,178 isso vai continuar. 1578 02:44:08,142 --> 02:44:09,769 Você e eu 1579 02:44:10,812 --> 02:44:13,314 temos que continuar vivendo. 1580 02:44:24,659 --> 02:44:26,452 Temos que continuar vivendo. 1581 02:44:40,466 --> 02:44:41,968 Tudo vai ficar bem. 1582 02:44:46,347 --> 02:44:48,015 Tenho certeza... 1583 02:44:51,019 --> 02:44:52,603 que ficaremos bem. 1584 02:45:34,771 --> 02:45:38,149 Eu me recuso. Ainda não estou pronto! 1585 02:45:38,900 --> 02:45:42,986 Você destruiu minha vida. Eu nunca vivi. 1586 02:45:42,987 --> 02:45:47,825 Por sua causa eu perdi os melhores anos da minha vida. 1587 02:45:48,159 --> 02:45:50,620 Você é meu oponente. Meu amargo inimigo! 1588 02:45:50,621 --> 02:45:52,142 Não tolero isso. 1589 02:45:52,143 --> 02:45:53,779 Mas o que você quer? 1590 02:45:53,780 --> 02:45:55,415 Estou indo embora. 1591 02:45:55,416 --> 02:45:59,420 Que direito terreno você tem de usar essas palavras comigo? 1592 02:45:59,421 --> 02:46:01,130 Seu tolo! 1593 02:46:01,756 --> 02:46:04,801 Se esta propriedade é sua, pegue-a. 1594 02:46:04,802 --> 02:46:06,218 Eu não ligo! 1595 02:46:06,219 --> 02:46:10,034 Mas que inferno. Não aguento mais. Estou indo embora. 1596 02:46:10,035 --> 02:46:13,851 Eu sou talentoso e inteligente. Corajoso, também. 1597 02:46:13,852 --> 02:46:15,560 Se eu tivesse vivido normalmente, 1598 02:46:15,561 --> 02:46:18,106 poderia ter sido um Schopenhauer ou um Dostoiévski. 1599 02:46:18,107 --> 02:46:20,191 Estou farto desse absurdo! 1600 02:46:20,192 --> 02:46:21,984 Estou enlouquecendo. 1601 02:46:21,985 --> 02:46:25,113 Mãe, eu não aguento mais! 1602 02:46:25,114 --> 02:46:27,739 Ouça o professor! 1603 02:46:27,740 --> 02:46:30,660 Mãe, o que devo fazer? 1604 02:46:31,160 --> 02:46:36,165 Não, não importa. Não diga nada. Eu sei o que vou fazer. 1605 02:46:36,166 --> 02:46:39,002 Vou fazer você pagar por isso. 1606 02:46:39,003 --> 02:46:40,753 Jean! 1607 02:47:53,660 --> 02:47:55,161 Sônia. 1608 02:48:06,256 --> 02:48:08,174 Estou infeliz. 1609 02:48:12,345 --> 02:48:15,014 Se você soubesse o quão infeliz eu estou. 1610 02:48:19,727 --> 02:48:22,021 O que podemos fazer? 1611 02:48:22,522 --> 02:48:25,567 Temos que viver nossas vidas. 1612 02:48:53,553 --> 02:48:57,098 Sim, temos que viver, tio Vânia. 1613 02:49:03,313 --> 02:49:06,024 Viveremos dias muito, muito longos. 1614 02:49:06,774 --> 02:49:11,404 E noites muito longas. 1615 02:49:13,448 --> 02:49:16,116 Enfrentaremos os desafios 1616 02:49:16,117 --> 02:49:20,830 que o destino enviará ao longo de nosso caminho. 1617 02:49:20,831 --> 02:49:25,543 Mas não poderemos descansar, 1618 02:49:26,461 --> 02:49:32,361 teremos que trabalhar para os outros. 1619 02:49:35,470 --> 02:49:39,682 Agora e quando estivermos velhos. 1620 02:49:42,727 --> 02:49:46,397 E quando chegar a nossa hora 1621 02:49:46,398 --> 02:49:50,902 partiremos em paz. 1622 02:49:56,533 --> 02:50:01,204 E na vida após a morte, 1623 02:50:02,163 --> 02:50:05,667 contaremos ao Senhor 1624 02:50:07,710 --> 02:50:12,507 que sofremos, 1625 02:50:15,844 --> 02:50:19,639 que choramos. 1626 02:50:20,765 --> 02:50:24,769 que a vida foi difícil. 1627 02:50:27,480 --> 02:50:30,149 E Deus... 1628 02:50:32,235 --> 02:50:38,135 terá misericórdia de nós. 1629 02:50:45,999 --> 02:50:49,793 Então, você e eu... 1630 02:50:49,794 --> 02:50:54,382 veremos aquela vida brilhante e maravilhosa 1631 02:50:56,301 --> 02:51:02,201 que sonhamos, diante de nossos olhos. 1632 02:51:03,766 --> 02:51:08,062 Devemos nos alegrar 1633 02:51:08,646 --> 02:51:13,818 e com sorrisos ternos em nossos rostos, 1634 02:51:14,235 --> 02:51:19,532 vamos olhar para trás em nossa dor. 1635 02:51:22,785 --> 02:51:26,497 E finalmente, 1636 02:51:26,498 --> 02:51:30,210 descansaremos. 1637 02:51:34,005 --> 02:51:37,592 Eu acredito nisso. 1638 02:51:38,259 --> 02:51:42,597 Acredito fortemente nisso, do fundo do meu coração. 1639 02:51:43,223 --> 02:51:46,726 Quando chegar a hora, 1640 02:51:50,605 --> 02:51:56,236 descansaremos. 1641 02:53:20,487 --> 02:53:22,425 Quer um saco plástico? 1642 02:53:22,426 --> 02:53:24,365 Não, não é necessário. 1643 02:53:27,577 --> 02:53:29,079 Você acumula pontos? 1644 02:53:29,080 --> 02:53:30,413 Não. 1645 02:55:16,836 --> 02:55:21,836 - Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você! 1646 02:55:21,837 --> 02:55:26,837 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 1647 02:55:26,838 --> 02:55:31,838 E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas