BASEADO EM UM CONTO DE HARUKI MURAKAMI
De tempos em tempos
ela entra sorrateiramente na casa de Yamaga.
Yamaga?
O nome do seu primeiro amor.
Ele é um colega de escola.
Ele não sabe do amor que ela sente por ele.
Ela não quer que ele saiba, então está tudo bem.
Mas ela quer saber mais sobre ele.
Ela quer saber tudo sobre ele,
sem ele saber sobre ela.
Então ela entra.
Certo.
Enquanto ele está na aula
ela finge estar doente e sai mais cedo.
Yamaga é filho único e o pai trabalha em um escritório.
A mãe dele é professora.
Então a menina sabe que não tem ninguém durante o dia.
Como ela entra na casa? Ela é só uma adolescente.
Ela tenta a sorte e procura embaixo de um vaso perto da porta.
Há uma chave.
Que família descuidada.
Ela a usa para entrar na casa.
Ela sobe as escadas e abre uma porta.
O número do uniforme de futebol pendurado na parede
indica que é o quarto dele.
O quarto é muito arrumado para um garoto de 17 anos,
e ela pensa que ele tem pais protetores,
especialmente a mãe.
Ela respira fundo.
Ouve com atenção.
Ela ouve o silêncio.
Um silêncio amplificado, como por um aparelho auditivo,
enche o quarto.
Ela deita na cama de Yamaga.
Ela luta contra a vontade de se masturbar.
Por quê? São os limites de um programa de TV?
Não.
Ela tem seus próprios limites.
Coisas que ela não se permite fazer.
Ela pode entrar na casa dele, mas não pode se masturbar lá.
Certo.
Depois ela deixa um absorvente no quarto.
Um absorvente?
- Foi o que você disse. - Que estranho.
Mais do que o normal. Isso pode ser adaptado para TV?
Não se preocupe. O produtor disse
que é para um programa noturno.
Se você diz...
Então ela tira um absorvente da bolsa
e o coloca em uma gaveta da escrivaninha.
E se a mãe superprotetora o encontrar?
Ela sente uma descarga de adrenalina só de pensar nisso.
Ela é excêntrica.
O absorvente é um símbolo que indica que ela esteve lá.
Um símbolo.
Depois desse dia ela volta a entrar de tempos em tempos.
Ela conhece os riscos.
Ela é o tipo de garota em quem professores e pais confiam,
então, há muito em jogo.
Entretanto, ela não consegue parar.
Ela não consegue parar.
Ela cheira o quarto,
tentando sentir o menor odor dele.
Sempre rouba algo do quarto quando sai.
Um lápis ou algo que ele não notará.
Em troca, ela deixa algo de si mesma.
Em seu momento mais ousado
ela tira a calcinha
e a deixa em uma gaveta.
Ela sente que os dois estão se misturando gradualmente
trocando esses itens.
E que ela está dando força a ele
para escapar do controle da mãe.
Isso é tudo por hoje.
Entendo.
Quer saber o resto?
Sim, eu quero.
Devo esperar ou devo escrever?
Você pode esperar.
Eu também quero saber o resto.
Você não sabe?
Eu nunca sei, você sabe?
Pensei que desta vez fosse sobre o seu primeiro amor.
Claro que não!
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Quando a cortina sobe?
18:30. O portão abre às 18h.
Chegarei por essa hora.
Não se incomode comigo. Não deve deixar sua reunião.
Eu vou. Quero ver sua peça.
- Merda! - Obrigado.
Não vale nada.
Você disse que temos que voltar amanhã?
Sim.
Podemos trazer um bom pedaço de corda.
Sim.
- Didi? - Sim.
Não posso continuar assim.
É o que você pensa.
E se nos separarmos? Talvez seja melhor para nós.
Amanhã vamos nos enforcar.
A menos que Godot venha.
E se ele vier?
Estaremos salvos.
Devemos ir?
- Arrume suas calças. - O quê?
Arrume suas calças.
- Posso entrar? - Entre.
E então?
Foi ótimo.
Sério? Fico feliz em ouvir isso.
Posso apresentá-lo a uma pessoa?
- Sim, depois eu me troco. - Takatsuki.
Olá, sou Takatsuki.
Sua esposa gentilmente me convidou.
Não diga esposa.
Eu te vejo muito na TV.
Obrigado.
Ele está no meu novo programa, ele tem um bom papel.
- Ele sempre teve um bom papel. - Melhor do que nunca.
Ele é o interesse amoroso da protagonista.
Sim.
Quando falei sobre o seu trabalho durante a reunião de produção,
ele disse que queria vê-lo.
Ouvi falar de seus métodos e eles me interessam.
Eles são diferentes. Poliglotas.
Não sei se esse é o sentimento certo,
mas foi comovente.
Sério? Você é um jovem estranho.
Oto, por favor. É a verdade.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Tenho que me trocar, talvez mais tarde.
Com licença.
Bom trabalho.
Desculpe, acordei você?
Deve estar cansada.
Meu voo de Narita é às 9:00, tenho que correr.
Até mais.
Não precisa vir.
Tome. Tio Vânia.
Eu gravei. Na hora certa, não é?
Obrigado.
Vai perder seu voo.
Até mais. Tome cuidado.
Tchau.
Beba um pouco de chá.
Não gosto de chá.
Que tal vodka, então?
Ninguém sabe como me sinto.
Não durmo à noite de frustração e raiva.
Perdi meu tempo.
Eu poderia ter conquistado tanto na vida,
mas agora é tarde.
Tio Vânia, isso é muito chato.
Você fala como se suas velhas crenças
fossem de algum modo culpadas.
Mas suas crenças não eram.
Você é o culpado.
DE: ORGANIZAÇÃO DO FESTIVAL DE TEATRO DE VLADIVOSTOK
ASSUNTO: MUDANÇA DE VOO
DEVIDO À ONDA DE FRIO, O VOO FOI CANCELADO.
ESTAMOS PLANEJANDO UM VOO PARA AMANHÃ.
O FESTIVAL ACONTECERÁ CONFORME PROGRAMADO E VOCÊ SERÁ JURADO.
ENCONTRE UM HOTEL PRÓXIMO AO AEROPORTO DE NARITA.
OS CUSTOS SERÃO POR NOSSA CONTA.
- Olá. - Olá. Correu tudo bem?
Sim.
O trabalho dos jurados começa amanhã?
- Sim. - Como é o hotel? Confortável?
São todos iguais.
Já provou alguma especialidade de Vladivostok?
Qual é a especialidade?
Eu não sei, estou perguntando a você.
Que preguiça.
UMA SEMANA DEPOIS
Há 25 anos, ele finge ser alguém que não é.
Olha que arrogância,
agindo como uma espécie de lorde.
Você o inveja, não é?
Invejo, sim. Bastante.
Ele tem sorte com as mulheres.
Don Juan não poderia ter mais experiência.
Sua primeira esposa, que era minha irmã...
Oi.
Que alívio.
Estou bem.
- Está bem mesmo? - Ainda não sei.
Eles fizeram os exames, estou esperando o resultado.
Glaucoma no olho esquerdo.
Glaucoma?
Dano no nervo óptico, causando perda parcial da visão.
A perda de visão em um olho é difícil de notar
porque o outro olho se ajusta.
Isso significa que não afeta as atividades diárias
e quando a pessoa percebe, geralmente é tarde.
Ele tem sorte que o diagnóstico veio cedo.
- Posso dirigir? - Não é impossível.
Isso significa que eu posso?
Sim, se os sintomas não piorarem.
Como é o tratamento?
A causa do glaucoma é desconhecida,
portanto, não há cura.
O objetivo é retardar a piora.
Este colírio reduz a pressão no olho.
Pode duvidar do efeito,
mas se não o usar, perderá a visão.
Use duas vezes por dia, todos os dias.
MORREU EM 25 DE FEVEREIRO DE 2001.
Você queria dirigir hoje, não é?
Por quê?
Acabaram de devolver o seu carro.
Eu te amo muito, mas...
O quê? Assim de repente?
Você tem uma coisa que eu não suporto.
O quê?
Como você dirige. Olhe para a frente.
Por que não mudou de faixa?
Isso pode ser considerado assédio verbal.
Falando sério...
Você gostaria de ter filhos de novo?
Não sei.
Afinal, ninguém pode ocupar o lugar dela.
Mas poderíamos amá-los tanto quanto a amávamos.
Não faz sentido eu querer algo que você não quer.
Desculpe.
Não é sua culpa. Escolhemos juntos.
Tudo bem, então.
Eu...
Eu realmente te amo muito.
Obrigado.
Estou feliz por você estar comigo.
Um dia,
ela se lembra de sua vida anterior.
A garota que entrou na casa?
Em uma vida passada, ela era uma lampreia.
Uma lampreia?
Uma nobre lampreia.
Ela não suga o peixe que passa por cima dela
como as outras lampreias fazem.
Ela coloca a boca na forma de uma ventosa
em uma pedra no leito do rio
e não faz nada além de balançar.
Até que desiste
e se transforma em uma alga
que gruda em uma pedra.
Ela não lembra como morreu.
Ela morreu de fome?
Tornou-se alimento para outros peixes?
Tudo o que ela lembra é que balançava no fundo do rio.
No quarto de Yamaga, ela finalmente entende.
O que ela está fazendo lá é a mesma coisa.
Ela não pode sair do quarto,
assim como ficou pendurada em uma pedra.
Pensando nisso, o silêncio no quarto
é muito semelhante ao do fundo do rio.
O tempo para.
Passado e presente não existem.
E ela...
torna-se lampreia novamente.
Ela...
começa a se masturbar na cama de Yamaga.
Ela tira a roupa aos poucos.
Ela tinha se proibido disso,
mas agora não pode parar.
Lágrimas caem,
molhando o travesseiro.
Ela acha que suas lágrimas são o símbolo que ela deixa hoje.
Nesse momento, alguém entra na casa.
Lá embaixo, uma porta se abre.
Ela vê uma sombra escura lá fora.
É Yamaga?
É o pai?
A mãe?
Ela ouve a pessoa subindo as escadas.
É o fim.
Pelo menos agora, ela pode parar.
Pelo menos, tudo vai acabar.
Finalmente ela vai escapar ao destino de sua vida anterior.
Ela se tornará uma nova pessoa.
A porta se abre.
NEM ENGUIA, NEM PEIXE. LAMPREIA.
Você se lembra da história de ontem?
Desculpe, não me lembro bem.
- Eu estava com sono. - Entendo.
Desculpe.
Isso significa que não merecia ser lembrada.
Eu tenho que ir.
Você tem planos para hoje?
Tenho que conduzir um workshop.
Não te falei?
- Não. - Desculpe.
- Você vai dirigir? - Sim.
- Desculpe, ainda está comigo. - Obrigado.
Você consegue dirigir?
- Vou ficar bem, tchau. - Yusuke.
Podemos conversar quando você voltar?
Claro, por que está perguntando?
- Bom dia. - Pra você também.
Ela é fiel a ele?
Sim, infelizmente.
Por que "infelizmente"?
Porque sua fidelidade é uma mentira completa.
Há muita retórica, mas nenhuma lógica.
Minha vida está perdida,
não há volta.
O pensamento me assombra dia e noite,
como um espírito maligno.
Meu passado se foi sem nenhuma conquista.
Não é importante.
Mas o presente...
é pior.
O que devo fazer da vida e do amor?
O que aconteceu...
Quando você fala comigo sobre o amor,
sinto que estou em transe
e não sei o que dizer.
Deus tenha misericórdia.
Sônia.
Estou infeliz.
Se você soubesse o quão infeliz eu sou.
O que podemos fazer? Temos que viver nossas vidas.
Sim, temos que viver, tio Vânia.
Viveremos dias muito, muito longos.
E noites muito longas.
Enfrentaremos os desafios
que o destino nos enviará.
Mas não poderemos descansar,
teremos que trabalhar para os outros.
Agora e quando estivermos velhos.
E quando chegar a nossa hora
partiremos em paz.
E na vida após a morte, contaremos ao Senhor
que sofremos,
que choramos,
que a vida foi difícil...
Oto.
Alô?
Uma ambulância, por favor.
FUNERAL DE OTO KAFUKU
Tão repentino... uma hemorragia cerebral.
Há 25 anos, ele finge ser alguém que não é.
Olha quanta arrogância,
agindo como se ele fosse algum tipo de lorde.
Você sente inveja dele?
Sinto inveja, sim. Bastante.
Sua primeira esposa, que era minha irmã,
era uma mulher maravilhosa e amorosa.
Ela o amava de todo coração,
como um humano puro e imaculado ama um anjo.
Sua segunda esposa, como pode ver,
é uma mulher amável e inteligente.
Por quê?
Ela é fiel a ele?
Sim.
Infelizmente.
Por que "infelizmente"?
Porque...
a fidelidade desta mulher
é uma mentira completa.
Vânia...
Não fale assim.
Vamos...
Cale a boca, Waffles.
Não, eu vou falar. Minha esposa fugiu com o amante.
DOIS ANOS DEPOIS
Claro...
Eu tenho certeza
que a verdade,
não importa qual seja, não é tão assustadora.
O que mais assusta
é não conhecê-la.
TEATRO DE ARTE E CULTURA DE HIROSHIMA
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda _rMonta_
- Está cansado da viagem? - Não.
Não nos vemos há muito tempo, Sra. Yuzuhara.
Deixe-me apresentá-lo.
Yoon-su participará como dramaturgo.
Trocamos e-mails.
Como explicamos por e-mail,
sua residência será de dois meses até dezembro, a partir de hoje.
6 semanas de ensaios e 2 semanas de atuação.
As seleções começam amanhã.
Aqui estão as candidaturas.
Obrigado.
Entramos em contato com cinemas em toda a Ásia
e recebemos inscrições da China, Coreia, Hong Kong,
Taiwan e Filipinas.
- Sim. - Vou traduzir o coreano.
Aqueles que sabem inglês falarão diretamente com você.
- Claro. - Os atores estrangeiros
foram recomendados por diretores de teatros locais.
E também temos muitos candidatos japoneses.
Até eu reconheci alguns.
Vou dar uma olhada. Mal posso esperar.
Agora vamos para seus aposentos.
Encontramos um lugar a uma hora de carro, como pediu.
Obrigado.
Em uma ilha pitoresca, enquanto estiver aqui.
Uma ilha?
E contratamos um motorista de acordo com nossas regras.
O motorista vai dirigir seu carro, tudo bem?
Sobre isso... Eu dirigirei meu carro.
Eu tenho seguro. Não se preocupe.
Não tem nada a ver com hospitalidade.
Não podemos deixar você dirigir.
Como assim?
No passado, um artista atropelou uma pessoa.
Sim.
Foi terrível. Desde então, tem sido regra
contratar motoristas para nossos artistas, sem exceção.
Repito minhas falas enquanto dirijo.
É uma rotina importante.
Por isso pedi um hotel que fosse distante.
Nós sentimos muito.
Devíamos ter sido mais claros.
Há uma verba reservada para isso,
portanto, o festival tem que usá-la.
Se isso preocupa você, pode testar nosso motorista.
Mas não se preocupe, ele tem muita experiência.
Vamos.
Obrigado pela compreensão.
Vou te seguir no carro oficial.
Ela é a sua motorista.
Meu nome é Misaki Watari.
Sr. Kafuku, nosso diretor de palco.
O festival a chama todos os anos. Ela conhece bem as ruas.
É uma excelente motorista.
Muito prazer.
Desculpe,
mas ainda não escolhi você como motorista.
- Você pode fazer um teste drive? - Claro.
Não, eu vou dirigir.
Desculpe.
É porque sou uma mulher jovem?
Não é por isso.
O carro é velho e tem seus problemas.
Não é fácil da primeira vez.
Muito bem.
Se você se sentir em perigo, pode pegar o volante.
O que você acha?
Você prefere o lado do passageiro?
Há algum problema com os componentes elétricos?
Não.
Desculpe, mas você disse que era um carro velho.
Eu só queria ter certeza.
Há 15 anos que o dirijo e nunca tive problemas.
Entendi.
Pode colocar a fita cassete?
A fita cassete?
Sim.
Estou indo embora.
Vânia, por favor, deixe como está.
Você me ouviu?
Eu me recuso.
Espere, ainda não terminei.
Você destruiu minha vida.
Eu nunca vivi.
Por sua causa
perdi os melhores anos da minha vida.
Você é meu oponente. Meu pior inimigo.
Seu idiota.
Se esta propriedade é sua, pegue-a.
Eu não quero.
Estou indo agora.
Mas que inferno.
Não aguento mais.
Tenho habilidades e inteligência. Coragem, também.
Se eu tivesse vivido normalmente
teria sido um Schopenhauer ou um Dostoiévski.
Estou farto desse absurdo. Estou ficando louco.
Mãe, eu não aguento mais.
Ouça o professor.
Mãe, o que devo fazer?
Não, não importa. Não diga nada. Eu sei o que vou fazer.
Vou fazer você pagar por isso.
Eu faço isso.
O que achou?
O Mar de Setouchi é calmo e encantador.
Quero dizer, sobre como ela dirige.
Venho buscá-lo amanhã às 8:00.
Está bem. Lamento que seja tão cedo.
Sem problema.
Devo colocar a fita?
Sim, por favor.
Tio, você está chorando?
Não estou chorando.
Não é nada. Não seja ridícula.
Agora quando olhou para mim,
seus olhos pareciam iguais aos da sua mãe morta.
Ah, Sônia. Sua mãe...
minha irmã, onde ela está agora?
Você está doente há muito tempo...
Vera, a mãe de Sônia, costumava ficar acordada
a noite toda, até para você.
Ela deve ter ficado muito preocupada.
Vamos, Marina.
Não terminei minha fala.
Bem...
Meus pés também doem.
Uma dor terrível.
Muito obrigado.
Próximo, por favor.
Com licença.
Olá, meu nome é Janice Chan,
sou de Taiwan e minha língua nativa é o mandarim.
Vou fazer o papel de Helena.
Koshi Takatsuki. Vou fazer Astrov.
Vocês estarão interpretando partes da mesma cena,
portanto, ajam como um casal.
Vocês dois interpretarão partes da mesma cena,
portanto, ajam como um casal.
Sim.
Então ela fará Helena, mas a partir de onde?
De "Você é uma mulher astuta".
Sim.
De "Você é uma mulher astuta".
Claro.
Não entendo o que ela está dizendo.
Tudo bem se tentarmos improvisar?
Sim, vá em frente. Quando estiver pronto.
Quando estiver pronta.
Ah, você é uma mulher astuta!
- O que você quer dizer? - Você é esperta!
Supondo que Sônia está com dor,
vamos deixar isso por enquanto. Mas...
- O que você está dizendo? - Você sabe perfeitamente bem
porque eu venho aqui todos os dias.
Você sabe porque eu venho.
Você é um tigresa.
- Minha querida... - Tigresa?
O que você quer dizer?
Uma tigresa encantadora e elegante.
- Você deve ter suas vítimas! - Você é louco?
Como você é tímida.
Não sou o tipo de mulher que você pensa.
Juro que não sou vulgar.
Não há motivos para jurar. Não desperdice palavras.
Você é tão linda.
Que mãos lindas.
Já chega!
Ouça.
É o destino. É inevitável.
Por favor, pare.
Me deixe em paz.
Vamos nos encontrar amanhã na floresta.
Às 14:00, certo? Esteja lá.
- Esteja lá, está bem? - Me deixe em paz.
Já chega. Desculpe.
Obrigado.
A próxima é a última. Ela é um pouco diferente.
Entre.
Seu nome é Lee Yoon-A.
Ela disse que usa a linguagem de sinais coreana.
Você entende isso?
Sim.
Ninguém mais escolheu esta cena,
então você fará o teste sozinha.
Ela pode ouvir.
Vou traduzir para o coreano, se necessário.
Tudo bem?
Sim.
Comece, por favor.
Tio Vânia,
você tomou a morfina?
Me devolva.
Por que nos deixa preocupados?
Devolva-me, tio Vânia.
Minha desgraça talvez seja maior que a sua,
mas não me desespero.
Até que minha vida chegue ao fim natural,
vou continuar a suportar.
Portanto,
você também tem que enfrentar a sua.
Meu querido e único tio.
Por favor.
Devolva.
Tenha misericórdia de nós.
Você tem que aguentar
sua dor.
Obrigado.
Não havia muitos candidatos para Vânia.
Verdade.
Todo mundo pensa que você o fará.
VÂNIA
Desculpe, é muito tarde.
Sem problema.
Bom dia.
Todos que estão aqui passaram no teste.
Mas alguns de vocês receberam funções
além daquelas que escolheram.
Vamos agora anunciar a lista.
Assine o contrato se concordar
com a função atribuída a você.
Serebryakova, Roy Lucelo.
Helena, Janice Chang.
Sônia, Lee Yoon-A.
Voynitskaya, Kaoru Komagata.
Vânia, Koshi Takatsuki.
Astrov, Ryu Jeong-Eui.
Telegin, Takashi Kimura.
Marina, Yumi Eto.
Isso é tudo.
Com licença. Você quer que eu interprete Vânia?
Sim.
Existe uma diferença de idade.
Você pode usar maquiagem.
Nenhum dos papéis corresponde às suas idades.
Se você discordar, não assine.
O papel irá para outro.
Quando vocês assinarem, começaremos a ler o roteiro.
Parabéns.
Maravilhosa!
Que maravilha!
Que vista maravilhosa!
A vista é realmente maravilhosa, Excelência.
Sr. Kimura, por favor, fale mais devagar.
- Mais devagar que isso? - Sim.
E pronuncie melhor, para que todos entendam.
- Tudo bem. - Continue.
A vista é realmente maravilhosa...
Excelência
Amanhã,
temos que ir à floresta. Devemos ir, papai?
Senhoras e senhores, o chá está pronto.
Se você não se importa...
Depressa, alguém vai te ouvir.
Não, deixe-me dizer que te amo. Não me mande embora.
Isso é tudo de que preciso para ser feliz.
Não posso suportar isso.
Obrigado. É o suficiente por hoje.
Obrigado. É o suficiente por hoje. Bom trabalho.
Não está com frio?
Nem um pouco.
De agora em diante...
Sim.
Pode esperar no carro se eu estiver atrasado?
Não me sinto bem sabendo que está esperando no frio.
Não, obrigada.
Sei que você estima este carro,
então não posso relaxar.
Se você sabe disso, então não tem problema.
Apenas fume lá fora.
Tudo bem. Só quando estiver muito frio.
Coloco a fita?
Sim.
Mas permita-me, como um homem velho,
lhe dar alguns conselhos antes de partir.
Para todo mundo,
o importante é trabalhar.
Você tem que continuar trabalhando.
Sr. Kafuku.
Posso te pagar uma bebida?
Meu carro também está aqui.
Você dirige?
Sim, então se não se importa,
o que acha do bar do meu hotel?
Eu vou me atrasar.
Sem problema.
Vou buscar meu carro, então.
Siga-me, por favor.
Eu às vezes pesquiso seu nome na internet.
Foi como descobri essa audição.
Bem no último dia de inscrição, não é incrível?
Por que está interessado em mim?
Gostei muito de representar os roteiros de Oto.
Recitar seus diálogos me deixou feliz.
Meus projetos teatrais e os roteiros de Oto
são coisas diferentes.
Sim.
Mas quando vi seu trabalho daquela vez,
percebi que o que vocês faziam era a mesma coisa,
embora de maneira diferente.
Em que sentido?
Pergunta difícil.
Eu sinto que você valoriza
os menores detalhes, aqueles que ninguém vê.
Eu gosto de coisas assim.
Mas eu não saberia se não recitasse as falas de Oto.
Quando vi a convocação, soube que era minha única chance.
Não sei se você sabe, mas agora sou freelancer.
Eu sei, mas no meu caso, não precisei procurar você.
Tem razão.
Que vergonha.
Que idiotice.
Você era um astro.
Não, fui moldado.
Costuma fazer coisas assim?
Que tipo de coisas?
Com mulheres que mal conhece.
Você não?
Não.
Muitas mulheres se aproximam de você, também.
Você só tem que recusar.
Eu também não faço isso com qualquer uma.
Se você tiver um estalo e quiser conhecê-la melhor...
Nem assim?
Sexo não é a única maneira de conhecer alguém.
Mas algumas coisas você não pode saber sem isso.
- Como o quê? - Como...
Qual é o problema?
É que...
Por que estou falando com você sobre isso?
Oto deve ter sido feliz com um marido como você.
Imagino.
Se não se importa
poderia me dizer algo sobre ela?
Algo sobre ela?
Como se conheceram,
como ela escrevia os roteiros,
conversa cotidiana. Qualquer coisa.
Sei o que está pensando.
"Ele e eu compartilhamos a mesma dor porque
amávamos a mesma mulher."
Por favor. Eu só tive um desejo não correspondido.
Você estava apaixonado por ela.
Eu não nego.
Ela era adorável. Muito.
Sim.
Eu invejo você, Kafuku.
Perdoe-me.
Você tem inveja...
de mim?
Com licença.
Você tirou uma foto, não é?
Acabou de tirar uma.
Apague.
Qual é o seu problema?
Estou indo.
Sim.
- A conta, por favor. - Sim, senhor.
Desculpe.
Eu convidei você.
Tudo bem.
Estou feliz por estar aqui,
de ter a oportunidade de atuar sob sua direção.
Eu acredito que Oto nos uniu.
Estou ansioso para trabalhamos juntos amanhã.
Sim, até amanhã.
Qual é o problema? Você parece triste.
É porque se sente mal por aquele professor?
Me deixe em paz.
Ou por estar apaixonado pela esposa dele?
Ela é uma velha amiga.
Ainda?
O que quer dizer com "ainda"?
Pare.
Muita emoção, ainda?
Ryu está indo bem. Imite-o. Continuem.
Por favor, continuem.
Há uma ordem apropriada para que uma mulher
se torne amiga de um homem.
Primeiro, é uma conhecida.
Depois, uma amante.
E finalmente, ela se torna uma boa amiga.
Que filosofia banal!
Takatsuki.
Concentre-se no seu texto.
Você só tem que ler.
Não somos robôs.
Como assim?
Claro que devemos seguir suas instruções,
mas não somos robôs. Acho que seríamos melhores
se soubéssemos suas intenções.
Você não tem que ser melhor.
Você só tem que ler o texto.
Vamos continuar de onde paramos.
Eu não o entendi? Me perdi de novo?
Droga.
Mas que droga.
Deixe-me sair daqui. Mate-me se quiser.
Não posso mais ficar aqui.
O que há de errado comigo? O que estou fazendo?
Enfermeira! Enfermeira!
Tudo bem, é isso por hoje.
Bom trabalho. Todos vocês.
Sr. Kafuku.
Podemos fazer uma pequena entrevista
para o site do festival?
Sim.
Precisamos de um vídeo, então vamos sair.
Certo.
Tudo que fazemos é ler o texto.
Quando vamos começar a nos mover?
Honestamente, as partes da língua estrangeira me entediam.
- Eu também. - Eu também.
- Mas não no mau sentido. - Sim, é como ouvir um mantra.
Falando assim, parece uma bênção.
Yoon-su, onde você aprendeu japonês?
Estudei por dois anos na Universidade Waseda.
Coreano, inglês, japonês e linguagem de sinais.
Incrível.
Japonês e coreano têm gramáticas semelhantes,
basta aprender as palavras.
E desde cedo adoro inglês.
Onde aprendeu a linguagem de sinais?
Sr. Kafuku,
você gentilmente se ofereceu para me levar para casa.
Posso convidá-lo para jantar esta noite?
Não, não quero me intrometer.
Há algo pelo qual quero me desculpar com você.
- O quê? - Saberá quando chegarmos lá.
Vocês dois, por favor, entrem.
Vamos.
Ele não vai se sentir bem sabendo que você está com fome.
Não há necessidade de se preocupar com isso.
Eu não me preocuparia. Mas ele, sim.
Vamos.
Minha esposa.
Ela disse que isso parece comigo.
Que maldade.
Estas são as batatas da horta. Ela as cultivou.
Era por isso que eu queria me desculpar.
Por que não me contou?
Ela pensou que você teria dificuldade em excluí-la
se soubesse que era minha esposa.
Não, eu...
Você não teria se importado, eu sei.
Mas o silêncio é tão precioso quanto ouro.
Respondendo sua pergunta,
aprendi a linguagem de sinais ao conhecê-la.
Queria aprender a língua, então...
Muito interessante.
Ela era uma dançarina
e eu era o coordenador quando sua companhia de dança
se apresentou em Busan.
Amor à primeira vista.
Não diga a ela.
Por que Hiroshima?
Fui convidado há 3 anos para o festival de teatro.
E Yoon-A veio com você?
Sim, desde que recebi a proposta
discutimos se deveríamos ir juntos.
Na Coreia ela tem parentes e amigos
que conhecem a linguagem de sinais.
Achei que ela se sentiria sozinha aqui.
Mas descobri
que eu poderia ouvi-la como centenas de pessoas.
Senti que era o único que poderia apoiá-la.
Por que decidiu fazer um teste?
Eu engravidei e me aposentei da dança,
mas tive um aborto espontâneo.
Ao tentar trabalhar de novo,
meu corpo se recusou a dançar.
Quando meu marido me falou sobre você
ele sugeriu que eu tentasse.
Obrigado.
Há algo difícil nos ensaios?
Por que me pergunta coisas que não pergunta aos outros?
Não tem que ser mais gentil comigo do que com os outros.
É normal para mim que as pessoas não entendam o que estou dizendo.
Mas eu posso ver e ouvir.
Às vezes consigo entender muito mais do que palavras.
Não é isso que precisamos em nossos espetáculos?
Sim.
Cada dia é muito divertido agora.
O texto de Tchecov entra em mim
e mexe meu corpo que estava estagnado.
Estou feliz por encontrar minha coragem.
Fico feliz em ouvir isso.
Gostou da comida?
Sim, é boa.
Como ela está dirigindo?
É fabulosa.
Ela acelera e freia tão suavemente
que mal posso sentir a gravidade.
Às vezes, não sinto que estou no carro.
Eu tive vários motoristas,
mas nenhum tão agradável.
Estou feliz com minha motorista.
Eu tive vários motoristas
mas nenhum tão agradável.
Elogie os atores pelo menos uma vez, ela disse.
- Isso significa "elogie"? - Sim.
Obrigada por me convidar.
Foi Yoon-sun quem nos convidou.
Eles são um lindo casal.
Agora estou curiosa sobre seus espetáculos.
Yoon-A é Sônia.
Escutei sua fita, e pensei, "ela é Sônia".
Você é bem-vinda para assistir.
Não, obrigada, desculpe.
- Venha nos ver. - Devo colocar a fita?
Sim.
Vânia, você é educado e inteligente,
portanto, vai entender
que o mundo não é destruído por bandidos...
Não se cansa de ouvir isso?
Não.
É porque gosto da voz.
Entendo.
De quem é essa voz?
Minha esposa.
Oh.
Todo o trabalho deve ser memorizado com o meu método.
Então ouço isso inúmeras vezes.
Já fiz Tio Vânia antes, então as partes dele foram cortadas.
Quando digo minha fala, a próxima começa imediatamente depois.
Uau!
O que eu disse antes é verdade.
Esqueço que estou no meu carro e que você está aqui.
Irritante, não é?
Não, é o seu trabalho.
Onde aprendeu a dirigir?
Na minha cidade natal.
A cidade de Kami-junitaki em Hokkaido.
Onde você precisa de carro para fazer tudo.
Minha mãe me ensinou a dirigir,
e tenho feito isso desde o ensino médio.
Ensino médio?
Sim.
Minha mãe trabalhava em uma boate em Sapporo.
Ela pegava o trem, então desde o ensino médio
eu a levava para a estação.
A estação ficava a uma hora e meia de distância.
Saíamos de casa às 17:00 e eu ia buscá-la às 7:00.
Durante essas duas horas,
minha mãe queria dormir.
Se eu a acordasse no meio do caminho,
ela me chutava
e me batia quando chegávamos.
Foi assim...
que aprendi a dirigir em estradas em ruínas sem acordá-la.
Entendo.
Aquilo que você disse me deixou feliz.
Não...
Sou grata a minha mãe por me ensinar a dirigir.
Foi para seu próprio bem,
mas o modo como ela me ensinou foi meticuloso.
Entendo.
Sim.
Não tenho dúvida de que foi.
Vai me contar a verdade afinal?
Claro.
Tenho certeza
que a verdade,
seja qual for, não dói tanto.
O que é mais assustador
é não conhecê-la.
Flertar com um homem como ele
e se perder em seus braços.
Eu acho...
que me apaixonei por ele.
Sinto falta dele quando ele não vem.
Minha consciência me tortura.
Como se eu tivesse matado alguém.
Eu sento e...
fecho meus olhos e penso...
As pessoas viverão 200 ou 300 anos a partir de agora.
Aqueles para os quais estamos abrindo o caminho,
vão se lembrar de nós e nos agradecer?
Eles vão esquecer.
As pessoas podem esquecer,
mas Deus sempre se lembrará de você.
Obrigado. É bom saber.
Desculpe, estamos atrasados.
Vânia e Helena estão na maioria das cenas.
Continuamos repetindo as mesmas coisas
e começamos o ensaio.
Eu sinto muito.
Melhor assim, na verdade.
Por que vocês dois não tentam um pouco?
Minha vida está perdida,
não tem volta.
Esse pensamento me assombra
como um espírito maligno, dia e noite.
Meu passado se foi sem conquistas. Não é importante.
Mas o presente é pior.
O que devo fazer com minha vida e meu amor?
O que aconteceu?
Você fala essas coisas, mas eu não sei...
o que fazer.
Só posso dizer que sinto muito.
Desculpe. Boa noite.
- Por favor, entenda... - Pare.
O que vocês acharam?
Acho que o diretor tem que julgar.
Terrível.
Eu concordo.
Acho que fomos melhor nas audições.
Sabe por quê?
Aprendi uma parte do diálogo
do meu parceiro e usei minhas habilidades.
Mas se eu não souber todos os diálogos, não posso atuar.
Certo.
Acho que dessa forma
eu poderia sentir as emoções dos outros.
Se eu aprendesse os diálogos com as partes dos outros,
poderia responder melhor.
Entendo.
Por que não lemos o livro novamente?
Desde o início do segundo ato.
Posso gravar o diálogo?
Claro.
Certo.
Comecem.
Quem está aí?
É você, Sônia?
Sou eu.
Sr. Kafuku.
Sinto muito por hoje.
Esqueça.
Eu só a estava ajudando.
Você diz isso, mas não fala inglês ou mandarim.
E ela não fala japonês.
Certo.
Então paramos.
Use seu bom senso.
Eu sinto muito.
Isso é tudo que tenho a dizer.
Pode me levar a algum lugar?
Algum lugar?
Não vi muito de Hiroshima.
Um lugar que você goste.
Está bem.
Não parece neve?
Naquele lado fica o Parque em Memória da Paz.
A linha entre a Cúpula da Bomba Atômica
e o Memorial Fúnebre é chamado de "eixo da paz".
O arquiteto que projetou esta fábrica criou este átrio
para que a linha continuasse ininterrupta até o mar.
Por que veio para Hiroshima?
Desculpe, esqueça.
Havia uma colina acima da nossa casa.
5 anos atrás
houve uma avalanche
e nossa casa foi reduzida a escombros.
Minha mãe morreu no acidente.
Eu tinha acabado de fazer 18 anos,
e tinha acabado de tirar minha carteira de motorista.
O carro estava intacto.
Então, logo após o funeral, eu saí.
Então, agora você tem 23 anos.
Sim.
Eu não sabia para onde ir, então continuei para o oeste.
Mas o carro me deixou a pé em Hiroshima,
e eu não tinha dinheiro para consertá-lo.
Então comecei a dirigir aqueles caminhões de lixo.
Dirigir é a única coisa que sei fazer.
Você planeja continuar aqui?
Não sei.
Meu sobrenome, Watari, é do meu pai,
e é comum em Shimane e Hiroshima.
No entanto, nunca o conheci e não sei se está vivo.
Entendo.
Seu sobrenome, Kafuku,
é incomum, não?
Significa "casa" e "boa sorte".
É auspicioso.
Minha esposa disse o mesmo antes de nos casarmos.
O nome dela é Oto.
Oto.
Oto, como em "som".
Oto Kafuku. Que nome.
A principal razão pela qual ela hesitou em se casar comigo.
Seu nome poderia ser "A casa do Evangelho".
Ela morreu há dois anos.
Hemorragia cerebral.
Eu a encontrei no chão quando voltei,
e ela nunca recuperou a consciência.
Essas fitas vão assustar você agora?
Não, nem um pouco.
Na verdade, é...
Desculpe!
Obrigada!
Eu gosto daquele carro.
Posso ver que tem sido tratado com cuidado.
Por isso, também quero dirigi-lo com cuidado.
Vamos.
Deve haver algo. Não posso suportar.
Tenho 47 anos de idade.
Se eu vivesse até os 60, sentiria falta de 13 anos.
É muito tempo.
Como devo viver os próximos 13 anos?
Que clima agradável.
Sim.
Vamos até ali.
Por que está chorando?
Não sei. Não é nada. Simplesmente comecei.
Esqueça. Também estou chorando agora.
Você está com raiva de mim
porque acha que casei com seu pai por conveniência.
Não sei se acredita em mim.
Mas eu juro.
Fiz isso por amor.
Eu me apaixonei pelo professor famoso.
Agora eu sei que o amor era falso e não real.
Mas parecia real na época.
Não pude evitar.
Mas você olha para mim com desapontamento,
com esse olhar desconfiado desde o nosso casamento.
Chega. Vamos fazer as pazes.
Vamos esquecer o passado.
Não olhe para os outros assim.
Não combina com você.
Se não confiar nas pessoas, a vida é impossível.
Ei.
Diga-me honestamente.
Vocês estão felizes?
Não.
Eu te desejo felicidade.
Do fundo do meu coração.
Quanto a mim, sou menos importante que um acessório.
Na música, na casa do meu marido, no amor.
Não importa onde eu esteja,
sou apenas um acessório.
Para ser honesta,
Sônia...
quando penso nisso, fico muito triste.
Não existe felicidade para mim neste mundo.
Por que está rindo?
Estou feliz.
Estou muito feliz.
Eu gostaria de tocar piano agora.
Então toque.
Eu gostaria de ouvir você tocar.
Muito bem.
Algo aconteceu agora.
Por enquanto é apenas entre os atores.
Esta será a próxima etapa.
Fazer chegar ao público.
Vamos recriar esse momento no palco em sua totalidade.
Vamos ao terceiro ato.
Takatsuki.
Sim.
- Está congelando. - Sim.
Obrigada por hoje.
Pelo quê?
Nada.
Podemos conversar?
Se não se importa, em algum lugar perto.
Só por uns minutos.
Onde está seu carro?
Está no conserto.
Sobre hoje...
o que aconteceu?
Entre Janice e Yoon-A.
Só elas sabem a resposta.
O que posso dizer é que o texto
pode fazer isso acontecer.
Sr. Kafuku,
por que você não faz o papel de Vânia?
Tchecov é assustador.
Quando recita seus diálogos, você mostra seu verdadeiro eu.
Não sente isso?
Eu não aguento mais.
Portanto, não posso mais desempenhar esse papel.
Mas então, por que eu?
Sinto-me deslocado nesta produção.
Não sou adequado para o papel.
Tenho certeza que o público vai notar.
Quando fiz o teste, estava desesperado.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Por que você me escolheu?
Oto nos uniu.
Não brinque. Estou falando sério.
Eu vim aqui para mudar minha vida.
Você não consegue se controlar muito bem.
Certo.
Do ponto de vista social, isso não é bom.
Mas não é necessariamente uma limitação para um ator.
Durante a audição e as simulações, você não foi mal.
Você consegue se conectar com sua colega.
Faça o mesmo com o texto.
Identifique-se com o texto e responda.
Responder ao texto?
O texto questiona você.
Se você ouvi-lo e responder, o mesmo acontecerá com você.
Vá em frente. Vou te levar para o hotel.
A conta, por favor.
Obrigado.
O Sr. Kafuku se ofereceu para me levar ao hotel.
Ao mesmo de antes?
Vou pagar o estacionamento.
Onde está Takatsuki?
Desculpe, vamos.
Sr. Kafuku.
Estou vazio.
Não tenho nada dentro de mim.
Sobre o texto me questionando...
Acho que senti isso com os roteiros de Oto.
Eu vim aqui para sentir de novo.
Então...
sobre Oto estar nos unindo,
é verdade, afinal.
Eu finalmente entendi.
Oto e eu...
Sim.
Tivemos uma filha.
Ela morreu de pneumonia quando tinha 4 anos.
Se ela estivesse viva, teria 23 anos.
A morte da nossa filha marcou o fim da nossa felicidade.
Oto parou de atuar.
Parei de trabalhar na TV e voltei para o teatro.
Oto hibernou por anos.
E de repente, um dia, começou a escrever histórias.
Não, ela começou a contar.
Sua primeira história...
nasceu depois de fazer sexo comigo.
Do nada, ela começou a contar enquanto estávamos na cama.
Mas na manhã seguinte, não se lembrava de nada.
Eu lembrava, então dizia a ela.
Ela escreveu uma peça baseada nisso e a submeteu a um concurso.
Ganhou um prêmio e começou sua carreira como roteirista.
Ela se inspirava depois de fazer sexo.
Ela me contava e eu me lembrava de tudo.
Na manhã seguinte, eu repetia para ela. Ela anotava.
De repente, tornou-se nosso hábito.
Sexo e suas histórias estavam fortemente conectados.
Mesmo que não pareça.
Ela pegava o fio condutor de uma história
no ápice do orgasmo e a desenvolvia.
Era assim que ela escrevia.
Não o tempo todo.
Mas quando sua carreira estagnou, isso a ajudou.
Essas histórias...
se tornaram um vínculo que nos ajudou
a superar a morte de nossa filha.
Acho que éramos um casal compatível.
Precisávamos um do outro.
Nossa vida cotidiana e nossa vida sexual
eram muito gratificantes.
Ou, pelo menos, eram para mim.
Mas...
Oto viu outro homem.
Ela está bem, não se preocupe.
Oto dormiu com outros homens.
Não apenas um.
Provavelmente com os atores das peças que escreveu.
Todo relacionamento terminava com o fim de uma produção,
e o próximo começava com o início da nova.
Você tem alguma prova?
Eu os vi.
Às vezes, ela os trazia para dentro de casa.
No entanto, nunca duvidei de seu amor por mim.
Não havia dúvida.
Oto me traía tão naturalmente quanto me amava.
Estávamos tão conectados, mais do que qualquer outro.
Mas ela manteve um espaço dentro de si,
um lugar escuro que eu não conseguia ver.
Nunca falou com ela sobre isso?
Eu tinha medo de perdê-la.
Se ela soubesse que eu sabia
não poderíamos ter mantido nosso equilíbrio.
Era possível que ela quisesse ser ouvida?
Oto te disse alguma coisa?
Posso contar a história que ela me contou?
Sim.
É uma história misteriosa.
Uma garota
entra na casa do menino que ela gosta.
Já ouvi essa, também.
A garota era, na verdade, uma lampreia.
Sim.
Ela costumava entrar na casa e toda vez deixava alguma coisa.
Um dia ela começou a se masturbar na cama de Yamaga.
Alguém entra na casa,
mas a história termina sem revelar quem ele era.
Não.
Não termina assim.
Você sabe o que acontece a seguir?
Sim.
Então quem era?
Quem estava na escada?
Outro invasor.
Outro?
Sim.
Não era Yamaga, nem o pai, nem a mãe.
Era um ladrão.
O ladrão a encontra seminua no quarto,
e tenta estuprá-la.
Ela pega uma caneta
e apunhala o homem no olho direito.
Ela está desesperada,
acerta o homem na têmpora e no pescoço.
Ela percebe que o homem cambaleia.
Ela matou o ladrão.
Ela lava o sangue no chuveiro e vai para casa.
O símbolo que ela havia deixado no quarto de Yamaga naquele dia
era o cadáver do ladrão.
No dia seguinte,
ela vai à escola para confessar para Yamaga
e enfrentar seu julgamento.
Mas Yamaga parece ser o mesmo de sempre.
Ela o vê jogando futebol depois da aula,
despreocupado como sempre.
As coisas não mudam no dia seguinte.
Nada mudou.
O que aconteceu com o corpo na casa de Yamaga?
Ela tinha apenas imaginado?
Ela vai à casa de Yamaga,
mas nada parece diferente.
Exceto uma coisa...
Uma câmera de segurança foi colocada na porta da frente.
Para não parecer culpada,
ela passa pela casa sem parar.
Algo horrível aconteceu,
e foi culpa dela,
mas tudo estava sereno como se nada tivesse acontecido.
No entanto, o mundo definitivamente mudou
para algo sinistro.
Ela volta.
"Eu...
"Devo ser condenada pelo que fiz.
"Não posso fingir que não aconteceu.
"Porque realmente aconteceu.
"Eu certamente matei aquele homem."
Ela procura embaixo do vaso,
mas a chave não está mais lá.
Ela olha para a câmera de segurança
porque é a única mudança que ela causou.
Olha para a lente
e repete suas palavras várias vezes.
Claramente, para ser compreendida.
"Eu o matei."
Eu só sei até aqui.
Talvez a história termine aqui,
talvez continue.
A história deixa um gosto amargo,
mas eu mesmo, quando ouvi isso,
senti que Oto estava me dando algo importante.
Sr. Kafuku.
Pelo que eu sei,
Oto era uma mulher amorosa.
Claro, o que eu sei sobre ela
deve ser uma pequena parte do que você sabe.
Mas eu realmente acho isso.
Você viveu com uma mulher adorável por 20 anos
e deve ser grato por isso. Esta é a minha opinião.
Mas mesmo que você pense que conhece alguém bem,
mesmo que ame profundamente essa pessoa,
você não pode olhar no fundo do seu coração.
Você só vai se machucar.
Mas se você tentar
poderá olhar dentro do seu próprio coração.
Basicamente, o que temos que fazer
é sermos honestos com nossos corações
e chegarmos a um acordo de uma forma aceitável.
Se você realmente quer olhar dentro de alguém,
então sua única opção
é olhar profundamente para dentro de si mesmo.
Isto é o que eu penso.
Podemos ir.
Não pareceu que ele estava mentindo.
Não sei se é verdade,
mas o que ele disse era verdade para ele.
Sei reconhecer isso
porque cresci entre mentirosos.
Eu tive que diferenciá-los para sobreviver.
Tem certeza?
Sim.
Olhe, lá estão eles de novo! Esses gansos vulgares!
Eles são tão rudes.
Pare este homem! Ele está fora de si.
- Me dê isso. - Me deixe ir, Helena!
Onde ele está?
Aqui está ele.
Não!
Eu não acertei?
Falhei novamente?
Maldito.
Maldição!
Tire-me daqui!
O que há de errado comigo?
Mate-me se quiser. Eu não quero mais ficar aqui.
O que estou fazendo?
Muito bom.
Se eu fizesse assim,
eu poderia matar Serebryakova.
E chegaríamos ao final da história.
Takatsuki, muito bom.
Takatsuki.
O que...
Sou Kato, da Polícia do Norte de Hiroshima.
Com licença.
Koshi Takatsuki?
Sim.
Podemos conversar em algum lugar?
Aqui está bom.
No domingo, 24 de novembro,
por volta das 19h30, você se envolveu em uma briga
e acertou um homem no Parque Shintenchi.
É verdade?
Você foi pego por uma câmera.
Ontem aquele homem morreu no hospital.
Sim, eu vi as notícias.
Eu fiz isso. Está correto.
Venha até a delegacia.
- Posso me trocar? - Sim.
POLÍCIA DO NORTE DE HIROSHIMA
O advogado
diz que Takatsuki admitiu o crime
de lesões corporais que levaram à morte.
Posso vê-lo?
Agora não.
O que faremos com o espetáculo?
Precisamos pensar nisso agora?
Sim. Temos que pensar nisso.
Temos duas possibilidades.
Ou cancelamos,
ou você toma o lugar dele.
Não posso fazer isso.
Você conhece todos os diálogos.
Um Vânia japonês como Takatsuki seria a menor mudança.
Yoon-su.
Por que estamos falando sobre isso agora?
Não posso fazer isso.
Então vamos cancelar.
Tudo bem?
Me dê um tempo.
Posso esperar dois dias. Esse é o limite.
Entendi.
Eu aviso vocês.
Conhece algum lugar onde...
eu possa pensar em paz?
Não.
Vou te levar para algum lugar.
A aldeia de Kami-junitaki.
Está disposta a me mostrar...
o lugar onde você cresceu?
Não há nada lá.
Se você não se importar.
Eu não me importo.
Eu dirijo a partir de um certo ponto.
Temos que revesar para chegar lá em um dia.
Sem revezamento.
Por que não?
Porque dirigir é o meu trabalho.
Posso dirigir sem dormir o dia todo.
Obrigada.
Pode descansar mais um pouco.
Posso dormir na balsa.
Tudo bem.
No dia em que Oto morreu...
antes de eu sair, ela me perguntou
se poderíamos conversar quando eu voltasse.
Seu tom de voz era gentil, mas determinado.
Não tinha planos aquele dia, mas continuei dirigindo.
Não pude ir para casa.
Pensei que se voltasse
nunca mais seríamos os mesmos.
Eu a encontrei desmaiada, tarde da noite.
Chamei uma ambulância.
Mas ela nunca mais acordou.
E se eu voltasse um pouco mais cedo?
Penso nisso todos os dias.
Eu...
matei minha mãe.
Quando a avalanche destruiu nossa casa,
eu também estava lá dentro.
Consegui sair depois que a casa caiu.
Uma vez fora, olhei por um momento o que restava da casa.
Mais alguns destroços caíram e a destruíram completamente.
Minha mãe foi encontrada morta sob os escombros.
Eu sabia que ela estava na casa.
Não sei por que não pedi ajuda,
ou por que não a salvei.
Eu a odiava, mas isso não era a única coisa que sentia por ela.
Essa cicatriz na bochecha é do acidente.
Me disseram que uma cirurgia a deixaria menos visível,
mas eu não queria apagá-la.
Se eu fosse seu pai,
eu te abraçaria e te diria...
"Não é sua culpa."
"Você não fez nada de errado."
Mas não posso dizer isso.
Você matou sua mãe...
e eu matei minha esposa.
Sim.
...altercação com Kazuya Yamauchi de Hiroshima
e o atacou, dando um soco na cara dele.
Yamauchi foi levado ao hospital, mas foi declarado morto.
Koshi Takatsuki é um ator
que apareceu em vários filmes e programas,
mas depois que rumores de um relacionamento com uma menor
circularam no ano passado,
passou a trabalhar de forma independente,
deixando sua companhia em janeiro.
Bom dia.
VENDA DE FLORES E VEGETAIS
É aqui que você...?
Provavelmente.
Está muito mudado.
Podemos subir lá?
A nossa casa.
Minha mãe...
tinha uma segunda personalidade chamada Sachi.
Sachi.
Sim.
Ela surgiu pela primeira vez quando eu tinha 14 anos.
Ela disse que Sachi tinha 8 anos,
mas que não envelhecia há 4 anos.
Sachi...
costumava aparecer depois que minha mãe me batia.
Era como se sua consciência
não coubesse no corpo de um adulto.
Então ela não se movia bem.
Ela tentava andar mas caía...
e acabava parando.
Sachi gostava de quebra-cabeças.
Fizemos palavras cruzadas juntas.
Sachi chorava sem motivo.
Quando ela chorava, eu a abraçava
e acariciava suas costas.
Tenho boas lembranças daqueles tempos.
A última coisa boa na minha mãe...
foi condensada em Sachi.
Sachi era...
minha única amiga.
Eu não sabia se minha mãe era mentalmente doente
ou se agia assim
para me manter perto dela.
Mas mesmo se ela estivesse atuando...
vinha do fundo de seu coração.
Transformar-se em Sachi era o modo
dela sobreviver a uma realidade infernal, eu acredito.
Quando a avalanche veio,
eu sabia que a morte da minha mãe
significava que Sachi morreria também.
Mesmo assim...
eu não me mexi.
Está suja.
Sr. Kafuku,
sobre Oto...
seria difícil para você aceitar
tudo nela, como genuíno?
Talvez não houvesse nada de misterioso nela.
Seria difícil pensar que ela era simplesmente assim?
Ela te amar muito
e ter procurado outros homens constantemente,
não me parece contraditório e nem mesmo enganador.
Isso é estranho?
Desculpe.
Eu...
deveria ter sido punido.
Deixei algo genuíno escapar.
Eu estava tão magoado,
ao ponto de distração.
Mas...
por causa disso...
eu fingi não ver.
Eu não me escutei.
Então eu perdi Oto.
Para sempre.
Agora eu entendo.
Eu gostaria de ver Oto.
Se eu pudesse, iria gritar com ela.
Iria repreendê-la
por mentir para mim o tempo todo.
Eu gostaria de me desculpar.
Por não ouvir.
Por não ser forte.
Queria que ela voltasse.
Queria que ela estivesse viva.
Queria falar com ela mais uma vez.
Eu queria vê-la.
Mas agora é tarde demais.
Não tem volta.
Não há nada que eu possa fazer.
Aqueles que sobrevivem
continuam pensando nos mortos.
De uma forma ou de outra
isso vai continuar.
Você e eu
temos que continuar vivendo.
Temos que continuar vivendo.
Tudo vai ficar bem.
Tenho certeza...
que ficaremos bem.
Eu me recuso. Ainda não estou pronto!
Você destruiu minha vida. Eu nunca vivi.
Por sua causa eu perdi os melhores anos da minha vida.
Você é meu oponente. Meu amargo inimigo!
Não tolero isso.
Mas o que você quer?
Estou indo embora.
Que direito terreno você tem de usar essas palavras comigo?
Seu tolo!
Se esta propriedade é sua, pegue-a.
Eu não ligo!
Mas que inferno. Não aguento mais. Estou indo embora.
Eu sou talentoso e inteligente. Corajoso, também.
Se eu tivesse vivido normalmente,
poderia ter sido um Schopenhauer ou um Dostoiévski.
Estou farto desse absurdo!
Estou enlouquecendo.
Mãe, eu não aguento mais!
Ouça o professor!
Mãe, o que devo fazer?
Não, não importa. Não diga nada. Eu sei o que vou fazer.
Vou fazer você pagar por isso.
Jean!
Sônia.
Estou infeliz.
Se você soubesse o quão infeliz eu estou.
O que podemos fazer?
Temos que viver nossas vidas.
Sim, temos que viver, tio Vânia.
Viveremos dias muito, muito longos.
E noites muito longas.
Enfrentaremos os desafios
que o destino enviará ao longo de nosso caminho.
Mas não poderemos descansar,
teremos que trabalhar para os outros.
Agora e quando estivermos velhos.
E quando chegar a nossa hora
partiremos em paz.
E na vida após a morte,
contaremos ao Senhor
que sofremos,
que choramos.
que a vida foi difícil.
E Deus...
terá misericórdia de nós.
Então, você e eu...
veremos aquela vida brilhante e maravilhosa
que sonhamos, diante de nossos olhos.
Devemos nos alegrar
e com sorrisos ternos em nossos rostos,
vamos olhar para trás em nossa dor.
E finalmente,
descansaremos.
Eu acredito nisso.
Acredito fortemente nisso, do fundo do meu coração.
Quando chegar a hora,
descansaremos.
Quer um saco plástico?
Não, não é necessário.
Você acumula pontos?
Não.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas