Enjoy apresenta...
Tradução: vegafloyd² | CondeVlad | Queen B
Tradução: IsaacA | Doug | ShamayaBoy
Tradução: chereguedel |Darwina| LayHolmes
Tradução: Winterfall | lucasvsribeiro
Tradução: B. Borelli |GabyReis| Sassenach
Tradução: Mrs.CaT | Machado | LikaPoetisa
Revisão: Lucasilvz | GabyReis
MINHA CASA. MINHAS REGRAS. MEU CAFÉ.
Bom dia, Sr. Thrombey.
Sr. Thrombey, está aí em cima?
Sr. Thrombey, vou entrar.
Merda!
ENTRE FACAS E SEGREDOS
UMA SEMANA APÓS O FALECIMENTO DE HARLAN THROMBEY
Você o matou, seu miserável!
- Você o matou! - Não matei ninguém.
Rasgou a cara dele e o deixou sangrando na rua
como um porco abatido. Esmagou a cabeça com o trator
e queimou as mãos para não deixar digitais.
- Jamais provarão! - Temos as imagens da câmera!
- Alice, desligue, por favor. - Por quê? Já vai acabar.
- Agora, por favor. - Vão dizer quem foi
- e o Wi-Fi é ruim lá dentro. - Desligue agora! Alice!
- Desliga! - O quê? Nem tem nada ruim,
- é só TV normal. - Estão falando de assassinato!
Sua irmã acabou de ter um amigo querido assassinado
e ela não precisa ficar escutando isso.
Tenha empatia!
Alice, pode ver a série. Não tem problema.
Não, eu já adivinhei quem é o culpado.
- Desculpe, Marta. - Tudo bem.
É o filho de Harlan.
- Oi, Walt. - Oi, Marta. É o Walt.
Poderia chegar mais cedo?
A polícia tem mais perguntas para todos nós.
O quê?
Com licença, senhora. É uma das empregadas?
O nome dela é Marta. Era a enfermeira do vovô.
Ela está conosco. "Empregada"?
Está tudo bem. Me desculpe.
Não está tudo bem. Mas que diabos?
Como você está?
Não muito bem. Sozinha.
Muitos dias adiante, sem saber o que fazer.
Marta, se precisar de qualquer coisa...
Você é parte dessa família.
Obrigada.
- Como vai, garota? - Linda.
Como vai você?
Sabe, acho que o funeral ajudou. Vê-lo.
Acho que você devia ter ido. Mas fui voto vencido.
- Vá para cadeia, morra de vez! - Richard.
Ele não vem.
Ransom, aquele merdinha.
Ele perdeu o funeral.
Com licença.
Estamos prontos agora. Veremos um de cada vez.
Certo, irei primeiro.
Espero que isso acabe antes da homenagem hoje à noite.
Faremos o possível, senhora.
Então... Como está, guria?
Vamos nos reapresentar por mera formalidade.
Sou o tenente-detetive Elliott. Este é o policial Wagner.
Vou gravar a entrevista
para facilitar o procedimento.
Certo. Estamos aqui com Linda Drysdale,
nome de solteira Thrombey,
filha mais velha de Harlan Thrombey.
Discutimos os eventos da noite do falecimento dele,
há uma semana, em 8 de novembro.
Lamentamos muito por sua perda.
Obrigada. Isso significa muito.
Sabemos que na referida noite a família se reuniu
para o 85º aniversário de seu pai.
- Exato. - E como foi?
A festa? Antes da morte de meu pai?
Foi ótima.
Alguém além da família compareceu?
Fran, a governanta.
Ele era um cara legal, mas peludo.
E namorei italianos, se é que me entende.
Marta, a cuidadora do Harlan,
boa moça, trabalhadora.
A família dela é do Equador.
E Wanetta, a bisavó. A mãe de Harlan.
- Oi, bisa. - A mãe dele?
- Bisa? - Nossa. Qual a idade dela?
Não temos ideia.
Certo. E seu filho, Ransom, ele também veio?
Sim, mas saiu cedo.
Ransom, você já vai?
Certo. Diria que vocês três chegaram na mesma hora?
Não...
Richard veio mais cedo para ajudar com o bufê.
Você e seu marido, Richard,
trabalham na imobiliária em Boston?
- Não, a empresa é minha. - Certo, certo.
- Me desculpe. - Montei o negócio do zero.
Assim como seu pai.
Vocês dois eram muito próximos?
Tínhamos nosso jeito secreto de nos comunicarmos.
Tinha que ter isso com o papai.
Tinha que ter um jogo para jogar com ele.
Se conseguisse e jogasse com as regras dele...
Todos idolatram o próprio pai não?
Não sei, idolatram?
Não muito, nem sei por que falei isso.
Mas minha mulher, Linda, idolatra.
Harlan começou com uma máquina de escrever
e se tornou um dos autores
de mistério mais vendido do mundo.
Parece que todos os filhos são empresários ambiciosos.
Claro.
Para registro, falo com Walt Thrombey,
o filho mais novo de Harlan Thrombey.
Então, você comanda a editora do seu pai?
Isso. É minha, nossa...
É a editora da família, papai confia que eu a comande.
Trinta idiomas,
mais de 80 milhões de cópias vendidas. Um legado.
- São fãs? - Eu não leio muita ficção.
Sou um grande fã. Quero dizer...
As histórias são... Tenho um spoiler para você,
mas tudo bem, em "Mil facas", a vaca e a arma,
tipo, de onde se tira isso?
Papai me disse que as histórias só surgem prontas na mente dele.
Era a parte fácil para ele.
Então, estava por perto, certo?
Vocês provavelmente chegaram ao mesmo tempo?
Chegamos mais ou menos às 20h.
Minha esposa Donna é meu suporte.
Jesus! Donna. Está tudo bem?
Meu filho Jacob tem 16 anos.
Muito ativo politicamente.
O menino é literalmente nazista.
Ele é um merdinha da extrema-direita.
Crianças de hoje, com internet. É incrível.
Então, a noite foi boa?
Estamos tristes, mas eu estava feliz
por ter aquela noite com ele. Estar ao lado dele,
pensar em nossos livros e o que conquistamos com eles.
É como se eu ainda sentisse a mão dele no meu ombro.
Passando a tocha.
Estamos aqui com Joni Thrombey,
a nora de Harlan Thrombey?
Sim, casei com seu filho, Neil. Tivemos uma filha, Meg.
E então Neil faleceu, 15 anos atrás.
E você permaneceu próxima aos Thrombeys.
Eles são minha família.
Me senti liberta...
e apoiada por eles.
É o equilíbrio dos opostos que é a pepita da Flam.
Desculpe, a pepita de...
Flam.
Sim, Flam, sua empresa de cuidado com a pele. Desculpe.
Eu te desculpo.
Sim, é de cuidado com a pele, mas promove um estilo de vida.
Autossuficiência com a ciência da necessidade humana.
Isso é Flam, mas também é Harlan.
Ele ajudou a mim e Meg durante tempos difíceis.
Vovô dá à mamãe uma quantia anual,
e ele nunca deixou de pagar minha faculdade.
Ele é um homem genuinamente generoso.
Mas você saiu cedo da festa?
- Divirta-se. - Para ver uns amigos na Smith.
Sabia que papai paga aquela aula de teoria da poesia
feminista, pós-desconstrutiva
e cripto marxista que ela faz?
Ela poderia ter ficado pelo bolo.
Acho que Linda estava chateada.
Mas Harlan compreendeu.
Certo.
Vocês chegaram na festa mais ou menos na mesma hora?
Se eu pudesse dar uma pausa, porque eu...
Quem é esse cara?
Por que tudo isso? De novo?
São só perguntas complementares,
tendemos a ser minuciosos,
para conseguir descobrir a forma da morte.
Com "forma de morte" quer dizer que alguém o matou?
Se algum de nós o matou. Alguém da família...
- Não, Walt. - o matou.
É o que está sugerindo, tenente?
Ninguém está dizendo isso. Isso é tudo formalidade.
Certo.
Então, quem é esse?
Esse é Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Sim. O Sr. Blanc é um detetive particular bastante renomado.
Espere um minuto.
Eu li um tuíte sobre um artigo do The New Yorker sobre você.
O último dos detetives cavalheiros?
Você resolveu o caso do campeão de tênis.
Você é famoso!
O sr. Blanc não está com a polícia,
não está envolvido oficialmente,
mas se ofereceu como consultor.
Fico feliz em me envolver e respondo por ele.
Sr. Blanc, sei quem você é.
Li seu perfil no The New Yorker. Achei maravilhoso.
Acabei de enterrar meu pai, com 85 anos,
que cometeu suicídio.
Por que está aqui?
Estou aqui sob ordens de um cliente.
Quem?
Não posso dizer, mas te garanto uma coisa,
minha presença será ornamental.
Serei um observador respeitoso,
quieto e passivo...
da verdade.
Ótimo. Estamos chegando lá?
Quase. A enfermeira de Harlan.
Ela estava na festa de forma profissional?
Marta?
Acho que sim.
Harlan a contratou para ficar perto
e cuidar de qualquer necessidade médica que surgir.
Mas ela é parte da família.
Boa menina. Foi uma boa amiga para Harlan.
A família é do Paraguai.
Linda gosta muito da ética de trabalho dela.
"Imigrantes, nós fazemos o trabalho."
Eu...
- De Hamilton. - Hamilton!
É tão bom.
Eu vi no The Public.
Posso...
Depois vou recuar.
Mas como fiz minha carreira sozinho,
admiro como seguiu os passos de seu pai.
- Obrigada. - É maravilhoso.
A família toda também.
Joni com o lance dela, Walt com seu império editorial.
Bem...
Sim, Walt fez um bom trabalho
com o que o papai deu a ele, não que isso seja relevante.
O papai entrega um livro a cada 6 meses
e o Walt publica.
- Não é a mesma coisa. - Walt cuida do marketing,
adaptações, direitos para a TV e filmes...
Está tentando me fazer falar, detetive?
Sabe que ele não faz isso.
Se acha que sou burra o bastante
para falar a respeito do negócio da família,
e falar mal do meu irmãozinho
para um detetive e um policial...
Walt não manda em nada!
Porque não há direitos para TV e filmes.
Harlan nunca permitiu adaptações de seus livros.
- Odiava a ideia. - Não!
Sim! O Walt ficava louco. Pois é o que rende dinheiro.
Quando Walt bebia, brigava com Harlan.
- Ele brigou na festa? - Meu Deus!
Como não o deixava em paz, Harlan teve que cortá-lo.
Não ouvi o que disse, mas deve ter sido feio.
Porque Walt ficou quieto pelo resto da noite.
O quê? O que Richard disse? Não, Jesus, não brigamos.
Estou tentando apurar os fatos.
Harlan te tirou da festa,
quando voltaram, você foi castigado.
O que Harlan te disse?
O cara de relações públicas da Netflix mandou algo,
são bons números dessa vez e acho que essa oportunidade
não vai durar muito. Precisamos aproveitar,
mas você só precisa ver os números.
- Walt. - Pai!
Você me colocou como responsável por nossos livros,
deixe eu fazer isso! Por favor.
Não são nossos livros, filho. São os meus livros.
E não é assim que eu queria ter essa conversa.
Mas você está certo, está certo.
É injusto te deixar acorrentado
em algo que não é do seu controle.
- O quê? - Causei um grande prejuízo.
Por todos esse anos eu te impedi
de construir algo que fosse seu.
Mas você não vai comandar a editora.
Não mais. Está livre.
Pai, está me demitindo?
Conversaremos sobre os detalhes amanhã.
Já me decidi.
Bom garoto.
Conversamos, estávamos falando sobre e-books.
Jesus, não foi nada.
Quer saber sobre brigas, Ransom brigou com ele.
Ransom, filho do Richard e da Linda?
Todos nós amamos o Ransom, é um bom garoto, nós o amamos.
Mas?
Mas ele sempre foi a ovelha negra da família.
Não estou tentando...
Gosto de manter essas coisas entre família,
mas o Ransom nunca teve um emprego.
E o papai sempre o apoiou, por alguma razão desconhecida.
Eles tem essa coisa de amor e ódio. Brigam.
Mas naquela noite, foi um escândalo.
Sobre o quê?
Você é louco?
Não sabíamos o motivo, mas foi enorme.
O estranho é que foram para outro cômodo brigar.
Normalmente jogam o drama na frente da família toda.
Falando em brigar.
Chegou na casa mais cedo para ajudar o bufê.
Conversou com Harlan nessa hora?
Ele estava lá, devemos ter conversado.
Em seu escritório?
Acho que não.
Falei com a chefe do bufê hoje cedo.
Ela não te viu ajudando ninguém,
e ela ouviu Harlan gritando com alguém naquela tarde
em seu escritório.
Gritando?
Não.
Mas Joni também estava aqui, chegou mais cedo.
Pode ter sido ela, devia perguntar.
Eram duas vozes masculinas.
Harlan gritou a frase:
Você conta ou eu conto!
"Você conta ou eu conto!"
Lembra alguma coisa?
Não é da sua conta. Fique fora do meu casamento!
Conheço minha filha, ela gostaria de saber.
Está tudo nesta carta. Amanhã ela recebe.
Harlan, estou avisando, fique fora do meu casamento!
Ela merece saber e você vai contar.
- O cacete que vou! - Você conta ou eu conto!
Sim, eu sei.
Sim.
Harlan finalmente decidiu colocar sua mãe em um asilo.
Linda sempre foi contra.
Eu queria esperar até voltarmos para Boston para contar a ela.
Para evitar o escândalo.
E Harlan queria que eu contasse a ela naquela hora.
Foi isso.
Sinto muito, eu esqueci.
A casa?
Mais cedo. Richard disse que estava lá.
Eu estava na casa mais cedo.
Para ver o Harlan?
Para ver o Harlan. Sim.
Por qual motivo você foi ver o Harlan?
Foi só um erro com o pagamento da mensalidade de Meg.
Desculpe pressionar, mas que tipo de erro?
A faculdade não recebeu o cheque,
não sei por que Alan não enviou.
Bom, Alan não enviou porque achou uma discrepância.
O escritório de Alan tem repassado a mensalidade
diretamente à faculdade, conforme sua solicitação.
Mas o escritório de Phyllis, que lida com seu subsídio anual,
também transfere o dinheiro do curso diretamente para você.
Você esteve ganhando dinheiro de duas fontes,
e me roubou.
US$ 100 mil por ano. Nos últimos quatro anos.
Harlan, não sei como esse erro ocorreu...
Então, agora estou escrevendo este cheque,
mas esse é o último cheque que você e Meg
ganharão de mim.
Por favor, você não entende.
Joni, sei que machuca, mas é melhor assim.
Já tomei minha decisão.
Foi um problema na transferência do dinheiro
com o escritório da faculdade.
Então tive que pedir Harlan
para fazer um cheque para esse semestre.
Nada demais.
Por que não fazemos uma pausa e voltamos...
Ela saiu.
Richard!
Joni, você viu o Richard?
- Não, estava com... - Certo, obrigada.
Não.
Richard!
Richard.
Filho da puta!
Talvez eu seja uma vítima de minhas próprias expectativas.
Mas quando o grande Benoit Blanc bate à minha porta,
esperava que fosse algo extraordinário
ou, ao menos, interessante.
Sinto muito, é um caso aberto e fechado de suicídio e...
Francamente, preciso saber o que estamos fazendo aqui.
O método.
Garganta cortada.
Isso é comum em suicídio?
Quer dizer, é dramático. Mas olhe a sua volta.
O cara mora praticamente no tabuleiro de "Detetive".
Você pediu para chamar essas pessoas de volta
para um interrogatório de novo. Não entendo.
É uma família agradável, com as brigas de sempre,
mas não há motivos possíveis para o assassinato.
Aonde vai?
A enfermeira de Harlan Thrombey, Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
Srta. Cabrera, pode esperar e já vamos...
Srta. Cabrera.
Estive fuçando por aí.
É contratada em período parcial como enfermeira, sim?
Sim, não trabalho para VNA. Harlan me contratou diretamente.
Sente-se, por favor.
E você é paga com uma taxa fixa
por quantas horas por semana?
Bom, comecei com 15 horas e depois...
- Ele precisou de mais ajuda. - Ajuda médica?
Ele precisava de um amigo.
Ter um coração bom faz de você uma boa enfermeira?
Certo, Blanc. Isso é...
Marta, estávamos discutindo possíveis motivações na família.
Imagino que Harlan contou a você
muita verdade não filtrada sobre cada um deles.
E um passarinho me disse...
Como digo isso delicadamente?
Você tem uma reação regurgitativa
quanto a contar mentiras.
- Quem te disse isso? - É verdade?
Sim.
É algo que tenho desde a infância.
É uma coisa física e eu...
Apenas a ideia de mentir me faz vomitar.
Sério?
Richard está tendo um caso?
Por que homens puxam, instintivamente, fios soltos
em seus paraquedas?
Como?
Richard?
- Um caso? - Isso.
"Sim" ou "não" vai servir.
Não.
Merda!
Querida, me desculpe. Achei que falou figurativamente.
Aqui. Basta tomar um gole disso.
Tome um pouco. É bem estranho.
Obviamente, eu estava certo.
Richard está tendo um caso,
o sogro descobriu e o confrontou.
"Você conta ou eu conto".
Mesmo se for assim...
- Está bem? - Estou.
Mesmo se for isso,
proteger a relação é um motivo fraco para assassinato.
Bom, e tem a Joni.
Joni? A guru do estilo de vida Joni?
Harlan estava apoiando ela e filha, não é motivo.
E se o apoio estivesse ameaçado? Um momento, srta. Cabrera.
Só vou pegar o Listerine.
Srta. Cabrera.
Harlan estava planejando cortar a mensalidade de Joni?
Joni...
O que foi?
Meu Deus.
Não responda se for vomitar de novo.
Meg disse que ele pagava direto à faculdade.
Joni disse que ele enviava o dinheiro para ela.
Ambos são verdade.
Ela estava recebendo o dobro do valor.
Harlan descobriu e cortou tudo.
Sim?
Então ela o mata pela herança?
Qual é? Não. Viu o instagram dela?
- Ela é uma influenciadora. - Não. O motivo é a mesada?
De novo, muito fraco.
E você insiste em ficar nessa coisa.
Concordo. Mas ela mentiu para mim.
- Os três mentiram. - Três?
Walter.
Entendo onde quer chegar.
Harlan já havia recusado vender os direitos autorais.
Mas aquela noite, Harlan disse algo que o chocou.
Agora, vemos um padrão.
Harlan estava fazendo uma faxina.
Fico pensando.
Ele queria demitir o Walter?
Posso esperar lá dentro? Não devia estar aqui.
Espere lá dentro, fique por perto, tudo bem?
Você tem sido muito paciente, meu amigo.
E sim. Tem razão.
Nenhum desses álibis fracos e fantoches te respondem:
Por que Benoit Blanc está aqui?
Bem, agora direi o motivo.
Estou aqui porque essa manhã
alguém desviou de uma pergunta muito importante.
Quem?
Eu. Linda perguntou quem me contratou.
Quem te contratou?
Eu não sei.
Um envelope com dinheiro apareceu na minha porta ontem,
com recortes de jornal sobre o falecimento.
Um envelope? Isso funcionou?
Um envelope de dinheiro.
Alguém suspeita de homicídio
e entra nessa dança de me contratar,
de permanecer anônimo.
Isso não faz sentido.
Mas me motiva.
Repasse os paradeiros de todos na hora da morte.
Sabemos que a festa acabou às 23:30.
Boa noite, Joni.
Marta levou Harlan para cima para dar os remédios.
A escada que leva para o quarto e o escritório é barulhenta.
E Linda tem um sono leve.
Sabemos todas as vezes que alguém usou as escadas.
Primeiro foi quando Joni ouviu um barulho no andar de cima.
Ficou preocupada com Harlan, então subiu para investigar...
acordando Linda.
Harlan estava no escritório do sótão com Marta.
- Olá, Joni. - Eu só... oi.
Ele explicou que derrubaram um tabuleiro.
Derrubei o tabuleiro de gamão.
O jogo de pedras e casas que jogam sempre.
- Ele estava bem. "Vá dormir". - Vá dormir, Joni.
- Amo você. - Eu te amo.
Então ela foi.
Dez minutos depois, Linda acordou novamente.
Era Marta indo embora.
Walt, estou indo!
Walt fumava um charuto na varanda com seu filho.
Ele a viu partir e dirigir.
Ele reparou no horário, meia-noite.
Quinze minutos depois, Linda acordou pela terceira vez.
Por alguém descendo as escadas.
Harlan, que desceu para um lanche noturno.
Pai, volte para a cama!
Mas Walt tentou desencorajá-lo.
Baseado nisso, o perito determinou a hora da morte
entre 00h15 e 02h.
Enquanto Walt acabava o charuto, perto de 00h30, Meg chegava.
Ela foi direto para cama. Walt e Jacob entraram logo após.
Algum momento mais tarde, sem horário determinado,
mas possivelmente perto das 3hrs,
Meg acordou com os cachorros latindo do lado de fora.
Ela foi ao banheiro e voltou a dormir.
É isso, está bem?
Todas as histórias bateram,
todo momento foi justificado.
E não tem outra escada para o quarto de Harlan?
- Não. Só a barulhenta. - Interessante.
Bem, sabemos que não foi Ransom, porque não estava lá.
Marta não pode ter sido. Harlan estava vivo quando saiu.
Meg? Meg chegou em casa no período da morte.
Exceto que foi suicídio, certo?
Harlan cortou sua carótida.
Vimos pelo padrão do sangue que não houve interrupção,
ou seja, é impossível ter alguém junto no momento.
Ele cortou a própria garganta. Não sei por que continuar.
Evidências físicas podem contar uma história boa
com uma língua torta.
O quê?
E como vimos esta manhã, todos podem mentir.
Bem, quase todos.
Srta. Cabrera.
Fizemos você esperar
pois queríamos ouvi-la por último.
Preciso de um quadro inteiro da noite na minha cabeça.
A sua parte nisso tudo é central.
Então, por favor, leve o tempo que quiser.
Levou o Sr. Thrombey para cima às 23h30
e foi embora à 00h.
Pense com cuidado
e com quantos detalhes conseguir.
Conte-nos o que aconteceu nessa meia-hora.
- Eu consigo. - Consegue?
Consigo... consigo.
- Tudo bem. - Consigo, consigo...
Harlan, vamos...
- Sem pensar duas vezes! - Não, não.
- Venha! - Eu tomei champanhe.
- Harlan, me ouça. - Você só tomou um copo.
- Exatamente... - Não iremos quebrar
a tradição no dia do meu aniversário!
Pode tomar a droga do remédio e ir dormi?
Se quer que eu tome essa merda precisa fazer por merecer.
No meu aniversário!
- 85º aniversário. - Que seja. Meu Deus.
- Sou tão velhinho. - Adora fazer drama, não é?
Vamos logo com isso. 9 por 9. Está pronto?
- Vou acabar com você. - Tem certeza?
Como você se atreve?
Já até estou vendo como isso termina.
- O que foi isso? - Por que nunca te venço?
Não jogo para vencê-lo, mas sim para fazer um desenho.
Isso é abuso de idosos. Acionarei a Associação do Idoso.
Não me obrigue a usar o cinto.
Basicamente, já era.
Minha única esperança é um terremoto acontecer.
Mas quais são as chances?
Olá? Olá?
Vá para baixo da mesa!
Que péssimo perdedor.
Tome os remédios e durma.
- Estou farta de você. - Justo.
Walt foi até a varanda para fumar aquele charuto.
Troço nojento.
- O que achou da noite? - Foi ótima.
É mesmo?
Sei que não estava ansioso por ela.
Não, mas gostei do mesmo jeito.
Cortei as asas dos quatro.
Não foi fácil.
Essa maldita fortuna.
Às vezes penso em tudo que dei à minha família,
em tudo que fiz, talvez inocentemente,
ou para mantê-los dependentes a mim.
Certamente, deveria ter...
Não sei, incentivado o Walt a escrever suas histórias,
e não ser um mero cuidador das minhas,
como você mesma disse que deveria.
E ser um pai para a Joni, não só um provedor,
como você também disse.
E deveria ter sido mais gentil com Linda e Ransom.
Jesus, Ransom.
Ele herdou tanta coisa de mim.
Confiante, estúpido. Sei lá.
Protegido.
Desperdiçando a vida, inconsequente, como em um jogo.
Até não saber diferenciar
um adereço
e uma faca de verdade.
Não temo a morte.
Mas, por Deus,
gostaria de consertar umas coisas antes de morrer.
Encerrar o livro com um floreio.
Acho que veremos.
Acho que sim.
Você teve um dia longo.
Quer usar drogas?
- Você se refere àquela boa? - Com certeza.
Qual é, me dê aqui a passagem para La-la-land.
Só um pouquinho, tá?
Por que esperei até os 80 anos para ser usuário de morfina?
Que idiota eu sou.
Que paspalhão eu sou.
Essa aí é das boas.
Meu Deus!
Algum problema?
Acabei de te dar 100mg disto aqui.
Fiz besteira.
Você me deu 100mg da droga das boas?
Espere aí. Quanto você deveria me dar dessa droga das boas?
Não a chame assim agora, certo?
- 3mg. - Isso é muito menos.
O que acontece agora?
Irei administrar uma dose emergencial de Naloxona
- para que não morra em 10 min. - Certo, sem pressão.
Sabe, esse é um método interessante e eficiente
de se assassinar. Preciso escrevê-lo aqui.
Se alguém, intencionalmente, trocasse meus medicamentos,
eu morreria em 10 minutos. Feito uma pedra de gelo?
Teria sintomas em 5 minutos. Suor, tontura. Então...
Com essa dose injetada, em 10 minutos, seu...
Seu cérebro...
Sim, 10 minutos.
A partir da injeção, certo? Agora só tenho 8 minutos.
Mesmo que a vítima acionasse a emergência
nos primeiros sintomas,
e vivesse numa grande casa de veraneio como nós,
a ambulância chegaria em 15 minutos, no mínimo.
Seria tarde demais.
Se a vítima não tivesse o Naxo alguma coisa.
Marta.
- Você tem o Naxo alguma coisa? - Sim, eu já acho.
Eu tenho porque vem no kit de emergência.
Deve estar aqui. Precisa estar.
Parece com...
Não está aqui, Harlan.
Não sei onde está. Não está aqui.
Vou usar o telefone. Tudo bem?
Para chamar a ambulância.
O que está fazendo?
- Marta, ouça. - Harlan, preciso...
Chega! Chega! Não há tempo! Ouça!
Vou avisar à família.
O que está fazendo? Você endoidou?
Harlan, precisamos chamar a ambulância.
- Não temos tempo. - Ouça!
Se o que disse é real, não tem como me salvar.
Temos seis minutos.
Não, temos que te tirar disso.
Pense na sua mãe.
Minha mãe?
Rápido, fique atrás de mim e não faça nenhum barulho.
Harlan?
Marta? Tudo em ordem?
- Oi, Joni. - Eu só... oi.
Achei que tinha ouvido algo. Está tudo bem?
Estamos bem.
Derrubei o tabuleiro de gamão, me desculpe por isso.
- Entendi, todos estão bem? - Estamos sim. Vá dormir, Joni.
Certo. Podemos conversar amanhã sobre a coisa com...
Tudo bem, fica para amanhã.
- Amo você. Boa noite. - Eu te amo. Boa noite.
Vamos lá.
Agora, preste atenção.
Sua mãe ainda está sem documentação,
e se você for culpada por isso,
ela será descoberta, e, no mínimo, deportada,
e sua família ficará dividida.
Mas não deixaremos isso acontecer, não é?
Mas terá que fazer exatamente o que eu disser.
Pode fazer isso, Marta?
Esta última coisa.
Por mim e por sua família.
O que quer que eu faça?
Desça as escadas fazendo muito barulho
- e depois, se despeça gritando. - Walt, vou embora!
- Comente sobre a hora. - Caramba, já é meia-noite.
Se puder.
Saia pelo portão,
e para evitar as câmeras de segurança,
saia da estrada antes da estátua de elefante.
- Espere, é antes ou depois? - Depois da estátua de elefante.
- Não, ele disse antes, não foi? - Antes e depois da estátua.
Merda!
Estacione e volte a pé até a casa.
Vá pela passagem do jardim, depois do portãozinho.
Os cães devem te reconhecer e não latirão.
Você precisa chegar ao terceiro andar sem ser vista.
E o único jeito é subindo a treliça lateral
e entrando pela janela escondida do corredor.
- Só pode estar brincando. - Não estou, vá.
E pelo amor de Deus, não faça barulho.
Depois que entrar, vem a parte mais complicada.
Esta é a parte mais complicada?
Pegue o meu roupão e chapéu em meu quarto e vista-os.
Harlan, isso é loucura. Acho que não vou conseguir...
Precisa ser muito perfeito para que um policial comum
desconsidere você como uma suspeita.
Parece loucura, mas funcionará.
Walt estará fumando lá fora e te verá...
- pela janela de vidro. - Pai, volte para a cama.
Você foi vista saindo,
as câmeras de segurança mostraram você indo embora,
e vinte minutos depois,
sou visto vivo e bem pelo meu filho.
Então, você passa de principal suspeita
para uma impossível suspeita.
Volte pelo caminho que veio
e não seja vista.
Ransom?
Você já voltou de novo?
Vá para casa.
E, nos próximos dias, a polícia te interrogará.
Não, não, não.
- Não minto, sabe que eu vomito. - Então não minta.
Diga fragmentos da verdade. Nesta ordem exata:
Levei-o para cima,
jogamos nossa partida noturna de gamão.
Em um momento, ele derrubou o tabuleiro
e Joni foi ver como estávamos.
Eu lhe dei analgésicos,
pois ele machucou o ombro na semana passada.
E o deixei no seu escritório.
À meia-noite, me despedi do Walt.
- E fui para casa. - Que tipo de remédio deu a ele?
Desde a sua lesão, tenho lhe dado
uma injeção de 100mg de Toradol.
É um analgésico não narcótico.
E para ajudá-lo a dormir, dou 3mg de morfina.
- E a família estava ciente? - Sim, claro.
Você notou algo estranho no comportamento dele?
Não.
Acho que está tudo certo.
Obrigado, Srta. Cabrera.
Maninha, o povo chegará para a homenagem daqui a pouco.
Você está...
Está tudo bem?
Só estava pensando nos jogos do papai.
Tudo isso parece...
uma coisa que escreveria, não que ele faria.
Continuo esperando a grande revelação,
onde tudo faz sentido. Não seria ótimo?
Walter.
Não acho que ele se matou. Sério, não acredito.
Há um filme que eu vi
chamado, Deadly by Surprise com Danica McKellar,
e ela interpreta a esposa que é envenenada pelo marido.
Mas ele a envenena aos poucos, então ela não sabe,
ela enlouquece e acaba se matando.
Minha prima que é recepcionista do consultório de legistas
disse que essas coisas são normais.
Que não dá 3% das loucuras que ela já viu por lá...
Meu Deus, é mesmo... Não gosta dele porque o ama.
Não, não gosto dele porque ele é um idiota.
Mas talvez, precisávamos de um babaca.
Meu Deus. Sim, claro!
A Alemanha precisava de um babaca
- em 1930 e poucos... - Lá vem. Joni, por favor.
Está comparando coisas diferentes.
Jesus, vou sumir até esse papo político terminar.
Quer champanhe?
Não posso. Tecnicamente estou trabalhando.
Tire seu boné do Trump, Richard, e olhe em volta.
- As ruas estão cheias de nazis. - Não, não.
Nosso estilo de vida e nossa cultura estão ameaçados.
- Verdade. - Há milhões de mexicanos vindo.
- Sério? - Não diga que é racismo.
- Só diz isso. - Aposto que não.
Eu diria a mesma coisa
- se fossem europeus. - É mesmo?
- Se fossem suíços pelas ruas... - Deixamos eles entrarem
- e eles acham que mandam... - Estão pondo crianças em celas!
- São prisões! - Pare, Joni.
Ninguém está dizendo que não é ruim.
Mas os pais também são culpados.
Por querer uma vida melhor para os filhos?
- Não é isso que a América é? - Por infringirem a lei.
E você vai odiar ouvir isso, mas é a verdade.
- Os EUA é dos americanos. - Não aponte.
Cadê a Marta, ainda está aqui?
- Marta, venha aqui. - Não.
- Venha aqui. - Pare, Richard.
- Marta, venha aqui. - Está brincando?
Marta.
Sua família é do Uruguai, mas você fez o certo.
Eles fizeram legalmente. Ela fez do jeito certo.
Trabalhe duro e vai conquistar sua parte,
assim como nosso pai e todos nós.
Aposto que concorda comigo, não é?
Deixe a menina em paz, Richard.
Tudo bem, só quero ouvir a opinião dela.
- Marta, pode falar. - Querida,
não precisa responder. Isso é...
- Por favor, não. - Se quer ser americano,
existem os meios legais.
Mas se infringir a lei,
não importa quão bom é seu coração,
você terá que enfrentar as consequências.
Você está louco?
Estou te avisando.
Perguntei pra ela: "Tonya, qual o problema das pessoas?"
Meu deus, Marta. O que foi?
Marta! Qual é o problema?
Respire. Marta, você está bem?
Fran, ainda tem seu esconderijo?
Pegue sempre que precisar.
Estão estragando desde que você me deu o Juul.
Valeu, Fran.
Desculpe.
- Eu sinto muito. - Pare.
Pare de se desculpar.
Deus, meu coração está acelerado, não consigo...
É tudo isso. Não, obrigada.
Esse é o esconderijo da Fran?
Quem vai abrir um relógio?
Quer jantar, bisa?
Jantar? Comer?
- Walt. - Bisa?
Walt, ela está bem. Já comeu todo patê de salmão.
Walt, já contou para a Marta aquilo que conversamos?
Ainda não. Será que é um bom momento?
Sim, é um ótimo momento.
Tudo bem. Acalme-se.
Marta, andamos conversando e...
Andou fumando erva?
Não. Anda logo.
Marta, estivemos conversando,
toda a família, e gostaríamos de cuidar de você.
Como assim?
Achamos que você merece algo.
Gostaríamos de ajudá-la, financeiramente.
Você sempre foi boa para o nosso pai.
Por isso pode contar conosco.
Aliás, achei que você deveria ter ido ao funeral,
mas fui voto vencido.
Detetive.
Você ainda está aqui?
Você conheceu Harlan?
Ele conhecia meu pai, que era um detetive de polícia.
Meu pai respeitava o Harlan. Isso diz muito.
Por isso está aqui?
Aqui, agora? Não.
Esperava conversar mais um pouco com você.
Tem algo de errado nessa história.
Sei disso, e acho que você também sabe.
Então vai continuar procurando.
Os detetives do Harlan procuram,
farejam, cavucam, vão fundo.
Eu antecipo o fim do Arco-Íris da Gravidade.
Arco-Íris da Gravidade?
- É um livro. - Eu sei.
- Mas eu não li. - Nem eu.
Ninguém leu, mas eu gosto do título.
Descreve o trajeto do projétil, determinado pela lei natural.
Voilá, esse é meu método.
Eu observo os fatos,
sem interferência da cabeça ou do coração.
Determino o trajeto do arco, vagarosamente, até o fim
e a verdade cai aos meus pés.
O médico legista estava pronto para apontar suicídio,
mas o Elliott concordou em esperar 48 horas.
Amanhã vou inspecionar a casa, começar minha investigação.
Gostaria que você estivesse ao meu lado.
- O quê? - Ser minha confidente,
- meus olhos e ouvidos. - Por que eu, detetive?
Confio no seu coração bondoso.
É a única que não tinha o que ganhar com a morte de Harlan.
Então, o que acha, Watson?
Detetive, se quer minha opinião sobre essa família,
nenhum deles é assassino. Essa é minha opinião.
Ainda assim, seja cruel ou desconfortável,
essa máquina sempre chega na verdade.
É o que ela faz.
Sempre?
Amanhã às 8h.
Sei que esqueci algo, deve ter algo que esqueci.
- Mas eu sei que consegue. - Não consigo.
Sem querer desistir, deve fazer o necessário.
- Não. - Vencer o problema.
Harlan, não posso.
Você pode, e precisa.
Por mim. Agora!
Harlan, preciso chamar ajuda.
Faça o que eu disser,
- e tudo ficará bem. - Deus, não.
Eu prometo.
Por favor...
Há 50 anos trabalhei nessa casa.
A segurança daquela época
se fazia rondas com uma metralhadora
e mantendo os ouvidos abertos.
Agora, tem toda essa tecnologia.
Esse é o vídeo, guardei a fita daquela noite.
Normalmente eu apago com um imã.
Mas nesse caso pensei em guardar, sabe?
Por segurança. Esse é o vídeo ao vivo.
Para evitar as câmeras,.
saia da estrada depois da estátua de elefante.
Certo, podemos ver a fita?
Claro, podem sim.
Eu gravei um total de 8 horas.
Das 21h às 5h.
Parece um filme de terror japonês.
Acha que pode apressar?
Não morreremos em 7 dias?
Como podemos apressar?
Segure o botão "play"
e aperte o "FF" até escutar um som.
Certo, deve estar chegando na hora que a festa acabou.
O que aconteceu?
Precisa ficar pressionando ou então a fita sai.
Essa coisa come fitas como pipoca.
Acha que podem digitalizar para podermos assistir direito?
Sim, acho que consigo fazer isso.
Está comigo.
Sabe, todas essas estátuas
são da trilogia A Tragédia Menagerie, legal.
- Incrível. - Sim.
Benny. É lindo aqui.
Realmente acha que alguém entrou e assassinou Harlan?
- Por isso que estamos aqui? - É pouco provável,
mas se fizeram terá rastros.
- Eu posso levar isso. - Sim.
Wagner, teve alguma sorte com...
- Qual o nome dele? - Ransom?
- Sim. - Não.
Peguei um endereço. Rua Kenoak, 10.
É legal de falar, não é?
Kenoak. Kenoak. Isso é engraçado.
Folhas e lama, vai acabar com minhas botas.
Lama, choveu na última semana?
- Não. Fiquem ai! - O quê?
Certo. Temos pegadas aqui.
Então, eu quero...
- Marta, pare. - O quê?
O quê?
- Marta, fique aí. - O quê?
Não, Marta, fique aí, Marta! Não!
- Me chamou? - Certo. Com licença.
Wagner, vamos precisa chamar o pessoal aqui
e olhar por esses caminhos, isole o local.
- Fique desse lado. - Desculpe.
Oi.
O melhor juiz de caráter é um cachorro.
Eu concordo.
Eles têm planos para ler o testamento perto das 10h.
A família inteira estará aqui logo.
Nunca fui a uma leitura de testamento.
Acha que vai ser como um programa de TV,
pense em um teatro comunitário fazendo a restituição de IR.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa suspeita ou fora do comum.
Saberá quando ver.
Meu Deus!
Minha santinha.
Bom dia, Sra. Thrombey.
Acha que aguenta ir no escritório?
Onde está sua mala médica?
Não sei, deixei aqui.
Sempre deixo com o Harlan à noite.
Devem ter levado como evidência. Vou checar.
Merda.
Como o tabuleiro foi derrubado?
A gente só estava brincando.
O que está pensando?
Não, não, não.
Deixe-me adivinhar.
Pare, pare.
Pare. Pare.
Hugh Drysdale?
Ransom. Me chame de Ransom. É meu nome do meio.
Somente os empregados me chamam de Hugh.
Certo, esse é policial Wagner, sou o tenente Elliott.
Queremos fazer algumas perguntas.
Com licença, senhor?
Somos policiais.
Vão me prender? Não estou bem para conversar.
Benny, quer fazer perguntas para esse cara?
- Certo, o que é isso aqui? - Sr. Drysdale.
CSI ou KFC?
Frannie, que tal um copo de leite gelado?
Babaca. Não é o nome dela, nem o trabalho dela.
Oi Meg, como vai a graduação em militância?
- Otário filhinho de papai. - Certo, pessoal.
Pessoal.
Estarei na sala ao lado me preparando.
Estejam prontos em 10 minutos.
Engraçado, Ransom, você não foi ao funeral,
mas chegou cedo para o testamento.
Cada um lida com o luto de forma diferente, não vamos...
Quer saber? É engraçado ter vindo.
Por que se deu ao trabalho? É minha dúvida.
O que isso quer dizer?
- Ele sabe o que quer dizer. - Espera, Walt, o quê?
Jacob estava no banheiro na noite da festa.
Foi onde ficou a noite toda?
O que estava fazendo no banheiro a noite toda?
- Nada. - Batendo em refugiados sírios?
- Não, não estava. - Conservador de merda.
- Floco de neve liberal. - Não sei o que isso significa.
- Que seu filho é perturbado. - Meu filho é perturbado?
Pessoal! Vamos...
- Walt, ele estava no banheiro. - Sim, no banheiro.
Estava se masturbando com imagens de cervos mortos.
Quer saber, Richard? Quer brigar?
Acertou, Skippy. Vem pra porrada!
Quer brigar? Vamos!
- Cuidado! - Parem!
Eu esperei por isso a vida toda!
- Parem agora! - Eu sei cuidar de mim mesmo!
Meu Deus!
Precisamos fazer isso mais vezes.
Jacob, sabemos onde isso vai dar.
Você estava no banheiro perto da sala do Harlan,
onde ele brigou com Ransom.
Você ouviu algo. Desembucha.
Só ouvi duas coisas.
Meu testamento!
Meu testamento.
Depois teve mais gritaria
e ouvi Ransom dizer, "Estou te avisando."
Ransom, o que significa isso?
Acho que nosso pai finalmente criou noção
e cortou esse pirralho inútil do testamento.
Acho que você vai ter que vender a BMW,
cancelar sua filiação no clube,
e parar de usar drogas chiques.
Porque se acha que depois de todas as portas que fechou,
tudo de ruim que disse, tudo que fez essa família passar
nos últimos 10 anos, que algum de nós vai te apoiar,
que algum de nós vai te dar um tostão furado,
como o papai dizia, você está louco!
Filho.
Pai?
Harlan te disse que ia te cortar do testamento?
Disse.
Então ele fez
o que não tivemos força para fazer.
Talvez isso te faça crescer afinal.
Pode ser a melhor coisa que já te aconteceu.
Obrigado. Minha mãe, senhoras e senhores.
Não vai ser fácil para você, mas vai ser bom.
As coisas boas nunca são fáceis.
Enfie no seu rabo, Joni.
Está mamando na teta da família há muito tempo.
Enfiar no rabo? Que ótimo.
Pra falar a verdade, coma merda, que tal isso?
- Não use essa palavra aqui! - Comam merda você,
você e você.
- Seu canalha mimado! - Vou quebrar seus dentes...
Definitivamente coma merda. Coma merda.
Todos vão comer merda.
O que disse sobre testamentos serem chatos?
A exceção que prova a regra.
Babaca.
Estou te avisando. Ele disse "estou te avisando."
Você ouviu Ransom, é o tipo de coisa que ele diz.
Você quer isso?
O que temos aqui?
Parece ter quebrado recentemente.
Isso, bem ali.
Espere um minuto.
Não faz sentido. Onde é essa janela?
Que tal mais biscoitos?
- Você quer mais biscoitos? - Ótimo.
Talvez Harlan deixou um copo de leite para você, babaca!
Mostre, mas não pise no tapete.
É a janela mágica! De A Kill For All Seasons!
Policial, aqui, quer conferir isso?
Rastros de lama seca.
Acho que está por todo corredor.
Pegadas?
Não, só rastros.
Dependendo de quando isso foi limpo pela última vez,
pode ter acontecido a qualquer momento, certo?
Não, não explicaria isto.
Analise essa lama. Vai bater com esses rastros.
E você encontrará mais amostras levando ao lado de fora da casa.
Na noite da festa,
alguém que não queria fazer barulho na escada
passou por um mau bocado
para entrar no quarto de Harlan Thrombey.
Estamos chegando perto, não é, Watson?
Pois bem. Obrigado por se reunirem.
Não é legalmente necessário, mas já que estão na cidade
e alguns irão partir em breve...
Com licença, desculpe.
Senhoras e senhores, gostaria de pedir gentilmente
para que todos fiquem na cidade
até que a investigação termine.
Ele está pedindo, mas terei que fazer disto uma ordem.
Ninguém sai até desvendarmos tudo.
- O quê? - Podemos saber o porquê?
- Alguma coisa mudou? - Não.
Não, não mudou ou não, não podemos saber?
Sr. Stevens, pode continuar.
Certo. Bem...
O outro motivo para achar que este encontro seria benéfico
é porque Harlan alterou seu testamento
uma semana antes de morrer.
Ele assinou,
e me pediu para não submetê-lo até que morresse.
Se alguém estiver confuso,
estamos todos juntos, podemos conversar.
Embora, eu não ache que será tão complicado.
Os bens de Harlan, incluindo...
- A casa. - a casa,
que ele possuía completamente.
- 60 milhões. - Sim.
60 milhões em várias contas e investimentos.
E, claro, o principal,
propriedade exclusiva à Blood Like Wine, sua editora.
Ele também deixou uma carta
quando fez as mudanças e queria que fosse lida.
"Querida Linda, Walter e Joni.
Vocês podem se surpreender pela escolha que fiz.
Não tive nenhum prazer nas exclusões
e não foi para semear mais discórdia na família,
pelo contrário.
Por favor, aceitem sem amargura.
Mas apenas aceitem.
É para o bem de todos. Papai."
Nossa, bem... Não é muito complexo.
Isso vai ser rápido.
"Eu, Harlan Thrombey, gozando de saúde física e mental...
Blá, blá, blá...
Deixo todos os meus bens, líquidos ou não,
integralmente para Marta Cabrera.
Deixo minha empresa, a Editora Blood Like Wine,
integralmente para Marta Cabrera.
Deixo também os direitos ao catálogo para Marta Cabrera."
O quê?
- Não. Isso não é... - Não.
Não pode ser. Posso dar uma olhada, Alan?
- Está certo. - Por favor.
- Isso não pode ser legal. - Está certo.
- Você sabe, ele estava... - Meu Deus!
- Alan, isso é um erro. - Somos a família dele, então...
Não é possível!
Existem cláusulas contra isso?
Harlan, nos seus últimos dias, estava sob forte medicação.
Obviamente, ele não estava... Eu não sei...
Alan, você pode pegar este pedaço de papel
e enfiá-lo bem fundo na sua bunda e cair fora!
Vocês também. Fora!
- Fora! Agora! - Linda.
Não! Temos que conversar, precisamos lutar.
Não vamos a lugar algum. Eu já mandei sair!
Nós somos os Thrombeys, droga! Esta ainda é a nossa casa!
Desculpe.
"Igualmente, deixo a casa em Deerborn Drive, nº 2
e tudo que há dentro para Marta Cabrera."
Sua vadia!
- Sua vadia! - Linda.
Você sabia disso? Esse era o plano desde o começo?
Não, não! Eu só quero saber!
O que você estava fazendo? Estava dando para meu pai?
"Dando?"
Acho que todos precisam esfriar...
Você transou com meu avô. Sua imigrante safada.
Enquanto isso, eu correria.
Marta.
- Prezados. - Fale conosco.
Marta, espera um pouco.
Entendo perfeitamente como se sente. Fale comigo.
Eu não sei como isso...
Eu não sei.
Não sei o que está acontecendo. Eu não sei por que ele...
Gente, eu também estou confusa. Eu preciso pensar.
Marta! Escuta...
Eu não consigo entender!
Eu não consigo abrir...
Marta, você precisa entender. Ele é nosso pai.
Marta, não dê ouvidos a eles. Estou aqui.
Eu não estou mais no Twitter.
Então, me adicione no Instagram. Eu quero falar com você.
O que está acontecendo?
Pode ser a melhor coisa que já aconteceu a vocês!
O que ele quis dizer com isso?
Richard, porque não o impediu?
O que eu ia fazer? Segurar o carro com os dentes?
Sério, que merda é essa?
- Pode nos trazer uma tigela? - Claro.
Parece que vai desmaiar. Comeu alguma coisa hoje?
Coma.
Isso é um pesadelo.
Então, por quê?
- Por quê? - Por quê?
Isso é tudo.
Tem que ter um porquê e você sabe.
Bom, e se tiver mais a ver com vocês do que comigo?
Certo.
É a única opção que faz sentido.
Ele te disse alguma coisa?
Só que eu não receberia um centavo.
Porque ele queria que começasse algo do zero.
Começar algo do zero, certo.
Minha mãe fez o negócio dela do zero
com um empréstimo de um milhão do meu avô.
Meu pai não tem nada,
ela o fez assinar um pré-nupcial.
Ele vive com medo.
Sei que meu avô estava tentando me proteger fazendo isso.
E sei que não devia dizer isso alto,
mas quando ele me contou, eu...
Jesus, poderia ter matado ele.
Depois que saí da festa, eu estava dirigindo
sem rumo, pela noite, e eu tive essa...
clareza.
Como se daqui para frente, vou ter que me virar.
E isso pareceu...
bom.
Velho cretino.
Marta, sei de três coisas.
Um, sei que ele não se suicidou.
Por que acha isso?
Eu não acho. Eu sei.
Porque eu conhecia meu avô.
Talvez somos os únicos que o conheciam
então não vai me enganar nessa, porque dois,
sei que mentir te faz vomitar.
Por causa daquele jogo de máfia do último quatro de julho.
E três,
sei que acabou de comer um prato de feijão e linguiça.
Então.
Olhe nos meus olhos
e diga o que aconteceu com o meu avô.
- Seu cuzão. - Marta.
Me conte tudo.
Alan, temos que ter opções.
Não. Não sei quantas vezes
posso repetir as mesmas duas informações.
Se Harlan estava são quando fez as mudanças,
e todos confirmamos que estava...
Uma pessoa são faria isso? Sã como?
A própria ação parece insana.
Legalmente, não.
Você não gostar do que ele fez, não invalida o testamento.
E influência indevida?
Sim! Influência indevida! O que acha disso?
Você viu isso no Google?
E se Marta estivesse manipulando papai.
Se de alguma forma ela conseguiu agarrar ele.
Você precisa de um argumento forte para isso.
"Meritíssimo, ela o fez se apaixonar por ela
através do trabalho e bom humor."
Isso não vai bastar.
E a lei dos excluídos?
Acabei de ver no Google.
Essa lei não se aplica aqui.
O que é a lei dos excluídos?
Se alguém é condenado pelo assassinato da pessoa,
ele não recebe a herança.
Não precisa ser condenado, só ser considerado responsável
em corte civil.
Igual o OJ.
Sim, como o OJ.
Mas Harlan se suicidou.
Detetive Blanc.
Disse que a investigação estava em andamento,
fez questão de dizer isso.
Suspeita de homicídio?
Senhor Blanc, por gentileza.
Tem muito a ser esclarecido,
mas sim, suspeito de homicídio.
Marta?
Não eliminei nenhum suspeito.
Você está cheio de banca,
não confio nesse cara de terno de tweed,
e Alan, Deus te abençoe, mas você é inútil.
Obrigado.
Só tem um jeito, ela tem que renunciar a herança.
- Ela sabe que... - É exatamente o que vai fazer.
- Mãe. - Ela vai fazer.
Se vovô queria dar tudo a Marta então é o que ele queria.
Não, esse não é ele. Ele nos amava.
Ele queria cuidar de nós.
Ele queria que você tivesse uma boa educação.
Meg, acha que posso pagar sua faculdade?
Eu sei, falando parece loucura, mas é a verdade.
E acho que Blanc desconfia de mim desde o começo.
Não ligo de ir presa, mas minha mãe...
Minha irmã, nós...
Vai falar alguma coisa?
Achei que era o único que ganhava dele no gamão.
Sempre achei que significava algo.
Sim, sei que achava.
Na noite da festa,
na nossa última conversa, nossa última discussão,
ele falou de você comigo.
Que ganhava dele no gamão mais que eu, e pensei...
Que coisa estranha para me dizer.
Acho que entendo agora.
Significava algo de fato.
Não vou dizer nada para minha família.
Você não vai ser presa. Aquele detetive não te pegará.
E você não vai desistir do dinheiro.
Era o que meu avô queria.
Pense no que ele passou por isso.
Ele queria isso para ele mesmo, queria isso para a família.
E ele queria para você.
Você chegou até aqui.
Deixe-me ajudá-la a ir até o fim.
O que está havendo? Você não é assim.
Poderia me entregar agora e teria sua parte da herança.
- Por quê? - Porque foda-se minha família.
Posso te ajudar a se livrar disso e então...
Você vai me dar minha parte da herança.
Final feliz. Todo mundo ganha, você, eu, Harlan.
Sim.
Fechado?
- Meg. - Marta.
- Aquilo foi uma loucura. - Eu sei.
Você está bem?
Sim, você está?
Sim, estou bem.
Ninguém sabe que estou ligando, eu só...
Eu queria...
Queria pedir desculpas pelo modo que agiram.
E acho que queria perguntar...
O que vai fazer?
O que quer dizer?
Com o testamento. O que você vai fazer?
O que acha que eu deveria fazer?
Você deve fazer o que acha ser o certo.
Olhe, eu...
Acho que deve devolver para nós.
Vovô sempre cuidou de nós, somos a família dele.
Sei que ele era como sua família,
mas nós somos a família dele de verdade.
Sim.
Marta, sabe que não é justo. Sempre fomos bons para você,
e você é como família e vamos cuidar de você, mas...
Você tem que acertar as coisas. Sabe o que é certo.
Marta.
A mamãe está falida.
Ela disse que vou precisar largar a faculdade.
Não, não, Meg.
Escute, não vou deixar isso acontecer.
Darei o dinheiro que precisar. Estou aqui por você.
E quero que saiba que vou cuidar de você.
- Isso eu prometo, tudo bem? - Obrigada.
E assim que eu...
Certo, então.
Blanc achou alguma coisa suspeita na casa?
Sim, achou lama no quarto, onde eu entrei pela janela.
Pegadas identificáveis?
- Não. - Bom, certo.
Bom...
Fique escondida por uns dias.
Espere a investigação acabar, pois ela vai acabar.
Não importa quão bom esse Blanc acha que seja,
ele não tem nada.
Relaxe.
Marta levante, o que está havendo?
Tem um cara aqui e umas coisas.
Está tudo uma loucura. Estamos ricas?
Talvez, Alice, eu não sei.
Nem sei o que significa, mas é melhor levantar a bunda.
Não sabemos sobre Marta Cabrera ou o seu relacionamento...
Meu deus, Marta. O que é isso, o que você fez?
- Isso é aqui? - É sim.
Espere, isso é verdade? Estamos ricas?
Meu deus.
Bom dia, Sra. Thrombey.
Por que o luto é a providência da juventude?
Não sei.
Mas imagino que a idade aprofunde todos os sentimentos.
Incluindo o luto.
Foi um longa caminhada
para oferecer condolências
pela perda de seu filho.
E para perguntar se não é presunção minha
julgar sua família com severidade.
Se eu sou, como suspeito, o primeiro a confortar você.
Eles são jovens, não são?
Uma coisa que presumo da idade...
é o cansaço.
Maldição se não fico mais cansado a cada dia.
Cansado do que faço.
Seguindo arcos, como pedras atiradas.
A inevitabilidade da verdade.
Mas a complexidade e o cinzento não residem na verdade,
mas no que você faz com a verdade quando a tem.
Acho que tem algo que você quer me dizer.
Acho que você é muito perceptiva e capaz
de me dizer o que você viu na noite que seu filho partiu.
Mas esperarei com prazer. Não tenho pressa.
Na verdade, acho bem agradável, sentar aqui com você.
Advogados estiveram aqui, pareciam importantes.
Eles deixaram isso, e cartões de visita,
e tinha outras coisas quando cheguei.
- Calma, tudo vai ficar bem. - Não gosto disso, Marta.
- O que está acontecendo? - Também não gosto.
Vou sair pelos fundos. Volto mais tarde.
Por favor, não fale com ninguém.
Vou falar com quem?
Walt?
Sim, eu vim... Como você está?
Walt, quero que saiba que eu não sabia disso.
- Sabemos disso. - Isso...
Todos nós ficamos um pouco doidos ontem.
- Compreensível. - Sim.
Ainda nem olhei tudo.
Devem ser apenas advogados e contadores locais
que viram as notícias e querem se aproveitar.
Eu tomaria cuidado com tudo isso.
Marta, é sua intenção renunciar à herança?
Harlan queria que eu ficasse com ela.
Sim, mas,
Harlan te colocou em uma posição difícil aqui.
Foi injusto da parte dele.
E veja,
o tipo de notícia e o escrutínio que isso gera?
E nós sabemos que com sua mãe...
- Minha mãe? - Sim.
O que a Meg te contou?
Não se trata da Meg.
Você está perdendo o foco. Não queremos te atacar com isso,
mas, Marta, se sua mãe entrou no país
ilegalmente, criminalmente,
e você entra nessa herança com tudo que isso implica,
eu teria medo disso vir à tona.
É isso que queremos evitar aqui.
Podemos protegê-la
quando isso acontecer, ou se acontecer.
Então, está dizendo que caso venha mesmo à tona,
com os recursos da família poderiam dar um jeito.
Sim, com os advogados certos, sabe, não esses caras locais,
mas advogados de Nova York, advogados de Washington.
Com recursos suficientes, sim.
Não que isso precise acontecer.
Mas, sim.
Tudo bem. Que bom.
Certo?
Afinal, Harlan me deu todos os seus recursos.
Significa que com meus recursos poderei dar um jeito.
Então, acho que encontrarei os advogados certos.
Marta, isso é...
Melhor ter certeza se isso é...
o que você quer.
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ
Eu não sei. O que é isso?
A etiqueta da minha maleta médica.
Estão com a minha maleta por algum motivo.
Sim, mas esta é uma cópia do cabeçalho
de um relatório de toxicologia do sangue do Harlan.
Marta, isso mostrará uma overdose de morfina.
Então, estou ferrada!
Como sabe de todas essas coisas?
Fui assistente de pesquisa do Harlan em um verão.
Mas que tipo de esquema de chantagem é esse?
As evidências estão bem aí, no laboratório forense.
Não há exigências, não há local de encontro.
Qual o sentido de enviar isso a você?
MÉDICA LEGISTA CHEFE CONDADO DE NORFOLK
MÉDICOS LEGISTAS
Pode demorar meia hora ou uma hora.
Queremos ter certeza...
O que rolou?
- Obrigado. - Às ordens.
Às 5h, os sistemas de segurança aqui foram todos acionados.
Essa coisa foi muito rápida.
Ou seja, o estoque de sangue, os registros,
qualquer coisa desse tipo, tudo se foi.
Não havia funcionários aqui, então, graças a Deus por isso.
- E as câmeras de segurança? - Sim.
Falando em segurança, o vídeo da propriedade Thrombey
foi todo danificado por algum motivo.
O que ainda está pendente na autópsia?
Só o laudo do exame de sangue.
Exame de sangue?
Puta merda!
Isso é loucura!
Quero dizer, quem explodiria
todo o edifício apenas para me chantagear?
Significa que o chantagista tem a única cópia
da coisa que pode provar sua culpa.
Você não recebeu instruções,
- nenhum ligação, e-mail, nada? - Não.
Eu não verifiquei meu e-mail.
Tem um.
É isso. Estrada Columbus, 1209 às 10h.
Sabe o que isso significa, certo?
Se você destruir essa cópia, ficará totalmente livre.
Não!
Marta, você me ouviu?
Escutei.
Elliott! Temos que ir!
- Está em ritmo de fuga. - Meu Deus.
Já arrependeu de me ajudar?
Arrependo de não ter aceitado a BMW.
Merda!
Veículo em perseguição na rua Washington
- Diga "Sem força". - Sem força.
- Temos um possível suspeito. - Eu disse isso.
Vai, vai! Você está pisando fundo?
Estou literalmente pisando fundo.
- Isso está indo bem. - Estou encostando.
Se perder a chance de pegar laudo, acabou tudo.
Meu Deus!
Por que estamos parando?
Por que está parando no meio da estrada?
Segure-se.
Meu Deus. Estou pura adrenalina agora,
sinto como se tivesse engolido abelhas.
Certo, então, o que é? Qual é o endereço?
- Estrada Columbus, 1209. - Beleza.
O que eles quiserem, vou dizer sim, porque...
Para recuperar esse laudo.
- Pegue de volta e destrua. - Destruir.
Puta merda, Ransom.
Obrigada!
Não conseguiria sem você.
Meu Deus!
Saiam!
Essa foi a perseguição mais idiota de todos os tempos.
Coloque as mãos para baixo.
Falei com Wanetta Thrombey, a bisavó.
Na noite da festa, ela viu alguém
subindo na treliça para o terceiro andar.
- Sr. Drysdale, vamos lá. - Venha.
Revistem e examinem ele.
O que está acontecendo?
- Ela disse "o Ransom voltou". - Mãos no carro.
Não sei porque ele voltou, mas descobriremos.
Tem algo afiado?
Cuidado com a cabeça. Obrigado.
- Não precisa agradecer. - Ele te pediu pra dirigir
quando eu me aproximei?
Pediu.
Blanc, você vem com a gente?
Vou com a Marta.
Vamos até a delegacia.
Quero detalhes de tudo que ele te disse.
E vou te atualizar sobre a investigação.
Caso estranho desde o início.
Um caso com um buraco no meio.
Uma rosquinha?
Só estou revendo o caso, avise se te deixar entediada.
Sinto o nó se apertando.
A família está realmente desesperada.
Motivos desesperados.
Então há o mistério de quem me contratou,
a impossibilidade do crime, ainda assim...
Uma rosquinha!
Uma peça central,
que se fosse revelada, acabaria com o nevoeiro,
o arco se resolveria, a mola se esticaria.
Se importa se eu parar por um instante?
Preciso pegar algo. Será rápido.
É claro.
Serão só alguns minutos.
Não bata a...
porta.
Olá!
Escute, não sei o que quer.
Seja o que for, podemos dar um jeito.
Mas temos que decidir aqui e agora.
E vou ficar com o laudo.
Olá.
Fran?
Não, não, não! Fran.
Pode me ouvir?
Fran, sinalize se puder me ouvir.
- Você. - Sim, sou eu, Marta.
Pediu que viesse, por e-mail, por isso estou aqui.
Tomou alguma coisa?
Chamarei uma ambulância e você vai ficar bem.
- Vai ficar bem. Fique comigo. - Cópia...
- O quê? - A cópia...
- No esconderijo. - O quê? O que está dizendo?
Você fez isso!
- Não vai escapar dessa! - Jesus! Pare!
911, qual é sua emergência?
A ideia de você ainda brilha
Às vezes estou no meio do chão
Sem ir pra esquerda
Ou para... Céus.
Tudo bem amigo, obrigado pela atualização.
Não será necessário,
a trarei assim que a empregada estiver estável.
Ela ainda está fragilizada. Tudo bem.
Escute, isso acabou. Pessoas estão se machucando.
- Então te direi a verdade. - O jovem Ransom
acabou de dizer tudo ao tenente Elliott.
Que bom.
Espero que não tenha me acobertado.
Ele contou a verdade?
- Sobre eu ter trocado... - Sim.
- E sobre encobrir... - Sim.
E toda a chantagem...
Mas por que a Fran tomou minha morfina?
Obviamente, ela roubou a bolsa na casa,
mas não acho que ela seja usuária,
a não ser que ela precisasse do dinheiro para isso.
Não sei, não importa mesmo.
Eu devo contar aos Thrombey, sinto que devo isso a eles.
Não acho uma boa ideia.
Não, tenho que contar! Preciso contar!
Dei meu número aos médicos,
me ligarão caso algo mude com a Fran.
Tudo bem.
Reuniremos os Thrombey na casa, além da polícia.
Para a prisão depois.
Pode me contar sua história no caminho até lá.
Não quero mais nenhuma surpresa.
A Fran disse que a cópia estava escondida.
Depois disse, "você fez isso. Não vai escapar dessa."
E eu chamei a ambulância. Foi isso.
Tudo bem.
Está pronta?
Certo, ela recuperou o juízo?
Ela está ali, Richard. Ela pode te responder.
- A família está toda aqui? - Na sala de estar.
Acho melhor nos reunirmos e acabarmos logo com isso.
- Oi. - Oi.
Desculpe por ter falado sobre sua mãe.
Meg, não tem problema.
Desculpe. Fiquei assustada, não queria ter falado...
Eu entendo. Acredite em mim.
Eu entendo. Está tudo bem.
Sinto muito.
Nossa, depois dessa vou atacar o esconderijo da Fran.
Ainda acho que é má ideia,
mas a família está reunida.
Sei onde está o laudo toxicológico.
Ela praticamente me disse onde estava.
Enfim, isso vai juntar todas a peças.
E acabei de te entregar.
Meu Deus, você não é um bom detetive, não?
Bom, para sermos justos...
Você é uma péssima assassina.
Talvez sejamos feitos um para o outro.
Sempre foram bons para mim.
O que vou contar não será fácil, e ficarão chateados.
Mas acho que depois do que passaram esses dias,
merecem saber de tudo por mim.
- Eu... - Com licença!
Não foram bons para ela.
Trataram ela como merda para roubarem dela uma fortuna
que vocês perderam e ela merece.
São um bando de abutres perto de carniça,
com seus bicos ensanguentados.
Bom...
Não serão resgatados dessa vez.
A Srta. Cabrera decidiu definitivamente
- não renunciar à herança. - O quê?
- Ademais,
minha recomendação profissional às autoridades
é que a causa da morte do caso Harlan Thrombey
seja suicídio.
- E caso encerrado. - Blanc.
- O quê? - Obrigado por virem.
- Adeus. - O que houve? Me diga...
Certamente, não era o que eu esperava.
- Tem mais alguém confuso? - Não é o que eu esperava mesmo.
- Vai me dizer o que houve? - Vou.
Só queria confessar, certo?
- Acabou. - Quase.
- Blanc, o que está fazendo? - Lamento. Policial Wagner.
Mantenha a família afastada, tire-os da casa se puder.
Mas fique a postos com seu outro policial.
- Tirar a família? - Sim, mas não todos.
- Blanc. Vamos. - Sim, senhor.
- Por que esse drama? - Paciência.
Blanc. Contei ao Ransom, Ransom contou a você
e estou te contando agora.
É um fato inegável que matei Harlan.
Sim, você contou. Sim, ele contou.
Sim para tudo. Mas...
Falei no carro sobre o buraco
no centro dessa rosquinha.
E o que você e Harlan fizeram naquela noite,
a princípio, parece preencher o buraco perfeitamente.
Um buraco de rosquinha em um buraco de rosquinha.
Mas temos que ir mais a fundo.
Quando formos, veremos que o buraco da rosquinha
tem um buraco no meio.
Não é um buraco de rosquinha,
mas uma rosquinha menor com seu próprio buraco.
E nossa rosquinha não tem buraco nenhum!
Blanc, entendo que se divirta com isso.
Por que me contrataram?
- Por que iriam me contratar? - Alguém queria um crime
para mudar o testamento, Blanc.
Me contrataram antes da leitura.
Então essa pessoa sabia o conteúdo do testamento.
Indo mais além, essa mesma pessoa
devia saber que um crime foi cometido.
E digo mais...
Se a intenção era reverter a herança de Marta,
deviam saber que Marta era a responsável.
Uma combinação intrigante de fatores.
Alguém que sabia o que Marta fez,
queria expô-la sem revelar como que sabiam.
Fran!
Ela me chantageou porque sabia o que fiz.
Mas Fran queria dinheiro,
por isso, não queria expor o crime.
Alguém da família viu Marta fazer algo suspeito?
Mas não teriam motivo para não falar.
A resposta não é tão simples.
Agora com toda a solução em meu campo de visão,
a história desse caso é uma tragédia de erros.
Marta, não será fácil ouvir isso.
Mas há pelo menos uma pessoa
realmente culpada por tudo.
Culpada no sentido real de agir com malícia,
cometendo um crime hediondo por motivos egoístas.
Policial Wagner.
Policial Wagner?
Não.
Marta, desculpe. Contei tudo para eles,
- Achei que era o fim. - Está tudo bem, Ransom.
- Estou feliz que contou. - Não contou exatamente tudo.
Está falando do que a bisavó te contou?
Ela me viu naquela noite, me confundiu com Ransom.
Chegaremos nesse ponto. Até lá...
Sr. Hugh Ransom Drysdale.
Pode nos contar por que me contratou?
Por que eu te contratei?
Tem razão, vamos rebobinar.
Voltemos à noite da festa.
Sua discussão com Harlan.
Quais palavras a criança nazista ouviu
quando se masturbava no banheiro?
"Meu testamento" e "Estou avisando".
Você e Harlan eram "rainhas do drama",
dividiam o amor por alfinetar um ao outro.
Não acredito que ele fez pequenas ameaças.
Não, não, não.
Suspeito que Harlan revelou tudo para você.
Não está falando sério!
Nenhum centavo ou palavra do meu trabalho
para nenhum parente, incluindo você.
Marta, me lembre de como Ransom disse
que acabou a conversa dele com Harlan.
Harlan falou que eu podia ganhar dele no gamão.
E me perguntei, Marta?
Como o assunto foi do testamento para a Marta?
Há uma explicação bem óbvia.
Você não pode estar tão louco, não pode jogar fora sua fortuna.
Não jogarei. Darei à Marta. Tudo.
Sua enfermeira brasileira? Você está maluco?
Estou são pela primeira vez em minha vida
- e já está feito. - Não irei permitir.
Fiz a alteração do testamento. Está feito.
Estou te avisando!
É uma alegação pesada.
É mesmo.
Mas é a única forma do resto fazer sentido.
Então, você sai correndo, desaparece no meio da noite.
Depois conta à Marta, o que era?
Que sentia essa incrível sensação de...
Clareza. Que ele tinha que se virar daqui para frente.
Exatamente!
Marta. O testamento. Harlan. Se vire sozinho.
"Você não irá se safar dessa".
E um plano se forma.
Você volta,
com cuidado para não ser pego pelas câmeras.
Então sobe até a casa a pé.
Você sobe pelas treliças para não ser visto pela família,
que ainda está comemorando no primeiro andar.
O que você precisa fazer levará instantes.
Mas é essencial que vá sozinho e passe despercebido.
Você sabia quais medicamentos Harlan tomava.
Você sabia o que a Marta injetaria nele à noite.
E você sabia
que se a Marta fosse responsável pela morte dele,
mesmo que sem querer,
a lei de exclusão anularia o testamento alterado
e você teria sua parte de volta.
Usando as seringas do kit você troca os medicamentos.
E, só para garantir,
você levou a Naloxona,
o antídoto que poderia salvar a vida dele.
Não, não. Isso é impossível.
É a verdade.
Me passe o frasco de morfina, vou te mostrar.
Se ele fez isso, se os remédios foram trocados,
então quando eu os confundi...
eu acidentalmente os troquei novamente,
- e dei ao Harlan... - A dose correta.
Sim.
Mas não acidentalmente.
Eu colei fita no rótulo dos dois frascos.
Os rótulos são idênticos.
Como você saberia que esse era da morfina?
Eu apenas soube.
Você soube pois há uma mínima, quase imperceptível diferença
na cor e viscosidade dos dois líquidos.
Você sabia porque fez aquilo centenas de vezes.
Você deu a ele a medicação correta
porque é uma boa enfermeira.
- E o Harlan estava... - Sinto muito, Marta, mas sim.
Harlan estava perfeitamente bem.
O sangue estava normal.
A causa da morte foi, na verdade,
exclusivamente suicídio, e você não tem culpa de nada
além dos danos às treliças e da encenação amadora.
Na verdade, se Harlan a tivesse ouvido e chamado a ambulância,
ele estaria vivo hoje.
- Caramba. - Uma trama bem emaranhada.
E não terminamos de desemaranhá-la. Não ainda.
Marta, quando a bisavó encontrou você
descendo pelas treliças ela disse:
Ransom?
Você já voltou de novo?
"Você já voltou de novo?"
Pois mais cedo naquela noite...
Ransom, você voltou!
Fala sério, Marta.
Isto é estúpido para cacete.
Você não tem nenhuma prova.
- Isso é um conto de fadas. - Nenhuma prova, não.
Da mesma forma que não há provas da Marta ter trocado os frascos.
- É a sua palavra contra... - Ela confessou!
Está certo, sim. É, nós temos isso.
Se me permitir, gostaria de ir mais a fundo.
Mais tarde naquela noite você teria de voltar à casa
para resgatar os comprometedores frascos adulterados.
No entanto, dessa vez os cachorros estavam soltos.
Eles latiram e acordaram a Meg.
Não importa. Você leva os frascos amanhã.
Mas o amanhã traz novidades, não de um erro ou da enfermeira,
mas de uma garganta cortada e de um suicídio.
Agora as circunstâncias estão perfeitas
para me contratar anonimamente:
Você sabe que a Srta. Cabrera cometeu um crime,
precisa que ela seja presa,
não pode revelar como sabe.
Entra... Benoit Blanc.
Benny, eu te entendo, só que...
O corpo é descoberto na manhã seguinte.
A polícia, os legistas, a família,
todo mundo vai pra cima,
e não tem jeito algum
de você conseguir pegar os frascos da bolsa da Marta.
Você precisa esperar o momento em que a investigação acabará
e você sabe que a casa estará vazia.
E, por isso, você não foi ao funeral.
Ninguém em casa para se perguntar porque
foi ao escritório de Harlan.
Pelo menos era o que achava.
Pobre Fran.
Ela presenciou você adulterando o medicamento do Harlan.
Ela não sabia o que você estava fazendo.
Mas ela sabia que você estava aprontando,
aí a cabeça dela começa a girar.
Meu Deus.
O filme com a Danica McKellar que ela falou, da Hallmark.
Deadly By Surprise.
Era disso que ela falava.
Ela amava o Harlan. Ela odeia o Ransom.
Aí a pobre garota decide testar a sua teoria e ferrar o idiota.
Ela pega uma cópia do laudo toxicológico.
Sendo honesto, não faço ideia de como.
Porque ela tem uma prima.
Ela disse que tem uma prima
que é recepcionista do escritório do legista.
Então, voilà!
Os números não significam nada para ela,
mas se Ransom for culpado, sua existência é uma ameaça,
então ela copia o cabeçalho e faz o bilhete de chantagem.
E por que ela o mandou para mim?
Ela não mandou.
Ela mandou para o Ransom.
E quando o Sr. Drysdale lê, qual é a reação dele?
Euforia!
Ainda acha que Marta deu as drogas adulteradas ao Harlan.
Um exame toxicológico provará a culpa dela.
Ele lê o testamento animado,
pronto para ver a família se despedaçar,
com a certeza de que tudo será desfeito
quando sair o resultado do exame toxicológico.
E depois...
A confissão da Marta.
E tudo vira de cabeça para baixo.
Agora ele percebe que Marta não cometeu nenhum crime,
e o exame toxicológico provará a inocência dela.
O testamento mudado prevalecerá. Ele tinha perdido.
A menos que...
A menos que você decida.
Não desista do dinheiro.
"Não desista do dinheiro."
- Você chegou até aqui! - "Você chegou até aqui!"
"Só um passo adiante."
"Apenas um último ato,
é tudo ou nada."
Você decide que está dentro.
Passo um,
destruir todas as provas da inocência da Marta.
Passo dois, enviar a ela o e-mail anônimo
com um horário de encontro mais tarde,
RODOVIA COLUMBUS, 8 DA MANHÃ
e entregar a ela o bilhete da chantagem.
Passo três,
manter o encontro com Fran.
Eu sabia!
Sabia que você não era bom, seu filho da puta!
Eu sabia que Harlan não se mataria.
Sim, Fran, tem razão.
Sabia que você era culpado. E agora você vai pagar por isso!
Não se aproxime de mim!
Não se aproxime de mim, estou avisando!
Agora o quadro está pronto.
Marta receberá o bilhete da chantagem.
Você irá juntar as peças para ela.
Você a guiará ao encontro.
Você fará uma ligação anônima para a polícia.
Vão pegá-la lá com o corpo e as provas queimadas.
Marta será presa por matar Fran e Harlan.
- Ela disse... - Você fez isso!
Ela não disse: "Você" fez isso.
Ela não falava de mim, ela disse:
Hugh fez isso.
Hugh fez isso,
porque você fez os empregados chamá-lo de Hugh.
Porque você é um idiota.
Teria funcionado.
Se não o tivéssemos trazido para depor,
impedindo que fizesse a ligação anônima.
E se Fran não tivesse guardado uma cópia do exame.
E se Marta não o tivesse vencido no jogo mais uma vez,
por ter um bom coração.
Ao salvar a vida da Fran,
embora isso significasse perder a herança e ser presa.
Ela não jogou seu jogo.
Ela salvou a vida da Fran.
Fran está viva?
Está.
Fran, que confirmará este conto de fadas
ou algo próximo a isso.
E vai mandar você,
Hugh, para a cadeia.
Sim.
Doutor, que ótima notícia.
Estamos indo para aí. Obrigada.
Ela está bem. Está pronta para falar.
Policial Wagner, mantenha o Sr. Drysdale em custódia,
enquanto o tenente Elliott, a Srta. Cabrera e eu
vamos ao hospital ouvir a Fran.
Claro, levante-se e vamos.
Vou dizer isso só para você.
Sem câmeras, tribunais, só você, pois você sabe que é a verdade.
Nós a deixamos entrar em nossa casa.
Deixamos cuidar do nosso avô, foi recebida pela nossa família.
E agora acha que pode roubar de nós?
Você acha que não vou lutar para proteger minha casa,
nossa herança,
a ancestral casa da nossa família?
Que besteira!
Harlan comprou esse lugar nos anos 1980
- de um bilionário paquistanês. - Cale-se, Blanc!
Cale a boca com esse sotaque de frangolino do Kentucky.
Sim, matei a Fran, mas acho que não matei.
Então, o que têm contra mim?
Nada. O quê? Tentativa de assassinato?
Só incêndio e outras acusações. Com um bom advogado,
que eu tenho, estarei livre em pouco tempo.
E aí poderá ver o inferno que posso fazer com sua vida,
sua putinha cruel.
Que merda foi essa?
- Ela está mentindo! - Sim, nós sabemos.
Isso mesmo.
Fran está morta.
E você acabou de confessar o assassinato dela.
Bem...
É tudo ou nada.
Merda!
ELE ESTÁ TRAINDO VOCÊ
TENHO PROVAS QUE EU SEI QUE NÃO QUER VER
LIBERTE-SE. PAPAI.
Linda?
Temos que ligar para os advogados. Agora!
Posso perguntar?
Quando soube que eu tinha algo a ver com a morte do Harlan?
Desde o momento em que pôs os pés na minha frente.
Que merda.
Quero que lembre-se de uma coisa que é muito importante.
Você não ganhou jogando o jogo do jeito do Harlan,
mas do seu jeito.
Você é uma boa pessoa.
Essa família.
Eu deveria ajudá-los, não é?
Tenho minha própria opinião.
Mas tenho a sensação de que seguirá seu coração.
MINHA CASA. MINHAS REGRAS. MEU CAFÉ.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com
ENTRE FACAS E SEGREDOS