BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Rocío!
Olá, sou a Giselle.
Escutei você cantar no mercado. Lembra-se?
Sim.
Nossa!
É ainda mais linda do que eu lembrava.
Seu pai está em casa?
Senhor Aguilar?
Sim.
Giselle.
Fundadora do "Encontre Seu Sonho".
Muito prazer.
Adoraria te roubar cinco minutos.
Acredito que Rocío tenha o talento necessário
para entrar nesse mundo do entretenimento.
Claro, teria que levá-la amanhã
à nossa audição anual de talentos.
Eu o convenceria se fosse você.
E quem é esta coisa linda?
-É seu irmãozinho? -Sim.
Como se chama?
Não.
Os pais não podem participar.
Venha buscá-los às 19h.
Em ponto.
-Muito bem. -Tchau, pai.
Tchau, meu amor.
Venha cá.
Muito bem.
Até mais tarde, combinado?
Cuide bem deles.
Não se preocupe.
Vamos virar o cabelo pra cá.
BUSCANDO...
AQUI ESTÁ, CAVALHEIROS...
MINHA AMOSTRA DE PRIMAVERA!
ESPERANDO ATIVIDADE -Ele entrou.
ANEXAR ARQUIVO / SENHA
Ele está transmitindo.
Se ele se desconectar, podemos dar adeus à pena máxima.
TEMPO RESTANTE
É um mundo cruel, cara.
Já estive em muitas cenas de assassinato.
Mas essa merda é outro nível.
Assim que me deito,
vejo o rosto dessas crianças.
Acho que não consigo fazer essa tarefa, Tim.
Tenho uma pergunta.
Quantos pedófilos pegou?
Até hoje?
288.
Nada mal.
Quantas crianças encontrou?
Há uma grande probabilidade
de que a maioria delas não esteja nos EUA, Chris.
Então, nossa tarefa é pegar os pedófilos.
E só.
É um mundo cruel, né?
EVIDÊNCIA EM VÍDEO
O VÍDEO COMEÇA COM O AGRESSOR
AJUSTANDO O ÂNGULO DA CÂMERA
Olá, Sr. Oshinsky.
Sou o agente Ballard.
Estou encarregado do seu caso.
Todos foram passar o fim de semana em casa.
Então, somos só nós dois.
Que tal pegarmos um pouco de ar fresco?
Vamos.
Calce seus sapatos.
Eu me sinto conectado a você.
Talvez você entenda.
Preciso saber.
Posso confiar em você?
Veja...
Parte do meu trabalho
é visualizar.
Tudinho.
Diga como devo contemplar tamanha beleza.
Ora...
Sinto-me atraído.
Sem querer.
Quer que eu acredite que é um de nós?
Acha que sou tão burro assim?
"Somente o ato valente.
O resto está tiranizado
por um sistema legal criado por covardes
que não admitem seus verdadeiros desejos."
Ponto final.
E daí?
Leu meu livro.
Estudei seu livro.
O papai chegou!
Rápido, pessoal! Limpem seus pratos.
Vamos nos atrasar. Rápido!
Está tudo bem?
Diga, Tim. O que está havendo?
Só me dê uma semana.
Por favor.
É tudo que peço.
Uma semana.
Sr. Oshinsky.
Hora de ir para casa.
IMIGRAÇÃO AMERICANA E FISCALIZAÇÃO ALFANDEGÁRIA
Em resumo, eles têm sua ficha.
20 a 30, conservador.
Mas eis o seguinte...
O que juntaram contra você,
eu vou destruir.
É meu trabalho.
Mas preciso de uma coisa.
Preciso da verdade.
Não realizo minhas fantasias.
E aquela viagem que fez ano passado?
Para Cartagena.
O cruzeiro das borboletas.
Vamos.
Preciso disso, meu amigo.
Tanto quanto você.
APOLODORO
Já tenho três exemplares.
Não como este.
Há uma inscrição na parte interna.
Só para você.
"Ao homem mais corajoso que conheço.
Mesmo que eu não soubesse disso antes."
Que candura!
Vire a página.
O nome dele é Ursinho Teddy.
Meu Deus, ele é tão pequenino.
Amanhã, a esta hora,
esse garotinho será seu por todo o fim de semana.
"Melhor ter uma mó de azenha pendurada ao pescoço
e se afogar no oceano,
a machucar um destes pequeninos."
O que isso significa?
Que está preso por crimes contra crianças.
Confiei em você.
Nunca confie em um pedófilo.
FRONTEIRA EUA-MÉXICO
Linha seis...
Algum problema, policial?
Claro... Esta foto é antiga.
Sabe como são as crianças hoje em dia.
Eles crescem tão rápido.
É ele.
Não, não. Sou tio dele.
Sou seu tio, pode perguntar a ele.
Pergunte a ele, sou seu tio.
Olá.
Como se chama?
Ursinho Teddy.
Esse nome, não.
Seu nome de verdade.
Miguel Aguilar.
Prazer em conhecê-lo, Miguel.
Venha comigo.
Por que não fica ali? Combinado?
Ele tem lacerações compatíveis com abuso sexual.
Só faz três ou quatro dias.
É um Mustang.
Um carro muito veloz.
Estou com fome.
Quer um hambúrguer?
Chuto que você tenha sete anos e meio.
Já é abril?
Não. É julho.
12 de julho. Por quê?
Então já tenho oito.
Tenho um filho da sua idade.
Ele se chama Kevin.
Eu me chamo Tim.
Tim Ballard.
Mas pode me chamar de Timoteo.
Timoteo?
Não é meu nome em espanhol?
Tem seu nome gravado.
Minha irmã me deu.
Você resgata crianças, né?
Talvez possa me ajudar a encontrá-la.
Onde está sua irmã?
A praia é o lugar perfeito para uma sessão de fotos.
Gostam de praia, né?
Sim!
Simba? Por que está triste?
Meu nome não é Simba.
Pois a partir de agora, é.
Senhora, meu pai não sabe.
Seu pai já sabe.
ATENDIMENTO 24 HORAS 365 DIAS AO ANO
De pé! Andem!
Para onde vão nos levar?
Por favor, leve-nos para casa!
Cale a boca ou quebro você a pau!
Não, por favor!
Socorro!
Alguém nos ajude, por favor!
Para onde te levaram?
PORTO DE CARTAGENA
O que você vê?
Quatro homens.
São homens bons?
Por que está me dando isto?
Você ganhou do papai.
É seu agora. Não o perca.
Levantem-se e façam fila. Rápido!
Levantem-se!
Venha! Levantem-se e façam fila.
Estão prontos, amigo.
Você escolhe.
Aquele ali.
-Certo. -Não, não!
Não, não o levem!
Não!
Para quando ele acordar.
Certo, Fuego.
Não faça muita festa.
Quer mais um?
Vamos fazer um acordo.
Posso ajudá-lo,
mas você também tem que me ajudar.
Se não me ajudar,
os homens maus
vão matar sua irmã.
Não, não. Não se preocupe.
Só faça o que eu digo
e sua irmã vai ficar bem.
Prometa que fará tudo que eu disser.
Vamos, coma.
Pode comer.
Já voou de avião?
Não?
Capitão Miguel, com as estrelas.
Você vai amar.
Vai gostar muito mesmo.
Ursinho de pelúcia.
Gostou?
Ursinho Teddy.
Ursinho Teddy! Gostei.
Vamos chamar você de Ursinho Teddy.
Ficou quanto tempo com ela?
Uma semana? Um mês?
Muito tempo.
Sr. Timoteo?
Sim?
Vão machucar minha irmã agora?
Prometo a você
que nunca saberão o que me disse.
Prometo.
Não sabemos exatamente,
mas achamos que ele passou
três meses em Tijuana.
Você é pai.
Sou.
Posso?
Você dormiria sabendo que uma das camas de seus filhos
está vazia?
Ela só tem a idade da Miranda.
Imagine entrar no quarto dela agora
e ver uma cama vazia.
O que faríamos?
Guarde-o, por favor.
Não. É seu.
Por favor.
Vai apodrecer na cadeia, Earl.
A única questão é em qual delas.
Normalmente eu o extraditaria direto para a Colômbia.
Lá, você seria estuprado todo dia.
Cortariam suas bolas.
Francamente, você merecia.
Ou pode me dizer o que preciso saber
e ficar nos EUA.
Leve isto para nossa embaixada na Colômbia o quanto antes
e me conecte novamente com a Polícia Federal.
-Pode deixar. -Capitão Jorge?
Estou bem, obrigado.
Rocío Aguilar.
A irmã do garoto.
Espere um pouco, filho.
Vamos entregar o caso à procuradoria
e os colombianos que cuidem da Colômbia.
Então ela vai desaparecer, senhor.
De vez.
Somos da Segurança Interna.
Não podemos sair resgatando crianças hondurenhas na Colômbia.
O garoto reuniu-se com o pai.
É um grande feito. Aceite e siga em frente.
Não consigo.
Acho que não entendeu o que estou pedindo.
Ouça...
Este trabalho me quebra em pedaços.
E esta é...
minha única chance de juntar os cacos.
Acho que posso dizer à diretoria que você...
irá em um seminário de treinamento.
Custeado pelo fundo de capacitação.
Valor máximo de US$ 10 mil.
Ei, querido.
Bem-vindo a Cartagena.
Muito prazer.
Então...
Tomei a liberdade de enviar seu relatório a um sujeito de fora da polícia.
E ele achou uma pista.
Bem-vindo ao escritório dele.
Ei, gata!
Fique de olho na minha Ferrari.
Há duas coisas que deve saber sobre o Vampiro.
Ele liderava a lavagem de dinheiro do cartel de Cali nos anos 90.
Cumpriu pena na prisão.
A segunda coisa, é que ele compra crianças.
Em seguida, liberta-os.
Ele põe essas crianças em abrigos.
Dá a elas uma nova chance na vida.
Vampiro!
Algumas regras básicas, Timoteo.
Nunca mais entre no meu escritório
parecendo que saiu de um catálogo de loja de luxo.
Faça isso em Bogotá, homem.
Aqui é Cartagena.
É um povo festeiro, povo da praia.
Relaxe.
Jorge, o cara quer caçar uns pedófilos.
O que usar?
Chinelo e camiseta.
Exato. Quero um americano rico cheio de tesão e de ressaca,
fedendo à cerveja
e saindo de um carrão turbinado.
Alugue uma caranga afrontosa.
E preta.
Agora, Timoteo...
O garoto, Miguel.
Reuniu-se com o pai, né?
Sim.
Como você se sentiu?
Libertando uma criança?
Eu me senti bem.
Tipo massagem nas costas, ou asinhas de frango?
De que tipo de "bem" estamos falando aqui?
Do tipo que dá esperança.
Qual é, amigo.
Você está nessa há 12 anos.
Por que faz isso?
Porque as crianças de Deus não estão à venda.
Por isso estou te dando minha noite de sexta-feira.
O plano se revela.
Agora, a irmã. Moça bonita.
Como se chama?
Lucía.
Ela pode estar a uma quadra de distância,
ou pode estar em Moscou, Bangkok, L.A.
E sim,
conheço uma mulher jovem e atraente que parece sua Giselle.
Principal operadora.
Administra 10 ou 15 crianças.
Escolhe crianças da América Central
para não ter que lidar com a polícia colombiana.
Atrai as crianças com sua aparência, promete o sol e a lua.
Um mês depois, estão fazendo cinco a seis programas por noite.
Tem uma foto dela?
Esta é a parte fácil.
Conheça a Srta. Cartagena.
A indiscutível rainha da beleza.
O nome dela é Katy Juárez.
Ela está limpa.
Nem uma multa de trânsito na área colonial.
Nenhum registro de saída da Colômbia desde os 12 anos de idade.
Arranje-me um encontro.
Diga à Srta. Cartagena
que há um americano rico e cheio de tesão em busca de diversão para pedófilos.
Não se marca um encontro com Katy Juárez.
Ela só lida com traficantes de rua, gente que ela conhece, velhos amigos.
Ela mantém as unhas muito limpas.
É um peixe difícil de pegar a isca.
EXECUTIVO AMERICANO LIDERAVA CLUBE DE EXPLORAÇÃO SEXUAL INFANTIL
NA TAILÂNDIA
O cara faturava US$ 250 mil por mês.
Quem fala?
Você disse que Katy tem de 15 a 20 crianças, certo?
Espalhados por toda Cartagena.
Provavelmente alguns em Cali ou Medellín.
-Timoteo? -Então...
Rocío pode estar em qualquer lugar.
E se precisássemos de todas essas crianças?
Não entendo, amigo.
Já ouviu falar do clube Bangkok?
É um clube privado, cheio de ricos pervertidos.
Classe alta, executivos...
É um local sofisticado abastecido com 100 crianças.
E quem eram os fornecedores?
Traficantes sexuais tomados pela ganância.
Se construíram um em Bangkok, por que não construir um aqui?
Quer criar um hotel de luxo para turismo sexual?
Sim, quero. E achei o investidor certo.
Pablo Delgado.
Dirige uma incorporadora de imóveis que vale US$ 4 bilhões,
com holdings no mundo todo.
Ele adora brincar de policial.
Já o utilizamos em duas missões diferentes.
Ele curte essas paradas.
Bem pensado, meu amigo.
E ele pode construir um hotel para turismo sexual onde quiser.
Conhece alguém que toparia entrar no negócio?
Oi, amor.
Oi, linda.
Calacas!
Vampiro!
Onde está seu amigo cheio de tesão?
Mudança de planos.
Ponha uma gravata. Vamos ao lado elegante da cidade.
Que beleza!
Como os velhos tempos.
Esse cara sabe como se divertir.
É isto, amigo.
Chega de cachaça.
Acho que terei que expandir sua mente
a uma realidade completamente nova.
Certo.
Esses cavalheiros querem construir
um tipo único de clube privativo aqui em Cartagena.
Taxa anual?
US$ 100 mil por membro.
Eles cuidam das instalações.
Nós cuidamos dos talentos.
Os membros ganham um resort cinco estrelas
com acesso aos modelos 24 horas por dia.
Tudo que puder comer.
Modelos exclusivos.
Jovens.
De que idade?
Surpreenda-me.
Qual é esse?
El Calacas.
Ele entregava acompanhantes para Escobar.
Ele me vendeu um frango ano passado.
Nove anos de idade.
Ela era...
Nove mesmo? Ou uma garota de 15 anos
com maria-chiquinha?
Lido com cocaína pura, papi.
E então?
Quantos frangos você quer?
Para começar,
cinquenta ou sessenta.
No mínimo.
Comece grande ou vá para casa.
Não é?
Acho que seu amigo bebeu muita tequila.
Acho que acabou de ficar sóbrio.
São muitos frangos, papi.
Ninguém consegue fazer isso sozinho.
Não estou pedindo para fazer isso sozinho.
Só quero saber se consegue.
...mais cinco agentes de apoio por um mês no país,
a cobertura em Bogotá, a mansão em Cartagena, etc.
E mesmo assim...
Mesmo assim falhou em trazer uma evidência concreta.
Nem uma criança americana ou um traficante americano.
Nem uma razão para a diretoria permitir que você fique aí.
Fotos glamourosas da Srta. Cartagena não contam.
Ela está com a garota.
Digo que ela está na Rússia. Prove que estou errado.
Acabou, Tim.
Encerre o caso.
Suba no avião e volte para casa.
A burocracia é uma merda.
É por isso que opero no mercado negro.
Tenha um bom voo, Timoteo.
Você era do cartel.
Sim.
Ficou de boca fechada, cumpriu sua pena.
Podia ter retomado de onde parou.
Comprado uma cobertura na praia.
Mas está fazendo isto.
Por quê?
De verdade?
Eu tinha essa cobertura na praia.
No 15º andar, toda de mármore, com vista para a Baía.
Na primeira noite fora da cadeia, dormi na minha própria cama.
No segundo dia, tinha voltado aos negócios.
A mesma vida de sempre.
Mas não parecia certo.
As drogas, as prostitutas...
Mas, maldição, eu continuei tentando.
Então, certa noite,
estava saindo de um bar, duro de pó,
e vejo uma jovenzinha na esquina.
Bonita, com 20 ou 25 anos.
Eu a levo para minha casa, transamos, faço o pagamento...
Ela estava calçando os sapatos
quando notei uma coisa.
Reparei no pé dela.
Ela tinha rostinhos de gatos cor-de-rosa
pintados nas unhas dos pés.
Então me dei conta...
Ela não tem 25 anos.
Ela olha para cima e nossos olhares se conectam.
E...
foi como olhar dentro da alma dela.
Tudo que eu vi
era tristeza.
Do nada, ela começa a falar.
Acontece que ela não tinha 25 e nem mesmo 20 anos.
Essa garota tem 14 anos, Timoteo.
Ela fazia aquilo desde os seis anos de idade.
Ela olha para mim, sorri,
pega o dinheiro e sai pela porta.
De repente, sou pego por um maremoto.
Um tsunami de escuridão.
E eu sei
que sou a tristeza nos olhos dela.
Eu.
Eu sou a escuridão.
E eu sei
que a escuridão tem que morrer.
Então, pego minha pistola,
encosto-a na minha cabeça,
ponho meu dedo no gatilho.
Agora...
Se há uma hora para perguntar se Deus existe,
seria essa.
Então perguntei.
Quando Deus diz-lhe o que fazer,
não pode hesitar.
Então, pensou nisso?
Em fazer tudo sozinho?
Não farei nada sozinho.
Só preciso convencer o Pablo.
Certo.
Então você se demitiu
para resgatar essas crianças.
Minha carta de demissão está na sua cabine.
Espere um pouco.
Você sabe que faltam dez meses para ter direito à sua pensão?
Eu sei.
Sabe que eu fiz tudo que podia,
mas a lei é a lei.
Sabia que havia mais de 22 milhões
de novas imagens de pornografia infantil na internet ano passado?
É um aumento de 5.000% nos últimos cinco anos.
5.000%.
De fato é o crescimento mais rápido entre as redes criminosas internacionais
que o mundo já viu.
Concordei porque trabalharíamos com o governo americano.
Se desistir, será o fim de tudo.
Já ultrapassou o tráfico ilegal de armas, e logo ultrapassará o de drogas.
Quer saber por quê?
Porque um pino de cocaína só se pode vender uma vez.
Uma criança, por sua vez, a mais preciosa delas...
Pode vender uma criança de cinco anos
de cinco a dez vezes por dia
durante dez anos seguidos.
As pessoas comuns, todos os dias,
negam-se a saber.
É um assunto feio demais para uma conversa cortês.
Enquanto isso, 2 milhões de crianças por ano
são levadas aos rincões mais profundos do inferno.
Confie em mim, cara.
Se não agirmos,
a dor delas vai se espalhar
até alcançar pessoas como você.
E isso será um pesadelo
do qual nunca vai acordar.
Sinto muito.
Senhor, o cavalheiro que acabou de sair me pediu para entregar-lhe isto.
ESQUEÇA AS 50 CRIANÇAS PENSE NUMA SÓ
ROCÍO, 11 ANOS VENDIDA COMO ESCRAVA SEXUAL
Jorge encontrou esta propriedade na Baía de Cartagena.
É uma ilha privada confiscada pelo governo colombiano.
Aqui há alguns detalhes.
A palapa será localizada aqui. Os traficantes chegarão por aqui...
Então, o que acha?
2,6. Nada mau, né?
Caramba! O cara é cheio da grana.
Então, vamos encontrá-lo em Bogotá e deixá-lo emocionado.
Meu amor...
Prazer.
Melhor?
Muito rígido. Solte-se!
Se não sabe o que dizer, não diga nada.
Fique em silêncio e não se esqueça de sorrir.
Esqueci.
Solte-se! É só se soltar.
Meu amor...
É um prazer.
Não sei quanto ao beijo...
Bem-vindos! Cuidado com a cabeça.
Meu grande amigo, permita-me apresentá-lo à Katy.
Katy, este é o homem que fará de seus sonhos realidade.
Pablo.
Cavalheiros... Adolfo.
Adolfo!
-Don Fuego. -Don Fuego.
E você conhece El Calacas.
Extravagante.
Quem quer beber?
Então, temos 14 membros para a festa de lançamento, mais...
uma dúzia de potenciais clientes.
E gostaríamos de ter nossos talentos no local,
descansados, ensaiados e prontos para arrasar
um dia antes de chegarem os primeiros convidados.
Com certeza.
Então...
quantos você pode entregar?
Você pediu cinquenta.
No mínimo.
Mais, se tiver sorte.
Diga, amor...
Do que você gosta?
Depende do meu humor.
O bonitão está com tesão!
Entregue não menos de 50 modelos,
e sairá da ilha
com US$ 100 mil.
Saúde, irmãos.
-Saúde. -Saúde.
Certo. Está feito.
Nossa embaixada na Colômbia dará apoio.
Um dos nossos acompanhará a invasão caso precisem de auxílio jurídico.
Ei, Tim.
Espero que a encontre.
Para você, papi.
Gracias.
Negociações ocorrem ali.
Quero as crianças lá atrás, o mais longe possível dos traficantes.
Não trouxeram todas as crianças.
Não me surpreende.
Deve haver menos de trinta.
Vamos! Rápido, para não se molhar.
Lembrem-se, isto é uma festa.
Isto é uma beleza.
Esconderam os outros talentos no porta-luvas?
-Chegarão logo. -Eu morri...
e estou no céu.
Isto é o paraíso.
Osorio Rodriguez.
Mas meus amigos chamam-me de Carne.
Carne é nosso advogado.
Ele tem bons amigos nas fronteiras.
Ele é nosso Don King, papi.
Não, não, não.
Don King, não.
Eu gosto de entrar no ringue.
Tenaz. Adoro ele.
Aí está.
Quer mais?
E qual é o plano B?
Esperamos.
Não vamos perder as outras crianças.
Rocío deve estar com elas.
Jorge, escute-me.
Quando desembarcar,
pegue o buldogue gordo e leve-o para longe da ilha.
Mantenha-o separado e sem algemas.
Não, não, não.
Desculpe, ele é meu.
Escolha outro.
Está brincando, né?
Sabe onde fica o lugar mais perigoso da Colômbia?
Entre mim
e meu frango.
Você é um homem bem grande, né?
Eu te mato num piscar de olhos.
Tu me respeita, malandro!
Irmão...
Dê ao homem o que ele quer.
Carne, diga ao seu capataz inútil para guardar a arma.
Beleza.
Qual é, pessoal!
Vamos tomar um drinque?
Vai ter a tarde toda naquele maldito bangalô.
Agora!
Viva! Finalmente chegaram!
Parem! Mãos para cima! Ninguém se mexe!
Sou uma vítima!
No chão! No chão!
- Quem armou para nós? - Calado!
Seu Don King?
Deixe-o comigo.
Cinquenta e quatro crianças.
Pegou o nome delas?
Rocío?
Sinto muito, Tim.
Mas resgatamos cinquenta e quatro.
Tire as algemas deles.
Está ouvindo isto?
É o som da liberdade.
Estou ouvindo.
Venha.
Venha cá, filho.
Sabe o que acontece com pedófilos na cela 142?
Pergunte ao seu amigo Carne.
Tudo bem, tudo bem!
Tudo bem, seu cuzão!
Tudo bem!
Tudo bem?
Tudo bem o quê?
Imbecil! O quê?
O Escorpião.
Princesinha...
Está na hora de fazer dinheiro de verdade.
Fuego deixou a garota aqui.
Numa vila em Guáitara River.
Ao sul daquele rio, tudo que há é território rebelde.
Ninguém entra.
Nem o exército, nem a polícia.
Nem nós.
O que foi?
É isso?
Está falando em extrair uma garota de 11 anos de território desconhecido.
E daí?
É controlado por um exército de rebeldes!
Certo.
Esqueça o que poderia acontecer conosco.
Ela também poderia ser morta.
Tim.
E se fosse sua filha, Jorge?
Sinto muito, cara. Ela se foi.
Foi vendida ao cara errado.
A não ser que esse cara precise de nossa ajuda.
Lembro-me de ouvir falar sobre grupos
que poderiam dar um jeito de entrar nessas áreas.
Médicos.
Para tratar cólera, malária, dengue...
Fico a imaginar
se há alguma epidemia
rolando nas montanhas hoje em dia.
Levante sua mão.
Como?
Eu disse: "Levante sua mão".
Esses gringos...
Agora você é médico.
Subindo na vida.
Tim!
Recebi ordens.
Só vou até o rio.
Não além disso.
Quando entrar naquelas águas,
estará sozinho.
Façam-me um favor.
Fiquem com isto.
GPS?
Podem deixar na carteira ou...
Ou sei lá. Injetem.
Para poderem localizar nossos corpos, né?
DEPARTAMENTO DE NARINHO
MISSÃO DE SÃO LUCAS
Ei, Timoteo...
Se o caldo entornar amanhã,
o que não é improvável,
não há unidade da Marinha para nos salvar.
A gente já era.
-VOU PÔR AS CRIANÇAS PARA DORMIR -DÊ UM ABRAÇO DE URSO NELAS
SEMPRE DOU VOCÊ SABE
SINTO QUE ELA É MINHA FILHA TAMBÉM
EU TE AMO
Leve isto.
Para me sentir mais seguro.
Será melhor não levar.
Espero que tenhamos calorosas boas-vindas.
Somos médicos!
Não atirem!
Abaixe-se! Está maluco?
Somos médicos. Não atirem.
-Abaixem-se! -Não atirem.
-Somos médicos. -Abaixem-se!
Somos médicos das Nações Unidas.
Abaixem-se.
Não olhe para mim.
Cale a boca!
Calma, calma!
O que tem aí?
Vacinas. Estão limpos.
Alacrán, Alacrán. Está ouvindo?
Parece que são vacinas.
Certo, chefe.
Por que está olhando para mim?
Só um de vocês virá conosco.
Quem?
Quem virá?
Eu! Aqui.
-Vacinas! -Passe pra cá.
Vamos. Ajude-o!
Ajudo. Calma.
Se eu voltar no escuro, prepare-se para correr.
Qual é o assunto?
Querem seus traseiros cheios de bala?
Vamos!
O que está havendo?
Ele está por conta própria.
Chefe.
Chefe!
Continue andando.
Tem culhões para vir aqui, amigo.
Está feia a coisa da cólera.
Há casos em Letícia,
San Gil...
E se alastra como fogo.
Então, com sua permissão,
gostaria de usar o resto da noite
para procurar por pessoas
que possam precisar da nossa atenção imediata.
Se eu achar, que Deus nos livre,
teremos que evacuá-las imediatamente.
É a único jeito de garantir que a cólera não se propague.
Evacuar?
Sim. É nosso protocolo.
Se achar alguém doente,
que Deus nos livre,
traga essa pessoa até mim.
Meu protocolo.
Rocío!
Rocío Aguilar!
Venha aqui. Vim ajudar você.
Venha aqui.
Caramba!
Você precisa...
Preciso que me diga onde você dorme.
-Em que casa? -Vejam só!
Aí está você.
Ela está doente?
Não, não. Eles estão bem. Ela está bem.
Ande, minha criança! Comece a trabalhar.
Leve o gringo para verificar meus meninos.
Certo.
Amigo...
Vamos lá, meu chapa.
Rocío...
Rocío.
Não! Não!
Beba um pouco.
Esse cara não sabe tocar.
Vamos! Só um gole.
Vou verificar minha garotinha.
Precisa fazer exatamente o que eu disser
ou vão matar nós dois.
Entendeu?
Por que gritou, minha criança?
Tive um pesadelo.
Pobrezinha.
Não se preocupe.
Posso fazer com que seus pesadelos...
tenham um final feliz...
que desapareçam.
Por que está com medo?
Sabe que não vou te machucar.
Isso.
Feche os olhos.
É hora de ir para casa agora.
Sua casa.
Vamos.
Chefe.
Chefe!
Alacrán!
Checho!
-Sim, senhor? -Verifique o rio!
Sim, sim. Eles pegaram o barco!
Ele está se movendo.
Olhe.
Vamos, vamos.
Anda, anda!
Tudo bem, tudo bem.
Vocês estão bem?
-Você está bem? -Estou.
Sim, estamos bem.
Rocío.
Sou eu.
Seu pai.
E seu irmão, Miguel.
TIM FICOU NA COLÔMBIA E TRABALHOU COM JORGE
PARA SEGUIR OUTRAS PISTAS DESCOBERTAS NA INVASÃO DA ILHA
AO SAIR DA COLÔMBIA, TIM E SEU TIME
RESGATARAM MAIS DE 120 VÍTIMAS E PRENDERAM MAIS DE 12 TRAFICANTES
TIM FINALMENTE PÔDE VOLTAR PARA CASA JUNTO DE SUA FAMÍLIA
ELE DÁ CRÉDITOS À ESPOSA KATHERINE POR INSPIRAR ESSE EMPREENDIMENTO
O TESTEMUNHO DE TIM SOBRE A OPERAÇÃO NA COLÔMBIA
LEVOU O CONGRESSO DOS EUA A APROVAR UMA LEI
DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL EM CASOS DE TRÁFICO INFANTIL
O TRÁFICO HUMANO É UMA ATIVIDADE
QUE MOVIMENTA MAIS DE US$ 150 BILHÕES AO ANO
OS EUA SÃO UM DOS PRINCIPAIS DESTINOS PARA O TRÁFICO HUMANO
E ESTÁ ENTRE UM DOS MAIORES CONSUMIDORES DE PORNOGRAFIA INFANTIL
HÁ MAIS HUMANOS ESCRAVIZADOS HOJE EM DIA
DO QUE EM QUALQUER ÉPOCA NA HISTÓRIA
INCLUSIVE QUANDO A ESCRAVIDÃO ERA PERMITIDA
MILHÕES DESSES ESCRAVOS SÃO CRIANÇAS
Tradução: Myriam Ajustes WEB-DL: rafaelupd