1 00:00:40,599 --> 00:00:43,226 Lá no Oeste havia um cara. 2 00:00:43,310 --> 00:00:45,645 Um cara de quem eu quero falar. 3 00:00:45,729 --> 00:00:49,190 Um cara chamado Jeff Lebowski. 4 00:00:49,275 --> 00:00:52,902 Pelo menos, foi assim que os pais amorosos o batizaram. 5 00:00:52,987 --> 00:00:56,030 Mas ele mesmo nunca teve muita utilidade para o nome. 6 00:00:56,115 --> 00:01:00,160 Esse Lebowski gostava de ser chamado de the Dude. 7 00:01:00,244 --> 00:01:02,328 Ora, Dude 8 00:01:02,413 --> 00:01:06,082 não é um nome que alguém ia querer para si, lá de onde eu venho. 9 00:01:06,167 --> 00:01:11,546 Mas tinha muita coisa sobre the Dude que não fazia muito sentido para mim, 10 00:01:11,630 --> 00:01:14,299 e nem de onde ele vivia. 11 00:01:16,635 --> 00:01:18,219 Mas enfim, 12 00:01:18,304 --> 00:01:21,431 talvez por isso eu achasse o lugar tão interessante. 13 00:01:26,478 --> 00:01:30,523 Chamam Los Angeles de a Cidade dos Anjos. 14 00:01:30,608 --> 00:01:33,651 Eu meio que discordo. 15 00:01:33,736 --> 00:01:37,447 Mas acho que tem umas pessoas bacanas por lá. 16 00:01:37,531 --> 00:01:40,200 Mas é lógico que nunca fui a Londres, 17 00:01:40,284 --> 00:01:42,535 e nem à França, 18 00:01:42,620 --> 00:01:47,665 e nem nunca vi a rainha de calcinha, como dizem por aí. 19 00:01:47,750 --> 00:01:49,667 Mas uma coisa eu digo, 20 00:01:49,752 --> 00:01:55,048 depois de ver Los Angeles e esta história que eu vou contar, 21 00:01:55,132 --> 00:01:57,967 bem, acho que já vi algo 22 00:01:58,052 --> 00:02:02,222 tão chocante como se pode ver em qualquer um desses lugares, 23 00:02:02,306 --> 00:02:04,474 e além disso, em inglês. 24 00:02:04,558 --> 00:02:07,477 Assim posso morrer sorrindo 25 00:02:07,561 --> 00:02:10,355 sem achar que o bom Deus me passou pra trás. 26 00:02:11,357 --> 00:02:16,486 Esta história aconteceu no início dos anos 90, 27 00:02:16,570 --> 00:02:21,407 mais ou menos na mesma época do conflito com Saddam e os iraquianos. 28 00:02:21,492 --> 00:02:25,078 Eu só menciono isso, porque às vezes há um homem... 29 00:02:25,162 --> 00:02:27,205 Não vou dizer um herói. 30 00:02:27,289 --> 00:02:29,332 Por que, afinal, o que é um herói? 31 00:02:29,416 --> 00:02:31,751 Mas às vezes há um homem... 32 00:02:31,835 --> 00:02:34,837 Eu estou falando do the Dude. 33 00:02:34,922 --> 00:02:37,590 Às vezes há um homem... 34 00:02:37,675 --> 00:02:42,262 Bem, ele é o homem para essa época e lugar. 35 00:02:42,346 --> 00:02:45,098 Ele se encaixa muito bem nisso. 36 00:02:45,182 --> 00:02:48,559 E esse aí é o the Dude em Los Angeles. 37 00:02:49,687 --> 00:02:52,272 E mesmo se ele for preguiçoso, 38 00:02:52,356 --> 00:02:54,983 coisa que o the Dude certamente é, 39 00:02:55,067 --> 00:02:58,820 provavelmente o mais preguiçoso do condado de Los Angeles, 40 00:02:58,904 --> 00:03:02,782 o que o colocaria como um dos mais preguiçosos do mundo. 41 00:03:04,034 --> 00:03:06,828 Mas às vezes há um homem... 42 00:03:06,912 --> 00:03:09,706 Às vezes há um homem... 43 00:03:11,166 --> 00:03:14,585 Bem, perdi minha linha de raciocínio. 44 00:03:14,670 --> 00:03:15,920 Mas... 45 00:03:16,672 --> 00:03:19,257 Droga, já o apresentei bastante. 46 00:03:19,341 --> 00:03:21,676 ...como todos eles para uma ação coletiva. 47 00:03:21,760 --> 00:03:23,469 Isso não vai ser tolerado. 48 00:03:23,554 --> 00:03:27,056 A agressão contra o Kuwait não vai ser tolerada. 49 00:03:57,755 --> 00:04:00,048 Cadê o dinheiro, Lebowski? 50 00:04:00,132 --> 00:04:02,342 Eu quero o dinheiro, Lebowski. 51 00:04:02,426 --> 00:04:04,886 A Bunny disse que você tem. 52 00:04:04,970 --> 00:04:10,141 Cadê o dinheiro, Lebowski? 53 00:04:10,225 --> 00:04:12,769 Cadê a porra do dinheiro, babaca? 54 00:04:15,397 --> 00:04:17,982 Está aqui em algum lugar. Deixe-me procurar de novo. 55 00:04:18,400 --> 00:04:20,651 Não brinca com a gente. 56 00:04:22,613 --> 00:04:24,906 A sua esposa deve dinheiro a Jackie Treehorn, 57 00:04:24,990 --> 00:04:27,867 ou seja, você deve dinheiro ao Jackie Treehorn. 58 00:04:27,951 --> 00:04:30,161 É isso que acontece com devedor, Lebowski. 59 00:04:31,330 --> 00:04:32,830 Não, não faz... 60 00:04:34,625 --> 00:04:37,251 - No tapete não, cara. - Viu? 61 00:04:37,336 --> 00:04:40,671 Viu o que acontece, Lebowski? Viu? 62 00:04:40,756 --> 00:04:43,716 Ninguém me chama de Lebowski. Você pegou o cara errado. 63 00:04:43,801 --> 00:04:45,551 Eu sou the Dude, cara. 64 00:04:45,636 --> 00:04:48,388 O seu nome é Lebowski, Lebowski. 65 00:04:48,472 --> 00:04:50,264 A sua esposa é a Bunny. 66 00:04:51,600 --> 00:04:53,518 Minha esposa? Bunny? 67 00:04:53,602 --> 00:04:55,561 Viu uma aliança no meu dedo? 68 00:04:55,646 --> 00:04:57,939 Parece que sou casado com o estado na minha casa? 69 00:04:58,023 --> 00:05:00,191 O assento da privada está levantado cara! 70 00:05:08,492 --> 00:05:10,118 Que merda é esta? 71 00:05:10,202 --> 00:05:12,412 É óbvio que você não joga golfe. 72 00:05:15,332 --> 00:05:17,125 - Woo? - Quê? 73 00:05:17,209 --> 00:05:19,877 Não era para esse cara ser milionário? 74 00:05:21,338 --> 00:05:22,463 Merda. 75 00:05:23,882 --> 00:05:25,675 É. O que você acha? 76 00:05:25,759 --> 00:05:28,052 Ele parece o maior fracassado. 77 00:05:28,137 --> 00:05:30,888 Pelo menos, sei onde fazer as necessidades. 78 00:05:30,973 --> 00:05:32,682 Que desperdício de tempo. 79 00:05:32,766 --> 00:05:34,642 Valeu, babaca. 80 00:07:43,981 --> 00:07:47,400 Eu vou jogar o fino hoje. Pode anotar, Dude. 81 00:07:47,484 --> 00:07:51,445 Acredite, era um tapete valioso. Era um... 82 00:07:51,530 --> 00:07:55,741 - É, cara. Ele dava uma liga na sala. - Era um... 83 00:07:55,826 --> 00:07:57,618 - O que dava liga na sala, Dude? - Meu tapete. 84 00:07:57,703 --> 00:07:59,203 Estava escutando a história, Donny? 85 00:07:59,288 --> 00:08:00,371 - Quê? - Walter. 86 00:08:00,455 --> 00:08:03,165 - Estava escutando a história do the Dude? - Eu estava jogando. 87 00:08:03,250 --> 00:08:05,501 Então, você está sem referência, Donny. 88 00:08:05,586 --> 00:08:08,421 Que nem uma criança que entrou no meio do filme e quer saber... 89 00:08:08,505 --> 00:08:11,924 - Walter, qual é, cara? - Não tem razão, é isso, Dude. 90 00:08:12,009 --> 00:08:14,885 - Não tem por que aqueles dois... - É, Walter, qual é? 91 00:08:14,970 --> 00:08:16,971 Walter, qual... 92 00:08:17,055 --> 00:08:19,473 Todos nós sabemos de quem é a culpa. 93 00:08:19,558 --> 00:08:21,767 - Do que você está falando? - Quê? 94 00:08:21,852 --> 00:08:24,562 Não, do que você... Eu não... 95 00:08:25,188 --> 00:08:27,481 Estamos falando de agressão incontrolada, Dude. 96 00:08:27,566 --> 00:08:29,191 - Do que ele está falando? - Do meu tapete. 97 00:08:29,276 --> 00:08:31,068 Deixa, Donny! Você está fora do seu elemento! 98 00:08:31,153 --> 00:08:35,656 Walter, não posso dar a conta para o china que mijou no meu tapete! 99 00:08:35,741 --> 00:08:37,408 Então, do que você está falando? 100 00:08:37,492 --> 00:08:40,828 Do quê? O china não é a questão, Dude! 101 00:08:40,912 --> 00:08:43,497 Estou falando de traçar uma linha na areia, Dude. 102 00:08:43,582 --> 00:08:46,000 Dessa linha não se... 103 00:08:46,084 --> 00:08:50,171 Além disso, Dude, "china" não é a palavra que se usa. 104 00:08:50,255 --> 00:08:51,881 De origem asiática, por favor. 105 00:08:51,965 --> 00:08:55,384 Walter, esse cara não construiu uma ferrovia. Esse cara... 106 00:08:55,469 --> 00:08:57,136 Do que você... 107 00:08:57,220 --> 00:09:00,222 - Walter, ele mijou no meu tapete! - Ele mijou no tapete do the Dude. 108 00:09:00,307 --> 00:09:01,849 Donny, você está fora do seu elemento. 109 00:09:01,933 --> 00:09:05,227 Dude, o china não é a questão. 110 00:09:05,312 --> 00:09:07,730 - Então, quem... - Jeff Lebowski. 111 00:09:07,814 --> 00:09:10,941 O outro Jeffrey Lebowski. O milionário. 112 00:09:11,026 --> 00:09:13,778 Isso é interessante para cacete, cara. 113 00:09:13,862 --> 00:09:17,823 Além disso, ele tem riqueza e recursos, 114 00:09:17,908 --> 00:09:20,451 então não tem nenhum motivo 115 00:09:20,535 --> 00:09:23,245 para a mulher dele ficar devendo dinheiro por aí 116 00:09:23,330 --> 00:09:25,790 para depois virem mijar no meu tapete! 117 00:09:25,874 --> 00:09:27,124 - Estou errado? - Não. 118 00:09:27,209 --> 00:09:28,751 - Estou errado? - É, mas... 119 00:09:28,835 --> 00:09:31,629 Então, está bem. 120 00:09:31,713 --> 00:09:34,715 O tapete dava a maior liga na sala, não dava? 121 00:09:34,800 --> 00:09:36,717 - Afirmativo. - E o cara mijou nele. 122 00:09:36,802 --> 00:09:38,135 Donny, por favor. 123 00:09:38,220 --> 00:09:41,764 Esse cara é... Eu posso achar esse Lebowski. 124 00:09:41,848 --> 00:09:44,183 O nome dele é Lebowski? É o seu nome, Dude. 125 00:09:44,267 --> 00:09:48,562 É esse cara que tem que me indenizar pela porra do tapete. 126 00:09:48,647 --> 00:09:52,274 A mulher dele sai por aí devendo dinheiro e eles mijam no meu tapete? 127 00:09:52,359 --> 00:09:54,402 Eles mijam no seu tapete? 128 00:09:54,486 --> 00:09:57,196 - Mijaram na porra do meu tapete. - Isso aí, Dude. 129 00:09:58,615 --> 00:10:00,950 Eles mijaram na porra do seu tapete. 130 00:10:02,577 --> 00:10:04,245 Este é o escritório. 131 00:10:04,329 --> 00:10:06,956 Como vê, há várias distinções, prêmios... 132 00:10:07,040 --> 00:10:10,918 - "Jeffrey Lebowski." - ...menções, graus honoríficos, etc. 133 00:10:11,002 --> 00:10:14,672 - Impressionante. - Fique à vontade para inspecioná-los. 134 00:10:14,756 --> 00:10:17,383 - Não, eu não estou... - Por favor. 135 00:10:17,467 --> 00:10:19,385 Essa é a chave da cidade de Pasadena, 136 00:10:19,469 --> 00:10:24,849 que o Sr. Lebowski recebeu há dois anos em reconhecimento a várias... 137 00:10:24,933 --> 00:10:29,603 Esse é o Prêmio da Câmara de Comércio de Los Angeles, 138 00:10:29,688 --> 00:10:31,856 que é dado... Nem todo ano. 139 00:10:31,940 --> 00:10:33,023 Isso é... 140 00:10:33,150 --> 00:10:34,358 Concedido apenas quando alguém... 141 00:10:34,443 --> 00:10:35,735 É ele aqui com a Nancy? 142 00:10:35,819 --> 00:10:39,071 Sim, é o Sr. Lebowski com a primeira dama. 143 00:10:39,156 --> 00:10:43,075 - Foi tirada com a Sra. Reagan... - É o Sr. Lebowski aqui na esquerda? 144 00:10:43,160 --> 00:10:45,911 - É claro. O Sr. Lebowski à esquerda... - Então, ele é alei... 145 00:10:45,996 --> 00:10:48,581 Você sabe, um deficiente físico? 146 00:10:48,665 --> 00:10:50,833 Sim, o Sr. Lebowski é deficiente físico. 147 00:10:51,501 --> 00:10:55,838 Essa foto foi tirada quando a Sra. Reagan era a primeira dama da nação. Sim. 148 00:10:55,922 --> 00:10:57,882 - Não da Califórnia. - Boa foto. 149 00:10:57,966 --> 00:11:00,176 Ele se encontrou em particular com o presidente, 150 00:11:00,260 --> 00:11:03,012 mas infelizmente não houve tempo para tirar uma foto. 151 00:11:03,096 --> 00:11:05,055 - A Nancy já basta. - Mulher maravilhosa. 152 00:11:05,140 --> 00:11:07,433 - Nós ficamos satisfeitos de... - Esses são... 153 00:11:07,517 --> 00:11:10,186 Ah, são os filhos do Sr. Lebowski, assim por dizer. 154 00:11:10,270 --> 00:11:11,562 Mães diferentes, é? 155 00:11:11,646 --> 00:11:14,565 - Não, não são... - Ele não tem preconceito com raça? 156 00:11:15,692 --> 00:11:17,485 Não são literalmente filhos dele. 157 00:11:17,569 --> 00:11:19,820 São os Empreendedores Urbanos Pequeno Lebowski, 158 00:11:19,905 --> 00:11:22,948 crianças promissoras de centros decadentes que não têm recursos 159 00:11:23,033 --> 00:11:25,034 necessários para ter uma educação superior, 160 00:11:25,118 --> 00:11:28,537 por isso o Sr. Lebowski comprometeu-se a mandar todas para faculdade. 161 00:11:28,622 --> 00:11:29,955 - Com licença. - Puxa. 162 00:11:30,040 --> 00:11:31,832 Obrigado. 163 00:11:31,917 --> 00:11:36,378 - Legal. Acha que ele tem lugar para mais um? - Um... Ah. 164 00:11:38,048 --> 00:11:39,298 Você não cursou faculdade. 165 00:11:39,382 --> 00:11:41,425 - Por favor, não toque. - Sim. Não, eu cursei, 166 00:11:41,510 --> 00:11:43,803 mas eu passei a maior parte do tempo 167 00:11:43,887 --> 00:11:47,014 ocupando vários prédios administrativos, 168 00:11:47,098 --> 00:11:48,891 fumando muito bagulho, 169 00:11:48,975 --> 00:11:52,144 invadindo os Oficiais da Reserva e jogando boliche. 170 00:11:52,229 --> 00:11:54,480 Para dizer a verdade, não me lembro de quase nada. 171 00:11:54,564 --> 00:11:56,106 HOMEM DO ANO TIME 172 00:11:56,191 --> 00:11:58,067 VOCÊ É UM EMPREENDEDOR LEBOWSKI? 173 00:12:00,278 --> 00:12:03,447 Certo, senhor. Você é um Lebowski, eu sou um Lebowski. 174 00:12:03,532 --> 00:12:05,282 Que maravilha. 175 00:12:05,367 --> 00:12:08,244 Mas eu sou muito ocupado, como imagino que o senhor deva ser. 176 00:12:09,496 --> 00:12:10,996 O que posso fazer pelo senhor? 177 00:12:11,081 --> 00:12:14,625 Bem, senhor, é o meu tapete. 178 00:12:14,709 --> 00:12:16,710 Ele dava a maior liga na sala. 179 00:12:16,795 --> 00:12:19,505 Você disse ao Brandt no telefone. Ele me disse. 180 00:12:19,589 --> 00:12:21,090 Onde eu me encaixo? 181 00:12:21,758 --> 00:12:25,010 Os dois caras estavam procurando você. 182 00:12:25,095 --> 00:12:27,054 - Sabe, eles... - Eu vou repetir. 183 00:12:27,138 --> 00:12:30,266 Você disse ao Brandt no telefone. Ele me disse. 184 00:12:30,350 --> 00:12:32,393 Eu sei o que aconteceu. Sim. 185 00:12:32,477 --> 00:12:35,688 Então, sabe que eles estavam querendo mijar no seu tapete. 186 00:12:35,772 --> 00:12:37,982 Eu urinei no seu tapete? 187 00:12:38,066 --> 00:12:40,317 Se você pessoalmente mijou no meu tapete? 188 00:12:40,402 --> 00:12:42,361 Olá! O senhor fala inglês? 189 00:12:42,445 --> 00:12:44,321 ¿Parla usted inglés? 190 00:12:44,406 --> 00:12:47,283 Vou perguntar de novo. Eu urinei no seu tapete? 191 00:12:48,118 --> 00:12:50,703 Não. Como eu disse, Woo mijou no meu tapete. 192 00:12:50,787 --> 00:12:52,454 Quero entender uma coisa, senhor. 193 00:12:52,539 --> 00:12:56,458 Toda vez que urinam em um tapete nesta linda cidade, 194 00:12:56,543 --> 00:12:58,294 eu tenho que indenizar a pessoa? 195 00:12:58,378 --> 00:13:01,589 Qual é, cara. Não estou tentando passar a perna em ninguém. 196 00:13:01,673 --> 00:13:03,507 Estou só... 197 00:13:03,592 --> 00:13:07,136 Está só procurando uma esmola como qualquer... 198 00:13:08,471 --> 00:13:10,764 O senhor tem emprego, Sr. Lebowski? 199 00:13:11,266 --> 00:13:14,184 Espere. Deixe-me lhe explicar uma coisa. 200 00:13:14,269 --> 00:13:16,103 Eu não sou o Sr. Lebowski. 201 00:13:16,187 --> 00:13:19,148 Você é o Sr. Lebowski. Eu sou o the Dude. 202 00:13:19,232 --> 00:13:21,734 É assim que deve me chamar. Falou? 203 00:13:21,818 --> 00:13:23,903 Isso ou Vossa Dudeza, 204 00:13:23,987 --> 00:13:26,447 ou Duder, 205 00:13:26,531 --> 00:13:29,575 El Duderino, se não curte o lance de concisão. 206 00:13:29,659 --> 00:13:31,660 O senhor tem emprego, senhor? 207 00:13:33,038 --> 00:13:34,330 Empregado? 208 00:13:35,498 --> 00:13:40,252 Não sai procurando trabalho vestido assim, não é? Num dia de semana? 209 00:13:40,337 --> 00:13:41,712 Hoje é... 210 00:13:41,796 --> 00:13:44,924 - Que dia é hoje? - Eu trabalho, senhor. 211 00:13:45,008 --> 00:13:49,178 - Então, se não se importa... - Eu me importo. The Dude se importa. 212 00:13:49,262 --> 00:13:51,013 Isso não vai ser tolerado. 213 00:13:51,097 --> 00:13:53,599 Essa agressão não vai ser tolerada, cara. 214 00:13:53,683 --> 00:13:55,434 A sua mulher deve dinheiro... 215 00:13:55,518 --> 00:13:58,479 A minha esposa não é a questão! 216 00:13:58,563 --> 00:14:01,941 Espero que um dia a minha esposa aprenda a viver da mesada dela, 217 00:14:02,025 --> 00:14:03,442 que é volumosa. 218 00:14:03,526 --> 00:14:08,072 Mas se ela não aprender, o problema é dela, não meu, como o tapete é problema seu. 219 00:14:08,156 --> 00:14:12,117 Assim como a sina de qualquer vagabundo é responsabilidade dele, 220 00:14:12,202 --> 00:14:14,912 independente de quem ele quer culpar. 221 00:14:14,996 --> 00:14:18,082 Eu não culpo ninguém pela perda das minhas pernas. 222 00:14:18,166 --> 00:14:20,626 Um china as triou de mim na Coreia. 223 00:14:20,710 --> 00:14:23,128 Mas assim mesmo eu venci. 224 00:14:24,422 --> 00:14:27,591 Não posso resolver os seus problemas. Só o senhor mesmo pode. 225 00:14:29,719 --> 00:14:32,137 - Porra. - Ah, porra. 226 00:14:32,222 --> 00:14:35,307 Sim, essa é a sua resposta. É a sua resposta para tudo. 227 00:14:35,392 --> 00:14:37,142 Tatue-a na sua testa! 228 00:14:37,227 --> 00:14:39,687 A sua revolução acabou, Sr. Lebowski! 229 00:14:39,771 --> 00:14:43,023 Meus pêsames! Os vagabundos perderam! 230 00:14:43,108 --> 00:14:46,318 Meu conselho para o senhor é fazer o que seus pais fizeram! 231 00:14:46,403 --> 00:14:48,195 Arrume um emprego, senhor! 232 00:14:48,279 --> 00:14:50,823 Os vagabundos vão sempre perder! 233 00:14:50,907 --> 00:14:52,658 Ouviu, Lebowski? 234 00:14:52,742 --> 00:14:55,160 Os vagabundos vão sempre perder. 235 00:14:56,413 --> 00:14:58,706 Como foi a reunião, Sr. Lebowski? 236 00:14:58,790 --> 00:15:00,290 Bem. 237 00:15:00,375 --> 00:15:02,876 O velho me disse para pegar qualquer tapete da casa. 238 00:15:03,670 --> 00:15:05,212 Aproveite. 239 00:15:05,296 --> 00:15:07,840 E talvez nós voltemos a nos ver, Dude. 240 00:15:07,924 --> 00:15:09,049 Claro. 241 00:15:09,134 --> 00:15:12,011 Se eu estiver nas redondezas 242 00:15:13,513 --> 00:15:15,681 e tiver que usar o banheiro. 243 00:15:26,317 --> 00:15:28,485 - Sopre. - Quê? 244 00:15:28,945 --> 00:15:30,821 Vá. Sopre. 245 00:15:32,574 --> 00:15:35,951 Quer que eu sopre os seus dedos? 246 00:15:38,204 --> 00:15:40,122 Não consigo alcançar. 247 00:15:46,337 --> 00:15:48,380 Tem certeza de que ele não vai se importar? 248 00:15:48,465 --> 00:15:51,550 Uli não se importa com nada. Ele é um niilista. 249 00:15:51,634 --> 00:15:53,886 Deve ser exaustivo. 250 00:15:53,970 --> 00:15:55,721 Você não está soprando. 251 00:15:55,805 --> 00:15:58,807 O nosso convidado tem que ir, Sra. Lebowski. 252 00:16:00,560 --> 00:16:02,019 Você é a Bunny. 253 00:16:03,313 --> 00:16:05,481 Se me der US$ 1.000, chupo seu pau. 254 00:16:10,195 --> 00:16:14,031 Mulher maravilhosa. Todos nós gostamos dela. Tem o espírito livre. 255 00:16:14,115 --> 00:16:16,825 Mas Brandt não pode ficar olhando, senão tem de pagar US$ 100. 256 00:16:18,328 --> 00:16:19,995 Que maravilha. 257 00:16:22,332 --> 00:16:25,000 Vou procurar um caixa eletrônico. 258 00:16:29,631 --> 00:16:31,673 Hoje eu estou arrasando! 259 00:16:32,300 --> 00:16:34,051 Vocês estão fritos. 260 00:16:34,135 --> 00:16:37,096 Falou! Isso aí, Donny! 261 00:16:38,139 --> 00:16:40,516 "Se você tem vontade, não é sonho." 262 00:16:40,600 --> 00:16:44,019 Está 20 minutos atrasado, cara. Que porra é essa? 263 00:16:44,104 --> 00:16:46,105 Theodore Herzl. 264 00:16:46,189 --> 00:16:49,274 Estado de Israel. Se você tem vontade, Dude, não é sonho. 265 00:16:49,359 --> 00:16:51,276 Do que você está falando cara? 266 00:16:51,361 --> 00:16:54,196 - A mala. Que mala é essa? - Quê? 267 00:16:54,322 --> 00:16:57,241 O cachorro da Cynthia. Acho que é um lulu da pomerânia. 268 00:16:57,325 --> 00:16:59,326 Ele come os móveis se fica sozinho. 269 00:16:59,410 --> 00:17:02,162 Estou cuidando dele enquanto Cynthia e Marty estão no Havaí. 270 00:17:02,247 --> 00:17:04,164 Você trouxe um lulu da pomerânia para o boliche? 271 00:17:04,249 --> 00:17:05,791 Como assim? 272 00:17:05,875 --> 00:17:08,877 Eu não aluguei sapato para ele. Não vou comprar cerveja para ele. 273 00:17:08,962 --> 00:17:11,046 Ele não vai roubar a sua vez, Dude. 274 00:17:11,131 --> 00:17:14,466 Cara, se minha ex-mulher me pedisse para cuidar da porra do cachorro dela 275 00:17:14,551 --> 00:17:16,301 enquanto fosse para Honolulu com o namorado, 276 00:17:16,386 --> 00:17:18,971 eu ia mandá-la se foder. Por que ela não põe num canil? 277 00:17:19,055 --> 00:17:20,889 Em primeiro lugar, Dude, você não tem ex. 278 00:17:20,974 --> 00:17:24,143 Em segundo, esse é um cachorro de exibição com pedigree. 279 00:17:24,227 --> 00:17:26,979 Não dá para pôr num canil. Ele fica nervoso. O pelo dele cai. 280 00:17:27,063 --> 00:17:29,356 - Walter... - A porra do cão tem pedigree. 281 00:17:29,440 --> 00:17:32,109 - Pisou na linha! - Quê? 282 00:17:32,193 --> 00:17:34,528 Sinto muito, Smokey. Pisou na linha. É falta. 283 00:17:34,612 --> 00:17:36,280 Mentira. Marque oito, Dude. 284 00:17:36,364 --> 00:17:39,491 Perdão. Marque zero. Próximo. 285 00:17:39,576 --> 00:17:42,494 Que isso, Walter. Marque oito, Dude. 286 00:17:42,579 --> 00:17:45,164 Smokey, aqui não é o Vietnã. É o boliche. Existem regras. 287 00:17:45,248 --> 00:17:48,000 Walter, qual é. Ei, cara, é o Smokey. 288 00:17:48,084 --> 00:17:50,252 Qual o problema do sapato dele ter passado um pouco? 289 00:17:50,336 --> 00:17:52,504 - É um jogo, cara. - É um jogo da liga. 290 00:17:52,589 --> 00:17:54,506 Vai determinar quem joga no próximo torneio. 291 00:17:54,591 --> 00:17:56,341 - Estou errado? - Não, mas eu não... 292 00:17:56,426 --> 00:17:58,969 - Estou errado? - Não, mas eu não tinha acabado. 293 00:17:59,053 --> 00:18:01,763 Me dê o marcador, Dude. Vou marcar oito. 294 00:18:01,848 --> 00:18:03,599 Smokey, meu amigo, 295 00:18:04,434 --> 00:18:07,394 - você vai se dar mal. - Walter, cara. 296 00:18:07,478 --> 00:18:11,190 Se marcar um oito aí, vai se dar mal. 297 00:18:11,274 --> 00:18:13,859 - Eu não... - Se dar mal. 298 00:18:13,943 --> 00:18:16,028 Olhe, Dude, ele é seu parceiro. 299 00:18:16,112 --> 00:18:18,488 O mundo enlouqueceu? 300 00:18:18,573 --> 00:18:21,366 Eu sou o único aqui que se importa com as regras? 301 00:18:21,451 --> 00:18:22,659 Marque zero! 302 00:18:22,744 --> 00:18:24,870 Vão chamar a polícia, cara. Guarde a arma. 303 00:18:24,954 --> 00:18:27,998 - Marque zero! - Walter, guarde a arma. 304 00:18:28,082 --> 00:18:30,292 - Walter. - Acha que eu estou de brincadeira? 305 00:18:30,376 --> 00:18:32,002 Marque zero! 306 00:18:38,801 --> 00:18:41,053 Falou. Zero. 307 00:18:41,137 --> 00:18:43,222 Satisfeito, seu doido? 308 00:18:45,600 --> 00:18:47,601 É um jogo da liga, Smokey. 309 00:18:49,312 --> 00:18:50,979 Você não pode fazer aquilo, cara. 310 00:18:51,064 --> 00:18:53,774 Esses caras são que nem eu, são pacifistas. 311 00:18:53,858 --> 00:18:56,443 Smokey se recusou a tomar parte na guerra. 312 00:18:56,527 --> 00:18:59,363 Dude, eu mesmo cheguei a me meter com o pacifismo. 313 00:18:59,447 --> 00:19:00,739 Não no Vietnã, é claro. 314 00:19:00,823 --> 00:19:04,284 E você sabe que ele tem problemas emocionais. 315 00:19:04,369 --> 00:19:06,787 Quer dizer, além do pacifismo? 316 00:19:06,871 --> 00:19:09,581 Ele é frágil. Muito frágil. 317 00:19:12,335 --> 00:19:14,169 Eu não sabia. 318 00:19:14,254 --> 00:19:17,130 São águas passadas. 319 00:19:17,215 --> 00:19:20,217 E nós vamos entrar no próximo torneio. 320 00:19:20,301 --> 00:19:22,594 - Estou errado? - Não. 321 00:19:22,679 --> 00:19:24,429 - Estou errado? - Não, Walter. 322 00:19:24,514 --> 00:19:25,931 Só é um babaca. 323 00:19:26,015 --> 00:19:27,432 Então, está bem. 324 00:19:27,517 --> 00:19:31,144 O jogo é com Quintana e O'Brien na semana que vem. Vai ser moleza. 325 00:19:32,689 --> 00:19:34,773 Cara, será que você... 326 00:19:34,857 --> 00:19:36,608 Pega leve, cara. 327 00:19:36,693 --> 00:19:38,986 Essa é a sua resposta para tudo, Dude. 328 00:19:39,070 --> 00:19:41,947 Deixe eu dizer uma coisa. Pacifismo não é... 329 00:19:42,031 --> 00:19:44,866 Veja a nossa situação atual com o "traça camelo" no Iraque. 330 00:19:44,951 --> 00:19:46,910 Ninguém deve se esconder atrás do pacifismo. 331 00:19:46,995 --> 00:19:49,371 Pega leve, cara. 332 00:19:50,498 --> 00:19:51,832 Estou calmo, Dude. 333 00:19:51,916 --> 00:19:55,377 - É, balançando a arma? - Mais calmo do que você. 334 00:19:55,461 --> 00:19:57,379 Quer pegar leve? 335 00:19:58,214 --> 00:20:00,007 Mais calmo do que você. 336 00:20:04,345 --> 00:20:05,971 Dude, aqui é o Smokey. 337 00:20:06,055 --> 00:20:09,308 Não quero ser chato sobre isso, e sei que a culpa não foi sua, 338 00:20:09,392 --> 00:20:10,976 mas achei justo te dizer 339 00:20:11,060 --> 00:20:13,270 que o Gilbert e eu vamos falar disso para a liga 340 00:20:13,354 --> 00:20:15,564 e pedir para anular a rodada. 341 00:20:15,648 --> 00:20:18,317 Sei lá, talvez nos dar a vitória. 342 00:20:18,401 --> 00:20:21,653 Como eu disse, eu quis, sabe, avisar. 343 00:20:21,738 --> 00:20:23,196 Diga ao Walter. 344 00:20:23,281 --> 00:20:24,573 Sinto muito. 345 00:20:26,409 --> 00:20:28,744 Sr. Lebowski, aqui fala o Brandt do... 346 00:20:30,413 --> 00:20:32,289 Bem do escritório do Sr. Lebowski. 347 00:20:32,373 --> 00:20:34,916 Por favor, ligue assim que puder. 348 00:20:36,627 --> 00:20:40,213 Sr. Lebowski, aqui fala Mel Zelnicker da Liga de Boliche do Sul da Califórnia. 349 00:20:40,298 --> 00:20:45,552 Recebi um relatório dizendo que um membro da sua equipe, um Walter Sobchak, 350 00:20:45,636 --> 00:20:47,929 sacou uma arma de fogo durante um jogo da liga. 351 00:20:48,014 --> 00:20:51,350 Se for verdade, é claro, isso viola várias regras da liga 352 00:20:51,434 --> 00:20:53,143 além do artigo 27 da liga... 353 00:20:54,604 --> 00:20:56,897 - Dude. - Oi, Marty. 354 00:20:56,981 --> 00:20:58,732 Dude, eu finalmente... 355 00:20:58,816 --> 00:21:01,109 Consegui o local que eu queria. 356 00:21:01,652 --> 00:21:05,113 Vou apresentar meu quinteto de dança, meu ciclo, 357 00:21:05,198 --> 00:21:07,949 no Crane Jackson's Fountain Street Theater na quinta à noite. 358 00:21:08,034 --> 00:21:12,287 Adoraria que você fosse e fizesse observações. 359 00:21:13,122 --> 00:21:14,831 Eu vou, cara. 360 00:21:17,126 --> 00:21:20,003 Dude, amanhã já é dia dez. 361 00:21:21,381 --> 00:21:22,631 Legal. 362 00:21:25,259 --> 00:21:27,427 Certo. Tudo bem. 363 00:21:27,512 --> 00:21:30,305 Coloque o pagamento do aluguel por baixo da minha porta. 364 00:21:33,226 --> 00:21:36,520 ...infração séria e examinar sua posição. 365 00:21:36,604 --> 00:21:38,188 Obrigado. 366 00:21:39,690 --> 00:21:42,317 Sr. Lebowski, é o Brandt de novo. 367 00:21:42,402 --> 00:21:45,821 Por favor, ligue assim que ouvir o recado e eu mando a limusine. 368 00:21:45,905 --> 00:21:49,491 Espero que não esteja se esquivando por causa do tapete, 369 00:21:49,575 --> 00:21:52,244 que eu asseguro não ser um problema. 370 00:21:52,328 --> 00:21:54,955 Precisamos de sua ajuda e... 371 00:21:55,039 --> 00:21:59,000 Nós gostaríamos muito de vê-lo. Obrigado. É o Brandt. 372 00:22:00,336 --> 00:22:01,795 Recebemos uma notícia horrível. 373 00:22:01,879 --> 00:22:04,089 O Sr. Lebowski está recluso na ala oeste. 374 00:22:08,553 --> 00:22:10,053 Sr. Lebowski. 375 00:22:17,145 --> 00:22:18,311 Engraçado. 376 00:22:19,522 --> 00:22:23,316 Eu posso recordar uma vida de conquistas, 377 00:22:23,401 --> 00:22:25,610 desafios vencidos, 378 00:22:25,695 --> 00:22:27,737 concorrentes derrotados, 379 00:22:27,822 --> 00:22:29,531 obstáculos superados. 380 00:22:31,117 --> 00:22:34,494 Eu conquistei mais do que a maioria dos homens 381 00:22:34,579 --> 00:22:36,872 e sem o uso das minhas pernas. 382 00:22:41,544 --> 00:22:44,337 O que faz um homem, Sr. Lebowski? 383 00:22:45,631 --> 00:22:47,048 - Dude. - O quê? 384 00:22:49,093 --> 00:22:51,761 Eu não sei, senhor. 385 00:22:51,846 --> 00:22:54,723 É estar preparado para fazer o que é certo, 386 00:22:56,851 --> 00:22:58,518 custe o que custar? 387 00:22:59,353 --> 00:23:01,480 Não é isso que faz um homem? 388 00:23:02,607 --> 00:23:05,108 Claro, isso e um par de testículos. 389 00:23:05,693 --> 00:23:07,486 Você está brincando, 390 00:23:09,739 --> 00:23:11,364 mas talvez esteja certo. 391 00:23:11,449 --> 00:23:13,366 Importa-se se eu fumar um? 392 00:23:15,286 --> 00:23:16,453 Bunny. 393 00:23:18,539 --> 00:23:19,873 Como? 394 00:23:20,208 --> 00:23:21,750 Bunny Lebowski. 395 00:23:22,877 --> 00:23:25,003 Ela é a luz da minha vida. 396 00:23:26,589 --> 00:23:29,090 Está surpreso com as minhas lágrimas? 397 00:23:31,010 --> 00:23:32,886 Afirmativo. 398 00:23:32,970 --> 00:23:35,530 Homens fortes também choram. 399 00:23:43,147 --> 00:23:45,607 Recebi este fax hoje de manhã. 400 00:23:48,569 --> 00:23:52,197 Como vê, é um pedido de resgate. 401 00:23:53,157 --> 00:23:55,200 "A Bunny está conosco." 402 00:23:55,284 --> 00:23:59,538 Escrito por homens que não conseguiram conquistar em condições justas. 403 00:23:59,622 --> 00:24:02,290 "Pegue US$ 1 milhão..." 404 00:24:02,375 --> 00:24:05,752 - Covardes! - "...em notas de 20 não marcadas." 405 00:24:05,836 --> 00:24:08,588 - Fracos! - "Aguarde instruções." 406 00:24:08,673 --> 00:24:10,423 - Vagabundos! - "Nada de gracinhas." 407 00:24:11,509 --> 00:24:13,677 - Que saco. - O quê? 408 00:24:14,929 --> 00:24:18,640 Que saco, cara. É... um saco. 409 00:24:19,433 --> 00:24:22,143 Brandt vai lhe dar os detalhes. 410 00:24:36,701 --> 00:24:41,454 O Sr. Lebowski vai lhe fazer uma oferta generosa para você entregar o dinheiro 411 00:24:41,539 --> 00:24:44,082 depois que recebermos as instruções. 412 00:24:44,166 --> 00:24:45,333 Por que eu, cara? 413 00:24:45,418 --> 00:24:50,922 Ele acha que os culpados são os mesmos que sujaram o seu tapete 414 00:24:51,007 --> 00:24:55,927 e você é o único que pode confirmar ou não essa suspeita. 415 00:24:56,012 --> 00:24:59,764 - Ele acha que os mijões fizeram isso? - Dude, nós não sabemos. 416 00:26:36,987 --> 00:26:38,863 Porra do Quintana. 417 00:26:39,824 --> 00:26:42,200 Esse cara saberjogar. 418 00:26:42,284 --> 00:26:45,286 - É, mas ele é um depravado. - É. 419 00:26:46,247 --> 00:26:49,165 Não, ele é um criminoso sexual fichado. 420 00:26:49,250 --> 00:26:52,252 Ficou preso seis meses por se expor a uma criança de oito anos. 421 00:26:53,713 --> 00:26:55,588 Quando se mudou, teve que ir de porta em porta 422 00:26:55,673 --> 00:26:57,465 para contar a todos que era um pederasta. 423 00:26:58,426 --> 00:27:01,928 - O que é pederasta, Walter? - Cala a boca, Donny. 424 00:27:04,265 --> 00:27:06,850 E aí, quanto ele te deu? 425 00:27:06,934 --> 00:27:10,228 Vinte mil, cara. E, é claro, posso ficar com o tapete. 426 00:27:10,312 --> 00:27:11,646 - Só para fazer uma entrega? - É. 427 00:27:11,731 --> 00:27:14,107 Deram um beeper para o Dude. 428 00:27:15,109 --> 00:27:17,902 - Quando os caras ligarem... - E se for durante o jogo? 429 00:27:17,987 --> 00:27:20,613 Eu disse que se fosse durante um jogo da liga... 430 00:27:20,698 --> 00:27:21,823 O que é durante o jogo da liga? 431 00:27:21,907 --> 00:27:24,367 A vida não para e começa ao seu dispor, 432 00:27:24,452 --> 00:27:26,369 seu cretino. 433 00:27:26,454 --> 00:27:28,413 - Acho... - O que o Walter tem, Dude? 434 00:27:28,497 --> 00:27:30,999 Achei que era uma grana fácil. Inofensivo. 435 00:27:31,083 --> 00:27:32,917 Ela deve ter se sequestrado. 436 00:27:33,878 --> 00:27:36,755 - Como assim, Dude? - Os mijões de tapete não fizeram isso. 437 00:27:36,839 --> 00:27:41,718 Olhe só. Uma gatinha se casa com um cara pelo dinheiro dele. 438 00:27:41,802 --> 00:27:44,637 Ela acha que ele não dá para ela o bastante. 439 00:27:44,722 --> 00:27:46,473 Ela deve dinheiro pela cidade toda. 440 00:27:46,557 --> 00:27:48,725 Que vaca! 441 00:27:48,809 --> 00:27:50,602 É tudo uma farsa, cara. 442 00:27:50,686 --> 00:27:52,604 Como Lênin disse, 443 00:27:52,688 --> 00:27:57,650 é só procurar a pessoa que se beneficiaria e... 444 00:27:57,735 --> 00:28:00,361 - I Am the Walrus? - Sabe, você... 445 00:28:01,030 --> 00:28:03,031 - Sabe o que quero dizer. - I Am the Walrus. 446 00:28:03,115 --> 00:28:05,909 - Aquela vaca! - É! 447 00:28:05,993 --> 00:28:07,410 - I Am the Walrus. - É... 448 00:28:07,495 --> 00:28:08,995 Cala a boca, Donny! 449 00:28:09,079 --> 00:28:12,123 V.I. Lênin, Vladimir Ilyich Ulyanov! 450 00:28:12,208 --> 00:28:15,293 - Do que ele está falando? - Exatamente o que aconteceu com... 451 00:28:15,377 --> 00:28:16,961 Isso me dá nojo! 452 00:28:17,046 --> 00:28:19,964 - O que você tem com isso, Walter? - Aqueles ricos babacas. 453 00:28:20,049 --> 00:28:22,008 Essa história toda. 454 00:28:22,092 --> 00:28:24,844 Eu não vi meus companheiros morrerem de cara na lama 455 00:28:24,929 --> 00:28:27,931 para que essa vadia, essa piranha, pudesse andar por aí... 456 00:28:28,015 --> 00:28:30,433 Não vejo nenhuma ligação com o Vietnã, cara. 457 00:28:30,518 --> 00:28:32,143 Não tem uma ligação literal, Dude. 458 00:28:32,228 --> 00:28:34,145 Não, Walter, encara, não tem ligação. 459 00:28:34,230 --> 00:28:35,688 - Sua vez. - Você que sabe. 460 00:28:35,773 --> 00:28:37,148 - Sua vez. - Mas o que quero dizer é... 461 00:28:37,233 --> 00:28:39,984 - O que quero dizer... - Você está pronto para se ferrar, cara? 462 00:28:41,654 --> 00:28:44,447 Vi que conseguiu chegar à semifinal. 463 00:28:45,491 --> 00:28:47,826 Dios mío, cara. 464 00:28:47,910 --> 00:28:50,745 O Liam e eu vamos acabar com você. 465 00:28:51,247 --> 00:28:57,043 É? Bem, é o que você acha, cara. 466 00:28:58,254 --> 00:29:01,339 Deixe-me te dizer uma coisa, pendejo. 467 00:29:01,423 --> 00:29:03,633 Se fizer uma das suas com a gente, 468 00:29:03,717 --> 00:29:06,511 se sacar a sua arma na pista, 469 00:29:06,595 --> 00:29:09,514 eu vou arrancá-la de você, enfiar no seu rabo 470 00:29:09,598 --> 00:29:12,809 e puxar o gatilho até fazer clique. 471 00:29:14,770 --> 00:29:16,020 Jesus. 472 00:29:16,105 --> 00:29:17,772 Você disse, cara. 473 00:29:17,857 --> 00:29:20,108 Ninguém se mete com Jesus. 474 00:29:26,407 --> 00:29:27,782 De oito anos, Dude. 475 00:29:37,626 --> 00:29:40,670 FINAL DA LIGA DE A. VENICE 1987 B. BOB 476 00:31:32,282 --> 00:31:33,783 Ligaram há uns 80 minutos. 477 00:31:33,867 --> 00:31:36,494 Querem que você leve o dinheiro, dirija para o norte na 405. 478 00:31:36,578 --> 00:31:40,081 Eles vão ligar no celular com as instruções em uns 40 minutos. 479 00:31:40,165 --> 00:31:41,249 Só uma pessoa. 480 00:31:41,333 --> 00:31:43,793 Foram muito claro quanto a isso, ou iria com você. Só uma. 481 00:31:43,877 --> 00:31:46,879 - O que aconteceu com o seu queixo? - Nada, cara. 482 00:31:48,424 --> 00:31:50,049 Tome o dinheiro. 483 00:31:50,884 --> 00:31:52,510 E o celular. 484 00:31:52,594 --> 00:31:55,430 Por favor, Dude, siga todas as instruções deles. 485 00:31:55,514 --> 00:31:58,307 - Certo. - A vida dela está em suas mãos. 486 00:31:58,392 --> 00:32:00,018 Cara, não diga isso. 487 00:32:00,102 --> 00:32:02,687 O Sr. Lebowski mandou repetir, a vida dela está em suas mãos. 488 00:32:02,771 --> 00:32:04,105 Merda, cara. 489 00:32:04,189 --> 00:32:06,524 A vida dela está em suas mãos, Dude. 490 00:32:06,608 --> 00:32:09,277 Volte aqui assim que terminar. 491 00:32:18,787 --> 00:32:23,041 - Aonde você vai, cara? - Pegue o falso, eu dirijo. 492 00:32:23,125 --> 00:32:25,334 - O o quê? - O falso. 493 00:32:25,419 --> 00:32:27,045 O falso, Dude. 494 00:32:34,803 --> 00:32:36,763 - Mas que... - Eles já ligaram? 495 00:32:36,847 --> 00:32:38,639 Que merda é esta? 496 00:32:38,724 --> 00:32:41,601 Minhas cuecas sujas, Dude. A roupas brancas para lavar. 497 00:32:41,685 --> 00:32:45,813 Walter, aposto que trouxe suas cuecas sujas por um motivo, cara. 498 00:32:45,898 --> 00:32:48,608 Isso mesmo, Dude. O peso. O falso não pode parecer vazio. 499 00:32:48,692 --> 00:32:50,735 Walter, que merda você está pensando, cara? 500 00:32:50,819 --> 00:32:52,737 Tem razão, Dude. Eu pensei. 501 00:32:52,821 --> 00:32:55,656 Pensei por que nós devíamos nos contentar com 20 mil... 502 00:32:55,741 --> 00:32:58,951 Nós? Que porra é essa de "nós"? Você disse que queria irjunto. 503 00:32:59,036 --> 00:33:01,412 Quero dizer, Dude, por que nos contentarmos com 20 mil 504 00:33:01,497 --> 00:33:04,165 quando podemos ficar com o milhão? Estou errado? 505 00:33:04,249 --> 00:33:07,335 Sim, está. Isso não é um jogo, cara. 506 00:33:07,419 --> 00:33:09,754 Ah, é. Você mesmo disse. 507 00:33:09,838 --> 00:33:12,757 - Ela se sequestrou. - Disse que achava... 508 00:33:18,305 --> 00:33:20,348 - Dude, olhe. - Quem é esse? 509 00:33:21,767 --> 00:33:24,727 Dude. O cara da bolsa. Aonde quer que a gente vá? 510 00:33:24,812 --> 00:33:25,853 A gente? 511 00:33:27,481 --> 00:33:28,564 Merda! 512 00:33:30,484 --> 00:33:33,111 É, eu e o motorista. 513 00:33:33,195 --> 00:33:36,948 Eu não vou cuidar do dinheiro, dirigir e falar no telefone sozinho... 514 00:33:37,032 --> 00:33:38,282 Cala essa boca! 515 00:33:38,367 --> 00:33:41,369 - Dude, você vai estragar isso? - Quem é esse? 516 00:33:42,704 --> 00:33:45,706 O motorista. Eu te disse... 517 00:33:47,042 --> 00:33:48,960 - Merda! - Que porra é essa? 518 00:33:49,044 --> 00:33:50,419 - Walter... - Que porra é essa? 519 00:33:50,504 --> 00:33:54,841 Ele desligou, cara. Você estragou tudo! 520 00:33:54,925 --> 00:33:57,468 - A vida dela estava em nossas mãos, cara. - Calma, Dude. 521 00:33:57,553 --> 00:34:01,430 Estamos ferrados. Não vamos receber nada. Eles vão matá-la. 522 00:34:01,515 --> 00:34:04,225 - Estamos ferrados, Walter. - Nada está ferrado, Dude. 523 00:34:04,309 --> 00:34:06,811 Qual é? Você não está sendo nada Dude. 524 00:34:06,895 --> 00:34:09,689 Eles vão ligar de novo. Ela se... 525 00:34:10,524 --> 00:34:12,483 Viu? Nada está ferrado, Dude. 526 00:34:12,568 --> 00:34:16,445 Nada está ferrado. Eles são um bando de amadores. 527 00:34:16,530 --> 00:34:19,031 Walter, quer calar a boca? 528 00:34:19,116 --> 00:34:21,492 Calado enquanto estou cuidando dos negócios, cara. 529 00:34:21,577 --> 00:34:23,536 Falou, Dude. Você que sabe. 530 00:34:25,622 --> 00:34:28,082 - Mas eles são amadores. - Merda. 531 00:34:29,668 --> 00:34:30,835 Dude. 532 00:34:30,919 --> 00:34:34,172 Está bem, vamos prosseguir, mas só se não houver trapaça. 533 00:34:34,256 --> 00:34:35,798 Está bem. 534 00:34:35,883 --> 00:34:37,967 Sem trapaças. Está bem? 535 00:34:38,051 --> 00:34:40,636 Me diga logo aonde você quer que a gente vá. 536 00:34:42,347 --> 00:34:44,182 ESTRADA SIMI VALLEY PRÓXIMA À ESQUERDA 537 00:34:44,266 --> 00:34:46,475 Aquela era a placa, cara. 538 00:34:46,560 --> 00:34:50,271 A gente só precisa pegá-la de volta. 539 00:34:50,355 --> 00:34:52,732 Ninguém pode reclamar. 540 00:34:52,816 --> 00:34:55,234 - Ficamos com a grana. - É, ótimo, Walter. 541 00:34:55,319 --> 00:34:57,987 Mas não disse como vamos pegá-la. Cadê ela? 542 00:34:58,071 --> 00:34:59,906 Essa é a parte simples, Dude. 543 00:34:59,990 --> 00:35:04,285 Entregamos a mala, eu pego um deles e dou uma surra para ele dizer onde ela está. 544 00:35:05,412 --> 00:35:08,039 Que plano ótimo, Walter. 545 00:35:08,123 --> 00:35:10,249 É brilhante, se eu entendi corretamente. 546 00:35:10,334 --> 00:35:12,293 Não tem erro. 547 00:35:12,377 --> 00:35:15,504 Isso mesmo, Dude. A beleza do plano é a simplicidade dele. 548 00:35:15,589 --> 00:35:18,841 Quando um plano fica complexo demais, tudo pode dar errado. 549 00:35:18,926 --> 00:35:21,594 Se teve uma cosia que aprendi no Vietnã... 550 00:35:24,640 --> 00:35:25,723 Dude. 551 00:35:25,807 --> 00:35:27,642 Você vai chegar a uma ponte de madeira. 552 00:35:27,726 --> 00:35:28,893 Quando atravessá-la, 553 00:35:28,977 --> 00:35:32,271 jogue a mala da janela esquerda do carro em movimento. 554 00:35:32,356 --> 00:35:33,940 Você está sendo observado. 555 00:35:34,733 --> 00:35:37,068 - Merda. - O que ele disse? Onde é a entrega? 556 00:35:37,152 --> 00:35:38,819 A entrega não vai ser assim, cara. 557 00:35:38,904 --> 00:35:41,572 Na ponte de madeira a gente joga o dinheiro pela janela. 558 00:35:41,657 --> 00:35:44,492 Jogamos o dinheiro do carro em movimento. 559 00:35:45,035 --> 00:35:47,703 Não podemos fazer isso, Dude. Isso estraga o plano. 560 00:35:47,788 --> 00:35:49,705 Ligue e explique a eles, Walter. 561 00:35:49,790 --> 00:35:52,917 Seu plano é tão simples, tenho certeza de que vão entender. 562 00:35:53,001 --> 00:35:54,168 Essa é a beleza dele. 563 00:35:54,253 --> 00:35:56,629 - Ponte de madeira, é? - Jogue o dinheiro, Walter. 564 00:35:56,713 --> 00:35:58,256 Não vamos sacanear, cara. 565 00:35:58,340 --> 00:36:00,591 Dude, estamos quase na ponte. Me dá o falso, rápido. 566 00:36:00,676 --> 00:36:02,218 Porra nenhuma. Walter, eu te amo, 567 00:36:02,302 --> 00:36:05,388 mas cedo ou tarde você vai ter que se dar conta de que é um idiota. 568 00:36:05,472 --> 00:36:07,807 - Certo, Dude. Não temos tempo para isso. - Ei, cara! 569 00:36:07,891 --> 00:36:10,268 - Chegamos na ponte. - Ei, Walter! 570 00:36:10,352 --> 00:36:13,062 - Ei, Walter! - Lá vai o falso! 571 00:36:14,356 --> 00:36:16,565 - Que porra é essa? - Falou, Dude, dirija você. 572 00:36:16,650 --> 00:36:18,818 - Ei, cara, que porra é essa? - A 10 kph, eu salto. 573 00:36:18,902 --> 00:36:20,820 Volto, agarro um deles e descubro onde ela está. 574 00:36:20,904 --> 00:36:22,113 - A Uzi. - Uzi. 575 00:36:22,197 --> 00:36:24,282 Não achou que fosse sair de mão vazia, né? 576 00:36:24,366 --> 00:36:26,993 - Walter, por favor! - Quinze, Dude! É aqui! Vai pela montanha! 577 00:36:27,077 --> 00:36:28,369 Walter! 578 00:36:51,184 --> 00:36:53,344 Estamos com o dinheiro! 579 00:37:13,081 --> 00:37:15,082 Foda-se, Dude. 580 00:37:15,167 --> 00:37:16,751 Vamos jogar boliche. 581 00:37:55,248 --> 00:37:58,542 Aitz chaim he, Dude, como a ex dizia. 582 00:37:58,627 --> 00:38:00,419 O que isso quer dizer? 583 00:38:00,504 --> 00:38:03,589 O que vamos dizer ao Lebowski? 584 00:38:03,673 --> 00:38:05,800 Ah, ele. 585 00:38:05,884 --> 00:38:08,886 Sei lá. Qual é o problema? 586 00:38:08,970 --> 00:38:10,805 O problema é... 587 00:38:12,099 --> 00:38:13,849 Como assim, qual é... 588 00:38:13,934 --> 00:38:15,476 Não teve nenhum... 589 00:38:16,311 --> 00:38:17,895 Nós não... 590 00:38:18,980 --> 00:38:21,190 Eles vão matar aquela coitada, cara! 591 00:38:21,274 --> 00:38:23,109 Do que você está falando? 592 00:38:23,193 --> 00:38:25,736 A coitada, a pobre vadia se sequestrou. 593 00:38:25,821 --> 00:38:27,113 Qual é, Dude. Você mesmo disse. 594 00:38:27,197 --> 00:38:29,490 Cara, eu disse que achava. 595 00:38:29,574 --> 00:38:33,702 - Quem tem certeza é você. - Isso, Dude. 100% de certeza. 596 00:38:33,787 --> 00:38:35,496 Eles divulgaram a próxima rodada do torneio. 597 00:38:35,580 --> 00:38:36,831 Donny, cala a... 598 00:38:36,915 --> 00:38:38,916 - Quando jogamos? - Neste sábado. Quintana e... 599 00:38:39,000 --> 00:38:40,751 Sábado? Temos que remarcar. 600 00:38:40,836 --> 00:38:43,170 Walter, o que vou dizer ao Lebowski? 601 00:38:43,255 --> 00:38:46,590 Eu disse pro babaca do escritório da liga. Quem cuida da programação? 602 00:38:46,675 --> 00:38:48,217 - Walter! - Burkhalter. 603 00:38:48,301 --> 00:38:51,262 Disse mil vezes para aquele alemão que não jogo aos shabbos! 604 00:38:51,346 --> 00:38:52,638 - Walter! - Eles já divulgaram. 605 00:38:52,722 --> 00:38:54,306 Eles que "des-divulguem"! 606 00:38:54,391 --> 00:38:57,726 Quem liga? Eles vão matar aquela coitada, cara! 607 00:38:57,811 --> 00:39:00,062 - O que vou dizer ao Lebowski? - Qual é, Dude. 608 00:39:00,147 --> 00:39:03,149 Ela vai acabar cansando do joguinho dela e vai voltar. 609 00:39:03,233 --> 00:39:04,775 Por que não joga aos sábados, Walter? 610 00:39:04,860 --> 00:39:06,026 Eu sou shomershabbos. 611 00:39:06,111 --> 00:39:08,028 - Que isso, Walter? - É, e enquanto isso, 612 00:39:08,113 --> 00:39:09,530 o que digo ao Lebowski? 613 00:39:09,614 --> 00:39:11,949 Donny, sábado é shabbos, o dia de descanso judaico. 614 00:39:12,033 --> 00:39:16,078 Significa que eu não trabalho, não dirijo, nem ando de carro, 615 00:39:16,163 --> 00:39:17,997 não lido com dinheiro, não ligo o forno 616 00:39:18,081 --> 00:39:20,207 e certamente não jogo boliche! 617 00:39:22,294 --> 00:39:23,836 Shomer shabbos! 618 00:39:25,755 --> 00:39:28,466 - Walter, como vou... - Porra de shomer shabbos! 619 00:39:28,550 --> 00:39:31,844 - Merda! Chega. Vou embora. - Qual é, Dude. 620 00:39:33,847 --> 00:39:35,723 Dude! Dude! 621 00:39:37,976 --> 00:39:39,310 Diga a ele... 622 00:39:39,394 --> 00:39:41,770 Diga que entregamos o dinheiro e deu tudo... 623 00:39:41,855 --> 00:39:42,897 Ah, é. Como foi? 624 00:39:42,981 --> 00:39:44,857 Certo. O carro do the Dude amassou um pouco. 625 00:39:44,941 --> 00:39:47,318 Walter, nós não entregamos o dinheiro! 626 00:39:47,402 --> 00:39:49,487 Eles não receberam o dinheiro! 627 00:39:49,571 --> 00:39:52,448 - E eles vão... Vão... - Vão matar aquela coitada. 628 00:39:52,532 --> 00:39:55,201 Vão matar aquela coitada! 629 00:39:55,285 --> 00:39:58,204 Walter, se não pode andar de carro, como se locomove no shabbos? 630 00:39:58,288 --> 00:40:01,707 Sério, Dude, você me surpreende. Eles não vão matar merda nenhuma. 631 00:40:01,791 --> 00:40:02,917 Não vão fazer merda nenhuma. 632 00:40:03,001 --> 00:40:04,627 Que vão fazer com ela? Bando de amadores. 633 00:40:04,711 --> 00:40:06,545 Veja o que interessa. 634 00:40:06,630 --> 00:40:08,881 Quem está com um milhão de dólares? 635 00:40:08,965 --> 00:40:10,090 - Estou errado? - Walter. 636 00:40:10,175 --> 00:40:13,260 Quem tem um milhão de dólares na mala do nosso carro? 637 00:40:13,345 --> 00:40:16,347 - Nosso carro, Walter? - E o que eles têm? Minhas cuecas sujas. 638 00:40:16,431 --> 00:40:18,098 Minhas roupas brancas! 639 00:40:24,189 --> 00:40:25,523 Dude? 640 00:40:26,399 --> 00:40:28,359 Cadê o seu carro? 641 00:40:28,443 --> 00:40:31,570 - Quem está com suas cuecas, Walter? - Cadê seu carro, Dude? 642 00:40:31,655 --> 00:40:33,781 Você não sabe, Walter? 643 00:40:34,491 --> 00:40:38,160 Estava parado na vaga para deficientes. Talvez tenham rebocado. 644 00:40:39,079 --> 00:40:41,789 Você sabe que foi roubado. 645 00:40:41,873 --> 00:40:44,792 Certamente é uma possibilidade, Dude. 646 00:40:46,169 --> 00:40:47,586 Merda. 647 00:40:50,131 --> 00:40:53,551 - Aonde você vai, Dude? - Vou para casa, Donny. 648 00:40:53,635 --> 00:40:56,804 - O telefone está tocando, Dude. - Obrigado, Donny! 649 00:41:12,487 --> 00:41:13,612 É. 650 00:41:14,990 --> 00:41:20,119 Verde com uma coloração marrom ferrugem. 651 00:41:21,329 --> 00:41:24,456 Tinha algo de valor no carro? 652 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 Tinha. 653 00:41:27,377 --> 00:41:31,714 Um toca-fitas, fitas do Creedence e... 654 00:41:34,301 --> 00:41:35,843 Minha maleta. 655 00:41:38,430 --> 00:41:40,055 Dentro da maleta? 656 00:41:42,183 --> 00:41:43,350 Documentos. 657 00:41:44,269 --> 00:41:45,686 Só documentos. 658 00:41:46,688 --> 00:41:50,065 Documentos de negócios. 659 00:41:51,735 --> 00:41:55,070 - E o que o senhor faz? - Estou desempregado. 660 00:41:58,867 --> 00:42:01,368 Meu tapete também foi roubado. 661 00:42:01,453 --> 00:42:03,746 Seu tapete estava no carro? 662 00:42:03,830 --> 00:42:05,539 Não. Aqui. 663 00:42:06,207 --> 00:42:07,875 Incidentes separados. 664 00:42:09,878 --> 00:42:11,629 The Dude não está. 665 00:42:11,713 --> 00:42:14,548 Vocês geralmente encontram os carros roubados? 666 00:42:15,634 --> 00:42:16,967 Às vezes. 667 00:42:17,802 --> 00:42:20,262 Mas não crie esperanças quanto ao toca-fitas. 668 00:42:20,347 --> 00:42:22,139 Nem às fitas do Creedence. 669 00:42:22,223 --> 00:42:26,185 E a maleta? 670 00:42:26,728 --> 00:42:28,145 Sr. Lebowski, eu gostaria de vê-lo. 671 00:42:28,229 --> 00:42:30,147 Me ligue quando chegar. Mando um carro pegá-lo. 672 00:42:30,231 --> 00:42:33,859 Meu nome é Maude Lebowski. Fui eu que levei o seu tapete. 673 00:42:33,943 --> 00:42:37,029 Acho que podemos fechar esse caso. 674 00:43:28,623 --> 00:43:31,542 Já estou indo, Sr. Lebowski. 675 00:43:50,061 --> 00:43:53,480 A forma feminina o constrange, Sr. Lebowski? 676 00:43:53,565 --> 00:43:57,359 - Essa imagem é disso? - De certa forma, sim. 677 00:43:57,444 --> 00:44:00,112 Minha arte foi tida como fortemente vaginal, 678 00:44:00,196 --> 00:44:01,280 o que incomoda alguns homens. 679 00:44:01,364 --> 00:44:04,324 A própria palavra deixa alguns homens constrangidos. 680 00:44:04,826 --> 00:44:06,910 - Vagina. - Ah, é? 681 00:44:06,995 --> 00:44:09,413 É, eles não gostam de ouvi-la e acham difícil de dizer, 682 00:44:09,497 --> 00:44:10,873 enquanto que, sem hesitar, 683 00:44:10,957 --> 00:44:15,169 um homem se refere ao pau, ou pica ou pinto. 684 00:44:16,421 --> 00:44:17,421 "Pinto"? 685 00:44:17,505 --> 00:44:20,215 Certo, Sr. Lebowski, vamos ao que interessa. 686 00:44:20,300 --> 00:44:22,760 Meu pai disse que deixou você ficar com o tapete, 687 00:44:22,844 --> 00:44:26,805 mas foi um presente meu pra a minha falecida mãe ele não podia dá-lo. 688 00:44:26,890 --> 00:44:28,807 Seu rosto. 689 00:44:30,059 --> 00:44:31,977 Quanto ao sequestro... 690 00:44:32,771 --> 00:44:36,607 Sim, eu sei tudo sobre isso, e sei que agiu como entregador. 691 00:44:36,691 --> 00:44:39,943 Deixe-me lhe dizer uma coisa. Isso tudo cheira muito mal. 692 00:44:40,028 --> 00:44:44,239 Sim, mas deixe-me explicar uma coisa sobre o tapete. 693 00:44:44,324 --> 00:44:46,533 Você gosta de sexo, Sr. Lebowski? 694 00:44:47,535 --> 00:44:50,829 - Como? - Sexo, o ato físico de amor. Coito. 695 00:44:50,914 --> 00:44:54,124 - Gosta? - Eu estava falando do meu tapete. 696 00:44:54,209 --> 00:44:56,752 Não se interessa por sexo? 697 00:44:56,836 --> 00:44:59,129 - Quer dizer, coito? - Também gosto. 698 00:44:59,214 --> 00:45:01,465 É um mito masculino de que as feministas odeiam sexo. 699 00:45:01,549 --> 00:45:03,967 Ele pode ser um empreendimento natural e agradável. 700 00:45:04,052 --> 00:45:05,469 Contudo, há algumas pessoas, 701 00:45:05,553 --> 00:45:08,472 nos homens chama-se satiríase, nas mulheres, ninfomania, 702 00:45:08,556 --> 00:45:11,725 que o fazem compulsivamente, sem gostar. 703 00:45:11,810 --> 00:45:14,812 - Ah, não. - Ah, sim, Sr. Lebowski. 704 00:45:14,896 --> 00:45:18,816 Essas almas infelizes não conseguem amar, no verdadeiro significado da palavra. 705 00:45:18,900 --> 00:45:22,361 A nossa conhecida, Bunny, é uma delas. 706 00:45:22,445 --> 00:45:24,655 Ouça, Maude, 707 00:45:24,739 --> 00:45:27,950 sinto muito se a sua madrasta é uma ninfomaníaca, 708 00:45:28,034 --> 00:45:31,411 mas não vejo o que isso tem a ver com... 709 00:45:31,496 --> 00:45:34,289 - Você tem Kahlua? - Dê uma olhada nisso, senhor. 710 00:45:37,836 --> 00:45:39,503 Conheço esse cara. 711 00:45:39,587 --> 00:45:41,171 JACKIE TREEHORN APRESENTA 712 00:45:41,256 --> 00:45:43,757 Ele é niilista. 713 00:45:45,176 --> 00:45:46,802 "Karl Hungus." 714 00:45:53,059 --> 00:45:55,310 CABO ADENTRO 715 00:46:00,525 --> 00:46:01,942 - Oi. - Olá. 716 00:46:02,026 --> 00:46:04,987 Mein despachante disse que tem algo errado com dein Kabel. 717 00:46:05,071 --> 00:46:06,196 Sim. Entre. 718 00:46:06,281 --> 00:46:08,699 Não sei bem qual é o problema do cabo. 719 00:46:08,783 --> 00:46:11,368 Por isso, me mandaram. Sou um perito. 720 00:46:11,452 --> 00:46:12,744 A TV está aqui. 721 00:46:12,829 --> 00:46:16,039 - Você a reconhece, é claro. - Helga, traga minhas ferramentas. 722 00:46:18,960 --> 00:46:22,462 Essa é a minha amiga Sherry. Ela veio usar o chuveiro. 723 00:46:22,547 --> 00:46:24,882 A história é ridícula. 724 00:46:24,966 --> 00:46:27,926 Meu nome é Karl. Ich bin um perito. 725 00:46:28,011 --> 00:46:30,053 Você deve ter vindo consertar o cabo. 726 00:46:30,138 --> 00:46:33,015 Nossa, você pode imaginar aonde isso vai dar. 727 00:46:33,099 --> 00:46:34,558 Ele conserta o cabo? 728 00:46:34,642 --> 00:46:36,685 Não seja tolo, Jeffrey. 729 00:46:36,769 --> 00:46:40,063 Pouco me importa essa mulher ter escolhido uma carreira em pornografia, 730 00:46:40,148 --> 00:46:42,774 nem o fato de estar transando com Jackie Treehorn, 731 00:46:42,859 --> 00:46:44,610 para usar o linguajar da nossa época. 732 00:46:44,694 --> 00:46:48,655 Contudo, eu sou uma dos dois curadores da Fundação Lebowski, 733 00:46:48,740 --> 00:46:50,407 o outro é o meu pai. 734 00:46:50,491 --> 00:46:52,451 A fundação pega jovens de Watts e... 735 00:46:52,535 --> 00:46:53,911 É. Os empreendedores. 736 00:46:53,995 --> 00:46:57,706 Empreendedores Urbanos Pequeno Lebowski, é, e temos orgulho de todos eles. 737 00:46:57,790 --> 00:47:01,627 Perguntei ao meu pai sobre o saque de US$ 1 milhão da conta da fundação, 738 00:47:01,711 --> 00:47:05,255 e ele me falou do sequestro, mas eu acho um absurdo. 739 00:47:05,340 --> 00:47:09,259 Essa fornicadora compulsiva está enganando o meu pai. 740 00:47:09,344 --> 00:47:11,261 - É, mas meu... - Vou chegar ao seu tapete. 741 00:47:11,346 --> 00:47:13,096 Meu pai e eu não nos damos. 742 00:47:13,181 --> 00:47:16,558 Ele não aprova o meu estilo de vida. Nem preciso dizer, não aprovo o dele. 743 00:47:16,643 --> 00:47:20,437 Contudo, não quero tornar o desfalque do meu pai um caso de polícia. 744 00:47:20,521 --> 00:47:25,609 Então, proponho que tente recuperar das pessoas a quem o entregou. 745 00:47:25,693 --> 00:47:28,612 Eu poderia fazer isso. 746 00:47:28,696 --> 00:47:30,572 Se conseguir, 747 00:47:30,657 --> 00:47:35,911 eu vou lhe dar 10% da soma recuperada. 748 00:47:35,995 --> 00:47:37,996 - Cem... - Mil. Sim. 749 00:47:38,081 --> 00:47:40,832 Pratas ou paus, seja lá como chama. 750 00:47:40,917 --> 00:47:45,170 - Sim, mas e o meu... - O seu tapete, sim. 751 00:47:45,254 --> 00:47:47,839 Com esse dinheiro, vai poder comprar o tapete que quiser 752 00:47:47,924 --> 00:47:50,550 que não tenha valor sentimental para mim. 753 00:47:50,635 --> 00:47:53,136 E sinto muito sobre o soco no queixo. 754 00:47:53,221 --> 00:47:55,681 Tudo bem. Não está nem... 755 00:47:55,765 --> 00:47:58,308 Tome o telefone de um médico que pode examiná-lo. 756 00:47:58,393 --> 00:47:59,977 Ele não vai cobrar nada. 757 00:48:00,061 --> 00:48:01,645 Ele é um bom homem e é meticuloso. 758 00:48:01,729 --> 00:48:03,313 Quanta gentileza, mas... 759 00:48:03,398 --> 00:48:06,900 Por favor, vá vê-lo, Jeffrey. Ele é um bom homem e é meticuloso. 760 00:48:08,528 --> 00:48:10,696 Está bem. 761 00:48:11,739 --> 00:48:15,867 Aí ele disse: "Minha mulher é um saco. Ela vive me enchendo. 762 00:48:15,952 --> 00:48:19,162 "Minha filha é casada com um fracassado. 763 00:48:19,247 --> 00:48:23,125 "Tem tanta brotoeja na minha bunda que não consigo nem sentar. 764 00:48:23,209 --> 00:48:25,377 "Mas você me conhece, não posso reclamar." 765 00:48:25,461 --> 00:48:27,254 Afirmativo, cara. 766 00:48:27,338 --> 00:48:30,090 Eu tenho brotoeja. Afirmativo. 767 00:48:31,134 --> 00:48:33,677 Vou te contar, Tone, 768 00:48:33,761 --> 00:48:36,888 hoje de manhã eu estava me sentindo péssimo. 769 00:48:36,973 --> 00:48:38,890 Estava bem deprimido. 770 00:48:38,975 --> 00:48:40,350 Perdi uma grana. 771 00:48:40,435 --> 00:48:43,854 Quer saber? Deixa pra lá. Deixa pra lá. 772 00:48:43,938 --> 00:48:45,188 É, foda-se, cara. 773 00:48:45,273 --> 00:48:48,108 Não pode ficar preocupado com essa merda. A vida continua, cara. 774 00:48:48,192 --> 00:48:50,902 Lar, doce lar, Sr. L. 775 00:48:53,614 --> 00:48:55,907 Ei. Venha cá. 776 00:48:55,992 --> 00:48:58,493 - Quem é o seu amigo no Volkswagen? - Quê? 777 00:49:00,371 --> 00:49:02,581 É. Ele nos seguiu até aqui. 778 00:49:02,665 --> 00:49:05,584 Quando foi que ele começou... Mas que merda. 779 00:49:05,668 --> 00:49:07,794 Entre na limusine, seu filho da puta! Sem discussão! 780 00:49:07,879 --> 00:49:10,756 Ei! Cuidado, cara! Olha a bebida! 781 00:49:12,425 --> 00:49:14,885 Comece a falar, e depressa, seu vagabundo. 782 00:49:14,969 --> 00:49:16,803 Tentamos desesperadamente contatá-lo, Dude. 783 00:49:16,888 --> 00:49:19,431 Onde está o meu dinheiro, seu vagabundo? 784 00:49:20,975 --> 00:49:23,685 Bem, nós... Eu não... 785 00:49:23,770 --> 00:49:26,063 Eles não receberam o dinheiro, paspalho! 786 00:49:26,147 --> 00:49:27,731 Eles não receberam o dinheiro! 787 00:49:27,815 --> 00:49:30,108 A vida dela estava em suas mãos! 788 00:49:30,193 --> 00:49:31,735 É a nossa preocupação, Dude. 789 00:49:31,819 --> 00:49:33,862 Não, cara. Não está nada arruinado. 790 00:49:33,946 --> 00:49:35,864 - Nada arruinado? - Não, cara. 791 00:49:35,948 --> 00:49:39,743 O maldito avião caiu! 792 00:49:39,827 --> 00:49:44,081 Cara, qual é? Em quem vai acreditar, naqueles caras ou... 793 00:49:44,165 --> 00:49:45,916 Nós entregamos o dinheiro. 794 00:49:46,000 --> 00:49:47,292 Nós? 795 00:49:48,586 --> 00:49:51,588 Eu, o nós real. 796 00:49:51,672 --> 00:49:53,006 Sabe. O editorial... 797 00:49:53,091 --> 00:49:55,133 Eu larguei o dinheiro exatamente como... 798 00:49:55,218 --> 00:49:58,970 Olhe, cara, eu tenho umas informações. Está bem? 799 00:49:59,055 --> 00:50:01,556 Eu soube de certas coisas... 800 00:50:01,641 --> 00:50:04,267 Já lhe passou pela cabeça 801 00:50:04,352 --> 00:50:09,773 que em vez de ficar por aí me culpando... 802 00:50:09,857 --> 00:50:12,067 Dada a natureza dessa nova informação, 803 00:50:12,151 --> 00:50:17,989 isso poderia ser um pouco mais complexo... 804 00:50:18,074 --> 00:50:23,036 Não é só... Pode não ser tão simples... Sabe? 805 00:50:23,121 --> 00:50:26,623 Mas o que você está tagarelando? 806 00:50:26,707 --> 00:50:29,084 Vou lhe dizer o que estou tagarelando. 807 00:50:29,168 --> 00:50:31,128 Tenho informação, cara. 808 00:50:31,212 --> 00:50:32,963 Soube de certas coisas. 809 00:50:33,047 --> 00:50:35,006 Merda, cara, 810 00:50:36,968 --> 00:50:38,885 ela se sequestrou. 811 00:50:41,889 --> 00:50:44,641 Claro, cara. Pense. Sabe? 812 00:50:44,725 --> 00:50:48,645 Uma esposa bonita bem mais jovem, no linguajar da nossa época. 813 00:50:48,729 --> 00:50:53,900 Ela deve dinheiro por toda a cidade, inclusive pornógrafos conhecidos. 814 00:50:55,820 --> 00:50:58,071 E tudo bem com isso. 815 00:50:58,948 --> 00:51:02,784 Estou dizendo que ela precisa do dinheiro. 816 00:51:02,869 --> 00:51:06,538 E claro que eles vão dizer que não receberam 817 00:51:07,832 --> 00:51:10,667 porque ela quer mais, cara. 818 00:51:10,751 --> 00:51:13,170 Ela precisa pagar as contas dela. 819 00:51:15,506 --> 00:51:18,592 Isso nunca te ocorreu, cara? 820 00:51:18,676 --> 00:51:19,759 Senhor? 821 00:51:21,929 --> 00:51:25,307 Não, Sr. Lebowski, não tinha me ocorrido. 822 00:51:25,391 --> 00:51:27,601 Não tinha nos ocorrido, Dude. 823 00:51:27,685 --> 00:51:29,144 Bom, tudo bem, sabe? 824 00:51:29,228 --> 00:51:33,732 Vocês não estão sabendo dos fatos novos... 825 00:51:33,816 --> 00:51:37,819 Bem, mas foi... Foi por isso que me pagou. 826 00:51:39,614 --> 00:51:40,739 Falando nisso, 827 00:51:40,823 --> 00:51:45,160 acha que pode me dar meus US$ 20.000 em dinheiro? 828 00:51:45,244 --> 00:51:48,205 Minha preocupação é, e tenho que dar uma olhada, 829 00:51:48,289 --> 00:51:51,041 que isso vá me elevar o imposto de renda... 830 00:51:51,125 --> 00:51:53,710 Brandt, dê-lhe o envelope. 831 00:51:54,420 --> 00:51:58,381 Bem, se já tiver feito o cheque, tudo bem. 832 00:51:58,466 --> 00:52:00,467 Recebemos isto hoje de manhã. 833 00:52:03,012 --> 00:52:06,389 Já que não conseguiu realizar, 834 00:52:06,474 --> 00:52:09,976 mesmo a tarefa modesta que você tinha, 835 00:52:10,061 --> 00:52:13,230 já que roubou meu dinheiro, 836 00:52:13,314 --> 00:52:17,025 já que traiu minha confiança descaradamente, 837 00:52:17,109 --> 00:52:21,071 não tenho escolha a não ser dizer a esses vagabundos 838 00:52:21,155 --> 00:52:23,365 para fazerem o que quer que seja necessário 839 00:52:23,449 --> 00:52:27,577 para recuperarem o dinheiro de você, Jeffrey Lebowski. 840 00:52:28,829 --> 00:52:32,916 Com Brandt como testemunha, eu lhe digo, 841 00:52:33,000 --> 00:52:36,253 qualquer outro mal causado à Bunny, 842 00:52:36,337 --> 00:52:39,965 você receberá dez vezes mais. 843 00:52:42,343 --> 00:52:43,802 Por Deus, senhor, 844 00:52:44,345 --> 00:52:47,347 Eu não vou tolerar outro dedo do pé. 845 00:52:53,437 --> 00:52:55,563 Não era o dedo dela, Dude. 846 00:52:57,316 --> 00:53:00,360 - De quem era, Walter? - Como é que eu vou saber? 847 00:53:00,444 --> 00:53:03,947 - Sei que nada disso indica... - O esmalte, Walter. 848 00:53:04,031 --> 00:53:05,323 Está bem, Dude. 849 00:53:05,408 --> 00:53:09,286 Como se fosse impossível comprar esmalte, pintar a unha de outra pessoa... 850 00:53:09,370 --> 00:53:10,662 - Outra... - Tesoura de picote. 851 00:53:10,746 --> 00:53:14,958 - O que eles vão conseguir... - Quer um dedo? Posso te arrumar um. 852 00:53:15,042 --> 00:53:16,960 Acredite, há maneiras, Dude. 853 00:53:17,044 --> 00:53:19,296 - Não vai querer saber, acredite. - É, mas, Walter... 854 00:53:19,380 --> 00:53:22,799 Eu posso te arrumar um dedo com esmalte até às 15h. 855 00:53:22,883 --> 00:53:24,801 - Esses amadores. - Walter... 856 00:53:24,885 --> 00:53:27,721 Eles mandaram um dedo, era para morrermos de medo. 857 00:53:27,805 --> 00:53:29,389 - Nossa! - Walter... 858 00:53:29,473 --> 00:53:31,558 - A questão é... - Eles vão matá-la, Walter, 859 00:53:31,642 --> 00:53:33,310 e depois vão me matar. 860 00:53:33,394 --> 00:53:35,854 Dude, isso... 861 00:53:37,148 --> 00:53:39,316 É o estresse falando, cara. 862 00:53:39,400 --> 00:53:44,446 Me parece que até agora temos o que parecem ser crimes sem vítimas. 863 00:53:44,530 --> 00:53:47,073 - Mas e o dedão? - Esquece a porra do dedão! 864 00:53:47,158 --> 00:53:50,285 Com licença, senhor. Poderiam falar mais baixo? 865 00:53:50,369 --> 00:53:52,162 É um restaurante de família. 866 00:53:52,246 --> 00:53:54,664 Ora! Querida, para sua informação, 867 00:53:54,749 --> 00:53:57,542 a Suprema Corte rejeitou a contenção prévia. 868 00:53:57,626 --> 00:54:00,003 Ora. Walter, isso não tem a ver com a Primeira Emenda. 869 00:54:00,087 --> 00:54:03,256 Senhor, se não se acalmar, vou ter de pedir para sair. 870 00:54:03,341 --> 00:54:06,426 Moça, eu tenho amigos que morreram de cara na lama 871 00:54:06,510 --> 00:54:09,220 para que você e eu pudéssemos aproveitar este restaurante! 872 00:54:09,305 --> 00:54:12,640 - Falou, eu vou embora. - Dude, não vá, cara. 873 00:54:12,725 --> 00:54:16,686 Isso afeta todos nós, cara! É a nossa liberdade básica! 874 00:54:21,442 --> 00:54:22,901 Eu vou ficar. 875 00:54:25,112 --> 00:54:27,113 Vou terminar meu café. 876 00:54:31,952 --> 00:54:33,745 Aproveitar meu café. 877 00:54:49,970 --> 00:54:52,138 The Dude não está. 878 00:54:52,223 --> 00:54:55,392 Deixe seu recado após o sinal. Leva um minuto. 879 00:54:56,268 --> 00:54:59,979 Sr. Lebowski, aqui fala o oficial de serviço da polícia de LA. 880 00:55:00,064 --> 00:55:01,564 Nós recuperamos o seu veículo. 881 00:55:01,649 --> 00:55:04,943 Pode apanhá-lo no North Hollywood Auto Circus na Victory. 882 00:55:05,027 --> 00:55:06,152 O horário de lá é... 883 00:55:06,237 --> 00:55:08,655 Bacana, cara. Bacana mesmo! 884 00:55:18,249 --> 00:55:21,626 Esta é uma residência particular, cara. 885 00:55:30,010 --> 00:55:31,845 Marmota legal. 886 00:55:41,605 --> 00:55:45,733 Cadê o dinheiro, Lebowski? Nós "querer" o dinheiro, Lebowski! 887 00:55:51,699 --> 00:55:54,909 Acha que estamos brincando? 888 00:55:54,994 --> 00:55:57,328 Podemos fazer coisas com as quais nunca sonhou. 889 00:55:57,413 --> 00:56:01,332 - Ja, nós não "acreditar" em nada. - Nós não "acreditar" em nada. Nada! 890 00:56:01,417 --> 00:56:04,752 Amanhã nós voltamos e cortamos fora seu pinto. 891 00:56:04,837 --> 00:56:08,089 - Como? - Disse que cortamos seu pinto! 892 00:56:08,174 --> 00:56:10,592 Pense bem, Lebowski. 893 00:56:10,676 --> 00:56:12,594 Seu pênis enrugado, Lebowski. 894 00:56:12,678 --> 00:56:15,013 Ja. Talvez nós pisar nele e esmagar. 895 00:56:23,981 --> 00:56:28,401 Foi achado ontem à noite em Van Nuys preso numa pilastra. 896 00:56:28,486 --> 00:56:30,278 Cara. Preso onde? 897 00:56:30,362 --> 00:56:32,655 Sorte sua ele não ter sido depenado, Sr. Lebowski. 898 00:56:32,740 --> 00:56:35,158 - Ah, cara! - Devem ter roubado para dar uma volta. 899 00:56:35,242 --> 00:56:37,785 Abandonaram o veículo quando bateram no muro de sustentação. 900 00:56:37,870 --> 00:56:41,206 Minha maleta! Não está aqui! Merda! 901 00:56:41,290 --> 00:56:42,999 É, eu vi no relatório. Sinto muito. 902 00:56:43,083 --> 00:56:45,084 Tem que entrar pelo outro lado. 903 00:56:46,128 --> 00:56:49,297 O espelho lateral foi achado na estrada ao lado do carro. 904 00:56:50,883 --> 00:56:54,802 Sorte sua terem deixado o toca-fitas e as fitas do Creedence. 905 00:56:55,179 --> 00:56:57,805 Nossa! Que cheiro é esse, cara? 906 00:56:57,890 --> 00:57:00,934 É. Um sem-teto deve ter dormido no carro. 907 00:57:01,018 --> 00:57:03,770 Ou talvez tenha usado como banheiro e ido embora. 908 00:57:03,854 --> 00:57:05,104 Ei, cara, 909 00:57:06,440 --> 00:57:08,066 vai encontrar os caras? 910 00:57:08,150 --> 00:57:12,695 Ou, sabe... Tem alguma pista... 911 00:57:12,988 --> 00:57:14,531 Pista? 912 00:57:14,615 --> 00:57:16,199 É. Claro. 913 00:57:16,283 --> 00:57:19,536 Vou perguntar ao pessoal do laboratório. 914 00:57:19,620 --> 00:57:23,456 Tem mais quatro detetives trabalhando no caso. 915 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Estamos trabalhando em turnos! 916 00:57:30,631 --> 00:57:31,798 Pistas! 917 00:57:32,633 --> 00:57:35,051 A minha única esperança é que o grande Lebowski me mate 918 00:57:35,135 --> 00:57:36,844 antes que os alemães cortem meu pau. 919 00:57:36,929 --> 00:57:38,054 Pistas! 920 00:57:38,138 --> 00:57:41,641 Isso é ridículo, Dude, Ninguém vai cortar seu pau. 921 00:57:41,725 --> 00:57:44,227 - Obrigado, Walter. - Não se depender de mim. 922 00:57:44,311 --> 00:57:45,395 Obrigado, Walter. 923 00:57:45,479 --> 00:57:47,522 - Me faz sentir muito seguro. - Dude? 924 00:57:47,606 --> 00:57:50,525 - Isso me aquece por dentro, cara. - Dude? 925 00:57:50,609 --> 00:57:53,361 A porra dessa história toda. 926 00:57:53,445 --> 00:57:56,698 Eu podia estar sentado aqui só com mancha de mijo no tapete. 927 00:57:56,782 --> 00:58:00,034 - Mas não, cara, tem os... - É. A porra dos alemães. 928 00:58:00,119 --> 00:58:01,286 Nada muda. 929 00:58:02,329 --> 00:58:05,915 - Porra de nazistas. - Eles eram nazistas, Dude? 930 00:58:06,000 --> 00:58:08,585 Qual é, Donny. Eles ameaçaram castrar! 931 00:58:08,669 --> 00:58:10,503 Vamos discutir sobre detalhes? 932 00:58:10,588 --> 00:58:11,921 - Não. - Estou errado? 933 00:58:12,006 --> 00:58:15,300 - Bem, ele não... - Cara, eles eram niilistas. 934 00:58:15,384 --> 00:58:17,927 Ficaram dizendo que não acreditam em nada. 935 00:58:18,012 --> 00:58:19,345 Niilistas. 936 00:58:21,056 --> 00:58:22,348 Porra. 937 00:58:24,059 --> 00:58:27,228 Diga o que quiser sobre os dogmas do socialismo nacional, Dude. 938 00:58:27,313 --> 00:58:29,606 - Pelo menos é um etos. - É. 939 00:58:29,690 --> 00:58:32,400 E não vamos esquecer, Dude, 940 00:58:32,484 --> 00:58:35,445 que ter um animal selvagem, um roedor anfíbio 941 00:58:35,529 --> 00:58:39,073 domesticado... 942 00:58:39,158 --> 00:58:40,908 Dentro da cidade... 943 00:58:41,702 --> 00:58:44,787 - É ilegal também. - Agora virou guarda florestal? 944 00:58:44,872 --> 00:58:46,456 Não! Estou só tentando... 945 00:58:46,540 --> 00:58:49,292 Quem liga para a porra da marmota? 946 00:58:49,376 --> 00:58:52,587 - Estamos nos simpatizando, Dude. - Foda-se. 947 00:58:52,671 --> 00:58:56,591 Não preciso da sua simpatia, cara. Preciso do meu pinto. 948 00:58:57,551 --> 00:59:00,762 - Para que precisa dele, Dude? - Coragem, cara! 949 00:59:00,846 --> 00:59:03,640 Não pode arrastar essa energia negativa para o torneio. 950 00:59:03,724 --> 00:59:06,392 Foda-se o torneio. Foda-se você, Walter. 951 00:59:09,104 --> 00:59:11,105 Foda-se o torneio? 952 00:59:11,190 --> 00:59:14,192 Está bem, Dude. Estou vendo que não quer uma força. 953 00:59:14,276 --> 00:59:16,736 Vamos, Donny. Vamos pegar uma pista. 954 00:59:21,742 --> 00:59:24,410 - Outra bebida, Gary. - Certo, Dude. 955 00:59:26,914 --> 00:59:30,249 - Que amigos, né, Gary? - Isso aí, Dude. 956 00:59:54,149 --> 00:59:58,486 - Tem uma boa salsaparrilha? - Sioux City Sarsaparilla? 957 00:59:58,570 --> 01:00:00,530 É. Essa é boa. 958 01:00:03,617 --> 01:00:05,910 Como vai, Dude? 959 01:00:05,994 --> 01:00:08,079 Mal, cara. 960 01:00:08,664 --> 01:00:11,082 - Daqueles dias, é? - É. 961 01:00:12,292 --> 01:00:17,046 Um sujeito mais sábio do que eu uma vez disse: 962 01:00:17,131 --> 01:00:20,383 "Às vezes você come o urso e..." 963 01:00:20,467 --> 01:00:22,552 Muito obrigado. 964 01:00:22,636 --> 01:00:26,472 "Às vezes o urso te come." 965 01:00:28,183 --> 01:00:30,893 É coisa oriental? 966 01:00:30,978 --> 01:00:32,437 Longe disso. 967 01:00:39,153 --> 01:00:41,154 Gosto do seu estilo, Dude. 968 01:00:42,406 --> 01:00:46,409 Também curto o seu estilo, cara. 969 01:00:46,493 --> 01:00:48,786 Esse lance de caubói. 970 01:00:53,167 --> 01:00:54,625 Obrigado. 971 01:00:54,710 --> 01:00:56,627 Só tem uma coisa, Dude. 972 01:00:56,712 --> 01:00:58,463 O quê? 973 01:00:58,547 --> 01:01:01,174 Você tem que xingar tanto? 974 01:01:04,595 --> 01:01:06,888 Que porra é essa? 975 01:01:08,182 --> 01:01:10,641 Certo, Dude. Você que sabe. 976 01:01:12,936 --> 01:01:15,271 Calma aí, Dude. 977 01:01:15,355 --> 01:01:17,023 É. Valeu, cara. 978 01:01:23,030 --> 01:01:24,739 Telefonema para você, Dude. 979 01:01:28,410 --> 01:01:32,163 - Alô? - Jeffrey, você foi ao médico? 980 01:01:32,247 --> 01:01:35,333 Ah, não. Ainda não. 981 01:01:35,417 --> 01:01:37,919 Quero ver você imediatamente. 982 01:01:38,837 --> 01:01:39,879 Ah? 983 01:01:52,559 --> 01:01:55,853 - Então, você é o Lebowski. - Sou. 984 01:01:58,732 --> 01:02:00,858 Maude me falou de você. 985 01:02:00,943 --> 01:02:03,402 Ela já vai voltar. Sente-se. 986 01:02:03,821 --> 01:02:06,823 - Quer um drinque? - Claro. Um White Russian. 987 01:02:07,783 --> 01:02:09,575 O bar fica ali. 988 01:02:14,414 --> 01:02:18,501 - O que você faz, Lebowski? - Mas quem é você, cara? 989 01:02:20,003 --> 01:02:23,881 - Só um amigo da Maudie. - É? O amigo com o cu fissurado? 990 01:02:27,010 --> 01:02:29,971 - O que você faz? - Nada de mais. 991 01:02:30,764 --> 01:02:32,682 - Olá, Jeffrey. - Olá. 992 01:02:32,766 --> 01:02:35,643 É. Tudo bem? Olhe, Maude. 993 01:02:36,395 --> 01:02:37,937 Eu tenho que 994 01:02:40,274 --> 01:02:42,567 oferecer a minha demissão ou sei lá, 995 01:02:42,651 --> 01:02:47,655 porque parece que a sua mãe foi realmente sequestrada. 996 01:02:47,739 --> 01:02:49,782 Ela certamente não foi. 997 01:02:49,867 --> 01:02:54,912 Cara, por que você não escuta de vez em quando? 998 01:02:54,997 --> 01:02:57,623 Talvez você aprenda algo. Eu tenho... 999 01:02:57,708 --> 01:03:00,459 Por favor, não a chame de minha mãe. 1000 01:03:00,544 --> 01:03:03,379 Ela é, sem dúvida, a criminosa e não a vítima. 1001 01:03:03,463 --> 01:03:06,299 Acredite, eu tenho provas concretas. 1002 01:03:06,383 --> 01:03:09,218 - De quem? - Daquele cara, o Uli. 1003 01:03:09,303 --> 01:03:12,638 Uli Kunkel? O coastro dela no filme da xoxota? 1004 01:03:14,308 --> 01:03:17,393 Quer dizer vagina? Você conhece o cara? 1005 01:03:17,477 --> 01:03:20,313 Talvez eu os tenha apresentado, que eu saiba. 1006 01:03:20,397 --> 01:03:22,565 Você se lembra do Uli? 1007 01:03:22,649 --> 01:03:25,401 Ele é músico. Tinha um grupo, Autobahn. 1008 01:03:25,485 --> 01:03:30,031 Procure nos meus LP's. Eles lançaram um álbum no final dos anos 70. 1009 01:03:30,115 --> 01:03:33,075 A música deles é meio techno pop. 1010 01:03:33,160 --> 01:03:36,579 - Ele está fingindo ser o sequestrador? - Está. 1011 01:03:36,663 --> 01:03:40,041 Olhe, Jeffrey, ninguém sequestra alguém que se conhece. 1012 01:03:40,125 --> 01:03:44,629 A ideia é o refém não reconhecer a pessoa depois de soltá-lo. 1013 01:03:44,713 --> 01:03:46,422 Eu sei disso. 1014 01:03:50,594 --> 01:03:53,262 Qual é o problema desse cara? Quem é ele? 1015 01:03:53,347 --> 01:03:56,849 Knox Harrington, o vídeo-artista. 1016 01:03:56,934 --> 01:03:58,851 Então, o dinheiro está com Uli. 1017 01:04:00,062 --> 01:04:03,606 Não exatamente. 1018 01:04:04,483 --> 01:04:06,275 Este caso é muito complicado, Maude. 1019 01:04:06,360 --> 01:04:09,612 Muitos detalhes, muita coisa 1020 01:04:09,696 --> 01:04:12,281 e muita informação para eu guardar na cabeça, cara. 1021 01:04:12,366 --> 01:04:14,825 Muita informação na cabeça do velho Duder. 1022 01:04:14,910 --> 01:04:16,118 Alô? 1023 01:04:16,203 --> 01:04:20,081 - Se Uli não está com o dinheiro, quem está? - É Sandra para falar da Bienal. 1024 01:04:20,165 --> 01:04:23,668 Eu tenho que atender. Você ainda está com o telefone do médico? 1025 01:04:23,752 --> 01:04:27,296 - Não, mas nem está mais machucado. - Ora, Jeffrey. 1026 01:04:27,381 --> 01:04:30,466 Eu não quero ser responsável por nenhum efeito colateral tardio. 1027 01:04:33,011 --> 01:04:34,637 Efeito colateral? 1028 01:05:04,084 --> 01:05:07,420 Por favor, pode tirar o shorts, Sr. Lebowski? 1029 01:05:08,880 --> 01:05:10,840 Não, cara. Ela me bateu bem aqui. 1030 01:05:10,924 --> 01:05:14,593 Entendo. Pode tirar os shorts, por favor? 1031 01:05:43,582 --> 01:05:45,499 Mantendo a cabeça fria. 1032 01:06:46,353 --> 01:06:50,606 A Compra de Louisiana - Sra. Jamtoss Aula de História 1033 01:06:55,195 --> 01:06:56,320 use um dicionário 1034 01:06:56,404 --> 01:06:57,613 ortografia 1035 01:06:57,697 --> 01:06:59,115 quem é ele? 1036 01:07:47,247 --> 01:07:50,708 Ele mora em North Hollywood na Radford, perto da In-N-Out Burger. 1037 01:07:50,792 --> 01:07:52,960 Não, a In-N-Out Burger fica na Camrose. 1038 01:07:53,044 --> 01:07:55,462 - Perto da In-N-Out Burger. - O hambúrguer de lá é ótimo. 1039 01:07:55,547 --> 01:07:58,424 Cala a boca, Donny. O garoto está na nona série, Dude. 1040 01:07:58,508 --> 01:08:01,135 E o pai dele é... Está pronto? 1041 01:08:01,219 --> 01:08:04,555 O pai dele é Arthur Digby Sellers. 1042 01:08:04,639 --> 01:08:06,223 Quem é esse? 1043 01:08:06,308 --> 01:08:09,351 - Quem é Arthur Digby Sellers? - Quem é... 1044 01:08:09,436 --> 01:08:11,812 Já ouviu falar de um programinha chamado Branded, Dude? 1045 01:08:11,897 --> 01:08:12,938 Já, eu... 1046 01:08:13,023 --> 01:08:15,024 "Todos os homens menos um morreram em Bitter Creek." 1047 01:08:15,108 --> 01:08:17,359 Eu conheço a porra do programa, Walter. E daí? 1048 01:08:17,444 --> 01:08:21,488 O Arthur Digby Sellers escreveu 156 episódios, Dude. 1049 01:08:21,573 --> 01:08:23,616 A maior parte da série. 1050 01:08:24,451 --> 01:08:27,036 - Não é exatamente um qualquer. - Não. 1051 01:08:27,120 --> 01:08:29,455 E, mesmo assim, o filho dele é um asno. 1052 01:08:30,957 --> 01:08:33,667 Enfim, a gente vai lá depois deste troço. 1053 01:08:33,752 --> 01:08:36,712 - Pressionamos o garoto. Vai ser moleza. - É perto da In-N-Out Burger. 1054 01:08:36,796 --> 01:08:38,589 Cala a boca, Donny! 1055 01:08:40,217 --> 01:08:43,427 Vamos lá pressionar o garoto. Deve ser moleza. 1056 01:08:43,511 --> 01:08:47,848 Recuperamos o dinheiro, se ele já não gastou. 1057 01:08:47,933 --> 01:08:49,975 Um milhão. 1058 01:08:50,060 --> 01:08:53,729 - E vamos estar perto da... - In-N-Out. 1059 01:08:54,147 --> 01:08:57,566 Uns hambúrgueres, umas cervejas. Algumas risadas. 1060 01:09:00,278 --> 01:09:02,571 Nossos problemas acabaram, Dude. 1061 01:09:15,043 --> 01:09:18,045 Porra, cara. 1062 01:09:18,129 --> 01:09:20,923 O garoto já gastou o dinheiro todo. 1063 01:09:21,007 --> 01:09:23,259 Nova Corvette? Difícil, Dude. 1064 01:09:23,343 --> 01:09:28,681 Eu diria que ele ainda tem uns US$ 960,000, US$ 970,000, dependendo dos opcionais. 1065 01:09:29,516 --> 01:09:31,350 Espere no carro, Donny. 1066 01:09:34,562 --> 01:09:36,563 - Sim? - Pilar? 1067 01:09:37,774 --> 01:09:41,902 Meu nome é Walter Sobchak. Este é meu sócio, Jeffrey Lebowski. 1068 01:09:43,321 --> 01:09:45,614 Viemos conversar sobre o pequeno Larry. 1069 01:09:45,699 --> 01:09:47,783 - Podemos entrar? - Sim. 1070 01:09:47,867 --> 01:09:49,201 Obrigado. 1071 01:09:53,540 --> 01:09:55,165 É ele, Dude. 1072 01:10:02,716 --> 01:10:05,175 Bom dia para o senhor! 1073 01:10:05,260 --> 01:10:07,261 Sentem-se, por favor. 1074 01:10:12,684 --> 01:10:15,477 Larry, querido, o homem está aqui! 1075 01:10:15,562 --> 01:10:18,397 Ele... Ele ainda escreve? 1076 01:10:18,481 --> 01:10:21,608 Não. Ele tem problemas de saúde. 1077 01:10:24,738 --> 01:10:26,780 Senhor, só quero dizer 1078 01:10:27,782 --> 01:10:30,242 que nós dois somos, num nível pessoal, 1079 01:10:31,745 --> 01:10:33,704 grandes fãs. 1080 01:10:33,788 --> 01:10:39,168 Branded, especialmente os primeiros episódios, foi uma fonte de inspiração. 1081 01:10:39,252 --> 01:10:42,046 Querido, sente-se. Esse homem é da polícia. 1082 01:10:42,130 --> 01:10:45,716 Não, senhor. Não quisemos dar a impressão de sermos da polícia. 1083 01:10:45,800 --> 01:10:48,552 Esperamos que não seja necessário chamar a polícia. 1084 01:10:48,636 --> 01:10:51,096 Mas isso depende do pequeno Larry. 1085 01:10:51,181 --> 01:10:52,806 Não é, Larry? 1086 01:11:03,693 --> 01:11:05,819 É o seu dever de casa, Larry? 1087 01:11:07,280 --> 01:11:09,490 - É o seu dever de casa, Larry? - Olhe, cara... 1088 01:11:09,574 --> 01:11:12,951 Dude. Por favor? É seu dever de casa, Larry? 1089 01:11:13,036 --> 01:11:14,411 Pergunte logo do carro. 1090 01:11:14,496 --> 01:11:16,830 É seu, Larry? É seu dever, Larry? 1091 01:11:16,915 --> 01:11:18,082 O carro aí na frente é seu? 1092 01:11:18,166 --> 01:11:21,126 - É seu dever de casa, Larry? - Sabemos que o dever é dele! 1093 01:11:21,211 --> 01:11:23,462 Cadê a porra do dinheiro, seu pirralho? 1094 01:11:23,546 --> 01:11:26,590 Larry, você já ouviu falar no Vietnã? 1095 01:11:26,674 --> 01:11:28,967 - Pelo amor de Deus, Walter. - Você vai se dar mal. 1096 01:11:29,052 --> 01:11:31,720 Sabemos que é seu dever de casa. Sabemos que roubou o carro. 1097 01:11:31,805 --> 01:11:34,348 - E a porra do dinheiro. - E a porra do dinheiro! 1098 01:11:34,432 --> 01:11:37,393 - E sabemos que é seu dever! - Vamos cortar seu pau, Larry! 1099 01:11:37,477 --> 01:11:39,436 Você vai matar seu pai, Larry. 1100 01:11:42,607 --> 01:11:44,691 Está bem. É inútil. 1101 01:11:45,985 --> 01:11:48,654 Certo, hora do plano B. 1102 01:11:50,907 --> 01:11:53,867 Acho bom você olhar pela janela, Larry. 1103 01:11:55,161 --> 01:11:58,539 Filho, é isso que acontece quando você se mete com um estranho! 1104 01:12:00,208 --> 01:12:02,167 Estamos com problema de comunicação. 1105 01:12:02,252 --> 01:12:04,628 O pentelho está dificultando. 1106 01:12:05,505 --> 01:12:07,047 Walter. 1107 01:12:07,757 --> 01:12:09,758 O que você vai fazer, cara? 1108 01:12:12,387 --> 01:12:14,179 O que vai fazer? 1109 01:12:15,515 --> 01:12:17,182 Lá vai, Larry. 1110 01:12:17,267 --> 01:12:19,268 Vê o que acontece? 1111 01:12:19,352 --> 01:12:21,395 Vê o que acontece, Larry? 1112 01:12:22,147 --> 01:12:23,981 - Vê o que acontece? - Que ótimo. 1113 01:12:24,065 --> 01:12:27,651 É isso que acontece quando se mete com um estranho, Larry. 1114 01:12:30,697 --> 01:12:32,322 É isso que acontece, Larry. 1115 01:12:32,407 --> 01:12:34,241 Viu o que acontece, Larry? 1116 01:12:34,325 --> 01:12:36,785 Viu o que acontece quando se mete com um estranho? 1117 01:12:36,870 --> 01:12:39,121 É isso que acontece! 1118 01:12:39,205 --> 01:12:43,792 Viu o que acontece, Larry? 1119 01:12:43,877 --> 01:12:47,588 Viu o que acontece, Larry, quando se mete com um estranho? 1120 01:12:48,840 --> 01:12:52,134 É isso que acontece, Larry! 1121 01:12:52,218 --> 01:12:54,970 - Meu carro! Meu bebê! - É isso que acontece, Larry! 1122 01:12:55,054 --> 01:12:57,014 Isso que acontece quando se mete com estranho... 1123 01:12:57,098 --> 01:12:59,808 Que diabos você está fazendo, cara? Para! 1124 01:12:59,893 --> 01:13:02,394 - Ei, cara. - Comprei o carro na semana passada! 1125 01:13:02,479 --> 01:13:05,522 - Opa, opa! Desculpe! - Eu vou te matar! 1126 01:13:05,607 --> 01:13:08,734 - Acabei de comprar o carro! - Qual é, cara? 1127 01:13:08,818 --> 01:13:12,779 - Vou matar a porra do seu carro, cara! - Não. Não é dele! 1128 01:13:12,864 --> 01:13:15,324 - Droga! - Opa! Não! 1129 01:13:15,408 --> 01:13:17,201 - Vai se foder! - Cara. Não. 1130 01:13:17,285 --> 01:13:19,786 Gostou? Vai se foder! 1131 01:13:19,871 --> 01:13:23,332 - Vou matar a porra do seu carro! - Não, não. 1132 01:13:23,416 --> 01:13:25,375 Vou matar a porra do seu carro! 1133 01:13:46,356 --> 01:13:48,273 Aceito suas desculpas. 1134 01:13:49,442 --> 01:13:52,945 Eu mesmo quero cuidar disso daqui por diante. 1135 01:13:54,155 --> 01:13:56,198 Não. Não! 1136 01:13:56,282 --> 01:13:58,116 Isso não tem nada a ver. 1137 01:13:59,494 --> 01:14:02,871 Sim, o carro chegou em casa. Você ligou para a minha casa. 1138 01:14:04,499 --> 01:14:09,253 Não, Walter, não parecia que o Larry estava prestes a ceder. 1139 01:14:11,464 --> 01:14:13,465 É o que você acha. 1140 01:14:15,176 --> 01:14:17,844 Sabe, Walter, você está certo. 1141 01:14:17,929 --> 01:14:22,391 Tem uma mensagem não dita: "Foda-se! Me deixa em paz!" 1142 01:14:25,311 --> 01:14:27,145 Vou ao treino. 1143 01:14:44,747 --> 01:14:48,417 Se arrume, Sr. Lebowski. Jackie Treehorn quer ver você. 1144 01:14:48,501 --> 01:14:51,378 Jackie Treehorn sabe que Lebowski você é, Lebowski. 1145 01:14:51,462 --> 01:14:54,298 Jackie Treehorn quer ver o Lebowski malandro. 1146 01:14:54,382 --> 01:14:56,258 Você não está lidando com idiotas. 1147 01:15:44,307 --> 01:15:47,309 Olá, Dude. Obrigado por ter vindo. 1148 01:15:47,393 --> 01:15:49,061 Eu sou Jackie Treehorn. 1149 01:15:51,981 --> 01:15:54,691 Legal a sua casa, cara. 1150 01:15:54,776 --> 01:15:56,777 Nada devastada. 1151 01:15:56,861 --> 01:16:00,072 - O que você bebe, Dude? - Um White Russian. Valeu. 1152 01:16:00,948 --> 01:16:02,240 White Russian. 1153 01:16:02,867 --> 01:16:06,828 - Como vai a industria pornô, Jackie? - Não saberia dizer, Dude. 1154 01:16:06,913 --> 01:16:12,334 Eu lido com editora, entretenimento, advocacia política. 1155 01:16:12,418 --> 01:16:15,671 - Qual delas é Cabo Adentro? - Infelizmente, é verdade. 1156 01:16:15,755 --> 01:16:18,590 Os padrões do entretenimento adulto caíram. 1157 01:16:18,675 --> 01:16:20,300 É vídeo, Dude. 1158 01:16:21,135 --> 01:16:22,969 Agora que estamos competindo com amadores, 1159 01:16:23,054 --> 01:16:26,598 não podemos mais nos dar ao luxo de investir em extras como a história, 1160 01:16:27,433 --> 01:16:30,352 valor de produto, sentimentos. 1161 01:16:32,105 --> 01:16:37,317 As pessoas esquecem que o cérebro é a maior zona erógena. 1162 01:16:37,944 --> 01:16:39,528 A sua, talvez. 1163 01:16:39,612 --> 01:16:41,530 É claro, é preciso aceitar o bom com o mau. 1164 01:16:41,614 --> 01:16:44,533 As novas tecnologias permitem que façamos coisas excitantes 1165 01:16:44,617 --> 01:16:47,327 com softwares eróticos interativos. 1166 01:16:47,412 --> 01:16:51,498 Acene para o futuro, Dude. 100% eletrônico. 1167 01:16:52,834 --> 01:16:55,460 Ainda me masturbo manualmente. 1168 01:16:57,755 --> 01:17:02,134 Claro. Vejo que está ansioso para eu chegar ao que interessa. 1169 01:17:02,218 --> 01:17:04,928 Aqui está, Dude. 1170 01:17:05,012 --> 01:17:06,555 Cadê a Bunny? 1171 01:17:06,639 --> 01:17:09,224 - Achei que você soubesse, cara. - Por que eu saberia? 1172 01:17:09,308 --> 01:17:13,562 Ela só fugiu para se livrar da dívida grande que ela tem comigo. 1173 01:17:13,646 --> 01:17:16,064 Não, ela não fugiu. Ela foi... 1174 01:17:16,149 --> 01:17:20,318 Já ouvi a história do sequestro, poupe-me. Sei que está metido nisso, Dude. 1175 01:17:21,946 --> 01:17:25,073 E não me importa o que está querendo tirar do marido. 1176 01:17:25,158 --> 01:17:26,658 Isso é problema seu. 1177 01:17:26,743 --> 01:17:30,579 Só estou dizendo que quero o que é meu. 1178 01:17:30,663 --> 01:17:31,913 Certo, cara. 1179 01:17:31,998 --> 01:17:37,335 Há várias facetas nisso, várias partes interessadas. 1180 01:17:38,296 --> 01:17:39,629 Com licença? 1181 01:17:45,344 --> 01:17:46,428 É? 1182 01:17:47,388 --> 01:17:48,555 Ah, é? 1183 01:17:48,639 --> 01:17:50,056 Onde? 1184 01:17:53,686 --> 01:17:55,812 Certo. É. 1185 01:17:58,816 --> 01:18:00,150 Com licença. 1186 01:18:35,645 --> 01:18:39,314 - Me perdoe. - Tudo bem, cara. 1187 01:18:39,398 --> 01:18:43,735 Se eu encontrar seu dinheiro, 1188 01:18:45,530 --> 01:18:47,405 o que o the Dude ganha? 1189 01:18:47,490 --> 01:18:50,659 É claro que temos que discutir isso. Quer mais um? 1190 01:18:50,743 --> 01:18:54,204 - Quero, macaco quer banana? - Honorário do intermediador de 10%. 1191 01:18:54,288 --> 01:18:57,749 - Tudo bem? - Falou. Combinado, Jackie. 1192 01:18:58,709 --> 01:19:01,002 Curto o seu jeito de fazer negócios, cara. 1193 01:19:01,087 --> 01:19:04,714 Seu dinheiro está com um garoto chamado Larry Sellers. 1194 01:19:04,799 --> 01:19:07,551 Ele mora em North Hollywood na Radford, 1195 01:19:08,761 --> 01:19:11,263 perto da In-N-Out Burger. 1196 01:19:11,347 --> 01:19:12,389 Pentelho. 1197 01:19:12,473 --> 01:19:16,685 Mas aposto que seus brutamontes conseguem arrancar dele. Ele tem 15 anos. 1198 01:19:18,938 --> 01:19:20,897 Está ferrado em estudos sociais. 1199 01:19:24,277 --> 01:19:27,153 Então, se puder 1200 01:19:27,238 --> 01:19:31,533 me fazer um cheque dos meus 10% de meio milhão, 1201 01:19:31,617 --> 01:19:34,703 5 mil, eu saio para me misturar. 1202 01:19:39,166 --> 01:19:41,626 Você faz um Caucasian e tanto, Jackie. 1203 01:19:43,129 --> 01:19:45,213 Garoto de quinze anos. 1204 01:19:45,965 --> 01:19:49,968 - É alguma piada? - Não. 1205 01:19:51,762 --> 01:19:54,890 Nada de gracinhas, Jackie. Está com o garoto. 1206 01:19:54,974 --> 01:19:56,141 Oi, pessoal. 1207 01:19:58,853 --> 01:20:00,478 O garoto só queria um carro. 1208 01:20:03,774 --> 01:20:07,152 A única coisa que o the Dude queria era o tapete dele de volta. 1209 01:20:07,653 --> 01:20:08,987 Nada ganancioso. 1210 01:20:10,656 --> 01:20:12,032 Dava a maior 1211 01:20:13,659 --> 01:20:15,368 liga na sala. 1212 01:20:18,331 --> 01:20:21,499 A escuridão varreu o the Dude. 1213 01:20:21,584 --> 01:20:26,087 Mais escura que traseiro de novilho numa noite sem lua. 1214 01:20:27,048 --> 01:20:29,841 Não havia fim. 1215 01:20:33,596 --> 01:20:36,473 JACKIE TREEHORN APRESENTA 1216 01:20:44,523 --> 01:20:48,818 EM BOLA NA CANALETA 1217 01:24:10,813 --> 01:24:14,232 Ele era inocente 1218 01:24:15,151 --> 01:24:18,778 Nenhuma acusação era verdadeira 1219 01:24:19,488 --> 01:24:25,076 E dizem que ele fugiu marcado 1220 01:24:37,840 --> 01:24:39,132 Cartão de descontos JEFFREY LEBOWSKI 1221 01:24:39,216 --> 01:24:41,009 Esta é sua única identificação? 1222 01:24:41,093 --> 01:24:43,011 Sei quais são os meus direitos, cara. 1223 01:24:45,139 --> 01:24:46,890 Você não sabe porra nenhuma, Lebowski. 1224 01:24:46,974 --> 01:24:49,684 Quero um advogado, cara. 1225 01:24:49,768 --> 01:24:52,979 Quero Bill Kunstler, cara, 1226 01:24:55,441 --> 01:24:57,150 ou Ron Kuby. 1227 01:24:57,234 --> 01:25:00,403 O Sr. Treehorn disse que teve que ejetar você 1228 01:25:00,487 --> 01:25:02,488 da festa dele, 1229 01:25:02,948 --> 01:25:04,866 que estava bêbado e agindo de forma abusiva. 1230 01:25:04,950 --> 01:25:10,038 O Sr. Treehorn trata objetos como mulheres, cara. 1231 01:25:10,539 --> 01:25:13,666 O Sr. Treehorn tem muita influência nesta cidade. 1232 01:25:13,751 --> 01:25:16,127 Você não tem nenhuma, Lebowski. 1233 01:25:16,212 --> 01:25:18,922 Esta comunidade praiana é ótima 1234 01:25:19,006 --> 01:25:21,549 e quero mantê-la sossegada. 1235 01:25:21,634 --> 01:25:23,968 Então, vou ser bem claro. 1236 01:25:24,511 --> 01:25:28,598 Não gosto de você incomodando os nossos cidadãos, Lebowski. 1237 01:25:29,308 --> 01:25:31,559 Não gosto do seu nome babaca. 1238 01:25:31,644 --> 01:25:32,894 Não gosto da sua cara babaca. 1239 01:25:32,978 --> 01:25:34,604 Não gosto do seu comportamento babaca. 1240 01:25:34,688 --> 01:25:37,649 Não gosto de você, babaca. 1241 01:25:41,320 --> 01:25:43,196 Fui claro? 1242 01:25:46,325 --> 01:25:48,326 Sinto muito. Não estava prestando atenção. 1243 01:25:50,955 --> 01:25:52,538 Fascista imbecil! 1244 01:25:54,166 --> 01:25:56,334 Fique longe de Malibu, Lebowski. 1245 01:25:57,169 --> 01:25:59,295 Fique longe de Malibu, malandro! 1246 01:26:00,464 --> 01:26:05,009 Fique bem longe da minha comunidade praiana, seu interesseiro. 1247 01:26:17,773 --> 01:26:20,942 Nossa, cara. Pode mudar a estação? 1248 01:26:21,026 --> 01:26:22,694 Vai se foder! Se não gosta da minha música 1249 01:26:22,778 --> 01:26:24,279 arrume um táxi seu! 1250 01:26:24,363 --> 01:26:25,446 Eu tive uma péssima... 1251 01:26:25,531 --> 01:26:27,282 Vou encostar e expulsar você. 1252 01:26:27,366 --> 01:26:32,078 Cara, qual é? Eu tive uma noite péssima e odeio a porra dos Eagles, cara. 1253 01:26:39,837 --> 01:26:42,422 - Fora do meu táxi! Fora! - Cara! 1254 01:26:43,882 --> 01:26:46,050 Cara! Ei! 1255 01:27:28,594 --> 01:27:31,220 Nossa! 1256 01:27:51,158 --> 01:27:52,408 Jeffrey. 1257 01:27:53,327 --> 01:27:55,203 - Maude? - Me ame. 1258 01:27:57,998 --> 01:27:59,957 Esse roupão é meu. 1259 01:28:01,251 --> 01:28:03,169 Me fale de você, Jeffrey. 1260 01:28:04,004 --> 01:28:06,255 Não tem muito que falar. 1261 01:28:07,383 --> 01:28:13,012 Eu fui um dos autores do manifesto Port Huron Statement. 1262 01:28:14,640 --> 01:28:16,599 O original Port Huron Statement original. 1263 01:28:17,476 --> 01:28:21,020 Não a segunda versão, a comprometida. 1264 01:28:22,940 --> 01:28:24,649 Depois eu... 1265 01:28:25,818 --> 01:28:28,361 Já ouviu falar no Seattle Seven? 1266 01:28:28,445 --> 01:28:29,821 Era eu. 1267 01:28:33,075 --> 01:28:35,326 E tinha mais seis caras. 1268 01:28:36,870 --> 01:28:40,081 Depois o mercado musical, por pouco tempo. 1269 01:28:40,165 --> 01:28:41,707 - Ah? - É. 1270 01:28:41,792 --> 01:28:43,501 Roadie do Metallica. 1271 01:28:44,711 --> 01:28:46,212 Na turnê Speed of Sound. 1272 01:28:48,424 --> 01:28:50,091 Um bando de babacas. 1273 01:28:51,385 --> 01:28:54,762 Depois um pouco disso e daquilo. 1274 01:28:56,140 --> 01:28:59,392 Minha carreira deu uma parada ultimamente. 1275 01:28:59,476 --> 01:29:02,603 O que você faz para se divertir? 1276 01:29:03,397 --> 01:29:04,856 O de sempre. 1277 01:29:04,940 --> 01:29:07,733 Jogo boliche e dirijo por aí, 1278 01:29:09,194 --> 01:29:11,529 o flashback de ácido eventual. 1279 01:29:17,744 --> 01:29:19,829 O que aconteceu com a sua casa? 1280 01:29:19,913 --> 01:29:22,457 O Jackie Treehorn revirou tudo. 1281 01:29:22,541 --> 01:29:25,460 Ele achou que eu estava com o dinheiro do seu pai. 1282 01:29:25,544 --> 01:29:28,713 Ele me tirou do caminho enquanto procuravam. 1283 01:29:28,797 --> 01:29:30,923 - Um coquetel? - Não, obrigada. 1284 01:29:31,008 --> 01:29:34,093 O dinheiro não é do meu pai. É da fundação. 1285 01:29:34,595 --> 01:29:37,889 Por que ele achou que estava com você? Está com quem? 1286 01:29:37,973 --> 01:29:42,435 Ah, Larry Sellers, um estudante. Um verdadeiro pentelho. 1287 01:29:42,519 --> 01:29:46,063 É um caso muito complicado, Maude. 1288 01:29:46,148 --> 01:29:48,149 Muitos detalhes. 1289 01:29:48,817 --> 01:29:53,362 Felizmente, estou me mantendo numa dieta rígida de drogas 1290 01:29:53,447 --> 01:29:55,698 para manter minha mente ágil, 1291 01:29:55,782 --> 01:29:59,327 e estou me aproximando do dinheiro do seu pai. 1292 01:29:59,411 --> 01:30:02,038 Já disse, o dinheiro é da fundação. 1293 01:30:02,122 --> 01:30:03,748 Meu pai não tem um centavo. 1294 01:30:05,334 --> 01:30:07,502 Do que está falando? Ele é rico. 1295 01:30:07,586 --> 01:30:09,921 Não. Minha mãe era rica. 1296 01:30:10,714 --> 01:30:12,173 Não, ele dirige as coisas. 1297 01:30:12,591 --> 01:30:14,800 Nós o deixamos dirigir um tempo uma das companhias, 1298 01:30:14,885 --> 01:30:17,803 - mas ele não se saiu bem. - Ele, sabe... 1299 01:30:17,888 --> 01:30:22,975 Agora ajuda a administrar as instituições beneficentes e eu lhe dou uma mesada boa. 1300 01:30:23,060 --> 01:30:24,727 Ele não tem dinheiro dele. 1301 01:30:24,811 --> 01:30:26,521 Sei como ele gosta de se apresentar. 1302 01:30:26,605 --> 01:30:29,899 A fraqueza do meu pai é a vaidade, por isso a piranha. 1303 01:30:32,152 --> 01:30:33,778 Acha que ele... 1304 01:30:35,280 --> 01:30:36,614 O que é isso, ioga? 1305 01:30:36,698 --> 01:30:39,075 Aumenta a chance de concepção. 1306 01:30:42,037 --> 01:30:44,539 - Aumenta... - Sim. 1307 01:30:44,623 --> 01:30:47,583 O que achou que era? Diversão e brincadeira? 1308 01:30:47,668 --> 01:30:49,210 Eu quero um filho. 1309 01:30:49,795 --> 01:30:51,629 Sei, está bem. 1310 01:30:51,713 --> 01:30:54,549 Mas deixe... Deixe-me explicar uma coisa do the Dude. 1311 01:30:54,633 --> 01:30:58,094 Olhe, Jeffrey, não quero um companheiro. 1312 01:30:58,178 --> 01:31:01,889 Não quero que o pai seja alguém que eu tenha que ver socialmente 1313 01:31:01,974 --> 01:31:05,059 nem que se interesse em criar o filho. 1314 01:31:06,478 --> 01:31:09,981 - Então, aquele médico... - Exatamente. 1315 01:31:11,066 --> 01:31:13,943 O que aconteceu com o seu rosto? 1316 01:31:14,570 --> 01:31:16,696 O Jackie Treehorn também fez isso? 1317 01:31:16,780 --> 01:31:22,076 Não, foi o chefe de polícia de Malibu, um verdadeiro reacionário. 1318 01:31:22,160 --> 01:31:23,911 Então, seu pai... 1319 01:31:25,914 --> 01:31:28,833 - Ah, entendi. É. - O quê? 1320 01:31:28,917 --> 01:31:33,337 Cara. Meu pensamento sobre esse caso ficou muito estressado. 1321 01:31:33,422 --> 01:31:34,922 É. 1322 01:31:35,007 --> 01:31:36,340 Seu pai. 1323 01:31:37,342 --> 01:31:40,344 Jeffrey, o que está dizendo? 1324 01:31:42,347 --> 01:31:43,347 Jeffrey! 1325 01:31:43,432 --> 01:31:46,225 Walter, se estiver aí, atenda o telefone, cara. 1326 01:31:46,310 --> 01:31:48,311 Vamos, Walter. 1327 01:31:48,395 --> 01:31:51,606 - Atenda, cara. É uma emergência. - Dude? Dude? 1328 01:31:51,690 --> 01:31:55,651 É. Ouça, Walter. Estou em casa. Venha me apanhar. 1329 01:31:55,736 --> 01:31:58,112 - Não posso dirigir, Dude. É Erev shabbos. - O quê? 1330 01:31:58,196 --> 01:31:59,614 - Erev shabbos. - O quê? 1331 01:31:59,698 --> 01:32:02,867 - Erev shabbos. Não posso dirigir. - Cara! 1332 01:32:02,951 --> 01:32:05,578 Nem posso atender o telefone, só se for uma emergência. 1333 01:32:05,662 --> 01:32:09,040 - É uma emergência! - Entendo. 1334 01:32:09,124 --> 01:32:10,708 Por isso eu atendi. 1335 01:32:10,792 --> 01:32:14,086 Walter, seu imbecil. Temos que ir a Pasadena. 1336 01:32:14,171 --> 01:32:16,422 Venha me pegar ou abandono a equipe de boliche. 1337 01:32:32,064 --> 01:32:34,523 Sai da porra do carro, cara! 1338 01:32:35,817 --> 01:32:37,860 Sai da porra do carro! 1339 01:32:37,944 --> 01:32:40,237 Sai da porra do carro. 1340 01:32:42,240 --> 01:32:44,241 Sai da porra... 1341 01:32:44,826 --> 01:32:46,661 - Quem é você, cara? - Calma, cara! 1342 01:32:46,745 --> 01:32:48,120 Relaxa. 1343 01:32:49,206 --> 01:32:50,873 Não quero machucar. 1344 01:32:50,957 --> 01:32:53,709 Quem é você? Por que está me seguindo? 1345 01:32:53,794 --> 01:32:56,962 - Vamos, imbecil! - Relaxa. Eu sou um irmão shamus. 1346 01:32:57,964 --> 01:32:59,507 Irmão Shamus? 1347 01:33:01,259 --> 01:33:02,927 Tipo um monge irlandês? 1348 01:33:03,011 --> 01:33:04,887 Do que você está falando? 1349 01:33:04,971 --> 01:33:08,933 Meu nome é Da Fino. Sou um shamus, um detetive, como você. 1350 01:33:10,227 --> 01:33:12,269 - Quê? - Um investigador. 1351 01:33:12,354 --> 01:33:15,481 Deixe-me lhe dizer uma coisa, curto o seu trabalho. 1352 01:33:15,565 --> 01:33:18,526 Jogando um lado contra o outro, fazendo acordos com todos. 1353 01:33:18,610 --> 01:33:20,986 - Fabuloso, cara. - Eu não... 1354 01:33:21,071 --> 01:33:23,989 Porra, cara. Afaste-se da minha amiga. 1355 01:33:24,074 --> 01:33:26,617 Não estou me metendo com sua namorada. 1356 01:33:26,702 --> 01:33:29,245 Ela não é minha namorada. É minha amiga. 1357 01:33:29,329 --> 01:33:32,081 - Só a estou ajudando a engravidar! - Ei, cara. Eu não... 1358 01:33:32,165 --> 01:33:34,625 Para quem trabalha? Lebowski? 1359 01:33:34,710 --> 01:33:36,127 Jackie Treehorn? 1360 01:33:37,963 --> 01:33:39,463 Os Kneutson. 1361 01:33:40,841 --> 01:33:43,467 Quem são os Kneutson? 1362 01:33:43,552 --> 01:33:47,138 Os Kneutson, é um caso da filha que fugiu. 1363 01:33:48,515 --> 01:33:51,058 Bunny Lebowski, cara. 1364 01:33:51,143 --> 01:33:53,936 O nome verdadeiro dela é Fawn Kneutson. 1365 01:33:54,020 --> 01:33:55,980 Os pais dela a querem de volta, viu? 1366 01:33:57,149 --> 01:33:59,108 Minha nossa. 1367 01:33:59,192 --> 01:34:02,111 Loucura, né? Fugiu há mais ou menos um ano. 1368 01:34:02,195 --> 01:34:05,906 Os Kneutson disseram para eu mostrar isto a ela quando a encontrasse. 1369 01:34:05,991 --> 01:34:09,577 É a fazenda da família. Fica perto de Moorhead, Minnesota. 1370 01:34:09,661 --> 01:34:12,747 - Eles acham que vai dar saudade nela. - Puxa. 1371 01:34:12,831 --> 01:34:14,457 Como vai mantê-los na fazendo 1372 01:34:14,541 --> 01:34:16,500 quando virem Karl Hungus? 1373 01:34:17,127 --> 01:34:19,628 - Ela foi sequestrada, Da Fino. - Ah, cara. 1374 01:34:19,713 --> 01:34:22,590 Ou sei lá. Talvez não. Mas, com certeza, ela está sumida. 1375 01:34:22,674 --> 01:34:26,594 Quem sabe você e eu podemos juntar esforços 1376 01:34:27,012 --> 01:34:28,888 para trocar informações? 1377 01:34:28,972 --> 01:34:30,765 Cortesia profissional? 1378 01:34:31,349 --> 01:34:35,060 - Colegas. Entendeu? - Sim, entendi. Não enche, Da Fino. 1379 01:34:35,145 --> 01:34:37,271 E fique longe da minha... 1380 01:34:37,355 --> 01:34:40,274 Da minha amiga, cara! 1381 01:34:42,861 --> 01:34:44,779 A panqueca de fruta. 1382 01:34:49,284 --> 01:34:51,410 Panqueca de fruta. 1383 01:34:55,040 --> 01:34:56,874 Três mini cachorros-quentes. 1384 01:35:02,881 --> 01:35:04,757 Ela quer panqueca de fruta. 1385 01:35:13,517 --> 01:35:16,811 A gente estragou tudo, a entrega. 1386 01:35:16,895 --> 01:35:19,104 Deixamos os sequestradores com raiva. 1387 01:35:19,189 --> 01:35:21,440 E o Lebowski gritou muito comigo, 1388 01:35:21,525 --> 01:35:23,692 mas ele não fez nada, né? 1389 01:35:23,777 --> 01:35:25,986 - Às vezes, é catártico... - Não. 1390 01:35:26,071 --> 01:35:28,364 Digo que se ele sabe que sou um fracasso, 1391 01:35:28,448 --> 01:35:30,825 por que ele me encarrega de recuperar a mulher dele? 1392 01:35:30,909 --> 01:35:34,245 Porque ele não a quer de volta, cara. 1393 01:35:34,329 --> 01:35:37,498 Ele se encheu. Não a curte mais. É só fingimento. 1394 01:35:37,582 --> 01:35:42,002 Mas por que ele não liga para grana dele? 1395 01:35:42,087 --> 01:35:44,839 Ele sabe que não demos a maleta dele, 1396 01:35:44,923 --> 01:35:46,924 mas ele não me pediu que devolvesse. 1397 01:35:47,008 --> 01:35:50,094 Não tinha um milhão na maleta. 1398 01:35:50,762 --> 01:35:53,806 A maleta estava vazia, cara. 1399 01:35:53,890 --> 01:35:56,559 O babaca queria que a matassem. 1400 01:35:56,643 --> 01:35:59,186 Você trocou uma maleta falsa por outra. 1401 01:35:59,271 --> 01:36:03,023 Mas como isso é uma emergência? 1402 01:36:03,108 --> 01:36:07,319 Vejo aonde quer chegar, Dude. Ele ficou com o dinheiro. 1403 01:36:07,404 --> 01:36:09,238 A questão é... 1404 01:36:09,322 --> 01:36:12,533 Aqui estamos, é shabbos, o Sabath, 1405 01:36:12,617 --> 01:36:16,662 que posso quebrar só se for questão de vida ou morte. 1406 01:36:16,746 --> 01:36:20,082 Quer parar, Walter? Você nem é judeu, cara. 1407 01:36:20,166 --> 01:36:21,834 Do que está falando? 1408 01:36:21,918 --> 01:36:25,004 - Você é católico polonês! - Do que está falando? 1409 01:36:25,088 --> 01:36:27,214 Me converti quando me casei com a Cynthia. Qual é, Dude? 1410 01:36:27,299 --> 01:36:29,300 - Está bem. - Você sabe disso. 1411 01:36:29,384 --> 01:36:31,635 E se divorciou há cinco anos. 1412 01:36:31,720 --> 01:36:33,220 O que quer dizer? Quando se divorcia, 1413 01:36:33,305 --> 01:36:35,431 você entrega o cartão da biblioteca? Tira uma licença nova? 1414 01:36:35,515 --> 01:36:38,601 - Para de serjudeu? - É a entrada. 1415 01:36:38,685 --> 01:36:40,728 - Tão judeu quanto Tevye. - Cara. 1416 01:36:40,812 --> 01:36:45,065 Faz parte da sua coisa doentia com a Cynthia. 1417 01:36:45,150 --> 01:36:49,069 Cara, cuidar da porra do cão dela, ir à sinagoga dela. 1418 01:36:49,154 --> 01:36:50,988 Você está vivendo no passado. 1419 01:36:51,072 --> 01:36:54,408 Três mil anos de uma linda tradição, de Moisés a Sandy Koufax. 1420 01:36:54,492 --> 01:36:57,453 Isso mesmo, vivo no passado! 1421 01:36:57,537 --> 01:36:59,663 Eu... Nossa. 1422 01:37:00,916 --> 01:37:02,833 Que diabo aconteceu? 1423 01:37:15,847 --> 01:37:17,848 Vamos. Merda. 1424 01:37:22,187 --> 01:37:23,604 Onde ela estava, cara? 1425 01:37:23,688 --> 01:37:25,689 Visitando amigos em Palm Springs. 1426 01:37:25,774 --> 01:37:28,192 Ela simplesmente partiu, nem nos avisou. 1427 01:37:28,276 --> 01:37:30,778 Acho que a porra do niilista sabia onde ela estava. 1428 01:37:30,862 --> 01:37:33,072 Nossa, Dude. Ela não se sequestrou. 1429 01:37:33,156 --> 01:37:36,492 - Quem é o senhor, Dude? - Quem eu sou? Sou um veterano. 1430 01:37:36,576 --> 01:37:37,785 - Vamos! - É quem sou. 1431 01:37:37,869 --> 01:37:40,412 Você não devia entrar, Dude. Ele está bravo. 1432 01:37:42,749 --> 01:37:44,124 E daí, cara. 1433 01:37:44,209 --> 01:37:48,003 E daí? Ela voltou, mas não graças a você. 1434 01:37:48,088 --> 01:37:50,464 Cadê a porra do dinheiro, Lebowski? 1435 01:37:50,548 --> 01:37:53,884 Um milhão dos carentes dos Empreendedores Urbanos! 1436 01:37:53,969 --> 01:37:55,469 Você é o fim, cara! 1437 01:37:55,553 --> 01:37:57,805 - Que é ele? - Quem sou eu? 1438 01:37:57,889 --> 01:37:59,473 - Walter. - Sou quem vai dar uma surra 1439 01:37:59,557 --> 01:38:00,891 - em você, seu falso. - Cara. 1440 01:38:00,976 --> 01:38:02,810 Sabemos que a maleta estava vazia. 1441 01:38:02,894 --> 01:38:04,937 Sabemos que embolsou o milhão de dólares. 1442 01:38:05,021 --> 01:38:06,605 Você tem a sua história, tenho a minha. 1443 01:38:06,690 --> 01:38:09,984 Confiei o dinheiro a você e o roubou. 1444 01:38:10,068 --> 01:38:13,278 Como se fôssemos sonhar em roubar o seu dinheiro! 1445 01:38:13,363 --> 01:38:15,572 Você achou que a Bunny tivesse sido sequestrada, 1446 01:38:15,657 --> 01:38:17,241 e ficou feliz, cara. 1447 01:38:17,325 --> 01:38:19,576 Podia usar como desculpa para fazer o dinheiro sumir. 1448 01:38:19,661 --> 01:38:22,955 Só precisava de um imbecil para culpar. Tinha acabado de me conhecer. 1449 01:38:23,039 --> 01:38:25,958 Seu... Seu insensível. 1450 01:38:26,042 --> 01:38:29,503 Você pensou: "Ah, ele é um fracassado, um malandro. 1451 01:38:29,587 --> 01:38:32,172 "Alguém para quem esta sociedade quadrada não vai ligar." 1452 01:38:32,257 --> 01:38:33,841 E você não é? 1453 01:38:35,093 --> 01:38:38,846 - Sim, mas... - Saiam, vocês dois. 1454 01:38:38,930 --> 01:38:42,182 Olhe só o falso, Dude, fingindo ser um milionário. 1455 01:38:42,267 --> 01:38:44,560 Saiam desta casa agora, vagabundos! 1456 01:38:44,644 --> 01:38:46,228 Vou te dizer uma coisa. 1457 01:38:46,312 --> 01:38:50,065 Já vi muitos problemas na coluna, Dude, e o desse cara é falso. 1458 01:38:50,775 --> 01:38:53,944 - Um falso. - Fique longe de mim, moço! 1459 01:38:54,029 --> 01:38:55,696 Ele anda. 1460 01:38:55,780 --> 01:38:58,115 Nunca tive tão certo na minha vida. 1461 01:38:58,199 --> 01:38:59,366 Afaste-se de mim! 1462 01:38:59,451 --> 01:39:01,869 Walter, pelo amor de Deus, cara! Ele é aleijado. 1463 01:39:01,953 --> 01:39:03,704 - Eu mandei se afastar! - Vamos. 1464 01:39:03,788 --> 01:39:07,291 Walter, largue-o, cara! 1465 01:39:07,375 --> 01:39:11,128 Vou largá-lo, Dude. Ande! Achtung, cara! 1466 01:39:28,313 --> 01:39:31,440 Vamos. Me ajude a colocá-lo na cadeira. 1467 01:39:35,361 --> 01:39:39,823 Pelo menos, tiveram a decência de nos dizer que lutávamos contra comunistas. 1468 01:39:42,327 --> 01:39:45,746 Enquanto essa história toda 1469 01:39:45,830 --> 01:39:48,665 é nada sobre nada, sobre petróleo, 1470 01:39:48,750 --> 01:39:51,085 que é o que escuto pessoalmente, Dude. 1471 01:39:51,169 --> 01:39:53,462 Claro que vai se ver algumas batalhas de tanques, 1472 01:39:53,546 --> 01:39:57,091 mas lutar no deserto é bem diferente do que lutar na selva. 1473 01:39:58,176 --> 01:40:01,595 O Vietnã foi uma guerra de soldado de infantaria, enquanto isso... 1474 01:40:02,555 --> 01:40:04,807 Deveria ser moleza. 1475 01:40:04,891 --> 01:40:08,352 Se eu tivesse uma M16 e não um tanque Abrams. 1476 01:40:08,436 --> 01:40:11,814 - O vietcongue e eu, olho a olho. - Sei. 1477 01:40:11,898 --> 01:40:14,233 Isso é um combate. 1478 01:40:14,317 --> 01:40:17,194 Os vietcongues, Dude. 1479 01:40:17,278 --> 01:40:19,154 Um adversário digno. 1480 01:40:19,239 --> 01:40:22,658 - Viet... O quê? - Cala a boca, Donny. 1481 01:40:22,742 --> 01:40:24,952 Enquanto o que temos aqui, 1482 01:40:25,036 --> 01:40:27,204 um bando de iraquianos de toalha na cabeça, 1483 01:40:27,288 --> 01:40:29,456 tentando achar a ré num tanque soviético. 1484 01:40:30,333 --> 01:40:32,501 - Isso não é um adversário digno. - Ei! 1485 01:40:32,585 --> 01:40:34,628 Que merda é essa de dia de descanso? 1486 01:40:34,712 --> 01:40:36,296 Que bobagem é essa? 1487 01:40:36,381 --> 01:40:39,424 Eu não me importo! Não importa a Jesus! 1488 01:40:39,509 --> 01:40:40,968 Mas você não me engana, cara. 1489 01:40:41,052 --> 01:40:43,762 Pode enganar os idiotas no escritório da liga, 1490 01:40:43,847 --> 01:40:46,140 mas não engana Jesus. 1491 01:40:46,307 --> 01:40:49,017 É coisa de amador. 1492 01:40:49,102 --> 01:40:50,519 Uma piada, cara! 1493 01:40:51,688 --> 01:40:54,773 Eu teria te derrotado no sábado. 1494 01:40:55,525 --> 01:40:58,443 Em vez disso, vou te derrotar na quarta. 1495 01:40:59,904 --> 01:41:02,364 Está marcado, quarta, cara! 1496 01:41:07,245 --> 01:41:08,412 Ele está enlouquecendo. 1497 01:41:08,496 --> 01:41:10,205 ...o conceito de época. 1498 01:41:10,290 --> 01:41:12,499 Muitos homens cultos contestaram isso, 1499 01:41:12,584 --> 01:41:15,419 mas no século XIV, Rambam... 1500 01:41:25,430 --> 01:41:27,639 Eles finalmente conseguiram. 1501 01:41:27,724 --> 01:41:29,850 Mataram a porra do meu carro. 1502 01:41:29,934 --> 01:41:33,520 Queremos o dinheiro, Lebowski. 1503 01:41:33,605 --> 01:41:36,106 Ja. Ou matamos a garota. 1504 01:41:36,191 --> 01:41:39,693 Ja. Parece que se esqueceu do nosso trato, Lebowski. 1505 01:41:39,777 --> 01:41:42,529 Vocês não estão com a garota, imbecil. 1506 01:41:42,614 --> 01:41:44,865 Sabemos que nunca estiveram. 1507 01:41:44,949 --> 01:41:46,533 São os nazistas, Walter? 1508 01:41:46,618 --> 01:41:49,870 Não, Donny. São os niilistas. Não tem por que ter medo. 1509 01:41:51,456 --> 01:41:52,581 Não nos importamos. 1510 01:41:52,665 --> 01:41:57,127 Ainda assim queremos o dinheiro, Lebowski, ou te damos uma surra. 1511 01:41:57,212 --> 01:41:59,880 - Vai se foder. Vão se foder, os três. - Calma, Walter. 1512 01:41:59,964 --> 01:42:03,800 Não. Sem refém, nada de resgate. 1513 01:42:03,885 --> 01:42:07,221 Resgate é isso. As regras são essas. 1514 01:42:07,305 --> 01:42:09,640 A namorada dele deu o dedo do pé. 1515 01:42:09,724 --> 01:42:12,059 Ela achou que íamos conseguir um milhão. 1516 01:42:12,143 --> 01:42:14,645 - Não é justo. - Justo? 1517 01:42:14,729 --> 01:42:18,357 Quem é o niilista aqui, seu bando de chorões? 1518 01:42:18,441 --> 01:42:20,817 Calma, Walter. Olhe, cara. 1519 01:42:20,902 --> 01:42:22,611 Nunca houve dinheiro nenhum. 1520 01:42:22,695 --> 01:42:24,821 O grande Lebowski me deu uma maleta vazia, 1521 01:42:24,906 --> 01:42:26,949 então vá reclamar com ele, cara. 1522 01:42:27,033 --> 01:42:29,576 E quero minhas cuecas de volta. 1523 01:42:29,661 --> 01:42:33,413 - Esses caras vão nos ferir, Walter? - Não, Donny. Eles são covardes. 1524 01:42:33,498 --> 01:42:34,790 Está bem! 1525 01:42:34,874 --> 01:42:38,418 Então, levamos o dinheiro que vocês têm e estamos quites. 1526 01:42:39,837 --> 01:42:41,880 - Vai se foder. - Qual é, Walter? 1527 01:42:41,965 --> 01:42:43,966 Está saindo barato. 1528 01:42:44,050 --> 01:42:46,635 - Não. O que é meu é meu. - Qual é, Walter? 1529 01:42:46,719 --> 01:42:48,929 - Nada de gracinhas. - Está bem. 1530 01:42:49,013 --> 01:42:53,767 - Nada de gracinhas. - Tenho 4 pratas, quase 5. 1531 01:42:53,851 --> 01:42:56,436 - Eu tenho US$ 18. - O que é meu é meu. 1532 01:42:56,521 --> 01:42:59,648 Vamos te ferrar, cara! Nós "levar" o dinheiro! 1533 01:43:00,191 --> 01:43:01,525 Venha pegar. 1534 01:43:02,860 --> 01:43:07,114 - Vamos te ferrar! - Mostre do que é capaz, niilista. 1535 01:43:07,198 --> 01:43:09,658 - Eu te ferro! - Walter, qual é? Ele está com uma espada. 1536 01:43:09,742 --> 01:43:11,952 Cretino imbecil com uma mulher com nove dedos. 1537 01:43:12,036 --> 01:43:15,872 Eu te ferro! Te ferro! 1538 01:43:22,046 --> 01:43:23,714 - Calma, cara. - Eu te ferro! 1539 01:43:23,798 --> 01:43:25,757 - Leve os US$ 4. - Eu te ferro! 1540 01:43:30,054 --> 01:43:31,096 Eu te ferro! 1541 01:43:31,180 --> 01:43:33,056 Vou te bater com a porra da bola. 1542 01:43:37,812 --> 01:43:39,938 - Ei, imbecil! - Antissemita. 1543 01:43:40,898 --> 01:43:43,608 Eu acabo com você! 1544 01:43:43,693 --> 01:43:48,905 Eu te ferro! 1545 01:43:55,163 --> 01:43:57,122 Um homem nosso se feriu, Dude! 1546 01:44:00,835 --> 01:44:02,044 Deus. Eles atiraram nele. 1547 01:44:02,128 --> 01:44:04,379 - Ele não levou um tiro. Não, Dude. - Não levou, Donny? 1548 01:44:04,464 --> 01:44:06,757 - Nenhum tiro foi disparado. - Quê? 1549 01:44:06,841 --> 01:44:10,093 É um ataque do coração. Chame a ambulância, Dude. 1550 01:44:10,636 --> 01:44:13,472 Eu iria, mas estou bombeando sangue, ele pode desmaiar. 1551 01:44:13,556 --> 01:44:16,850 Calma, amigo. Você está bem. 1552 01:44:16,934 --> 01:44:19,353 O socorro está vindo de helicóptero. 1553 01:44:46,881 --> 01:44:48,548 Olá, senhores. 1554 01:44:48,633 --> 01:44:50,884 - São os amigos do falecido? - Sim, cara. 1555 01:44:51,552 --> 01:44:54,221 Francis Donnelly, é um prazer conhecê-los. 1556 01:44:54,305 --> 01:44:56,598 - Jeff Lebowski. - Walter Sobchak. 1557 01:44:56,682 --> 01:44:58,934 The Dude, na verdade... 1558 01:44:59,977 --> 01:45:01,895 - Como? - Nada. 1559 01:45:03,731 --> 01:45:08,402 Sim. Soube que vão levar os restos? 1560 01:45:08,486 --> 01:45:09,653 Sim. 1561 01:45:10,405 --> 01:45:12,197 Trouxemos a urna. 1562 01:45:13,574 --> 01:45:15,784 Vão pagar no cartão? 1563 01:45:16,994 --> 01:45:18,078 Sim. 1564 01:45:32,760 --> 01:45:34,177 O que é isso? 1565 01:45:34,929 --> 01:45:38,682 - É pela urna. - Não precisa. Vamos espalhar as cinzas. 1566 01:45:39,475 --> 01:45:42,102 Sim. Fomos informados. 1567 01:45:42,186 --> 01:45:45,939 Contudo, temos que entregar os restos a vocês 1568 01:45:46,023 --> 01:45:47,607 em um recipiente. 1569 01:45:48,860 --> 01:45:50,652 São US$ 180. 1570 01:45:50,987 --> 01:45:54,906 É o nosso recipiente mais barato. 1571 01:45:55,241 --> 01:45:57,409 - Não dá para... - US$ 180? 1572 01:45:57,493 --> 01:45:59,494 Eles custam até US$ 3.000. 1573 01:46:00,288 --> 01:46:03,415 - Nós... - Não dá para alugarmos de vocês? 1574 01:46:03,499 --> 01:46:06,334 Senhor, isto é uma casa funerária e não de aluguel. 1575 01:46:06,419 --> 01:46:08,753 - Vamos espalhar a porra das cinzas! - Walter, Walter. 1576 01:46:08,838 --> 01:46:11,339 Só porque estamos sofrendo não somos imbecis. 1577 01:46:11,424 --> 01:46:13,800 Senhor, por favor, falem mais baixo. 1578 01:46:13,885 --> 01:46:17,971 Não tem outra coisa onde possamos guardar? 1579 01:46:18,055 --> 01:46:19,097 Sabe? 1580 01:46:19,182 --> 01:46:22,225 É o nosso recipiente mais barato. 1581 01:46:22,518 --> 01:46:24,102 Droga! 1582 01:46:26,230 --> 01:46:27,898 Tem uma loja Ralph's por aqui? 1583 01:46:54,926 --> 01:46:57,594 O Donny era um bom jogador de boliche e um bom homem. 1584 01:46:58,846 --> 01:47:00,972 Era um de nós. 1585 01:47:01,057 --> 01:47:04,976 Ele amava a natureza e jogar boliche. 1586 01:47:05,102 --> 01:47:08,855 Como surfista, ele explorou as praias do sul da Califórnia 1587 01:47:08,940 --> 01:47:11,733 de La Jolla a Leo Carrillo 1588 01:47:11,817 --> 01:47:14,402 até Pismo. 1589 01:47:15,196 --> 01:47:16,446 Ele morreu... 1590 01:47:17,448 --> 01:47:21,535 Ele morreu como muitos jovens da geração dele, antes da hora. 1591 01:47:21,619 --> 01:47:24,788 Na sua sabedoria, o Senhor o levou, 1592 01:47:24,914 --> 01:47:28,208 como levou tantos jovens brilhantes na flor da idade 1593 01:47:28,292 --> 01:47:31,127 em Khe Sanh, em Lan Doc, 1594 01:47:31,212 --> 01:47:32,963 em Hill 364. 1595 01:47:34,257 --> 01:47:36,633 Esses jovens deram a vida, 1596 01:47:37,218 --> 01:47:38,677 assim com o Donny. 1597 01:47:40,805 --> 01:47:42,806 Donny que amava boliche. 1598 01:47:45,851 --> 01:47:46,851 E então, 1599 01:47:48,479 --> 01:47:50,855 Theodore Donald Kerabatsos, 1600 01:47:52,149 --> 01:47:57,279 de acordo com o que achamos que seriam seus últimos desejos, 1601 01:47:58,614 --> 01:48:01,408 nós entregamos os seus restos mortais 1602 01:48:02,326 --> 01:48:04,703 ao fundo do Oceano Pacífico 1603 01:48:06,163 --> 01:48:08,164 que você tanto amava. 1604 01:48:10,501 --> 01:48:12,586 Boa noite, doce príncipe. 1605 01:48:27,727 --> 01:48:29,144 Merda. 1606 01:48:31,063 --> 01:48:33,106 Merda, Dude. Sinto muito. 1607 01:48:34,900 --> 01:48:38,028 - Merda de vento. - Porra, Walter! 1608 01:48:38,112 --> 01:48:40,405 - Seu babaca! - Merda, Dude. Foi mal. 1609 01:48:40,489 --> 01:48:42,699 Tudo é brincadeira com você, cara! 1610 01:48:42,783 --> 01:48:44,367 Sinto muito. Foi um acidente. 1611 01:48:44,452 --> 01:48:46,953 - Que merda foi aquela sobre o Vietnã? - Dude, sinto muito. 1612 01:48:47,038 --> 01:48:49,331 O que isso tem a ver com o Vietnã? 1613 01:48:49,415 --> 01:48:51,416 - Dude, sinto muito. - Do que está falando? 1614 01:48:51,500 --> 01:48:53,084 Dude, sinto muito. 1615 01:48:56,005 --> 01:48:57,213 Porra... 1616 01:49:04,221 --> 01:49:05,680 Porra, Walter. 1617 01:49:07,558 --> 01:49:09,059 Qual é, Dude? 1618 01:49:09,894 --> 01:49:11,561 Porra, cara. 1619 01:49:15,483 --> 01:49:17,108 Vamos jogar boliche. 1620 01:50:11,622 --> 01:50:14,624 - Duas cervejas, Gary. - Está bem. Boa sorte amanhã. 1621 01:50:14,709 --> 01:50:18,169 - Valeu, cara. - Sinto muito pelo Donny. 1622 01:50:18,254 --> 01:50:21,131 É. Bem, 1623 01:50:21,966 --> 01:50:25,927 às vezes você come o urso, e às vezes, sabe... 1624 01:50:26,011 --> 01:50:27,303 Oi, cara. 1625 01:50:28,097 --> 01:50:31,266 - Como vai, Dude? - Imaginei se o veria de novo. 1626 01:50:31,350 --> 01:50:33,393 Eu não perderia as semifinais. 1627 01:50:33,477 --> 01:50:35,103 - Ah, é? - Como vão as coisas? 1628 01:50:35,187 --> 01:50:38,314 Altos e baixos. 1629 01:50:38,399 --> 01:50:41,109 - Claro. Entendo. - É. 1630 01:50:42,653 --> 01:50:43,695 Obrigado, Gary. 1631 01:50:43,779 --> 01:50:46,114 Cuide-se, cara. Tenho que voltar. 1632 01:50:46,198 --> 01:50:49,242 - Claro. Cuide-se, Dude. - Está bem. 1633 01:50:49,326 --> 01:50:51,411 Sei que vai se cuidar. 1634 01:50:51,495 --> 01:50:54,831 É. The Dude permanece. 1635 01:50:58,836 --> 01:51:00,044 Walter. 1636 01:51:01,756 --> 01:51:03,715 The Dude permanece. 1637 01:51:07,636 --> 01:51:10,972 Não sei você, mas eu me consolaria com isso. 1638 01:51:12,266 --> 01:51:14,476 É bom saber que ele está por aí, 1639 01:51:14,560 --> 01:51:18,646 the Dude, indo com calma por todos nós pecadores. 1640 01:51:21,358 --> 01:51:23,526 Tomara que ele se qualifique para a semifinal. 1641 01:51:25,154 --> 01:51:27,280 É isso. 1642 01:51:27,364 --> 01:51:28,865 Essa é a história. 1643 01:51:30,451 --> 01:51:33,912 Parece que deu tudo certo para o the Dude e o Walter. 1644 01:51:34,580 --> 01:51:37,874 E foi uma boa história, não? 1645 01:51:38,709 --> 01:51:41,044 Me fez rir muito. 1646 01:51:41,712 --> 01:51:43,171 Pelo menos, algumas partes. 1647 01:51:44,715 --> 01:51:46,883 Não gostei de ver o Donny morrer. 1648 01:51:48,010 --> 01:51:53,056 Mas eu sei que tem um pequeno Lebowski a caminho. 1649 01:51:54,725 --> 01:51:58,061 Acho que é assim que a comédia humana 1650 01:51:58,604 --> 01:52:00,939 fica se perpetuando 1651 01:52:01,023 --> 01:52:03,191 por gerações. 1652 01:52:03,692 --> 01:52:07,946 A caravana segue para o oeste, pelas areias do tempo até nós... 1653 01:52:09,156 --> 01:52:12,367 Olhem só para mim. Tagarelando de novo. 1654 01:52:13,744 --> 01:52:16,246 Espero que vocês tenham se divertido. 1655 01:52:16,747 --> 01:52:19,082 Até mais ver. 1656 01:52:20,251 --> 01:52:23,378 E aí, amigo, tem mais daquela salsaparilha boa?