1 00:00:19,680 --> 00:00:24,120 Já estamos cansados de atores com emoções falsas. 2 00:00:24,920 --> 00:00:28,580 Cansados de pirotecnia e efeitos especiais. 3 00:00:29,160 --> 00:00:33,960 Embora o mundo em que habita seja, de certa forma, falsificado... 4 00:00:34,960 --> 00:00:37,860 Truman não tem nada de falso. 5 00:00:38,600 --> 00:00:41,120 Não tem roteiros nem deixas. 6 00:00:41,970 --> 00:00:44,990 Não é sempre um Shakespeare, mas é genuíno. 7 00:00:45,770 --> 00:00:47,140 É uma vida. 8 00:00:51,080 --> 00:00:52,940 Eu não vou conseguir. 9 00:00:53,050 --> 00:00:54,380 AO VIVO 10 00:00:54,480 --> 00:00:56,180 Você terá de ir sozinho. 11 00:00:57,220 --> 00:00:59,510 ESTRELANDO TRUMAN BURBANK COMO ELE MESMO 12 00:01:01,520 --> 00:01:03,150 De jeito nenhum, senhor. 13 00:01:03,860 --> 00:01:07,660 Você escalará esta montanha, com perna quebrada e tudo. 14 00:01:08,260 --> 00:01:11,560 CRIAÇÃO DE CHRISTOF 15 00:01:12,230 --> 00:01:15,330 Há quem deixe a TV ligada no show a noite toda para se sentir bem. 16 00:01:17,240 --> 00:01:19,330 Você é louco, sabia? 17 00:01:19,810 --> 00:01:22,240 HANNAH GILL COMO MERYL 18 00:01:22,640 --> 00:01:26,810 Para mim, a vida particular e a pública são iguais. 19 00:01:26,910 --> 00:01:30,210 Minha vida é minha vida, é O Show de Truman. 20 00:01:30,320 --> 00:01:32,610 O Show de Truman é um estilo de vida. 21 00:01:32,720 --> 00:01:35,050 Uma vida nobre. É uma... 22 00:01:37,960 --> 00:01:39,520 vida abençoada. 23 00:01:39,630 --> 00:01:42,190 É, conte alguma novidade. 24 00:01:43,630 --> 00:01:46,330 Está bem então, prometa uma coisa. 25 00:01:47,070 --> 00:01:49,630 Se eu morrer antes de chegar ao topo... 26 00:01:50,640 --> 00:01:53,660 vai me usar como fonte alternativa de comida. 27 00:01:54,810 --> 00:01:56,040 Você é nojento. 28 00:01:56,540 --> 00:01:59,170 LOUIS COLTRANE COMO MARLON 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,540 É tudo verdade. Tudo real. 30 00:02:01,810 --> 00:02:05,480 Nada aqui é falso. Nada do que vê no show é falso. 31 00:02:05,890 --> 00:02:07,220 É meramente controlado. 32 00:02:07,890 --> 00:02:12,790 O SHOW DE TRUMAN 33 00:02:15,490 --> 00:02:18,430 Coma-me, droga! É uma ordem. 34 00:02:21,400 --> 00:02:23,560 Talvez seus pneus. 35 00:02:24,500 --> 00:02:28,100 Eu tenho pneus? É, pequenininhos. 36 00:02:28,440 --> 00:02:30,840 Truman, vai chegar atrasado. 37 00:02:31,480 --> 00:02:33,100 Está bem! 38 00:02:43,660 --> 00:02:46,060 Dia 10.909 39 00:02:47,360 --> 00:02:49,120 - Bom dia. - Bom dia. 40 00:02:49,230 --> 00:02:50,390 Bom dia. 41 00:02:50,500 --> 00:02:54,730 E caso não os veja novamente, tenham uma boa tarde e uma boa noite. 42 00:02:55,730 --> 00:02:57,000 Tá. 43 00:02:57,100 --> 00:02:59,000 - Bom dia, Truman. - Bom dia, Spencer. 44 00:02:59,100 --> 00:03:00,900 Pluto, não! Abaixe! 45 00:03:01,010 --> 00:03:02,740 - Ele não faz nada. - Abaixe. 46 00:03:02,840 --> 00:03:04,330 Eu sei. 47 00:03:04,510 --> 00:03:06,710 - É só comigo. - Vem, Pluto. 48 00:03:28,930 --> 00:03:30,270 O que foi? 49 00:03:45,450 --> 00:03:47,010 SIRIUS (9 CÃO MAIOR) 50 00:03:51,460 --> 00:03:55,690 Notícias recentes. Uma aeronave com problemas derrubou peças... 51 00:03:55,790 --> 00:03:58,850 ao voar sobre Seahaven há alguns momentos. 52 00:03:58,960 --> 00:04:00,660 Por sorte, ninguém se machucou. 53 00:04:00,770 --> 00:04:02,830 Mas tudo bem com você? 54 00:04:03,200 --> 00:04:05,230 Que ótimo. Pensando em viajar de avião? 55 00:04:05,340 --> 00:04:06,860 - Não. - Não? Que bom. 56 00:04:06,970 --> 00:04:09,030 Hora de Clive, o Clássico com Carro Clássico... 57 00:04:09,140 --> 00:04:11,470 então, esqueça dos riscos de voar... 58 00:04:11,580 --> 00:04:14,550 acomode-se e ouça esta música para relaxar. 59 00:04:18,950 --> 00:04:21,350 - Cão Chique, por favor. - Cão Chique. 60 00:04:21,450 --> 00:04:24,250 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 61 00:04:25,020 --> 00:04:27,190 O jornal, por favor, Harold? 62 00:04:27,290 --> 00:04:30,230 E uma dessas aí para a minha esposa. 63 00:04:30,330 --> 00:04:32,090 Adora revista de moda. 64 00:04:32,200 --> 00:04:33,720 Isso é tudo, Truman? 65 00:04:33,830 --> 00:04:36,200 - Tudinho, amigo. - Até logo. 66 00:04:36,300 --> 00:04:38,290 Está bem. 67 00:04:45,380 --> 00:04:46,810 Bom dia. 68 00:04:48,080 --> 00:04:49,980 - Hank. - Bom dia, Truman. 69 00:04:50,680 --> 00:04:53,550 - Bom dia, Truman. - Tudo bem com vocês? 70 00:04:53,650 --> 00:04:55,880 - Lindo dia, não? - Oh, sempre. 71 00:04:55,990 --> 00:04:57,420 Como vai sua linda esposa? 72 00:04:58,820 --> 00:05:00,590 Ótima. E a sua? 73 00:05:00,690 --> 00:05:03,180 - Não podia estar melhor. - Ótimo, ótimo. 74 00:05:03,300 --> 00:05:05,090 - Foi um prazer. - Igualmente. 75 00:05:05,200 --> 00:05:06,320 Precisamos ir. 76 00:05:06,430 --> 00:05:10,030 Pensem naquela apólice. Seria dois por um. Um negócio da China. 77 00:05:10,140 --> 00:05:12,330 - Duplicata especial. - Certo. 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,530 Oi. 79 00:05:16,210 --> 00:05:18,770 Ei, vão entrar? Por favor. Pode ir. 80 00:05:19,780 --> 00:05:22,140 - Pode ir. - Você primeiro, por favor. 81 00:05:22,310 --> 00:05:24,410 Não estou ansioso para chegar. 82 00:05:39,400 --> 00:05:40,560 Alô. 83 00:05:40,670 --> 00:05:44,160 Poderia me ajudar com a lista de Fiji, por favor? Ilhas Fiji. 84 00:05:44,270 --> 00:05:45,670 Truman, viu isto? 85 00:05:45,770 --> 00:05:48,100 JORNAL DA ILHA O MELHOR LUGAR DO PLANETA 86 00:05:48,370 --> 00:05:49,640 Sinto muito. 87 00:05:49,740 --> 00:05:52,710 Se está em coma não pode comprar seguro. 88 00:05:54,280 --> 00:05:56,840 Alô? Fiji, por favor. 89 00:05:57,250 --> 00:06:00,010 Tem uma Lauren Garland na lista? 90 00:06:01,250 --> 00:06:02,780 Ninguém com esse nome. 91 00:06:03,890 --> 00:06:06,920 E como Sylvia Garland? 92 00:06:07,130 --> 00:06:08,620 "S" de Sylvia. 93 00:06:10,130 --> 00:06:11,320 Nada? 94 00:06:13,330 --> 00:06:14,890 Obrigado. 95 00:06:50,800 --> 00:06:52,700 - Lawrence. - Ei, Burbank. 96 00:06:52,810 --> 00:06:56,210 Preciso que feche negócio com um cliente em Wells Park. 97 00:06:58,640 --> 00:06:59,980 Wells Park? 98 00:07:03,020 --> 00:07:06,140 - Em Harbor Island? - Conhece alguma outra? 99 00:07:06,250 --> 00:07:10,050 Eu não posso. Tenho um compromisso. Dentista. 100 00:07:12,460 --> 00:07:16,220 Vai perder mais que os dentes se não alcançar sua cota. 101 00:07:16,330 --> 00:07:17,890 Escute, Truman... 102 00:07:18,130 --> 00:07:20,600 No final do mês, haverá cortes. 103 00:07:20,700 --> 00:07:23,190 - Cortes? - É. Você precisa disto. 104 00:07:23,940 --> 00:07:28,310 Meia hora pelo mar, a brisa do mar vai lhe fazer bem. 105 00:07:29,740 --> 00:07:30,900 Obrigado. 106 00:07:38,280 --> 00:07:40,340 BALSA PARA HARBOR ISLAND 107 00:07:40,450 --> 00:07:41,580 Olá. 108 00:07:41,690 --> 00:07:44,820 A balsa ainda está aqui? Pensei que a tivesse perdido. 109 00:07:45,190 --> 00:07:46,850 Só de ida ou ida e volta? 110 00:07:47,960 --> 00:07:49,120 Ida e volta. 111 00:07:51,660 --> 00:07:53,290 Aqui está, senhor. 112 00:08:51,090 --> 00:08:54,620 - Precisa de ajuda? - Podem ir. Estou bem. 113 00:08:56,260 --> 00:08:57,420 É. 114 00:09:11,010 --> 00:09:12,310 Oi, querido. 115 00:09:13,980 --> 00:09:16,450 Olhe o que ganhei de brinde. 116 00:09:16,550 --> 00:09:17,570 O Amigo do Chef 117 00:09:17,680 --> 00:09:21,240 Tem mil utilidades. Ela pica, rala, descasca, tudo. 118 00:09:21,350 --> 00:09:24,050 Nunca precisa ser afiada. Pode ir na lavadora automática. 119 00:09:24,160 --> 00:09:25,120 Uau! 120 00:09:26,290 --> 00:09:27,780 Que incrível! 121 00:09:28,990 --> 00:09:30,220 Truman... 122 00:09:31,800 --> 00:09:33,420 esqueceu de um lugar. 123 00:09:47,710 --> 00:09:49,200 Isso é que é cerveja. 124 00:09:51,380 --> 00:09:53,870 Estou pensando em sair, Marlon. 125 00:09:53,990 --> 00:09:55,890 É? Sair do quê? 126 00:09:56,220 --> 00:09:58,490 Do meu emprego. De Seahaven. 127 00:09:59,120 --> 00:10:01,460 - Desta ilha. Fora. - Sair do emprego? 128 00:10:01,560 --> 00:10:04,590 O que há de errado com ele? Seu emprego é ótimo. 129 00:10:04,700 --> 00:10:08,100 Trabalha em escritório. Eu adoraria ter um assim. 130 00:10:11,040 --> 00:10:12,160 Sua vez. 131 00:10:12,270 --> 00:10:14,670 Devia tentar reabastecer máquinas de salgadinhos. 132 00:10:14,770 --> 00:10:17,330 - Não, obrigado. - La ver o que é divertido. 133 00:10:18,080 --> 00:10:20,640 Nunca te dá ansiedade? Um comichão? 134 00:10:22,250 --> 00:10:23,980 E ir para onde? 135 00:10:25,880 --> 00:10:26,940 Fiji. 136 00:10:28,490 --> 00:10:30,980 Onde fica Fiji? Perto da Flórida? 137 00:10:36,630 --> 00:10:37,960 - Vê? - Sim. 138 00:10:38,060 --> 00:10:39,500 Estamos aqui... 139 00:10:41,530 --> 00:10:43,730 e aqui do outro lado... 140 00:10:44,340 --> 00:10:45,390 Fiji. 141 00:10:46,340 --> 00:10:50,040 Se começar a se afastar já está no caminho de volta. 142 00:10:50,310 --> 00:10:53,040 Ainda há ilhas em Fiji... 143 00:10:53,150 --> 00:10:55,140 jamais visitadas por humanos. 144 00:10:58,350 --> 00:11:00,510 E quando você vai? 145 00:11:03,160 --> 00:11:04,920 Não é assim tão simples. 146 00:11:05,990 --> 00:11:08,080 É preciso dinheiro... 147 00:11:09,130 --> 00:11:10,360 planejar. 148 00:11:10,900 --> 00:11:12,760 Não posso ir de repente. 149 00:11:13,630 --> 00:11:14,760 Certo. 150 00:11:15,500 --> 00:11:18,370 Eu irei. Tenha certeza. 151 00:11:19,100 --> 00:11:21,660 Estou para receber um dinheiro extra. 152 00:11:26,410 --> 00:11:29,680 - Vem tomar um drinque? - Hoje eu não posso. 153 00:11:49,130 --> 00:11:52,590 Não estou gostando do tempo, filho. Devíamos voltar. 154 00:11:52,700 --> 00:11:55,230 - Não, pai. Só mais um pouco. - Devíamos voltar. 155 00:11:55,340 --> 00:11:57,830 - Por favor? - Está bem. 156 00:11:58,340 --> 00:12:00,110 - Está bem. - Sim. 157 00:12:02,250 --> 00:12:03,980 Papai! 158 00:13:18,990 --> 00:13:21,550 Está ensopado. Por onde andou? 159 00:13:21,660 --> 00:13:23,860 Acho que podemos juntar uns US$ 8 mil... 160 00:13:23,960 --> 00:13:25,290 Basta se juntar com Marlon... 161 00:13:25,400 --> 00:13:27,490 Podemos viajar por um ano ao redor do mundo. 162 00:13:27,600 --> 00:13:31,300 E depois, Truman? Voltaríamos à estaca zero. 163 00:13:31,770 --> 00:13:35,830 - Parece um adolescente. - Talvez eu me sinta como um. 164 00:13:36,470 --> 00:13:38,870 Temos a casa para pagar, Truman. 165 00:13:39,210 --> 00:13:40,580 O carro. 166 00:13:40,680 --> 00:13:43,770 Abandonaremos nossas obrigações financeiras? 167 00:13:43,880 --> 00:13:45,850 Seria uma aventura. 168 00:13:46,350 --> 00:13:50,980 Pensei que tentaríamos ter um bebê. Não seria uma aventura? 169 00:13:51,920 --> 00:13:54,410 Isso pode esperar. Eu quero sair daqui. 170 00:13:54,530 --> 00:13:57,260 Ver o mundo. Explorar! 171 00:13:57,360 --> 00:14:00,230 Querido, quer ser explorador? 172 00:14:01,670 --> 00:14:03,100 Isto passa. 173 00:14:04,200 --> 00:14:06,690 Todos nós passamos por isto. 174 00:14:09,170 --> 00:14:11,940 Vamos tirar essas roupas ensopadas? 175 00:14:12,480 --> 00:14:13,840 Venha se deitar. 176 00:14:15,210 --> 00:14:18,150 Nunca dá para ver nada. 177 00:14:18,250 --> 00:14:21,150 Sempre viram a câmera e tocam música... 178 00:14:21,650 --> 00:14:24,380 o vento sopra, cortinas se movem... 179 00:14:24,490 --> 00:14:25,850 e você não vê nada. 180 00:14:30,900 --> 00:14:33,090 - Cão Chique, por favor. - Cão Chique. 181 00:14:34,400 --> 00:14:35,700 Obrigada. 182 00:14:37,640 --> 00:14:39,730 - O jornal, Earl, por favor. - Jornal. 183 00:14:41,370 --> 00:14:44,710 Melhor levar uma destas também. 184 00:14:44,880 --> 00:14:47,440 - Para minha esposa? - Ela gosta. 185 00:14:48,110 --> 00:14:51,140 - Isso é tudo, Truman? - Tudinho, amigo. 186 00:14:51,680 --> 00:14:53,550 - Até mais. - Certo. 187 00:15:14,440 --> 00:15:15,460 Pai? 188 00:15:18,840 --> 00:15:20,540 O que está fazendo? 189 00:15:20,850 --> 00:15:23,870 O que é isso... Saiam da frente. 190 00:15:24,220 --> 00:15:25,510 Parem! 191 00:15:28,020 --> 00:15:29,650 Parem esses dois! 192 00:15:32,820 --> 00:15:36,120 Abram a porta! Parem o ônibus! 193 00:15:36,590 --> 00:15:39,360 Abram a porta! Parem o ônibus! 194 00:15:40,300 --> 00:15:42,430 Alguém pare o ônibus! 195 00:15:55,950 --> 00:15:58,810 E não foi estranho... 196 00:16:04,820 --> 00:16:07,490 Não é loucura, Truman. 197 00:16:07,760 --> 00:16:11,460 Eu o vejo dez vezes por semana, em centenas de rostos. 198 00:16:11,660 --> 00:16:15,460 Quase abracei um estranho no cabeleireiro quinta passada. 199 00:16:15,570 --> 00:16:19,130 Era o papai! Eu juro. Vestido de indigente. 200 00:16:19,670 --> 00:16:21,160 Tem outra coisa estranha. 201 00:16:21,270 --> 00:16:23,240 Um homem de terno e uma mulher com um cão... 202 00:16:23,340 --> 00:16:25,940 apareceram de repente e o enfiaram no ônibus. 203 00:16:26,040 --> 00:16:28,810 Já era hora de limparem o centro da cidade... 204 00:16:28,910 --> 00:16:31,610 antes de ficarmos iguais ao resto do país. 205 00:16:31,720 --> 00:16:34,240 Nunca encontraram seu corpo! Talvez... 206 00:16:34,350 --> 00:16:35,340 Deus! 207 00:16:35,450 --> 00:16:38,680 Estou dizendo! Se não era ele, era seu irmão gêmeo! 208 00:16:40,190 --> 00:16:44,180 - O papai tinha irmão? - Sabe muito bem... 209 00:16:44,630 --> 00:16:48,960 que ele era filho único, como você. 210 00:16:51,700 --> 00:16:53,190 Querido... 211 00:16:53,910 --> 00:16:57,030 você só está se sentindo mal por causa do que aconteceu. 212 00:16:58,340 --> 00:17:01,240 Você saiu naquela tempestade. 213 00:17:04,450 --> 00:17:06,940 Eu nunca o culpei, Truman... 214 00:17:08,090 --> 00:17:10,080 e não o culpo agora. 215 00:17:56,430 --> 00:17:57,590 Truman? 216 00:18:01,670 --> 00:18:03,830 O que veio fazer aqui? 217 00:18:05,380 --> 00:18:07,440 Vim consertar o cortador de grama. 218 00:18:10,680 --> 00:18:12,840 - Vi meu pai hoje. - Eu sei. 219 00:18:16,250 --> 00:18:17,950 Sua mãe ligou. 220 00:18:19,820 --> 00:18:22,590 Você não devia aborrecê-la. 221 00:18:22,790 --> 00:18:25,260 Queria... O que você queria? 222 00:18:25,660 --> 00:18:27,220 Fiz macarrão. 223 00:18:27,900 --> 00:18:29,390 Não estou com fome. 224 00:18:30,240 --> 00:18:33,830 Devia jogar este cortador fora. 225 00:18:35,040 --> 00:18:37,440 Compre o novo Elk Rotaries. 226 00:19:14,050 --> 00:19:15,600 O que ele está fazendo? 227 00:19:15,750 --> 00:19:18,720 Livraram-se dela, mas não de sua lembrança. 228 00:19:18,820 --> 00:19:20,440 Lembrança de quem? 229 00:19:20,550 --> 00:19:24,110 10.910 DIAS NO AR! 230 00:19:24,560 --> 00:19:28,120 FACULDADE DE SEAHAVEN SEAHORSES - LUTEM! GANHEM! 231 00:20:13,170 --> 00:20:15,500 - Você está bem? - Desculpe. 232 00:20:15,610 --> 00:20:17,840 - Oi. - Desculpe ter caído em cima de você. 233 00:20:17,940 --> 00:20:21,040 - Tudo bem. - Ando distraída o dia todo. 234 00:20:21,150 --> 00:20:22,640 Tudo bem. 235 00:20:22,750 --> 00:20:25,740 Machuquei o tornozelo. Caramba. Sinto muito. 236 00:20:25,850 --> 00:20:29,720 - Desculpe ter caído assim sobre você. - Tudo bem. Não esquenta. 237 00:20:29,820 --> 00:20:32,190 - Sou Meryl. - Oi. Sou Truman. 238 00:20:32,290 --> 00:20:33,720 Muito prazer. 239 00:21:59,380 --> 00:22:03,710 - Truman, está estudando agora? - Preciso decorar tudo. 240 00:22:03,980 --> 00:22:05,780 Vamos, Truman. Uma cervejinha gelada. 241 00:22:05,880 --> 00:22:07,110 Vamos. 242 00:22:07,690 --> 00:22:10,920 Vai ter de copiar de mim, tome cuidado. 243 00:22:13,560 --> 00:22:15,580 Seu caráter é melhor que o meu. 244 00:22:15,690 --> 00:22:16,920 - Até mais. - Até mais. 245 00:22:17,030 --> 00:22:18,360 - Tchau. - Tchau. 246 00:22:19,230 --> 00:22:20,990 Até mais, perdedor. 247 00:23:21,790 --> 00:23:22,780 Oi. 248 00:23:27,770 --> 00:23:30,600 - Konichiwa. - O quê? 249 00:23:31,270 --> 00:23:32,900 Estuda japonês. 250 00:23:34,070 --> 00:23:35,370 Ah, sim. 251 00:23:38,480 --> 00:23:39,940 Lauren, certo? 252 00:23:40,510 --> 00:23:41,640 Está escrito ali. 253 00:23:43,380 --> 00:23:44,850 Lauren. Certo. 254 00:23:46,320 --> 00:23:48,010 Sou Truman Burbank. 255 00:23:48,550 --> 00:23:50,750 Eu sei. 256 00:23:51,720 --> 00:23:54,320 Sabe, Truman, não posso falar com você. 257 00:23:54,430 --> 00:23:55,590 No duro? 258 00:23:58,400 --> 00:24:02,030 Bem, eu entendo. Sou bem perigoso. 259 00:24:02,130 --> 00:24:04,290 Sinto muito. Não cabe a mim. 260 00:24:05,200 --> 00:24:07,260 Tem de ter cuidado. 261 00:24:10,140 --> 00:24:13,240 - Você tem namorado, não é? - Não é isso. 262 00:24:13,340 --> 00:24:16,840 É a Meryl, a garota que estava comigo? Não somos... 263 00:24:17,820 --> 00:24:19,370 Somos amigos. 264 00:24:19,480 --> 00:24:22,110 - Não é nada disso. - É meu jeito? 265 00:24:22,220 --> 00:24:23,690 Não faço seu tipo? 266 00:24:24,720 --> 00:24:25,710 Não. 267 00:24:27,460 --> 00:24:28,760 COMO VAI TERMINAR? 268 00:24:28,860 --> 00:24:29,880 Gosto do seu broche. 269 00:24:29,990 --> 00:24:32,090 Eu me perguntava o mesmo. 270 00:24:33,630 --> 00:24:36,100 Você gostaria, talvez, de... 271 00:24:36,670 --> 00:24:40,130 sair comigo, comer uma pizza? 272 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 Digamos na sexta? 273 00:24:43,010 --> 00:24:44,300 - Sábado? - Não posso. 274 00:24:44,410 --> 00:24:46,340 Domingo? Segunda? Terça? 275 00:24:48,510 --> 00:24:49,500 AGORA 276 00:24:50,780 --> 00:24:53,440 - Temos provas finais amanhã. - Eu sei. 277 00:24:54,620 --> 00:24:57,110 Se não formos agora, não iremos nunca. 278 00:24:58,160 --> 00:25:01,650 Entende? O que quer fazer? 279 00:25:36,190 --> 00:25:38,790 Mantenha as mãos dentro do carro! 280 00:25:56,150 --> 00:25:58,620 Minha pizzaria favorita. 281 00:25:58,720 --> 00:25:59,710 Tony! 282 00:25:59,850 --> 00:26:01,840 Uma grande, com muito plâncton. 283 00:26:02,620 --> 00:26:05,950 Temos pouco tempo. Eles chegarão logo. 284 00:26:06,120 --> 00:26:09,020 - Quem? - Não querem que eu fale com você. 285 00:26:09,530 --> 00:26:11,120 Então não fale. 286 00:26:25,410 --> 00:26:26,840 Chegaram. 287 00:26:28,180 --> 00:26:29,700 - Truman, ouça. - O que querem? 288 00:26:29,810 --> 00:26:31,910 Escute bem. Todos sabem tudo de você. 289 00:26:32,020 --> 00:26:33,710 Todos sabem tudo de você. 290 00:26:33,820 --> 00:26:35,790 Estão fingindo, Truman. Compreende? 291 00:26:35,890 --> 00:26:37,440 - Estão fingindo. - Não sei. 292 00:26:37,560 --> 00:26:39,460 Meu nome não é Lauren. É Sylvia. 293 00:26:39,560 --> 00:26:40,850 - Meu nome é Sylvia. - Sylvia? 294 00:26:40,960 --> 00:26:43,290 - Sim. - Lauren, querida. De novo! 295 00:26:43,390 --> 00:26:46,300 - Espere. Quem é você? - O pai dela. 296 00:26:46,560 --> 00:26:49,290 - Nunca o vi antes. - Não estávamos fazendo nada. 297 00:26:49,400 --> 00:26:52,160 É mentira! Truman, por favor! Não ligue para ele. 298 00:26:52,270 --> 00:26:57,000 Tudo o que eu disse é verdade. É falso. É tudo para você. 299 00:26:57,110 --> 00:26:59,910 - Eu não entendo. - O céu e o mar, tudo. É um cenário. 300 00:27:00,010 --> 00:27:01,000 É um show. 301 00:27:01,110 --> 00:27:03,440 Todos assistem você. Por favor, não o escute. 302 00:27:03,550 --> 00:27:05,670 Ele mentirá. Estão nos assistindo agora. 303 00:27:05,780 --> 00:27:08,750 - O que está havendo? - Esquizofrenia. Ela tem ataques. 304 00:27:08,850 --> 00:27:10,150 Tentamos tudo. 305 00:27:10,250 --> 00:27:13,590 Hipnose, terapia de choque. Tudo bem. 306 00:27:13,690 --> 00:27:15,720 - Truman! - Você não é o primeiro. 307 00:27:15,830 --> 00:27:19,160 Você não é o primeiro. Ela traz todos os namorados aqui. 308 00:27:19,260 --> 00:27:21,820 O quê? Truman, ele está mentindo. 309 00:27:22,770 --> 00:27:25,100 - Saia daqui. Venha me encontrar. - Não se preocupe. 310 00:27:25,200 --> 00:27:28,640 Iremos para Fiji. Fiji. Vamos nos mudar para Fiji. 311 00:27:28,740 --> 00:27:29,800 Fiji? 312 00:27:41,820 --> 00:27:42,980 Sylvia! 313 00:27:43,090 --> 00:27:44,050 Ei! 314 00:27:53,700 --> 00:27:56,130 Por que não foi atrás dela em Fiji? 315 00:27:56,230 --> 00:28:00,670 A mãe ficou doente, muito doente. Não podia deixá-la. Ele é bom. 316 00:28:00,770 --> 00:28:02,500 Bom demais, talvez. 317 00:28:03,110 --> 00:28:05,740 Não acredito que casou com Meryl porque estava na pior. 318 00:28:05,840 --> 00:28:07,140 Com licença. 319 00:28:07,280 --> 00:28:08,510 Ora, Sal. 320 00:28:08,610 --> 00:28:11,670 Já temos gravado na fita dos melhores. 321 00:28:11,780 --> 00:28:12,770 Pode me emprestar? 322 00:28:59,900 --> 00:29:01,760 Parecida, mas ainda não. 323 00:29:30,160 --> 00:29:32,790 Outro lindo dia neste paraíso. 324 00:29:32,900 --> 00:29:35,630 Não esqueçam de colocar o cinto de segurança. 325 00:29:35,730 --> 00:29:37,830 Um bom motorista... 326 00:29:46,710 --> 00:29:48,300 Espere a deixa. 327 00:29:50,150 --> 00:29:51,610 Espere, um. 328 00:29:52,280 --> 00:29:54,010 Contagem regressiva. 329 00:29:54,190 --> 00:29:55,650 Espere, um. 330 00:29:58,690 --> 00:30:01,720 Está indo a oeste na Stewart. Figurantes, na espera... 331 00:30:01,830 --> 00:30:06,130 Ele chegará aí em 90 segundos. O café deve estar quente. 332 00:30:06,300 --> 00:30:09,430 Ele vai virar na Lancaster Square. 333 00:30:12,040 --> 00:30:13,770 Meu Deus! Quase atropelou alguém. 334 00:30:13,870 --> 00:30:16,000 Tem algo errado. Mude a frequência. 335 00:30:21,410 --> 00:30:23,110 Desculpem, pessoal. 336 00:30:23,210 --> 00:30:25,550 Pegamos a frequência policial. 337 00:30:25,650 --> 00:30:28,520 Acontece, e é de enlouquecer. 338 00:30:28,620 --> 00:30:30,750 Clive, o Clássico, está de volta. 339 00:30:30,860 --> 00:30:33,380 Temos uma ótima programação. 340 00:30:33,490 --> 00:30:34,720 Não esqueçam do cinto. 341 00:30:34,830 --> 00:30:37,420 Lembrem da segurança. Bom motorista é o motorista cuidadoso. 342 00:30:37,530 --> 00:30:39,590 Um motorista cuidadoso é? Sim... 343 00:30:42,100 --> 00:30:43,190 CHEGA DE INDIGENTES 344 00:30:43,300 --> 00:30:45,390 ILHA SEAHAVEN DÁ UM BASTA NA SITUAÇÃO! 345 00:30:55,610 --> 00:30:57,100 Bom dia, senhora. 346 00:32:36,950 --> 00:32:39,210 - Adorei a ideia. - É legal, não acha? 347 00:33:43,780 --> 00:33:44,980 Precisa de ajuda? 348 00:33:45,080 --> 00:33:47,450 Tenho um compromisso na Gable Enterprises. 349 00:33:47,550 --> 00:33:48,980 Impossível. 350 00:33:54,120 --> 00:33:56,180 - O que está acontecendo? - Nada. 351 00:33:56,290 --> 00:33:59,420 - Digam o que está havendo. - Precisa ir, senhor. Estão redecorando. 352 00:33:59,530 --> 00:34:01,500 Mentira. O que fazem ali? 353 00:34:01,600 --> 00:34:03,290 Não é da sua conta. 354 00:34:03,400 --> 00:34:05,830 Falem ou darei queixa de vocês! 355 00:34:05,940 --> 00:34:08,000 Está invadindo propriedade alheia. 356 00:34:38,970 --> 00:34:40,130 Marlon. 357 00:34:40,740 --> 00:34:43,470 - Truman, o que faz aqui? - Preciso falar com você. 358 00:34:43,570 --> 00:34:45,410 Não dá. Estou atrasado... 359 00:34:45,510 --> 00:34:48,000 Estou farejando algo importante. 360 00:34:48,180 --> 00:34:51,200 - Você está bem? Que cara horrível. - Acho que me meti numa confusão. 361 00:34:51,320 --> 00:34:52,340 Meteu-se em quê? 362 00:34:52,450 --> 00:34:54,180 Não adianta explicar. 363 00:34:54,280 --> 00:34:57,340 Tem muita coisa estranha acontecendo. 364 00:35:00,790 --> 00:35:04,490 O pessoal do elevador. Não tinha fundo. 365 00:35:04,600 --> 00:35:07,090 Eu olhei, e tinha gente lá. 366 00:35:07,200 --> 00:35:10,390 No rádio, no caminho, estavam me seguindo... 367 00:35:10,500 --> 00:35:12,200 falando de tudo o que eu fazia. 368 00:35:12,300 --> 00:35:14,930 - Entende? - Se for outra fantasia sua... 369 00:35:15,040 --> 00:35:16,440 Acho que tem a ver com meu pai. 370 00:35:16,540 --> 00:35:18,740 - Seu pai? - Acho que está vivo. 371 00:35:19,580 --> 00:35:23,600 Depois eu te conto. Estou sendo seguido. 372 00:35:24,080 --> 00:35:25,110 Quem? 373 00:35:26,950 --> 00:35:30,350 Difícil dizer. Todos parecem gente normal. 374 00:35:33,720 --> 00:35:37,290 - E aqueles dois? - Não sei. Pode ser. 375 00:35:38,330 --> 00:35:42,090 Quando fico imprevisível, eles não podem, sabe... 376 00:35:43,470 --> 00:35:45,870 - Aconteceu algo? - Não. 377 00:35:46,370 --> 00:35:48,170 Precisamos sair daqui. Está pronto? 378 00:35:48,270 --> 00:35:50,140 - Eu não posso. - Vamos, vem! 379 00:35:50,240 --> 00:35:51,940 Já disse que não posso. 380 00:35:55,650 --> 00:35:58,110 Desse jeito, nós dois seremos despedidos. 381 00:35:58,220 --> 00:36:00,380 - Então, vamos nessa. - O quê? 382 00:36:00,480 --> 00:36:02,580 Como queira, eu topo. 383 00:36:02,690 --> 00:36:05,150 - Do que está falando? - Sim, senhor. 384 00:36:05,290 --> 00:36:07,780 Seu aniversário só acontece uma vez por ano. 385 00:36:10,890 --> 00:36:13,450 Acho que estão me armando uma cilada. 386 00:36:14,000 --> 00:36:15,690 Já pensou nisso, Marlon? 387 00:36:15,800 --> 00:36:18,860 Sua vida toda se preparando para algo? 388 00:36:18,970 --> 00:36:19,960 Não. 389 00:36:22,410 --> 00:36:25,000 Quando entregava galinhas durante o verão... 390 00:36:25,110 --> 00:36:27,630 você foi para longe da ilha? 391 00:36:27,740 --> 00:36:31,180 Para todo lugar. Mas nunca encontrei um como este. 392 00:36:32,720 --> 00:36:35,510 Olhe esse pôr-do-sol, Truman. É perfeito. 393 00:36:36,420 --> 00:36:37,480 É. 394 00:36:38,490 --> 00:36:40,180 É o manda-chuva. 395 00:36:41,090 --> 00:36:44,080 - Ele tem um pincel e tanto. - É. 396 00:36:48,270 --> 00:36:50,670 Cá entre nós, Marlon... 397 00:36:52,240 --> 00:36:54,300 vou viajar por um tempo. 398 00:36:55,570 --> 00:36:57,800 - É mesmo? - É? 399 00:36:59,840 --> 00:37:01,280 Ah, que anjinho. 400 00:37:07,780 --> 00:37:09,340 Ah, meu palhacinho. 401 00:37:11,620 --> 00:37:13,110 O cenourinha. 402 00:37:13,860 --> 00:37:15,480 As melhores fotos. 403 00:37:17,330 --> 00:37:19,850 Eu a levo para casa, mãe. 404 00:37:19,960 --> 00:37:23,400 Espere um pouco! Estamos no Monte Rushmore. 405 00:37:23,500 --> 00:37:25,800 Lembra de quando o papai estava com a gente? 406 00:37:25,900 --> 00:37:29,300 Dirigimos tanto. Você dormiu o tempo todo. 407 00:37:30,110 --> 00:37:31,700 Parece tão pequeno. 408 00:37:31,810 --> 00:37:34,040 Tudo parece pequeno ao olharmos para trás. 409 00:37:34,140 --> 00:37:35,580 Olhe, Truman. 410 00:37:35,950 --> 00:37:38,440 O dia mais feliz da nossa vida! Olhe! 411 00:37:41,150 --> 00:37:43,310 Jean, Jodie, Joanne. 412 00:37:43,420 --> 00:37:45,890 Ela não está linda, Truman? 413 00:37:46,860 --> 00:37:48,420 Ainda é linda. 414 00:37:48,530 --> 00:37:51,220 Há páginas sobrando para fotos do bebê. 415 00:37:51,330 --> 00:37:54,860 Quero segurar meu netinho antes de morrer. 416 00:37:55,770 --> 00:37:57,670 Angela, vamos levá-la para casa. 417 00:37:57,770 --> 00:38:00,240 - Eu a levo. - Não, fique e descanse. 418 00:38:00,340 --> 00:38:02,030 Seu programa favorito vai começar. 419 00:38:02,140 --> 00:38:03,130 Tem certeza? 420 00:38:03,240 --> 00:38:05,140 E temos coisas para conversar. 421 00:38:06,140 --> 00:38:09,740 - Um certo aniversário. - Já entendi. 422 00:38:11,350 --> 00:38:14,840 Outro episódio de I Love Lucy amanhã. 423 00:38:14,950 --> 00:38:17,750 Agora, é hora de Golden Oldies. 424 00:38:17,850 --> 00:38:20,480 Esta noite, apresentaremos o clássico famoso... 425 00:38:20,590 --> 00:38:22,650 Mostre-me o Caminho de Casa. 426 00:38:22,790 --> 00:38:24,950 Um louvor à vida na cidade pequena... 427 00:38:25,060 --> 00:38:27,330 onde aprendemos que não é preciso sair de casa... 428 00:38:27,430 --> 00:38:32,030 para descobrir as coisas do mundo. E quem tem amigos nunca será pobre. 429 00:38:32,700 --> 00:38:37,070 Com alegria, amor, sofrimento, e mais que tudo arrependimento... 430 00:38:37,170 --> 00:38:39,840 compartilhamos das dificuldades da família Abbott. 431 00:38:39,940 --> 00:38:42,840 Veja o papel emocionante de Ronald Brierly como tio Buddy. 432 00:38:42,950 --> 00:38:45,540 E a cena das cerejas fará você... 433 00:38:45,650 --> 00:38:48,520 morrer de rir de novo. 434 00:38:48,620 --> 00:38:52,580 E chorar também, quando David e Jennifer se reencontram. 435 00:38:52,690 --> 00:38:56,490 Chega de falar. Vamos à cidade de Camden, com os Abbotts. 436 00:39:23,890 --> 00:39:25,580 Obrigada, amor. 437 00:39:29,490 --> 00:39:32,830 Preciso falar com você, mas vamos lá fora. 438 00:39:33,630 --> 00:39:37,620 - Eu adoraria, mas estou atrasada. - Qual é a pressa? 439 00:39:38,900 --> 00:39:40,100 Cirurgia. 440 00:39:40,200 --> 00:39:43,640 Caiu um elevador ontem. Passou no noticiário. 441 00:39:43,740 --> 00:39:45,400 O cabo arrebentou. 442 00:39:45,510 --> 00:39:48,030 O elevador despencou dez andares. 443 00:39:48,150 --> 00:39:50,610 Trabalhadores não-sindicalizados. Uns monstros. 444 00:39:50,710 --> 00:39:53,310 Esse prédio fica do lado de onde você trabalha. 445 00:39:53,420 --> 00:39:55,390 Imagine se você estivesse lá. 446 00:39:55,490 --> 00:39:57,010 Nem quero pensar. 447 00:39:57,120 --> 00:40:00,020 Terei de amputar a perna de uma das mulheres... 448 00:40:00,120 --> 00:40:03,620 que estavam no elevador. É tão triste, ela é tão jovem. 449 00:40:03,730 --> 00:40:07,130 - Deseje-me boa sorte. - Cruzarei os dedos por você. 450 00:40:49,470 --> 00:40:52,600 Com licença. Em que posso ajudar? 451 00:40:54,310 --> 00:40:58,410 Sim. Estou procurando minha esposa. Sra. Burbank. É importante. 452 00:40:58,520 --> 00:41:01,850 Isto não será possível. Está na sala de cirurgia. 453 00:41:02,690 --> 00:41:05,250 Bom, tudo bem. 454 00:41:05,690 --> 00:41:08,350 - Poderia dar um recado? - Tentarei. 455 00:41:08,460 --> 00:41:12,160 Diga a ela que vou para Fiji e ligarei quando chegar. 456 00:41:12,260 --> 00:41:15,930 - Quando chegar em Fiji? - Isso mesmo. 457 00:41:16,030 --> 00:41:19,470 - Certo. Eu direi a ela. - Muito obrigado. 458 00:41:46,260 --> 00:41:48,130 - Perdão. - Tudo bem. 459 00:41:49,400 --> 00:41:51,700 Deixe-me ajudá-lo. 460 00:41:56,070 --> 00:41:57,370 Ele vem vindo. 461 00:41:59,610 --> 00:42:00,770 Eu sei. 462 00:42:01,850 --> 00:42:03,040 Bisturi. 463 00:42:09,750 --> 00:42:13,380 Agora farei minha incisão principal... 464 00:42:14,060 --> 00:42:17,050 acima do joelho direito. 465 00:42:20,100 --> 00:42:21,060 Segure ela. 466 00:42:22,170 --> 00:42:23,530 Belo trabalho. 467 00:42:24,100 --> 00:42:26,900 Não vai ser muito bonito. Se você for da família... 468 00:42:27,000 --> 00:42:29,470 Muito bem. Belo trabalho. 469 00:42:31,440 --> 00:42:33,970 Mandarei outra pessoa terminar tudo. 470 00:42:34,340 --> 00:42:35,170 AVISO AOS VIAJANTES 471 00:42:35,280 --> 00:42:37,640 VOCÊ JÁ PENSOU EM SEGURO DE VIAGEM CONTRA... 472 00:42:37,750 --> 00:42:39,980 TERRORISTAS - DOENÇAS ANIMAIS - GANGUES 473 00:42:44,150 --> 00:42:48,990 PODE ACONTECER COM VOCÊ! 474 00:42:58,540 --> 00:43:01,030 - Perdoe a demora. - Tudo bem. 475 00:43:03,110 --> 00:43:06,870 - Em que posso ajudá-lo? - Quero uma reserva para Fiji. 476 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 Quando gostaria de partir? 477 00:43:12,220 --> 00:43:13,340 Hoje. 478 00:43:31,170 --> 00:43:34,760 Desculpe. Não tenho nada antes de um mês. 479 00:43:35,240 --> 00:43:37,730 - Um mês? - É alta temporada. 480 00:43:40,040 --> 00:43:42,140 Quer fazer a reserva? 481 00:43:43,010 --> 00:43:46,680 Não importa. Tomarei outras providências. 482 00:43:49,950 --> 00:43:52,820 Última chamada para Chicago! 483 00:43:53,190 --> 00:43:55,560 Subam todos! 484 00:44:00,730 --> 00:44:02,030 Obrigado. 485 00:44:04,970 --> 00:44:06,940 Cidade do Vento, lá vou eu. 486 00:44:09,070 --> 00:44:10,270 - Oi. - Oi. 487 00:44:13,840 --> 00:44:15,570 Olá. Oi. 488 00:44:17,610 --> 00:44:18,640 Irmãs. 489 00:44:18,750 --> 00:44:22,410 - Mãe, aquele não é... - Olhe para frente. 490 00:44:49,910 --> 00:44:52,380 Desçam todos. Temos um problema. 491 00:45:11,970 --> 00:45:13,460 Desculpe, filho. 492 00:45:27,380 --> 00:45:30,050 O pai dele não era de Chicago? 493 00:45:30,320 --> 00:45:34,020 Não, não. O dentista era de Pensacola. O pai era de Des Moines. 494 00:45:34,120 --> 00:45:36,180 E por que ele quer ir para Chicago? 495 00:45:36,290 --> 00:45:38,890 Ele não vai para Chicago. Não vai a lugar nenhum. 496 00:45:39,000 --> 00:45:41,050 Precisa se resolver com a Meryl. 497 00:45:57,050 --> 00:45:58,210 Truman? 498 00:46:03,520 --> 00:46:06,720 - Querido, você está bem? - Entre. 499 00:46:10,430 --> 00:46:11,590 Truman. 500 00:46:12,930 --> 00:46:13,990 Olhe. 501 00:46:17,630 --> 00:46:18,760 O quê? 502 00:46:19,970 --> 00:46:22,560 Estou prevendo que logo... 503 00:46:24,270 --> 00:46:28,370 virá uma mulher de bicicleta vermelha, depois um homem com flores... 504 00:46:29,380 --> 00:46:32,410 e um fusca com o para-choque amassado. 505 00:46:32,750 --> 00:46:34,810 - Truman, por favor. - Olhe! 506 00:46:40,660 --> 00:46:41,820 Mulher... 507 00:46:43,360 --> 00:46:44,660 flores... 508 00:46:46,400 --> 00:46:47,950 e... 509 00:46:50,470 --> 00:46:53,370 - Que besteira. - Ali está! 510 00:46:53,470 --> 00:46:55,770 O fusca amassado! 511 00:47:03,180 --> 00:47:05,770 Não quer saber como adivinhei? Eu digo. 512 00:47:05,880 --> 00:47:08,280 Eles ficam dando voltas. Ficam circulando. 513 00:47:08,380 --> 00:47:12,180 Eles voltam. Circulam de novo. Ficam circulando, circulando... 514 00:47:12,290 --> 00:47:13,650 circulando... 515 00:47:13,760 --> 00:47:16,090 Convidei Rita e Marlon para um churrasco no domingo. 516 00:47:16,190 --> 00:47:18,630 - Farei salada de batatas. - Não estarei aqui. 517 00:47:18,730 --> 00:47:20,660 Lembre-me de que precisamos de mais carvão. 518 00:47:20,760 --> 00:47:23,600 Você está me ouvindo? 519 00:47:25,640 --> 00:47:29,130 Está zangado porque quer ir para Fiji. Não é? 520 00:47:31,610 --> 00:47:33,010 Então, vá. 521 00:47:35,280 --> 00:47:38,980 Devia economizar uns meses e cair fora. 522 00:47:39,780 --> 00:47:41,810 Pronto. Está feliz? 523 00:47:42,650 --> 00:47:43,980 Vou tomar um banho. 524 00:47:46,560 --> 00:47:48,050 Vamos embora. 525 00:47:48,520 --> 00:47:51,190 Vamos. Por que esperar? Quem cedo madruga não cria limo. 526 00:47:51,290 --> 00:47:53,890 Deus ajuda a pedra que rola. 527 00:47:55,770 --> 00:47:58,060 Truman, o que está fazendo? 528 00:48:02,240 --> 00:48:03,400 Truman! 529 00:48:04,040 --> 00:48:07,310 Para onde vamos? Para onde? 530 00:48:08,750 --> 00:48:10,940 - Truman, aonde vamos? - Não sei. 531 00:48:11,050 --> 00:48:13,240 Estou sendo espontâneo. 532 00:48:13,850 --> 00:48:17,220 Socorro! Estou sendo espontâneo! 533 00:48:18,250 --> 00:48:19,780 Vamos esquecer Fiji. 534 00:48:19,890 --> 00:48:22,760 - Não dá para dirigir até lá, certo? - Não. 535 00:48:24,830 --> 00:48:29,060 - Que tal Atlantic City? - Não. Você odeia jogar. 536 00:48:29,170 --> 00:48:32,160 - É mesmo. Detesto, não é? - Por que quer ir lá então? 537 00:48:32,270 --> 00:48:36,430 Porque nunca fui. Não é por isso que se viaja? 538 00:48:37,240 --> 00:48:41,010 - Truman, eu vou vomitar. - Eu também. 539 00:48:49,490 --> 00:48:51,820 Trânsito. 540 00:48:53,020 --> 00:48:54,850 Sincronização perfeita, não acha? 541 00:48:54,960 --> 00:48:57,930 - Está me culpando pelo trânsito? - Eu deveria? 542 00:49:04,930 --> 00:49:08,300 Truman, vamos pra casa. 543 00:49:09,240 --> 00:49:12,440 Tem razão. Podemos ficar presos por horas. 544 00:49:12,540 --> 00:49:14,870 Podia ser assim o caminho todo até Atlantic City. 545 00:49:14,980 --> 00:49:16,450 Vamos voltar. 546 00:49:17,710 --> 00:49:20,480 Desculpe. Não sei o que me deu. 547 00:49:24,220 --> 00:49:26,190 Pode ir mais devagar? 548 00:49:27,160 --> 00:49:28,490 Posso, sim. 549 00:49:30,360 --> 00:49:33,800 - Truman, é nossa saída. - Mudei de ideia de novo. 550 00:49:33,900 --> 00:49:37,300 Como é Nova Orleans nesta época? Carnaval! 551 00:49:43,810 --> 00:49:47,540 Olhe, Meryl. A mesma rua, nenhum carro. 552 00:49:47,710 --> 00:49:49,040 É mágica. 553 00:49:49,580 --> 00:49:52,670 Quero descer, Truman. Você pirou. 554 00:49:52,780 --> 00:49:55,080 Se quer se matar, faça isso sozinho. 555 00:49:55,180 --> 00:49:57,280 Eu gostaria de companhia. 556 00:50:03,830 --> 00:50:08,020 Truman, você sabia que isso ia acontecer. 557 00:50:09,300 --> 00:50:12,170 Sabe que não pode dirigir sobre água. 558 00:50:12,500 --> 00:50:15,060 Vamos para casa onde se sente seguro. 559 00:50:17,740 --> 00:50:19,770 - Me dá sua mão. - Oh, querido. 560 00:50:20,710 --> 00:50:21,840 Você dirige. 561 00:50:22,450 --> 00:50:23,610 Truman! 562 00:50:24,150 --> 00:50:27,140 Não devíamos fazer isto. Estamos infringindo a lei. 563 00:50:27,420 --> 00:50:28,940 - Ai, não! - Você consegue. 564 00:50:29,050 --> 00:50:31,040 - Por favor, não! - Vai conseguir. 565 00:50:31,450 --> 00:50:32,680 Truman. 566 00:50:33,620 --> 00:50:34,720 Atravessamos. 567 00:50:34,820 --> 00:50:38,120 - Atravessamos a ponte. - Passamos? 568 00:50:38,760 --> 00:50:40,750 - Passamos a ponte. - Passamos. 569 00:50:44,630 --> 00:50:46,570 INCÊNDIO FLORESTAL EXTREMAMENTE PERIGOSO 570 00:50:46,670 --> 00:50:47,070 Truman, e aquele aviso? 571 00:50:47,170 --> 00:50:48,440 Truman, e aquele aviso? 572 00:50:48,540 --> 00:50:51,130 Estão exagerando. Tudo bem. 573 00:50:52,780 --> 00:50:55,180 Exagerando? Acredita agora? 574 00:50:55,280 --> 00:50:57,210 - Truman, vamos voltar! - Não posso voltar! 575 00:50:57,380 --> 00:50:59,910 Minha nossa! Truman, estamos pegando fogo! 576 00:51:00,020 --> 00:51:01,450 - Tudo bem. - Estamos pegando fogo. 577 00:51:01,550 --> 00:51:03,450 Tudo bem. É só fumaça. 578 00:51:03,550 --> 00:51:05,040 - Tudo bem? - Sim. 579 00:51:05,290 --> 00:51:07,260 - Quer fazer isso de novo? - Não! 580 00:51:08,720 --> 00:51:11,520 Truman, pare! Ai, Deus. 581 00:51:13,530 --> 00:51:17,490 Como arrumaremos dinheiro quando chegarmos a Nova Orleans? 582 00:51:18,370 --> 00:51:20,560 Tenho o cartão do banco Seahaven. 583 00:51:21,300 --> 00:51:24,970 Vamos acabar com nossa poupança, é isso? 584 00:51:25,580 --> 00:51:28,100 Terei de telefonar para a sua mãe quando chegarmos. 585 00:51:28,210 --> 00:51:32,670 Ficará preocupadíssima. Não sei como ela vai reagir. 586 00:51:44,060 --> 00:51:45,460 O que foi agora? 587 00:51:45,900 --> 00:51:47,390 USINA NUCLEAR SEAHAVEN 588 00:51:47,500 --> 00:51:49,120 Alerta vermelho! 589 00:51:52,070 --> 00:51:54,430 Truman, parece que há vazamento na usina. 590 00:51:54,540 --> 00:51:56,660 Voltem. Vazamento na usina. 591 00:51:56,770 --> 00:51:59,170 - Fechamos a usina. - Tem como dar a volta? 592 00:51:59,280 --> 00:52:01,940 - A área toda foi evacuada. - Posso ajudar em algo? 593 00:52:02,040 --> 00:52:04,010 - Não, senhora. - Agradeço sua ajuda. 594 00:52:04,110 --> 00:52:05,740 Não tem de quê, Truman. 595 00:52:07,180 --> 00:52:08,510 Truman. 596 00:52:11,120 --> 00:52:12,880 Truman! 597 00:52:13,360 --> 00:52:14,980 Truman, volte! 598 00:52:17,530 --> 00:52:18,890 Parem-no! 599 00:52:20,300 --> 00:52:21,590 Truman! 600 00:52:22,400 --> 00:52:24,030 Peguem-no pela esquerda! 601 00:52:40,280 --> 00:52:41,650 Longe de mim! 602 00:52:48,020 --> 00:52:49,050 Não. 603 00:52:52,030 --> 00:52:53,590 ... agora em custódia. 604 00:52:57,030 --> 00:53:00,800 Muito obrigada pela ajuda. Agradeço muito. 605 00:53:01,170 --> 00:53:04,800 Ele tem sorte de estar vivo. Da próxima vez, daremos queixa. 606 00:53:04,910 --> 00:53:06,340 Eu entendo. 607 00:53:06,680 --> 00:53:08,800 - Mais uma vez, obrigada. - Boa noite. 608 00:53:26,660 --> 00:53:29,220 Precisa de ajuda, Truman. 609 00:53:30,000 --> 00:53:31,560 Você não está bem. 610 00:53:34,070 --> 00:53:36,730 Por que quer ter um filho comigo? 611 00:53:37,870 --> 00:53:39,570 Você me detesta. 612 00:53:40,040 --> 00:53:41,600 Não é verdade. 613 00:53:46,320 --> 00:53:49,010 Por que não preparo um chocolate quente? 614 00:53:49,120 --> 00:53:52,350 Mococoa: Grãos naturais, do alto do Monte Nicarágua. 615 00:53:52,460 --> 00:53:54,180 Sem adoçantes artificiais. 616 00:53:54,290 --> 00:53:56,780 Do que você está falando? 617 00:53:57,360 --> 00:53:59,190 Com quem está falando? 618 00:53:59,300 --> 00:54:01,230 Experimentei vários. Este é o melhor. 619 00:54:02,500 --> 00:54:06,160 Que diabos isto tem a ver com tudo? 620 00:54:07,000 --> 00:54:08,970 Diga o que está acontecendo! 621 00:54:09,170 --> 00:54:12,630 Você está tendo um colapso nervoso. É isso que está acontecendo. 622 00:54:12,740 --> 00:54:14,900 Você faz parte do jogo, não? 623 00:54:17,150 --> 00:54:19,080 - Truman. - Meryl! 624 00:54:19,750 --> 00:54:22,180 Você está me assustando. 625 00:54:22,290 --> 00:54:24,850 Não, você está me assustando, Meryl. 626 00:54:25,290 --> 00:54:29,090 O que você vai fazer? Me picar, fatiar e cortar? 627 00:54:29,190 --> 00:54:31,590 Mil utilidades! 628 00:54:32,430 --> 00:54:33,990 Façam alguma coisa! 629 00:54:35,330 --> 00:54:36,390 O quê? 630 00:54:37,230 --> 00:54:39,030 O que disse? 631 00:54:39,400 --> 00:54:42,530 - Com quem está falando? - Nada. Eu não disse nada. 632 00:54:42,640 --> 00:54:44,270 Eu não disse nada. 633 00:54:44,370 --> 00:54:47,670 - Disse: "Faça alguma coisa". - Não. Não falei com ninguém. 634 00:54:47,780 --> 00:54:51,110 - Fale comigo! - Não sei de nada! Pare! 635 00:54:51,210 --> 00:54:52,770 Fique onde está. 636 00:54:53,980 --> 00:54:55,450 Truman? 637 00:54:56,890 --> 00:54:58,150 Truman. 638 00:54:58,820 --> 00:55:02,450 Oh, graças a Deus. 639 00:55:05,630 --> 00:55:10,360 Como esperam que eu continue nestas condições? 640 00:55:10,700 --> 00:55:12,670 Não é profissional! 641 00:55:13,600 --> 00:55:14,900 Tudo bem. 642 00:55:17,840 --> 00:55:22,040 Ficará tudo bem. Vai dar tudo certo. 643 00:55:25,610 --> 00:55:27,740 Não sei o que pensar, Marlon. 644 00:55:31,920 --> 00:55:34,120 Talvez esteja enlouquecendo, mas... 645 00:55:38,460 --> 00:55:41,790 parece que o mundo gira ao meu redor. 646 00:55:44,230 --> 00:55:46,860 É muito mundo para um homem só, Truman. 647 00:55:49,070 --> 00:55:51,130 Não acha que é um desejo seu? 648 00:55:51,570 --> 00:55:54,570 Aquele desejo de ter realizado mais na vida? 649 00:55:55,480 --> 00:55:57,640 Ora, quem não se sentou no banheiro... 650 00:55:57,750 --> 00:56:00,580 e teve uma entrevista imaginária no jornal da noite? 651 00:56:00,920 --> 00:56:03,750 - Quem não quis ser alguém? - Isto é diferente. 652 00:56:03,850 --> 00:56:05,910 Parece que estão todos envolvidos. 653 00:56:10,230 --> 00:56:13,660 Sou seu melhor amigo desde os sete anos, Truman. 654 00:56:14,030 --> 00:56:16,550 Só passamos pela escola... 655 00:56:16,670 --> 00:56:19,260 colando um do outro nas provas. 656 00:56:19,740 --> 00:56:21,570 Puxa! Eram idênticas. 657 00:56:23,910 --> 00:56:26,240 Mas sempre me senti seguro sabendo que... 658 00:56:27,110 --> 00:56:30,100 seja qual fosse a resposta acertaríamos juntos... 659 00:56:30,410 --> 00:56:32,180 ou erraríamos juntos. 660 00:56:33,850 --> 00:56:36,880 Lembra daquela vez que passei a noite acampando com você... 661 00:56:36,990 --> 00:56:39,280 porque você quis brincar de Polo Norte? 662 00:56:39,960 --> 00:56:41,480 E eu peguei pneumonia? 663 00:56:43,490 --> 00:56:44,860 Lembra? 664 00:56:45,760 --> 00:56:48,200 Faltou na escola o mês inteiro. 665 00:56:54,600 --> 00:56:57,370 Você é como se fosse meu irmão, Truman. 666 00:57:03,910 --> 00:57:05,470 Sei que as coisas... 667 00:57:06,680 --> 00:57:10,740 para nós não se realizaram da maneira como sonhamos. 668 00:57:11,720 --> 00:57:15,520 Conheço o sentimento de parecer que perde o controle e... 669 00:57:16,830 --> 00:57:18,920 você não quer acreditar... 670 00:57:19,560 --> 00:57:22,290 aí você busca as respostas em outra parte, mas... 671 00:57:28,800 --> 00:57:30,640 Mas eu queria explicar que... 672 00:57:31,010 --> 00:57:33,600 eu me jogaria na frente de um ônibus por você. 673 00:57:39,680 --> 00:57:43,450 Eu queria explicar que me jogaria na frente de um ônibus por você. 674 00:57:44,650 --> 00:57:47,850 E a última coisa que faria é mentir para você. 675 00:57:50,360 --> 00:57:52,850 E a última coisa que faria... 676 00:57:55,760 --> 00:57:57,160 é mentir para você. 677 00:58:00,300 --> 00:58:02,270 Pense um pouco. 678 00:58:02,770 --> 00:58:04,530 Se todos estão envolvidos... 679 00:58:07,340 --> 00:58:09,210 eu estou também. 680 00:58:18,290 --> 00:58:20,450 Não estou metido nisso, porque... 681 00:58:21,890 --> 00:58:23,220 "isso" não existe. 682 00:58:27,400 --> 00:58:29,730 Mas você tinha razão sobre uma coisa. 683 00:58:30,500 --> 00:58:31,760 O quê? 684 00:58:33,540 --> 00:58:35,530 O que começou tudo isso. 685 00:58:51,020 --> 00:58:53,750 Eu o encontrei para você, Truman. 686 00:58:54,190 --> 00:58:56,050 Por isso vim aqui hoje. 687 00:58:56,960 --> 00:58:59,330 Ele tem muito o que contar. 688 00:59:03,200 --> 00:59:04,500 Vá até ele. 689 00:59:11,140 --> 00:59:12,630 Menos neblina. 690 00:59:14,540 --> 00:59:16,370 Atenção, grua. 691 00:59:17,850 --> 00:59:19,210 Grua. 692 00:59:27,220 --> 00:59:28,550 Câmera três. 693 00:59:41,100 --> 00:59:43,130 Eu nunca deixei de acreditar. 694 00:59:46,310 --> 00:59:49,240 Abra. Câmera oito lateral. 695 00:59:49,910 --> 00:59:51,070 Meu filho. 696 00:59:52,920 --> 00:59:54,850 - Damos um close-up? - Não, não. 697 00:59:56,890 --> 00:59:58,280 Fique atrás. 698 00:59:59,490 --> 01:00:00,920 Música. 699 01:00:06,760 --> 01:00:08,320 Agora dê o close-up. 700 01:00:09,630 --> 01:00:11,500 Todos estes anos perdidos! 701 01:00:13,800 --> 01:00:17,030 Vou compensar de algum jeito, filho. Eu juro. 702 01:00:23,350 --> 01:00:24,370 Pai. 703 01:00:25,880 --> 01:00:26,910 Sim! 704 01:00:36,730 --> 01:00:37,850 Bravo. 705 01:00:38,330 --> 01:00:40,520 Vamos bater os recordes de audiência. 706 01:00:41,200 --> 01:00:42,250 Parabéns. 707 01:00:42,360 --> 01:00:44,420 Todos quietos. Vamos nos concentrar. 708 01:00:44,530 --> 01:00:46,300 - Grande show! - Belo trabalho. 709 01:00:47,070 --> 01:00:49,160 Vamos tomar champanhe. 710 01:00:49,270 --> 01:00:50,700 Parabéns. 711 01:00:52,040 --> 01:00:55,700 - Muito bem, Christof. - Foi brilhante! Partiu meu coração. 712 01:00:59,450 --> 01:01:01,080 - Parabéns a todos. - Bravo! 713 01:01:01,180 --> 01:01:02,410 Parabéns. 714 01:01:10,760 --> 01:01:13,850 TRUMAN TOMA MOCOCOA, OS MELHORES GRÃOS DO MUNDO. 715 01:01:14,000 --> 01:01:16,760 PLANTADOS NAS COLINAS DO MONTE NICARÁGUA. 716 01:01:20,570 --> 01:01:23,770 1,7 bilhão de pessoas viram seu nascimento. 717 01:01:24,540 --> 01:01:26,100 NASCE UMA ESTRELA. 718 01:01:27,210 --> 01:01:28,730 A VIDA - UM BEBÊ CATIVA O MUNDO - TRUMAN 719 01:01:28,840 --> 01:01:31,210 220 países ligados em seu primeiro passo. 720 01:01:31,310 --> 01:01:34,680 O mundo parou por aquele beijo. 721 01:01:35,080 --> 01:01:37,310 E conforme crescia, crescia também a tecnologia. 722 01:01:37,420 --> 01:01:38,440 Toda uma vida humana... 723 01:01:38,550 --> 01:01:39,990 A MENOR CÂMERA DO MUNDO TAMANHO REAL 724 01:01:40,090 --> 01:01:42,580 gravada em uma rede de câmeras escondidas... 725 01:01:42,690 --> 01:01:46,490 e transmitida ao vivo e sem cortes, 24 horas por dia... 726 01:01:46,600 --> 01:01:49,360 sete dias por semana a telespectadores no mundo todo. 727 01:01:49,470 --> 01:01:50,430 AO VIVO 728 01:01:50,530 --> 01:01:53,300 E agora, da Ilha Seahaven... 729 01:01:53,570 --> 01:01:56,800 fechado no maior estúdio jamais construído... 730 01:01:56,910 --> 01:01:59,140 e tal como a Grande Muralha da China... 731 01:01:59,240 --> 01:02:02,640 uma das duas estruturas feitas pelo homem visíveis do espaço... 732 01:02:03,250 --> 01:02:06,440 faz seu aniversário de 30 anos... 733 01:02:06,550 --> 01:02:08,410 é o O Show de Truman. 734 01:02:13,190 --> 01:02:15,620 E que semana! Não sei vocês... 735 01:02:15,720 --> 01:02:17,450 mas fiquei grudado na tela. 736 01:02:17,630 --> 01:02:20,360 Muito boa noite. Sou o apresentador, Mike Michaelson. 737 01:02:20,460 --> 01:02:21,830 Bem-vindos ao Papo Real... 738 01:02:21,930 --> 01:02:24,400 onde discutimos assuntos surgidos com o show. 739 01:02:24,500 --> 01:02:27,060 Hoje temos algo muito especial... 740 01:02:27,240 --> 01:02:31,430 uma entrevista exclusiva com o criador do show. 741 01:02:32,170 --> 01:02:35,510 Venham conosco, ao vivo à sala lunar... 742 01:02:35,610 --> 01:02:38,980 no 221º andar da Ecosfera OmniCam. 743 01:02:39,080 --> 01:02:42,640 Onde encontraremos o maior televisionário do mundo... 744 01:02:42,920 --> 01:02:45,820 criador e arquiteto do mundo dentro de um mundo... 745 01:02:45,920 --> 01:02:47,980 que é a Ilha Seahaven: Christof. 746 01:02:49,490 --> 01:02:52,320 Quero agradecer, em nome de nossos telespectadores... 747 01:02:52,430 --> 01:02:54,220 por conceder esta entrevista exclusiva. 748 01:02:54,330 --> 01:02:56,560 Sabemos que seu tempo é curtíssimo... 749 01:02:56,670 --> 01:02:59,530 e sabemos que é zeloso com sua privacidade. 750 01:02:59,640 --> 01:03:01,870 Isto é realmente uma honra. 751 01:03:02,070 --> 01:03:03,440 Não precisa agradecer. 752 01:03:03,540 --> 01:03:06,440 O catalisador dos eventos dramáticos recentes tem sido... 753 01:03:06,540 --> 01:03:08,600 o pai de Truman, Kirk... 754 01:03:08,710 --> 01:03:12,080 e suas tentativas de infiltrar-se no show. Mas antes disso... 755 01:03:12,180 --> 01:03:14,840 vale a pena observar que não é a primeira vez... 756 01:03:14,950 --> 01:03:18,250 que alguém de fora tenta falar com Truman, não é? 757 01:03:18,350 --> 01:03:20,220 Tivemos nossos incidentes. 758 01:03:20,320 --> 01:03:23,350 Truman, é televisão! 759 01:03:24,260 --> 01:03:27,290 Consegui! Estou em O Show de Truman! 760 01:03:28,130 --> 01:03:28,830 Mas nada que se compare com... 761 01:03:28,930 --> 01:03:30,130 Mas nada que se compare com... 762 01:03:30,230 --> 01:03:32,200 a recente falha na segurança. 763 01:03:32,300 --> 01:03:35,400 O primeiro intruso que era um ex-integrante do elenco. 764 01:03:36,070 --> 01:03:37,200 E já era, claro. 765 01:03:37,310 --> 01:03:40,830 Trazer Kirk de volta é um toque de gênio. 766 01:03:41,340 --> 01:03:43,810 Já que Kirk iniciou essa crise na vida de Truman... 767 01:03:43,910 --> 01:03:47,210 concluí que ele era o único que podia acabar com ela. 768 01:03:47,320 --> 01:03:48,410 Truman! 769 01:03:48,520 --> 01:03:49,750 Truman, não! 770 01:03:50,790 --> 01:03:51,950 Não pode ir aí! 771 01:03:52,050 --> 01:03:55,720 - Por quê? O que tem lá? - Nada. É perigoso, só isso. 772 01:03:56,020 --> 01:03:58,220 Deve saber de seus limites, Truman. 773 01:03:58,330 --> 01:04:02,390 Em primeiro lugar, vamos relembrar porque o pai saiu. 774 01:04:02,560 --> 01:04:05,900 Quando Truman cresceu, fomos forçados a criar maneiras... 775 01:04:06,000 --> 01:04:07,700 de mantê-lo na ilha. 776 01:04:08,040 --> 01:04:10,700 Quero ser um grande explorador, como o grande Magalhães. 777 01:04:10,810 --> 01:04:12,270 Oh, chegou tarde. 778 01:04:12,410 --> 01:04:14,740 Não há mais nada a explorar. 779 01:04:19,280 --> 01:04:21,910 Por fim, criei o afogamento de Kirk. 780 01:04:22,020 --> 01:04:25,110 Muito eficiente. Truman, desde então, tem pavor de água. 781 01:04:25,220 --> 01:04:28,020 Quando Kirk leu a sinopse do episódio Morte no Mar... 782 01:04:28,120 --> 01:04:31,560 ficou decepcionado, digamos. 783 01:04:32,860 --> 01:04:35,850 E sei que isso o fez voltar ao cenário. 784 01:04:35,960 --> 01:04:39,260 Como pretende explicar sua ausência por 22 anos? 785 01:04:40,600 --> 01:04:42,870 - Amnésia. - Brilhante. 786 01:04:43,710 --> 01:04:45,500 Vamos atender alguns telespectadores. 787 01:04:45,610 --> 01:04:48,800 De Charlotte, Carolina do Norte, está falando com Christof. 788 01:04:49,610 --> 01:04:51,040 Oi, Christof. 789 01:04:51,350 --> 01:04:54,840 Queria saber quantas câmeras têm nessa cidade? 790 01:04:55,320 --> 01:04:57,410 Aproximadamente 5 mil. 791 01:04:57,850 --> 01:05:02,550 - Uau! É câmera pra caramba. - Lembre-se, começamos só com uma. 792 01:05:04,330 --> 01:05:06,320 É curioso desde que nasceu. 793 01:05:07,400 --> 01:05:10,990 Prematuro de duas semanas. Parecia que mal podia esperar para começar. 794 01:05:11,100 --> 01:05:13,360 A pressa de sair do ventre da mãe... 795 01:05:13,470 --> 01:05:15,940 foi a razão de ter sido escolhido. 796 01:05:16,040 --> 01:05:18,730 Concorrendo com cinco outras gestações indesejadas... 797 01:05:18,840 --> 01:05:21,670 na escalação do show, determinada pela data de transmissão... 798 01:05:21,780 --> 01:05:24,040 Truman foi o que chegou na deixa. 799 01:05:28,850 --> 01:05:31,720 Então, Truman foi o primeiro bebê... 800 01:05:31,820 --> 01:05:34,290 adotado legalmente por uma empresa? 801 01:05:34,390 --> 01:05:35,520 Correto. 802 01:05:35,620 --> 01:05:37,990 O show gerou lucros enormes... 803 01:05:38,090 --> 01:05:41,320 hoje equivalentes ao PIB de um país pequeno. 804 01:05:41,430 --> 01:05:42,560 As pessoas esquecem... 805 01:05:42,660 --> 01:05:45,360 que para manter o show precisamos da população toda. 806 01:05:45,470 --> 01:05:49,100 Já que o show passa 24 horas por dia sem comerciais... 807 01:05:49,200 --> 01:05:52,730 estes lucros assombrosos são gerados por produtos. 808 01:05:53,180 --> 01:05:55,470 Verdade. Tudo no show está à venda. 809 01:05:55,580 --> 01:05:58,880 Desde a roupa dos atores, a comida, e até as casas em que moram. 810 01:05:58,980 --> 01:06:01,280 Está tudo no Catálogo Truman. 811 01:06:01,380 --> 01:06:02,750 As telefonistas aguardam. 812 01:06:02,850 --> 01:06:04,610 Christof, quero perguntar... 813 01:06:05,020 --> 01:06:08,250 por que acha que Truman nunca chegou perto... 814 01:06:08,790 --> 01:06:11,850 de descobrir a natureza real do seu mundo até agora? 815 01:06:12,360 --> 01:06:15,390 Aceitamos a realidade do mundo que nos é mostrada. 816 01:06:15,500 --> 01:06:17,090 É muito simples. 817 01:06:17,730 --> 01:06:19,360 De Haia para Christof. 818 01:06:19,470 --> 01:06:21,630 Alô. Haia? 819 01:06:23,170 --> 01:06:26,730 A ligação caiu. De Hollywood, Califórnia. Isto é Papo Real. 820 01:06:26,840 --> 01:06:28,310 Christof, quero dizer uma coisa. 821 01:06:28,410 --> 01:06:29,430 BOICOTE O SHOW DE TRUMAN 822 01:06:29,540 --> 01:06:31,170 Você é mentiroso e manipulador. 823 01:06:31,280 --> 01:06:33,540 E o que fez com Truman é doentio! 824 01:06:35,150 --> 01:06:37,210 Essa voz é familiar, não? 825 01:06:38,520 --> 01:06:40,990 - Como podemos esquecer? - Vamos ao outro chamado. 826 01:06:41,090 --> 01:06:44,350 Não, não. Tudo bem, Mike. 827 01:06:44,830 --> 01:06:47,690 Adoro recordar com antigos membros do elenco. 828 01:06:49,000 --> 01:06:50,190 Sylvia... 829 01:06:51,200 --> 01:06:54,170 como anunciou ao mundo de maneira tão melodramática... 830 01:06:55,300 --> 01:06:58,530 acha que porque bateu os olhos em Truman uma vez... 831 01:06:59,940 --> 01:07:01,370 flertou com ele... 832 01:07:01,740 --> 01:07:04,010 roubou uns minutos no ar com ele... 833 01:07:04,110 --> 01:07:07,280 para seu próprio benefício e iluminar sua política... 834 01:07:07,380 --> 01:07:10,750 que você o conhece? Sabe o que é bom para ele? 835 01:07:10,850 --> 01:07:11,840 LIBERTEM TRUMAN - COMÍCIO 836 01:07:11,950 --> 01:07:14,180 Acha que está em posição de julgá-lo? 837 01:07:14,290 --> 01:07:16,420 Que direito você tem de pegar um bebê... 838 01:07:16,530 --> 01:07:19,150 e transformar sua vida em uma palhaçada? 839 01:07:20,000 --> 01:07:21,760 Nunca se sente culpado? 840 01:07:23,470 --> 01:07:27,200 Dei a Truman a chance de viver uma vida normal. 841 01:07:28,570 --> 01:07:31,560 O mundo, o lugar onde você vive... 842 01:07:32,710 --> 01:07:34,070 é que é doentio. 843 01:07:36,240 --> 01:07:38,270 Seahaven é o modelo de mundo. 844 01:07:38,380 --> 01:07:42,040 Ele não é ator. É um prisioneiro. Veja o que fez com ele! 845 01:07:42,150 --> 01:07:43,910 Ele pode sair quando quiser. 846 01:07:44,090 --> 01:07:46,580 Se tivesse mais que uma mera ambição... 847 01:07:46,690 --> 01:07:50,250 se estivesse realmente determinado a descobrir a verdade... 848 01:07:51,490 --> 01:07:53,650 não haveria maneira de detê-lo. 849 01:07:54,000 --> 01:07:56,620 Acho que o que realmente a perturba... 850 01:07:57,630 --> 01:08:00,860 é que no fim... 851 01:08:02,140 --> 01:08:05,730 Truman prefere sua cela, como você mesma disse. 852 01:08:06,170 --> 01:08:07,870 Aí é que se engana. 853 01:08:08,380 --> 01:08:11,110 Engana-se muito, e ele vai provar isso! 854 01:08:11,550 --> 01:08:15,740 Tirando os comentários agressivos de uma minoria... 855 01:08:15,980 --> 01:08:18,650 tem sido uma experiência muito positiva. 856 01:08:18,890 --> 01:08:21,220 Sim, para Truman e para o público telespectador. 857 01:08:21,320 --> 01:08:23,220 Bem, Christof, não sei como agradecer... 858 01:08:23,330 --> 01:08:25,760 por nos conceder generosamente seu tempo. 859 01:08:25,860 --> 01:08:28,730 Podemos dizer que agora que a crise passou... 860 01:08:28,830 --> 01:08:30,860 e Truman voltou a ser o que era... 861 01:08:30,970 --> 01:08:33,630 podemos esperar grandes e emocionantes novidades? 862 01:08:33,740 --> 01:08:37,300 Mike, a grande novidade é que Meryl largará Truman... 863 01:08:37,410 --> 01:08:38,960 em um capítulo adiante. 864 01:08:39,070 --> 01:08:41,740 E introduziremos um novo interesse amoroso. 865 01:08:42,410 --> 01:08:46,710 Tenho certeza de que a primeira concepção televisionada acontecerá. 866 01:08:47,180 --> 01:08:51,180 Outra etapa histórica da TV a caminho. Ouviu as novidades aqui. 867 01:08:51,290 --> 01:08:54,020 Foi um prazer, senhor. 868 01:08:54,120 --> 01:08:56,650 - Christof, obrigado. - Obrigado, Mike. 869 01:09:46,880 --> 01:09:49,640 NO AR 870 01:10:14,860 --> 01:10:16,450 - Ei, Simeon. - O quê? 871 01:10:20,930 --> 01:10:22,420 Ele está olhando para nós? 872 01:10:22,540 --> 01:10:24,470 Caramba! Você acha que ele sabe? 873 01:10:26,240 --> 01:10:27,210 Alô? 874 01:10:27,770 --> 01:10:29,300 É melhor ligar para Christof. 875 01:10:29,410 --> 01:10:31,380 Alô? Fale, Major Burbank. 876 01:10:43,590 --> 01:10:44,560 Jesus. 877 01:10:48,930 --> 01:10:51,830 - Ele voltou ao normal. - Graças a Deus. 878 01:10:59,710 --> 01:11:02,140 Que cara estranho, meu amigo. 879 01:11:07,050 --> 01:11:10,240 Venho agora reclamar este planeta... 880 01:11:15,050 --> 01:11:17,820 Trumania da galáxia de Burbank. 881 01:11:20,330 --> 01:11:22,620 - Ele vai? - Câmera do corredor pronta. 882 01:11:24,530 --> 01:11:25,860 Esta é de graça. 883 01:11:25,970 --> 01:11:27,930 Fique nele, pois ele se move rápido. 884 01:11:28,030 --> 01:11:30,090 Todas as câmeras em stand-by. 885 01:11:31,200 --> 01:11:33,370 - Bom dia. - Bom dia. 886 01:11:33,570 --> 01:11:35,200 - Bom dia. - Bom dia. 887 01:11:35,340 --> 01:11:36,970 Caso não os veja... 888 01:11:37,080 --> 01:11:39,570 tenham uma boa tarde e uma boa noite. 889 01:11:42,050 --> 01:11:44,410 - Boa tarde... - Bom dia. 890 01:11:44,520 --> 01:11:46,580 ...e boa noite. 891 01:11:47,290 --> 01:11:49,410 - Bom dia, Truman. - Bom dia, Spencer. 892 01:11:49,520 --> 01:11:51,750 - Como vai? - Vou verificar. 893 01:11:52,590 --> 01:11:54,150 Sinais vitais em ordem. 894 01:11:56,500 --> 01:11:57,720 Ei, Pluto! 895 01:11:58,300 --> 01:11:59,920 Bom dia, Truman. 896 01:12:00,030 --> 01:12:02,730 - Olha só quem está aqui. - Lindo dia, não? 897 01:12:03,070 --> 01:12:04,160 Todo santo dia. 898 01:12:04,270 --> 01:12:07,170 Pensamos e decidimos fazer a apólice. 899 01:12:07,270 --> 01:12:08,540 - Está brincando? - Não! 900 01:12:08,640 --> 01:12:11,840 Ótimo! Vamos ao meu escritório assinar os papéis. 901 01:12:11,940 --> 01:12:13,910 A semana que vem seria melhor. 902 01:12:14,180 --> 01:12:17,380 - Até mais. Tchau. - Até a semana que vem. 903 01:12:17,480 --> 01:12:20,150 - Estão me dando um incentivo. - Pode deixar. 904 01:12:20,250 --> 01:12:21,910 Não se trata só de seguro. 905 01:12:22,020 --> 01:12:26,120 É sobre a grande variável: Quando ocorrerá a morte? 906 01:12:26,860 --> 01:12:28,920 Uma semana, um mês, um ano. 907 01:12:30,000 --> 01:12:31,220 Pode ser hoje. 908 01:12:33,500 --> 01:12:35,760 "Alguém tomando sol, relaxado... 909 01:12:36,640 --> 01:12:39,700 "é atingido no coração pela ponta de um guarda-sol perdido." 910 01:12:39,810 --> 01:12:42,300 Não tem como evitar isso. 911 01:12:44,510 --> 01:12:45,980 Desculpe. Um momento. 912 01:12:46,180 --> 01:12:48,480 Truman, esta é Vivian. Vivian, este é Truman. 913 01:12:48,580 --> 01:12:50,850 Vocês dois serão vizinhos. 914 01:12:54,990 --> 01:12:58,650 Estou dizendo que... 915 01:12:59,490 --> 01:13:00,790 a vida é frágil. 916 01:13:02,500 --> 01:13:04,090 - Vivian, seu escritório. - Perdão. 917 01:13:04,200 --> 01:13:07,190 O quê? Oh, perdão. 918 01:13:08,300 --> 01:13:09,360 Quer? 919 01:13:10,300 --> 01:13:13,240 Ótimo. Vou anotar seus dados. 920 01:13:26,290 --> 01:13:28,250 CLASSIFICADOS 921 01:13:29,560 --> 01:13:31,490 Câmera dois. Vamos para a dois. 922 01:13:35,660 --> 01:13:37,090 Voltamos ao centro. 923 01:13:39,170 --> 01:13:40,500 E abrir. 924 01:13:48,540 --> 01:13:51,270 Só tentei treinar o rapaz... 925 01:13:52,210 --> 01:13:53,510 Não importa. 926 01:13:56,750 --> 01:13:58,740 O que ele está fazendo no porão? 927 01:13:59,090 --> 01:14:01,580 Desceu lá depois que Meryl se mandou. 928 01:14:01,690 --> 01:14:03,090 Por que não me avisaram? 929 01:14:03,190 --> 01:14:06,180 Qualquer comportamento imprevisível deve ser informado. 930 01:14:07,230 --> 01:14:09,090 Ele está só dormindo. Achei que... 931 01:14:09,200 --> 01:14:11,720 - É nosso melhor ângulo? - O que tem para se ver? 932 01:14:11,830 --> 01:14:15,390 - E aquilo na câmera do relógio? - É uma obstrução. 933 01:14:15,940 --> 01:14:19,670 - O que aconteceu lá? - Ele estava arrumando o lixo. 934 01:14:20,710 --> 01:14:24,640 Eu ia avisá-lo, mas na metade ele desistiu e dormiu. 935 01:14:25,040 --> 01:14:28,170 Quero ver como será a convenção de seguros amanhã. 936 01:14:28,280 --> 01:14:29,610 - Sim. - Tá. 937 01:14:30,650 --> 01:14:31,950 Muito bem. 938 01:14:41,090 --> 01:14:42,320 Aqui está. 939 01:14:53,310 --> 01:14:54,640 Isole o áudio. 940 01:14:56,010 --> 01:14:57,980 Quero um close-up do torso. 941 01:15:00,850 --> 01:15:02,340 Ainda respira. 942 01:15:04,580 --> 01:15:06,310 Cadê Chloe? Ligue para ele. 943 01:15:06,450 --> 01:15:09,680 - O que quer que eu diga? - Diga que é engano. 944 01:15:13,160 --> 01:15:14,720 Por que demorou tanto? 945 01:15:15,190 --> 01:15:17,720 Tive de esperar. Estavam ocupados. 946 01:15:18,660 --> 01:15:21,060 Tome. O que está havendo? 947 01:15:21,930 --> 01:15:23,630 Não sei. Estão... 948 01:15:23,840 --> 01:15:27,270 Ele desceu no porão. Não fez mais nada. 949 01:15:27,370 --> 01:15:28,900 Fique quieto e observe. 950 01:15:29,010 --> 01:15:31,070 Entramos em modo noturno. 951 01:15:31,910 --> 01:15:33,280 Ele está dormindo. 952 01:15:34,950 --> 01:15:36,280 - Ali! Pare! - O quê? 953 01:15:36,620 --> 01:15:38,310 - Dê zoom. - Em quê? 954 01:15:38,680 --> 01:15:40,240 Debaixo da cadeira! 955 01:15:42,760 --> 01:15:44,020 Amplie. 956 01:15:46,630 --> 01:15:49,090 - É... - Meu Deus! 957 01:15:50,900 --> 01:15:54,020 Ele não pode ter subido. Ainda deve estar lá. 958 01:15:54,130 --> 01:15:55,690 - Chame Marlon! - Imediatamente. 959 01:16:11,420 --> 01:16:12,580 Truman! 960 01:16:13,490 --> 01:16:14,750 Festa surpresa! 961 01:16:16,820 --> 01:16:18,080 Vamos, amigo. 962 01:16:18,360 --> 01:16:21,450 Tenho seis latinhas geladinhas nos esperando. 963 01:16:21,590 --> 01:16:23,860 Venha, amigo. Ei, companheiro. 964 01:16:27,900 --> 01:16:28,960 Droga! 965 01:16:32,300 --> 01:16:34,740 Marlon, encontre-o. Ainda está no recinto. 966 01:16:39,180 --> 01:16:41,080 Saia de onde estiver. 967 01:16:41,180 --> 01:16:42,940 Isso. Vá devagar. 968 01:16:43,880 --> 01:16:46,320 Sei que está aqui. Vou encontrá-lo. 969 01:16:49,920 --> 01:16:51,480 Debaixo da mesa. 970 01:16:52,930 --> 01:16:54,520 O armário, atrás de você. 971 01:16:58,560 --> 01:16:59,530 Hum. 972 01:17:01,370 --> 01:17:02,330 Oh. 973 01:17:03,240 --> 01:17:05,400 Onde será que ele está? 974 01:17:13,380 --> 01:17:15,570 A câmera do quintal! 975 01:17:23,290 --> 01:17:25,950 Não olhe para a câmera. Diga algo. Continue. 976 01:17:26,060 --> 01:17:27,120 Ele sumiu. 977 01:17:27,660 --> 01:17:29,490 - Cortar transmissão! - Cortar a transmissão? 978 01:17:29,600 --> 01:17:30,820 Corte! 979 01:17:33,230 --> 01:17:35,060 Jesus! Deus do céu! 980 01:17:36,700 --> 01:17:38,970 - Ficou tudo preto. - Dê-me o telefone! 981 01:17:45,240 --> 01:17:47,270 O SHOW DE TRUMAN AO VIVO PARA O MUNDO... 24 HORAS POR DIA... 982 01:17:47,380 --> 01:17:48,510 FALHA TÉCNICA... AGUARDEM POR FAVOR... 983 01:17:51,880 --> 01:17:54,050 Não sei onde está, mas ele sumiu. 984 01:18:00,460 --> 01:18:03,520 Muito bem. Todo figurante disponível está procurando por ele. 985 01:18:03,630 --> 01:18:07,900 Os principais estão ajudando. O elenco está cobrindo tudo. 986 01:18:08,600 --> 01:18:11,300 - E os carros? - Estão todos aqui. 987 01:18:11,400 --> 01:18:12,800 Ele deve estar a pé. 988 01:18:12,910 --> 01:18:15,770 O mundo todo conhece seu rosto. Não pode desaparecer. 989 01:18:51,680 --> 01:18:52,740 Vamos. 990 01:18:53,650 --> 01:18:57,210 Encontre-o! Vá buscá-lo, Pluto. 991 01:18:57,850 --> 01:18:59,040 Bom cachorro! 992 01:18:59,150 --> 01:19:00,380 Que barulheira. 993 01:19:01,220 --> 01:19:03,190 Se ele pudesse me ouvir. 994 01:19:04,190 --> 01:19:05,350 Truman! 995 01:19:08,530 --> 01:19:10,790 Deixe-me tentar. Truman! 996 01:19:12,130 --> 01:19:13,890 Sou eu, o papai! 997 01:19:16,240 --> 01:19:17,530 Vamos conversar! 998 01:19:19,140 --> 01:19:20,610 É, eu sei. 999 01:19:22,340 --> 01:19:24,240 Cobrimos a praça toda. 1000 01:19:24,340 --> 01:19:26,900 Volte ao Barrymore, veja dentro. 1001 01:19:27,010 --> 01:19:29,170 - Ele tem de estar lá. - Barrymore. 1002 01:19:29,620 --> 01:19:31,740 E a faculdade? Quem está lá? 1003 01:19:31,850 --> 01:19:32,820 Não sei. 1004 01:19:32,920 --> 01:19:35,220 - Mande alguém para lá. - OK. 1005 01:19:39,530 --> 01:19:41,860 Pegue outro homem e vá até lá agora. 1006 01:19:41,960 --> 01:19:44,190 Não me interessa. Encontre o filho da mãe. 1007 01:19:44,300 --> 01:19:45,260 Arrume pilhas. 1008 01:19:45,360 --> 01:19:48,060 Este cara não brilha no escuro. Tragam-lhes aqui. 1009 01:19:48,170 --> 01:19:50,830 Não sei o que está havendo. Mande para cá. 1010 01:19:50,940 --> 01:19:54,100 Precisamos de mais luz. Nunca o encontraremos. 1011 01:19:59,450 --> 01:20:00,780 Que horas são? 1012 01:20:01,150 --> 01:20:03,410 Ainda é cedo demais. 1013 01:20:10,190 --> 01:20:11,320 Mande o sol. 1014 01:20:17,930 --> 01:20:19,260 Que horas são? 1015 01:20:20,300 --> 01:20:21,990 Christof, o que é isso? 1016 01:20:22,570 --> 01:20:25,500 Há boatos de que ele está morto. 1017 01:20:25,600 --> 01:20:26,730 Está ouvindo? 1018 01:20:26,840 --> 01:20:29,140 A mídia está fervendo com isto. 1019 01:20:29,240 --> 01:20:30,970 As linhas de telefone entupiram... 1020 01:20:31,080 --> 01:20:32,630 e as redes têm uma cena pirateada... 1021 01:20:32,750 --> 01:20:34,980 de Marlon se fazendo de idiota! 1022 01:20:35,080 --> 01:20:37,240 Os patrocinadores ameaçam romper os contratos. 1023 01:20:37,350 --> 01:20:38,750 Por quê? Nunca tivemos... 1024 01:20:38,850 --> 01:20:41,910 uma audiência tão grande. 1025 01:20:44,820 --> 01:20:46,150 Não há sinal dele. 1026 01:20:46,290 --> 01:20:49,060 Volte para a cidade e junte-se aos outros. 1027 01:20:49,160 --> 01:20:52,100 Todos estão em suas posições. Obrigado. 1028 01:20:53,700 --> 01:20:55,860 Todos em posição inicial, certo? 1029 01:21:11,280 --> 01:21:14,740 Temos luz. Ele tem de estar em algum lugar. 1030 01:21:17,590 --> 01:21:19,250 Não olhamos no mar. 1031 01:21:19,360 --> 01:21:21,880 Espere um pouco. Por que o mar? 1032 01:21:22,530 --> 01:21:23,860 Vasculhem o porto. 1033 01:21:24,060 --> 01:21:25,550 As câmeras do porto, por favor. 1034 01:21:25,660 --> 01:21:28,000 Mande todas elas para o computador. 1035 01:21:28,100 --> 01:21:29,690 Algumas estão desligadas, não é? 1036 01:21:29,800 --> 01:21:33,200 Quatro estão, mas a do farol funciona? 1037 01:21:33,310 --> 01:21:35,870 - Todas as flutuantes. - O que está acontecendo? 1038 01:21:36,880 --> 01:21:38,500 Lentes longas, da praia. 1039 01:21:38,610 --> 01:21:40,600 - Por que estamos olhando na água? - Ótimo. 1040 01:21:40,710 --> 01:21:42,540 Panorâmica e zoom, por favor. 1041 01:21:46,020 --> 01:21:47,210 Truman... 1042 01:21:49,390 --> 01:21:50,860 aonde você vai? 1043 01:21:52,860 --> 01:21:54,720 Como ele pode velejar? Trabalha com seguro. 1044 01:21:54,830 --> 01:21:57,300 - Ele não tem pavor de água? - Voltar transmissão. 1045 01:21:57,400 --> 01:21:58,950 Voltando a transmitir. 1046 01:22:04,200 --> 01:22:07,330 - Aposto que ele não consegue. - Eu entro nessa. 1047 01:22:07,440 --> 01:22:09,570 Dois contra um que ele não consegue. 1048 01:22:11,880 --> 01:22:13,570 Deixe no carro. 1049 01:22:26,660 --> 01:22:30,490 Saia deste ângulo. Não vemos o rosto dele. Vá à da cabine. 1050 01:22:33,530 --> 01:22:35,020 Pronto. Perfeito. 1051 01:22:36,030 --> 01:22:37,590 O rosto do nosso herói. 1052 01:23:03,200 --> 01:23:04,960 Vamos mandar outro barco para lá. 1053 01:23:05,060 --> 01:23:08,290 Ei, Gus. Preciso que fale com o pessoal da balsa. 1054 01:23:08,400 --> 01:23:10,890 Vamos! Ande! Tire isso daqui! 1055 01:23:13,210 --> 01:23:14,400 Anda! 1056 01:23:15,040 --> 01:23:18,600 - Sou motorista de ônibus. - Não sabem conduzir a balsa. 1057 01:23:18,880 --> 01:23:20,140 São atores! 1058 01:23:24,620 --> 01:23:26,050 Como vamos detê-lo? 1059 01:23:36,530 --> 01:23:37,690 Certo. 1060 01:23:40,230 --> 01:23:43,790 Entraremos no programa do tempo agora... 1061 01:23:44,500 --> 01:23:46,270 portanto, segurem-se. Entendido? 1062 01:23:46,370 --> 01:23:48,170 INTENSIDADE DA CHUVA NEBLINA - VENTO - ONDA 1063 01:23:48,670 --> 01:23:52,840 Não. Vamos concentrar o mau tempo sobre o barco. 1064 01:23:55,950 --> 01:23:57,920 Pegue as coordenadas. 1065 01:23:58,020 --> 01:24:00,640 Não há barco de resgate. Ele não saberá o que fazer. 1066 01:24:00,750 --> 01:24:02,980 Ele voltará. Terá muito medo. 1067 01:24:06,460 --> 01:24:07,790 Lá vai. 1068 01:24:19,670 --> 01:24:20,800 Vamos! 1069 01:24:44,130 --> 01:24:45,560 Quero relâmpagos. 1070 01:24:47,270 --> 01:24:48,290 De novo! 1071 01:24:48,930 --> 01:24:50,090 Mais uma vez! 1072 01:25:01,850 --> 01:25:04,080 Pelo amor de Deus, o mundo todo está vendo. 1073 01:25:04,180 --> 01:25:06,310 Não podemos deixá-lo morrer ao vivo! 1074 01:25:06,420 --> 01:25:08,220 Seu nascimento foi transmitido ao vivo. 1075 01:25:36,880 --> 01:25:38,680 Vamos, Truman! 1076 01:25:42,320 --> 01:25:44,590 Você consegue! Segure-se. 1077 01:26:09,920 --> 01:26:11,940 É o melhor que podem fazer? 1078 01:26:13,550 --> 01:26:16,610 Terão que me matar! 1079 01:26:17,820 --> 01:26:20,050 O que fazer com um marujo bêbado? 1080 01:26:20,160 --> 01:26:22,720 - Exijo que pare a transmissão. - Transmita. 1081 01:26:22,890 --> 01:26:27,130 O que fazer com um marujo bêbado logo de manhã? 1082 01:26:27,400 --> 01:26:28,730 Aumente o vento. 1083 01:26:32,340 --> 01:26:34,810 - É a última vez que aviso! - Ele está perto? 1084 01:26:34,910 --> 01:26:36,310 - Bem perto. - Tombe o barco. 1085 01:26:36,410 --> 01:26:39,280 - Maldito, Christof! - Não dá. Ele se amarrou ao barco! 1086 01:26:39,380 --> 01:26:40,350 Cale-se! 1087 01:26:40,450 --> 01:26:42,210 Ele vai se afogar e não está nem aí. 1088 01:26:42,310 --> 01:26:43,440 - Agora. - Não. 1089 01:26:43,550 --> 01:26:44,520 Agora! 1090 01:27:39,200 --> 01:27:40,430 Já chega. 1091 01:31:51,520 --> 01:31:53,010 Quero falar com ele. 1092 01:31:58,430 --> 01:31:59,860 SAÍDA 1093 01:32:12,040 --> 01:32:13,200 Truman. 1094 01:32:15,050 --> 01:32:16,340 Você pode falar. 1095 01:32:18,420 --> 01:32:19,710 Eu posso ouvi-lo. 1096 01:32:24,260 --> 01:32:25,350 Quem é você? 1097 01:32:25,490 --> 01:32:28,020 Sou o criador de um show de TV... 1098 01:32:28,130 --> 01:32:31,100 que dá esperança, alegria e inspiração a milhões. 1099 01:32:36,030 --> 01:32:37,370 Então quem sou eu? 1100 01:32:37,740 --> 01:32:39,070 Você é o astro. 1101 01:32:45,180 --> 01:32:46,510 Nada foi real? 1102 01:32:47,180 --> 01:32:48,410 Você era real. 1103 01:32:49,880 --> 01:32:52,150 Por isso gostam de assisti-lo. 1104 01:32:52,920 --> 01:32:54,410 Ouça, Truman. 1105 01:32:54,550 --> 01:32:56,680 Lá fora, a verdade é igual... 1106 01:32:57,820 --> 01:33:00,420 à do mundo que criei para você. 1107 01:33:02,430 --> 01:33:03,920 As mesmas mentiras. 1108 01:33:05,660 --> 01:33:07,100 As mesmas enganações. 1109 01:33:07,970 --> 01:33:09,370 Mas no meu mundo... 1110 01:33:11,200 --> 01:33:12,900 você não tem nada a temer. 1111 01:33:16,310 --> 01:33:18,800 Nem você se conhece tão bem quanto eu. 1112 01:33:18,910 --> 01:33:21,340 Você nunca teve uma câmera na minha cabeça! 1113 01:33:22,850 --> 01:33:24,040 Está com medo. 1114 01:33:25,380 --> 01:33:27,150 Por isso não pode sair. 1115 01:33:31,860 --> 01:33:33,220 Tudo bem, Truman. 1116 01:33:34,390 --> 01:33:35,620 Eu entendo. 1117 01:33:37,460 --> 01:33:39,900 Acompanhei a sua vida toda. 1118 01:33:42,730 --> 01:33:44,830 Vi quando você nasceu. 1119 01:33:47,270 --> 01:33:49,930 Estava assistindo quando deu seu primeiro passo. 1120 01:33:54,110 --> 01:33:56,580 E no seu primeiro dia na escola. 1121 01:33:59,520 --> 01:34:02,010 O capítulo em que perdeu seu primeiro dente. 1122 01:34:06,520 --> 01:34:08,190 Não pode partir, Truman. 1123 01:34:09,860 --> 01:34:11,230 Por favor, Deus. 1124 01:34:11,360 --> 01:34:12,800 Seu lugar é aqui... 1125 01:34:13,030 --> 01:34:14,230 Você consegue. 1126 01:34:16,130 --> 01:34:17,330 ...comigo. 1127 01:34:19,870 --> 01:34:21,130 Fale comigo. 1128 01:34:22,540 --> 01:34:23,870 Diga alguma coisa. 1129 01:34:28,210 --> 01:34:31,270 Diga alguma coisa, droga! Está na televisão! 1130 01:34:31,720 --> 01:34:33,680 Ao vivo para o mundo inteiro! 1131 01:34:51,370 --> 01:34:53,200 Caso não os veja novamente... 1132 01:34:54,340 --> 01:34:56,860 uma boa tarde e uma boa noite. 1133 01:35:00,110 --> 01:35:01,100 Sim. 1134 01:35:24,270 --> 01:35:25,630 É. 1135 01:35:35,410 --> 01:35:38,410 - Ele conseguiu! - Legal, Truman! 1136 01:35:48,290 --> 01:35:50,760 - Parar a transmissão. - Parar a transmissão. 1137 01:35:55,500 --> 01:35:57,760 - Quer outra fatia? - Não, tudo bem. 1138 01:35:58,640 --> 01:36:00,600 O que mais está passando? Onde está o Guia de TV?