Já estamos cansados de atores com emoções falsas.
Cansados de pirotecnia e efeitos especiais.
Embora o mundo em que habita seja, de certa forma, falsificado...
Truman não tem nada de falso.
Não tem roteiros nem deixas.
Não é sempre um Shakespeare, mas é genuíno.
É uma vida.
Eu não vou conseguir.
AO VIVO
Você terá de ir sozinho.
ESTRELANDO TRUMAN BURBANK COMO ELE MESMO
De jeito nenhum, senhor.
Você escalará esta montanha, com perna quebrada e tudo.
CRIAÇÃO DE CHRISTOF
Há quem deixe a TV ligada no show a noite toda para se sentir bem.
Você é louco, sabia?
HANNAH GILL COMO MERYL
Para mim, a vida particular e a pública são iguais.
Minha vida é minha vida, é O Show de Truman.
O Show de Truman é um estilo de vida.
Uma vida nobre. É uma...
vida abençoada.
É, conte alguma novidade.
Está bem então, prometa uma coisa.
Se eu morrer antes de chegar ao topo...
vai me usar como fonte alternativa de comida.
Você é nojento.
LOUIS COLTRANE COMO MARLON
É tudo verdade. Tudo real.
Nada aqui é falso. Nada do que vê no show é falso.
É meramente controlado.
O SHOW DE TRUMAN
Coma-me, droga! É uma ordem.
Talvez seus pneus.
Eu tenho pneus? É, pequenininhos.
Truman, vai chegar atrasado.
Está bem!
Dia 10.909
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
E caso não os veja novamente, tenham uma boa tarde e uma boa noite.
Tá.
- Bom dia, Truman. - Bom dia, Spencer.
Pluto, não! Abaixe!
- Ele não faz nada. - Abaixe.
Eu sei.
- É só comigo. - Vem, Pluto.
O que foi?
SIRIUS (9 CÃO MAIOR)
Notícias recentes. Uma aeronave com problemas derrubou peças...
ao voar sobre Seahaven há alguns momentos.
Por sorte, ninguém se machucou.
Mas tudo bem com você?
Que ótimo. Pensando em viajar de avião?
- Não. - Não? Que bom.
Hora de Clive, o Clássico com Carro Clássico...
então, esqueça dos riscos de voar...
acomode-se e ouça esta música para relaxar.
- Cão Chique, por favor. - Cão Chique.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
O jornal, por favor, Harold?
E uma dessas aí para a minha esposa.
Adora revista de moda.
Isso é tudo, Truman?
- Tudinho, amigo. - Até logo.
Está bem.
Bom dia.
- Hank. - Bom dia, Truman.
- Tudo bem com vocês?
- Lindo dia, não? - Oh, sempre.
Como vai sua linda esposa?
Ótima. E a sua?
- Não podia estar melhor. - Ótimo, ótimo.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Precisamos ir.
Pensem naquela apólice. Seria dois por um. Um negócio da China.
- Duplicata especial. - Certo.
Oi.
Ei, vão entrar? Por favor. Pode ir.
- Pode ir. - Você primeiro, por favor.
Não estou ansioso para chegar.
Alô.
Poderia me ajudar com a lista de Fiji, por favor? Ilhas Fiji.
Truman, viu isto?
JORNAL DA ILHA O MELHOR LUGAR DO PLANETA
Sinto muito.
Se está em coma não pode comprar seguro.
Alô? Fiji, por favor.
Tem uma Lauren Garland na lista?
Ninguém com esse nome.
E como Sylvia Garland?
"S" de Sylvia.
Nada?
Obrigado.
- Lawrence. - Ei, Burbank.
Preciso que feche negócio com um cliente em Wells Park.
Wells Park?
- Em Harbor Island? - Conhece alguma outra?
Eu não posso. Tenho um compromisso. Dentista.
Vai perder mais que os dentes se não alcançar sua cota.
Escute, Truman...
No final do mês, haverá cortes.
- Cortes? - É. Você precisa disto.
Meia hora pelo mar, a brisa do mar vai lhe fazer bem.
Obrigado.
BALSA PARA HARBOR ISLAND
Olá.
A balsa ainda está aqui? Pensei que a tivesse perdido.
Só de ida ou ida e volta?
Ida e volta.
Aqui está, senhor.
- Precisa de ajuda? - Podem ir. Estou bem.
É.
Oi, querido.
Olhe o que ganhei de brinde.
O Amigo do Chef
Tem mil utilidades. Ela pica, rala, descasca, tudo.
Nunca precisa ser afiada. Pode ir na lavadora automática.
Uau!
Que incrível!
Truman...
esqueceu de um lugar.
Isso é que é cerveja.
Estou pensando em sair, Marlon.
É? Sair do quê?
Do meu emprego. De Seahaven.
- Desta ilha. Fora. - Sair do emprego?
O que há de errado com ele? Seu emprego é ótimo.
Trabalha em escritório. Eu adoraria ter um assim.
Sua vez.
Devia tentar reabastecer máquinas de salgadinhos.
- Não, obrigado. - La ver o que é divertido.
Nunca te dá ansiedade? Um comichão?
E ir para onde?
Fiji.
Onde fica Fiji? Perto da Flórida?
- Vê? - Sim.
Estamos aqui...
e aqui do outro lado...
Fiji.
Se começar a se afastar já está no caminho de volta.
Ainda há ilhas em Fiji...
jamais visitadas por humanos.
E quando você vai?
Não é assim tão simples.
É preciso dinheiro...
planejar.
Não posso ir de repente.
Certo.
Eu irei. Tenha certeza.
Estou para receber um dinheiro extra.
- Vem tomar um drinque? - Hoje eu não posso.
Não estou gostando do tempo, filho. Devíamos voltar.
- Não, pai. Só mais um pouco. - Devíamos voltar.
- Por favor? - Está bem.
- Sim.
Papai!
Está ensopado. Por onde andou?
Acho que podemos juntar uns US$ 8 mil...
Basta se juntar com Marlon...
Podemos viajar por um ano ao redor do mundo.
E depois, Truman? Voltaríamos à estaca zero.
- Parece um adolescente. - Talvez eu me sinta como um.
Temos a casa para pagar, Truman.
O carro.
Abandonaremos nossas obrigações financeiras?
Seria uma aventura.
Pensei que tentaríamos ter um bebê. Não seria uma aventura?
Isso pode esperar. Eu quero sair daqui.
Ver o mundo. Explorar!
Querido, quer ser explorador?
Isto passa.
Todos nós passamos por isto.
Vamos tirar essas roupas ensopadas?
Venha se deitar.
Nunca dá para ver nada.
Sempre viram a câmera e tocam música...
o vento sopra, cortinas se movem...
e você não vê nada.
- Cão Chique, por favor. - Cão Chique.
Obrigada.
- O jornal, Earl, por favor. - Jornal.
Melhor levar uma destas também.
- Para minha esposa? - Ela gosta.
- Isso é tudo, Truman? - Tudinho, amigo.
- Até mais. - Certo.
Pai?
O que está fazendo?
O que é isso... Saiam da frente.
Parem!
Parem esses dois!
Abram a porta! Parem o ônibus!
Alguém pare o ônibus!
E não foi estranho...
Não é loucura, Truman.
Eu o vejo dez vezes por semana, em centenas de rostos.
Quase abracei um estranho no cabeleireiro quinta passada.
Era o papai! Eu juro. Vestido de indigente.
Tem outra coisa estranha.
Um homem de terno e uma mulher com um cão...
apareceram de repente e o enfiaram no ônibus.
Já era hora de limparem o centro da cidade...
antes de ficarmos iguais ao resto do país.
Nunca encontraram seu corpo! Talvez...
Deus!
Estou dizendo! Se não era ele, era seu irmão gêmeo!
- O papai tinha irmão? - Sabe muito bem...
que ele era filho único, como você.
Querido...
você só está se sentindo mal por causa do que aconteceu.
Você saiu naquela tempestade.
Eu nunca o culpei, Truman...
e não o culpo agora.
Truman?
O que veio fazer aqui?
Vim consertar o cortador de grama.
- Vi meu pai hoje. - Eu sei.
Sua mãe ligou.
Você não devia aborrecê-la.
Queria... O que você queria?
Fiz macarrão.
Não estou com fome.
Devia jogar este cortador fora.
Compre o novo Elk Rotaries.
O que ele está fazendo?
Livraram-se dela, mas não de sua lembrança.
Lembrança de quem?
10.910 DIAS NO AR!
FACULDADE DE SEAHAVEN SEAHORSES - LUTEM! GANHEM!
- Você está bem? - Desculpe.
- Oi. - Desculpe ter caído em cima de você.
- Tudo bem. - Ando distraída o dia todo.
Tudo bem.
Machuquei o tornozelo. Caramba. Sinto muito.
- Desculpe ter caído assim sobre você. - Tudo bem. Não esquenta.
- Sou Meryl. - Oi. Sou Truman.
Muito prazer.
- Truman, está estudando agora? - Preciso decorar tudo.
Vamos, Truman. Uma cervejinha gelada.
Vamos.
Vai ter de copiar de mim, tome cuidado.
Seu caráter é melhor que o meu.
- Até mais. - Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Até mais, perdedor.
Oi.
- Konichiwa. - O quê?
Estuda japonês.
Ah, sim.
Lauren, certo?
Está escrito ali.
Lauren. Certo.
Sou Truman Burbank.
Eu sei.
Sabe, Truman, não posso falar com você.
No duro?
Bem, eu entendo. Sou bem perigoso.
Sinto muito. Não cabe a mim.
Tem de ter cuidado.
- Você tem namorado, não é? - Não é isso.
É a Meryl, a garota que estava comigo? Não somos...
Somos amigos.
- Não é nada disso. - É meu jeito?
Não faço seu tipo?
Não.
COMO VAI TERMINAR?
Gosto do seu broche.
Eu me perguntava o mesmo.
Você gostaria, talvez, de...
sair comigo, comer uma pizza?
Digamos na sexta?
- Sábado? - Não posso.
Domingo? Segunda? Terça?
AGORA
- Temos provas finais amanhã. - Eu sei.
Se não formos agora, não iremos nunca.
Entende? O que quer fazer?
Mantenha as mãos dentro do carro!
Minha pizzaria favorita.
Tony!
Uma grande, com muito plâncton.
Temos pouco tempo. Eles chegarão logo.
- Quem? - Não querem que eu fale com você.
Então não fale.
Chegaram.
- Truman, ouça. - O que querem?
Escute bem. Todos sabem tudo de você.
Estão fingindo, Truman. Compreende?
- Estão fingindo. - Não sei.
Meu nome não é Lauren. É Sylvia.
- Meu nome é Sylvia. - Sylvia?
- Sim. - Lauren, querida. De novo!
- Espere. Quem é você? - O pai dela.
- Nunca o vi antes. - Não estávamos fazendo nada.
É mentira! Truman, por favor! Não ligue para ele.
Tudo o que eu disse é verdade. É falso. É tudo para você.
- Eu não entendo. - O céu e o mar, tudo. É um cenário.
É um show.
Todos assistem você. Por favor, não o escute.
Ele mentirá. Estão nos assistindo agora.
- O que está havendo? - Esquizofrenia. Ela tem ataques.
Tentamos tudo.
Hipnose, terapia de choque. Tudo bem.
- Truman! - Você não é o primeiro.
Você não é o primeiro. Ela traz todos os namorados aqui.
O quê? Truman, ele está mentindo.
- Saia daqui. Venha me encontrar. - Não se preocupe.
Iremos para Fiji. Fiji. Vamos nos mudar para Fiji.
Fiji?
Sylvia!
Ei!
Por que não foi atrás dela em Fiji?
A mãe ficou doente, muito doente. Não podia deixá-la. Ele é bom.
Bom demais, talvez.
Não acredito que casou com Meryl porque estava na pior.
Com licença.
Ora, Sal.
Já temos gravado na fita dos melhores.
Pode me emprestar?
Parecida, mas ainda não.
Outro lindo dia neste paraíso.
Não esqueçam de colocar o cinto de segurança.
Um bom motorista...
Espere a deixa.
Espere, um.
Contagem regressiva.
Espere, um.
Está indo a oeste na Stewart. Figurantes, na espera...
Ele chegará aí em 90 segundos. O café deve estar quente.
Ele vai virar na Lancaster Square.
Meu Deus! Quase atropelou alguém.
Tem algo errado. Mude a frequência.
Desculpem, pessoal.
Pegamos a frequência policial.
Acontece, e é de enlouquecer.
Clive, o Clássico, está de volta.
Temos uma ótima programação.
Não esqueçam do cinto.
Lembrem da segurança. Bom motorista é o motorista cuidadoso.
Um motorista cuidadoso é? Sim...
CHEGA DE INDIGENTES
ILHA SEAHAVEN DÁ UM BASTA NA SITUAÇÃO!
Bom dia, senhora.
- Adorei a ideia. - É legal, não acha?
Precisa de ajuda?
Tenho um compromisso na Gable Enterprises.
Impossível.
- O que está acontecendo? - Nada.
- Digam o que está havendo. - Precisa ir, senhor. Estão redecorando.
Mentira. O que fazem ali?
Não é da sua conta.
Falem ou darei queixa de vocês!
Está invadindo propriedade alheia.
Marlon.
- Truman, o que faz aqui? - Preciso falar com você.
Não dá. Estou atrasado...
Estou farejando algo importante.
- Você está bem? Que cara horrível. - Acho que me meti numa confusão.
Meteu-se em quê?
Não adianta explicar.
Tem muita coisa estranha acontecendo.
O pessoal do elevador. Não tinha fundo.
Eu olhei, e tinha gente lá.
No rádio, no caminho, estavam me seguindo...
falando de tudo o que eu fazia.
- Entende? - Se for outra fantasia sua...
Acho que tem a ver com meu pai.
- Seu pai? - Acho que está vivo.
Depois eu te conto. Estou sendo seguido.
Quem?
Difícil dizer. Todos parecem gente normal.
- E aqueles dois? - Não sei. Pode ser.
Quando fico imprevisível, eles não podem, sabe...
- Aconteceu algo? - Não.
Precisamos sair daqui. Está pronto?
- Eu não posso. - Vamos, vem!
Já disse que não posso.
Desse jeito, nós dois seremos despedidos.
- Então, vamos nessa. - O quê?
Como queira, eu topo.
- Do que está falando? - Sim, senhor.
Seu aniversário só acontece uma vez por ano.
Acho que estão me armando uma cilada.
Já pensou nisso, Marlon?
Sua vida toda se preparando para algo?
Não.
Quando entregava galinhas durante o verão...
você foi para longe da ilha?
Para todo lugar. Mas nunca encontrei um como este.
Olhe esse pôr-do-sol, Truman. É perfeito.
É.
É o manda-chuva.
- Ele tem um pincel e tanto. - É.
Cá entre nós, Marlon...
vou viajar por um tempo.
- É mesmo? - É?
Ah, que anjinho.
Ah, meu palhacinho.
O cenourinha.
As melhores fotos.
Eu a levo para casa, mãe.
Espere um pouco! Estamos no Monte Rushmore.
Lembra de quando o papai estava com a gente?
Dirigimos tanto. Você dormiu o tempo todo.
Parece tão pequeno.
Tudo parece pequeno ao olharmos para trás.
Olhe, Truman.
O dia mais feliz da nossa vida! Olhe!
Jean, Jodie, Joanne.
Ela não está linda, Truman?
Ainda é linda.
Há páginas sobrando para fotos do bebê.
Quero segurar meu netinho antes de morrer.
Angela, vamos levá-la para casa.
- Eu a levo. - Não, fique e descanse.
Seu programa favorito vai começar.
Tem certeza?
E temos coisas para conversar.
- Um certo aniversário. - Já entendi.
Outro episódio de I Love Lucy amanhã.
Agora, é hora de Golden Oldies.
Esta noite, apresentaremos o clássico famoso...
Mostre-me o Caminho de Casa.
Um louvor à vida na cidade pequena...
onde aprendemos que não é preciso sair de casa...
para descobrir as coisas do mundo. E quem tem amigos nunca será pobre.
Com alegria, amor, sofrimento, e mais que tudo arrependimento...
compartilhamos das dificuldades da família Abbott.
Veja o papel emocionante de Ronald Brierly como tio Buddy.
E a cena das cerejas fará você...
morrer de rir de novo.
E chorar também, quando David e Jennifer se reencontram.
Chega de falar. Vamos à cidade de Camden, com os Abbotts.
Obrigada, amor.
Preciso falar com você, mas vamos lá fora.
- Eu adoraria, mas estou atrasada. - Qual é a pressa?
Cirurgia.
Caiu um elevador ontem. Passou no noticiário.
O cabo arrebentou.
O elevador despencou dez andares.
Trabalhadores não-sindicalizados. Uns monstros.
Esse prédio fica do lado de onde você trabalha.
Imagine se você estivesse lá.
Nem quero pensar.
Terei de amputar a perna de uma das mulheres...
que estavam no elevador. É tão triste, ela é tão jovem.
- Deseje-me boa sorte. - Cruzarei os dedos por você.
Com licença. Em que posso ajudar?
Sim. Estou procurando minha esposa. Sra. Burbank. É importante.
Isto não será possível. Está na sala de cirurgia.
Bom, tudo bem.
- Poderia dar um recado? - Tentarei.
Diga a ela que vou para Fiji e ligarei quando chegar.
- Quando chegar em Fiji? - Isso mesmo.
- Certo. Eu direi a ela. - Muito obrigado.
- Perdão. - Tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.
Ele vem vindo.
Eu sei.
Bisturi.
Agora farei minha incisão principal...
acima do joelho direito.
Segure ela.
Belo trabalho.
Não vai ser muito bonito. Se você for da família...
Muito bem. Belo trabalho.
Mandarei outra pessoa terminar tudo.
AVISO AOS VIAJANTES
VOCÊ JÁ PENSOU EM SEGURO DE VIAGEM CONTRA...
TERRORISTAS - DOENÇAS ANIMAIS - GANGUES
PODE ACONTECER COM VOCÊ!
- Perdoe a demora. - Tudo bem.
- Em que posso ajudá-lo? - Quero uma reserva para Fiji.
Quando gostaria de partir?
Hoje.
Desculpe. Não tenho nada antes de um mês.
- Um mês? - É alta temporada.
Quer fazer a reserva?
Não importa. Tomarei outras providências.
Última chamada para Chicago!
Subam todos!
Obrigado.
Cidade do Vento, lá vou eu.
- Oi. - Oi.
Olá. Oi.
Irmãs.
- Mãe, aquele não é... - Olhe para frente.
Desçam todos. Temos um problema.
Desculpe, filho.
O pai dele não era de Chicago?
Não, não. O dentista era de Pensacola. O pai era de Des Moines.
E por que ele quer ir para Chicago?
Ele não vai para Chicago. Não vai a lugar nenhum.
Precisa se resolver com a Meryl.
Truman?
- Querido, você está bem? - Entre.
Truman.
Olhe.
O quê?
Estou prevendo que logo...
virá uma mulher de bicicleta vermelha, depois um homem com flores...
e um fusca com o para-choque amassado.
- Truman, por favor. - Olhe!
Mulher...
flores...
e...
- Que besteira. - Ali está!
O fusca amassado!
Não quer saber como adivinhei? Eu digo.
Eles ficam dando voltas. Ficam circulando.
Eles voltam. Circulam de novo. Ficam circulando, circulando...
circulando...
Convidei Rita e Marlon para um churrasco no domingo.
- Farei salada de batatas. - Não estarei aqui.
Lembre-me de que precisamos de mais carvão.
Você está me ouvindo?
Está zangado porque quer ir para Fiji. Não é?
Então, vá.
Devia economizar uns meses e cair fora.
Pronto. Está feliz?
Vou tomar um banho.
Vamos embora.
Vamos. Por que esperar? Quem cedo madruga não cria limo.
Deus ajuda a pedra que rola.
Truman, o que está fazendo?
Truman!
Para onde vamos? Para onde?
- Truman, aonde vamos? - Não sei.
Estou sendo espontâneo.
Socorro! Estou sendo espontâneo!
Vamos esquecer Fiji.
- Não dá para dirigir até lá, certo? - Não.
- Que tal Atlantic City? - Não. Você odeia jogar.
- É mesmo. Detesto, não é? - Por que quer ir lá então?
Porque nunca fui. Não é por isso que se viaja?
- Truman, eu vou vomitar. - Eu também.
Trânsito.
Sincronização perfeita, não acha?
- Está me culpando pelo trânsito? - Eu deveria?
Truman, vamos pra casa.
Tem razão. Podemos ficar presos por horas.
Podia ser assim o caminho todo até Atlantic City.
Vamos voltar.
Desculpe. Não sei o que me deu.
Pode ir mais devagar?
Posso, sim.
- Truman, é nossa saída. - Mudei de ideia de novo.
Como é Nova Orleans nesta época? Carnaval!
Olhe, Meryl. A mesma rua, nenhum carro.
É mágica.
Quero descer, Truman. Você pirou.
Se quer se matar, faça isso sozinho.
Eu gostaria de companhia.
Truman, você sabia que isso ia acontecer.
Sabe que não pode dirigir sobre água.
Vamos para casa onde se sente seguro.
- Me dá sua mão. - Oh, querido.
Você dirige.
Truman!
Não devíamos fazer isto. Estamos infringindo a lei.
- Ai, não! - Você consegue.
- Por favor, não! - Vai conseguir.
Truman.
Atravessamos.
- Atravessamos a ponte. - Passamos?
- Passamos a ponte. - Passamos.
INCÊNDIO FLORESTAL EXTREMAMENTE PERIGOSO
Truman, e aquele aviso?
Estão exagerando. Tudo bem.
Exagerando? Acredita agora?
- Truman, vamos voltar! - Não posso voltar!
Minha nossa! Truman, estamos pegando fogo!
- Tudo bem. - Estamos pegando fogo.
Tudo bem. É só fumaça.
- Tudo bem? - Sim.
- Quer fazer isso de novo? - Não!
Truman, pare! Ai, Deus.
Como arrumaremos dinheiro quando chegarmos a Nova Orleans?
Tenho o cartão do banco Seahaven.
Vamos acabar com nossa poupança, é isso?
Terei de telefonar para a sua mãe quando chegarmos.
Ficará preocupadíssima. Não sei como ela vai reagir.
O que foi agora?
USINA NUCLEAR SEAHAVEN
Alerta vermelho!
Truman, parece que há vazamento na usina.
Voltem. Vazamento na usina.
- Fechamos a usina. - Tem como dar a volta?
- A área toda foi evacuada. - Posso ajudar em algo?
- Não, senhora. - Agradeço sua ajuda.
Não tem de quê, Truman.
Truman.
Truman!
Truman, volte!
Parem-no!
Truman!
Peguem-no pela esquerda!
Longe de mim!
Não.
... agora em custódia.
Muito obrigada pela ajuda. Agradeço muito.
Ele tem sorte de estar vivo. Da próxima vez, daremos queixa.
Eu entendo.
- Mais uma vez, obrigada. - Boa noite.
Precisa de ajuda, Truman.
Você não está bem.
Por que quer ter um filho comigo?
Você me detesta.
Não é verdade.
Por que não preparo um chocolate quente?
Mococoa: Grãos naturais, do alto do Monte Nicarágua.
Sem adoçantes artificiais.
Do que você está falando?
Com quem está falando?
Experimentei vários. Este é o melhor.
Que diabos isto tem a ver com tudo?
Diga o que está acontecendo!
Você está tendo um colapso nervoso. É isso que está acontecendo.
Você faz parte do jogo, não?
- Truman. - Meryl!
Você está me assustando.
Não, você está me assustando, Meryl.
O que você vai fazer? Me picar, fatiar e cortar?
Mil utilidades!
Façam alguma coisa!
O quê?
O que disse?
- Com quem está falando? - Nada. Eu não disse nada.
Eu não disse nada.
- Disse: "Faça alguma coisa". - Não. Não falei com ninguém.
- Fale comigo! - Não sei de nada! Pare!
Fique onde está.
Truman?
Truman.
Oh, graças a Deus.
Como esperam que eu continue nestas condições?
Não é profissional!
Tudo bem.
Ficará tudo bem. Vai dar tudo certo.
Não sei o que pensar, Marlon.
Talvez esteja enlouquecendo, mas...
parece que o mundo gira ao meu redor.
É muito mundo para um homem só, Truman.
Não acha que é um desejo seu?
Aquele desejo de ter realizado mais na vida?
Ora, quem não se sentou no banheiro...
e teve uma entrevista imaginária no jornal da noite?
- Quem não quis ser alguém? - Isto é diferente.
Parece que estão todos envolvidos.
Sou seu melhor amigo desde os sete anos, Truman.
Só passamos pela escola...
colando um do outro nas provas.
Puxa! Eram idênticas.
Mas sempre me senti seguro sabendo que...
seja qual fosse a resposta acertaríamos juntos...
ou erraríamos juntos.
Lembra daquela vez que passei a noite acampando com você...
porque você quis brincar de Polo Norte?
E eu peguei pneumonia?
Lembra?
Faltou na escola o mês inteiro.
Você é como se fosse meu irmão, Truman.
Sei que as coisas...
para nós não se realizaram da maneira como sonhamos.
Conheço o sentimento de parecer que perde o controle e...
você não quer acreditar...
aí você busca as respostas em outra parte, mas...
Mas eu queria explicar que...
eu me jogaria na frente de um ônibus por você.
Eu queria explicar que me jogaria na frente de um ônibus por você.
E a última coisa que faria é mentir para você.
E a última coisa que faria...
é mentir para você.
Pense um pouco.
Se todos estão envolvidos...
eu estou também.
Não estou metido nisso, porque...
"isso" não existe.
Mas você tinha razão sobre uma coisa.
O quê?
O que começou tudo isso.
Eu o encontrei para você, Truman.
Por isso vim aqui hoje.
Ele tem muito o que contar.
Vá até ele.
Menos neblina.
Atenção, grua.
Grua.
Câmera três.
Eu nunca deixei de acreditar.
Abra. Câmera oito lateral.
Meu filho.
- Damos um close-up? - Não, não.
Fique atrás.
Música.
Agora dê o close-up.
Todos estes anos perdidos!
Vou compensar de algum jeito, filho. Eu juro.
Pai.
Sim!
Bravo.
Vamos bater os recordes de audiência.
Parabéns.
Todos quietos. Vamos nos concentrar.
- Grande show! - Belo trabalho.
Vamos tomar champanhe.
Parabéns.
- Muito bem, Christof. - Foi brilhante! Partiu meu coração.
- Parabéns a todos. - Bravo!
Parabéns.
TRUMAN TOMA MOCOCOA, OS MELHORES GRÃOS DO MUNDO.
PLANTADOS NAS COLINAS DO MONTE NICARÁGUA.
1,7 bilhão de pessoas viram seu nascimento.
NASCE UMA ESTRELA.
A VIDA - UM BEBÊ CATIVA O MUNDO - TRUMAN
220 países ligados em seu primeiro passo.
O mundo parou por aquele beijo.
E conforme crescia, crescia também a tecnologia.
Toda uma vida humana...
A MENOR CÂMERA DO MUNDO TAMANHO REAL
gravada em uma rede de câmeras escondidas...
e transmitida ao vivo e sem cortes, 24 horas por dia...
sete dias por semana a telespectadores no mundo todo.
AO VIVO
E agora, da Ilha Seahaven...
fechado no maior estúdio jamais construído...
e tal como a Grande Muralha da China...
uma das duas estruturas feitas pelo homem visíveis do espaço...
faz seu aniversário de 30 anos...
é o O Show de Truman.
E que semana! Não sei vocês...
mas fiquei grudado na tela.
Muito boa noite. Sou o apresentador, Mike Michaelson.
Bem-vindos ao Papo Real...
onde discutimos assuntos surgidos com o show.
Hoje temos algo muito especial...
uma entrevista exclusiva com o criador do show.
Venham conosco, ao vivo à sala lunar...
no 221º andar da Ecosfera OmniCam.
Onde encontraremos o maior televisionário do mundo...
criador e arquiteto do mundo dentro de um mundo...
que é a Ilha Seahaven: Christof.
Quero agradecer, em nome de nossos telespectadores...
por conceder esta entrevista exclusiva.
Sabemos que seu tempo é curtíssimo...
e sabemos que é zeloso com sua privacidade.
Isto é realmente uma honra.
Não precisa agradecer.
O catalisador dos eventos dramáticos recentes tem sido...
o pai de Truman, Kirk...
e suas tentativas de infiltrar-se no show. Mas antes disso...
vale a pena observar que não é a primeira vez...
que alguém de fora tenta falar com Truman, não é?
Tivemos nossos incidentes.
Truman, é televisão!
Consegui! Estou em O Show de Truman!
Mas nada que se compare com...
a recente falha na segurança.
O primeiro intruso que era um ex-integrante do elenco.
E já era, claro.
Trazer Kirk de volta é um toque de gênio.
Já que Kirk iniciou essa crise na vida de Truman...
concluí que ele era o único que podia acabar com ela.
Truman!
Truman, não!
Não pode ir aí!
- Por quê? O que tem lá? - Nada. É perigoso, só isso.
Deve saber de seus limites, Truman.
Em primeiro lugar, vamos relembrar porque o pai saiu.
Quando Truman cresceu, fomos forçados a criar maneiras...
de mantê-lo na ilha.
Quero ser um grande explorador, como o grande Magalhães.
Oh, chegou tarde.
Não há mais nada a explorar.
Por fim, criei o afogamento de Kirk.
Muito eficiente. Truman, desde então, tem pavor de água.
Quando Kirk leu a sinopse do episódio Morte no Mar...
ficou decepcionado, digamos.
E sei que isso o fez voltar ao cenário.
Como pretende explicar sua ausência por 22 anos?
- Amnésia. - Brilhante.
Vamos atender alguns telespectadores.
De Charlotte, Carolina do Norte, está falando com Christof.
Oi, Christof.
Queria saber quantas câmeras têm nessa cidade?
Aproximadamente 5 mil.
- Uau! É câmera pra caramba. - Lembre-se, começamos só com uma.
É curioso desde que nasceu.
Prematuro de duas semanas. Parecia que mal podia esperar para começar.
A pressa de sair do ventre da mãe...
foi a razão de ter sido escolhido.
Concorrendo com cinco outras gestações indesejadas...
na escalação do show, determinada pela data de transmissão...
Truman foi o que chegou na deixa.
Então, Truman foi o primeiro bebê...
adotado legalmente por uma empresa?
Correto.
O show gerou lucros enormes...
hoje equivalentes ao PIB de um país pequeno.
As pessoas esquecem...
que para manter o show precisamos da população toda.
Já que o show passa 24 horas por dia sem comerciais...
estes lucros assombrosos são gerados por produtos.
Verdade. Tudo no show está à venda.
Desde a roupa dos atores, a comida, e até as casas em que moram.
Está tudo no Catálogo Truman.
As telefonistas aguardam.
Christof, quero perguntar...
por que acha que Truman nunca chegou perto...
de descobrir a natureza real do seu mundo até agora?
Aceitamos a realidade do mundo que nos é mostrada.
É muito simples.
De Haia para Christof.
Alô. Haia?
A ligação caiu. De Hollywood, Califórnia. Isto é Papo Real.
Christof, quero dizer uma coisa.
BOICOTE O SHOW DE TRUMAN
Você é mentiroso e manipulador.
E o que fez com Truman é doentio!
Essa voz é familiar, não?
- Como podemos esquecer? - Vamos ao outro chamado.
Não, não. Tudo bem, Mike.
Adoro recordar com antigos membros do elenco.
Sylvia...
como anunciou ao mundo de maneira tão melodramática...
acha que porque bateu os olhos em Truman uma vez...
flertou com ele...
roubou uns minutos no ar com ele...
para seu próprio benefício e iluminar sua política...
que você o conhece? Sabe o que é bom para ele?
LIBERTEM TRUMAN - COMÍCIO
Acha que está em posição de julgá-lo?
Que direito você tem de pegar um bebê...
e transformar sua vida em uma palhaçada?
Nunca se sente culpado?
Dei a Truman a chance de viver uma vida normal.
O mundo, o lugar onde você vive...
é que é doentio.
Seahaven é o modelo de mundo.
Ele não é ator. É um prisioneiro. Veja o que fez com ele!
Ele pode sair quando quiser.
Se tivesse mais que uma mera ambição...
se estivesse realmente determinado a descobrir a verdade...
não haveria maneira de detê-lo.
Acho que o que realmente a perturba...
é que no fim...
Truman prefere sua cela, como você mesma disse.
Aí é que se engana.
Engana-se muito, e ele vai provar isso!
Tirando os comentários agressivos de uma minoria...
tem sido uma experiência muito positiva.
Sim, para Truman e para o público telespectador.
Bem, Christof, não sei como agradecer...
por nos conceder generosamente seu tempo.
Podemos dizer que agora que a crise passou...
e Truman voltou a ser o que era...
podemos esperar grandes e emocionantes novidades?
Mike, a grande novidade é que Meryl largará Truman...
em um capítulo adiante.
E introduziremos um novo interesse amoroso.
Tenho certeza de que a primeira concepção televisionada acontecerá.
Outra etapa histórica da TV a caminho. Ouviu as novidades aqui.
Foi um prazer, senhor.
- Christof, obrigado. - Obrigado, Mike.
NO AR
- Ei, Simeon. - O quê?
Ele está olhando para nós?
Caramba! Você acha que ele sabe?
Alô?
É melhor ligar para Christof.
Alô? Fale, Major Burbank.
Jesus.
- Ele voltou ao normal. - Graças a Deus.
Que cara estranho, meu amigo.
Venho agora reclamar este planeta...
Trumania da galáxia de Burbank.
- Ele vai? - Câmera do corredor pronta.
Esta é de graça.
Fique nele, pois ele se move rápido.
Todas as câmeras em stand-by.
- Bom dia. - Bom dia.
Caso não os veja...
tenham uma boa tarde e uma boa noite.
- Boa tarde... - Bom dia.
...e boa noite.
- Bom dia, Truman. - Bom dia, Spencer.
- Como vai? - Vou verificar.
Sinais vitais em ordem.
Ei, Pluto!
Bom dia, Truman.
- Olha só quem está aqui. - Lindo dia, não?
Todo santo dia.
Pensamos e decidimos fazer a apólice.
- Está brincando? - Não!
Ótimo! Vamos ao meu escritório assinar os papéis.
A semana que vem seria melhor.
- Até mais. Tchau. - Até a semana que vem.
- Estão me dando um incentivo. - Pode deixar.
Não se trata só de seguro.
É sobre a grande variável: Quando ocorrerá a morte?
Uma semana, um mês, um ano.
Pode ser hoje.
"Alguém tomando sol, relaxado...
"é atingido no coração pela ponta de um guarda-sol perdido."
Não tem como evitar isso.
Desculpe. Um momento.
Truman, esta é Vivian. Vivian, este é Truman.
Vocês dois serão vizinhos.
Estou dizendo que...
a vida é frágil.
- Vivian, seu escritório. - Perdão.
O quê? Oh, perdão.
Quer?
Ótimo. Vou anotar seus dados.
CLASSIFICADOS
Câmera dois. Vamos para a dois.
Voltamos ao centro.
E abrir.
Só tentei treinar o rapaz...
Não importa.
O que ele está fazendo no porão?
Desceu lá depois que Meryl se mandou.
Por que não me avisaram?
Qualquer comportamento imprevisível deve ser informado.
Ele está só dormindo. Achei que...
- É nosso melhor ângulo? - O que tem para se ver?
- E aquilo na câmera do relógio? - É uma obstrução.
- O que aconteceu lá? - Ele estava arrumando o lixo.
Eu ia avisá-lo, mas na metade ele desistiu e dormiu.
Quero ver como será a convenção de seguros amanhã.
- Sim. - Tá.
Muito bem.
Aqui está.
Isole o áudio.
Quero um close-up do torso.
Ainda respira.
Cadê Chloe? Ligue para ele.
- O que quer que eu diga? - Diga que é engano.
Por que demorou tanto?
Tive de esperar. Estavam ocupados.
Tome. O que está havendo?
Não sei. Estão...
Ele desceu no porão. Não fez mais nada.
Fique quieto e observe.
Entramos em modo noturno.
Ele está dormindo.
- Ali! Pare! - O quê?
- Dê zoom. - Em quê?
Debaixo da cadeira!
Amplie.
- É... - Meu Deus!
Ele não pode ter subido. Ainda deve estar lá.
- Chame Marlon! - Imediatamente.
Truman!
Festa surpresa!
Vamos, amigo.
Tenho seis latinhas geladinhas nos esperando.
Venha, amigo. Ei, companheiro.
Droga!
Marlon, encontre-o. Ainda está no recinto.
Saia de onde estiver.
Isso. Vá devagar.
Sei que está aqui. Vou encontrá-lo.
Debaixo da mesa.
O armário, atrás de você.
Hum.
Oh.
Onde será que ele está?
A câmera do quintal!
Não olhe para a câmera. Diga algo. Continue.
Ele sumiu.
- Cortar transmissão! - Cortar a transmissão?
Corte!
Jesus! Deus do céu!
- Ficou tudo preto. - Dê-me o telefone!
O SHOW DE TRUMAN AO VIVO PARA O MUNDO... 24 HORAS POR DIA...
FALHA TÉCNICA... AGUARDEM POR FAVOR...
Não sei onde está, mas ele sumiu.
Muito bem. Todo figurante disponível está procurando por ele.
Os principais estão ajudando. O elenco está cobrindo tudo.
- E os carros? - Estão todos aqui.
Ele deve estar a pé.
O mundo todo conhece seu rosto. Não pode desaparecer.
Vamos.
Encontre-o! Vá buscá-lo, Pluto.
Bom cachorro!
Que barulheira.
Se ele pudesse me ouvir.
Truman!
Deixe-me tentar. Truman!
Sou eu, o papai!
Vamos conversar!
É, eu sei.
Cobrimos a praça toda.
Volte ao Barrymore, veja dentro.
- Ele tem de estar lá. - Barrymore.
E a faculdade? Quem está lá?
Não sei.
- Mande alguém para lá. - OK.
Pegue outro homem e vá até lá agora.
Não me interessa. Encontre o filho da mãe.
Arrume pilhas.
Este cara não brilha no escuro. Tragam-lhes aqui.
Não sei o que está havendo. Mande para cá.
Precisamos de mais luz. Nunca o encontraremos.
Que horas são?
Ainda é cedo demais.
Mande o sol.
Que horas são?
Christof, o que é isso?
Há boatos de que ele está morto.
Está ouvindo?
A mídia está fervendo com isto.
As linhas de telefone entupiram...
e as redes têm uma cena pirateada...
de Marlon se fazendo de idiota!
Os patrocinadores ameaçam romper os contratos.
Por quê? Nunca tivemos...
uma audiência tão grande.
Não há sinal dele.
Volte para a cidade e junte-se aos outros.
Todos estão em suas posições. Obrigado.
Todos em posição inicial, certo?
Temos luz. Ele tem de estar em algum lugar.
Não olhamos no mar.
Espere um pouco. Por que o mar?
Vasculhem o porto.
As câmeras do porto, por favor.
Mande todas elas para o computador.
Algumas estão desligadas, não é?
Quatro estão, mas a do farol funciona?
- Todas as flutuantes. - O que está acontecendo?
Lentes longas, da praia.
- Por que estamos olhando na água? - Ótimo.
Panorâmica e zoom, por favor.
Truman...
aonde você vai?
Como ele pode velejar? Trabalha com seguro.
- Ele não tem pavor de água? - Voltar transmissão.
Voltando a transmitir.
- Aposto que ele não consegue. - Eu entro nessa.
Dois contra um que ele não consegue.
Deixe no carro.
Saia deste ângulo. Não vemos o rosto dele. Vá à da cabine.
Pronto. Perfeito.
O rosto do nosso herói.
Vamos mandar outro barco para lá.
Ei, Gus. Preciso que fale com o pessoal da balsa.
Vamos! Ande! Tire isso daqui!
Anda!
- Sou motorista de ônibus. - Não sabem conduzir a balsa.
São atores!
Como vamos detê-lo?
Certo.
Entraremos no programa do tempo agora...
portanto, segurem-se. Entendido?
INTENSIDADE DA CHUVA NEBLINA - VENTO - ONDA
Não. Vamos concentrar o mau tempo sobre o barco.
Pegue as coordenadas.
Não há barco de resgate. Ele não saberá o que fazer.
Ele voltará. Terá muito medo.
Lá vai.
Vamos!
Quero relâmpagos.
De novo!
Mais uma vez!
Pelo amor de Deus, o mundo todo está vendo.
Não podemos deixá-lo morrer ao vivo!
Seu nascimento foi transmitido ao vivo.
Vamos, Truman!
Você consegue! Segure-se.
É o melhor que podem fazer?
Terão que me matar!
O que fazer com um marujo bêbado?
- Exijo que pare a transmissão. - Transmita.
O que fazer com um marujo bêbado logo de manhã?
Aumente o vento.
- É a última vez que aviso! - Ele está perto?
- Bem perto. - Tombe o barco.
- Maldito, Christof! - Não dá. Ele se amarrou ao barco!
Cale-se!
Ele vai se afogar e não está nem aí.
- Agora. - Não.
Agora!
Já chega.
Quero falar com ele.
SAÍDA
Truman.
Você pode falar.
Eu posso ouvi-lo.
Quem é você?
Sou o criador de um show de TV...
que dá esperança, alegria e inspiração a milhões.
Então quem sou eu?
Você é o astro.
Nada foi real?
Você era real.
Por isso gostam de assisti-lo.
Ouça, Truman.
Lá fora, a verdade é igual...
à do mundo que criei para você.
As mesmas mentiras.
As mesmas enganações.
Mas no meu mundo...
você não tem nada a temer.
Nem você se conhece tão bem quanto eu.
Você nunca teve uma câmera na minha cabeça!
Está com medo.
Por isso não pode sair.
Tudo bem, Truman.
Eu entendo.
Acompanhei a sua vida toda.
Vi quando você nasceu.
Estava assistindo quando deu seu primeiro passo.
E no seu primeiro dia na escola.
O capítulo em que perdeu seu primeiro dente.
Não pode partir, Truman.
Por favor, Deus.
Seu lugar é aqui...
Você consegue.
...comigo.
Fale comigo.
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa, droga! Está na televisão!
Ao vivo para o mundo inteiro!
Caso não os veja novamente...
uma boa tarde e uma boa noite.
Sim.
É.
- Ele conseguiu! - Legal, Truman!
- Parar a transmissão. - Parar a transmissão.
- Quer outra fatia? - Não, tudo bem.
O que mais está passando? Onde está o Guia de TV?