Carro número 6, nós estamos nos movendo.
"alfa 4", repita "alfa 4".
Assento na janela, a equipe dele está por todos os lados.
Entendido.
Velocidade?
238 km / estável.
Está tudo bem por aí?
Eu adoro me arranjar alguns caras maus.
Esperar! Esperar! Civil em jogo, repito
civil em jogo.
- Limpo. - Confirme.
Confirmado. Limpo, código verde.
Estamos enviando para o mesmo local?
Sim senhor.
Tudo bem.
Esse foi o seu melhor.
Eu estava... Eu fiquei impressionado.
Onde eu o acertei?
Pescoço.
Em um trem em movimento.
- Você gravou um vídeo? - Sim, eu gravei vídeo.
Cara, veja todos eles, olhe.
- Delete isso. Henry.
Vamos, ouça.
4 atiradores tentaram acertar esse cara antes de você receber a ligação.
Ok, 4.
Todos eles picudos.
E só você o acerta.
Isso foi lindo.
Fiquei emocionado, lágrimas caíram.
Delete isso.
Eu vou deletar.
Eu vou excluir, tudo bem.
ALARME Perímetro Invadido
Não pode fazer isso.
O que houve meu irmão?
Como você está?
Eu o acertei no pescoço.
Mas eu estava mirando na cabeça dele.
Em outros serviços, você pode cometer erros.
Mas, não neste.
Você ainda é o melhor que nós temos. Melhor que qualquer um possa ter.
Acredite, eu observo.
Sem refrigerante, hoje não.
- Como assim? - Dê-me uma cerveja.
Você tem certeza?
- Você está realmente se aposentando? - Sim senhor.
Então eu tenho certeza.
OK.
Muitos caras podem atirar, Dell.
Eles não são você, eles não têm o seu histórico.
Sim, acho que o... o histórico
pode ser o problema.
Henry.
Já passamos por muita coisa juntos, você e eu.
Fazemos mundo mais seguro.
Só não vou confiar em um cara novo como confio em você.
Havia uma criança ...
uma linda garotinha.
Bem ao lado dele.
Se eu estivesse a -15 cm
ela estaria morta.
Compreende?
Desta vez
Eu tive sorte.
Não senti o tiro.
Não como eu deveria ter sentido.
72 mortes, Dell.
Essa merda começa a mexer com você um pouco.
No fundo, é como...
se minha alma estivesse machucada.
Eu só quero um pouco de paz.
Então, o que eu faço agora?
Deseje-me tudo de bom.
Bom Dia.
Ei, cadê o Jerry?
Jerry se aposentou.
Eles não aguentavam mais o ritmo dele.
Eu sou o Danny.
Ei Danny, eu sou Henry.
Devo-lhe $ 23.46.
Ok, obrigado, Henry.
Então, o que você está pescando?
Paz e tranquilidade
e cavala.
Dirija-se agora ao ponto de pregadores?
É isso que você recomenda?
Bem, parece um bom dia para isso.
Não sou muito do tipo "viva e deixe viver", eu entendo.
Sou mortalmente alérgico a abelhas.
Você é uma estudante ou apenas uma amante de peixe?
Estou trabalhando na minha pós-graduação..
Biologia Marinha.
UGA, Darian?
Vá cachorros.
Bem, tenha cuidado por aqui.
Existem alguns cães nessas docas também.
Nada que eu não possa lidar.
Bem, acho que não preciso perguntar como vão os negócios.
Poderia ter sido seu.
Só pedi 10 vezes.
Ei irmão.
- É bom ver você, Henry. - Você também, Jack.
O que você está fazendo aqui? Se sentindo sexy?
- Obrigado por vir tão rápido. - Claro.
Você ainda é casado? - Sim.
A esposa está em uma viagem de compras a Paris.
Filho está no colégio interno.
Você?
Não, sem esposa, sem filhos, sem Paris.
Para a próxima guerra...
- que não é guerra. - que não é guerra.
Então, o que você tem?
O reconhece?
Quem quer saber?
Seu velho amigo que tem medo de estar com problemas.
Você?
Eu o matei em Liège.
Eles disseram quem ele era?
Valery Dormov. Terrorista.
Não.
Valery Dormov. Biólogo molecular.
Ele trabalhou aqui nos Estados Unidos por 30 anos.
Eu li o arquivo dele.
Bioterrorista.
O arquivo foi adulterado.
Eu não sei por quem.
Por quê?
Também não sei.
De onde você tirou isso?
Um amigo.
Do outro lado.
Tudo bem, bem.
- Eu preciso falar com ele. - Certo.
Skype? Facetime?
Eu preciso falar com ele, Jack.
Oh, que inferno!
Ele me deve.
Espero estar errado.
Eu só quero que você tenha cuidado.
Estou cheio de coisas que não fiz nos anos da DIA.
Você acha que não fez isso nos seus anos de DIA?
Esse cara.
Eles disseram quem ele era?
DIA: Defense Intelligence Agency Virginia Eles disseram quem ele era?
DIA: Defense Intelligence Agency Virginia
Valery Dormov. Terrorista. DIA: Defense Intelligence Agency Virginia
Valery Dormov. Terrorista.
Não.
Valery Dormov. Biólogo molecular.
Ele trabalhou aqui nos Estados Unidos por 30 anos.
Você assumiu um risco real ao entrar em contato comigo.
Eu gostaria que você não tivesse.
O que eu deveria fazer?
Eu te amo, irmão.
Eu também.
É uma pena.
Eu sempre gostei de Henry.
Henry é DIA, Clay.
Ele é um dos meus.
Ele sabe que você mentiu para ele.
Nós estamos o vigiando.
Protocolo padrão para aposentadoria. Ele estará contido.
Contido? Henry Brogan?
Ele tem o contato de Dormov.
Ele vai puxar esse fio até apontar uma arma para nossos rostos.
E o treinador dele, o careca?
Patterson?
Ele não vai ficar feliz, mas ele não vai cruzar comigo, ele vai entrar na linha.
Eu vou amarrar isso.
Faça parecer uma operação russa.
Você não fará nada!
Vou dizer à minha equipe que Henry mudou de lado.
Consigo lidar com isso.
Logo após você casar 4 vezes no Dormov.
Não. Você precisa da Gemini.
Não vou deixar você dar dicas sobre solo americano.
Você não tem ninguém que possa enfrentar Henry Brogan.
Eu faço.
Vamos limpar nossas próprias bagunças, obrigado.
Tudo em que trabalhamos está em risco, graças às suas falhas.
Você tem uma chance de não estragar tudo.
Por favor.
Surpreenda-me.
Teve sorte?
OK.
A maioria dos caras tentam flores ou uma playlist que eles acreditam que eu vou achar romântico.
Você é DIA?
Isso depende do que é DIA?
Instrutores de dança da América.
Patterson enviou você para me vigiar?
Patterson? Del Patterson?
Coincidência engraçada, ele estava aqui.
Olha, você está queimada.
Seu disfarse já era.
Ok, bem, eu estava apenas...
no meio da música do Marvin Gaye,
então eu vou voltar a escutar.
Diga o nome de 3 edifícios do Campus Darian.
- Realmente? Vamos, bióloga marinha.
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.
Agora eu sei que você é DIA.
Um civil teria me dito para ir embora.
Não um civil educado.
Você é bom, você é bom.
Onde você mora?
O que?
Não, quero ver a sua casa.
Como é?
Tenho certeza de que não vou encontrar um único livro
de biologia marinha.
Mas tenho certeza de que vou encontrar uma grande dobra em Henry Brogan.
Com licença?
Ok, isso foi divertido, mas eu tenho que voltar ao trabalho.
Desculpe senhor.
Sim, eu tenho o bowrider de 10 metros.
- OK. - Precisamos de um pouco de gasolina e...
Ei senhor.
Um segundo.
Me desculpe eu...
Posso te pagar uma bebida?
Por que, para que você possa continuar me interrogando?
Não, provavelmente vou passar o tempo todo me desculpando.
Pelican Point?
Nas noites de domingo, eles têm uma ótima banda.
Por favor, a que horas você sai do trabalho?
- 7. - Acho que também preciso de uma bomba de esgoto de 12 volts.
Tudo bem, nos veremos às 7.
Apenas deixe a loucura em casa, por favor.
Tudo bem.
Desculpe por mais cedo.
Maus hábitos. Eu não confio nas pessoas facilmente.
Mas tenho certeza que você também não.
Por que você diria isso?
Onde você conseguiu isso?
Em 25 anos de serviço fiel, você faz alguns amigos.
Agora estou queimada.
Torrada.
Patterson está trabalhando com você?
- Obrigado. - De nada.
"Caldeireiro" é uma bebida policial. Você tem policiais na sua família?
Meu pai era do FBI.
E muito bom em servir o nosso país.
Era?
Sim, ele morreu de folga.
Tentando impedir um assalto a banco.
Me desculpe por isso.
File diz que você estava 4 anos na Marinha "Quinta Frota", Bahrain.
Sim, amava o mar.
Mas não gostava de ficar presa em uma lata com algumas centenas de marinheiros.
Sim.
É melhor que um bunker em Mogadishu.
Então, então DIA.
Serviços Clandestinos de Defesa.
Recrutamento, execução de ativos.
Nem um único demérito.
Quero dizer...
Então o Inspetor Geral coloca você em uma doca
para assistir um cara que só quer se aposentar?
Isso não incomoda você?
Bem, isso é adios, Henry.
Foi bom vigiá-lo.
Eu serei enviada para outro lugar amanhã.
Sim.
Você... você quer uma carona para casa?
Não, obrigado, meu apartamento fica logo ali.
Henry, por que você está se aposentando?
Ultimamente estou evitando espelhos, então...
Eu vou tomar isso como um sinal.
Cuidado com os seis lá fora.
Você também.
Noite, "torrada".
Você deveria vir olhar as estrelas, Jack.
- Você tem que trabalhar no seu chute. Charlie.
- Concentre-se, Henry. - Vamos lá!
Você tem 5 anos agora, e isso não é difícil.
Agora. Tente novamente.
Olá, aqui é o Jack, estou navegando.
Diga-me que isso significa que estamos de volta aos negócios.
Onde você está?
Apenas um cara. Eu estou de vigia.
Saia daí, agora!
Não vá para casa, não vá para a casa da sua garota.
Vá para a rodoviária, compre uma passagem, em dinheiro.
Não use o caixa eletrônico. Vá para algum lugar onde ninguém te conheça.
Você tem certeza?
Eles estão do lado de fora da minha janela, desculpe cara, eu fiz de você uma ponta solta
Vamos lá cara, eu vou ficar bem.
Como entro em contato com você?
Você não... Não entre em contato com ninguém.
Especialmente com alguém do DIA.
E livre-se do seu telefone. Agora.
Oh, vamos lá, Henry. Pare.
Marino?
Não é hora da arma.
Está na hora do café.
Você tem um saco de incinerar?
Primeiro, me diga o que você está fazendo aqui.
Alguém acabou de enviar uma equipe para me matar.
E você ainda está dormindo.
Isso significa que você não sabia disso, correto?
Não, claro que não. Eu teria lhe contado.
Isso significa que você é o próximo.
Vista-se.
Todos os barcos têm chaves reservas no escritório, certo?
Você conseguiria um rápido?
Sentindo o chamado do mar?
Onde ele está?
Você pode me dizer agora.
Ei, solte!
Cadela!
Você pode me dizer agora, ou em 5 minutos, sem os seus dentes.
Mas você vai me dizer.
Eu contei 3.
Quantos você trouxe?
Quem te enviou?
Você pode me dizer agora ou em 5 minutos...
em seus dentes.
Você está bem?
- É Lassiter. - Como você sabe?
Ao entrar neste barco você deixará para trás
tudo e todos que você já conheceu.
Você entende isso?
Ter medo faz bem.
Isso significa que você está alerta.
Nunca alguém tentou me matar antes.
Sim, bem, o importante é - você não o permitiu.
O que te assusta? Além de abelhas.
Afogamento.
Então você está limpando suas próprias bagunças?
Me poupe do seu discurso.
É como assistir o Hindenburg colidir com o Titanic.
Diga-me o que vamos fazer com Henry.
Henry Brogan é como qualquer outro soldado.
Quando são jovens e estúpidos, acreditam em qualquer coisa que você lhes diz.
Então eles envelhecem, eles
desgastam.
Criam conciência.
É por isso que precisamos de uma nova geração de soldados.
a Gemini vai lidar com isso.
Me desculpe, eu não posso permitir isso.
Eu não estou pedindo sua permissão.
Você quer falar com seus chefes?
Tenho certeza que eles adorariam ouvir sobre o nosso pequeno projeto desonesto.
Vou fazer com que pareça um ataque russo.
E você dá a Henry um funeral de estado.
Moscas no caixão. 21 tiros de saudação.
Você faz um bom discurso, todo mundo chora.
Ele será lembrado como um herói.
A vida continua.
- Não é para Henry. - Oh vamos lá.
Lodos como Henry parecem ser danos colaterais.
Não vamos fingir o contrário.
Você tem um ativo no lugar?
Eu tenho o troféu.
- Tudo bem - Apenas...
Não, eu estou bem.
Você está com fome?
Sim, estou morrendo de fome, mas essas coisas expiraram 2 anos atrás.
Sério?
Ainda tem um gosto bom.
Enquanto ele ainda tinha dentes o cara disse que você era um traidor.
E você acreditou nele?
99% de certeza de que ele estava mentindo.
Mas 1% é péssimo, não é?
Henry, isso já aconteceu com você antes?
Qual parte?
Seu próprio governo tentando te matar.
Não, isso é novo.
Você está na agência há algum tempo e não sabe do que isso tudo se trata?
Confie em mim, se eu pudesse, não estaria nessas férias encantadoras com você.
Bem.
Quando eu for o chefe da agência, vamos tratar da aposentadoria de uma forma muito diferente.
Meu homem.
Baron tour está aqui para pegar Brogan.
Reserva para dois.
- É bom ver você, cara. - Você também.
Danny, conheça o Barão.
Reprovado de meia-idade e melhor piloto que eu já conheci.
Danny, Barão.
Olá, torrada.
Recebi as suas solicitações.
Por enquanto, você pode se manter na minha casa em Cartagena.
Você será anônimo e seguro.
Sim, estamos meio na merda aqui, cara.
Acho que o Jack está morto.
- Jesus. - Sim.
- Alguém te seguiu? - Não.
Elas vão. Vamos.
- Posso pegar um desses biscoitos? - Certo.
Obrigado.
Ele faz isso em casa?
Eu acho que não, eu não sei.
- Você? - Não.
Se é inapropriado fazer esse tipo de coisa em casa.
Por que você acha apropriado fazer isso na sua aula de ciências?
Eu não sei, provavelmente porque a ciência é muito chata.
Olá.
Acho que você realmente não queria que eu me aposentasse.
Henry, você está bem! Graças a Deus!
Pare com isso! Henry, você está bem! Graças a Deus!
Pare com isso!
Marino está morto?
Sim.
Jack Willis?
Não fui eu. Nada disso era eu Henry, eu juro.
Eu confiei em você, Dell.
Você ainda pode. Deixe-me ligar para você em outra linha.
Você tem 30 segundos.
Ei, com licença.
Você poderia emprestar um telefone por 5 minutos
se eu te desse cem dólares?
Vamos começar com, de quem foi a ideia de enviar uma equipe
para o apartamento da agente Zakarweski, isso era necessário?
Também não é minha decisão, ela está trabalhando para o inspetor geral, não para mim.
Ela está com você?
Sim.
Não voluntariamente.
Ok, escute, isso não é algo que eu queira dizer por telefone.
Estou na escola, meus filhos!
Que diabos é tudo isso?!
Nós temos um problema.
Gemini.
Sua velha amiga, trabalhando com Janet Lassiter e seu pessoal.
Eu não posso pará-los.
Ok, Dormov.
Ele tinha algo a ver com a Gemini?
Dormov, o cara que você me comandou a missão no trem.
Porque você disse que ele era um terrorista russo.
Ele estava trabalhando para Gemini?
Era uma vez.
Então você me fez puxar o gatilho para Clay Verris.
Henry, lamento minha falta de sinceridade, mas ouça...
Quantas outras vezes você faz isso comigo, Dell? Henry, lamento minha falta de sinceridade, mas ouça...
Quantas outras vezes você faz isso comigo, Dell?
Quantas vezes você adulterou um arquivo,
me mandar para a AMF alguém que não merecia isso?
Jamais. Essa foi a única vez.
Juro pela vida do meu filho.
Tudo bem, olhe.
O agente Zakarweski não faz parte disso.
Henry, nós podemos consertar isso. Eu juro, mas preciso
vocês dois voltem.
Para o que, Dell?
Certo, Gemini.
O que você sabe sobre isso?
Paramilitar privatizado de propriedade do Clay Verris.
A Agência faz muitos negócios com eles.
Algo mais?
O Barão e eu servimos sob o comando de Verris nos Marines:
no Panamá, Kuwait, Somália.
Depois que ele deixou as forças armadas, ele começou a Gemini e tentou nos contratar.
Nós dois dissemos a ele "não".
Exceto que eu era inteligente o suficiente para me deslocar a 1500 milhas de distância.
Sim.
Eu estraguei tudo.
O Verris recebe biliões de dólares por ano para
eliminar alvos da forma que achar melhor.
Essa é a Gemini:
seqüestros, torturas.
É para eles que você liga quando precisa que 12 príncipes sauditas
desapareçam silenciosamente.
Ou quando você quer alguém para treinar seus esquadrões da morte.
6 semanas na Escola de Sniper
Clay Verris me leva em um barco durante 5 milhas.
Amarra um peso aos meus tornozelos, e me atira barco a fora.
Diz-me que pisa a água o máximo que posso.
E ele não sabia sobre o seu medo de...
Claro que sim. Esse era o ponto.
Então o que você fez?
Me debati na água o máximo que pude.
E então eu me afoguei.
Morto.
Ele me pescou, deu um tapinha no meu peito.
Disse-me que estava pronto para servir sob seu comando.
Um brinde.
Para a próxima guerra...
- que não é guerra.. - que não é guerra..
Sem guerra.
Nós vamos descobrir de manhã.
Agora podemos usar algum--
Claro, vocês querem um quarto ou...
Dois.
Dois, dois.
Sim, posso colocá-lo na garagem, se você quiser.
Tudo bem, dois quartos, está bem.
Só dando opções. Ok, por aqui.
Atirador, no telhado, eu vou embora, ele vai seguir.
Preciso que você vá com Baron para algum lugar seguro.
Tudo bem?
Atirador, no telhado.
Você é um hóspede da casa, sabia disso?
- Como diabos eles nos encontraram? - Ela é boa, ela é realmente boa.
Ela só não sabe o que não sabe.
Cuide dela, está bem?
Pare aí mesmo!
Quem é Você?
Eu não quero atirar em você!
Bem.
Não atire em mim.
Mas eu vou atirar em você.
Eu poderia ter te matado no telhado.
Talvez você devesse.
Eles mostraram uma foto minha?
Sim, você parece velho.
Garoto, você dá um passo mais perto.
Você não vai me deixar escolha.
Sai fora! Sai fora!
Mexa-se!
Saia do caminho!
Pare. Pare. Pare!
Mãos para cima!
O que diabos foi isso?
Brogan.
Obrigado senhor.
Obrigado, capitão. - Sem problemas.
A sua casa está queimada, me dê um lugar que eu possa vê-lo chegando.
Eu queria entrar lá com armas em punho.
Mas ela achou que uma abordagem diplomática fazia mais sentido.
Sim, tiros poderiam ter sido mais gentis.
Ótimo trabalho lá.
E agora?
Preciso que você me leve a Budapeste.
- O que há em Budapeste? - O que há em Budapeste?
O informante de Jack. Yuri.
Esses caras não estão tentando me matar porque eu quero me aposentar.
Eles estão vindo atrás de mim porque acham que Jack me disse algo confidencial.
Yuri deveria saber sobre isso.
Sinto muito, parceiro, mas meu asteca não tem esse tipo de viagem.
Bem, eu esperava que emprestássemos algo que faça.
Talvez um G?
Arranjar algum Gulfstream?
Quero dizer você... você realmente teria que amar o cara para fazer isso.
Eu conheço apenas um sujeito. Me dê um minuto.
♪ Bem, ganhei uma mulher andando pela cidade ♪
♪ Isso é bom pra mim, oh, yeah ♪
♪ Diga, ganhei uma mulher andando pela cidade ♪
♪ Bom pra mim, oh, yeah ♪
♪ Ela me dá dinheiro quando preciso ♪
Henry?
Você já teve um filho?
Não, por que?
O cara da moto.
Você notou algo estranho nele?
Notei que ele era muito bom.
Certo.
E o rosto?
Semelhança?
Sim, eu notei isso também.
Assim...
Você nunca teve um relacionamento de longo prazo?
Não.
A menos que contemos você.
É possível que você pudesse ter um filho sem saber?
Não.
- Então, como você explica... - Danny.
Tudo bem?
Obrigado, a propósito.
Por?
Por deixar o apartamento de Baron, para não ser um alvo.
Vindo e me trazendo da Geórgia, quando você poderia ter fugido pela sua vida.
Eu só...
queria colocá-la em um avião particular e fazer uma viagem grátis para a Hungria.
Onde eu vou encontrar ...?
"Húngaros".
Certo.
Quando o vi.
Era como se eu estivesse vendo um fantasma.
Um fantasma com uma arma.
Como...
cada gatilho que eu já puxei.
Eu lhe disse para ficar na Colômbia e aguardar as minhas ordens.
Eu queria falar com você.
Ele é muito bom.
Ele é o melhor.
Foi por isso que te enviei.
Ele conhecia todos os meus movimentos antes que eu fizesse.
Eu o tinha, bem ali, e... atirei
e...
ele teria ido embora.
Como um fantasma.
Você deu uma olhada no rosto dele?
Na verdade, eu o vi nas escadas através de um espelho sujo.
Eu pensei que você estava no telhado.
Eu estava, ele me achou, e eu tive que pular.
O que é que nós sempre fazemos?
Você segura o terreno alto, coloca as costas dele contra a parede
e você não o deixa ir.
Eu sei disso.
A coisa toda era estranha.
Somente...
Wicky.
Quão?
Não sei, foi...
Como se eu fosse...
assistindo tudo.
Quem é ele?
Junior, essa coisa com a qual você está lutando, essa estranheza.
É medo.
Não odeie isso -
incline-se para ele.
Abrace-o.
E então o supere.
Você está bem no limiar, filho.
Esta causa.
Você está com fome?
Sim senhor.
Tigela de cereais?
Sim senhor.
Obrigado. É isso aí. Mãos para cima.
Por aqui, todos vão para a fila.
Todo mundo voltando para o inicio.
Essa é uma, vamos lá!
- Muitos rostos novos. - Sim.
Eles serão os primeiros a chegar ao lémen.
Eles entendem as regras de combate, ou...
eles atiram em tudo o que se mover?
Eles são de elite, são disciplinados.
E se eles tiverem um tiro limpo em seu alvo através de uma janela de apartamento
eles irão acertar. E se eles tiverem um tiro limpo em seu alvo através de uma janela de apartamento
eles irão acertar.
Você deve pensar nisso a caminho de Budapeste.
Henry acabou de pousar lá.
Você está de mudança.
Aniko?
Obrigado pelo seu tempo.
Aqui estão as amostras.
O mínimo que posso fazer por você em...
2 dias.
Eu preciso disso em 2 horas.
Temos uma reunião com Yuri.
Ele concordou em sentar-se conosco.
Você está bem?
Acho que sei por que ele é tão bom quanto você, Henry.
Ele é você
O que?
Há um laboratório de DNA aqui, eu dei amostras para eles.
O seu e o boné de beisebol que ele estava usando.
Ele apenas, ele se parece muito com você. Eu pensei que ele tinha que ser seu filho, então eu...
Eles fizeram 3 testes.
Seu DNA e o dele.
Todos os três deram resultados idênticos.
Não próximos, idêntico.
Como sendo a mesma pessoa.
Ele é seu clone.
Eu pensei que havia cometido um erro, que lhes havia dado duas amostras da mesma pessoa.
Mas eu não cometi.
Ele é você
Como isso é possível?
É complicado, mas é factível.
Tudo o que você realmente precisa é de uma mãe de aluguel e uma amostra de DNA.
Se eles pudessem clonar uma pessoa.
Você pensaria que eles clonariam mais
médicos ou cientistas, não...
mim.
Eles poderiam ter clonado o Nelson Mandela.
Nelson Mandela não poderia matar um homem em um trem em movimento a 2 quilômetros de distância.
Yuri?
Sr. Brogan?
Antes de começarmos, devo confessar.
Admiro seu trabalho há muitos anos.
Espera. Então você sabe quem eu sou?
"Ouvinte de longa data, Ouvinte pela primeira vez",
como se costuma dizer no seu país.
Eu te parabenizo
em sua aposentadoria, mas...
seu último trabalho tem...
pontas soltas, sim?
Sim, bem... Meu governo mentiu para mim e depois tentou me matar.
Se é isso o que você se refere.
Sim.
Na Rússia, você chama isso de "terça-feira".
Mas para os americanos, isso machuca seus sentimentos.
Então.
Então, por que Dormov estava tentando voltar para a Rússia?
E por que fui enviado para matá-lo?
Sim, vamos ao que interessa.
Muito americano.
Você é um homem ocupado.
Nós dois éramos amigos de Jack.
Ele era um bom homem.
Eu lamento a morte dele, como você.
Mas a razão de você estar aqui
e eu não matar você
ainda.
Nós compartilhamos um inimigo comum.
Clay Verris.
Ele atraiu Dormov para o oeste, financiou seu laboratório.
E agora você encontrou os frutos do trabalho deles.
Dally a ovelha foi clonada em 1996.
- Mas em 95 ... - Eu era a ovelha.
Tome isso como um elogio.
E você é o único.
Com seu DNA, Verris criou um menino como filho dele.
Treinado para ser o assassino perfeito.
Então, por que Dormov estava tentando sair?
Durante anos, tentamos atraí-lo de volta.
Nada.
Então, no ano passado, eles se desentenderam.
Dormov ficou assustado, e então estendeu a mão para mim.
Então eu...
Isso ainda não explica por que fui enviado para matá-lo.
Temos indicações de que Dormov fez um grande avanço.
DNA humano modificado.
Um caminho para a produção em massa.
Mas Dormov queria que os soldados fossem mais fortes, mais inteligentes.
Verris...
Verris queria outra coisa.
Que outra coisa?
Sr. Brogan.
Você é o melhor no que faz.
Mas ainda assim você se cansa,
você tem medos, dúvidas,
você sente dor, talvez remorso.
Você tem consciência.
Isso faz de você humano.
Mas sub-otimista como soldado.
Menos que perfeito.
Menos rentável.
Clayton Verris está brincando de Deus com DNA.
Ele deve ser parado.
Se ele é tão perigoso, por que você não envia um míssil?
Exploda o laboratório dele.
É isso que estamos fazendo.
Exceto...
Você
é o míssel.
Eu te desejo sorte.
Uma última coisa.
Você saiu de casa há dois dias?
Merda.
Ótimo trabalho.
Eu estava na beira do meu assento.
Espere o que?
Como diabos você sabe disso?
Eu sou um grande fã, o que posso dizer?
Se apenas metade do que ele está dizendo for verdade.
Temos que conversar com esse garoto.
Você não estará seguro até que o faça.
Então você acha que se seu eu de 50 anos aparecesse e lhe dissesse
que você é o clone dela, a deixaria mais calma?
51
- O quê? - Só estou dizendo que você é...
- Você sabe que tem 51 anos, certo? - eu estava arredondado.
Ele é o espelho que você não quer olhar, Henry.
Mas ele é o nosso melhor tiro para chegarmos ao Verris.
Janet Lassiter?
Quem quer saber?
Recebi uma mensagem para você, senhora.
De um homem que transferiu US $ 1000 para minha conta Featherqueen
só para ter certeza de que você entendeu.
Essa pessoa tem um nome?
O nome dele é "$ 1000 na minha conta Featherquin".
Olá, Janet.
Antes de tentar me matar novamente, considere isso.
Seu endereço residencial é 1362, Carol Grove.
O código do alarme de segurança é 1776.
Você acorda às 6:12 todas as manhãs.
e pare para o seu café com leite de soja descafeinado com uma dose extra às 6:42.
Toda noite você fica na frente da enorme janela da sala,
tomando uma Jose Cuervo Margarita
com arquivos forenses na TV.
Vestindo sua calça de moletom agradável e confortável.
Esta é Lassiter.
Há atiradores nas suas 10 e 2.
Levante-se da cadeira, e você receberá um AMF.
Agora, se eu pensasse que o mundo precisava de outro eu
Eu teria tido um filho.
O programa é anterior à minha chegada à agência,
Você deve saber disso.
Sim, resposta DC perfeita.
Se algo der errado... pato.
Dispense o cara da bicicleta.
Você pode ir.
Agora, tenho sua agente comigo contra a vontade dela.
Danielle Zakarweski.
Ela quer voltar.
Bem.
Agora, como eu, ela é uma patriota.
Diferente de mim,
ela ainda quer passar as próximas décadas
a marcar touchdowns para vocês, idiotas.
A segurança dela não é negociável.
10 e 2, Janet.
Café com leite de soja descafeinado e uma dose extra para a Janet?
A única pessoa que eu vou entregá-la, é para
o cara que você enviou atrás de mim em Cartagena.
Nem pense em enviar mais ninguém.
Reunião de família, muito doce.
Sim.
Continue assim e será a primeira pessoa que matarei de graça.
Quanto tempo você demorará para levá-lo a Budapeste?
5 minutos.
Boa.
Ela estará no pátio do castelo Vajdahunyad à meia-noite de hoje.
Aproveite o seu café com leite.
O que é AMF?
"Adeus Filho da Puta." Adios Mother Fucker.
Como diabos ela sabe que estamos aqui?
Isso vai funcionar, certo?
Sim.
Como você sabe?
Eu conheço o gosto dele.
Espere, você está dizendo que está atraído por mim?
Eu?
Agora? De jeito nenhum.
Mas a versão mais jovem e menos madura, talvez.
Quando te procurei na Georgia,
eu não precisava pensar nisso, era instinto.
Ele nasceu com isso também.
Além disso, ele me quer.
Direita.
Pátio encantador.
Me desculpe, senhora.
Antes de prosseguirmos, vou precisar que você tire a roupa.
Do que está falando?
Preciso ter certeza de que não está usando escutas.
Ok, primeiramente.
Senhora?
Fui criado para respeitar os mais velhos.
Tire a roupa, por favor.
Vire-se, por favor.
Vejo que gosta de ser minucioso?
A precaução te mantém vivo.
Ligue para este gravador.
Obrigado.
Brogan.
Em 12 minutos, estarei colocando duas balas na parte de trás da cabeça dela.
Suas ordens são para entregá-la em segurança.
Minhas ordens são para matar você.
Você conhece a câmara de quartzo nas catacumbas?
Negativo.
Estamos fazendo isso em um lugar visível, onde eu possa te ver.
Agora você tem 11 minutos.
Vestir-se. Daremos uma volta.
Táxi foi uma jogada inteligente.
De onde você é?
Seu sotaque, é do sulista.
Você sabe se você vai me usar como isca e possivelmente me matar
então o mínimo que você pode fazer é ter uma conversa comigo.
Nos arredores de Atlanta.
Vocês dois têm muito em comum.
Eu duvido disso.
Você ficaria surpreso.
Você sabe que eu comecei a persegui-lo também
assim como você está fazendo.
Então eu o conheci.
Ele tem um coração grande, como você.
O que você sabe do meu coração?
Eu sei que você tem um.
E eu sei que isso está lhe dizendo algo sobre o trabalho
que você recebeu não está certo.
Trabalho é o trabalho, senhora.
Eu me pergunto quanto você pagou ao guarda.
Uau.
Esquerda.
Solte a corrente.
Porão.
Você deve realmente conhecer a cidade.
Eu assisto muito Nat Geo.
- Diz "Fora dos limites". Senhora.
Eu me pergunto quantas pessoas estão enterradas aqui embaixo.
Fica ali.
Ande.
Se você apagar todas as luzes,
como você vai ver o fio da sua própria armadilha na saída?
A granada não é brincadeira, quero dizer, eu entendo a idéia.
A escuridão neutraliza sua maior força, o ambiente fechado favorece você, certo?
Quero dizer, ele não pode jogar uma granada sem me matar também.
Mas e se eu tentar gasolina?
Você entende, ou algum tipo de agente sedativo?
Muito à minha frente.
Máscara de gás e visão noturna, muito inteligente.
- Ali. - Braçadeiras!
Estas devem ser para mim?
Mas posso te perguntar uma coisa?
Você realmente pararia de falar tempo o suficiente para que eu responda?
Quanto você sabe sobre ele?
Quero dizer, eles disseram por que o querem morto?
O cara quebrou.
Matou 8 agentes numa única noite e o seu vigia.
- Foi o que eles te disseram? - Foi o que ele fez.
Não.
Não exatamente.
Eu estava lá.
Na noite em que todos aqueles agentes foram abatidos.
Eles foram enviados para matá-lo,
e a mim, pela Gemini.
E não que isso importe, mas o vigia morto na Virgínia
e o resto daqueles homens morreram em Savannah.
Henry pode filmar longas distâncias, mas ele não pode filmar por tanto tempo.
Vamos, apenas pense. Isso faz algum sentido para você?
Então, você entende o que estou dizendo? Não faz...
Melhor.
Foda-se.
Levante-se. Vá.
Fique aí mesmo.
- Obrigado. - Sim.
Você sabe como acender um desses?
Jesus, Henry.
Obrigado pela dica sobre a granada.
Você estava falando com ele o tempo todo?
Sim.
Você estava procurando alguém.
Ou não.
E só para constar.
Eu não quero matar você.
Mas matarei se for necessário.
O que Clay Verris disse sobre mim?
Ok, deixe-me falar sobre ele.
Porque eu conheço muito bem o Sr. Verris.
Como ele te iniciou?
Caçar pássaros, coelhos?
Cerca de 12 anos, ele mudou para cervos.
Suponho que tenha sido entre os 19 ou 20 anos,
a primeira vez que ele ordenou que você matasse uma pessoa.
Alguma dessas parece verdade?
Sim.
Ele lhe disse para se apoiar em seu medo.
Porque você era um guerreiro.
Abençoado com grandes dons para defender os fracos.
Mas ele não conseguiu parar o barulho.
Essa parte secreta de você que sempre se sentiu um pouco diferente de todos os outros.
Parte que te fazia se sentir diferente.
Você não sabe de nada.
Garoto, eu te conheço por dentro e por fora.
Você é alérgico a abelhas, odeia coentro.
Você sempre espirra 4 vezes. Você é alérgico a abelhas, odeia coentro.
Você sempre espirra 4 vezes.
Todo mundo odeia coentro.
Você é meticuloso, minucioso, disciplinado, implacável.
Você adora quebra-cabeças.
Você é um jogador de xadrez, certo?
Bom também, aposto.
Mas você sofre de insônia, sua mente nunca deixa você dormir.
E mesmo quando o deixa, ataca-o com pesadelos.
Eu estou falando sobre aquelas 3 horas da manhã...
"alguém por favor me salve", esse tipo de pesadelo.
E depois começam as dúvidas.
E esses momentos são os piores.
Você os odeia, e se odeia por tê-los.
Eles fazem você se sentir fraco.
Um soldado de verdade não duvida, certo?
A única vez em que você realmente se sente feliz
é quando você está deitado de barriga, pronto para apertar o gatilho.
E naquele momento, o mundo faz todo o sentido.
Como você acha que eu sei tudo isso?
Eu não dou a mínima sobre como você sabe alguma coisa.
Olhe para mim, seu fantoche!
Olhe para nós!
25 anos atrás, seu pai pegou meu sangue, e ele me clonou.
Ele fez você...
de mim.
Nosso DNA é idêntico.
Ele está lhe dizendo a verdade.
Cale-se!
Ele me escolheu porque nunca houve alguém como eu,
e ele sabia que um dia eu ficaria velho e você entraria.
Ele está mentindo para você o tempo todo.
Ele disse que você era órfão.
E de todas as pessoas do mundo que vieram atrás de mim, por que ele te enviaria?
Porque eu sou o melhor.
Você não é, obviamente, o melhor.
Você é um cara durão.
Acho que deveria ser seu aniversário ou algo assim.
Eu tinha que morrer, e só você poderia fazer isso.
Enquanto eu estivesse vivo de alguma forma,
O pequeno experimento de Clay estaria incompleto.
É para esse maníaco que você está puxando o gatilho.
Feche a sua boca para falar dele!
Você apenas está tentando me abalar.
Estou tentando te salvar!
Você tem 23 anos?
Ainda é virgem, certo?
Sim.
Morrendo de vontade de estar em um relacionamento e se conectar,
mas com medo de deixar alguém se aproximar de você.
Porque e se alguém se aproximar verá quem você é?
Como alguém poderá te amar?
Então, todos são apenas alvos.
E você é apenas uma arma.
Ei! Ei!
Ei!
Não atire nele!
Não! Não!
Largue!
Largue! Ou eu vou atirar em você!
Não, você não vai.
Tire suas mãos dele!
Deixe ele ir!
Agora mesmo!
Eu não sou você!
Você me ouviu, velho?
Eu não sou você!
- Onde ele está? - Ele se foi.
- Você acertou ele? - Eu acho que sim.
- Onde? - Ombro, eu acho.
Então ele vai se recuperar.
Isso é uma coisa boa?
Você sabe, não é todo dia que você vê um cara sendo espancado em dois continentes.
Por ele mesmo.
Para onde vamos?
Georgia.
É onde Verris está.
Cara.
Aquele pobre garoto.
Ele deve estar aterrorizado.
Então ele está indo para casa, entrando em uma armadilha.
Eu vou dormir um pouco, e você também.
Não eu, é aí onde estão os fantasmas.
Durma.
Diga-me...
Por que é tão difícil para você matar esse homem?
Você sabe o quanto eu odeio Big Hammock Park, pai?
O que?
Desde que eu tinha uns 12 anos.
Fomos matar perus no meu aniversário.
E eu sempre odiei isso.
Mas eu era órfão, certo?
Então, como nós
sabe, mesmo quando era meu aniversário?
Mas você nunca me viu perceber, então continuamos.
OK, então...
No próximo ano, tentaremos o Chuck E. Cheese. OK, então...
No próximo ano, tentaremos o Chuck E. Cheese.
Sim.
Você, eu
e os caras do laboratório,
que me fizeram.
Sim.
EU...
Sempre acreditei
que você seria mais feliz sem saber.
Feliz?
Sabe quando eu estou feliz, pai?
Quando estou de bruços,
prestes a apertar o gatilho.
É o único momento que estou feliz.
E isso nem sequer foi um erro.
Não é como se tivesse engravidado alguém
e depois tivesse de ser homem e me criar.
Não, você...
tomou uma decisão.
Mandar um cientista fazer uma pessoa
de outra pessoa.
Não, não era assim.
Isso é exatamente o que era.
Então você me enviou
para matá-lo.
De todos os atiradores do mundo, por que você me mandaria?
É a sua escuridão, você tinha que passar por isso sozinho.
Talvez você seja minha escuridão.
Essa mentira que você me contou.
Que meus pais
me largaram em um quartel de bombeiros.
E eu acreditei nisso.
Você sabe como isso me fez sentir?
Era uma mentira necessária.
Nada disso é necessário!
Você escolheu fazer isso comigo.
- Você não vê como não estou bem? - Besteira!
Você esqueceu com quem está falando, Junior.
Eu já vi guerras.
Eu já vi soldados ultrapassarem os limites porque
lhes pediam mais do que podiam dar.
Esse não é você.
Seu mundo é estável e confiável.
Eu me assegurei disso.
Você tem algo que o próprio Henry nunca teve.
Você tem um pai amoroso, dedicado e presente.
Que lhe diz todos os dias que você é precioso e importante.
Jesus, o objetivo disso tudo.
Foi para lhe dar todos os dons do Henry sem a dor dele, e eu lhe dei.
Não duvide, Junior.
Você é melhor que isso.
Venha aqui.
Eu te amo filho.
Só não se decepcione.
Como tantos dos meus encontros, foi curto, mas doce.
Obrigado querida.
Deve ter um caminhão em algum lugar por aqui.
Não se mexa.
O que havia nisso?
Veneno de abelha.
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso, ele é alérgico.
Henry, você pode respirar?
Henry, tente respirar.
- Você está bem? - Por favor.
Henry, Henry, você pode respirar?
Por favor!
Tente respirar, Henry. Henry!
Respire!
- Por que você está fazendo isso? - Vamos!
- Por que você está fazendo isso? - Henry, Henry, respire!
Vamos!
Ei ei.
Respire, Henry.
Epinefrina anti-histamínica.
Você vai ficar bem.
Eu sinto muito.
Eu tinha que ter certeza.
Não, está tudo bem.
Toda esta merda tem sido um pouco difícil.
Eu odeio estragar a festa, mas
como diabos você sempre sabe onde estamos?
Eles estão rastreando você.
Você confia em mim?
Eles te chiparam. Durante sua cirurgia há 3 anos.
Verris.
Você o conhece também?
Panamá, Kuwait, Somália.
Você pode nos levar até ele?
Precisamos derrubá-lo.
Nós dois.
Você cresceu na Filadélfia, certo?
Sim.
Em um lugar chamado Bottom.
Bottom.
Conte-me sobre minha mãe.
Helen Jackson Brogan.
Trabalhou em dois empregos por 40 anos.
Aquela mulher costumava chicotear minha bunda.
Você mereceu isso?
Geralmente.
Ser zangado e estúpido
e nunca realmente tentar algo, significa que você merece?
Nosso pai não não era presente, ele sumiu quando eu tinha 5 anos.
E acho que toda vez que ela olhava para mim, apenas o enxergava.
Eu tive que dar o fora de lá.
Entrei para o núcleo.
Primeira vez que fiz amigos de verdade.
'Oorah!'
Conheci Clay Verris lá.
Encontrei algo em que eu era muito, muito bom.
Quando saí, eu tinha medalhas no peito.
Ela se foi e...
E eu me tornei isso.
Você tem que ir embora enquanto ainda pode.
- Isso é tudo que sei. - Não, isso foi tudo o que ele te ensinou.
Pare agora, você ainda pode se tornar outra coisa.
Certo.
Um médico? Advogado?
Marido, pai.
E todas as coisas que esse trabalho oferece a você para não ser.
Joguei tudo isso fora.
Seria uma pena desperdiçar essass oportunidades pela segunda vez.
Me desculpe, qual é o seu nome?
Sempre foi Junior.
Clay Junior.
Eu realmente já não sei mais.
Essa é outra boa razão para desistir.
Você tem certeza disso?
Eu preciso falar com ele.
Então, o que acontece quando o encontrarmos?
Ele não vai se render.
É ele.
Eu posso falar com ele?
Eu quero ser o primeiro a dizer a ele que agora somos todos melhores amigos.
Faça.
Aqui é o Junior.
Você está com Brogan?
Por que eu estaria com ele? Você me enviou para matá-lo, não foi?
Não importa, apenas corra.
O que?
Corra, afaste-se dele. Agora.
Junior, eu só quero você em segurança.
Por quê?
Porque eu sou seu experimento favorito?
Não, porque eu sou seu pai e você precisa me ouvir.
Corra!
- Saiam do carro! - Vão!
Barão!
Não!
Vamos!
Sinto muito, Henry.
- Chefe Mitchell? - Continue.
Clay Verris, preciso que suas unidades se afastem.
Senhor?
Estamos envolvidos com uma célula terrorista com capacidade biológica armada.
Todas as unidades, volte imediatamente!
As autoridades federais foram notificadas e estão a caminho.
Afirmativo, mantenha-me informado, Clay.
Sim senhor.
Você tem que afastar seus homens agora!
Você fez a coisa certa, Junior
ao se afastar dele.
Eu fiz o que um covarde faria.
Me deixa doente!
Eu estava pedindo muito de você.
Eu posso ver isso agora.
Ele merece mais do que um tiro de míssil em seu carro, pai.
Não importa o que ele mereça, ele tem que morrer.
Vai mandar os seus capangas embora agora?
Não. Mas você pode.
Apenas dispare isso. Assuma o comando.
A armadura é fraca nas articulações. Tiros fatais são nos olhos e pescoço.
Pegue à direita, eu vou à esquerda.
Músculo, e disciplina.
Observe a sua volta.
Você define, eu finalizo.
- Pronto? - Entendido.
- Estou fora! - Proteja-se!
Preparada!
Abaixe-se!
Estou tentando fazer de você um homem!
Eu deveria ter me clonado.
Pai amoroso, dedicado e presente?
Ali!
Continue.
Faça.
Quantas balas você ainda tem?
1.
OK.
Eu sinto Muito.
Pelo quê?
Por colocar você nisso.
Fui eu quem estava vigiando.
Sim.
Enfim, desculpe.
Agora vamos lutar para sair disso.
Você é um ótima parceira.
Obrigado.
Desculpe, eu corri.
Sim, tem sido uma noite difícil.
Quantos mais por aí?
Eu não vi nenhum.
Verris?
Fora de combate.
Mas ainda está vivo?
Sim.
Aqui.
Qual é a gravidade?
Estou bem.
Você não está.
Guarde a posição do elevador.
Nós vamos garantir uma saída.
Para trás!
Você não sente dor?
Não sei por que você está tão bravo, Henry?
Você foi a inspiração para tudo isso.
Você sabe de onde eu tirei a ideia? Você está bem?
Khafji.
Observando você ir de casa em casa, desejando ter toda uma divisão de homens...
todos tão bons quanto você.
Pensando se isso seria possível.
Você deveria se sentir lisonjeado.
Você deveria estar morto.
Você viu o que aconteceu por lá.
Atrocidades.
Amigos sendo enviados para casa em um caixão.
Por que devemos aceitar isso se existe outra maneira bem melhor?
E veja o que criamos.
Isso nos colocou dentro do sistema.
Você não acha que seu país merece
uma versão perfeita de você?
Não existe uma versão perfeita de mim,
ou ele, ou qualquer um.
Não?
Ele estava a caminho do Iêmen.
Agora graças a você
o lugar dele será ocupado por alguém que possui pais.
Alguém que sente dor.
Medo.
Que tínhamos editado e cortado dele.
Alguém com tantas fraquezas,
como os terroristas que estamos tentando matar.
E você vai me dizer que é melhor?
Então, por que não fazer todo um exército deles?
Sim, porque não?
Pense em quantas famílias americanas podemos poupar.
O filho ou a filha de ninguém teria que morrer.
Nenhum veterano de guerra chegando em casa com stress pós-traumático e se matando.
Nós podemos manter o mundo inteiro seguro
sem qualquer sofrimento real, então...
Quem eu estaria machucando?
Você está falando de pessoas, Clay.
Henry.
Esta é a coisa mais humana que a Gemini já fez.
Quantos mais de mim andam por aí?
Você só tem um, Junior.
Ele era uma arma.
Você é meu filho.
E eu te amo.
Tanto quanto qualquer pai já amou qualquer criança.
Eu não tenho pai
Adeus, Clay.
Ei ei.
Então, o que diabos vamos fazer?
Vai denunciá-lo? Não vão julgá-lo.
Não vão derrubar o laboratório dele.
Temos que acabar com isso agora.
Ei.
Olhe para mim.
Você puxa o gatilho,
e você vai quebrar algo dentro de si.
E isso nunca será corrigido novamente.
Não.
Deixe ir.
Me dê isto.
Você não quer esses fantasmas.
Confie em mim.
Já deveria saber disso.
Surpreso, que você se importe.
Bem...
Não podemos mais ser amigos.
Porque você deixou eles tentarem me matar.
Mas, isso não significa que eu quero te ver beber até a morte.
O laboratório Gemini foi desmontado.
O programa de clonagem é histórico.
E Júnior?
Ele é intocável.
Ninguém o incomodará. Para sempre.
E nós verificamos, não há mais clones.
E você?
IG ligou.
Eu serei acusado, mas
se eu enfrentar a Janet, posso fazer um acordo.
Ela ganhou.
Sinto muito, Henry.
- Tome cuidado, Dell. - Sim você também. 10:30
E feliz aposentadoria.
Seis meses depois.
Ei.
Olá.
Bom te ver.
Parabéns pela promoção.
Ouvi dizer que eles têm grandes planos.
Bem, depois de terem certeza de que posso lidar com qualquer coisa.
- Como tem passado? - Bom, só...
Propriedades do Barão.
Espalhamos suas cinzas no Caribe.
Eu não sei, tudo que eu quero fazer agora é
colocar algo de bom no mundo.
Só tenho que descobrir como.
Sim, você vai.
Você está dormindo bem?
Melhor.
- Sem fantasmas? - Não como antes.
Ah, e eu realmente me olhei no espelho outro dia.
- Realmente? - Não foi horrível.
Espelhos falantes.
Te vejo depois.
Ei.
O que é isso?
Este é você.
Passaporte, certidão de nascimento, carteira de motorista.
Aparentemente, você tem um crédito muito bom.
Eu amo o nome que você escolheu.
Jackson?
É o nome da minha mãe.
Ela foi minha mãe primeiro. Ei.
Ela foi minha mãe primeiro.
Sim Sim.
Você não diz "sim, sim", meu jovem.
Vamos lá, eu conheço um bom lugar para almoçar.
Então você já se decidiu?
Inclino-me para a engenharia.
Engenharia?
Sim, você deveria ouvi-la.
Se eu fosse você, o que eu meio que sou,
Eu faria ciência da computação.
Guarde isso para a pós-graduação.
Você quer começar com humanas.
- Ok, não a ouça. - Não dê ouvidos a ele.
Você precisa de uma base nos clássicos.
Com licença, estou tentando falar comigo mesmo aqui.
Sim, você está falando sozinho, mas não está falando com ele.
Só cometi muitos erros quando era jovem.
E eu realmente gostaria de cometer alguns desses erros.
O que estou tentando dizer é que já os criei para que você não precisasse.
- Mas ele não é você. - Está bem, acalmem-se todos.
Eu vou ficar bem.
Se você estiver bem,
eu estarei bem.
O quê?
Eu não posso simplesmente acreditar que em 30 anos eu vou parecer
com você.
O quê? Por favor. Você deseja!
Garoto, é melhor que você se pareça comigo daqui a 30 anos.
Carne de homem maduro, com 50 anos de idade
é isso o que você está olhando.
51
Eu escovo os dentes, uso fio dental. Eu trabalho duro.
Quando você tiver 50 anos, eu aposto que você não conseguirá
arrastar a sua bunda pela pista todas as manhãs como eu faço.
Na verdade, podemos correr agora.
Podemos correr agora, vamos para a esquina agora.