Mulher, se puder falar com Deus
Pergunte a Ele se eu deixei de te adorar
E para o mar
Espelho do meu coração
Pergunte das vezes em que me viu chorar A falsidade do seu amor
Emilio, sua torrada...
Aqui está.
-Guardanapo... -Ei!
Sim, tem razão. Temos um novo cozinheiro, e eu não o avisei.
Mario, Emilio não gosta do tomate no pão!
Entendi.
Nunca vou entender por que pede pão e tomate
se não põe o tomate em cima do pão.
Trata-se de desfrutar os sabores puros.
Peço pão e tomate porque gosto do sabor do pão e do tomate.
-Certo. -Mas se os misturar,
não desfruto de nenhum dos dois.
-Você gosta de falar, não é? -Adoro.
-Não acredito! -No quê?
Acho que é a primeira vez em anos
que trago seu café da manhã antes de você terminar o sudoku.
Não se chama sudoku, se chama "quadrado mágico".
É? Não sabia.
Os japoneses acham que inventaram,
mas só deram nome a algo que já existia.
Enfim...
Não, você já pagou, Emilio.
Bem...
-Eu estava testando você. -Claro.
Está tudo bem?
Como assim?
Não sei, você parece diferente.
Eu estou bem.
Você, por outro lado,
sempre igual, grávida de novo.
Vejo que estava enganada. Aí está o Emilio de sempre.
Você e seu marido poderiam jogar um pouco de sudoku.
-Não era quadrado mágico? -Certo.
Estou dizendo que esses números não podem estar certos!
É impossível resolver!
Escute, sou professor de matemática na universidade.
Sei do que estou falando.
Pode me transferir para o editor, por favor?
Alô?
Alô!
Emilio, vou fazer algumas perguntas simples.
Não precisa se preocupar.
-Entendeu? -Desculpe, mas...
por que está falando comigo como se eu fosse idiota?
Está bem.
Meu nome é Catalina.
Mas pode me chamar de Cati.
Você tem apelido, Emilio?
-Uso meu nome inteiro, obrigado. -Então vamos começar.
Em que ano estamos?
Em 2017.
Em qual estação?
-Primavera. -Ótimo.
Em qual cidade estamos?
-Valência. -Muito bem!
Ótimo.
-E em qual lugar estamos? -Prisão.
Fiquei o dia todo aqui fazendo exames, e vocês não me deixam sair.
Emilio...
Por favor.
Preciso que leve isto a sério, está bem?
-Hospital. -Muito bem, Emilio.
Agora, Emilio, preciso que imagine
que tem 30 moedas.
Consegue vê-las?
Das 30, você me dá três.
Quantas sobram?
Me desculpe de novo, Cati, mas...
apesar de estar aposentado, sou professor de matemática.
Eu sei, está na sua ficha.
-Na universidade. -Também está escrito, eu vi.
Tudo bem.
Eu tenho 30, te dou 3, sobram 27.
Ótimo. E se você me der mais três?
Vinte e quatro, vinte e um, dezoito,
-quinze, doze, nove... -Ótimo.
-...seis, três, zero. -Sim, vejo que você...
Agora, Emilio,
pode me dizer o que é isto?
É um fato!
Você acha que sou idiota!
Porque não consegui terminar um quadrado mágico?
A gente não pode ter um dia ruim?
Minha cabeça está perfeita!
Está vendo esta parte? É o hipocampo.
É onde está a maioria das suas memórias recentes.
Elas serão perdidas primeiro.
Depois disso, passará para a parte frontal,
que é onde reside o pensamento lógico,
e isso afetará sua habilidade de resolver problemas.
Pergunte das vezes em que me viu chorar A falsidade do seu amor
Procuro você em todo lugar Mas não consigo encontrar
Bem, procure em outro lugar.
Você disse alguma coisa?
Se você canta, não consigo me concentrar.
O que é isso?
Um quadrado mágico.
O quê?
-É um enigma matemático. -Parece chato, não é?
Não gosto de matemática. Não sei pra que serve.
Matemática serve pra tudo.
Como isso, por exemplo.
As proporções desse "S" são formas geométricas.
Não é um "S", é um "L".
Não parece, certo?
Nunca vou terminar.
Odeio bordar.
Gosto mesmo é de ler e escrever.
Mandaram fazer este bordado na escola para nossos pais.
É um símbolo matemático que significa infinito.
Pode dizer ao seu pai que o ama até o infinito.
Boa ideia!
Vai chegar à parte traseira do cérebro, que é
onde suas lembranças mais antigas estão guardadas.
Matemática também é uma língua.
Conta coisas, como letras.
-Margarita, venha almoçar! -É a minha mãe.
Tenho que ir.
Vou à praia.
Pode vir comigo, se quiser.
Não posso.
Preciso estudar.
Vejo você no domingo.
Aliás, meu nome é Margarita.
Entende tudo o que eu disse?
Qual é a solução?
Não... Não tem solução.
Eu gostaria de conversar com um parente.
-Não. -Não?
Não tenho nenhum.
Não tem família? Um sobrinho, um primo distante?
Não tenho ninguém. Não.
Olá, Dr. Rodríguez. Como vai?
Pai?
Eu esqueci de mencionar minha filha?
Deve ter começado...
O...
-Pai... -Oi.
Desculpe...
Pai?
O que faz aqui?
Podia ter me ligado. Eu teria gostado de te fazer companhia.
-Esqueci. -Certo.
Não tem graça.
Nenhuma... Até logo!
Não tem graça porque trabalho neste hospital, e as pessoas me conhecem.
-Desculpe. Obrigada. -De nada.
O que vão pensar de mim se fica dizendo que não tem família?
Você é vendedora. Não trabalha no hospital.
-Sou representante médica. -Mesma coisa.
Não é a mesma coisa.
Desculpe. Doutora!
Doutora!
Espere.
Tenho que falar com ela.
-Doutora! -Desculpe, Julia,
-estou com pressa. -Só um segundo. Por favor, veja.
É ideal e cabe direitinho no bolso do jaleco.
-Obrigada. -Tem uma caneta.
Queria dizer...
Temos a melhor fluorociclina do mercado.
-Certo, venha me mostrar à tarde. -Perfeito.
Certo. Obrigada!
É a mesma coisa.
Quer uma carona?
Não.
-Me deixe te levar. -Não precisa.
Vai almoçar com a gente no domingo?
Vou dizer uma coisa que pode mudar sua vida.
Só duas palavras:
"eu creio."
Vai mudar a sua vida.
Você não sabe se estou falando de acreditar
ou se falo de ter fé.
Certo.
Hoje estou aqui pra dizer só duas palavras que podem mudar...
Blanca, meu amor! Lave as mãos e chame seu pai.
Pai, saia!
Estou indo!
Você fica aí todo dia!
O arroz vai passar do ponto!
Julia, quem pôs o arroz?
Como vou saber se vai passar do ponto?
Fazendo vídeos de novo, Felipe?
Os seguidores precisam de mim.
Cuidado, está muito quente.
Vejamos...
Isso é tudo. Cuidado, meu bem...
Blanca, querida, não gosto que use o celular na mesa.
O que mais? Pão.
-E água. -Saindo.
Não faça com que eu me arrependa de ter comprado esse celular.
Pode falar algo pra sua filha, por favor?
Blanca, querida. Blanca, seu celular.
Blanca...
Blanca, o que sempre dizemos? Você tem que viver no presente.
Aqui, agora.
Vamos, converse com seu avô.
O quê?
-Ei. -O quê?
-Tenho Alzheimer. -Eu sei.
Vamos... Aqui. Coma salada.
Não. Isso não. Não, meu amor.
Me dê isso. Não!
Não pode comer isso.
Tem açúcar e gordura saturada.
-Vai ficar com acne. -Também não posso comer na mesa.
Porra, não posso fazer nada nessa casa.
O que não pode fazer é falar palavrão.
Está bem?
Posso beber um pouco de vinho?
Não pode. Não temos.
Pai, falei com o médico
e decidimos que seria melhor
você vir morar com a gente por um tempo.
-O quê? -Pode ficar no quarto da Blanca.
-O quê? -Não. De jeito nenhum.
Leve-o pra um asilo, como todos fazem.
Por favor, querida.
-Não deveríamos conversar sobre isso? -Querido.
-Meu pai precisa de nós, certo? -Não é verdade.
-Por que não me deixa ajudar? -Porque você é irritante.
Já é o bastante perder a cabeça,
não preciso aguentar você também.
Muito bem.
Obrigada.
Bum.
Emilio.
Há estudos universitários,
estudos muito bons, que dizem
que não existem doenças incuráveis.
É mesmo?
Está tudo aqui. No nosso subconsciente.
Somos nós que não queremos ser curados.
Vai entender.
Se acreditar com todas as forças...
A soma de todas as forças é igual a zero.
Toma essa!
O que está fazendo?
Não.
-Não... -Você não parou?
Me deixe fumar em paz, por favor.
Cadê o isqueiro?
Cadê? Dê isso aqui.
-Aqui, me dê. -É meu.
Certo? Chega.
Por favor, me deixe fumar em paz.
Eu deixo, mas primeiro responda:
-para que vai fumar? -Porque preciso.
Não perguntei "por quê". Perguntei "para quê".
"Por que" só leva ao seu ego, desculpas...
"Para que" mostra as reais motivações dentro de nós mesmos.
-Pra relaxar. Dê isso aqui. -Perfeito. Ótimo.
Estamos indo bem.
-Para que quer relaxar? -Pra não ter que discutir
com um homem que está doente e é meu pai.
-O isqueiro! -Você está indo muito bem!
Para que não quer discutir com ele?
-Seria errado. Ele é meu pai. -Não. Errado.
Não perguntei "por quê".
-"Para que", lembra? "Para quê." -Não acredito nisso.
Pense: para quê?
Para...
Para ser a boa filha
que ele não me deixa ser. Que eu quero ser.
-Eu quero ser... Por favor, me dê. -Perfeito. Estamos quase lá.
Fique comigo.
Para que quer ser uma boa filha?
O que o seu pai faz?
Para...
-Coaching. -O quê?
Uma profissão que ele inventou pra não admitir que está desempregado.
-Eu quero ser... -Quase lá.
Para que quer que seu pai precise de você?
Pra ele sentir orgulho de mim, pra...
Pra sentir que eu importo pra ele, mesmo que só um pouco.
-Por favor, me deixe fumar. -Ótimo.
-Ótimo, querida. -Por favor.
-Tenho muito orgulho de você. -Também me orgulho de você, mas por favor,
-me deixe fumar. -Não.
Só mais uma coisa. Pense nisso.
Acha mesmo que isso vai fazer seu pai te amar mais?
-Acho que sim. -Não.
Querida. Isso não vai acontecer.
Não vai, certo?
Venha aqui.
-Por favor. -Ei.
-O quê? -Então, para que vai fumar?
Isso vai demorar muito?
Quero ir pra casa
antes de esquecer o caminho.
"Para quê", ele diz.
Estou com vontade e pronto.
Você achou o vinho.
Bem.
Pensei melhor, pai.
Sim, você pode ficar na sua casa.
Mas com um celular.
-Para quê? -Isso mesmo, Emilio.
Para eu ficar tranquila, pai.
Preciso que você tenha um telefone
para eu poder te ligar a qualquer momento, só isso.
Sabe que odeio essas coisas, não sei usar.
Não se preocupe. A Blanca te ensina.
Por que eu?
Meu amor, porque é a melhor.
Ninguém tem mais experiência com celulares do que você.
-Não é justo. -Nem saudável.
-Essas coisas fritam o cérebro. -O seu já está frito, certo?
Coma.
O que é isto?
Não é a primeira vez que sua mãe me faz ter um.
Que gracinha.
Não faça bagunça.
Como sabe qual é qual? Não vejo o título.
Sei em qual ordem estão.
Claro... Qual é este?
Don Giovanni. Mozart.
Coloque no lugar.
Aí.
O bom dessa música
é que você não precisa se preocupar em se lembrar da letra.
-Sorte a minha. -Certo.
E a aula?
Tenho que te ensinar alguma coisa, certo?
Você não quer me ensinar, e eu não quero aprender.
Sua mãe não está aqui.
-Ela não precisa saber. -Minha mãe sabe de tudo.
Fico surpresa por não saber disso, já que é tão esperto.
Você tem TV?
-Não. -Wi-Fi?
Desligue o som dessa coisa.
Não consigo me concentrar.
O que é isso?
Um jogo.
Tem que somar números iguais até 4096.
Vejamos.
Quer tentar?
Não.
Tem certeza?
Bem, já que insiste...
Vovô, você é demais.
Tenho que compartilhar. Meus amigos vão ficar malucos.
Mas não foi você quem fez.
E daí?
O que mais dá pra fazer com essa coisa, então?
Você quer dizer "o que não dá pra fazer".
Um celular é Deus.
Pode fazer tudo.
Dá pra ver a previsão do tempo.
Os velhos adoram isso, certo?
Bem,
dá pra espiar qualquer pessoa,
-dá pra transar... -O quê?
As pessoas da sua idade ainda fazem isso?
Não. O que você disse antes. Espiar qualquer pessoa.
Todos estão aqui.
Nem todos. Eu não estou.
Como não?
Professor na Universidade de Valência.
Descobridor de um número primo.
Mandou uma carta para o editor de um jornal
reclamando de um... O que é um quadrado mágico?
Tudo isso está aí?
Eu falei, vovô:
Deus.
E se você escrever...
"Margarita Piquer García"?
E quem é essa?
-Uma amiga. -Que amiga?
Por que isso importa?
Quem tem o poder?
Uma amiga de infância
que não vejo há anos
e estou curioso para saber o que houve com ela.
Vamos ver. Margarita Piquer.
-Vovô, que amiga! -Essa não é ela!
Margarita tem a minha idade. Feche isso.
Então deve ser esta.
Mostre.
Essa mulher nasceu há mais de 100 anos.
Que idade você tem?
Tem mais alguma?
Vamos ver...
Sim, tem outra Margarita Piquer.
É uma lista de professores de literatura em Navarra.
Professora de literatura?
Sim, em Navarra.
Fala onde ela mora?
Não fala.
Bem...
Achei que "tudo" estava aí.
Uau! Bem-vindo ao século 21, Emilio!
Que legal!
Gostei muito.
Ótimo.
Agora pode mandar fotos, certo? Mensagens de WhatsApp...
-Tchau, pai. -Lembre o que eu disse:
"As coisas só podem te magoar se você abrir a porta."
Não devo ligar quando me chamam de aleijada?
Isso.
Não.
Não, querida. Não quis dizer isso.
-Quem te chama de aleijada? -Ninguém. Foi uma piada.
-Até mais. -Tchau.
-Me dê um beijo. -Pai, todo mundo está olhando.
Toca aqui.
-Tchau! -Tchau.
Laura, Lucía!
Tchau, garotas!
Fez a lição de matemática?
O problema do vendedor de azeite era impossível, certo?
Não, foi bem fácil.
Espere, não. Está no outro.
Minha lição. Me espere, por favor.
Pai!
Você é idiota ou o quê?
Insultos são medo, certo? São raiva.
-Como está hoje? -Bem.
Vamos começar?
É 2018, outono, Valência, hospital.
Emilio...
Sabe que não é assim que funciona.
Eu estou muito bem
e quis economizar o tempo de todos.
Mas imagino que você não tenha nada de interessante para fazer com o seu.
-Pai, por favor. -É que...
-Desculpe. -Não se preocupe.
Vamos direto para as moedas.
Como se lembra, você tem 30 moedas.
Quantas sobram se me der três?
-Pai? -Um segundo.
Sem pressa.
-Ele contou que lecionava matemática? -Sim.
-Na universidade. -Sim, ele me contou.
-Vinte e sete, pai. -Vinte e sete.
-Senhora. -O quê?
Desculpe. Ele só está... Às vezes ele...
Ótimo, Emilio.
E se me der mais três?
-Vinte e quatro. -Vinte e quatro.
-Por favor. -Desculpe.
É que meu pai consegue fazer isso sem problema.
Mostre a ela, pai.
Sem pressa, Emilio.
Vamos, pai.
Vinte e um, 18, 15...
-Doze. -Muito bem.
Viu como ele consegue?
Alô. Sim, eu queria saber
se você poderia me dar o contato de uma das professoras do ensino médio.
Pode pelo menos dizer em qual escola ela trabalhava?
Informação confidencial?
Entendo, é claro.
Com licença,
mas aí é o departamento de educação do governo de Navarra ou a CIA?
Alô?
O que está fazendo aqui?
Vim visitar meu avô.
-Estou doente, mas não sou idiota. -Certo.
Não quero ir pra casa e ver meu pai.
Sim, entendo totalmente. Sua mãe sabe onde está?
Sim, mandei uma mensagem e ela disse que posso passar a tarde com você.
O quê? Não. De jeito nenhum.
Tenho que ir a um lugar.
Você não é velho demais pra dirigir?
Você não é jovem demais pra andar sozinha por aí?
Espere um pouco...
Você vai até Navarra?
Vai procurar a Margarita, não vai?
É uma dessas pendências que os velhos têm que resolver antes de morrer.
-Me deixe ir junto, por favor. -O quê? Não.
-Vamos, vovô. -Sua mãe me mataria.
Você vai morrer de qualquer jeito, certo?
Vamos...
-De jeito nenhum. -Mas, vovô,
como pode ir sozinho até Navarra
se você se perde tentando chegar ao banheiro?
Do jeito que as pessoas viajam há muito tempo.
Veja.
Com isto, não precisa se lembrar de onde está indo.
Ele faz tudo.
Seu destino está a quatro horas e 21 minutos.
Você escolheu a rota mais curta.
-Qual é sua data de nascimento? -Três de janeiro.
Cidade?
O quê? Você também vai começar a testar minha mente?
Testar? Estou abrindo sua conta no Facebook.
Para mim? Para quê?
Pra achar a Margarita, temos que descobrir onde ela mora.
Quer que o Facebook ative suas Lembranças?
O Facebook sabe que tenho Alzheimer?
Vou dizer que sim. É bom pra você.
Agora, sorria!
Encoste a língua na parte de trás dos dentes.
O que é isso?
Uma foto ou um retrato de Rembrandt?
A foto do perfil é a foto mais importante da vida toda da pessoa.
Entende?
-Não pode mostrar a papada. -Claro que não.
-Vamos. -Tudo bem.
-É isso aí. -Ótimo.
Vamos ver.
Para pegar a saída 1A para V-23
em direção a Sagunto, use a via da direita.
Vovô, tem que olhar o retrovisor!
Eu olhei.
O que é isso? Pornografia?
Não.
Na minha época, as pessoas não usavam roupas
quando não tinham dinheiro para comprar.
É meu namorado. Também estou apaixonada, sabia?
O nome dele é Pau. Nos conhecemos no Videocally.
-Ele mora em Barcelona. -O quê? Espere.
Quer dizer que não o viu pessoalmente?
Não. Bem, sim.
-O quê? Sim ou não? -Bem, sim, mas não...
Não quero saber.
É a sua mãe. Vou atender, porque ela não vai desistir.
Espere. É uma chamada de vídeo. Tem que segurar o celular assim.
-Certo? -Certo.
Alô.
-Pai. -O quê?
Pai, onde você está?
Em casa. Onde mais estaria?
Certo. Não precisa segurar o celular tão perto, ainda consigo ver você.
-Não consigo ver você. -Muito bem.
Certo. A Blanca está aí? Ela disse que ia passar a noite com você.
-Sim, está aqui. -Diga pra ela atender.
Não, ela... Ela não pode...
Porque está no banheiro.
O que você está fazendo, pai?
Nada de mais.
Continue na A-23 por 150 quilômetros.
Depois, pegue a saída...
Bem... Pai, que barulho é esse?
-A TV. -O quê? Não.
Como assim? Você não tem TV. Onde está?
Cuidado!
Blanca? Por favor, pegue o telefone.
-Onde está? -Louco...
-Não sei quem é você. -Estou implorando.
-Não tem filhos. -É sério.
-Fale pra Blanca atender. -Eu não tenho filhos!
Pai!
Porra, vô!
Bem, o que esperava?
Você me ensinou tudo sobre o celular, menos como falar nele.
Falar no celular? Em que século você está?
Está indo em sentido contrário. Alterando a rota.
Acho que o obtuso é o que mais te favorece.
LOL.
Hã? O que disse?
O que isso quer dizer?
Estou rindo, é engraçado...
Tipo: "Estou como um pinto no lixo!"
Estou como um pinto no lixo!
Obrigado. Tchau.
-Olá. -Olá.
O carro pré-histórico.
São 30 euros.
Vovô, 30.
Vamos, temos que pagar.
Algum problema?
-Não. -Sim.
Vovô, não tem graça.
-Conhece essa menina? -Não.
Emilio. Sou eu.
-Blanca. -Não sei quem ela é.
Ele tem Alzheimer.
Solte.
-Acho que preciso chamar a polícia. -Não!
Sério, estamos bem. Certo, Emilio?
Está causando problemas, vovô.
-Fale com ele um segundo. -Oi, como vai?
Não!
Esqueça isso por um tempo.
Vamos embora.
Bem.
Nossa, veja só isso.
-Consegue dirigir assim? -Sim.
O que há com esse carro?
Aperte mais a embreagem. Assim.
Pai, que combustível você pôs?
Tem mais de um?
Problemão, vovô.
Problemão.
-Não... -Não pode ser...
Certo.
Ótimo.
Muito obrigada. Até logo.
É isso aí.
O guincho virá para levá-lo à oficina. Amanhã estará pronto.
Amanhã?
Como assim, amanhã? Não pode ser amanhã...
Não podemos dormir aqui.
É nojento, horroroso. Não, por favor.
Temos que ficar.
Não fui eu quem bateu nosso carro.
Se nosso carro não estivesse na oficina,
iríamos pra casa agora e voltaríamos de manhã, mas...
Então sim, temos que ficar, querido.
Olho pra vocês dois e não sei quem responsabilizar por isso.
Ele é o adulto.
-Certo. -Ela é a saudável.
Ei!
E você, claro, não vai dizer nada pra sua filha?
Não, sim. Claro.
Vamos ter uma conversa...
-quando chegarmos em casa. -Em casa?
Acha que isso pode esperar até chegarmos em casa?
Podia ter acontecido algo com eles!
Aonde achava que ia? Diga, aonde?
Aonde, pai?
Procurar o amor da minha vida.
O quê?
Pai...
Para onde ia, Huesca?
Pai, a mamãe não está na vila.
Sei que sua mãe morreu.
Eu não estava falando dela.
O quê?
Problemão, vovô.
Eu...
Oi.
Veja o que tenho pra você.
Não conte pra sua mãe.
Um celular!
De 16GB? Sério?
Eu só me vendo por 64 ou mais.
Querida... Não, escute...
Blanca...
Querida...
Então, essa tal de...
-Margarita. -Margarita
-é um amor da infância... -Isso mesmo.
...que você sempre amou, mas por quem nunca se declarou.
Mas se casou com minha mãe, e acabei de descobrir que não a amava.
Eu amava a sua mãe.
-Certo... -Muito.
Mas não estava apaixonado por ela.
E agora, 50 anos depois,
quer ir a Navarra
procurar essa mulher
com a intenção...
do quê?
Quero dizer, de...
não sei, se casar, ter filhos, uma família?
O quê?
Eu só quero vê-la.
Se estava tão apaixonado por ela,
por que não lhe disse?
Eu tinha que estudar muito.
Não havia espaço na equação para isso.
-O quê? -Não, nada...
Nada.
Não se descobre um número primo sem fazer sacrifícios.
Sabe por que escolhi exatas, e não humanas?
Porque só passávamos tempo juntos quando estávamos estudando matemática.
-Não é verdade. -É.
-Também estudávamos química. -Sim, bem.
O que importa?
-Esqueça. -Espere.
Você está sempre reclamando
que eu não peço sua ajuda.
Bem, agora estou pedindo.
Por favor, minha filha,
me ajude a achar a Margarita.
Por que agora?
A mamãe faleceu há cinco anos.
Por que não foi antes?
Porque vou esquecê-la.
Passei a vida toda tentando não pensar na Margarita.
E agora que...
sei que vai acontecer,
não quero.
Desculpe, pai.
Não vou trair a memória da minha mãe.
Obrigada.
-O que está fazendo, querida? -Nada.
Nada?
Como é bom não fazer nada.
Aproveite bem enquanto é jovem,
porque depois você cresce
e vêm as obrigações, responsabilidades...
É importante aproveitar cada etapa da vida.
E não correr demais, sabe?
-Agora você também é coach? -Não.
Só quero que saiba que você ainda é muito jovem.
Não precisa ter pressa, vai ter tempo pra...
Namorados. Ou namoradas, o que preferir.
-Não. -Sim, querida.
-Sou uma mãe muito aberta, sabe? -Então...
-Andou xeretando no meu celular? -Não.
Eu nunca faria isso, querida.
Você fez uma cópia da chave do meu diário quando eu tinha cinco anos.
Bem, você era muito nova.
Como adivinhou minha senha?
Como adivinhei? Você a digita 20 vezes por dia.
-É a minha vida! -Não é.
Sou sua mãe, e sua vida é minha, está bem?
-Não é a sua vida. -Mãe, eu te odeio.
Você me odeia? Ótimo.
Diga algo que eu não sei. Porque sinceramente...
Algo que você não sabe?
O papai tem uma amante e está te traindo.
Não estamos falando de mim, mas de você.
-Ouviu o que eu disse? -Estamos falando de você.
Onde conheceu esse rapaz?
-Você sabia... -On-line?
Você o conheceu on-line? Se foi assim...
-Porra, mãe! -Não diga "porra".
Não gosto quando você xinga!
Você sabia.
Sim, eu sabia.
E daí?
O que quer que eu faça?
Quer que eu peça o divórcio?
Não vou. Não é justo.
Porque eu me esforço muito pra manter esta família unida.
Para sermos uma família feliz.
Não mereço perder tudo porque seu pai não consegue manter a calça no lugar.
Certo?
Porque eu não fiz nada errado.
Talvez esse seja o seu problema, você faz tudo bem demais.
Pai, pode me passar a geleia?
Claro.
Bem, eu estava pensando...
já que vamos chegar em casa cedo,
poderíamos ir juntos ao cinema.
Faz tempo que não vemos um filme em família.
Gostei da ideia.
Podemos ver uma comédia das que a mamãe gosta.
Certo, mãe?
É um ótimo plano.
Claro, querida.
Não, pai, calma.
Pai, me dê a xícara.
-Não. -Pai, me dê a xícara. Pai!
Não se preocupe com isso.
-Está no caminho errado. -Não.
-Não. Sim. Era pro outro lado. -Não.
Não está errado. Vamos a Navarra.
Como assim, Navarra? Não podemos.
-Sim, pra Navarra. -Não podemos ir.
Tenho trabalho amanhã.
-Tenho duas sessões de coaching. -Eu pago por elas.
Não se trata de dinheiro, Emilio.
-Meus clientes precisam de mim. -Então eles não te pagam.
-Podemos ir, então. -Sim.
Tem um problema grave de comportamento passivo-agressivo.
Sabe disso, certo? Você sabe.
Uau, e achei que meu problema era o Alzheimer.
Para Navarra, mas onde?
-Hã? -Bem...
Navarra.
Em geral.
Navarra em geral? Que ótimo.
Ainda bem que esta família não precisa de mim.
-Me perdoe, mãe, por favor. -Vamos a Navarra!
Me perdoe.
Oi, Blanca.
Você está bem?
Você ficou off-line o dia todo.
Algo importante aconteceu. O casamento da minha prima é em Valência.
Vou pra sua cidade!
Quer me encontrar?
Sabe que não consigo me concentrar com isso, Margarita.
Pai,
uma coisa é...
levar você pra procurar a Margarita,
mas é outra muito diferente esfregar o nome dela na minha cara.
-Acho que esta é de verdade. -O quê?
Pai, quem é ela?
Margarita.
Não, pai. Ela não é a Margarita,
é a sua neta. Qual é o nome dela?
Pai?
-Mãe, não importa. -Importa, sim.
Não podemos deixá-lo se distanciar da realidade. Importa, sim.
Vamos, pai. Pense.
Qual é o nome dela? Vamos.
Vamos.
Julia, ela tem razão. Esqueça.
Não vou esquecer. Pai.
Aleijada.
-O que disse? -Vovô, não!
Meia.
Não, pai. Não.
Branco...
Blanca!
Blanca, ótimo.
Isso mesmo, pai.
Viu que ele consegue quando quer?
Blanca, ótimo.
Vamos chegar lá, e ele não vai lembrar o que dizer.
É 2018,
outono,
-no meio do nada. -Ótimo.
Muito bem.
Que foi?
Estou com vergonha.
-Vamos, pai. -Vovô.
Não é hora pra ficar com vergonha.
Temos que gravar caso você esqueça.
Não sei o que dizer.
Que tal isto?
"Minha vida era como uma noite escura
até você aparecer e...
como um meteorito,
iluminou minhas estrelas."
Não. Isso não faz sentido, porque as estrelas têm luz própria.
Elas não precisam de outro astro para brilhar.
Certo, pai.
Pense.
Do que você gostava na Margarita?
O que a fazia ser tão especial?
O quê?
Ela é
como o número pi.
Grave isso.
Gosto muito de matemática
porque é lógica pura.
Os números
são racionais, previsíveis.
Mas, de repente...
no meio dessa harmonia
aparece o número pi.
Um número...
misterioso, infinito.
Um número vivo.
Cria seu próprio caminho sem seguir
padrões estabelecidos.
E isso faz com que a matemática, além de lógica,
também seja mágica.
Isso era
a Margarita para mim.
A magia.
-Lindo, pai. -Bem...
Ela não vai conseguir resistir.
-Tem certeza? -Sim.
Não, era você!
-Uma vaca vestida de uniforme! -Está me chamando de vaca?
O quê?
Minha neta é aleijada, mas não é gorda.
Vovô, é a segunda vez que me chama de aleijada hoje.
Não... Professor Pardo, não se lembra de mim?
Uma vaca vestida de uniforme!
A vaca de novo...
-Jovem, está bêbado? -O quê?
Aqui, meu amor, pegue.
Mãe, esse homem me chamou de gorda.
"Vaca", para ser preciso.
-Como? Isso é verdade? O quê? -Não.
Ele foi meu professor na universidade
e fiquei empolgado em dizer oi, só isso.
Graças a ele, descobri como a matemática é fascinante.
Na verdade, esse é meu trabalho agora.
Também sou professor.
Entendo.
Ouça, sinto muito. É que...
Não sei qual foi o mal-entendido,
-mas meu pai não está bem, sabe? -Sinto muito.
Não se preocupe, porque sei que falou com muito amor.
-Dá pra perceber. -Matemática, fascinante?
Com certeza está bêbado.
Tchau.
Isto está vibrando.
Vamos ver.
Vovô! Você foi aceito no grupo de professores de Navarra!
-Fui? -Veja!
Sério?
O quê?
Que foi?
É ela?
-Sim. -Mostre.
Vamos ver.
"Professores da Escola Estella no aniversário do centro."
Agora sabemos onde ela trabalhava. Certo?
Podemos perguntar lá.
-Não. -Sim.
-O quê? -Podemos ir,
mas não hoje, porque é sábado e não vai ter ninguém.
É uma mulher de 70 anos que mora em um vilarejo.
Tem um lugar onde com certeza a conhecem.
Olá, boa tarde... Paqui.
Ouça, eu...
Estamos procurando uma senhora de cerca de 70 anos,
e imagino que ela seja sua paciente.
O nome dela é Margarita Piquer.
Gostaríamos de saber se poderia nos dizer onde ela mora.
Essa informação é confidencial.
Certo,
mas viemos de Valência só pra isso.
Foi uma viagem muito longa.
Além disso, eu...
Bem, eu sou sua colega.
-É enfermeira? -Não.
Médica?
Representante médica.
Vendedora.
-Não é a mesma coisa. -É a mesma coisa.
-Shh. -"Shh" o quê?
Liberem a mesa. Há pessoas esperando.
Ouça, é que...
Está vendo este homem?
É o meu pai.
Ele está doente,
está morrendo.
Não temos tempo. Então, por favor,
precisamos desse endereço com urgência.
Diga algo que nunca ouvi antes.
Sinceramente...
Bem, eu não queria chegar a esse ponto, mas...
Temos tudo isto reservado para os médicos.
Mas vou abrir uma exceção pra você, Paqui.
O que acha?
De onde disse que era?
-Valência. -Dá pra perceber.
Veja, não cai.
Uma graça, certo? Veja.
Não cai.
Ops!
Caiu.
O que acha?
Próximo!
É isso. Obrigada.
-Com licença, senhora. -Venha, María.
-O que está fazendo? -Minha vez.
-Não piore as coisas. -Não.
Paqui, com licença, posso fazer uma pergunta?
Estou certo de que, antes, você era divertida?
-Ai, não... -Você era o tipo de pessoa
que queria fazer algo útil, ir além, deixar uma marca.
Certo? Por isso estudou Enfermagem.
Para ajudar outras pessoas.
Mas as pessoas nem sempre são gratas.
Não somos gratos à Paqui, às suas colegas e ao trabalho que fazem.
-Você perdeu o brilho, Paqui. -Por favor, não...
Mas sei que pensa: o que aconteceu com a garota que você era?
Preocupada com os outros, querendo ajudar.
"Ela morreu?", você se pergunta.
Isso não é verdade, Paqui.
Ela não morreu, está aí,
bem aí. Eu consigo vê-la.
E sabe de uma coisa, Paqui?
Este homem precisa de você.
Sim.
Nos dê o endereço, Paqui.
Paqui!
-Vamos, Paqui. -Paqui!
-Vamos. -Vamos, Paqui.
Vamos, Paqui, você consegue.
Vamos, Paqui! Vamos!
Prove que não é a funcionária amargurada
que todos pensamos que você é!
Vamos.
Não...
Fora daqui.
Fora!
Agora!
Vou deixar um presente.
Obrigada.
Estraguei tudo.
Vamos.
O que está fazendo?
Quando voltarmos a Valência, quero que saia de casa.
Podia pelo menos ter tentado esconder, certo?
Não entendo como pôde fazer isso comigo.
Não entendo por que fez isso.
Não é "por quê".
Ouça, sinceramente...
-Não. -Não é "por quê". Pergunte.
-Merda, isso é ridículo... -Tudo bem, não.
Calma, eu mesmo me pergunto.
Felipe, para que você procurou outra?
Para você me pegar, Julia.
Para você me pegar e me deixar.
O vovô não está na cama.
-O quê? -Ele sumiu.
Espere um pouco.
Pai?
Pai!
Não pode ser...
Emilio!
Pai!
Cadê meu pai?
-Disseram que ele estava aqui. -Ali.
Pai.
Pai. Como está?
-Bem. -É?
Bem.
O que aconteceu? Ficou confuso, se perdeu?
Sabe quem eu sou?
Sim, filha, estou perfeitamente bem.
O que estava fazendo no vilarejo, de pijama, nesse frio?
Droga, você me assustou.
Acho que não quero mais ver a Margarita.
O quê?
Já chega.
Que foi?
Não.
Não. Então...
Por causa desta viagem,
meu casamento acabou
-e minha filha me odeia. -Tem razão.
Não devíamos ter vindo.
Sinto muito.
Eu é que sinto muito.
Pai, uma coisa...
Para que queria vê-la?
-Já falei, porque... -Não "por quê".
-Para quê. -Você também?
Sim.
Escute.
Para quê?
Bem...
Para saber se ela pensou em mim
todos esses anos.
Mesmo que só um pouquinho.
Certo.
Bem, é melhor descobrirmos, certo?
Vamos.
-Obrigado. -Vamos.
-Está cansado, pai? -Sim, um pouco.
Tchau, Paqui.
O quê?
O endereço da Margarita.
Pai.
Ah, Paqui...
-Bem... -Obrigada, Paqui.
Sabia que ela não era a típica funcionária amargurada.
-Pai... -Vão embora!
-Antes que me arrependa. -Por que disse isso?
Era um elogio.
Tchau, obrigada.
Que frio!
Puta merda!
Blanca, por favor, já falei que...
-Puta merda! -Qual é?
Puta merda!
-Está lindo! -Obrigado.
-Onde arranjou esse terno? -É para ocasiões especiais.
Pai, uma coisa.
Não é o terno do casamento com a mamãe, certo?
É 2018,
outono, Navarra,
casa da Margarita.
Margarita?
Essa não é a Margarita.
A Margarita não é tão velha.
Pai, algumas pessoas não envelhecem bem.
Com licença,
você é a Margarita?
Não! Angustias.
Eu te disse.
Desculpe, estamos procurando uma mulher chamada Margarita,
e nos disseram que ela mora aqui.
Aqui?
Não.
-Não? -Mas acho que quem nos vendeu a casa
chamava Margarita.
Espere.
Abundio!
O quê?
Qual era o nome da mulher que nos vendeu a casa?
-Sei lá! -Sim.
O nome dela era Margarita.
Não me lembro do nome do marido dela.
Vovô, ela é casada.
Bem, eu não esperava que ela virasse freira.
Sabe para onde eles se mudaram?
Eles se mudaram para outra casa.
Que alívio saber que não se mudaram para um barco ou uma nave espacial.
O filho da minha prima Antonia perdeu o emprego e foi morar num barco.
A surda ouviu.
Certo, mas...
você sabe onde fica a casa nova?
Abundio!
Ele é surdo como uma porta, é cansativo. Espere.
Abundio!
-O quê? -Esqueça.
-Onde eles moram agora? -Quem?
-As pessoas que nos venderam a casa! -Eu sei lá!
Tem o telefone deles?
-De quem? -Das pessoas que nos venderam a casa!
-Sei lá! -O que ele disse?
Nada. Deixa pra lá. Obrigada!
Sem problema, dona.
Então...
Quem era?
Eu sei lá!
Um copo de tequila pra esquecer
A mulher que me traiu
Não quero me lembrar dela jamais
Hoje eu bebo para afogar a tristeza
E deixá-la neste...
Assim é melhor.
Vejo você no domingo.
Emilio!
Aliás, meu nome é Margarita.
Passe pra mim.
Cuide-se.
Você também.
Mozart?
Mozart.
Claro.
Este?
Vovô, vamos usar etiquetas.
Pegamos o Vivaldi e colocamos aqui.
Pegamos o Mozart...
e colocamos aqui.
-Pegamos o Bach... -Como as etiquetas do Facebook.
Claro.
Como as etiquetas do Facebook. Muito bem, vovô.
Uma fração é o número de partes de uma unidade
que está dividida em partes iguais.
OI, BLANCA. FAZ TEMPO QUE NÃO FALA COMIGO.
ACHEI A MULHER QUE VOCÊ PROCURA, A MARGARITA.
Legal!
É um celular na minha aula?
TEM O ENDEREÇO?
Blanca Molina Pardo!
Fora da minha aula, agora.
Por que está acordada a essa hora?
Que foi?
Ouça, mãe.
O quê?
Sei onde ela mora.
Quem?
Margarita.
Como descobriu?
Lembra-se do Pau, o garoto do meu celular?
Aquele que eu falei
-que podia ser um assassino ou... -Não está ouvindo o que é importante.
O que tem o Pau?
Bem, Pau conhece alguém que conhece alguém que a conhece.
E?
Ele só vai me dar o endereço pessoalmente.
Está dizendo que temos que viajar de novo com o vovô?
-Porque sinceramente... -Não.
Então?
Pau está aqui em Valência para o casamento da prima.
Isso é maravilhoso. É uma notícia maravilhosa!
Bem...
O quê?
-Eu não contei a ele. -O quê?
Ei, venha aqui.
Ouça.
Você sabe que...
quando nasceu,
disseram que você nunca ia andar.
Sabe disso, certo?
Mas veja só você.
Nunca vi ninguém
desfilar como você.
Do que tem medo, guerreira?
Guerreira.
Eu me casei! Palmas pra noiva!
Vamos!
Noiva dançarina! Vamos, pessoal!
-Oi. -Oi.
Eu sou a Blanca.
Blanca.
Eu sou o Tomás.
Não precisa fingir que é outra pessoa.
Se não gosta de mim, é só dizer.
Não entendi.
Blanca. Oi.
Eu sou o Pau.
Ótimo, eu sou a Blanca.
Ele é meu primo.
Pau?
Exagerou um pouquinho nos filtros do Instagram, não é?
Você também não foi totalmente honesta, foi?
Como assim?
Sua...
Sua deficiência com mobilidade reduzida.
Vamos lá, pessoal!
Por que insistiu tanto pra nos encontrarmos?
Cansei de fingir.
E meu primo tem namorada e fica postando fotos com ela.
Estava ficando sem material.
E agora?
É isso aí! Vamos lá!
A noiva sabe de tudo!
Podemos dançar.
Não.
Por quê?
Porque não.
Eu não danço em público.
Mexam os quadris!
Pai, o que está fazendo?
Está dançando.
-Não estou. -Está, sim.
Eu não danço.
Mas, pai... Está vendo isso?
-Isso é dançar. -Isso é dançar. Vamos.
Não é assim que dança, pai.
Vou pegá-lo emprestado, linda!
Quem quer o microfone pra cantar?
Pai.
Um microfone!
Mulher, se puder falar com Deus
Pergunte a Ele se eu deixei de te adorar
Você não quer mais me beijar
E quem sabe onde você está
Quem sabe que aventuras terá
Você está longe de mim
Certo.
E você
Quem sabe onde você está
Vovô... Margarita!
Margarita mora em Valência! Tenho o endereço!
-Vamos! -Em Valência?
Palmas pro artista!
-Tchau. -Tchau.
-Tome.
Compre algumas camisas.
-Pai. -Sim, estou indo.
Vida longa aos noivos!
Tem certeza que é aqui?
Sim.
-Você está bem, pai? -Estou bem.
-Sim? -Olá.
-Oi. -Oi.
Desculpe, meu pai está procurando a casa onde ele passava o verão,
e achamos que é esta. Será que poderíamos olhar?
Desculpe, mas esta casa sempre foi da minha família.
E agora, pai?
-Com licença. -Sim?
Posso usar o banheiro?
Minha próstata é um terror.
Sei como é.
Entrem.
Não é lindo?
Esse teto.
Eu e minha mulher reformamos, mas mantivemos a essência original.
-O banheiro é naquela porta. -Obrigado.
Você foi muito gentil em nos deixar entrar...
-Dê pra ele... -Vou te dar...
Não, por favor.
-Não se sinta obrigada. -Isto é lindo.
Margarita.
Sou o Emilio.
Emilio Pardo.
Dos quadrados mágicos.
Que horas são?
Preciso ir à loja antes que feche.
Quem é você?
E isto, Lorenzo, parece só uma nota adesiva...
mas é um ímã.
Seria ótimo pra deixar recados pra minha esposa.
-Claro, é seu. -Obrigado.
Desde que ela ficou doente, uso muito.
O que ela tem?
Demência senil.
Estágio avançado.
É raro ela reconhecer até o próprio reflexo.
Pai.
Ainda é uma mulher extraordinária, não acha?
Sinto muito, pai.
-O que fazem aqui? -Nada.
Eu me perdi, mas estamos indo embora.
Ela nunca gostou de bordar.
Mas, ultimamente, só faz isso.
Parece um "S".
Mas é um "L".
De Lorenzo?
Sim.
-Oi. -Oi.
-Não prefere sudoku? -Não.
Não gosto de lentilha.
Não gosto de lentilha. Sabe disso, Carmen.
Pai.
Não sou a mamãe.
Sou sua filha.
Não tenho filha.
Tem, sim.
Mãe. Não importa.
Importa, sim.
-Olhe pra mim, pai. -Mãe.
Pai, sou a Julia, sua filha.
Não tenho filha! E não gosto de lentilha!
Tudo bem.
-Você está bem, querida? -Sim.
Tudo bem, pai.
Tudo bem. Não se preocupe.
Não!
Não, pai, calma.
Pai.
Assim? Vamos ver.
Está gostoso?
-Muito gostoso. -É? Aqui.
Tem vinho?
Que foi, pai?
O quê?
Pai, qual é o problema?
Calma.
Certo... Está tudo bem, pai.
Olhe pra mim.
Em que ano estamos, Emilio?
Pai.
Vamos.
Em 2019.
Julia.
Está um pouco mais difícil.
Dê um pouco mais de tempo pra ele.
Julia...
Ele é muito bom com as moedas.
Tente com as moedas.
Você tem que deixá-lo.
Deixá-lo?
Mas não posso deixá-lo ir.
Não posso.
Ela está chorando?
Por quê?
Não é nada, Emilio. Não se preocupe.
Entendo.
Pode usar um apelido, se quiser.
O tópico principal
da aula de hoje é a integração por partes.
Um método de integração
baseado na derivada de um produto de funções.
-Pai. -Mãe.
Deixe.
Professor Pardo.
Sim, senhorita.
Como podemos calcular a integração por partes?
Que bom que perguntou porque, sem dúvida, é um tema fascinante.
Integração por partes.
A integração por partes responde à seguinte fórmula.
Parece difícil de lembrar, certo?
Mas não é...
se usarmos a imaginação.
Um... dia...
vi... uma... vaca...
vestida... de...
uniforme.
A vaca!
Alguém...
me disse uma vez...
que a matemática, como as letras,
é uma língua.
Então, vamos falar!
Senhoras e senhores.
Um, dois, três. Sorria!
Pronto.
Agora um beijo para o vovô.
Vamos ver.
A última, pai.
Pronto.
Essa pose me deixa com papada.
Não importa, vovô.
Estamos indo, pai.
Certo.
Vamos, vovô.
Tudo bem, pai, eu o ajudo.
Pronto. Assim.
Levante-se.
Muito bem.
...onde você está
Quem sabe que aventuras terá
Você está longe de mim
Não consigo me concentrar assim.
Você disse alguma coisa?
O que é isso?
Parece chato, não é?
Um pouco.
Quer ir até a praia?
Aliás, meu nome é Margarita.
O meu é Emilio.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs