REVISADA POR MILTONGGJ
Quando eu estava subindo a escada,
eu encontrei um homem que não estava lá.
Ele não estava lá hoje de novo.
Eu gostaria... Eu gostaria que ele fosse embora.
Onde você aprendeu isso?
Onde você aprendeu esse poema?
Eu fiz.
Eu o fiz quando era criança.
O que mais você se lembra dessa época?
Não fique cercando, doutor. Não fique cercando.
Não fique cercando, doutor!
Me conte o que você se lembra sobre sua mãe.
Eu me lembro dela.
Eu me lembro, ela era uma prostituta.
Por quanto tempo ela mantinha você lá?
Enquanto ela estivesse ocupada.
Você entende? Porque você está falando comigo agora.
Você é supostamente bom...
...com dores de cabeça.
Eu preciso algo mais que aspirina. Você entende?
Você se lembra dos assassinatos?
Eu me lembro...
...que Columbia é a capital da Carolina do sul.
Eu me lembro disso...
Você é a pessoa que assassinou 6 moradores...
...dos apartamentos Lakeworth em 10 de maio de 1998?
É o meu aniversário.
Com quem eu estou falando agora?
Como eu devo te chamar?
Me chame do que você quiser.
Gary?
Gary, está acordado?
Sim, Greg, na verdade, Eu estou acordado.
Me desculpe por te incomodar em casa...
...mas vai haver um interrogatório noturno no caso Rivers.
A defesa achou um caderno misturado com as evidências, um diário.
Eles argumentaram no Supremo que foi encoberto.
Sobre o que você está falando?
Nâo há mídia. Tudo aconteceu por baixo dos panos.
O transporte de prisioneiro deixou Ely uma hora atrás.
Deixou Ely? O que você quer dizer? Que transporte?
O diário deu a eles uma abertura para alegar insanidade de novo.
Precisam do Rivers presente, então eles o drogaram e o colocaram em um carro.
Eles estão levando esse animal para interrogatório...
...na noite antes da execução.
Como você deixou essa merda acontecer?
Alguém gostaria de jogar outra rodada?
Vamos jogar outro quebra-cabeça, Vanna. O que nós temos?
-"Ao redor da casa" é a categoria. -Compre uma vogal.
-compre uma vogal. -Pegue essa dica.
-Compre uma vogal, seu idiota. -Eu gostaria de uma vogal. Um e.
Um E.
-Ok, 350 esquerda. -N.
-Uma vogal. -Outra vogal.
-Sim! -Um I.
-Eu gostaria de resolver. -Com certeza.
"Kibbles 'n Bits. "
Ela não vai parar de sangrar. Ela não vai parar de sangrar.
-Jesus. O que aconteceu? -Um acidente. Nós nos acidentamos.
Chuva e raios movendo-se para Elko.
O radar pegou um forte temporal com raios...
...a caminho dos condados de Pershing e Lander.
-Podemos pegar ventos perigosos.... -Quatro vezes, constância 10--
quatro vezes 10--
Timothy, poderia não fazer isso agora? Estamos tentando escutar sobre a tempestade.
-Tem certeza que não quer que eu dirija? -Não.
Eu nos levarei até o Anderson, você pode assumir depois que comermos.
Dê um giro.
Acione o freio várias vezes com força.
Cheque o retrovisor e o medidor e pise...
...para uma parada, suave e lenta.
Você está bem querida? Timothy?
Cintos de segurança, cintos de segurança, cintos de segurança.
-É um sapato. -O quê?
É um sapato!
Porque ele é um bom companheiro,
ninguém pode negar.
Merda!
-Por que não compramos um reserva melhor? -Você sabe quanto custam os radiais, Alice?
Querido, não fique na defensiva.
Bem, se a intenção é colocar Timothy na escola certa...
-...é absurdo focar... -George? George?
-...em pneus reservas. -O que eu posso fazer pra ajudar?
Nada. Eu estou bem, mas...
...obrigado.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Alice?
O que você fez?
Oi, Harry. Por onde eu começo?
Eu estou fora do jogo, ok?
Eu sei eles irão dizer que eu estou em condicional...
...mas eles claramente não leram meus direitos.
Eles me tinham no Ramada...
Oh, Jesus.
Eu acho que tenho uma bateria extra na minha bolsa.
Não entendi?
Eu tenho uma bateria extra na minha bolsa na frente, perto de você.
-Alguma idéia de qual delas, senhorita Suzanne? -A Louis Vuitton, logo acima.
Eu não vejo não...
Apenas use seus olhos de merda! Está no bolso lateral! Apenas olhe!
Jesus!
O que você fez? O que você fez?
Não, idiota! Se você o ajudar, vai assumir responsabilidade.
É minha responsabilidade. Me deixe.
Alice? Alice?
O que você fez? O que você fez?
Deixe-me ver.
Qualquer motorista de carro envolvido em qualquer acidente...
...causado por um problema do veículo, deve em 10 dias....
Você tem uma toalha ou qualquer coisa parecida no carro?
Ok. Me a ajude a procurar.
...10 dias após o acidente...
...se você está operando um veículo e estiver, a qualquer hora, envolvido...
-Fique aqui. Mantenha-a seca. -Tudo bem. Tudo bem, querida.
Abra a porta! Nós precisamos usar o telefone. -Não!
Querida, tudo bem.
-Me dê esta merda de telefone! -O telefone está quebrado, ok?
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Não!
-Ela não para de sangrar. -Jesus. O que aconteceu?
Houve um acidente. Eu poderia usar seu telefone?
-Por favor, use seu telefone? -Sim, com certeza.
Merda. Não consigo uma linha. Acontece quando chove.
O telefone não funciona.
St. Jude tem uma emergência 24 horas, 30 milhas a leste.
Ok.
Você senta aqui, certo?
Mantenha a pressão no ferimento. Eu voltarei com uma ambulância.
O que você está fazendo?
Desculpe. É um passo abaixo do Ramada mas terá que fazer.
Eu não vou ficar aqui. Você está louco?
Este é meu carro. Você trabalha pra mim. Coloque aquelas malas de volta no carro agora!
Eu entendo que quem está sangrando precisa de um médico, mas eu também.
Minhas paredes pulmonares esvaziaram. Se eu ficar aqui, eu poderia asfixiar!
Não, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor!
Ei!
Pare. Por favor, por favor.
Oi. Me desculpe, meu carro está preso. Posso pegar uma carona?
Ok.
Você sabe, você está indo pro leste.
O hospital é por aqui.
Está inundado. Quero dizer, é um beco sem saída.
Sim, bem, se você não de importa, Eu quero tentar.
Ok, será $30 em dinheiro, por favor.
Você não é aquela atriz?
Sim.
-Uau. -Agora, isso é um bom quarto?
Como eu partirei em breve, eu preferiria um quarto mais agradável.
O mais agradável...
...se for possível.
O número 8 é muito confortável.
Eu tentei te dizer.
Ei! Ei, pare! Não tem caminho.
Não tem caminho! Não tem caminho!
-Lou, acorde. -O quê?
Celular.
-O que? -Você tem um celular?
Quem quer saber?
Houve um acidente, dos piores. Uma senhora está machucada.
-Nós precisamos de um celular agora. -Amigo, vá devagar.
Primeiro, nós não sabemos quem você é. Segundo, nós não vemos nenhum acidente.
Escute aqui. Eu estou realmente tendo um dia muito ruim.
Então se você tem um celular, me dê agora!
Amigo, nós não temos um celular. Então pode me deixar em paz agora?!
Preciso que você me dê uma carona na outra direção.
Está inundado daquele lado também. É pior do que esse.
Ginny, pare o caminhão. Deixe-os entrar.
Ei. Como vai?
-Telefone ainda mudo? -Sim. Onde está seu Lincoln?
Preso duas milhas abaixo da estrada. Tá ferrado também.
Os garotos nos deram uma carona. A menina era encalhada.
-Há outra saída? -Ela é uma prostituta?
Ei! Há uma estrada na parte de trás?
Pra onde você acha que a água está indo? Você não conseguiria nada.
-Como está a mulher? -Eu não sei. Eles estão no número 4.
Me desculpe. Nós não alugamos quartos por hora.
Engraçado. Você ainda serve comida?
As máquinas automáticas estão por aí. Vá em frente.
Os quartos são 30 dólares adiantados. Você precisa de um ou dois quartos?
Ei. Eu estou falando com você. Eu gostaria que você olhasse pra mim.
Bem, eu não gosto de olhar pra lixo.
Nós estamos um pocuco presos aqui, George. Não acho que a gente possa sair hoje.
-Ela continua tremendo. -Ela está em choque.
-Deixe-me ver. -O quê?
Deixe-me ver.
Sua esposa tem um kit de costura?
Não.
Ginny, espere.
Seis.
Pelo menos nós temos um bom número.
-Você sentiu isso? -O quê?
Frio.
Você é o gerente?
Sim.
Eu sou o oficial Rhodes, correções. Estou transportando um prisioneiro aqui.
A lei lhe dá o direito de se recusar a nos servir...
...mas as ruas estão inundadas. Eu poderia usar um quarto.
-É uma emergência. -Você tem um rádio no carro?
-Quem é? -Motorista, houve um acidente.
Eu tenho uma moça bastante ferida. Eu poderia usar uma ambulância.
442 solicitando assistência médica.
Nada. está desse jeito desde uma hora atrás.
Ela está perdendo muito sangue. Tem um kit de primeiros socorros?
Esparadrapos, é isso.
-E agulha e linha? -Talvez no restaurante.
Eu conseguirei. Tranque. Mantenha seco..
Eu voltarei com sua chave. Colocarei você no 10.
-Ok, obrigado. -O que você tem ali atrás?
Transferência de prisioneiro.
Talvez quando você o tiver acomodado, venha ao nº 4 e cheque a senhora.
-Eu poderia precisar de uma segunda opinião. -Sim, com certeza.
Parece que você está ferrado.
Cala a boca!
-Eu queria ter bege. -Este está bom.
Seria melhor.
Eu preciso acomodar o oficial. Me avise se precisar de alguma coisa.
Eu voltarei logo.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Bastante onde você está parado.
Ei, é o...?
O garotinho, ele está bem?
Ele não disse uma palavra desde o acidente.
Não, não, não. Ele não fala desde o....
Eu sou seu padrasto.
Seu pai....
2 anos atrás, ele foi embora.
Pequeno problema de temperamento.
Olhe por onde anda.
A mobília é uma merda.
Se você pretende esmurra-lo ou algo do tipo, o banheiro é lá embaixo.
Muito obrigado pela sua assistência.
-É uma boa idéia. Vamos. -Eu tenho tiras
Tiras nos meus ombros e essas correntes
Essas correntes elas estão perto de--
Vamos olhar aquela senhora.
-Você conseguiu alguém? -O quê?
-Conseguiu terminar? -Não, ainda não.
Bom trabalho.
O pulso esta baixo, mas estável. Mantenha-a confortável.
Deveríamos ligar o rádio, se tudo estiver ok.
Não, não está. Eu posso dirigir.
Você vai me prender, oficial?
O quê?
Como você sabia? Como você sabia que eu era um policial?
Não brinca.
Cheetos para o jantar, huh?
-Isso não parece certo. -Você tem uma idéia melhor?
Eu trabalhei em refeitórios. Talvez o restaurante esteja aberto. Eu poderia...
Você tem troco para um dólar?
Eu não sei. Deixe-me ver.
Eu tenho.
Você tem um nome?
-Paris. -Paris, huh?
Eu peguei.
Nunca estive.
Bem, você não está indo esta noite.
Por favor.
Por favor seja forte.
Você compreende, Timothy e eu...
...nós precisamos de você.
Nós precisamos muito de você.
Lou?
Você tem que dizer a eles, Harry, eu não posso trabalhar, eu não posso representar...
...Eu não posso brilhar, vivendo em um ambiente como esse.
Não, não é por causa do dinheiro. Se trata das condições de trabalho.
Uma barra.
Sem barra.
Uma barra.
Duas barras.
Vamos lá. Vamos lá.
Aqui vamos nós.
Aí vai você. Vamos lá.
Merda de lugar abandonado!
Oh, merda! Eu tinha pego.
Santa merda.
-Jesus, Mãe de Deus. -Quem é essa?
A mulher para quem eu estava dirigindo.
-Que merda você está fazendo? -Há alguma coisa lá.
-Use isso, cara. -Obrigado.
-Você é um policial? -Eu era.
-Ela estava no quarto 10? -Eu estou.
-Onde está seu cara? Nocauteado no banheiro.
Filho da mãe.
Era um passeio de merda.
-Senhores. -Sua Excelência.
Pronta, Sharon? Ok.
No caso Rivers contra Nevada, com a finalidade de...
Juiz Taylor, com todo respeito, devíamos esperar até que meu cliente chegue.
-Ele tem o direito de estar presente. -Ele tem poucos e preciosos direitos.
Ele está a 24 horas da execução.
Mas para demonstrar o estado mental dele, que é o propósito...
O estado mental dele?
Você sabe que horas são? Acha que eu tenho tempo pra besteira?
A justiça me chamou no meio da noite para revisar um caso...
...Eu já tomei parte disso. Minha decisão pode fazer você feliz.
Mas me enche o saco.
Quando seu garoto chegar, faça o que quiser, mas em nome da decência...
...declare seu caso droga!
Sim, senhor.
Alguém me traga uma xícara de café, preto.
Tudo bem, todo mundo! Escutem!
Houve um incidente esta noite.
Que a polícia chamou de: "Alguém perdeu a cabeça."
Larry!
-Caroline Suzanne foi assassinada. -O quê?
-Quem é Caroline Suzanne? -A atriz que eu estava levando.
E onde exatamente aconteceu?
Nós não sabemos, porque não encontramos o corpo.
Não ele todo.
-O quê quer dizer, você não encontrou? -Fique calmo. Tudo vai ficar bem.
O oficial Rhodes está lá fora. Ele estava transportando um condenado.
-Que escapou . -O quê é você?
-Espere. -Merda!
Você vai calar a boca então nós poderemos conversar?
Este é o meu lugar! Eu direi o que eu quiser!
-É seguro aqui. -Não é seguro aqui!
-Há um policial aqui. -Sim, dois policiais.
Espere. Você é um policial?
-Eu era. Cale a boca Larry! -Não é seguro aqui! Eu não vou ficar--
Está certo. Ok.
Nada.
-Ela está bem? -Ginny.
Ginny, você irá...? Pare. Não faça isso agora.
-O que você está fazendo? -Abrace sua garota.
-Na verdade, ela é minha esposa. -Todo mundo fica aqui.
-Ficar neste quarto. -Eu não vou ficar aqui se ele for.
-Sim, você vai. -Não, eu não vou.
-Não vou. -Certo. Larry?
-Venha conosco. -Por quê?
-Você conhece o lugar. -Isso é o que eu sei. Eu não sou um policial.
Eu não aceito ordens de uma profissional relaxada!
-Foda-se você! -Escute. Apenas fique aqui, por favor.
Mantenha todo mundo calmo.
Ele não vai muito longe. Não nisso!
Rhodes!
O que nós estamos perseguindo aqui?
Múltiplo homicida.
Eu vou por aqui. Encontro você atrás.
É onde você mora o tempo todo? Las Vegas?
-Costumava ser. -O que isso significa?
Significa que eu não vivo mais lá.
Maine!
Nós vamos ver se podemos usar esse. Nós vamos aqui.
Considerando que não foi uma boa tentativa, nós iremos aqui.
Eu vou ficar aqui. Está certo. Eu vou montar guarda.
Não se preocupe. Eu estarei aqui. Eu não vou a lugar algum.
Vê, a mãe dele costuma fazer isso.
Ei, Ginny. há quanto tempo vocês estão casados?
Aproximadamente nove horas. Foi uma coisa de momento.
Então viva Las Vegas, Gin?
-Nós precisamos ir! -Eu estava falando pra ela.
Alguma coisa está acontecendo! Eu preciso sair daqui!
-Ginny! Ginny! -Você não é meu dono, Lou!
Eu possuo o que está dentro de você! Pelo menos a metade.
Não possui nenhuma parte de mim ou do meu bebê!
Então por que eu me casei com você?
-Não bata a porta em mim! -Ei! Ei!
Ei caras, apenas se acalmem, ok!
Nós não vamos embora. Não há lugar para ir.
Há uma inundação lá fora, Ginny. Pare! Pare!
Eu não estou grávida!
O que você acabou de dizer?
Eu menti.
Eu não estou grávida.
O que você está falando? Eu vi o teste.
Por que você faria isso comigo?
Porque Alisson viu você no "The Hawk" com aquela garota!
-Ginny, temos quinze anos? -Vá embora!
Droga!
-Abra essa droga de porta, Ginny! -Não!
Eu não vou ao "The Hawk" há pelo menos um ano.
Alison é uma vagabunda estúpida, que gosta de ferrar com sua cabeça.
Abra a porta, Ginny.
-Abra essa merda de porta! -Não até você se acalmar!
Estou calmo! Estou muito calmo!
O que você está fazendo?
Lou?
Ginny, abra esta merda! Abra a porta!
-Abra a porta! -Pare, pare!
Ginny, droga, abra a porta! Ginny, Ginny, Ginny!
Lou, por favor pára!
Lou?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Alguém me ajude! Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Ajude-me! Alguém me ajude!
Ele está aí? Ele está aí?
Ginny, você está bem? O que aconteceu? O que aconteceu?
-Oh, merda. -Jesus Cristo.
Lou? Lou?
O quê está acontecendo?
Que inferno?
Oh, merda!
Venha aqui!
Eles o pegaram. Eles o pegaram.
Por que nós o estamos mantendo aqui?
-Onde você prefere, Larry? -Eu não sei.
Eu te disse pra ficar no 3, não disse? Eu te disse isso?
Eles brigaram! Eu tentei colocá-los pra dentro!
Devemos tentar o rádio novamente?
Larry, apenas fique aqui e vigie-o.
-Volte e olhe a Ginny. -Onde você está indo?
Apenas faça, por favor.
Ed?
Não sei se eu estou confortável no cargo de guarda, por assim dizer.
Ele está inconsciente, Larry. Está amarrado a um poste.
Timothy.
Alice? Oh, meu Deus. Alice?
Eu não me lembro de nada.
Nós tivemos um acidente.
George? Você pode vigiar a Ginny por um minuto?
Ela está acordada agora. Preciso dar uma aspirina pra ela.
Querida, eu tenho que pegar uma coisa fora do quarto.
-Merda! -O que está errado, amigo?
O que você tem aí?
-Fica quieto. -O que está lá?
O que está lá?
-O que você tem aí? -Cala a boca.
O que é, hein?
-Cala a boca. -Você me diz.
Eu sou bom de guardar segredos. Eu sou um colosso.
O que você está fazendo?
Filho da mãe!
-O que você está fazendo aqui fora? -Pegando o que é meu.
O que você está fazendo? Eu te fiz uma pergunta?
Estou tirando fotos. Houve dois assassinatos. Antes que todas as evidências...
Isto não é resposta. Você é um motorista. O que você está fazendo?
Está tentando ganhar uma medalha de honra ao mérito para motoristas?
Você não é mais um policial. Não precisa ser herói.
Há um policial de verdade, lá fora...
O qual conseguiu perder um assassino confesso?
Você é um gato complicado, Edward.
Não. Na verdade não.
Eu acho que sim.
Em que mês você nasceu?
-Maio. -Touro.
O mesmo que eu.
-Onde você foi policial? -Los Angeles.
Você foi demitido ou saiu?
Eu tirei uma licença médica.
Estava me fazendo ficar doente.
Eu estava exausto, eu acho. Não poderia estar lá.
Um dia eu atendi uma ligação...
...de uma suicida.
Uma jovem garota mexicana.
Grávida, com AIDS, totalmente debilitada.
Ela estava totalmente condenada.
Pedi a ela que saísse de perto da borda e fosse até meus braços.
Ela me perguntou por que deveria se importar em viver.
O quê você disse?
Fui treinado para dizer um monte de coisas.
Seus sonhos, todas pessoas que iriam sentir sua falta.
Mas, por um segundo eu hesitei.
E ela percebeu.
Nesse segundo, não pude pensar em nada otimista pra dizer a ela.
Então ela abriu os braços e pulou.
Eu comecei a ter dores de cabeça...
...e eventualmente comecei a apagar.
Então eu procurei um médico.
O quê?
O que é isso?
Rhodes!
-É mais intenso. Nada, apenas estática! -Onde está aquela chave da atriz?
Estava no garoto.
-O que é isso, algum tipo de contagem regressiva? -Larry!
Que porra ele está fazendo? Larry, venha aqui!
Venha aqui, cara. O que você está fazendo? Venha aqui.
-O que está fazendo? -Eu apenas fui pegar uma coisa.
Nós dissemos para vigiar o cara. O que está fazendo em seu escritório?
Eu fui apenas pegar uma coisa.
Quantas chaves existem para este lugar? Olhe pra mim. Quantas?
-Duas e uma mestra. -Oh, Meu Deus.
Larry, seu filho...! de uma...! Entre aqui! Entre aqui!
Por que o matou? Por que matou meu prisioneiro?
Puta merda! Quem fez isso? Jesus cristo, eu não fiz isso!
Besteira! Você está mentindo!
-É seu bastão saindo da garganta dele!!! -Eu sei, mas não fiz isso!
Cheque as portas!
-Eu não fiz! -Olhe pra ele!
-Por que você o matou? -Por que você estava lá fora?
-Por que você o deixou? -Eu estava assustado.
-De quê? -Você não entenderia.
Tente.
-Por que matou meu prisioneiro? -Eu não matei.
Eu não sei como... Eu fui ao meu escritório, isso é tudo!!!
-Por que você o deixou? -É a sua chave? Número 8?
10, 9, 8, huh? Esta é sua chave!
Você não pode dizer isso! Aquelas não são minhas chaves!
Isso é como encobrir as provas ou alguma coisa. Olha.
Estas são minhas chaves, ok? Estas são minhas chaves. Você vê?
Você tem uma carteira Gucci? É da atriz.
Sim, eu peguei a carteira dela. Depois. Depois que ela morreu!
Depois, certo? Eu não a matei. E eu não o matei.
-Deixe-a ir, Larry. -Afaste-se. Você não me culpará por isso.
-Timothy? -Tire ele daqui!
-Abaixa isso. -Eu não machuquei ninguém. Ninguém!
Mas eu não gosto de vadias baratas! Se você der mais um passo...
Merda!
Tire!
Merda!
Vamos, sua vadia. Por favor comece.
-Merda! -Ei!
Larry, pare!
O quê está acontecendo?
-Larry! -Saia do meu caminho, eu não fiz merda!
Timothy! Timothy!
Um argumento de insanidade foi recusado pela corte...
...Apesar do fato de meu cliente ter um certificado de doença.
Neste dia, ele não entende o porquê está sendo condenado.
Em 1986, a suprema corte ordenou terminantemente que os estados não poderiam executar...
...uma pessoa que não entende o porquê está sendo condenado.
Ele assinou uma confissão.
-Ele não apenas assinou, ele ditou. -Em terceiro lugar...
...o diário de Malcolm foi encontrado junto com as evidências.
Sua excelência, este caderno contém passagens escritas antes dos assassinatos.
É importante notar as as mudanças de caligrafia...
...certo ponto de vista.
O que estão vendo são os pensamentos de diferentes pessoas.
Com permissão, Dr. Mallick explicará.
Obrigado.
Sua excelência, não há um tratamento 100% eficaz...
...para a desordem de identidade.
Teoricamente tentamos mover o paciente para a integração.
-Uma entrada na mente doentia dele. -Sua excelência?
Ele está aqui.
Não! O que você viu foi um acidente.
Ele caiu na minha frente! Eu não sou um assassino!
Há um corpo no seu congelador, Larry.
-Eu não o matei. Eu o achei daquele jeito. -Pare!
Escute! Escute. Eu estava em Vegas este mês e eu perdi tudo, ok?
Tudo!
Eu dirigi pro oeste. Eu não sabia onde ir, mas eu estava dirigindo sem rumo...
...então cheguei aqui nesse lugar.
E não havia ninguém na estação, então eu vim para o escritório...
...e eu entrei.
E ali, sentado naquela mesa bem ali, estava o gerente...
...de cabeça baixa em uma poça de sangue. Morto!
-Ataque de coração ou alguma coisa. -Poça de sangue!
Só Deus sabe por quanto tempo ele ficou ali sentado.
De repente, esse vendedor apareceu, procurando um quarto.
Eu não tinha um centavo...
...então peguei seus 30 e dei um.
Apenas peguei a chave da parede e e dei a ele um quarto.
Talvez isso tenha sido errado, mas eu estava duro, e foi isso que eu fiz.
Depois eu voltei para cá...
...e peguei o corpo do Larry... O nome dele era Larry também.
Eu o coloquei no congelador.
Eu não estava tentando escondê-lo. Estava quente lá fora.
Achei que fosse o melhor lugar até que a família ou alguém viesse buscá-lo.
Mas ninguém veio...
...exceto mais hóspedes.
Eu eu os registrei também.
E todos pareciam felizes...
...então eu fiquei.
Conversa mole! Isso é um monte de merda!
-Não, não é! -Admita, você matou ele!
Assim como matou meu prisioneiro. Assim como matou o marido dela.
Como você matou aquela atriz. Apenas admita.
-Diga, "eu matei eles." -Pare! Ele não aguenta mais!
Está tudo certo agora. Está tudo bem. Nós pegamos o cara. Está tudo bem.
-Eu não sei o que nós pegamos. -O quê?
Nós pensamos que tinhamos pego ele 2 horas atrás, então...
Você acredita nesta merda? É ele! É esse o cara!
Ele tinha uma faca no seu pescoço, se lembra?
Sua história é tão inacreditável. Talvez seja verdade.
Ela pode estar certa.
Vocês são loucos caras.
Talvez seja o cemitério.
O quê?
Leia o panfleto lá. Está a nossa volta.
A cem anos atrás, o governo moveu esses índios pra cá.
Todos morreram porque não havia água.
Agora eles estão renascendo como macacos do mar?
Vamos lá. Dá um tempo, coração.
-Apenas vá devagar, Rhodes. -Você sabe, vá devagar!
Você tentou dar esse show a noite toda. Dando ordens, acusando!
Você culpou meu prisioneiro por tudo, e ele acabou morto.
Estou te dizendo, é ele! Todos nós vimos ele pegar o George.
A carteira de sua atriz está ali. Ela está morta, lá está a carteira.
-O que mais você quer? -Pare! Por favor fique quieto!
Certo. Você quer um plano? Aqui está o plano, certo?
Ninguém vai se mover. Nós ficaremos aqui, assim, no quarto até amanhecer.
Ninguém sai, ninguém se move.
E se ele tentar alguma coisa, eu atiro nele!
E se alguma coisa lá de fora entrar aqui, eu atiro nela!
E se algum de nós tentar algo, eu atiro!
-Nós entendemos. -Bom!
Timmy? Timmy?
-Você precisa ficar aqui conosco. -Está certo.
Lembra daquele filme onde 10 estranhos vão para uma ilha...
...e então todos morrem um por um...
...e então descobriu-se que não eram estranhos, todos eles tinham uma ligação?
Todos mexeram com o cara errado, e ele estava tendo sua vingança.
Cala a boca!
Eu só estou dizendo que talvez haja uma ligação entre nós.
Como o quê?
-Nós estamos todos em Nevada. -Cala a boca!
Para onde estava indo com o prisioneiro quando chegou aqui?
Carson City. Certo?
Eu estava indo pra casa na Flórida. Onde você estava indo?
Eu estava levando a atriz para Los Angeles.
Eu nasci na Florida.
Desde que você está nessa cadeira, ninguém morreu, então cala a boca!
Ninguém morreu desde quando nós estávamos aqui!
-Ei, doçura, senta aí. -Onde na Flórida, Larry?
-Onde na Flórida? -Amigos agora? Ótimo.
-Polk County. -É onde eu nasci.
-Qual cidade? -Mulberry.
-Frostproof. -Nenhuma maravilha você deixou.
Há uma cidade chamada Frostproof?
Eles cultivam laranjas. O nome é um tipo de slogan.
Dancei aleluia no dia que deixei Polka. Por que você queria voltar?
Eu achei um arvoredo a venda na Internet.
Nove acres, 1200 árvores. Limões e laranjas.
De acordo com o corretor, o solo precisa ser adubado...
...o lugar precisa de ajustes... mas é um bom lugar.
O quê?
Parece bom.
Ed?
Ela está morta.
Tire ele daqui.
Vamos lá. Vamos lá, docinho.
Olhe pra isso.
-Onde você conseguiu isso? -Bem aqui.
Isto não faz sentido. Ela morreu de um acidente.
George foi um acidente, se você acredita no Larry.
Quem é sete?
Pra trás!
-Vê, eu disse a vocês que não foi eu! -Não é possível.
Eu estava bem aí. Eu vi o que aconteceu. Todos nós vimos.
Ele correu. Ninguém poderia saber que ele faria aquilo.
Ninguém humano.
De volta a isso? São os espíritos?
Talvez seja o fantasma do garoto que o Larry pois no congelador.
Alguém me desamarre. Merda!
Vocês sabem que não fui eu. Vamos.
-Escute. -Nós temos que sair...
Pegue o carro dela e vá. Você, ela e o garoto.
Não há lugar pra ir.
-Quanta gasolina você tem? -Meio tanque.
Você pode dirigir até o amanhecer. Olha pra mim.
Quando encontrar um lugar inundado, vá por outro caminho.
Não sei se posso.
Pegue o garoto e vá. Agora. Vamos.
Timmy.
Timmy, vamos. Vamos lá. Levanta.
O que está acontecendo?
-Eles não podem ir! -Por aqui.
Nós vamos ver você quando os raios vierem.
Ei! Ei! Eles não podem ir! Onde eles? Voltem aqui!
Vai, vai!, vai! Eles estão indo.
-Eles não vão embora. -Vá!
Não pode deixar os suspeitos irem após 4 pessoas serem mortas!
-Você realmente acha que eles são suspeitos? -Eles não estão indo!
Merda.
Ginny!
Extintores. Larry, você tem um extintor?
-Extintor! Onde? -Ali atrás!
Não há ninguém lá.
Talvez tenha ficado quente, eles foram cremados.
Haveria sobrado alguma coisa.
Você fez isso.
Você fez isso! Você disse a eles para entrarem no carro!
Você está feliz?
Onde está ele?
Nada.
Eu desisto!
Que diabos você quer?
O que você quer, seu maldito doente? O que você quer de nós?
Completo 30 anos na próxima semana e eu só quero ir pra casa...
...e cultivar laranjas!
É seu aniversário semana que vem?
É meu aniversário semana que vem. Dia 10.
Meu também.
Sim.
George York, 10 de maio.
Alice York, 10 de maio.
Caroline Suzanne, 10 de maio.
Ginny e Lou Isiana, 10 de maio.
Eu, Larry Washington, 10 de maio de merda.
Quais são as chances? Deve ser uma em um trilhão.
O que é?
-Onde está a caixa de fusíveis, Larry? -No outro lado do prédio.
Ginny e Louisiana.
Virginia e Louisiana.
Caroline, Carolina.
Paris Nevada.
George York.
Larry Washington.
Rhodes, Rhode Island.
Ed Dakota.
Quando eu estava subindo as escadas, encontrei um homem que não estava lá.
Ele não estava lá hoje de novo.
Eu queria... Eu queria que ele fosse embora.
Quem é esse?
Com quem eu estou falando agora?
Onde você aprendeu aquele poema?
Com quem eu estou falando? Olhe pra mim.
Com quem eu estou falando agora?
Doutor?
-Edward? -O que está acontecendo?
-Por favor fique quieto. -Ele pode escutar o que a gente diz?
É claro que posso ouvir a merda que você está falando.
Edward, você perdeu seu último... Onde você esteve?
-Eu apaguei de novo? -Tente pensar.
Onde você esteve?
Ok. Eu estava levando essa atriz...
...e ficamos presos no hotel. Houve uma tempestade.
Não conseguimos sair por causa da tempestade.
O que aconteceu no motel?
As pessoas começaram a morrer.
E então seus corpos... Não fazia nenhum sentido.
Eles desapareceram.
Edward, eu gostaria de mostrar uma coisa pra você, se eu puder.
Você reconhece esse homem?
Não.
Aquele homem, Edward, é Malcolm Rivers.
Ele tem uma vida muito conturbada. Ele foi preso 4 anos atrás...
...e condenado pelo violento assassinato de 6 pessoas.
-Ele fez isso. -Detetive, por favor.
Edward, me escute.
Quando uma criança passa por um trauma, ela pode enlouquecer...
...criando problemas de identidade.
É exatamente isso que aconteceu com Malcolm Rivers.
Ele desenvolveu uma condição que é geralmente conhecida...
...como Síndrome da personalidade múltipla.
Por que você está me contando isso?
Porque você, Edward...
...é uma dessas personalidades.
O quê?
Jesus Cristo! Que merda você fez no meu rosto?
-Mantenha a calma. -Onde está meu rosto?
-Este é o seu rosto. -Por que eu estou amarrado?
-Fique calmo. -Onde está...?
-Por favor. -Jesus Cristo!
-Onde está meu rosto? -Fique calmo.
Não! Eu não vou ficar calmo! Por que estou amarrado desse jeito?
Quem são todas essas pessoas? O que aconteceu no motel?
-Onde está todo mundo? -Eles não existem, Edward.
Foram todos criados por Malcolm, como uma criança.
-Você é um mentiroso! -Considerando o que você sabe.
-Todo mundo com nome de estado. -Não.
Todo mundo fazendo aniversário no mesmo dia. Seus desmaios.
Não! Eu era um policial!
Fui um policial da divisão Rampart da polícia de L.A. por seis anos.
Edward, por favor.
Eu moro em Hollywood, num apartamento estúdio.
-Você não mora lá. -Eu moro lá!
Você não mora em lugar nenhum.
Sei que é difícil de aceitar, mas o rosto que você viu no espelho...
...é o rosto que eu sempre via quando falava com Edward ou Paris ou Larry...
...ou com qualquer um que você encontrou hoje.
Malcolm está no meio de um tratamento médico.
Que força todas identidades a se confrontarem umas com as outras.
Eu sabia que haveria violência...
...e com isso, o número de identidades seria reduzido.
Reduzido?
Uma das personalidades que você encontrou hoje, Edward...
...cometeu aqueles assassinatos quatro anos atrás.
Ele tomou controle do corpo do Malcolm, como você tem agora...
...e liberou uma fúria indescritível. E em 19 horas...
...Malcolm Rivers morrerá por causa daquelas ações...
...a menos que eu convença aquele homem...
... que aquele assassino se foi.
Eu preciso que você fique comigo. Edward?
Eu preciso da sua ajuda. Preciso de sua ajuda para terminar isso.
Edward, me escute.
Edward, fique comigo.
Me escute. Eu preciso que você entenda.
O assassino não pode sobreviver.
Edward!
Pegou?
Eu não posso ver nada. Há uma lanterna?
Aguente. Aguente.
-Você tem uma lanterna? -Sim, sim, está morta. Puta merda.
Cala a boca!
Ei, o que eu deveria usar, cara?
Você está dentro dela.
Larry.
Larry, venha aqui.
Ed!
Larry?
Larry? Larry?
Onde estão as chaves do caminhão?
-Essa foi boa, Larry. -Nós temos que sair daqui.
-Ed tem as chaves do caminhão. -Eu tenho uma chave reserva aqui.
-Onde ele está? -Eu não sei. Aqui.
-O que está fazendo? -Nós precisamos de uma arma.
Puta merda!
Me dê as chaves do caminhão.
Ed!
Nós temos que sair daqui!
-Paris... -Ele está vindo. Ele está...
-Fique aqui. -O que há de errado com você?
Paris, me escute.
Fique aqui.
Vai ficar tudo bem.
Me jogue as chaves do caminhão, Ed.
Me jogue as chaves do caminhão. Fique aí, fique aí !
Ed! Ed! Ed!
Ed, deixe-me ver.
Nós temos que te levar a um hospital.
Nós temos que te levar a um hospital Ok?
Fique comigo, porque eu vou te levar para o caminhão.
Coloque seu braço em volta do meu pescoço. Você tem que segurar, ok?
Você está comigo, Ed? Fique comigo. Certo. Um, dois, três.
Você tem que me ajudar a te levantar. Ed, você tem que empurrar um pouco.
Ed, por que você não me deixa te ajudar?
Onde você foi antes?
O que você viu? Conte-me o que você viu.
Eu vi você.
Eu vi você em um pomar de laranja.
Por que você não me deixa te ajudar?
Onde você foi?
O que você viu?
Eu vi você...
...em um pomar de laranja.
A questão, vossa excelência, é condenar o corpo ou a mente.
O corpo dele cometeu esses assassinatos, isso é verdade.
A pessoa que permanece dentro, não fez.
Juiz Taylor, isso pode não ser verdade--
Nós testemunhamos a destruição de 10 identidades hoje à noite.
Nove eram inocentes e um era culpado.
Eles não são reais!
A violência que existia nele foi executada.
Sua excelência, Malcolm pertence a um hospital psiquiátrico.
No caso Rivers contra Nevada, é a recomendação dessa corte...
...que a execução do senhor Rivers seja mantida.
Estou transferindo Sr. Rivers para os serviços psiquiátricos do Estado...
...sob os cuidados do Dr. Mallick.
Saltos de sapatos rachados e chifres desbotados, batem na minha cara com desprezo...
Mas não é desse jeito... Eu não nasci pra perder você...
Eu quero você...
Eu a quero tanto...
Timmy.
Não, por favor não.
Não, Timmy, por favor.
O que é, Malcolm?
Malcolm?
Prostitutas não tem uma segunda chance.
Quando eu estava subindo as escadas,
eu encontrei um homem que não estava lá.
Ele não estava lá hoje de novo.
Eu queria... Eu queria que ele fosse embora.