1 00:01:44,688 --> 00:01:45,898 TÍTULO DE DÍVIDA 2 00:02:01,747 --> 00:02:04,750 John Wick, banido. 3 00:02:04,792 --> 00:02:07,670 Em vigor, às 18 horas EST. 4 00:02:11,006 --> 00:02:13,300 ALVO J. WICK 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,344 ATUALIZAÇÃO 18H 6 00:02:15,386 --> 00:02:19,181 RECOMPENSA $14 MILHÕES 7 00:02:59,430 --> 00:03:02,558 Espero que o Sr. Wick fique em segurança. 8 00:03:02,600 --> 00:03:04,727 Ele sabia as regras e as quebrou. 9 00:03:04,768 --> 00:03:07,271 E matou um homem na área do hotel, Charon. 10 00:03:07,313 --> 00:03:09,440 Acha que ele vai escapar com vida? 11 00:03:09,481 --> 00:03:11,400 $14 milhões pela cabeça dele. 12 00:03:11,442 --> 00:03:14,445 Todos nesta cidade querem embolsar essa grana. 13 00:03:15,237 --> 00:03:17,990 Eu diria que as chances são de 50%. 14 00:03:35,507 --> 00:03:38,177 Acha que o hospital vai ajudar? 15 00:03:38,218 --> 00:03:42,056 Sem chance! Matam com a mesma rapidez que curam! 16 00:03:43,098 --> 00:03:46,185 Mas eu bem sei, cara. Eu bem sei. Sei o que vou... 17 00:03:54,234 --> 00:03:55,736 Tique-taque, Sr. Wick. 18 00:03:55,778 --> 00:03:57,738 Tique-taque. 19 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 Tique-taque. 20 00:03:59,239 --> 00:04:01,450 Tique-taque. Tique... 21 00:04:02,785 --> 00:04:04,954 Não há tempo a perder, Sr. Wick! 22 00:04:19,635 --> 00:04:21,387 Biblioteca Pública de Nova York. 23 00:04:21,428 --> 00:04:22,638 Certo. 24 00:04:42,408 --> 00:04:43,617 Mudança de planos. 25 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Para o Continental. 26 00:04:47,955 --> 00:04:50,666 Você pode entregá-lo para o porteiro? 27 00:04:51,375 --> 00:04:53,669 Sim, Sr. Wick. 28 00:04:54,670 --> 00:04:55,921 Bom garoto. 29 00:04:57,006 --> 00:04:58,215 Bom garoto. 30 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 John Wick, banido. 31 00:05:10,102 --> 00:05:12,730 Em vigor em vinte minutos. 32 00:05:33,083 --> 00:05:34,251 Em que posso ajudar? 33 00:05:34,293 --> 00:05:37,337 Contos Folclóricos Russos, Alexander Afanasyev. 34 00:05:39,798 --> 00:05:41,341 1864. 35 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 - Segundo andar. - Obrigado. 36 00:06:48,408 --> 00:06:50,494 “Considerem suas origens. 37 00:06:50,536 --> 00:06:53,580 Vocês não foram feitos para viver como brutos, 38 00:06:53,622 --> 00:06:56,083 mas para seguir a virtude e o conhecimento.” 39 00:06:58,794 --> 00:07:00,212 Dante. 40 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Você parece exausto, John. 41 00:07:04,967 --> 00:07:07,553 Ernest. Eu ainda tenho tempo. 42 00:07:07,594 --> 00:07:11,098 Quase se esgotou. Quem vai saber a diferença? 43 00:07:11,140 --> 00:07:13,308 Quer mesmo fazer isso? 44 00:07:13,350 --> 00:07:15,102 $14 milhões é muita grana. 45 00:07:15,144 --> 00:07:16,687 Não se você não puder gastar. 46 00:07:52,973 --> 00:07:54,266 Merda. 47 00:09:02,668 --> 00:09:07,214 John Wick, banido. Em vigor em dez minutos. 48 00:09:17,808 --> 00:09:21,645 Que fique claro, a Bowery honrará o banimento. 49 00:09:21,687 --> 00:09:25,357 Nenhuma ajuda, nenhum serviço de nenhum tipo. 50 00:09:36,618 --> 00:09:37,786 Doutor! 51 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Doutor, é o Wick! 52 00:09:41,707 --> 00:09:45,502 Sr. Wick. Você não deveria estar aqui. O tempo está acabando. 53 00:09:45,544 --> 00:09:48,630 - Eu sei, doutor. Ainda dá tempo. - Não! Não posso! 54 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 Ainda tenho cinco minutos! 55 00:09:51,466 --> 00:09:52,801 Por favor! 56 00:09:59,641 --> 00:10:00,809 Entre. 57 00:10:07,357 --> 00:10:08,525 Sente-se aí. 58 00:10:13,989 --> 00:10:15,490 Deixe-me ver. 59 00:10:18,869 --> 00:10:21,079 Ferimento perfurante. 60 00:10:21,121 --> 00:10:22,289 Profundo. 61 00:10:23,123 --> 00:10:24,541 Cortou a artéria. 62 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Lá vai. 63 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 Tudo bem. 64 00:10:33,425 --> 00:10:35,886 John Wick, banido. 65 00:10:35,927 --> 00:10:38,472 Em vigor em um minuto. 66 00:10:51,318 --> 00:10:52,527 Doutor? 67 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 Doutor? 68 00:10:58,325 --> 00:11:00,077 Estou na metade. 69 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 - Cinco segundos. - Sim. 70 00:11:04,331 --> 00:11:06,708 John Wick, banido. 71 00:11:06,750 --> 00:11:09,252 Em vigor em cinco... 72 00:11:10,087 --> 00:11:11,421 quatro... 73 00:11:11,463 --> 00:11:14,007 Três... dois... 74 00:11:14,466 --> 00:11:15,884 Um. 75 00:11:24,810 --> 00:11:26,978 Lamento, Sr. Wick. 76 00:11:27,020 --> 00:11:28,647 Eu sei. Regras. 77 00:11:28,688 --> 00:11:30,482 Ah, regras. 78 00:11:36,738 --> 00:11:40,909 John Wick, 14 milhões. Contrato aberto está agora em vigor. 79 00:11:40,951 --> 00:11:43,203 Todos os serviços estão suspensos. 80 00:12:00,720 --> 00:12:03,682 ATUALIZAÇÃO... BANIDO CONTRATO ATIVADO 81 00:12:04,433 --> 00:12:07,102 ENVIANDO MENSAGEM PARA 82 00:12:07,144 --> 00:12:09,396 PALAVRAS CRUZADAS 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,735 É dada a largada! 84 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 Prateleira superior. À direita. 85 00:12:43,013 --> 00:12:45,265 Isso. Pegue quatro. 86 00:12:45,307 --> 00:12:48,018 Vai te dar energia. Ajudar com a dor. 87 00:12:57,569 --> 00:12:59,070 Sr. Wick? 88 00:13:00,906 --> 00:13:03,408 Eles nunca vão acreditar que parei na hora. 89 00:13:03,450 --> 00:13:04,701 Mas você parou. 90 00:13:04,743 --> 00:13:06,203 Eles vão saber. 91 00:13:06,244 --> 00:13:07,621 Saber o quê? 92 00:13:07,662 --> 00:13:09,831 Falei onde estava o remédio. 93 00:13:26,389 --> 00:13:28,475 - Onde? - Aqui. 94 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Abaixo da costela flutuante. Não atinja meu... 95 00:13:33,647 --> 00:13:35,148 Espere! 96 00:13:35,190 --> 00:13:37,400 Um só pode não ser suficiente. 97 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 Pronto. 98 00:13:44,783 --> 00:13:46,159 Cuidado para não roçar... 99 00:13:55,293 --> 00:13:57,212 Boa sorte, Sr. Wick. 100 00:14:00,006 --> 00:14:01,675 Obrigado, doutor. 101 00:14:19,276 --> 00:14:20,527 É ele. 102 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 Sim. Vamos. 103 00:16:00,251 --> 00:16:01,503 Abra a porta. 104 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Atire na fechadura! 105 00:20:19,218 --> 00:20:20,386 É ele. 106 00:20:20,428 --> 00:20:21,638 Sim. 107 00:20:21,930 --> 00:20:25,183 Diga a eles que ele está chegando na esquina. 108 00:23:39,544 --> 00:23:41,796 John Wick. Contrato aberto. 109 00:23:41,838 --> 00:23:44,173 Sobe para 15 milhões. 110 00:23:46,217 --> 00:23:49,554 Aonde você está indo, Jonathan? 111 00:23:51,013 --> 00:23:55,768 “TALE OF TWO WOLVES” TEATRO TARKOVSKY 112 00:23:58,229 --> 00:24:00,523 Estamos fechados. 113 00:24:25,882 --> 00:24:27,592 Há quanto tempo. 114 00:24:37,810 --> 00:24:39,437 E o cinto. 115 00:24:49,947 --> 00:24:51,449 Acompanhe-o. 116 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 Até mais. 117 00:24:57,788 --> 00:24:58,998 Até mais. 118 00:25:21,103 --> 00:25:22,688 De novo! 119 00:25:37,828 --> 00:25:39,080 De novo! 120 00:25:57,390 --> 00:25:58,557 Jardani. 121 00:25:59,850 --> 00:26:01,477 Por que você veio para casa? 122 00:26:06,983 --> 00:26:09,610 Você me apresenta isso como uma resposta. 123 00:26:09,652 --> 00:26:11,862 Ainda tenho meu tíquete. 124 00:26:13,114 --> 00:26:16,117 Depois do caos que você causou nas últimas semanas, 125 00:26:16,158 --> 00:26:18,369 acha que ele ainda é válido? 126 00:26:18,869 --> 00:26:22,748 Você esquece que a Ruska Roma está vinculada à Alta Cúpula 127 00:26:22,832 --> 00:26:25,126 e a Alta Cúpula é a autoridade máxima? 128 00:26:26,002 --> 00:26:28,254 Poderiam me matar só por falar com você. 129 00:26:29,630 --> 00:26:34,635 Você me honra trazendo a morte à minha soleira. 130 00:26:36,929 --> 00:26:40,933 Ah, Jardani... o que você se tornou? 131 00:26:43,311 --> 00:26:47,064 Eu sou Jardani Jovonovich. 132 00:26:48,524 --> 00:26:51,694 Sou um filho da Bielorrússia... 133 00:26:51,777 --> 00:26:55,781 um órfão da sua tribo. 134 00:26:55,823 --> 00:26:59,076 Você tem obrigação de me ajudar. 135 00:26:59,160 --> 00:27:01,037 Tem obrigação. 136 00:27:01,078 --> 00:27:04,540 Isso me é devido! 137 00:27:08,127 --> 00:27:09,670 Rooney, já chega! 138 00:27:18,971 --> 00:27:20,306 Venha comigo. 139 00:27:41,118 --> 00:27:44,080 “É devido.” Nada é devido a você, Jardani. 140 00:27:44,121 --> 00:27:48,209 Quando minhas alunas chegaram aqui, elas queriam uma coisa. 141 00:27:48,292 --> 00:27:50,086 Uma vida sem sofrimento. 142 00:27:50,461 --> 00:27:56,342 Procuro dissuadi-las dessas noções infantis, mas como você sabe... 143 00:27:56,384 --> 00:27:58,135 arte é dor. 144 00:28:01,222 --> 00:28:03,766 A vida é sofrimento. 145 00:28:08,270 --> 00:28:10,606 De algum modo, você conseguiu sair. 146 00:28:11,857 --> 00:28:14,276 Mas está de volta ao lugar onde começou. 147 00:28:15,277 --> 00:28:16,904 Tudo isso por quê? 148 00:28:17,405 --> 00:28:19,240 Por causa de um cachorrinho? 149 00:28:22,243 --> 00:28:24,870 Não era apenas um cachorrinho. 150 00:28:38,134 --> 00:28:41,429 Boas recordações? 151 00:28:53,816 --> 00:28:55,067 Pirueta. 152 00:28:57,319 --> 00:28:59,280 Pirueta, pirueta. 153 00:29:02,450 --> 00:29:03,701 Sente-se. 154 00:29:17,131 --> 00:29:21,927 Mesmo que eu quisesse, não posso ajudar você, Jardani. 155 00:29:22,928 --> 00:29:25,222 A Alta Cúpula quer sua vida. 156 00:29:25,848 --> 00:29:30,561 Como pode lutar contra o vento? Como pode esmagar as montanhas? 157 00:29:30,603 --> 00:29:32,229 Como pode enterrar o oceano? 158 00:29:32,980 --> 00:29:35,733 Como pode fugir da luz? 159 00:29:35,816 --> 00:29:40,571 Você pode ir para a escuridão, claro. Mas eles estão na escuridão também. 160 00:29:42,948 --> 00:29:47,953 Então, diga-me, Jardani. O que você realmente quer? 161 00:29:50,831 --> 00:29:52,041 Sair daqui. 162 00:29:53,334 --> 00:29:54,710 Aonde você quer ir? 163 00:29:56,712 --> 00:29:58,714 Casablanca. 164 00:30:00,382 --> 00:30:03,761 O caminho para o paraíso começa no inferno. 165 00:30:08,891 --> 00:30:10,476 Que assim seja. 166 00:30:10,518 --> 00:30:14,396 Se você me der seu tíquete, eu o rasgo. 167 00:30:15,523 --> 00:30:17,733 Se é o que você realmente quer. 168 00:30:57,064 --> 00:31:00,568 Com isto, Jardani, seu tíquete está rasgado. 169 00:31:10,160 --> 00:31:12,329 Nunca mais vai poder voltar para casa. 170 00:31:14,164 --> 00:31:16,166 Levem-no para o bote salva-vidas. 171 00:31:54,580 --> 00:31:57,708 Bem-vinda ao Continental. Em que posso ajudar? 172 00:32:07,468 --> 00:32:09,470 JUÍZA 173 00:32:15,934 --> 00:32:17,853 Senhor. 174 00:32:17,895 --> 00:32:20,773 Tem uma juíza aqui que quer vê-lo. 175 00:32:22,399 --> 00:32:23,609 Está bem, senhor. 176 00:32:26,654 --> 00:32:28,781 O gerente está no salão. 177 00:32:33,535 --> 00:32:37,706 Imagino que queira falar sobre John Wick. 178 00:32:37,748 --> 00:32:40,250 Se for isso, podemos encurtar a conversa. 179 00:32:40,292 --> 00:32:45,130 Falei para ele ir embora. Ele se recusou. Isso é tudo. 180 00:32:45,923 --> 00:32:47,466 O Sr. Wick quebrou as regras. 181 00:32:47,508 --> 00:32:48,926 Sim... 182 00:32:49,843 --> 00:32:51,887 E eu não tenho a menor ideia de onde ele... 183 00:32:51,929 --> 00:32:53,180 Está enganado. 184 00:32:53,222 --> 00:32:55,099 Não vim por causa do Sr. Wick. 185 00:32:55,140 --> 00:32:58,268 Eu vim porque o Sr. Wick quebrou as regras neste hotel. 186 00:32:58,310 --> 00:33:01,313 O sangue foi derramado na área do Continental, não foi? 187 00:33:01,355 --> 00:33:02,648 Sim. 188 00:33:02,690 --> 00:33:06,777 Aliás, o corpo está esfriando dentro destas paredes. 189 00:33:07,194 --> 00:33:09,071 Eu gostaria de vê-lo. 190 00:33:36,890 --> 00:33:39,226 Santino D’Antonio. 191 00:33:39,852 --> 00:33:42,062 Um membro recém-nomeado da Alta Cúpula, 192 00:33:42,104 --> 00:33:46,775 assassinado pelo Sr. Wick enquanto buscava abrigo no Continental. 193 00:33:50,362 --> 00:33:53,907 Com uma ACP .45, aparentemente. 194 00:33:53,949 --> 00:33:56,785 Eu não tinha controle sobre as ações do Sr. Wick. 195 00:33:56,827 --> 00:33:59,872 No entanto, está vivo porque você assim deliberou, certo? 196 00:34:00,456 --> 00:34:01,707 Certo. 197 00:34:01,749 --> 00:34:03,751 Você conhece o Sr. Wick há muitos anos. 198 00:34:03,792 --> 00:34:06,295 Pode até ser justo chamar vocês de amigos, não? 199 00:34:07,296 --> 00:34:09,757 Em vez de detê-lo, em vez de matá-lo, 200 00:34:09,798 --> 00:34:14,136 você o apoiou e deixou que fugisse depois de matar Santino na sua frente. 201 00:34:14,178 --> 00:34:16,180 Eu o declarei banido. 202 00:34:16,221 --> 00:34:19,057 Não antes de dar a ele uma hora para fugir. 203 00:34:19,099 --> 00:34:20,726 Ele quebrou as regras no meu hotel. 204 00:34:20,768 --> 00:34:24,772 É esse o problema, seu hotel. Onde está sua fidelidade? 205 00:34:25,647 --> 00:34:27,691 Venho servindo há mais de 40 anos. 206 00:34:27,733 --> 00:34:31,820 Servindo a Cúpula. Tudo está sob comando da Cúpula. 207 00:34:31,862 --> 00:34:34,907 Entendo que tenha suas lealdades, mas isso não pode ser ignorado. 208 00:34:34,948 --> 00:34:38,577 Vou ser clara, estou aqui para sentenciar você. 209 00:34:38,619 --> 00:34:41,205 Tem uma semana para colocar suas coisas em ordem. 210 00:34:41,914 --> 00:34:43,081 Como é? 211 00:34:43,123 --> 00:34:45,876 Ao final desse tempo, seu sucessor será nomeado. 212 00:34:47,753 --> 00:34:51,048 Existem regras. É a única coisa que nos separa... 213 00:34:51,089 --> 00:34:53,342 - Dos animais. - Isso. 214 00:34:53,383 --> 00:34:55,010 Você tem sete dias. 215 00:34:58,972 --> 00:35:02,100 Nesse meio tempo, se precisar de ajuda com sua transição, 216 00:35:02,142 --> 00:35:04,561 pode me procurar no quarto 217. 217 00:35:04,937 --> 00:35:08,774 Aproveite sua estadia no Continental. 218 00:35:21,036 --> 00:35:23,539 Tem uma juíza que quer ver você. 219 00:35:37,469 --> 00:35:40,556 Bem-vinda ao meu Centro de Comando. 220 00:35:40,597 --> 00:35:44,309 Base central da minha operação. Da circulação de informações. 221 00:35:44,351 --> 00:35:48,188 É de onde eu comando a transmissão das informações. 222 00:35:48,230 --> 00:35:49,481 Com pombos. 223 00:35:49,565 --> 00:35:53,402 Sim. Para você, são ratos com asas. Para mim, é a internet. 224 00:35:54,611 --> 00:35:58,699 Sem endereços de IP, sem impressões digitais. 225 00:35:58,740 --> 00:36:02,327 Não podem ser rastreados, hackeados ou localizados. 226 00:36:02,369 --> 00:36:04,079 Dá para pegar doença do pombo? 227 00:36:05,163 --> 00:36:07,291 Não recomendo que você coma um. 228 00:36:08,542 --> 00:36:09,835 O que você quer? 229 00:36:10,460 --> 00:36:12,713 Eu queria ver onde não aconteceu. 230 00:36:12,754 --> 00:36:14,464 Onde o que não aconteceu? 231 00:36:14,506 --> 00:36:16,216 Onde você não matou John Wick. 232 00:36:16,967 --> 00:36:21,430 Sempre tive a impressão de que a execução de contratos era opcional. 233 00:36:21,471 --> 00:36:23,432 Não tenho problema com John Wick. 234 00:36:29,688 --> 00:36:33,275 No entanto, você deu a ele uma Kimber 1911, sete balas, 235 00:36:33,317 --> 00:36:37,195 sabendo que ele pretendia usar contra a Cúpula. Certo? 236 00:36:41,241 --> 00:36:44,244 Esta Kimber 1911, para ser exata. 237 00:36:51,376 --> 00:36:55,839 Você deu ao John Wick sete balas, a Alta Cupúla está te dando sete dias. 238 00:36:56,256 --> 00:36:57,925 Sete dias para quê, exatamente? 239 00:36:57,966 --> 00:37:02,095 Pôr seus negócios em ordem e achar uma nova casa para seus pássaros. 240 00:37:02,137 --> 00:37:04,556 Em sete dias, você abdica seu trono. 241 00:37:16,944 --> 00:37:20,989 Essa é boa! Diga-me, sabe o que é a Bowery, juíza? 242 00:37:21,031 --> 00:37:23,617 Sabe o que acontece quando aceno com a mão? 243 00:37:23,659 --> 00:37:26,828 Não haverá substituto para mim no trono. 244 00:37:26,870 --> 00:37:29,623 Porque eu sou o trono, meu bem. 245 00:37:29,665 --> 00:37:32,042 Eu sou a Bowery! 246 00:37:33,168 --> 00:37:36,755 Sou tudo o que você não se digna a olhar quando anda pela rua à noite. 247 00:37:36,797 --> 00:37:40,592 A Bowery é minha... Somente minha. 248 00:37:41,718 --> 00:37:45,222 Não cometa o erro de achar que você existe fora das regras. 249 00:37:45,263 --> 00:37:46,932 Nenhum homem existe. 250 00:37:46,974 --> 00:37:49,101 Você tem sete dias. 251 00:39:29,034 --> 00:39:30,160 Já chega! 252 00:39:35,832 --> 00:39:39,002 Não é permitido matar nosso amigo aqui. 253 00:39:39,044 --> 00:39:41,588 Mas ele foi banido. 254 00:39:41,630 --> 00:39:44,674 Parece que o gerente concedeu anistia a ele. 255 00:39:45,717 --> 00:39:47,344 Sr. Jonathan, 256 00:39:47,761 --> 00:39:50,347 faria a gentileza de me acompanhar? 257 00:40:10,075 --> 00:40:13,286 Bem-vindo a Casablanca, Sr. Wick. 258 00:40:13,328 --> 00:40:14,579 Obrigado. 259 00:40:20,168 --> 00:40:21,294 Sr. Jonathan, 260 00:40:21,336 --> 00:40:25,757 fazia tempo que nossa cidade não era agraciada com sua presença. 261 00:40:25,799 --> 00:40:26,925 Preciso conversar com... 262 00:40:26,967 --> 00:40:29,511 Sim, a Srta. Al-Azwar, ela está esperando. 263 00:40:36,560 --> 00:40:40,147 Seja bem-vindo ao Continental marroquino. 264 00:40:40,188 --> 00:40:41,940 Espero que seja do seu gosto. 265 00:40:43,942 --> 00:40:45,110 Por aqui. 266 00:40:45,152 --> 00:40:47,946 A Srta. Al-Azwar não espera nenhum homem. 267 00:40:52,367 --> 00:40:57,164 Boa sorte, Sr. Jonathan. Boa sorte. 268 00:41:31,489 --> 00:41:33,533 Gosta de cachorro, John? 269 00:41:34,242 --> 00:41:35,660 Sofia? 270 00:41:40,999 --> 00:41:42,167 Sofia! 271 00:41:42,209 --> 00:41:45,086 Não pode matar o portador da sua promissória. 272 00:41:45,128 --> 00:41:49,257 Não matei você. Só atirei em você. 273 00:41:49,299 --> 00:41:50,467 Belo terno. 274 00:41:53,261 --> 00:41:54,638 Bom te ver também. 275 00:41:54,679 --> 00:41:57,140 Eu deveria atirar na sua cabeça agora. 276 00:41:57,182 --> 00:41:58,642 Eu sei. 277 00:42:03,855 --> 00:42:06,107 Não faça isso. 278 00:42:07,150 --> 00:42:09,736 Você foi banido, John. 279 00:42:09,778 --> 00:42:14,366 E essa promissória não significa nada. 280 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 Este é seu sangue. 281 00:42:22,624 --> 00:42:24,626 Seu vínculo. 282 00:42:24,668 --> 00:42:29,339 Quando você precisou, eu ajudei você. 283 00:42:37,264 --> 00:42:38,515 Sentado. 284 00:42:42,394 --> 00:42:45,272 Eu estava falando com você, John. 285 00:42:49,401 --> 00:42:53,530 Sabe que sou gerente agora, não é? 286 00:42:54,155 --> 00:42:56,074 Não sirvo mais ao crime, John. 287 00:42:56,116 --> 00:42:59,536 Não ando por aí atirando na cabeça das pessoas. 288 00:42:59,577 --> 00:43:04,582 Não estou pedindo que mate ninguém. Só que me leve até ele. 289 00:43:04,624 --> 00:43:07,252 - Até quem? - Seu antigo chefe. 290 00:43:09,170 --> 00:43:10,714 Você quer matar Berrada. 291 00:43:10,755 --> 00:43:12,882 Não vou matá-lo. Só quero conversar. 292 00:43:12,924 --> 00:43:15,427 O que ele poderia te dar? 293 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 Orientação. 294 00:43:19,472 --> 00:43:24,269 Eu fiz um acordo quando concordei em dirigir este hotel. 295 00:43:24,311 --> 00:43:28,440 E o acordo dizia que eu tinha que seguir as regras da Cúpula. 296 00:43:28,481 --> 00:43:31,735 Se não vai matá-lo, ele vai matar você. 297 00:43:31,776 --> 00:43:35,697 E depois, provavelmente a mim, por ter levado você lá. 298 00:43:35,739 --> 00:43:39,576 Se eu cometer um erro, fizer um inimigo, 299 00:43:40,535 --> 00:43:44,164 talvez alguém vá procurar minha filha. 300 00:43:45,457 --> 00:43:48,793 E eu sei o que você fez, John, para tirá-la daqui. 301 00:43:49,711 --> 00:43:53,923 Mas não posso correr esse risco. Lamento. 302 00:43:56,092 --> 00:43:58,345 Sabe onde ela está? 303 00:43:59,220 --> 00:44:02,557 Não. Jamais vou querer saber. 304 00:44:02,599 --> 00:44:05,477 Senão vou querer ir atrás dela. 305 00:44:06,478 --> 00:44:09,481 Uma parte de mim anseia por ela. 306 00:44:10,648 --> 00:44:16,529 E tenho que matar essa parte todo dia para ela ficar em segurança. 307 00:44:19,616 --> 00:44:26,623 Porque às vezes você tem que matar o que você ama. 308 00:44:26,664 --> 00:44:29,584 Foi por isso que eu te dei a promissória. 309 00:44:29,626 --> 00:44:31,544 É por isso que eu estou aqui sentada. 310 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 E é por isso que eu estou ferrada! 311 00:44:39,052 --> 00:44:41,763 - Consequências. - Sim. 312 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Consequências. 313 00:44:47,018 --> 00:44:49,312 Só estou pedindo para você tentar. 314 00:44:50,397 --> 00:44:52,023 De qualquer modo, você e eu... 315 00:44:52,649 --> 00:44:54,526 estaremos quites. 316 00:45:05,120 --> 00:45:06,371 Não. 317 00:45:07,789 --> 00:45:09,457 Depois disso... 318 00:45:10,792 --> 00:45:13,795 você fica me devendo. 319 00:45:17,215 --> 00:45:19,300 Partiremos em dez minutos. 320 00:46:16,107 --> 00:46:17,400 Em que posso ajudar? 321 00:46:29,704 --> 00:46:32,081 Eu não esperava a Alta Cúpula tão cedo. 322 00:46:34,584 --> 00:46:35,835 Tem uma tarefa. 323 00:46:36,586 --> 00:46:39,964 Envolve alguém que quebrou as regras e se opôs à Cúpula. 324 00:46:41,758 --> 00:46:45,803 Refere-se a John Wick. Meus alunos o estão procurando. 325 00:46:46,221 --> 00:46:48,890 John Wick e todos os que o ajudaram. 326 00:46:49,516 --> 00:46:51,601 Ouviu histórias sobre ele, é claro. 327 00:46:51,643 --> 00:46:54,270 Matou inúmeros homens na semana passada por causa de... 328 00:46:54,312 --> 00:46:56,689 Um cachorro... um carro. 329 00:46:57,982 --> 00:46:59,150 Estou sabendo. 330 00:47:02,153 --> 00:47:03,738 E estou interessado. 331 00:47:05,156 --> 00:47:06,366 Muito. 332 00:47:12,872 --> 00:47:15,750 Baiacu... Muito mortal. 333 00:47:20,797 --> 00:47:21,965 Sem shoyu. 334 00:47:30,557 --> 00:47:34,185 Eu servi... e continuarei servindo. 335 00:49:15,161 --> 00:49:16,746 Parem! 336 00:49:23,461 --> 00:49:25,046 Saiam! 337 00:49:31,219 --> 00:49:34,681 A Alta Cúpula e a Ruska Roma têm um acordo. 338 00:49:34,722 --> 00:49:37,892 Sim, e você ajudou John Wick. 339 00:49:37,934 --> 00:49:41,396 - Ele tinha um tíquete. - Mas isso não está acima da Cúpula. 340 00:49:41,437 --> 00:49:44,190 Sua punição será paga em sangue. 341 00:49:45,066 --> 00:49:46,275 Agora... 342 00:49:48,736 --> 00:49:54,158 estenda as mãos e jure fidelidade. 343 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Eu servi... 344 00:50:04,794 --> 00:50:07,255 e continuarei servindo. 345 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Não será como nos velhos tempos. 346 00:50:32,613 --> 00:50:34,699 É apenas uma conversa. 347 00:50:35,491 --> 00:50:38,995 Nunca nada é apenas uma conversa com você, John. 348 00:50:43,166 --> 00:50:44,459 Vamos. 349 00:51:08,441 --> 00:51:10,151 Sofia. 350 00:51:10,193 --> 00:51:13,112 É sempre um prazer ver você. 351 00:51:13,154 --> 00:51:17,033 E os cachorros, claro, maravilhosos. Posso acariciar um? 352 00:51:17,617 --> 00:51:18,910 Claro. 353 00:51:22,622 --> 00:51:24,749 Fantástico. 354 00:51:25,500 --> 00:51:27,293 Jonathan Wick. 355 00:51:28,419 --> 00:51:31,547 Eu tinha ouvido falar que tinha vindo à nossa costa. 356 00:51:37,220 --> 00:51:40,848 Venha. Com certeza temos muito a conversar. 357 00:51:45,436 --> 00:51:50,441 Admito que estou curioso. O que te traz aos meus domínios? 358 00:51:51,776 --> 00:51:54,695 Diga-me, você veio aqui para me matar? 359 00:51:57,073 --> 00:51:58,282 Não. 360 00:52:07,333 --> 00:52:11,921 Sr. Wick, sabe de onde vem a palavra “assassino”? 361 00:52:13,422 --> 00:52:16,968 As pessoas discutem. “Assassino”. 362 00:52:18,261 --> 00:52:19,679 Hashasheen. 363 00:52:20,179 --> 00:52:21,931 Seguidores de Hassan-i... 364 00:52:23,307 --> 00:52:25,518 comedores de haxixe. 365 00:52:27,395 --> 00:52:29,605 Não, obrigada. 366 00:52:30,314 --> 00:52:33,693 Mas outros argumentam que vem de asasiyyun. 367 00:52:33,734 --> 00:52:38,281 Ou seja, “homens que são fiéis e que respeitam suas crenças”. 368 00:52:39,657 --> 00:52:42,201 Está vendo essa moeda? 369 00:52:42,243 --> 00:52:46,038 A primeira cunhada nesta fundição. 370 00:52:46,080 --> 00:52:49,458 Ao lado dela, a primeira promissória. 371 00:52:49,500 --> 00:52:52,169 Não é fácil de rastrear, acredite. 372 00:52:52,211 --> 00:52:56,674 Esta moeda, é claro, não representa um valor monetário. 373 00:52:56,716 --> 00:53:00,094 Representa o comércio de relações, 374 00:53:00,136 --> 00:53:03,639 um contrato social do qual você concorda em participar. 375 00:53:04,348 --> 00:53:06,517 Ordem e regras. 376 00:53:06,976 --> 00:53:09,061 Você quebrou as regras. 377 00:53:09,103 --> 00:53:12,523 A Alta Cúpula te marcou para morrer. 378 00:53:12,565 --> 00:53:14,650 Por que eu te deixaria sair daqui vivo, 379 00:53:14,692 --> 00:53:18,821 quando, por suas próprias ações, você perdeu direito à sua vida? 380 00:53:23,326 --> 00:53:25,369 Estou procurando me redimir. 381 00:53:25,995 --> 00:53:28,372 Pagar pelo que eu fiz. 382 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 Estou solicitando uma reunião com aquele que está acima da Cúpula. 383 00:53:36,631 --> 00:53:40,801 Este cachorro, eu gosto muito dele. 384 00:53:40,843 --> 00:53:43,596 Diga-me. Ele troca muito de pelo? 385 00:53:46,182 --> 00:53:47,767 De vez em quando. 386 00:53:48,392 --> 00:53:51,479 Quando eu partir, pode dizer ao Ancião que estou indo. 387 00:53:51,520 --> 00:53:52,688 E se ele me quiser morto... 388 00:53:52,730 --> 00:53:57,109 Aí ele vai deixar seus ossos branqueando ao sol. 389 00:53:57,526 --> 00:53:59,278 Entendo. 390 00:53:59,320 --> 00:54:01,656 E eu propiciaria a ele essa escolha. 391 00:54:09,038 --> 00:54:11,165 Sinto muito, Sr. Wick. 392 00:54:11,707 --> 00:54:14,251 Não posso te dizer onde o Ancião está. 393 00:54:16,921 --> 00:54:18,923 Você não entende. 394 00:54:18,965 --> 00:54:20,967 O Ancião não é um homem que você pode achar. 395 00:54:21,008 --> 00:54:24,971 Só ele pode decidir achar você. Quer falar com ele? 396 00:54:25,554 --> 00:54:27,306 Vá até a beira do deserto. 397 00:54:27,348 --> 00:54:28,766 Olhe para cima. 398 00:54:28,808 --> 00:54:33,479 Cão Menor, o cachorro que seguiu Orion pelo céu. 399 00:54:33,938 --> 00:54:35,606 Siga a estrela mais brilhante, 400 00:54:35,648 --> 00:54:38,317 caminhe até estar quase morto. 401 00:54:38,359 --> 00:54:40,903 Aí continue andando. 402 00:54:40,945 --> 00:54:43,114 Quando estiver para dar seu último suspiro, 403 00:54:43,155 --> 00:54:44,657 ele encontrará você. 404 00:54:45,866 --> 00:54:47,159 Ou não. 405 00:54:48,995 --> 00:54:50,746 Fico grato. 406 00:54:53,207 --> 00:54:54,750 Obrigada, senhor. 407 00:54:57,086 --> 00:55:00,131 Talvez vocês não tenham ouvido antes. 408 00:55:03,259 --> 00:55:06,429 O contrato social. 409 00:55:06,470 --> 00:55:09,432 O comércio de relações. 410 00:55:09,473 --> 00:55:12,935 Você ganhou um grande presente. Eu recebi seu amigo. 411 00:55:14,061 --> 00:55:16,397 O que você oferece em troca? 412 00:55:20,234 --> 00:55:23,404 Tão macio, contudo tão feroz. 413 00:55:23,946 --> 00:55:26,115 Adoro este cachorro. 414 00:55:27,491 --> 00:55:28,951 Vou ficar com ele. 415 00:55:28,993 --> 00:55:30,244 Como é? 416 00:55:30,286 --> 00:55:34,498 Este será meu presente. É como você demonstrará sua fidelidade. 417 00:55:34,540 --> 00:55:35,791 Não. 418 00:55:35,833 --> 00:55:38,085 É o mínimo que você pode fazer. 419 00:55:38,127 --> 00:55:40,254 Não pode ficar com meu cachorro. 420 00:55:41,172 --> 00:55:43,215 Tudo bem. 421 00:55:43,758 --> 00:55:45,718 Tudo bem. 422 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Então vou matá-lo. 423 00:55:53,976 --> 00:55:55,811 Sinto muito, Sofia. 424 00:55:55,853 --> 00:55:58,439 Isso foi para você aprender. 425 00:56:06,781 --> 00:56:08,115 Não. 426 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 Sofia... 427 00:56:51,075 --> 00:56:52,326 Não. 428 00:56:56,956 --> 00:56:59,083 Ele atirou no meu cachorro. 429 00:56:59,959 --> 00:57:01,627 Eu entendo. 430 00:57:03,504 --> 00:57:06,048 Precisamos ir. Agora. 431 01:03:41,485 --> 01:03:43,695 Aqui está. 432 01:03:47,533 --> 01:03:50,202 Você vai morrer, John. 433 01:03:50,244 --> 01:03:52,913 Seja aqui neste deserto, 434 01:03:53,622 --> 01:03:55,958 ou em algum outro lugar no futuro. 435 01:03:57,876 --> 01:04:00,379 Mas você vai morrer. 436 01:04:14,851 --> 01:04:16,728 Consequências. 437 01:04:20,482 --> 01:04:22,651 Consequências. 438 01:04:48,844 --> 01:04:50,929 É melhor você ir. 439 01:04:59,771 --> 01:05:01,273 Sofia. 440 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 Tudo bem. 441 01:07:48,774 --> 01:07:50,817 Você deu seu recado. 442 01:07:52,110 --> 01:07:54,154 Ganhou minha fidelidade. 443 01:07:54,946 --> 01:07:56,364 Aliás, 444 01:07:56,406 --> 01:07:59,993 vou enfiar tanta fidelidade no seu traseiro que vai sair pela sua boca. 445 01:08:00,035 --> 01:08:02,204 Você teve sua chance. 446 01:08:02,245 --> 01:08:07,417 Já que que você encara assim, é hora de te dizer 447 01:08:07,459 --> 01:08:11,421 para você descer da sua Alta Cúpula e ir à merda. 448 01:08:11,463 --> 01:08:13,298 Devidamente anotado! 449 01:08:13,340 --> 01:08:15,342 Você deu sete balas ao John Wick. 450 01:08:15,383 --> 01:08:19,262 Como punição vai levar sete cortes. 451 01:08:19,304 --> 01:08:21,848 Às vezes é preciso cortar um canalha. 452 01:08:25,435 --> 01:08:27,938 Desvie o olhar, querido. 453 01:08:28,605 --> 01:08:31,733 O rei está morto. 454 01:08:36,488 --> 01:08:38,615 Vida longa ao rei. 455 01:09:32,294 --> 01:09:34,004 Beba. 456 01:09:35,255 --> 01:09:37,591 Não se preocupe, sua arma ainda está aí. 457 01:09:38,174 --> 01:09:39,551 Beba, por favor. 458 01:09:49,644 --> 01:09:53,732 Meu filho, como você ficou tão perdido? 459 01:09:53,773 --> 01:09:55,233 Perdido não. 460 01:09:56,151 --> 01:09:57,777 Estava à sua procura. 461 01:09:57,819 --> 01:10:00,447 Acha que me refiro à sua localização? 462 01:10:01,740 --> 01:10:05,994 Nunca vi um homem lutar tanto para acabar onde ele começou. 463 01:10:13,585 --> 01:10:15,754 Diga-me, Jonathan. 464 01:10:15,795 --> 01:10:17,756 Por que você deseja viver? 465 01:10:18,214 --> 01:10:21,718 Minha esposa... Helen. 466 01:10:24,054 --> 01:10:25,555 Para me lembrar dela. 467 01:10:27,098 --> 01:10:28,850 Lembrar de nós. 468 01:10:28,892 --> 01:10:31,937 Então procura viver pela memória do amor? 469 01:10:33,438 --> 01:10:35,857 Pelo menos uma chance de ter isso. 470 01:10:37,275 --> 01:10:40,779 Posso te dar uma última chance de ganhar uma vida. 471 01:10:41,613 --> 01:10:43,949 Contudo, pode não ser a vida que você deseja. 472 01:10:45,408 --> 01:10:49,371 Execute uma tarefa para nós e seu banimento será revertido. 473 01:10:49,412 --> 01:10:51,873 Com o contrato aberto fechado, 474 01:10:51,915 --> 01:10:53,750 você poderia continuar vivo. 475 01:10:53,792 --> 01:10:56,920 Não livre da Cúpula, mas servindo-a. 476 01:10:56,962 --> 01:11:00,090 Fazendo o que faz melhor pelo resto da vida. 477 01:11:04,260 --> 01:11:06,304 A escolha é sua. 478 01:11:07,847 --> 01:11:09,516 Morrer aqui, agora. 479 01:11:10,100 --> 01:11:13,895 Ou continuar vivo e recordar, através da morte. 480 01:11:30,578 --> 01:11:32,747 O que precisa ser feito? 481 01:11:32,789 --> 01:11:35,709 O custo da sua vida será a morte de outros. 482 01:11:35,750 --> 01:11:38,545 A primeira será do homem a quem chamam de Winston. 483 01:11:39,421 --> 01:11:40,630 O quê? 484 01:11:40,672 --> 01:11:42,716 Ele esqueceu a fidelidade dele. 485 01:11:43,383 --> 01:11:47,053 Nem o contrato aberto nem o banimento serão cancelados 486 01:11:47,095 --> 01:11:49,347 até você concluir sua tarefa. 487 01:11:49,389 --> 01:11:51,057 Se você deseja viver 488 01:11:51,474 --> 01:11:53,518 e se deseja recordar, 489 01:11:54,019 --> 01:11:56,271 esta é a escolha que deve fazer. 490 01:12:12,746 --> 01:12:15,582 Eu vou servir. 491 01:12:16,833 --> 01:12:19,919 E continuarei servindo. 492 01:12:19,961 --> 01:12:22,047 Muito bem, filho. 493 01:12:22,088 --> 01:12:27,093 Deixe de lado sua fraqueza e reafirme sua fidelidade à Cúpula. 494 01:12:33,099 --> 01:12:34,559 Sr. John Wick. 495 01:12:35,435 --> 01:12:37,520 Eu quero ver. 496 01:12:37,562 --> 01:12:39,272 Mostre-me. 497 01:13:22,273 --> 01:13:23,858 Obrigado. 498 01:13:25,068 --> 01:13:27,403 Eu aceito esta oferta 499 01:13:27,445 --> 01:13:29,489 e sua fidelidade. 500 01:13:46,172 --> 01:13:48,383 Eu te desejo boa sorte em seu caminho. 501 01:13:49,050 --> 01:13:52,011 Zahir vai ajudar na preparação para sua partida. 502 01:13:53,555 --> 01:13:54,931 E, Sr. Wick... 503 01:13:59,769 --> 01:14:01,354 Bem-vindo de volta. 504 01:14:34,387 --> 01:14:37,140 Expresso JFK chegando agora na plataforma 9. 505 01:14:37,765 --> 01:14:41,102 Expresso JFK chegando agora na plataforma 9. 506 01:16:03,434 --> 01:16:05,228 Fiquem juntas, crianças. 507 01:16:05,270 --> 01:16:10,024 Deem a mão para quem está na frente e atrás de vocês. 508 01:16:11,776 --> 01:16:15,613 Viu? Por isso você é especial, John Wick. 509 01:16:18,533 --> 01:16:20,702 Eu não teria parado. 510 01:16:21,786 --> 01:16:23,663 É bom ter você de volta. 511 01:16:30,169 --> 01:16:32,588 Como foi de viagem? 512 01:16:34,632 --> 01:16:37,051 Indo para o Continental? 513 01:16:42,724 --> 01:16:45,351 Ele está com você? 514 01:16:45,393 --> 01:16:47,270 Estava. 515 01:16:56,988 --> 01:16:58,990 Belo truque. 516 01:17:01,075 --> 01:17:04,037 VÃO PARA SAÍDA TRASEIRA 517 01:18:04,180 --> 01:18:07,892 PONTE FECHADA 518 01:20:06,552 --> 01:20:09,555 Senhor! Abaixe sua arma. 519 01:20:10,681 --> 01:20:13,100 Ele foi banido. 520 01:20:13,142 --> 01:20:15,895 A menos que queira ser também, 521 01:20:16,562 --> 01:20:20,149 sugiro que você abaixe sua arma. 522 01:20:25,613 --> 01:20:28,324 Quero falar com o gerente. 523 01:20:30,284 --> 01:20:31,869 Claro. 524 01:20:32,578 --> 01:20:35,957 Por gentileza, acompanhe-me. 525 01:20:48,094 --> 01:20:52,431 Por favor, sente-se. Vou dizer a ele que você chegou. 526 01:21:26,799 --> 01:21:31,554 Devo dizer que fazia muito tempo que eu queria conhecer você. 527 01:21:31,596 --> 01:21:34,974 Sou seu grande fã, John Wick. 528 01:21:36,809 --> 01:21:39,395 E até agora, você não decepcionou. 529 01:21:43,274 --> 01:21:45,526 É esse o cachorro? 530 01:21:45,568 --> 01:21:48,029 Ele gosta de você. 531 01:21:48,070 --> 01:21:52,700 Quanto a mim... eu gosto mais de gatos. 532 01:21:52,742 --> 01:21:54,702 Oi, garoto. 533 01:21:57,330 --> 01:22:01,834 Nós somos iguais, sabia? Temos o mesmo talento. 534 01:22:01,876 --> 01:22:03,753 Nós não somos iguais. 535 01:22:03,794 --> 01:22:05,921 Somos, sim. 536 01:22:05,963 --> 01:22:08,716 Não, não somos. 537 01:22:08,758 --> 01:22:13,262 O gerente está pronto para recebê-lo. Na sala da administração. 538 01:22:23,439 --> 01:22:26,108 Nós dois somos mestres da morte. 539 01:22:27,568 --> 01:22:29,403 Sr. Wick. 540 01:22:31,238 --> 01:22:32,657 Sentado. 541 01:22:33,658 --> 01:22:35,409 Fica. 542 01:22:36,369 --> 01:22:37,912 Bom garoto. 543 01:23:33,592 --> 01:23:36,345 Aja com cuidado, Jonathan. 544 01:23:44,395 --> 01:23:47,982 Só usamos esta sala em ocasiões especiais, 545 01:23:48,023 --> 01:23:53,946 quando você tem que ver o que seu oponente está segurando sob a mesa. 546 01:23:55,573 --> 01:23:58,159 Como foi a viagem até aqui, movimentada? 547 01:23:58,868 --> 01:24:00,202 Sim. 548 01:24:00,244 --> 01:24:02,413 Claro. 549 01:24:02,455 --> 01:24:07,126 Mandaram homens para te matar, e agora você para me matar. 550 01:24:07,877 --> 01:24:10,212 Não é para isso que veio? 551 01:24:10,254 --> 01:24:11,589 Eu servi... 552 01:24:12,757 --> 01:24:14,508 e continuarei servindo. 553 01:24:16,594 --> 01:24:18,679 Mas você está tendo dúvidas. 554 01:24:19,555 --> 01:24:23,309 Não cometa o erro de fingir que é pessoal. 555 01:24:23,350 --> 01:24:25,644 Se achar que deve... 556 01:24:27,730 --> 01:24:30,357 meta uma bala no meu coração. 557 01:24:36,614 --> 01:24:39,200 A Alta Cúpula me disse para deixar meu cargo. 558 01:24:39,241 --> 01:24:41,285 Por aquela hora? 559 01:24:41,327 --> 01:24:42,745 A hora. 560 01:24:42,787 --> 01:24:45,414 Você devia ter me matado no Continental. 561 01:24:46,040 --> 01:24:48,501 Talvez eu devesse. 562 01:24:48,542 --> 01:24:51,378 Regras e consequências. 563 01:24:52,630 --> 01:24:56,634 Parece que todos estão sofrendo as consequências de seus atos. 564 01:24:56,675 --> 01:24:59,929 E não vai largar seu cargo? 565 01:25:00,846 --> 01:25:03,265 Não. 566 01:25:03,307 --> 01:25:05,184 Acho que não. 567 01:25:05,226 --> 01:25:06,977 Então, é guerra? 568 01:25:07,019 --> 01:25:09,939 Vai entrar em guerra com a Alta Cúpula? 569 01:25:09,980 --> 01:25:11,607 Uma briguinha. 570 01:25:11,649 --> 01:25:17,029 A menos que decida me matar. Mas prefiro morrer pelas mãos de um amigo 571 01:25:17,071 --> 01:25:19,782 a morrer pelas de um inimigo. 572 01:25:19,824 --> 01:25:22,910 Já fiz minha escolha. Cabe a você fazer a sua. 573 01:25:24,203 --> 01:25:26,455 Que escolha? 574 01:25:26,497 --> 01:25:29,500 Atirando em mim, vende sua alma. 575 01:25:29,542 --> 01:25:31,502 Mas ficarei vivo. 576 01:25:31,544 --> 01:25:32,920 E poderei me lembrar dela. 577 01:25:32,962 --> 01:25:36,340 Até morrer como criado da Alta Cúpula. 578 01:25:36,382 --> 01:25:40,928 Você fez o impossível, você parou, saiu dessa. 579 01:25:40,970 --> 01:25:44,348 Só voltou porque tiraram a Helen de você. 580 01:25:44,390 --> 01:25:48,811 A questão é: como quem você deseja morrer? 581 01:25:48,853 --> 01:25:50,604 O Baba Yaga? 582 01:25:50,646 --> 01:25:52,773 A última coisa que muitos homens viram? 583 01:25:52,815 --> 01:25:57,820 Ou como um homem que amou e foi amado por sua esposa? 584 01:25:57,862 --> 01:26:00,823 Como quem você deseja morrer, Jonathan? 585 01:26:32,605 --> 01:26:37,484 Sr. Wick, é um prazer conhecê-lo. Sou uma juíza. 586 01:26:38,736 --> 01:26:40,905 Decidiu se demitir do cargo? 587 01:26:43,115 --> 01:26:45,326 Acho que não. 588 01:26:45,993 --> 01:26:49,496 E você? Vai meter uma bala na cabeça dele? 589 01:26:52,499 --> 01:26:56,003 Não, acho que não vou. 590 01:27:03,385 --> 01:27:05,054 Muito bem. 591 01:27:12,895 --> 01:27:14,647 Administração. 592 01:27:14,688 --> 01:27:17,483 Eu gostaria de mudar uma designação. 593 01:27:17,524 --> 01:27:18,734 Verificação? 594 01:27:18,776 --> 01:27:22,029 Deliberação. 1-0-1-1-9-7-9. 595 01:27:22,071 --> 01:27:24,114 Hotel Continental, Nova York. 596 01:27:24,156 --> 01:27:26,033 Nova designação? 597 01:27:26,075 --> 01:27:27,826 Desconsagrado. 598 01:27:30,704 --> 01:27:31,914 Processando. 599 01:27:33,791 --> 01:27:35,292 Administrador. 600 01:27:36,251 --> 01:27:38,253 Arquivo. 601 01:27:38,295 --> 01:27:40,506 Hotel Continental de Nova York. 602 01:27:46,887 --> 01:27:48,472 DESCONSAGRADO 603 01:27:50,975 --> 01:27:54,478 O Hotel Continental de Nova York foi desconsagrado. 604 01:27:54,520 --> 01:27:56,897 Até logo. 605 01:28:02,695 --> 01:28:05,239 Senhores, esta instituição está desconsagrada. 606 01:28:05,280 --> 01:28:08,075 Negócios podem agora ser realizados na área do hotel. 607 01:28:08,117 --> 01:28:10,202 Já que você se recusa a deixar o cargo 608 01:28:10,244 --> 01:28:12,413 e você recusa uma ordem direta, 609 01:28:12,454 --> 01:28:14,748 vocês vão pagar com a vida. 610 01:28:14,790 --> 01:28:16,917 Emissários da Alta Cúpula chegarão em breve 611 01:28:16,959 --> 01:28:19,920 para providenciar a remoção de suas almas da propriedade. 612 01:28:21,213 --> 01:28:24,800 Boa noite, senhores. 613 01:28:26,844 --> 01:28:30,681 Este local não é mais seguro. 614 01:28:32,933 --> 01:28:36,395 Continuo sem direito aos serviços? 615 01:28:36,437 --> 01:28:39,940 Dadas as circunstâncias, seus privilégios estão restabelecidos. 616 01:28:39,982 --> 01:28:41,984 Do que precisa? 617 01:28:42,026 --> 01:28:43,610 Armas. 618 01:28:43,652 --> 01:28:45,529 Muitas armas. 619 01:29:03,714 --> 01:29:05,841 Vamos fazer um saque. 620 01:29:29,531 --> 01:29:33,535 Lembre-se, senhor. São forças da Alta Cúpula. 621 01:29:33,577 --> 01:29:36,580 Devemos refletir bem sobre nossas escolhas. 622 01:29:36,622 --> 01:29:37,790 Por quê? 623 01:29:37,831 --> 01:29:40,334 Muita coisa mudou enquanto você esteve fora. 624 01:29:40,375 --> 01:29:41,668 Tipo? 625 01:29:41,710 --> 01:29:44,588 Digamos que fizeram melhorias no arsenal. 626 01:29:44,630 --> 01:29:49,551 STATUS: DESCONSAGRADO 627 01:29:52,429 --> 01:29:56,350 Eu sugiro a combinação da Combat Master 2011 628 01:29:56,391 --> 01:29:59,019 com balas da Luger 9 mm. 629 01:30:07,444 --> 01:30:10,239 ENVIANDO MENSAGEM 630 01:30:10,280 --> 01:30:11,990 Atenção todos os hóspedes. 631 01:30:12,032 --> 01:30:15,494 O hotel Continental está fechando para dedetização. 632 01:30:15,536 --> 01:30:19,623 Pedimos desculpas pelo transtorno. Dirijam-se à saída mais próxima. 633 01:30:23,961 --> 01:30:26,797 Atenção todos os hóspedes. O hotel Continental... 634 01:30:26,839 --> 01:30:30,384 Parece que as circunstâncias mudaram a seu favor. 635 01:30:30,425 --> 01:30:34,054 Sua transação pode ser efetuada na área do Continental. 636 01:30:39,434 --> 01:30:42,729 Mandaremos alguns dos nossos melhores para apoio adicional. 637 01:30:42,771 --> 01:30:46,066 Ótimo... Excelente. 638 01:30:50,529 --> 01:30:55,492 8 gramas, 435 metros por segundo. 639 01:30:55,534 --> 01:30:57,744 Não é brincadeira. 640 01:31:00,956 --> 01:31:02,082 Obrigado. 641 01:31:02,166 --> 01:31:03,667 Vamos começar. 642 01:32:05,312 --> 01:32:08,690 O PORTEIRO VOLTA EM BREVE 643 01:32:50,274 --> 01:32:53,944 Charon, quer ajudar a preparar o ambiente para os novos hóspedes? 644 01:32:53,986 --> 01:32:55,737 Claro, senhor. 645 01:33:16,800 --> 01:33:19,886 Sei que vai representar orgulhosamente o Continental. 646 01:33:19,928 --> 01:33:21,471 Até breve, senhor. 647 01:33:24,266 --> 01:33:27,936 E você, Jonathan, faça o que sabe fazer de melhor. 648 01:33:27,978 --> 01:33:29,396 E o que é? 649 01:33:29,813 --> 01:33:31,606 Caçar. 650 01:33:44,786 --> 01:33:47,205 SE QUISER PAZ, 651 01:33:49,833 --> 01:33:51,460 PREPARE-SE PARA GUERRA. 652 01:37:04,861 --> 01:37:06,279 Winston! 653 01:37:07,739 --> 01:37:09,115 Winston! 654 01:37:12,285 --> 01:37:14,955 Preciso de mais poder de fogo. 655 01:37:37,477 --> 01:37:39,437 Melhorias na armadura. 656 01:37:39,479 --> 01:37:42,691 Balas de aço calibre 12. Perfurantes. 657 01:41:06,478 --> 01:41:08,897 Só eu te matarei, ninguém mais. 658 01:41:09,773 --> 01:41:12,025 Só pela minha espada, John. 659 01:41:24,162 --> 01:41:27,916 Sei que você acha que pode continuar com isso. Mas garanto... 660 01:45:29,866 --> 01:45:33,161 É um prazer te conhecer, Sr. Wick. 661 01:45:34,370 --> 01:45:36,914 É uma honra lutar com você, Sr. Wick. 662 01:46:08,404 --> 01:46:10,490 Ele está ficando lento. 663 01:46:10,531 --> 01:46:12,658 Ele ficou aposentado por 5 anos. 664 01:46:13,993 --> 01:46:16,370 Mas ele ainda é... John Wick. 665 01:46:17,747 --> 01:46:19,040 Veremos. 666 01:49:01,410 --> 01:49:03,246 A gente se vê. 667 01:49:32,942 --> 01:49:35,778 John, você é incrível. 668 01:49:36,404 --> 01:49:37,780 Exausto, 669 01:49:38,114 --> 01:49:39,991 em número menor, 670 01:49:40,032 --> 01:49:41,575 obviamente com dor... 671 01:49:42,618 --> 01:49:45,371 ainda assim vence todos os meus alunos. 672 01:49:45,413 --> 01:49:47,331 Se eu não tivesse que te matar, 673 01:49:47,790 --> 01:49:50,376 nós seríamos amigos. 674 01:49:51,043 --> 01:49:52,753 Vamos lá. 675 01:50:20,031 --> 01:50:22,825 Viu? Nós somos iguais. 676 01:54:09,134 --> 01:54:11,845 Eu gostaria de sugerir uma negociação. 677 01:54:11,887 --> 01:54:13,681 Pode ser uma boa. 678 01:54:13,722 --> 01:54:15,266 Ótimo. 679 01:54:25,985 --> 01:54:27,861 Vai ser feito um acordo? 680 01:54:29,363 --> 01:54:30,864 Isso mesmo. 681 01:54:49,800 --> 01:54:51,635 Ei, John. 682 01:54:53,762 --> 01:54:56,515 Foi uma ótima luta, não? 683 01:54:59,977 --> 01:55:01,687 Sim. 684 01:55:30,799 --> 01:55:32,718 Sim. 685 01:55:32,760 --> 01:55:36,305 Não se preocupe comigo, John. 686 01:55:36,347 --> 01:55:38,641 Só preciso recuperar o fôlego. 687 01:55:40,267 --> 01:55:42,144 Vou alcançar você, John. 688 01:55:47,191 --> 01:55:49,318 Não, não vai. 689 01:55:59,745 --> 01:56:03,207 Vocês, senhores, obviamente entendem que essa foi a primeira leva. 690 01:56:03,248 --> 01:56:05,125 Apenas uma amostra. 691 01:56:05,709 --> 01:56:09,505 Pode durar quanto tempo quiserem, mas só tem um modo de acabar. 692 01:56:09,546 --> 01:56:11,715 Uma guerra prolongada é o melhor caminho? 693 01:56:11,757 --> 01:56:14,051 Não haverá nada de prolongado. 694 01:56:14,093 --> 01:56:16,345 Vocês podem tomar o Continental, não tenho dúvida. 695 01:56:16,387 --> 01:56:18,972 Mas ficar com ele já é uma outra história. 696 01:56:19,014 --> 01:56:22,309 Meus aliados vão muito além deste prédio. 697 01:56:22,976 --> 01:56:24,812 Nós somos a Alta Cúpula. 698 01:56:25,229 --> 01:56:27,690 E nós... 699 01:56:27,731 --> 01:56:29,817 somos a cidade de Nova York. 700 01:56:30,484 --> 01:56:32,361 Vamos negociar? 701 01:56:35,864 --> 01:56:37,491 Creio que sim. 702 01:56:43,122 --> 01:56:44,289 Negociação? 703 01:56:44,998 --> 01:56:46,542 Negociação. 704 01:56:49,878 --> 01:56:52,172 O que propõe que se faça? 705 01:56:56,135 --> 01:56:58,637 Eu mantenho meu poder. 706 01:56:58,679 --> 01:57:00,139 Sob ordens da Alta Cúpula. 707 01:57:02,516 --> 01:57:07,146 Eu servi e fui um baluarte da ordem e estabilidade 708 01:57:07,187 --> 01:57:09,440 para nossa indústria por mais de 40 anos. 709 01:57:09,481 --> 01:57:11,942 Agora humildemente reconheço que me excedi 710 01:57:11,984 --> 01:57:15,028 e reitero meu juramento de fidelidade à Alta Cúpula. 711 01:57:17,823 --> 01:57:19,158 Winston. 712 01:57:24,455 --> 01:57:28,834 Você só estava mostrando força. Então pode ficar com o Continental. 713 01:57:32,212 --> 01:57:35,340 A Alta Cúpula aceita seu juramento. 714 01:57:36,467 --> 01:57:38,010 Mas e quanto a ele? 715 01:57:39,970 --> 01:57:43,682 O que vamos fazer quanto a John Wick? 716 01:57:48,937 --> 01:57:50,856 Ele tem que morrer. 717 01:57:52,191 --> 01:57:54,109 - Lamento, Jonathan. - Winston! 718 01:57:54,151 --> 01:57:55,694 Não vejo nenhum outro jeito. 719 01:58:07,414 --> 01:58:08,791 Muito bem, senhores. 720 01:58:09,333 --> 01:58:12,377 O Continental será agora reconsagrado. 721 01:58:13,337 --> 01:58:15,380 Bom dia para os dois. 722 01:58:19,218 --> 01:58:21,678 Mandou bem, senhor. 723 01:58:56,255 --> 01:58:59,216 Quando calcula que vamos reabrir? 724 01:58:59,258 --> 01:59:01,718 Não vai demorar quase nada. 725 01:59:04,930 --> 01:59:06,807 O Sr. Wick se foi. 726 01:59:06,849 --> 01:59:08,684 Uma verdadeira tragédia. 727 01:59:08,725 --> 01:59:12,688 Você entendeu mal. Ele não está mais nas ruas. 728 01:59:13,105 --> 01:59:14,314 Parece improvável. 729 01:59:14,356 --> 01:59:15,858 No entanto, é verdade. 730 01:59:17,359 --> 01:59:20,028 Deve entender as repercussões, se ele sobreviver, 731 01:59:20,070 --> 01:59:22,573 tanto de cima como de baixo. 732 01:59:22,614 --> 01:59:27,661 A última coisa que precisamos é Wick nos visitando no meio da noite. 733 01:59:29,288 --> 01:59:30,581 Por nós dois, 734 01:59:30,622 --> 01:59:33,959 eu espero que você resolva essa situação. 735 01:59:34,001 --> 01:59:37,796 Com certeza. Até onde ele pode chegar? 736 01:59:49,016 --> 01:59:50,601 Baba Yaga. 737 02:00:21,840 --> 02:00:24,217 Como vai, John? 738 02:00:24,259 --> 02:00:27,095 Você não me parece nada bem. 739 02:00:28,764 --> 02:00:30,933 Johnny, Johnny. 740 02:00:31,558 --> 02:00:34,102 Levante a mão se pode me ouvir, John. 741 02:00:36,688 --> 02:00:39,566 Nossa! Eles arrancaram um dedo. 742 02:00:39,608 --> 02:00:41,193 Que coisa terrível. 743 02:00:47,658 --> 02:00:51,203 Ah, John Wick. 744 02:00:51,662 --> 02:00:55,916 E assim, o veterano fica com o hotel e você paga a conta. 745 02:00:55,958 --> 02:01:00,253 Não o culpo. No lugar dele, eu teria feito a mesma coisa. 746 02:01:00,295 --> 02:01:03,173 Mas essa coisa de Alta Cúpula... 747 02:01:06,009 --> 02:01:08,637 Sete cortes. 748 02:01:11,264 --> 02:01:14,601 É sob comando da Alta Cúpula que é feita tanta sujeira. 749 02:01:15,769 --> 02:01:18,897 E eles vão descobrir que, se você corta um rei, 750 02:01:18,939 --> 02:01:21,358 tem que cortá-lo até o osso. 751 02:01:25,737 --> 02:01:27,280 Então... 752 02:01:29,783 --> 02:01:33,286 responda, John. Como você está se sentindo? 753 02:01:35,706 --> 02:01:40,210 Porque eu estou realmente furioso. 754 02:01:40,794 --> 02:01:42,754 Você está furioso, John? 755 02:01:44,089 --> 02:01:46,174 Está? 756 02:01:55,017 --> 02:01:56,935 Estou. 757 02:02:40,645 --> 02:02:42,981 JOHN WICK 3: PARABELLUM