1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subpack e Ressync: cabron@G4RiS 2 00:00:06,685 --> 00:00:08,186 A notícia nunca para. 3 00:00:08,187 --> 00:00:10,271 Esta é a 1080 GCR. 4 00:00:10,272 --> 00:00:13,316 Você tem as notícias que precisa, o dia inteiro. 5 00:00:14,109 --> 00:00:15,193 Bom dia. 6 00:00:15,194 --> 00:00:18,488 Temos 5º C às 10h30 desta quinta-feira, 15 de outubro. 7 00:00:18,489 --> 00:00:20,990 Sou Stan L. Brooks, e vamos às notícias. 8 00:00:20,991 --> 00:00:23,368 É o 18º dia da greve dos lixeiros, 9 00:00:23,369 --> 00:00:26,162 com dez mil toneladas de lixo acumulando todo dia. 10 00:00:26,163 --> 00:00:29,707 Até os bairros mais elegantes da cidade parecem favelas. 11 00:00:29,708 --> 00:00:33,378 O secretário da Saúde, Edward O'Rourke, declarou estado de emergência 12 00:00:33,379 --> 00:00:35,171 pela primeira vez em décadas. 13 00:00:35,172 --> 00:00:37,423 Não é preciso esperar alguém morrer 14 00:00:37,424 --> 00:00:39,175 ou contrair febre tifoide. 15 00:00:39,176 --> 00:00:41,344 Já é uma situação bem séria. 16 00:00:41,345 --> 00:00:43,721 É algo que afeta quase todo mundo na cidade, 17 00:00:43,722 --> 00:00:45,932 não importa quem seja ou onde viva. 18 00:00:45,933 --> 00:00:50,395 Não se pode andar por lugar nenhum sem ver só lixo e ratos. 19 00:00:50,396 --> 00:00:52,939 Já afeta meus negócios, os clientes não vêm 20 00:00:52,940 --> 00:00:54,899 devido à situação do lixo. 21 00:00:54,900 --> 00:00:58,653 Ainda não sinto o cheiro aqui, mas olhar para isso é terrível. 22 00:00:58,654 --> 00:01:01,990 Isso não me afeta, a não ser pelo fedor aqui. 23 00:01:01,991 --> 00:01:03,157 É horrível. 24 00:01:03,158 --> 00:01:05,868 É um caos. Estou neste país há 50 anos 25 00:01:05,869 --> 00:01:07,453 e nunca vi nada igual. 26 00:01:07,454 --> 00:01:09,080 Onde este mundo vai parar? 27 00:01:09,081 --> 00:01:11,833 Deixe-os conversando numa sala até resolverem. 28 00:01:11,834 --> 00:01:14,584 Por 24 horas, 48, o tempo necessário. 29 00:01:14,586 --> 00:01:18,214 A Guarda Nacional se mobilizar e limpar tudo é uma boa ideia. 30 00:01:18,215 --> 00:01:21,050 A construção civil e os proprietários de imóveis 31 00:01:21,051 --> 00:01:24,595 estão preocupados com o aumento do preço do óleo de aquecimento. 32 00:01:24,596 --> 00:01:27,391 Inquilinos da área metropolitana vão ter dificuldades... 33 00:01:34,898 --> 00:01:37,109 LOJA DE MÚSICA KENNY'S FECHANDO AS PORTAS 34 00:01:38,985 --> 00:01:40,987 LIQUIDAÇÃO TOTAL!! 35 00:02:02,884 --> 00:02:05,178 - Ei, que sapato é esse? - Roupa legal. 36 00:02:05,179 --> 00:02:07,013 Para ser palhaço, deve caprichar. 37 00:02:07,014 --> 00:02:08,181 Sabe disso, não? 38 00:02:09,099 --> 00:02:10,433 - Ei! - Segura! 39 00:02:10,434 --> 00:02:11,601 Vamos! 40 00:02:11,836 --> 00:02:13,087 Ei! 41 00:02:13,353 --> 00:02:14,312 Ele vem vindo! 42 00:02:14,313 --> 00:02:16,064 Venha, palhaço, vamos! 43 00:02:16,065 --> 00:02:17,023 Pegamos o cartaz. 44 00:02:17,024 --> 00:02:18,733 - Ele está correndo. - Vamos. 45 00:02:18,734 --> 00:02:19,692 Segurem-nos! 46 00:02:19,693 --> 00:02:21,611 Vamos! Cuidado com o carro! 47 00:02:24,072 --> 00:02:25,676 Cadê seu cartaz, palhaço? 48 00:02:26,264 --> 00:02:27,098 Ei! 49 00:02:31,830 --> 00:02:33,331 Vai, palhaço! Vamos! 50 00:02:33,332 --> 00:02:34,499 Segurem-nos! 51 00:02:36,418 --> 00:02:37,794 Anda! Vamos! 52 00:02:40,297 --> 00:02:41,547 Segurem-nos! 53 00:02:41,548 --> 00:02:43,258 Vamos, corra! 54 00:02:45,385 --> 00:02:46,762 Ei! 55 00:02:48,013 --> 00:02:49,514 Seus filhos... 56 00:02:55,020 --> 00:02:56,187 Caramba! Mandou bem. 57 00:02:56,188 --> 00:02:58,106 Vamos! Deem uma surra nele! 58 00:02:58,107 --> 00:03:00,024 Esse cara é fraco. Não é de nada. 59 00:03:00,025 --> 00:03:02,110 Com mais força! Mais força! 60 00:03:02,111 --> 00:03:03,528 Peguem as coisas dele. 61 00:03:03,529 --> 00:03:05,864 Vamos embora, vamos! Depressa, vamos! 62 00:03:37,307 --> 00:03:41,519 CORINGA 63 00:04:50,052 --> 00:04:51,692 É impressão minha 64 00:04:52,510 --> 00:04:55,012 ou o mundo está ficando mais maluco? 65 00:04:58,685 --> 00:05:00,687 Com certeza, está tenso. 66 00:05:02,064 --> 00:05:03,982 As pessoas estão aborrecidas. 67 00:05:03,983 --> 00:05:07,026 Elas estão batalhando. Procurando emprego. 68 00:05:07,027 --> 00:05:09,089 São tempos difíceis. 69 00:05:11,327 --> 00:05:12,829 E você? 70 00:05:14,534 --> 00:05:16,620 Continua escrevendo seu diário? 71 00:05:18,413 --> 00:05:19,890 Sim, senhora. 72 00:05:21,614 --> 00:05:22,991 Ótimo. 73 00:05:23,963 --> 00:05:25,506 Você o trouxe com você? 74 00:05:29,952 --> 00:05:31,301 Arthur. 75 00:05:31,302 --> 00:05:35,472 Da última vez, pedi para você trazer o diário para estas consultas. 76 00:05:36,118 --> 00:05:37,453 Posso ver? 77 00:05:49,486 --> 00:05:52,879 Eu o tenho usado como... como diário... 78 00:05:54,241 --> 00:05:56,384 mas também para anotar piadas. 79 00:05:57,035 --> 00:06:00,442 Observações ou pensamentos engraçados. 80 00:06:01,540 --> 00:06:05,961 Acho que contei que estou tentando uma carreira na comédia stand-up. 81 00:06:09,381 --> 00:06:11,007 Não, não contou. 82 00:06:12,467 --> 00:06:14,032 Acho que eu contei. 83 00:06:17,931 --> 00:06:22,935 Só espero que minha morte faça mais centavos do que minha vida 84 00:06:22,936 --> 00:06:26,591 "Só espero que minha morte faça mais sentido do que minha vida." 85 00:06:42,956 --> 00:06:45,143 Qual é a sensação de ter que vir aqui? 86 00:06:45,709 --> 00:06:48,462 Ajuda ter alguém com quem conversar? 87 00:06:52,507 --> 00:06:55,454 Eu me sentia melhor quando estava preso no sanatório. 88 00:06:57,888 --> 00:06:59,574 E pensou mais sobre 89 00:07:00,515 --> 00:07:01,975 por que você foi preso? 90 00:07:01,976 --> 00:07:03,393 SALA DE OBSERVAÇÃO 91 00:07:07,731 --> 00:07:09,399 Quem sabe? 92 00:07:16,573 --> 00:07:20,327 Será que você pode pedir para o médico aumentar minha medicação? 93 00:07:26,041 --> 00:07:28,668 Arthur, você toma sete remédios diferentes. 94 00:07:30,003 --> 00:07:32,238 Certamente, estão fazendo algum efeito. 95 00:07:35,133 --> 00:07:37,482 Eu só não quero mais me sentir tão mal. 96 00:08:14,381 --> 00:08:16,550 Quer parar de perturbar meu filho? 97 00:08:19,720 --> 00:08:21,651 - Não estava perturbando. - Pare. 98 00:08:30,462 --> 00:08:32,255 O que é? Você acha engraçado? 99 00:08:40,711 --> 00:08:42,338 Desculpe. Eu tenho um... 100 00:08:45,704 --> 00:08:48,289 Desculpe minha risada: tenho um problema. VIRE 101 00:08:48,290 --> 00:08:50,792 É um distúrbio que causa risada incontrolável, 102 00:08:50,793 --> 00:08:52,543 não compatível com o sentimento. 103 00:08:52,544 --> 00:08:54,545 Acontece com quem tem problemas neurológicos. 104 00:08:54,546 --> 00:08:55,630 Obrigado! 105 00:08:58,884 --> 00:08:59,885 Desculpe. 106 00:09:22,824 --> 00:09:24,826 HELMS FARMÁCIA 107 00:10:38,817 --> 00:10:41,736 Feliz, checou a correspondência antes de subir? 108 00:10:41,737 --> 00:10:43,405 Sim, mãe. 109 00:10:44,211 --> 00:10:45,484 Nada. 110 00:10:49,036 --> 00:10:53,005 E, por fim, esta noite, quando achávamos que não poderia piorar, 111 00:10:53,007 --> 00:10:56,905 autoridades dizem que a cidade está infestada de ratos. 112 00:10:56,907 --> 00:11:00,421 E não são ratos comuns, mas super-ratos, difíceis de matar. 113 00:11:00,422 --> 00:11:02,424 Ele não deve estar recebendo minhas cartas. 114 00:11:03,800 --> 00:11:06,382 É o Thomas Wayne, mãe. 115 00:11:06,384 --> 00:11:07,968 É um homem ocupado. 116 00:11:07,970 --> 00:11:11,765 Por favor. Trabalhei para aquela família durante anos. 117 00:11:11,767 --> 00:11:13,769 O mínimo que pode fazer é responder. 118 00:11:15,312 --> 00:11:18,564 Tome. Não fique tão agitada. Coma. 119 00:11:18,565 --> 00:11:19,732 Precisa comer. 120 00:11:19,733 --> 00:11:23,445 Você que precisa comer. Veja como está magro. 121 00:11:24,987 --> 00:11:27,489 As vítimas foram levadas para o hospital. 122 00:11:27,491 --> 00:11:28,992 A cidade precisa do flautista de Hamelin. 123 00:11:28,993 --> 00:11:31,919 Ele será um ótimo prefeito. Todos dizem isso. 124 00:11:32,287 --> 00:11:36,289 Ah, é. Todos quem? Com quem você conversa? 125 00:11:36,291 --> 00:11:38,223 Bem, todo mundo do noticiário. 126 00:11:38,651 --> 00:11:42,506 Ele é o único que pode salvar a cidade. Ele nos deve isso. 127 00:11:45,550 --> 00:11:47,010 Vem sentar. Está começando. 128 00:11:47,011 --> 00:11:48,887 Viva, Murray. 129 00:11:49,763 --> 00:11:53,266 Dos estúdios da NCB em Gotham City, 130 00:11:53,267 --> 00:11:56,645 Ao Vivo com Murray Franklin! 131 00:11:57,646 --> 00:12:00,815 Esta noite, Murray recebe Sandra Winger... 132 00:12:00,816 --> 00:12:02,191 Winger vai participar. 133 00:12:02,192 --> 00:12:05,486 ...e o piano estiloso de Yeldon e Chantel. 134 00:12:05,487 --> 00:12:10,533 Acompanhando Murray, como sempre, Ellis Drane e sua orquestra de jazz. 135 00:12:10,534 --> 00:12:13,369 E agora, sem mais delongas, 136 00:12:13,370 --> 00:12:16,441 Murray Franklin. 137 00:12:28,468 --> 00:12:29,576 Obrigado. 138 00:12:31,513 --> 00:12:32,722 Obrigado. 139 00:12:33,179 --> 00:12:35,598 Temos uma linda plateia esta noite. 140 00:12:35,600 --> 00:12:37,518 É! 141 00:12:37,519 --> 00:12:39,312 Nossa! Obrigado. 142 00:12:39,730 --> 00:12:40,814 Obrigado. 143 00:12:41,440 --> 00:12:45,485 Todo mundo já ouviu falar dos ratos que estão em Gotham agora, não é? 144 00:12:46,486 --> 00:12:49,947 Bem, hoje o prefeito disse que tem uma solução. 145 00:12:49,948 --> 00:12:51,658 Querem saber qual? 146 00:12:51,659 --> 00:12:52,826 Supergatos. 147 00:12:57,414 --> 00:12:58,915 Falando sério, esses ratos... 148 00:12:58,916 --> 00:13:00,500 Eu te amo, Murray! 149 00:13:02,377 --> 00:13:03,670 Eu também te amo. 150 00:13:05,589 --> 00:13:07,256 Bobby, pode acender as luzes? 151 00:13:07,257 --> 00:13:08,424 Quem foi? 152 00:13:08,425 --> 00:13:10,760 Foi você? Levante-se, por favor. 153 00:13:10,761 --> 00:13:12,845 Fique de pé para mim. 154 00:13:12,846 --> 00:13:13,930 Vamos lá. 155 00:13:19,102 --> 00:13:20,333 Qual é seu nome? 156 00:13:21,354 --> 00:13:23,439 Oi, Murray. Arthur. 157 00:13:23,440 --> 00:13:25,274 - Arthur? - Meu nome é Arthur. 158 00:13:25,275 --> 00:13:28,236 Você tem algo de especial, Arthur. Sei que tem. 159 00:13:28,237 --> 00:13:29,404 De onde você é? 160 00:13:29,405 --> 00:13:31,280 Eu moro aqui na cidade 161 00:13:31,281 --> 00:13:32,616 com minha mãe. 162 00:13:34,409 --> 00:13:36,703 Esperem. Não tem nada de engraçado nisso. 163 00:13:36,704 --> 00:13:39,539 Morei com minha mãe até fazer sucesso. Só eu e ela. 164 00:13:39,540 --> 00:13:42,542 Sou o garoto cujo pai saiu para comprar cigarro 165 00:13:42,543 --> 00:13:43,989 e nunca mais voltou. 166 00:13:44,836 --> 00:13:46,921 Eu sei como é isso, Murray. 167 00:13:46,922 --> 00:13:49,841 Eu fui o homem da casa desde sempre. 168 00:13:49,843 --> 00:13:51,679 Eu cuido bem da minha mãe. 169 00:13:55,935 --> 00:13:58,936 Por todo esse sacrifício, ela deve te amar muito. 170 00:13:58,938 --> 00:14:00,023 Ela ama, sim. 171 00:14:00,560 --> 00:14:04,522 Ela sempre me diz para sorrir, para fazer uma cara feliz. 172 00:14:04,523 --> 00:14:07,420 E que vim ao mundo para trazer alegria e risos. 173 00:14:15,127 --> 00:14:17,962 Eu gostei. Gostei muito. Desça aqui. 174 00:14:17,964 --> 00:14:20,266 Venha. Depois dessa, você tem que descer aqui. 175 00:14:20,748 --> 00:14:22,249 Venha! 176 00:14:30,215 --> 00:14:31,216 Venha. 177 00:14:46,502 --> 00:14:49,148 O programa está ótimo. Fiquem ligados. 178 00:14:49,150 --> 00:14:50,701 A gente volta já. 179 00:14:51,403 --> 00:14:52,904 Foi legal, Arthur. Obrigado. 180 00:14:52,905 --> 00:14:54,822 Adorei ouvir o que disse. 181 00:14:54,823 --> 00:14:56,199 Ganhei o dia. 182 00:14:56,200 --> 00:14:57,492 Obrigado, Murray. 183 00:14:57,909 --> 00:15:01,037 Sabe, isso aí, as luzes, o show, a plateia, isso tudo? 184 00:15:01,038 --> 00:15:03,787 Eu abriria mão para ter um filho como você. 185 00:15:46,251 --> 00:15:48,210 - E aí, mocinhas? - Oi, Randall. 186 00:15:48,212 --> 00:15:49,919 Mais um dia na terra do riso. 187 00:15:49,920 --> 00:15:51,004 É. 188 00:15:54,549 --> 00:15:55,634 Você está bem? 189 00:15:57,594 --> 00:15:59,898 Eu soube da surra que você levou. 190 00:16:00,847 --> 00:16:01,932 Selvagens! 191 00:16:03,467 --> 00:16:06,308 Eram garotos. Eu deveria ter deixado pra lá. 192 00:16:06,310 --> 00:16:07,310 Não. 193 00:16:07,312 --> 00:16:09,605 Eles roubam tudo de você se deixar. 194 00:16:09,606 --> 00:16:11,355 A coisa está feia. 195 00:16:11,357 --> 00:16:12,734 São uns animais. 196 00:16:17,703 --> 00:16:18,996 Quer saber? 197 00:16:24,329 --> 00:16:25,330 Tome. 198 00:16:26,998 --> 00:16:28,250 O que é isso? 199 00:16:28,709 --> 00:16:29,793 Pegue. 200 00:16:30,711 --> 00:16:31,795 É para você. 201 00:16:36,258 --> 00:16:38,218 Tem que se proteger lá fora. 202 00:16:38,969 --> 00:16:40,470 Senão você está ferrado. 203 00:16:42,097 --> 00:16:43,265 Randall... 204 00:16:44,725 --> 00:16:47,352 eu não posso ter uma arma. 205 00:16:48,895 --> 00:16:50,355 Não se preocupe, Art. 206 00:16:51,148 --> 00:16:52,482 Ninguém precisa saber. 207 00:16:52,483 --> 00:16:54,669 E você pode me pagar uma outra hora. 208 00:16:54,985 --> 00:16:56,427 Sabe que é meu garoto. 209 00:16:58,488 --> 00:16:59,489 Arthur... 210 00:17:00,115 --> 00:17:01,924 Hoyt te espera no escritório. 211 00:17:02,367 --> 00:17:04,953 Ei, Gary. Sabe o que eu sempre quis saber? 212 00:17:04,954 --> 00:17:06,245 Não faço ideia. 213 00:17:06,246 --> 00:17:09,917 Vocês chamam de golfe miniatura ou é só golfe para vocês? 214 00:17:14,963 --> 00:17:16,732 Dá um soco no pau dele. 215 00:17:28,560 --> 00:17:30,103 ESCRITÓRIO 216 00:17:33,440 --> 00:17:34,731 Oi, Hoyt. 217 00:17:35,150 --> 00:17:37,819 Gary disse que você queria falar comigo. 218 00:17:37,820 --> 00:17:40,905 E a carreira na comédia? Já é famoso no stand-up? 219 00:17:40,906 --> 00:17:42,031 Eu não. 220 00:17:42,032 --> 00:17:44,325 Estou tralhando nos meus textos. 221 00:17:44,326 --> 00:17:46,411 Não se sente. Vai ser rápido. 222 00:17:46,412 --> 00:17:48,694 Eu gosto de você, Arthur. 223 00:17:48,696 --> 00:17:51,490 Muitos aqui acham você esquisito, mas eu gosto de você. 224 00:17:52,107 --> 00:17:53,733 Nem sei por que eu gosto. 225 00:17:54,231 --> 00:17:55,816 Mas recebi mais uma queixa. 226 00:17:56,838 --> 00:17:59,353 Isso começa a me deixar puto. É da loja Kenny's. 227 00:17:59,355 --> 00:18:01,356 O cara disse que você sumiu. 228 00:18:01,719 --> 00:18:03,490 Nem devolveu o cartaz. 229 00:18:04,054 --> 00:18:06,034 Porque eu fui agredido. 230 00:18:06,035 --> 00:18:07,476 Você não soube? 231 00:18:08,017 --> 00:18:09,452 Por um cartaz? 232 00:18:09,935 --> 00:18:12,270 Isso é conversa. Não faz sentido. 233 00:18:12,271 --> 00:18:14,397 Devolva o cartaz para ele. 234 00:18:14,398 --> 00:18:16,941 O negócio dele está falindo, pelo amor de Deus. 235 00:18:16,942 --> 00:18:18,901 Por que eu ficaria com o cartaz? 236 00:18:18,902 --> 00:18:21,738 Sei lá! Por que as pessoas fazem as coisas? 237 00:18:23,031 --> 00:18:25,116 Se você não devolver o cartaz, 238 00:18:25,117 --> 00:18:27,244 eu vou descontar do seu salário. 239 00:18:28,328 --> 00:18:29,454 Está claro? 240 00:18:30,997 --> 00:18:33,384 Ouça, eu estou tentando te ajudar. 241 00:18:33,834 --> 00:18:35,960 Tá? E vou te dizer outra coisa. 242 00:18:35,961 --> 00:18:39,339 Os outros caras não se sentem à vontade perto de você 243 00:18:39,340 --> 00:18:41,466 porque acham que você é estranho. 244 00:18:41,467 --> 00:18:44,386 Tá legal? E eu não posso permitir essa situação. 245 00:19:34,186 --> 00:19:35,311 Espere. 246 00:19:35,312 --> 00:19:36,396 Espere. 247 00:19:39,649 --> 00:19:40,776 Obrigada. 248 00:20:02,798 --> 00:20:05,384 Este prédio é horrível, não é? 249 00:20:07,260 --> 00:20:09,804 Este prédio é horrível, não é, mamãe? 250 00:20:09,805 --> 00:20:12,390 Sim, nós te ouvimos, GiGi. 251 00:20:12,391 --> 00:20:15,235 Ele é horrível, mamãe. 252 00:20:16,637 --> 00:20:18,356 Não é, mamãe? 253 00:20:25,487 --> 00:20:28,272 - Boa noite. - É horrível, não é? 254 00:20:34,102 --> 00:20:35,019 Ei! 255 00:20:41,545 --> 00:20:42,546 Venha. 256 00:21:01,940 --> 00:21:02,941 Olhe para cima. 257 00:21:03,400 --> 00:21:05,485 O carteiro deve estar jogando fora. 258 00:21:05,486 --> 00:21:08,447 Por que as cartas são tão importantes para você? 259 00:21:09,364 --> 00:21:12,075 - O que acha que ele vai fazer? - Vai nos ajudar. 260 00:21:12,993 --> 00:21:17,246 Mas você trabalhou para ele há quanto tempo, trinta anos? 261 00:21:17,247 --> 00:21:19,290 Por que ele nos ajudaria? 262 00:21:19,291 --> 00:21:21,960 Porque Thomas Wayne é um bom homem. 263 00:21:22,836 --> 00:21:25,505 Se ele soubesse como estamos vivendo, 264 00:21:25,506 --> 00:21:29,051 se ele visse este apartamento, ele ficaria indignado. 265 00:21:30,427 --> 00:21:32,801 Não sei te explicar de uma forma melhor. 266 00:21:34,973 --> 00:21:36,850 Não se preocupe com dinheiro. 267 00:21:38,185 --> 00:21:39,311 Nem comigo. 268 00:21:39,770 --> 00:21:43,903 Todo mundo diz que meu stand-up está pronto para clubes grandes. 269 00:21:44,858 --> 00:21:47,444 Mas, Feliz, por que você acha que consegue? 270 00:21:47,944 --> 00:21:49,029 Como assim? 271 00:21:50,822 --> 00:21:53,116 Comediante não precisa ser engraçado? 272 00:22:56,763 --> 00:22:58,282 Qual é seu nome? 273 00:22:59,224 --> 00:23:00,225 Arthur. 274 00:23:01,226 --> 00:23:04,479 Arthur, você é um ótimo dançarino. 275 00:23:05,188 --> 00:23:06,314 Eu sei. 276 00:23:06,982 --> 00:23:09,109 Sabe quem não é? Ele. 277 00:23:14,740 --> 00:23:16,951 O que foi isso? Você está bem? 278 00:23:16,953 --> 00:23:18,072 Mãe, o que é? 279 00:23:18,074 --> 00:23:20,366 Aquele barulho! Ouviu o barulho? 280 00:23:20,368 --> 00:23:22,664 Estou vendo um filme de guerra antigo. 281 00:23:22,665 --> 00:23:24,249 Abaixe isso! 282 00:23:30,707 --> 00:23:32,099 Desculpe, mãe. 283 00:23:45,020 --> 00:23:46,146 Você está bem? 284 00:24:53,505 --> 00:24:56,049 É legal ver casais no meu show. 285 00:24:57,008 --> 00:24:59,219 Tenho uma esposa. Adoramos fantasiar. 286 00:24:59,819 --> 00:25:02,194 Sim, é muito sexy. 287 00:25:02,196 --> 00:25:03,864 Minha preferida agora é 288 00:25:03,866 --> 00:25:08,329 professor e aluna que precisa passar na minha matéria para se formar. 289 00:25:09,396 --> 00:25:10,310 É. 290 00:25:12,107 --> 00:25:13,566 Vou contar como funciona. 291 00:25:13,567 --> 00:25:16,392 Sou professor de uma universidade de prestígio, 292 00:25:17,904 --> 00:25:21,783 e minha esposa é minha aluna de "Introdução à Civilização Ocidental". 293 00:25:23,827 --> 00:25:24,995 Eu sei. 294 00:25:24,997 --> 00:25:28,331 Por que aluna de introdução? Também não entendi. 295 00:25:29,458 --> 00:25:31,293 Então ela vem até minha sala. 296 00:25:32,461 --> 00:25:36,506 Atendo alunos às segundas e quartas. Ela diz: "Com licença, Prof. Lewis." 297 00:25:36,507 --> 00:25:38,591 Não posso usar meu sobrenome verdadeiro 298 00:25:38,592 --> 00:25:40,218 porque não contratam judeus. 299 00:25:42,054 --> 00:25:45,177 Vou assumir ao obter estabilidade. Por enquanto... 300 00:25:45,724 --> 00:25:47,433 Ela diz: "Com licença, professor. 301 00:25:47,434 --> 00:25:50,061 Corro o risco de repetir em 'Introdução' 302 00:25:50,062 --> 00:25:53,106 e estou disposta a fazer qualquer coisa para passar." 303 00:25:53,899 --> 00:25:55,525 Falei: "Qualquer coisa?" E ela... 304 00:25:55,526 --> 00:25:56,693 Cabelos sedosos? Contato visual 305 00:25:56,694 --> 00:25:58,194 Faça observações engraçadas 306 00:25:58,195 --> 00:25:59,570 Piadas sexy são engraçadas 307 00:25:59,571 --> 00:26:03,200 Doença mental 308 00:26:49,955 --> 00:26:52,415 A pior parte de ter uma doença mental 309 00:26:52,416 --> 00:26:57,087 é que as pessoas esperam que você se porte como se NÃO tivesse 310 00:27:04,340 --> 00:27:05,465 Oi. 311 00:27:05,467 --> 00:27:06,385 Oi. 312 00:27:06,955 --> 00:27:08,640 Você estava me seguindo hoje? 313 00:27:12,083 --> 00:27:13,341 Estava. 314 00:27:15,814 --> 00:27:17,314 Imaginei que fosse você. 315 00:27:18,483 --> 00:27:20,902 Achei que você ia entrar lá e assaltar. 316 00:27:22,946 --> 00:27:24,572 Eu tenho uma arma. 317 00:27:24,573 --> 00:27:26,045 Posso passar amanhã. 318 00:27:29,745 --> 00:27:31,204 Você é muito engraçado. 319 00:27:33,457 --> 00:27:34,832 É. 320 00:27:34,833 --> 00:27:37,502 Sabe, eu faço comédia stand-up. 321 00:27:37,503 --> 00:27:40,338 Vá assistir a um show qualquer hora. 322 00:27:41,048 --> 00:27:42,465 Pode ser que eu vá. 323 00:27:42,466 --> 00:27:43,758 É? 324 00:27:43,759 --> 00:27:45,718 É. Avisa quando tiver? 325 00:27:45,719 --> 00:27:46,803 Tá. 326 00:27:53,727 --> 00:27:57,271 Se você está contente Mexa as orelhas 327 00:27:57,272 --> 00:27:58,272 Mexa as orelhas 328 00:27:58,273 --> 00:28:01,818 Se você está contente Mexa as orelhas 329 00:28:01,819 --> 00:28:02,986 Mexa as orelhas 330 00:28:02,987 --> 00:28:07,573 Se você está contente E quer mostrar para toda a gente 331 00:28:07,574 --> 00:28:10,869 Se você está contente Mexa as orelhas 332 00:28:12,287 --> 00:28:15,707 Se você está contente Bata os pés 333 00:28:15,708 --> 00:28:16,791 Bata os pés 334 00:28:16,792 --> 00:28:20,169 Se você está contente Bata os pés 335 00:28:20,170 --> 00:28:21,337 Bata os pés 336 00:28:21,338 --> 00:28:25,925 Se você está contente E quer mostrar para toda a gente 337 00:28:25,926 --> 00:28:29,471 Se você está contente Bata os pés 338 00:28:30,847 --> 00:28:33,933 Se você está contente Grite "viva" 339 00:28:33,934 --> 00:28:35,268 Grite "viva" 340 00:28:35,269 --> 00:28:38,855 Se você está contente Grite "viva" 341 00:28:38,856 --> 00:28:40,023 Grite "viva" 342 00:28:40,024 --> 00:28:43,110 Se você está contente E quer mostrar 343 00:28:43,735 --> 00:28:47,447 Hoyt, por favor, eu amo este trabalho. 344 00:28:47,448 --> 00:28:52,035 Arthur, quero saber por que levou uma arma para um hospital infantil. 345 00:28:52,036 --> 00:28:55,163 É só um adereço. Faz parte do meu show agora. 346 00:28:55,164 --> 00:28:57,165 Isso é mentira. Mentira. 347 00:28:57,166 --> 00:28:59,525 Que palhaço carrega uma arma? 348 00:29:00,043 --> 00:29:04,589 Randall me contou que tentou comprar uma .38 com ele na semana passada. 349 00:29:04,590 --> 00:29:05,798 Randall disse isso? 350 00:29:05,799 --> 00:29:08,743 Você é pirado, Arthur. E mentiroso. 351 00:29:09,290 --> 00:29:10,373 Está despedido! 352 00:29:36,413 --> 00:29:39,166 Rua Jefferson. Próxima parada, Nona Avenida. 353 00:29:42,169 --> 00:29:44,837 Ela pediu meu telefone. Devíamos ter ficado. 354 00:29:44,838 --> 00:29:47,674 Está sonhando. Ela não estava interessada. 355 00:29:47,675 --> 00:29:50,051 Está maluco? Dançamos agarradinhos. 356 00:29:50,052 --> 00:29:51,302 Estava apaixonada. 357 00:29:51,303 --> 00:29:52,929 Queria se livrar de você. 358 00:29:52,930 --> 00:29:55,730 Ryan, estou maluco? Diga a ele o que viu. 359 00:29:57,746 --> 00:29:59,540 Quer batata frita? 360 00:30:02,481 --> 00:30:04,066 Olá? 361 00:30:05,442 --> 00:30:06,935 Falei com você. 362 00:30:06,937 --> 00:30:08,563 Não, obrigada. 363 00:30:11,338 --> 00:30:12,589 Tem certeza? 364 00:30:14,297 --> 00:30:15,674 Estão uma delícia. 365 00:30:18,288 --> 00:30:21,360 Não o ignore. Ele está sendo gentil com você. 366 00:30:48,026 --> 00:30:49,856 Qual é a graça, idiota? 367 00:30:53,865 --> 00:30:55,242 Piranha! 368 00:31:01,998 --> 00:31:05,001 Não é precioso? 369 00:31:05,877 --> 00:31:08,296 Nós somos um par? 370 00:31:10,757 --> 00:31:13,509 Eu finalmente aqui no chão 371 00:31:13,510 --> 00:31:16,679 E você em pleno ar 372 00:31:16,680 --> 00:31:20,460 Que entrem os palhaços 373 00:31:23,873 --> 00:31:25,984 Não é um deleite? 374 00:31:27,149 --> 00:31:29,448 Você não aprova? 375 00:31:30,152 --> 00:31:32,403 Um fica correndo por aí 376 00:31:32,404 --> 00:31:35,406 E um não consegue se mexer 377 00:31:35,407 --> 00:31:38,743 Onde estão os palhaços? 378 00:31:38,744 --> 00:31:42,739 Tem que haver palhaços 379 00:31:52,382 --> 00:31:55,301 E aí, amigo, diga, qual é a graça? 380 00:31:55,302 --> 00:31:57,012 Nenhuma. 381 00:32:00,907 --> 00:32:03,058 Eu tenho um distúrbio. 382 00:32:03,060 --> 00:32:05,029 Vou dizer o que você tem, idiota. 383 00:32:08,690 --> 00:32:10,108 Por favor, parem! 384 00:32:12,152 --> 00:32:13,194 Gosta de chutar, hein? 385 00:32:13,195 --> 00:32:15,361 Segure-o firme. 386 00:32:17,785 --> 00:32:19,453 Fique no chão, esquisito! 387 00:33:02,536 --> 00:33:04,454 Nona Avenida. Próxima parada, Hunter's Point. 388 00:33:12,045 --> 00:33:13,839 Afastem-se das portas. 389 00:33:50,834 --> 00:33:53,378 Merda... 390 00:36:46,885 --> 00:36:48,928 Li que foi um cara maquiado. 391 00:36:48,929 --> 00:36:51,556 Não, aqui diz que era uma máscara. 392 00:36:51,557 --> 00:36:53,850 De todo modo, é bom para os negócios. 393 00:36:53,851 --> 00:36:56,352 Há palhaços na primeira página de todo jornal. 394 00:36:56,353 --> 00:36:57,729 Grandão, e aí? 395 00:36:57,730 --> 00:36:58,814 Oi. 396 00:37:01,942 --> 00:37:04,235 Ei, Arthur, eu soube o que aconteceu. 397 00:37:04,236 --> 00:37:05,695 Sinto muito, cara. 398 00:37:06,086 --> 00:37:07,170 É. 399 00:37:07,447 --> 00:37:08,781 Não acho justo 400 00:37:08,782 --> 00:37:10,742 ser despedido assim. 401 00:37:11,659 --> 00:37:14,538 Levou mesmo uma arma a um hospital infantil? 402 00:37:15,622 --> 00:37:17,165 Por que você fez isso? 403 00:37:17,166 --> 00:37:18,625 Faz parte do novo show? 404 00:37:18,626 --> 00:37:21,229 Se a dança não der certo, você se mata? 405 00:37:22,504 --> 00:37:24,442 Perguntem para o Randall. 406 00:37:24,881 --> 00:37:26,242 A arma era dele. 407 00:37:26,244 --> 00:37:29,177 - O quê? - Ainda tenho que pagar, não é? 408 00:37:29,178 --> 00:37:31,177 O que você está dizendo? 409 00:37:31,555 --> 00:37:34,046 Pare de falar merda, Art. 410 00:37:38,695 --> 00:37:39,855 Ah, não. 411 00:37:41,606 --> 00:37:43,316 Esqueci de bater o ponto. 412 00:37:56,038 --> 00:37:58,415 NÃO SE ESQUEÇA, SORRIA! 413 00:38:01,752 --> 00:38:05,756 NÃO SORRIA! 414 00:38:13,638 --> 00:38:15,974 Enquanto nossa cidade tenta entender 415 00:38:15,975 --> 00:38:19,602 o brutal assassinato triplo no metrô na semana passada, 416 00:38:19,603 --> 00:38:21,270 recebemos Thomas Wayne. 417 00:38:21,271 --> 00:38:23,690 Feliz, olhe, Thomas Wayne está na TV. 418 00:38:23,691 --> 00:38:25,024 Sim, mãe. 419 00:38:25,025 --> 00:38:26,442 Obrigado por me receber. 420 00:38:26,443 --> 00:38:29,444 Estão perguntando sobre os assassinatos no metrô. 421 00:38:29,446 --> 00:38:32,699 Obrigado, Thomas. Sei que é um momento difícil para você. 422 00:38:32,700 --> 00:38:34,534 Por que ele? 423 00:38:34,535 --> 00:38:36,577 Parece que ele engordou. 424 00:38:36,578 --> 00:38:39,079 Eles eram da Wayne Investments. 425 00:38:39,081 --> 00:38:40,832 Bons, decentes, educados. 426 00:38:40,833 --> 00:38:44,122 Embora eu não conhecesse nenhum pessoalmente. 427 00:38:45,253 --> 00:38:49,132 Como todos nossos funcionários sempre foram, eles são da família. 428 00:38:49,133 --> 00:38:51,301 Ouviu isso? Falei, somos da família. 429 00:38:51,302 --> 00:38:54,804 Parece que há uma onda de aversão aos ricos na cidade. 430 00:38:54,805 --> 00:38:59,434 É quase como se os moradores menos afortunados apoiassem o assassino. 431 00:38:59,435 --> 00:39:01,269 Sim, e é uma pena. 432 00:39:01,270 --> 00:39:04,192 Também por isso cogito me candidatar a prefeito. 433 00:39:04,815 --> 00:39:06,583 Gotham perdeu o rumo. 434 00:39:07,109 --> 00:39:11,821 E a declaração da testemunha de que o suspeito usava uma máscara de palhaço? 435 00:39:11,822 --> 00:39:13,990 Bom, para mim faz todo sentido. 436 00:39:13,991 --> 00:39:16,367 Que covarde teria tanto sangue frio? 437 00:39:16,368 --> 00:39:18,558 Alguém escondido atrás de uma máscara. 438 00:39:18,870 --> 00:39:23,834 Alguém que tem inveja daqueles que têm mais sorte do que ele. 439 00:39:24,543 --> 00:39:27,420 No entanto, tem medo de mostrar a cara. 440 00:39:27,421 --> 00:39:30,506 E até esse tipo de gente mudar para melhor, 441 00:39:30,507 --> 00:39:34,260 aqueles dentre nós que foram bem-sucedidos na vida 442 00:39:34,261 --> 00:39:36,763 sempre verão aqueles que não foram 443 00:39:36,764 --> 00:39:38,974 como meros palhaços. 444 00:39:40,600 --> 00:39:43,144 Thomas Wayne, obrigado pela sua presença. 445 00:39:43,145 --> 00:39:44,462 Não tem graça. 446 00:40:05,959 --> 00:40:08,643 Ouvi uma música no rádio um dia desses, 447 00:40:10,969 --> 00:40:15,164 e o cara estava cantando que o nome dele era Carnaval. 448 00:40:16,219 --> 00:40:17,387 Arthur... 449 00:40:17,388 --> 00:40:18,740 Foi muito louco 450 00:40:21,016 --> 00:40:23,780 porque é meu nome de palhaço no trabalho. 451 00:40:25,043 --> 00:40:27,504 E até bem pouco tempo atrás, 452 00:40:28,786 --> 00:40:31,288 era como se ninguém me visse. 453 00:40:33,403 --> 00:40:35,781 Nem eu sabia se eu realmente existia. 454 00:40:36,198 --> 00:40:38,106 Arthur, tenho uma má notícia para você. 455 00:40:41,733 --> 00:40:43,330 Você não me ouve, não é? 456 00:40:44,935 --> 00:40:49,287 Acho que você nunca me escuta de verdade. 457 00:40:50,087 --> 00:40:52,964 Você faz as mesmas perguntas toda semana. 458 00:40:52,965 --> 00:40:56,783 "Como vai seu trabalho? Está tendo pensamentos negativos?" 459 00:40:57,386 --> 00:41:01,180 Só o que eu tenho são pensamentos negativos, 460 00:41:01,181 --> 00:41:04,183 mas você não me ouve mesmo. 461 00:41:04,184 --> 00:41:07,729 Eu disse que, durante toda minha vida, 462 00:41:07,730 --> 00:41:11,024 eu nem sabia se eu realmente existia. 463 00:41:12,234 --> 00:41:13,944 Mas eu existo, sim. 464 00:41:15,404 --> 00:41:19,189 E as pessoas estão começando a perceber. 465 00:41:20,982 --> 00:41:22,816 Cortaram a nossa verba. 466 00:41:22,818 --> 00:41:25,122 Fecharemos as portas na semana que vem. 467 00:41:26,373 --> 00:41:30,418 A prefeitura cortou verba em todas as áreas, incluindo Serviço Social. 468 00:41:30,419 --> 00:41:32,546 É a última vez que nos encontramos. 469 00:41:33,505 --> 00:41:34,673 Tudo bem. 470 00:41:38,885 --> 00:41:41,474 Estão se lixando para pessoas como você. 471 00:41:43,140 --> 00:41:46,601 E estão se lixando para pessoas como eu também. 472 00:41:49,855 --> 00:41:51,189 Merda. 473 00:41:59,406 --> 00:42:01,908 Como vou conseguir meus remédios agora? 474 00:42:04,840 --> 00:42:06,425 Com quem vou falar? 475 00:42:08,957 --> 00:42:10,751 Eu sinto muito, Arthur. 476 00:42:14,254 --> 00:42:17,090 Para a maioria das mulheres, sexo é como comprar um carro. 477 00:42:17,758 --> 00:42:20,259 Tipo assim: "Será que isso vai durar?" 478 00:42:20,260 --> 00:42:22,428 "É seguro?" 479 00:42:22,429 --> 00:42:24,055 "É confiável?" 480 00:42:24,056 --> 00:42:25,432 "Pode me matar?" 481 00:42:26,475 --> 00:42:28,601 Para a maioria dos homens, é como estacionar um carro. 482 00:42:28,602 --> 00:42:30,702 Pensamos: "Tem uma vaga." 483 00:42:31,146 --> 00:42:33,606 "Tem outra vaga. Essa pode ser boa." 484 00:42:33,607 --> 00:42:36,277 "Ah, vou ter que pagar? Deixa pra lá." 485 00:42:37,861 --> 00:42:40,614 "Para deficientes? Espero que ninguém veja." 486 00:42:43,325 --> 00:42:45,763 Meu tempo acabou. Muito obrigado, gente. 487 00:42:50,707 --> 00:42:52,876 Outra salva de palmas para Sam Morril. 488 00:42:54,338 --> 00:42:58,424 O próximo comediante se diz um morador de longa data de Gotham, 489 00:42:58,426 --> 00:43:02,095 a quem desde bem novo disseram que seu objetivo na vida 490 00:43:02,097 --> 00:43:06,185 era trazer risos e alegria para este mundo frio e sombrio. 491 00:43:06,598 --> 00:43:08,016 Muito bem. 492 00:43:08,017 --> 00:43:11,653 Uma salva de palmas para Arthur Fleck, gente. Arthur Fleck. 493 00:43:35,794 --> 00:43:38,338 Olá. É bom estar aqui. 494 00:44:03,113 --> 00:44:06,074 Eu detestava a escola quando era criança. 495 00:44:21,590 --> 00:44:25,510 Eu detestava a escola quando era criança. 496 00:44:27,679 --> 00:44:29,250 Minha mãe dizia: 497 00:44:29,252 --> 00:44:33,417 "Deveria aproveitar. Um dia, vai ter que trabalhar para viver." 498 00:44:34,603 --> 00:44:37,828 "Não, não vou, mãe. Eu vou ser comediante." 499 00:44:50,243 --> 00:44:51,370 Tem outra. 500 00:44:52,788 --> 00:44:57,751 Sabem, outro dia eu estava pensando: por que os ricos... 501 00:45:25,654 --> 00:45:28,642 PALHAÇO ASSASSINO À SOLTA ÚLTIMAS NOTÍCIAS SOBRE OS ASSASSINATOS 502 00:45:38,195 --> 00:45:39,730 Acredita nessa merda? 503 00:45:40,335 --> 00:45:41,675 PALHAÇO JUSTICEIRO? 504 00:45:41,677 --> 00:45:42,594 Danem-se. 505 00:45:44,464 --> 00:45:46,838 Acho que o cara que fez isso é um herói. 506 00:45:49,053 --> 00:45:51,436 Três canalhas a menos em Gotham City. 507 00:45:51,438 --> 00:45:53,473 Agora só falta um milhão. 508 00:46:25,338 --> 00:46:28,007 E, amigo, como sempre, obrigado pelas risadas. 509 00:46:28,008 --> 00:46:29,676 Sei que te veremos de novo. 510 00:46:29,677 --> 00:46:31,470 Nós estaremos aqui. Espero. 511 00:46:32,429 --> 00:46:36,182 Amanhã à noite, teremos Diana Hudson, Greg Gordon 512 00:46:36,183 --> 00:46:39,235 e o perito em animais, Hugh Little. 513 00:46:39,728 --> 00:46:41,104 Obrigado pela audiência. 514 00:46:41,105 --> 00:46:43,564 Boa noite e lembrem-se sempre, 515 00:46:43,565 --> 00:46:45,025 é a vida. 516 00:46:49,362 --> 00:46:50,530 É a vida. 517 00:46:55,369 --> 00:46:58,747 Mãe, é hora de acordar e ir para a cama. 518 00:47:02,209 --> 00:47:03,668 Ah, Feliz. 519 00:47:06,505 --> 00:47:08,256 Feliz, escrevi outra carta. 520 00:47:08,257 --> 00:47:10,269 Vamos, dance comigo. 521 00:47:11,051 --> 00:47:13,688 Para Thomas Wayne. É importante. 522 00:47:22,354 --> 00:47:24,147 Está cheirando a perfume. 523 00:47:24,148 --> 00:47:26,891 É porque eu tive um encontro importante. 524 00:47:31,363 --> 00:47:33,115 Só não esqueça de postar. 525 00:47:58,932 --> 00:48:02,143 O Murray Franklin Show é gravado ao vivo com a plateia 526 00:48:02,144 --> 00:48:04,354 no belo centro de Gotham City. 527 00:48:28,962 --> 00:48:34,134 Seu filho e eu precisamos da sua ajuda. 528 00:48:40,849 --> 00:48:44,019 Thomas, você é a única esperança para mim e seu filho. 529 00:48:52,652 --> 00:48:55,030 Eu te amo para sempre, Penny Fleck 530 00:49:06,459 --> 00:49:09,377 Você vai me matar. Vai me fazer enfartar. 531 00:49:09,378 --> 00:49:10,712 Não me venha... 532 00:49:10,713 --> 00:49:12,714 Não. 533 00:49:12,715 --> 00:49:15,842 Não vou falar com você até que pare de ficar bravo! 534 00:49:15,843 --> 00:49:17,094 Tá bom. 535 00:49:23,058 --> 00:49:24,630 Não estou bravo, mãe. 536 00:49:25,269 --> 00:49:26,711 Não estou bravo. 537 00:49:27,715 --> 00:49:29,009 Por favor. 538 00:49:30,091 --> 00:49:33,203 Mãe, isso é verdade? 539 00:49:36,530 --> 00:49:39,824 Ele é um homem extraordinário, Feliz. 540 00:49:39,825 --> 00:49:42,244 É um homem muito poderoso. 541 00:49:43,630 --> 00:49:45,220 Nós nos apaixonamos. 542 00:49:46,623 --> 00:49:50,752 Ele disse que era melhor não ficarmos juntos por causa das aparências. 543 00:49:53,213 --> 00:49:56,303 E eu nunca pude contar para ninguém porque... 544 00:49:59,136 --> 00:50:00,595 Bom, eu assinei uns papéis. 545 00:50:02,431 --> 00:50:07,519 Além disso, pode imaginar o que as pessoas diriam sobre o Thomas e sobre mim. 546 00:50:09,862 --> 00:50:11,953 O que diriam sobre você. 547 00:50:15,819 --> 00:50:17,738 O que elas diriam, mãe? 548 00:50:30,459 --> 00:50:34,463 PALHAÇO JUSTICEIRO AINDA À SOLTA 549 00:50:35,464 --> 00:50:37,006 THOMAS WAYNE ANUNCIA CANDIDATURA 550 00:50:37,007 --> 00:50:39,426 GOTHAM CITY AGUARDA O FUTURO COM INÍCIO DA CAMPANHA 551 00:52:50,974 --> 00:52:52,017 Oi. 552 00:52:54,978 --> 00:52:56,354 Qual é seu nome? 553 00:52:57,606 --> 00:52:58,980 É Bruce. 554 00:53:00,574 --> 00:53:01,742 Bruce. 555 00:53:03,101 --> 00:53:04,696 O meu é Arthur. 556 00:53:26,676 --> 00:53:28,053 Assim está melhor. 557 00:53:28,790 --> 00:53:29,846 Bruce! 558 00:53:32,057 --> 00:53:33,308 Saia de perto dele. 559 00:53:33,309 --> 00:53:35,402 Está tudo bem. Sou um cara legal. 560 00:53:35,404 --> 00:53:36,739 Quem é você? 561 00:53:37,562 --> 00:53:39,314 Vim falar com o Sr. Wayne. 562 00:53:39,315 --> 00:53:42,127 Não deveria estar falando com o filho dele. 563 00:53:43,318 --> 00:53:44,569 Por que deu flores para ele? 564 00:53:44,570 --> 00:53:46,373 Não são de verdade. 565 00:53:47,614 --> 00:53:49,658 É mágica. 566 00:53:50,117 --> 00:53:51,618 Só quis fazê-lo sorrir. 567 00:53:51,619 --> 00:53:53,537 Bem, isso não tem graça. 568 00:53:54,538 --> 00:53:55,830 Devo chamar a polícia? 569 00:53:55,831 --> 00:53:57,691 Não. Por favor. 570 00:53:58,455 --> 00:54:01,919 O nome da minha mãe é Penny. Penny Fleck. 571 00:54:01,920 --> 00:54:03,171 Trabalhou aqui anos atrás. 572 00:54:03,172 --> 00:54:05,577 Diga ao Sr. Wayne que preciso falar com ele. 573 00:54:06,508 --> 00:54:08,051 Você é filho dela. 574 00:54:08,052 --> 00:54:09,136 Sim. 575 00:54:09,716 --> 00:54:11,426 Você a conheceu? 576 00:54:14,993 --> 00:54:17,328 Eu sei sobre eles dois. 577 00:54:17,920 --> 00:54:19,699 Ela me contou tudo. 578 00:54:22,357 --> 00:54:24,151 Não há o que saber. 579 00:54:25,277 --> 00:54:27,070 Não existe "eles". 580 00:54:28,029 --> 00:54:30,198 Sua mãe era paranoica. 581 00:54:31,116 --> 00:54:32,283 Ela era doente. 582 00:54:32,284 --> 00:54:34,411 Não diga isso. 583 00:54:35,579 --> 00:54:36,997 Vá embora. 584 00:54:38,248 --> 00:54:40,500 Antes que faça papel de bobo. 585 00:54:42,169 --> 00:54:44,838 Thomas Wayne é meu pai. 586 00:54:49,923 --> 00:54:51,171 Ele me abandonou. 587 00:54:53,722 --> 00:54:55,015 Solte-me! 588 00:55:21,375 --> 00:55:23,293 Mantenha a respiração acima de 15. 589 00:55:23,294 --> 00:55:25,545 Devagar e firme. Tem uma escada à frente. 590 00:55:26,687 --> 00:55:27,896 Mãe? 591 00:55:28,840 --> 00:55:29,924 O que aconteceu? 592 00:55:29,925 --> 00:55:31,759 - Quem é você? - Sou filho dela. 593 00:55:31,760 --> 00:55:32,760 O que aconteceu? 594 00:55:32,761 --> 00:55:34,762 Ainda não sabemos o que aconteceu. 595 00:55:34,763 --> 00:55:36,764 - Suba na ambulância. - Degrau. 596 00:55:36,765 --> 00:55:38,681 De novo. Levantem. 597 00:55:38,683 --> 00:55:40,517 Está um pouco complicado aqui. 598 00:55:43,230 --> 00:55:44,231 Levantem. 599 00:55:49,778 --> 00:55:51,300 Estou aqui. 600 00:55:51,301 --> 00:55:52,822 Com licença. 601 00:55:52,823 --> 00:55:55,074 - Sua mãe toma algum remédio? - Não. 602 00:55:55,075 --> 00:55:56,284 - Não ouvi. - Não. 603 00:55:56,285 --> 00:55:59,100 - Quando se falaram pela última vez? - Não sei. 604 00:56:17,699 --> 00:56:19,743 PRONTO-SOCORRO 605 00:56:44,280 --> 00:56:45,489 Sr. Fleck. 606 00:56:46,623 --> 00:56:50,961 Desculpe incomodar. Sou o detetive Garrity. Este é meu parceiro, Burke. 607 00:56:51,417 --> 00:56:55,090 Tínhamos algumas perguntas, mas como não estava, 608 00:56:55,494 --> 00:56:57,317 falamos com sua mãe. 609 00:57:01,058 --> 00:57:02,558 O que disseram a ela? 610 00:57:02,559 --> 00:57:03,726 Vocês causaram isto? 611 00:57:03,727 --> 00:57:04,894 O quê? Não. 612 00:57:04,895 --> 00:57:07,522 Não. Só fizemos umas perguntas, 613 00:57:07,523 --> 00:57:09,190 e ela ficou histérica. 614 00:57:09,191 --> 00:57:11,109 Hiperventilou, 615 00:57:11,110 --> 00:57:12,402 desmaiou e bateu a cabeça. 616 00:57:12,403 --> 00:57:14,756 O médico disse que ela teve um derrame. 617 00:57:15,238 --> 00:57:17,074 Nós sentimos muito. 618 00:57:17,949 --> 00:57:20,868 Mas, como eu disse, ainda tenho umas perguntas. 619 00:57:20,869 --> 00:57:23,413 São sobre os assassinatos no metrô. 620 00:57:23,414 --> 00:57:24,872 Ouviu falar deles, não? 621 00:57:24,873 --> 00:57:26,124 Sim. 622 00:57:26,125 --> 00:57:27,292 Isso é horrível. 623 00:57:27,293 --> 00:57:28,585 Exato. 624 00:57:29,544 --> 00:57:32,755 Então fomos falar com seu chefe lá no Haha's. 625 00:57:32,756 --> 00:57:36,593 Ele disse que foi despedido por levar uma arma ao hospital infantil. 626 00:57:37,928 --> 00:57:40,013 - É verdade? - Era só um adereço. 627 00:57:40,014 --> 00:57:41,640 Faz parte do show. 628 00:57:42,057 --> 00:57:43,474 Sou palhaço de festa. 629 00:57:43,475 --> 00:57:45,477 Tudo bem. E por que foi despedido? 630 00:57:48,772 --> 00:57:51,399 Disseram que eu não era engraçado. 631 00:57:51,400 --> 00:57:53,099 Dá para acreditar? 632 00:57:53,527 --> 00:57:57,180 Se não se importam, preciso ir cuidar da minha mãe. 633 00:57:57,531 --> 00:58:00,476 Seu chefe nos deu um dos seus cartões. 634 00:58:02,077 --> 00:58:04,413 Esse seu distúrbio, as risadas... 635 00:58:05,376 --> 00:58:06,581 isso é de verdade 636 00:58:06,582 --> 00:58:08,360 ou é coisa de palhaço? 637 00:58:09,042 --> 00:58:11,545 - Coisa de palhaço? - É. 638 00:58:11,962 --> 00:58:14,256 Digo, faz parte do seu show? 639 00:58:16,842 --> 00:58:18,176 O que você acha? 640 00:58:24,239 --> 00:58:25,620 Aí é a saída. 641 00:58:49,666 --> 00:58:51,668 Ela vai ficar boa. 642 00:58:56,334 --> 00:58:58,044 Vou pegar um café. 643 00:58:58,550 --> 00:58:59,634 Você quer um? 644 00:58:59,635 --> 00:59:00,719 Quero. 645 00:59:13,857 --> 00:59:16,901 Uma noite dessas, falei para meu filho mais novo, Billy, 646 00:59:16,902 --> 00:59:19,618 o mais novo, o que não é tão inteligente, 647 00:59:20,280 --> 00:59:23,220 eu disse a ele: "A greve do lixo continua, Billy." 648 00:59:23,221 --> 00:59:27,675 E, não estou brincando, Billy disse: "Onde conseguiremos nosso lixo?" 649 00:59:34,878 --> 00:59:38,840 Por fim, num mundo onde todos acham que podem fazer meu trabalho, 650 00:59:38,841 --> 00:59:42,427 recebemos este vídeo de um Clube de Comédia aqui de Gotham. 651 00:59:42,428 --> 00:59:44,988 O cara acha que, se você não parar de rir, 652 00:59:44,990 --> 00:59:46,931 isso vai tornar você engraçado. 653 00:59:46,932 --> 00:59:48,350 Olhem só este coringa. 654 00:59:53,480 --> 00:59:54,520 Ai, meu Deus. 655 00:59:54,522 --> 00:59:58,276 Eu detestava a escola quando era criança. 656 00:59:59,027 --> 01:00:01,748 Mas minha mãe sempre dizia: 657 01:00:02,156 --> 01:00:06,259 "Deveria aproveitar. Um dia, vai ter que trabalhar para viver." 658 01:00:06,827 --> 01:00:10,038 "Não, não vou, mãe. Eu vou ser comediante." 659 01:00:16,837 --> 01:00:18,463 Deveria ter ouvido sua mãe. 660 01:00:20,716 --> 01:00:22,383 Mais um. Mais um, Bobby. 661 01:00:22,384 --> 01:00:24,886 Vamos ver mais um. Eu adoro este cara. 662 01:00:25,986 --> 01:00:26,987 É engraçado. 663 01:00:27,378 --> 01:00:29,588 Quando eu era criança 664 01:00:29,590 --> 01:00:32,592 e dizia às pessoas que eu ia ser comediante, 665 01:00:32,594 --> 01:00:34,804 todo mundo ria de mim. 666 01:00:34,806 --> 01:00:37,343 Bem, ninguém está rindo agora. 667 01:00:41,403 --> 01:00:43,280 Com toda certeza, amigo. 668 01:00:49,077 --> 01:00:51,996 Muito bem, o programa desta noite vai ser ótimo. 669 01:00:51,997 --> 01:00:55,333 Estarão conosco Chuck Conby, a atriz Joanne Mulligan, 670 01:00:55,334 --> 01:00:59,254 e teremos a música nova de Mel Rubin e The Stiffs. 671 01:00:59,796 --> 01:01:01,548 MATEM OS RICOS UM NOVO MOVIMENTO? 672 01:01:05,218 --> 01:01:07,845 As tensões aumentaram na área metropolitana, 673 01:01:07,846 --> 01:01:11,599 e o prefeito Stokes suplicou que as pessoas se acalmem. 674 01:01:11,600 --> 01:01:13,351 Os serviços públicos foram afetados, 675 01:01:13,352 --> 01:01:18,398 e alguns estabelecimentos decidiram não abrir devido ao estado de tensão. 676 01:01:18,399 --> 01:01:21,150 A reportagem é de Chuck Stevens. 677 01:01:21,151 --> 01:01:24,231 O rancor que toma corpo na cidade há semanas 678 01:01:24,233 --> 01:01:26,030 parece estar a ponto de explodir. 679 01:01:26,031 --> 01:01:29,471 Manifestantes, muitos vestidos de palhaços, foram às ruas 680 01:01:29,472 --> 01:01:33,079 em uma das muitas passeatas contra as elites da cidade, 681 01:01:33,080 --> 01:01:37,500 incluindo o protesto marcado para amanhã à noite em frente ao Wayne Hall. 682 01:01:37,501 --> 01:01:39,250 Qual o objetivo disso? 683 01:01:39,252 --> 01:01:42,797 Os ricos. Thomas Wayne. É contra isso esta manifestação. 684 01:01:42,798 --> 01:01:44,841 Contra todo o sistema. 685 01:01:44,842 --> 01:01:47,385 Wayne, que anunciou ser candidato a prefeito, 686 01:01:47,386 --> 01:01:49,262 estará no evento beneficente. 687 01:01:49,263 --> 01:01:51,431 É bom lembrar que foi Thomas Wayne 688 01:01:51,432 --> 01:01:55,872 o primeiro a chamar muitos dos cidadãos de Gotham de palhaços. 689 01:01:55,873 --> 01:01:56,853 WAYNE = FASCISTA 690 01:01:56,854 --> 01:01:59,022 Hoje, seu discurso não foi um pedido de desculpas. 691 01:01:59,023 --> 01:02:02,817 Tem algo de errado com essas pessoas. Estou aqui para ajudá-las. 692 01:02:02,818 --> 01:02:05,778 Vou tirá-las da pobreza, melhorar a vida delas. 693 01:02:05,779 --> 01:02:07,113 Por isso me candidatei. 694 01:02:07,114 --> 01:02:09,950 Elas não veem, mas sou a única esperança delas. 695 01:02:16,540 --> 01:02:18,166 SOMOS TODOS PALHAÇOS 696 01:02:18,667 --> 01:02:20,501 MATEM OS RICOS 697 01:02:20,502 --> 01:02:21,583 FODA-SE WAYNE 698 01:02:25,757 --> 01:02:27,884 Abaixo Wayne! 699 01:02:27,885 --> 01:02:29,052 PALHAÇO PARA PREFEITO 700 01:02:29,053 --> 01:02:31,438 Abaixo Wayne! 701 01:03:04,129 --> 01:03:05,589 SOMENTE FUNCIONÁRIOS 702 01:03:49,925 --> 01:03:51,468 PERIGO 703 01:05:11,882 --> 01:05:13,328 Posso te ajudar? 704 01:05:15,218 --> 01:05:16,887 Eu não sei o que dizer. 705 01:05:20,515 --> 01:05:22,809 Quer um autógrafo ou algo assim? 706 01:05:22,810 --> 01:05:23,894 Não. 707 01:05:29,916 --> 01:05:31,459 Meu nome é Arthur. 708 01:05:33,060 --> 01:05:34,780 Penny Fleck é minha mãe. 709 01:05:36,156 --> 01:05:37,157 Meu Deus. 710 01:05:38,241 --> 01:05:39,868 Você foi à minha casa ontem. 711 01:05:41,495 --> 01:05:42,496 Sim. 712 01:05:43,288 --> 01:05:45,248 Desculpe não ter avisado. 713 01:05:45,249 --> 01:05:48,890 Mas minha mãe me contou tudo, e eu precisava conversar. 714 01:05:48,892 --> 01:05:50,894 Olhe, amigo, eu não sou seu pai. 715 01:05:50,896 --> 01:05:52,584 Qual é seu problema? 716 01:05:54,383 --> 01:05:55,619 Olhe para nós. 717 01:05:57,427 --> 01:05:58,761 Eu acho que é. 718 01:05:58,762 --> 01:06:00,441 Isso é impossível. 719 01:06:01,056 --> 01:06:03,141 Você é adotado, e nunca dormi com sua mãe. 720 01:06:03,142 --> 01:06:05,143 - Não fui adotado. - O que quer, dinheiro? 721 01:06:05,144 --> 01:06:07,520 Não, eu não... não fui adotado. 722 01:06:07,521 --> 01:06:09,480 Meu Deus. Ela nunca te contou? 723 01:06:09,481 --> 01:06:11,233 Contou o quê? 724 01:06:12,567 --> 01:06:14,485 Adotou você quando trabalhava para nós. 725 01:06:14,486 --> 01:06:15,779 Não é verdade. 726 01:06:16,188 --> 01:06:17,271 Por que diz isso? 727 01:06:17,273 --> 01:06:19,824 Depois, foi presa e internada no Asilo Arkham 728 01:06:19,825 --> 01:06:21,367 quando você era pequeno. 729 01:06:21,368 --> 01:06:22,660 Por que diz isso? 730 01:06:22,661 --> 01:06:24,329 Não quero ouvir mentiras. 731 01:06:24,330 --> 01:06:27,777 Sei que parece estranho. Não quero causar incômodo. 732 01:06:27,779 --> 01:06:29,629 Por que todo mundo é rude? 733 01:06:29,631 --> 01:06:30,668 Por que você é rude? 734 01:06:30,669 --> 01:06:32,170 Não quero nada de você. 735 01:06:32,171 --> 01:06:34,974 Talvez um pouco de afeto, um abraço, pai! 736 01:06:34,976 --> 01:06:36,883 Que tal um pouco de decência? 737 01:06:36,884 --> 01:06:38,426 O que há com vocês? 738 01:06:38,427 --> 01:06:40,553 Falam essas coisas da minha mãe. 739 01:06:40,554 --> 01:06:42,013 Ela é louca. 740 01:06:51,773 --> 01:06:53,150 Acha isso engraçado? 741 01:06:54,776 --> 01:06:57,946 Pai, sou eu. Por favor! 742 01:07:00,735 --> 01:07:03,363 Se encostar no meu filho de novo, eu te mato. 743 01:07:23,221 --> 01:07:26,099 Olá, Sr. Fleck. Aqui é o detetive Garrity. 744 01:07:26,100 --> 01:07:28,601 Nós nos vimos na outra noite no hospital. 745 01:07:28,602 --> 01:07:31,062 Meu parceiro e eu temos mais umas perguntas. 746 01:07:31,063 --> 01:07:34,148 Fomos ao seu apartamento, mas você não estava. 747 01:07:34,149 --> 01:07:36,477 Ligue-me ao ouvir a mensagem. 748 01:07:36,479 --> 01:07:38,152 De novo, detetive Garrity, 749 01:07:38,153 --> 01:07:42,240 e meu número é 212... 99. 750 01:08:24,882 --> 01:08:27,201 Esta mensagem é para Arthur Fleck. 751 01:08:27,202 --> 01:08:31,331 Meu nome é Shirley Woods. Trabalho no programa do Murray Franklin. 752 01:08:31,332 --> 01:08:32,498 Não sei se sabe, 753 01:08:32,499 --> 01:08:35,335 mas Murray passou um trecho do seu stand-up, 754 01:08:35,336 --> 01:08:38,796 e tivemos uma resposta incrível dos nossos espectadores. 755 01:08:38,797 --> 01:08:41,366 Murray me pediu para te ligar e ver... 756 01:08:45,512 --> 01:08:46,929 Quem está falando? 757 01:08:46,930 --> 01:08:48,723 Oi. Aqui é Shirley Woods. 758 01:08:48,724 --> 01:08:51,684 Sou produtora do Ao Vivo com Murray Franklin. 759 01:08:51,685 --> 01:08:52,811 É o Arthur? 760 01:08:54,813 --> 01:08:55,897 Sim. 761 01:08:55,898 --> 01:09:00,109 Oi, Arthur. Como eu dizia, recebemos muitas ligações por causa do vídeo. 762 01:09:00,110 --> 01:09:01,986 Respostas incríveis. 763 01:09:01,987 --> 01:09:06,352 E Murray quer saber se aceita vir ao programa como convidado dele. 764 01:09:11,371 --> 01:09:14,582 Murray quer que eu participe do programa dele? 765 01:09:14,583 --> 01:09:16,334 Sim. Não é legal? 766 01:09:16,335 --> 01:09:19,296 Quer conversar. Quem sabe você faz uma apresentação? 767 01:09:20,148 --> 01:09:22,819 Você acha essa ideia boa? 768 01:09:26,803 --> 01:09:28,474 Sim, é uma ótima ideia. 769 01:09:29,063 --> 01:09:33,028 Podemos já marcar a data? Estará disponível na próxima quinta? 770 01:09:49,537 --> 01:09:51,664 ASILO ARKHAM 771 01:10:25,362 --> 01:10:26,363 Ei. 772 01:10:28,534 --> 01:10:30,241 Eu sinto muito, meu amigo. 773 01:10:30,242 --> 01:10:32,535 Os prontuários com dez anos ou mais ficam no porão, 774 01:10:32,536 --> 01:10:35,622 e você está falando de 30 anos atrás, então... 775 01:10:36,998 --> 01:10:39,042 Posso te fazer uma pergunta? 776 01:10:39,043 --> 01:10:40,335 Claro. 777 01:10:40,919 --> 01:10:44,840 Como uma pessoa vem parar aqui? 778 01:10:45,924 --> 01:10:49,428 Todos eles... todos que estão aqui cometeram crimes? 779 01:10:50,053 --> 01:10:51,804 Bom, alguns cometeram. 780 01:10:51,805 --> 01:10:54,849 Alguns são somente loucos. 781 01:10:54,850 --> 01:10:57,477 Constituem um risco para si mesmos e para os outros. 782 01:10:57,478 --> 01:11:01,397 Alguns só não têm para onde ir. Não sabem o que fazer, entende? 783 01:11:01,398 --> 01:11:04,359 Sim, eu entendo, irmão. 784 01:11:05,235 --> 01:11:08,071 Às vezes, eu não sei o que fazer. 785 01:11:09,614 --> 01:11:12,634 Da última vez, acabei descontando numas pessoas. 786 01:11:13,744 --> 01:11:17,372 Eu achei que ia ficar incomodado com isso, mas não fiquei. 787 01:11:18,707 --> 01:11:19,845 Como assim? 788 01:11:21,251 --> 01:11:25,053 Eu me descontrolei e fiz uma coisa feia. 789 01:11:28,550 --> 01:11:29,676 Sabe como é. 790 01:11:29,677 --> 01:11:35,532 É muito difícil tentar ser... feliz o tempo inteiro. 791 01:11:37,184 --> 01:11:39,103 Ei, escuta, cara. 792 01:11:39,895 --> 01:11:43,022 Sou só assistente administrativo. Tipo balconista. 793 01:11:43,023 --> 01:11:44,691 Só arquivo a papelada. 794 01:11:45,817 --> 01:11:47,340 Não sei o que te dizer. 795 01:11:47,611 --> 01:11:49,337 Mas você deveria se consultar. 796 01:11:49,571 --> 01:11:52,885 Eles têm programas, serviço social, esse tipo de coisa. 797 01:11:53,617 --> 01:11:56,954 Ah, sim. Eles cortaram tudo. 798 01:12:01,792 --> 01:12:04,117 Pronto, aqui está. Fleck. 799 01:12:04,119 --> 01:12:06,121 Penny Fleck. Vamos ver. 800 01:12:06,797 --> 01:12:10,384 Diagnosticada pelo Dr. Benjamin Stoner. 801 01:12:11,901 --> 01:12:16,055 "A paciente sofre de psicose delirante 802 01:12:16,056 --> 01:12:19,056 e distúrbio de personalidade narcisista. 803 01:12:20,185 --> 01:12:25,399 Foi considerada culpada por pôr em risco o bem-estar do próprio filho." 804 01:12:33,698 --> 01:12:34,700 O que foi? 805 01:12:38,057 --> 01:12:39,822 Disse que ela é sua mãe. 806 01:12:45,877 --> 01:12:48,338 Lamento. Eu não posso liberar os laudos 807 01:12:48,339 --> 01:12:51,631 sem os formulários adequados. 808 01:12:51,633 --> 01:12:53,301 Eu posso ter problemas. 809 01:12:54,094 --> 01:12:56,220 Se trouxer sua mãe para assinar, 810 01:12:56,221 --> 01:12:57,388 será mais fácil. 811 01:12:57,389 --> 01:13:00,191 Eu não posso liberar sem a assinatura dela, tá bom? 812 01:13:00,601 --> 01:13:01,685 Sinto muito. 813 01:13:05,856 --> 01:13:08,648 Não, cara! Merda! 814 01:13:08,650 --> 01:13:10,527 Qual é, cara, devolva... 815 01:13:11,194 --> 01:13:13,488 Ei! 816 01:13:40,348 --> 01:13:42,392 SECRETARIA DE SAÚDE DE GOTHAM 817 01:13:42,393 --> 01:13:44,686 PEDIDO DE PROTEÇÃO PARA RELATÓRIOS DE ABUSO 818 01:13:44,687 --> 01:13:46,896 DEPARTAMENTO DE SAÚDE DIVISÃO PSIQUIÁTRICA 819 01:13:46,897 --> 01:13:49,149 AVALIAÇÃO: PENNY FLECK 820 01:13:53,737 --> 01:13:56,155 COMPORTAMENTO EXTREMAMENTE BIZARRO 821 01:13:56,156 --> 01:13:57,824 ABUSO FÍSICO. 822 01:14:04,956 --> 01:14:08,210 PEDIDO DE ADOÇÃO DE CRIANÇA 823 01:14:11,659 --> 01:14:14,799 Já discutimos isso, Penny. Você o adotou. 824 01:14:14,800 --> 01:14:15,716 DESCONHECIDO (CRIANÇA ABANDONADA) 825 01:14:15,717 --> 01:14:17,009 Temos toda a papelada aqui. 826 01:14:17,010 --> 01:14:18,156 NOME COMPLETO DE CADA CRIANÇA DESCONHECIDO 827 01:14:18,158 --> 01:14:19,608 Isso não é verdade. 828 01:14:20,515 --> 01:14:22,997 Thomas inventou isso tudo, 829 01:14:22,999 --> 01:14:25,341 então ficou sendo nosso segredo. 830 01:14:27,396 --> 01:14:29,370 Você também não fez nada 831 01:14:30,440 --> 01:14:35,702 enquanto um de seus namorados batia repetidamente no seu filho adotivo 832 01:14:37,066 --> 01:14:38,298 e espancava você. 833 01:14:45,163 --> 01:14:47,790 MÃE PERMITIU MAUS-TRATOS AO FILHO ADOTIVO 834 01:14:47,791 --> 01:14:50,919 CASA DO TERROR PARA UMA MÃE E SEU FILHO 835 01:14:57,467 --> 01:14:58,555 Penny, 836 01:14:59,636 --> 01:15:02,986 seu filho foi encontrado amarrado a um radiador 837 01:15:03,593 --> 01:15:05,538 no seu apartamento imundo. 838 01:15:05,934 --> 01:15:08,984 Malnutrido, com múltiplas escoriações pelo corpo 839 01:15:08,986 --> 01:15:11,072 e trauma severo na cabeça. 840 01:15:12,858 --> 01:15:14,568 Eu nunca o ouvi chorar. 841 01:15:15,485 --> 01:15:19,182 Ele sempre foi um garotinho tão feliz. 842 01:17:20,026 --> 01:17:21,619 É hora de ir para a cama. 843 01:17:24,948 --> 01:17:26,310 Meu Deus! 844 01:17:26,908 --> 01:17:28,660 O que está fazendo aqui? 845 01:17:31,051 --> 01:17:32,588 Está no apartamento errado. 846 01:17:39,527 --> 01:17:41,237 Seu nome é Arthur, certo? 847 01:17:41,965 --> 01:17:43,175 Mora no fim do corredor. 848 01:17:46,221 --> 01:17:48,609 Você precisa sair daqui. 849 01:17:52,382 --> 01:17:55,154 Minha filhinha está dormindo no outro quarto. 850 01:18:00,567 --> 01:18:01,651 Por favor. 851 01:18:04,156 --> 01:18:06,408 Eu tive um dia péssimo. 852 01:18:09,409 --> 01:18:11,745 Quer que eu chame alguém? Sua mãe está em casa? 853 01:19:39,058 --> 01:19:40,101 Cale a boca! 854 01:19:59,193 --> 01:20:00,611 Oi, Penny. 855 01:20:03,189 --> 01:20:04,724 Penny Fleck. 856 01:20:12,652 --> 01:20:14,487 Eu sempre detestei esse nome. 857 01:20:17,913 --> 01:20:19,831 Lembra como você dizia 858 01:20:22,015 --> 01:20:25,030 que minha risada era um distúrbio? 859 01:20:26,187 --> 01:20:28,458 Que tinha algo de errado comigo? 860 01:20:31,350 --> 01:20:32,559 Não tem. 861 01:20:35,469 --> 01:20:36,804 Eu sou assim mesmo. 862 01:20:37,614 --> 01:20:39,115 Feliz. 863 01:20:41,186 --> 01:20:42,516 Feliz. 864 01:20:46,983 --> 01:20:52,688 Eu não fui feliz um minuto sequer em toda minha vida desgraçada. 865 01:20:59,079 --> 01:21:00,497 Sabe o que é engraçado? 866 01:21:03,374 --> 01:21:05,167 Sabe o que realmente me faz rir? 867 01:21:07,421 --> 01:21:10,476 Eu achava que minha vida era uma tragédia. 868 01:21:11,591 --> 01:21:13,676 Mas agora eu entendo 869 01:21:13,677 --> 01:21:15,499 que é uma puta comédia. 870 01:22:25,874 --> 01:22:27,125 Um excelente ator. 871 01:22:27,126 --> 01:22:30,295 Seu novo filme, chamado Playboy Americano, 872 01:22:30,296 --> 01:22:32,338 estreia esta semana no país todo. 873 01:22:32,339 --> 01:22:36,426 Uma salva de palmas para um bom amigo deste programa, Ethan Chase. 874 01:22:56,416 --> 01:22:58,208 Bom te ver. Você está ótimo. 875 01:22:58,210 --> 01:23:01,449 - Obrigado. Você também está ótimo. - Não posso me queixar. 876 01:23:01,451 --> 01:23:04,032 Oi, Murray. Muito obrigado por me... 877 01:23:05,313 --> 01:23:08,524 Oi, Murray. Muito obrigado por me receber no programa. 878 01:23:09,125 --> 01:23:11,252 Esse sempre foi o meu sonho. 879 01:23:13,421 --> 01:23:14,589 Estou nervoso agora. 880 01:23:16,299 --> 01:23:17,592 - Está? - Estou. 881 01:23:18,755 --> 01:23:20,298 Ei, Murray. Eu estive... 882 01:23:33,478 --> 01:23:34,938 Desculpe. O que disse? 883 01:23:36,361 --> 01:23:38,155 Muito engraçado, Murray. 884 01:23:39,448 --> 01:23:41,699 Sabe, eu também sou comediante. 885 01:23:41,700 --> 01:23:43,243 Quer ouvir uma piada? 886 01:23:44,286 --> 01:23:46,496 É? Todos vocês? 887 01:23:47,285 --> 01:23:48,286 Tudo bem. 888 01:23:52,311 --> 01:23:53,437 Toc toc! 889 01:25:34,312 --> 01:25:37,315 AMO SEU SORRISO... TW 890 01:26:05,844 --> 01:26:06,928 Já vou! 891 01:26:17,906 --> 01:26:19,406 Oi, Arthur. 892 01:26:19,782 --> 01:26:20,866 Como vai você? 893 01:26:21,610 --> 01:26:22,903 Oi, gente. 894 01:26:23,445 --> 01:26:24,571 Entrem. 895 01:26:25,030 --> 01:26:26,863 Conseguiu outro emprego? 896 01:26:26,865 --> 01:26:27,866 Não. 897 01:26:28,414 --> 01:26:31,911 Você tem que participar do protesto na prefeitura. 898 01:26:31,912 --> 01:26:33,746 Ouvi dizer que vai ser demais. 899 01:26:33,747 --> 01:26:35,135 Vai ser hoje? 900 01:26:36,124 --> 01:26:37,125 Sim. 901 01:26:38,043 --> 01:26:39,461 Que maquiagem é essa? 902 01:26:40,921 --> 01:26:42,505 Minha mãe morreu. 903 01:26:42,506 --> 01:26:43,799 Estou comemorando. 904 01:26:44,716 --> 01:26:45,800 É, nós soubemos. 905 01:26:45,802 --> 01:26:47,221 Por isso viemos. 906 01:26:47,223 --> 01:26:49,805 Achamos que precisava de algo para te animar. 907 01:26:50,347 --> 01:26:51,693 Que amáveis. 908 01:26:52,057 --> 01:26:55,176 Mas, não, eu estou bem. 909 01:26:55,811 --> 01:26:57,714 Parei de tomar meus remédios. 910 01:26:57,716 --> 01:26:59,426 Estou me sentindo melhor. 911 01:27:01,358 --> 01:27:04,073 Certo. Que ótimo. 912 01:27:05,792 --> 01:27:09,204 Ouça, eu não sei se você soube, 913 01:27:09,206 --> 01:27:11,709 mas os policiais têm aparecido no trabalho, 914 01:27:12,202 --> 01:27:16,123 falando com todo mundo sobre os assassinatos no metrô. 915 01:27:16,957 --> 01:27:18,373 Não falaram comigo. 916 01:27:20,001 --> 01:27:22,671 Porque o suspeito é uma pessoa de tamanho normal. 917 01:27:23,213 --> 01:27:25,716 Se fosse um anão, você já estaria na cadeia. 918 01:27:31,513 --> 01:27:32,847 Enfim... 919 01:27:33,234 --> 01:27:36,888 Hoyt disse que eles falaram com você. 920 01:27:36,890 --> 01:27:40,146 Agora estão me procurando, e quero saber o que disse, 921 01:27:40,147 --> 01:27:42,037 para alinhar a história, 922 01:27:42,039 --> 01:27:44,942 já que você é meu garoto. 923 01:27:44,943 --> 01:27:46,799 - Faz sentido. - Você entende? 924 01:27:46,800 --> 01:27:48,530 Muito obrigado, Randall. 925 01:27:54,327 --> 01:27:55,328 Arthur! 926 01:27:55,996 --> 01:27:57,330 Não! 927 01:27:58,665 --> 01:27:59,666 O que é isso? 928 01:28:01,001 --> 01:28:02,002 Não! 929 01:28:09,926 --> 01:28:12,012 Por que fez isso, Arthur? 930 01:28:33,075 --> 01:28:35,038 Você vê o Murray Franklin Show? 931 01:28:35,661 --> 01:28:36,745 Tá. 932 01:28:37,970 --> 01:28:39,634 Vou participar esta noite. 933 01:28:44,169 --> 01:28:47,696 É uma loucura, não? Eu na televisão. 934 01:28:49,765 --> 01:28:51,725 O que é isso, Arthur? 935 01:28:53,095 --> 01:28:54,179 O quê? 936 01:28:59,184 --> 01:29:00,394 Está tudo bem, Gary. 937 01:29:00,852 --> 01:29:01,853 Você pode ir. 938 01:29:04,439 --> 01:29:05,890 Eu não vou te machucar. 939 01:29:10,737 --> 01:29:12,976 Não olhe. Vá embora. 940 01:29:25,377 --> 01:29:26,378 Merda. 941 01:29:31,675 --> 01:29:32,925 Ei, Arthur? 942 01:29:32,926 --> 01:29:34,010 Sim? 943 01:29:35,220 --> 01:29:37,810 Arthur, pode destrancar a porta? 944 01:29:40,851 --> 01:29:41,852 Merda. 945 01:29:42,310 --> 01:29:43,770 Desculpe, Gary. 946 01:29:54,740 --> 01:29:55,865 Gary? 947 01:29:55,866 --> 01:29:56,950 Sim? 948 01:29:59,384 --> 01:30:01,970 Você foi o único que foi legal comigo. 949 01:30:04,166 --> 01:30:05,375 Vai! 950 01:31:32,629 --> 01:31:34,047 Ei, Arthur! 951 01:31:34,048 --> 01:31:35,507 Precisamos conversar. 952 01:31:36,967 --> 01:31:39,177 Ei! Pare, Arthur! 953 01:31:44,391 --> 01:31:45,475 Arthur! 954 01:31:48,061 --> 01:31:49,688 Cuidado! Saia da frente! 955 01:31:52,858 --> 01:31:53,859 Saia! 956 01:31:56,027 --> 01:31:56,862 Arthur! 957 01:32:09,666 --> 01:32:10,940 Arthur, pare! 958 01:32:16,381 --> 01:32:17,382 Vamos! 959 01:32:19,509 --> 01:32:21,386 Partindo, Trem-0, centro. 960 01:32:23,346 --> 01:32:25,098 Afastem-se das portas. 961 01:32:31,396 --> 01:32:32,898 GANÂNCIA 962 01:32:34,524 --> 01:32:37,152 Segurem esse trem! Segurem! 963 01:32:39,071 --> 01:32:40,280 Saia! Saia daí! 964 01:32:41,406 --> 01:32:43,179 Próxima parada, Bedford Park. 965 01:32:57,422 --> 01:32:58,506 Tirem as máscaras! 966 01:32:58,507 --> 01:32:59,966 Tire a máscara! 967 01:33:00,801 --> 01:33:02,552 Abaixem os cartazes! Agora! 968 01:33:11,728 --> 01:33:13,188 Polícia! Abaixem os cartazes! 969 01:33:14,356 --> 01:33:15,440 Abaixem os cartazes! 970 01:33:20,153 --> 01:33:21,321 O que foi? 971 01:33:24,241 --> 01:33:25,450 Acabem com ele! 972 01:33:32,165 --> 01:33:33,791 Parem essa briga! Polícia! 973 01:33:33,792 --> 01:33:36,002 Polícia! Abaixem-se! 974 01:33:38,171 --> 01:33:40,298 Abaixem-se! Para trás! 975 01:33:41,383 --> 01:33:42,756 Polícia! Abaixem-se! 976 01:33:43,301 --> 01:33:44,428 Abaixem-se! 977 01:33:49,141 --> 01:33:50,934 Fique aí, caramba! 978 01:33:55,188 --> 01:33:56,407 O que... 979 01:33:59,568 --> 01:34:00,569 Arthur! 980 01:34:01,470 --> 01:34:02,304 Burke! 981 01:34:03,822 --> 01:34:05,282 Não façam isso! 982 01:34:49,855 --> 01:34:51,857 AO VIVO COM MURRAY FRANKLIN 983 01:34:55,082 --> 01:34:57,834 Dois policiais foram confrontados pela multidão 984 01:34:57,835 --> 01:35:00,795 e estão no hospital, em estado grave, mas estável. 985 01:35:00,796 --> 01:35:02,463 COLOQUE UM SORRISO NESSA CARA 986 01:35:02,464 --> 01:35:05,258 Vamos falar ao vivo com a repórter Courtney Weathers, 987 01:35:05,259 --> 01:35:07,343 que está em frente à estação Bedford Park, 988 01:35:07,344 --> 01:35:09,345 perto do local dos disparos. 989 01:35:09,346 --> 01:35:11,306 Courtney, qual é a situação aí? 990 01:35:16,520 --> 01:35:17,437 Murray. 991 01:35:17,438 --> 01:35:19,188 Ei. É Sr. Franklin, amigo. 992 01:35:19,189 --> 01:35:21,650 Qual é, Gene. Isso é uma bobagem. 993 01:35:22,734 --> 01:35:23,944 Obrigado, Murray. 994 01:35:25,153 --> 01:35:26,905 É como se eu te conhecesse. 995 01:35:27,406 --> 01:35:29,324 Eu te assisto desde sempre. 996 01:35:29,325 --> 01:35:30,617 Obrigado. 997 01:35:30,618 --> 01:35:32,076 Por que está pintado? 998 01:35:32,077 --> 01:35:34,203 Você faz parte dos protestos? 999 01:35:34,204 --> 01:35:35,371 Não. 1000 01:35:35,372 --> 01:35:37,402 Não acredito em nada disso. 1001 01:35:37,916 --> 01:35:39,501 Não acredito em nada. 1002 01:35:40,127 --> 01:35:41,753 É só para a apresentação. 1003 01:35:41,754 --> 01:35:42,920 Para a apresentação? 1004 01:35:42,921 --> 01:35:44,839 Um palhaço foi morto no metrô. 1005 01:35:44,840 --> 01:35:46,549 Ele está sabendo disso. 1006 01:35:46,550 --> 01:35:47,884 Não, eu não sabia. 1007 01:35:48,343 --> 01:35:49,761 - Tá. - É disso que eu falo. 1008 01:35:49,762 --> 01:35:51,971 A plateia vai detestar vê-lo. 1009 01:35:51,972 --> 01:35:54,419 Um pouco, talvez, mas não o bloco todo. 1010 01:35:54,421 --> 01:35:56,715 Gene, vai dar certo. Vai dar, sim. 1011 01:35:57,352 --> 01:35:58,688 Vamos seguir com ele. 1012 01:35:59,797 --> 01:36:01,271 Obrigado, Murray. 1013 01:36:01,273 --> 01:36:02,482 Mas algumas regras. 1014 01:36:02,483 --> 01:36:04,400 Nada de palavrões ou vulgaridades. 1015 01:36:04,401 --> 01:36:06,027 É um programa decente. 1016 01:36:06,028 --> 01:36:07,195 - Certo? - Sim. 1017 01:36:07,196 --> 01:36:08,946 Você entra após a Dra. Sally. 1018 01:36:08,947 --> 01:36:10,114 Adoro a Dra. Sally. 1019 01:36:10,115 --> 01:36:11,261 Que ótimo. 1020 01:36:11,262 --> 01:36:14,331 - Alguém virá te buscar, tá? - Tá. Perfeito. 1021 01:36:14,333 --> 01:36:15,312 Boa sorte. 1022 01:36:15,314 --> 01:36:16,420 Obrigado, Murray. 1023 01:36:17,054 --> 01:36:19,582 Murray, só uma coisinha. 1024 01:36:19,583 --> 01:36:20,667 Sim? 1025 01:36:20,668 --> 01:36:22,502 Quando me chamar, 1026 01:36:22,503 --> 01:36:24,684 pode me apresentar como "Coringa"? 1027 01:36:24,686 --> 01:36:26,354 Por que não usa seu nome? 1028 01:36:26,965 --> 01:36:29,300 Foi assim que me chamou no programa. 1029 01:36:29,301 --> 01:36:30,593 "Coringa". 1030 01:36:30,594 --> 01:36:31,865 Você se lembra? 1031 01:36:31,866 --> 01:36:34,138 - Chamei? - Não sei. 1032 01:36:34,139 --> 01:36:36,391 Se é o que você quer, então é "Coringa". 1033 01:36:36,392 --> 01:36:37,718 É bom. 1034 01:36:37,720 --> 01:36:38,961 Obrigado, Murray. 1035 01:37:00,791 --> 01:37:04,002 Vou tentar, mas não sei se minha esposa vai deixar. 1036 01:37:05,462 --> 01:37:06,797 Talvez a próxima esposa. 1037 01:37:10,509 --> 01:37:12,343 Tem que ver o próximo convidado. 1038 01:37:12,344 --> 01:37:14,471 Na certa, ele precisa de um médico. 1039 01:37:15,555 --> 01:37:17,348 Ele tem problemas sexuais? 1040 01:37:17,349 --> 01:37:19,935 Ele parece ter muitos problemas. 1041 01:37:21,061 --> 01:37:23,688 Bobby, vamos mostrar o vídeo uma última vez. 1042 01:37:30,112 --> 01:37:32,989 Eu detestava a escola quando era criança. 1043 01:37:34,783 --> 01:37:37,129 Mas minha mãe sempre dizia: 1044 01:37:37,994 --> 01:37:42,540 "Deveria aproveitar. Um dia, vai ter que trabalhar para viver." 1045 01:37:42,541 --> 01:37:46,055 "Não, não vou, mãe. Eu vou ser comediante." 1046 01:37:52,134 --> 01:37:53,301 Tudo bem. 1047 01:37:55,887 --> 01:37:59,223 Talvez tenham visto esse vídeo do próximo convidado. 1048 01:37:59,224 --> 01:38:01,768 Antes que ele entre, só quero dizer 1049 01:38:01,769 --> 01:38:05,480 que estamos arrasados com o que está acontecendo na cidade hoje. 1050 01:38:05,481 --> 01:38:07,940 Mas é assim que ele quer se apresentar 1051 01:38:07,941 --> 01:38:11,319 e, francamente, acho que estamos todos precisando rir. 1052 01:38:11,320 --> 01:38:13,743 Uma salva de palmas para o "Coringa". 1053 01:38:36,928 --> 01:38:40,807 APLAUSOS 1054 01:38:56,198 --> 01:38:57,806 Tudo bem, doutora? 1055 01:39:01,411 --> 01:39:03,872 Bom, foi uma entrada e tanto. 1056 01:39:10,646 --> 01:39:11,647 Você está bem? 1057 01:39:14,162 --> 01:39:15,058 Sim. 1058 01:39:15,759 --> 01:39:18,663 É exatamente como eu imaginava. 1059 01:39:20,514 --> 01:39:22,063 Bem, não posso dizer o mesmo. 1060 01:39:29,189 --> 01:39:31,441 Pode nos falar sobre este visual? 1061 01:39:31,442 --> 01:39:35,210 Quando conversamos antes, disse que não era algo político. 1062 01:39:35,212 --> 01:39:36,195 Correto? 1063 01:39:36,197 --> 01:39:38,165 Exato. Eu não sou político. 1064 01:39:38,167 --> 01:39:40,700 Só estou tentando fazer as pessoas rirem. 1065 01:39:40,701 --> 01:39:42,254 E como você está se saindo? 1066 01:39:51,056 --> 01:39:52,974 Bom, sei que você é comediante. 1067 01:39:52,976 --> 01:39:56,104 Está trabalhando em novo material? Quer contar uma piada? 1068 01:40:01,638 --> 01:40:02,639 Sim? 1069 01:40:04,808 --> 01:40:05,809 Tudo bem. 1070 01:40:11,857 --> 01:40:13,022 Ele tem um caderno. 1071 01:40:14,401 --> 01:40:15,861 Um caderno de piadas. 1072 01:40:18,905 --> 01:40:21,908 Só espero que minha morte levante mais dinheiro do que a minha vida 1073 01:40:25,704 --> 01:40:27,180 Sem pressa. Temos a noite toda. 1074 01:40:33,128 --> 01:40:35,737 Tá, tudo bem, lá vai uma. 1075 01:40:38,550 --> 01:40:39,994 Toc toc. 1076 01:40:41,355 --> 01:40:42,773 Teve que procurar isso? 1077 01:40:49,591 --> 01:40:50,955 Quero fazer direito. 1078 01:40:53,148 --> 01:40:54,774 Toc toc. 1079 01:40:54,775 --> 01:40:56,359 Quem é? 1080 01:40:57,819 --> 01:40:59,320 É a polícia, senhora. 1081 01:40:59,321 --> 01:41:02,616 Seu filho foi atropelado por um bêbado. Ele está morto. 1082 01:41:05,744 --> 01:41:07,412 Oh, não. 1083 01:41:07,413 --> 01:41:09,595 Não se pode brincar com isso. 1084 01:41:09,597 --> 01:41:11,830 É, isso não é engraçado, Arthur. 1085 01:41:11,832 --> 01:41:14,584 Esse não é o tipo de humor deste programa. 1086 01:41:14,586 --> 01:41:16,963 Está certo. É, desculpe. 1087 01:41:16,964 --> 01:41:21,912 Acontece que as últimas semanas foram difíceis para mim, Murray. 1088 01:41:23,011 --> 01:41:24,846 Desde que... 1089 01:41:27,391 --> 01:41:29,918 matei aqueles caras de Wall Street. 1090 01:41:36,108 --> 01:41:38,068 Estou esperando o desfecho da piada. 1091 01:41:39,490 --> 01:41:40,966 Não tem desfecho. 1092 01:41:42,697 --> 01:41:44,128 Não é piada. 1093 01:41:49,246 --> 01:41:50,413 Fala sério, não? 1094 01:41:50,414 --> 01:41:52,790 Está dizendo que matou os três jovens? 1095 01:41:52,791 --> 01:41:53,958 Sim. 1096 01:41:53,959 --> 01:41:55,835 Por que deveríamos acreditar? 1097 01:41:55,836 --> 01:41:57,879 Eu não tenho mais nada a perder. 1098 01:41:59,881 --> 01:42:01,925 Nada mais pode me machucar. 1099 01:42:05,095 --> 01:42:07,973 Minha vida não passa de uma comédia. 1100 01:42:11,293 --> 01:42:15,105 Deixe-me entender, acha que matar aqueles caras tem graça? 1101 01:42:15,365 --> 01:42:16,788 Eu acho. 1102 01:42:17,232 --> 01:42:20,026 E estou cansado de fazer de conta que não é. 1103 01:42:20,027 --> 01:42:22,349 A comédia é subjetiva, Murray. 1104 01:42:22,351 --> 01:42:23,770 Não é o que dizem? 1105 01:42:24,145 --> 01:42:25,834 Todos vocês, 1106 01:42:26,084 --> 01:42:28,910 o sistema que sabe tanto, 1107 01:42:28,911 --> 01:42:31,911 vocês decidem o que é certo ou errado. 1108 01:42:31,913 --> 01:42:37,210 Assim como vocês decidem o que é engraçado ou não é. 1109 01:42:38,420 --> 01:42:39,553 Bote-o para fora! 1110 01:42:40,172 --> 01:42:44,008 Pois bem, acho que eu poderia deduzir então 1111 01:42:44,009 --> 01:42:48,386 que você começou um movimento, para se tornar um símbolo? 1112 01:42:48,388 --> 01:42:50,014 Qual é, Murray! 1113 01:42:50,015 --> 01:42:52,561 Pareço o tipo de palhaço que começaria um movimento? 1114 01:42:53,018 --> 01:42:55,790 Matei aqueles caras porque eles eram horríveis. 1115 01:42:56,213 --> 01:42:58,881 Todo mundo é horrível hoje em dia. 1116 01:42:58,883 --> 01:43:01,150 Só isso já faz qualquer um enlouquecer. 1117 01:43:01,151 --> 01:43:03,069 Então é isso, você está louco. 1118 01:43:03,070 --> 01:43:05,567 É sua desculpa para matar três jovens? 1119 01:43:06,073 --> 01:43:07,009 Não. 1120 01:43:07,700 --> 01:43:11,483 Eles nem sabiam cantar, para poderem se salvar. 1121 01:43:13,423 --> 01:43:16,523 Por que todo mundo se abala por causa deles? 1122 01:43:17,020 --> 01:43:20,545 Se fosse eu morrendo na calçada, passariam por cima. 1123 01:43:20,546 --> 01:43:22,839 Passo todo dia por vocês, e não me notam. 1124 01:43:22,840 --> 01:43:27,159 Mas e esses caras? Só porque Thomas Wayne chorou por eles na TV? 1125 01:43:27,161 --> 01:43:29,224 Tem um problema com Thomas Wayne? 1126 01:43:29,226 --> 01:43:30,828 Sim, eu tenho. 1127 01:43:31,429 --> 01:43:34,767 Você já viu como é lá fora, Murray? 1128 01:43:34,768 --> 01:43:37,539 Alguma vez você sai de verdade do estúdio? 1129 01:43:38,225 --> 01:43:41,983 Todas as pessoas só berram e gritam umas com as outras. 1130 01:43:41,984 --> 01:43:44,319 Ninguém mais é civilizado. 1131 01:43:44,320 --> 01:43:47,772 Ninguém pensa como é estar no lugar da outra pessoa. 1132 01:43:48,782 --> 01:43:50,858 Acha que homens como Thomas Wayne 1133 01:43:50,860 --> 01:43:53,703 se perguntam como é ser alguém como eu? 1134 01:43:53,704 --> 01:43:56,581 Ser alguém senão eles mesmos? Não se perguntam. 1135 01:43:56,582 --> 01:43:58,970 Eles acham que vamos ficar quietinhos 1136 01:43:58,972 --> 01:44:01,502 e aguentar tudo como bons meninos! 1137 01:44:01,503 --> 01:44:04,016 Sem reagir, sem perder o controle! 1138 01:44:04,018 --> 01:44:05,206 Você terminou? 1139 01:44:05,549 --> 01:44:08,051 Digo, é muita autopiedade, Arthur. 1140 01:44:08,052 --> 01:44:11,262 Está inventando desculpas por ter matado aqueles jovens. 1141 01:44:11,263 --> 01:44:14,683 Nem todo mundo, eu te garanto, nem todo mundo é horrível. 1142 01:44:16,977 --> 01:44:18,269 Você é horrível. 1143 01:44:18,270 --> 01:44:20,313 Eu? Eu sou horrível? 1144 01:44:20,314 --> 01:44:21,959 Ah, é? Por que sou horrível? 1145 01:44:24,317 --> 01:44:25,777 Mostrando meu vídeo, 1146 01:44:27,109 --> 01:44:28,986 convidando-me para o programa. 1147 01:44:30,157 --> 01:44:32,807 Você só queria debochar de mim. 1148 01:44:33,493 --> 01:44:35,536 Você é igualzinho a todos eles. 1149 01:44:35,537 --> 01:44:37,622 Não sabe nada sobre mim, amigo. 1150 01:44:37,623 --> 01:44:40,614 Olhe o que houve por causa do que você fez. 1151 01:44:40,616 --> 01:44:42,251 Estão acontecendo motins. 1152 01:44:42,252 --> 01:44:45,088 Há dois policiais em estado crítico, e você ri. 1153 01:44:45,089 --> 01:44:46,255 Está rindo. 1154 01:44:46,256 --> 01:44:49,258 Uma pessoa morreu hoje por causa do que você fez. 1155 01:44:49,259 --> 01:44:50,521 Eu sei. 1156 01:44:53,388 --> 01:44:54,681 Que tal outra piada? 1157 01:44:54,682 --> 01:44:56,474 Não, chega das suas piadas. 1158 01:44:56,475 --> 01:44:57,850 - O que recebe... - Chega. 1159 01:44:57,851 --> 01:45:00,720 ...quando cruza um solitário doente mental 1160 01:45:00,722 --> 01:45:04,487 com uma sociedade que o abandona e o trata que nem lixo? 1161 01:45:04,489 --> 01:45:05,441 Ligue para a polícia! 1162 01:45:05,442 --> 01:45:06,901 - Vou te dizer! - Ligue. 1163 01:45:06,902 --> 01:45:08,653 Você recebe o que merece! 1164 01:45:45,139 --> 01:45:48,545 Boa noite. E lembrem-se sempre, é a... 1165 01:45:53,698 --> 01:45:55,033 Plantão de notícias. 1166 01:45:55,034 --> 01:45:57,744 O popular apresentador de TV Murray Franklin 1167 01:45:57,745 --> 01:46:00,038 foi morto a tiros hoje durante seu programa. 1168 01:46:00,039 --> 01:46:05,460 O homem que foi apresentado por Franklin como "Coringa" está agora preso. 1169 01:46:05,461 --> 01:46:09,797 A polícia conduziu o suspeito algemado para fora do estúdio. 1170 01:46:09,798 --> 01:46:12,508 ...simplesmente como o desfecho de uma piada. 1171 01:46:12,509 --> 01:46:14,260 Você recebe o que merece! 1172 01:46:14,261 --> 01:46:16,596 Saques e motins se intensificaram... 1173 01:46:16,597 --> 01:46:18,097 ...motins por toda a cidade. 1174 01:46:18,098 --> 01:46:20,016 ...abandona e trata como lixo? 1175 01:46:20,017 --> 01:46:21,517 Uma multidão de palhaços... 1176 01:46:21,518 --> 01:46:23,061 ...com máscaras de palhaços. 1177 01:46:25,397 --> 01:46:28,940 Se fosse eu morrendo na calçada, passariam por cima. 1178 01:46:28,942 --> 01:46:31,277 - Aos ignorados pelo sistema. - É a vida! 1179 01:46:31,278 --> 01:46:34,030 Como vocês veem, Gotham está em chamas. 1180 01:47:29,252 --> 01:47:31,254 Pare de rir, esquisito! Não tem graça. 1181 01:47:31,880 --> 01:47:34,485 A cidade está em chamas por sua causa. 1182 01:47:35,425 --> 01:47:39,346 Todas as unidades, fogo reportado ao norte do beco. Médicos no local. 1183 01:47:39,908 --> 01:47:41,368 Eu sei. 1184 01:47:42,753 --> 01:47:44,570 Não é bonito? 1185 01:49:10,683 --> 01:49:12,271 EM CARTAZ UM TIRO NA NOITE 1186 01:49:12,272 --> 01:49:14,649 AS DUAS FACES DE ZORRO 1187 01:49:25,200 --> 01:49:26,327 RESISTA 1188 01:49:27,412 --> 01:49:28,747 Vamos para lá. 1189 01:49:46,679 --> 01:49:47,871 Ei, Wayne. 1190 01:49:48,725 --> 01:49:50,560 Você recebe o que merece. 1191 01:49:50,561 --> 01:49:51,911 Não! Amigo! 1192 01:50:32,561 --> 01:50:34,646 Vamos, levante-se! 1193 01:50:34,647 --> 01:50:36,895 Vamos, cara, levante-se! 1194 01:53:15,891 --> 01:53:17,341 O que é tão engraçado? 1195 01:53:19,624 --> 01:53:23,953 Eu estava pensando numa piada. 1196 01:53:42,751 --> 01:53:44,469 Você quer contar para mim? 1197 01:53:50,926 --> 01:53:52,552 Você não entenderia. 1198 01:54:04,606 --> 01:54:06,274 É a vida 1199 01:54:08,080 --> 01:54:11,000 E por mais estranho que pareça 1200 01:54:12,280 --> 01:54:15,074 Algumas pessoas se divertem 1201 01:54:15,075 --> 01:54:16,993 Pisoteando sonhos 1202 01:54:18,328 --> 01:54:22,050 Mas eu não deixo Não deixo isso me abater 1203 01:54:24,167 --> 01:54:26,714 Porque este velho mundo 1204 01:55:23,019 --> 01:55:29,927 Subpack e Ressync: cabron@G4RiS 1205 01:55:31,132 --> 01:55:37,033 FIM 1206 01:57:33,698 --> 01:57:37,492 CORINGA