1 00:00:07,224 --> 00:00:09,222 Você também merece um final feliz. 2 00:04:06,332 --> 00:04:07,979 19 meses no mar. 3 00:04:09,079 --> 00:04:11,185 Na esperança de ficar à frente dessa coisa. 4 00:04:12,496 --> 00:04:14,003 Passamos pela Espanha. 5 00:04:14,647 --> 00:04:15,825 Nenhum lugar é seguro. 6 00:04:17,805 --> 00:04:19,365 Vamos tentar Marselha agora. 7 00:04:20,234 --> 00:04:21,952 Talvez o sul da França esteja bom. 8 00:04:25,538 --> 00:04:27,746 Tem que haver um lugar seguro em algum lugar. 9 00:04:40,653 --> 00:04:42,311 Sue teve um ataque cardíaco. 10 00:04:43,193 --> 00:04:44,707 Tivemos que deixá-la ir. 11 00:04:46,334 --> 00:04:47,425 Eu tive que... 12 00:04:48,335 --> 00:04:49,508 cuidar disso. 13 00:04:51,994 --> 00:04:54,339 Nosso aniversário de dez anos seria em junho. 14 00:04:56,674 --> 00:04:58,347 Honey continua chorando. 15 00:05:01,629 --> 00:05:03,113 Ela quer a mãe de volta. 16 00:05:04,921 --> 00:05:07,922 Quer paz, do jeito que era. 17 00:05:10,404 --> 00:05:11,975 Ela quer ir para casa. 18 00:05:40,844 --> 00:05:42,360 Meu nome é Daryl Dixon. 19 00:05:44,125 --> 00:05:46,308 Venho de um lugar chamado Commonwealth. 20 00:05:48,962 --> 00:05:50,131 Fica na América. 21 00:05:57,001 --> 00:05:58,610 Saí em busca de algo, 22 00:05:59,367 --> 00:06:01,067 e tudo o que achei foram problemas. 23 00:06:03,378 --> 00:06:04,745 Se eu não conseguir voltar, 24 00:06:06,504 --> 00:06:08,161 quero que eles saibam que tentei. 25 00:06:11,219 --> 00:06:12,722 Droga, ainda estou tentando. 26 00:10:39,710 --> 00:10:41,656 UNITED Apresenta 27 00:10:41,657 --> 00:10:44,346 Tradução: Lalinha | Time Pink 28 00:10:44,347 --> 00:10:46,752 Tradução: Tati Saaresto | Barry_Allan 29 00:10:46,753 --> 00:10:49,789 Revisão: vitckari 30 00:10:49,790 --> 00:10:53,096 S01E01 L'ÂME PERDUE 31 00:12:31,750 --> 00:12:33,022 "Deus te ama." 32 00:13:49,962 --> 00:13:50,962 Bonjour. 33 00:13:53,397 --> 00:13:54,461 Bonjour. 34 00:14:04,652 --> 00:14:05,652 Monsieur? 35 00:14:06,611 --> 00:14:08,795 Sinto muito. Não entendo você. 36 00:14:10,256 --> 00:14:11,924 Você é cara americano. 37 00:14:12,826 --> 00:14:14,944 Sabe, eu falo inglês muito bom. 38 00:14:16,099 --> 00:14:17,699 E aí, mané? 39 00:14:22,018 --> 00:14:24,877 Meu avô... 40 00:14:26,204 --> 00:14:27,614 ele machucou o tornozelo. 41 00:14:30,655 --> 00:14:31,655 Só... 42 00:14:32,045 --> 00:14:33,712 Só um pouco de inglês, ele. 43 00:14:34,079 --> 00:14:35,167 Olá. 44 00:14:39,134 --> 00:14:40,333 Você tem remédio? 45 00:14:42,215 --> 00:14:44,680 Trocamos com você por uma maçã 46 00:14:45,530 --> 00:14:47,586 ou um coelho, talvez. 47 00:14:47,587 --> 00:14:49,001 Muito bom, o coelho. 48 00:14:57,698 --> 00:14:59,238 - Merci. - Merci. 49 00:14:59,655 --> 00:15:00,722 Comida lá. 50 00:15:07,518 --> 00:15:10,244 Então, para onde você vai? 51 00:15:10,245 --> 00:15:11,699 De volta de onde eu vim. 52 00:15:13,238 --> 00:15:15,233 - Do outro lado do oceano? - Sim. 53 00:15:23,065 --> 00:15:24,248 Eu sou a Maribelle. 54 00:15:26,279 --> 00:15:27,359 Ele é Guillaume. 55 00:15:27,960 --> 00:15:29,783 Então, talvez a gente vá junto, sabe? 56 00:15:31,962 --> 00:15:34,144 Achar um lugar seguro, talvez? 57 00:15:34,971 --> 00:15:36,389 Você pode nos ajudar. 58 00:15:37,449 --> 00:15:39,211 Podemos te ajudar a achar um jeito. 59 00:15:40,784 --> 00:15:42,041 Ei, Yankee. 60 00:15:45,531 --> 00:15:47,894 Ele fala o tempo todo sobre a 2ª Guerra Mundial. 61 00:15:47,895 --> 00:15:49,211 A resistência. 62 00:15:49,793 --> 00:15:52,173 GIs dos EUA. Lutar juntos. 63 00:15:52,174 --> 00:15:55,422 Seu país, meu país, como amigos. 64 00:15:59,845 --> 00:16:01,194 Você não é amigo. 65 00:16:01,878 --> 00:16:03,620 E também não existe mais países. 66 00:16:34,189 --> 00:16:35,388 “Sente-se”, ele disse. 67 00:17:32,203 --> 00:17:33,203 Pare. 68 00:17:33,876 --> 00:17:35,110 Economize a pólvora. 69 00:17:41,189 --> 00:17:42,189 Merci. 70 00:17:46,290 --> 00:17:47,860 Pode pegar minha maleta médica? 71 00:19:00,504 --> 00:19:02,217 Você também merece um final feliz. 72 00:19:04,925 --> 00:19:07,299 Eu vou encontrá-los. Vou trazê-los para casa. 73 00:19:09,345 --> 00:19:11,669 Não é como se não fôssemos nos ver de novo. 74 00:20:24,764 --> 00:20:25,988 Está se sentindo melhor? 75 00:20:28,350 --> 00:20:29,543 Meu nome é Isabelle. 76 00:20:30,676 --> 00:20:32,731 Não precisa ter medo. Você é um convidado. 77 00:20:35,195 --> 00:20:36,788 Sempre amarram seus convidados? 78 00:20:37,388 --> 00:20:39,000 Foi para sua própria segurança. 79 00:20:40,219 --> 00:20:41,503 Você fudeu o meu braço. 80 00:20:41,805 --> 00:20:43,323 Pelo menos você ainda o tem. 81 00:20:45,602 --> 00:20:47,433 Você foi ferido pelos brûlant. 82 00:20:47,434 --> 00:20:50,368 A cauterização é a melhor forma de impedir que se espalhe. 83 00:20:52,164 --> 00:20:53,164 Um brû-o quê? 84 00:20:53,773 --> 00:20:54,773 Um brûlant. 85 00:20:55,812 --> 00:20:56,812 Um queimador. 86 00:20:58,186 --> 00:20:59,661 Os mortos no mercado? 87 00:21:01,273 --> 00:21:04,205 Aqui os chamamos de "les affamés", “os famintos”. 88 00:21:04,958 --> 00:21:06,477 O queimador é só um dos tipos. 89 00:21:07,998 --> 00:21:08,998 Tudo bem. 90 00:21:09,628 --> 00:21:10,628 Posso? 91 00:21:11,266 --> 00:21:12,266 Sim. 92 00:21:16,579 --> 00:21:19,084 O que é esse lugar? Um convento ou algo assim? 93 00:21:20,205 --> 00:21:22,172 Somos uma pequena comunidade de freiras. 94 00:21:23,101 --> 00:21:25,609 Muito pequena agora, depois de 12 anos. 95 00:21:28,334 --> 00:21:32,022 Sobrevivemos aqui plantando, jardinando, procurando por aí. 96 00:21:33,699 --> 00:21:34,999 Você é americano? 97 00:21:35,582 --> 00:21:37,597 De um lugar chamado Commonwealth, certo? 98 00:21:39,356 --> 00:21:40,700 Encontrei seu gravador. 99 00:21:43,709 --> 00:21:45,389 Como veio parar na França? 100 00:21:47,263 --> 00:21:48,852 Um monte de decisões ruins. 101 00:21:53,152 --> 00:21:54,921 A cauterização está aguentando. 102 00:21:56,561 --> 00:21:59,721 Melhor limpar para evitar infecções. 103 00:21:59,722 --> 00:22:01,374 Vou trazer algumas roupas, 104 00:22:01,775 --> 00:22:03,075 Sr. Dixon. 105 00:22:05,914 --> 00:22:06,914 Daryl. 106 00:22:10,072 --> 00:22:11,434 Pode me chamar de Daryl. 107 00:22:12,847 --> 00:22:14,147 Enchantée. 108 00:24:04,222 --> 00:24:05,523 Posso ver sua cabeça? 109 00:24:09,383 --> 00:24:10,683 É mel e alho. 110 00:24:11,455 --> 00:24:12,834 Para combater infecções. 111 00:24:16,993 --> 00:24:19,374 Vejo que vocês estão abertas a todas as opções. 112 00:24:24,482 --> 00:24:26,110 Ao longo dos anos, a nossa abadia 113 00:24:26,111 --> 00:24:28,350 tornou-se parte do grupo l'Union de l'Espoir. 114 00:24:28,351 --> 00:24:29,999 Significa “união de esperança”. 115 00:24:31,513 --> 00:24:34,410 Aberta a todas as mensagens de fé e perseverança. 116 00:24:35,168 --> 00:24:37,370 Acreditamos que a humanidade está em um teste 117 00:24:37,910 --> 00:24:39,745 do qual estaremos livres, em breve. 118 00:24:44,047 --> 00:24:45,347 Olhe para cima. 119 00:24:47,572 --> 00:24:49,973 Nunca acreditei muito nisso. 120 00:24:51,342 --> 00:24:52,342 Em Deus? 121 00:24:54,231 --> 00:24:55,633 Ele acreditou em você. 122 00:24:56,356 --> 00:24:57,656 Vá para frente. 123 00:25:04,920 --> 00:25:06,605 E essas cicatrizes nas costas? 124 00:25:10,066 --> 00:25:11,852 Papai era fumante. 125 00:25:14,526 --> 00:25:17,516 - Você tem irmãos? - Tinha. 126 00:25:18,440 --> 00:25:20,984 - Um irmão. - Eu tinha uma irmã. 127 00:25:24,436 --> 00:25:25,436 Encoste. 128 00:25:35,011 --> 00:25:36,704 Parece que também tem algumas. 129 00:25:42,627 --> 00:25:44,435 O pároco dizia que nossas cicatrizes 130 00:25:44,436 --> 00:25:46,236 mostram que sofremos, 131 00:25:46,783 --> 00:25:48,199 mas o mais importante 132 00:25:48,863 --> 00:25:50,735 é que nos curamos do nosso sofrimento. 133 00:25:54,194 --> 00:25:55,932 Você deveria tomar um pouco de ar. 134 00:25:57,651 --> 00:25:58,984 Vou esperar lá fora. 135 00:26:04,842 --> 00:26:07,287 Do outro lado do pátio é onde moram as irmãs. 136 00:26:08,116 --> 00:26:09,430 Homens são proibidos. 137 00:26:10,263 --> 00:26:11,875 E o garotinho que vi? 138 00:26:12,222 --> 00:26:13,746 Laurent cresceu aqui. 139 00:26:14,647 --> 00:26:16,656 Com a gente. Ele era órfão. 140 00:26:22,741 --> 00:26:24,240 Elas estão com medo de você. 141 00:26:24,777 --> 00:26:26,118 Vou embora logo. 142 00:26:33,040 --> 00:26:35,627 As igrejas medievais costumavam ter salas de armas. 143 00:26:35,628 --> 00:26:37,282 Eram necessárias na época. 144 00:26:37,283 --> 00:26:38,716 Faz sentido. 145 00:26:39,040 --> 00:26:41,059 Nós nos treinamos para usá-las, 146 00:26:41,060 --> 00:26:42,444 só por precaução. 147 00:26:43,941 --> 00:26:45,328 Freiras assassinas? 148 00:26:46,135 --> 00:26:48,301 Podemos nos defender, se precisarmos. 149 00:26:51,484 --> 00:26:52,985 Père Jean era colecionador. 150 00:26:53,764 --> 00:26:55,642 O avô dele lutou no Maquis. 151 00:26:57,536 --> 00:26:59,977 - Tem uma faltando. - É a que usei. 152 00:27:03,603 --> 00:27:05,207 Esse é o escritório do Père Jean. 153 00:27:08,532 --> 00:27:10,227 Sabe usar aquele rádio? 154 00:27:10,228 --> 00:27:12,827 Faz tempo que não consigo contatar alguém nele. 155 00:27:12,828 --> 00:27:14,441 Você se importa se eu tentar? 156 00:27:14,442 --> 00:27:16,842 Claro, quando você melhorar. 157 00:27:24,033 --> 00:27:25,700 O último foi um espanhol. 158 00:27:26,685 --> 00:27:28,086 Há poucos meses. 159 00:27:28,087 --> 00:27:30,650 Falava pouco em inglês. Posso tentar contatá-lo. 160 00:27:30,651 --> 00:27:32,141 O seu inglês é bom. 161 00:27:32,142 --> 00:27:34,189 Meus pais eram do Médicos Sem Fronteiras. 162 00:27:34,190 --> 00:27:35,491 Viajaram pelo mundo. 163 00:27:36,141 --> 00:27:38,217 Bósnia, Chechênia, Ruanda. 164 00:27:40,658 --> 00:27:43,036 Minha irmã e eu terminamos os estudos em Paris. 165 00:27:43,475 --> 00:27:44,793 Como você veio parar aqui? 166 00:27:45,928 --> 00:27:47,764 Um monte de decisões boas. 167 00:27:49,606 --> 00:27:52,492 Aqui já estava sendo modernizado quando cheguei. 168 00:27:53,133 --> 00:27:55,842 Esperávamos converter a terra numa propriedade agrícola 169 00:27:55,843 --> 00:27:57,322 que nos sustentasse, 170 00:27:57,323 --> 00:27:58,839 e financiasse nossa missão. 171 00:27:59,223 --> 00:28:00,840 Foi o suficiente para nos manter. 172 00:28:04,951 --> 00:28:06,850 Sente-se. Eu já volto. 173 00:28:59,374 --> 00:29:01,152 {\an8}O lugar dele não é aqui. 174 00:29:02,645 --> 00:29:05,603 {\an8}Quão boas somos se não pudermos oferecer abrigo a um ferido? 175 00:29:06,170 --> 00:29:07,770 {\an8}Você acha que ele é o escolhido. 176 00:29:09,375 --> 00:29:12,045 {\an8}Vi ele lutar contra os soldados e vi como é forte. 177 00:29:18,090 --> 00:29:21,092 {\an8}O lugar dele é fora daqui, com os descrentes e violentos. 178 00:29:21,463 --> 00:29:22,628 {\an8}Ele não é como nós. 179 00:29:23,044 --> 00:29:25,027 {\an8}Ele é alguém que vive sem Deus. 180 00:29:26,628 --> 00:29:27,969 {\an8}Eu também era. 181 00:30:10,532 --> 00:30:11,746 Agora, você tenta. 182 00:30:16,080 --> 00:30:18,717 Meu recorde é 3 minutos e 12 segundos. 183 00:30:22,820 --> 00:30:24,561 Não sou muito bom nessas merdas. 184 00:30:24,991 --> 00:30:25,991 Não? 185 00:30:26,704 --> 00:30:29,040 Eu sou muito bom nessas merdas. 186 00:30:29,614 --> 00:30:33,145 Problemas de matemática, ciências, música, geografia... 187 00:30:33,146 --> 00:30:37,261 Além disso, sei todos os países e capitais de antes. 188 00:30:37,985 --> 00:30:39,558 Père Jean me ensinou tudo. 189 00:30:41,040 --> 00:30:43,162 Perdoe meus modos, Monsieur. Sou o Laurent. 190 00:30:43,163 --> 00:30:44,680 Prazer em conhecê-lo. 191 00:30:48,411 --> 00:30:50,358 Quantas pessoas você acha que vivem 192 00:30:50,359 --> 00:30:52,975 dentro das fronteiras do que costumava ser a França? 193 00:30:54,680 --> 00:30:58,387 Começando com 67 milhões de pessoas antes da queda, 194 00:30:58,388 --> 00:31:00,397 especulo que a população francesa atual 195 00:31:00,398 --> 00:31:02,272 seja inferior a 200 mil. 196 00:31:03,961 --> 00:31:05,584 Eu ia dizer bem menos. 197 00:31:06,081 --> 00:31:07,350 Muito menos. 198 00:31:08,637 --> 00:31:12,094 Sabe quanto tempo levaria para repovoar tantas pessoas? 199 00:31:12,604 --> 00:31:13,604 Não. 200 00:31:14,897 --> 00:31:16,550 Seis gerações. 201 00:31:17,840 --> 00:31:19,160 Talvez, sete. 202 00:31:22,079 --> 00:31:24,975 Dói meu estômago, só de pensar nisso. 203 00:31:26,603 --> 00:31:28,106 Sim, a matemática é uma merda. 204 00:31:33,760 --> 00:31:35,386 Você tem filhos, Monsieur? 205 00:31:36,154 --> 00:31:37,310 Uma esposa? 206 00:31:37,957 --> 00:31:38,957 Pais? 207 00:31:41,768 --> 00:31:42,768 Não. 208 00:31:43,074 --> 00:31:44,339 Não, nada disso. 209 00:31:44,731 --> 00:31:46,238 Mas está com saudades de casa. 210 00:31:46,817 --> 00:31:48,081 Vejo isso nos seus olhos. 211 00:31:48,082 --> 00:31:49,538 O que você é? Um psiquiatra? 212 00:31:49,539 --> 00:31:51,949 Eu sinto coisas no meu estômago. 213 00:31:53,176 --> 00:31:54,704 Sinto a sua tristeza. 214 00:31:57,523 --> 00:31:59,280 Não se desespere, Monsieur Daryl, 215 00:31:59,914 --> 00:32:02,082 mas você também merece um final feliz. 216 00:32:05,923 --> 00:32:09,563 Laurent, recitações. Vamos logo. 217 00:32:09,923 --> 00:32:12,157 Hora da poesia. Père Jean espera. 218 00:32:17,103 --> 00:32:18,397 Agora, você tenta. 219 00:32:29,574 --> 00:32:30,740 "Tudo..." Certo. 220 00:32:30,741 --> 00:32:35,034 "Tudo foi pro brejo". 221 00:32:36,780 --> 00:32:38,008 Isso significa ruim. 222 00:32:38,477 --> 00:32:39,550 "Pro brejo"? 223 00:32:40,024 --> 00:32:41,422 Sim. "Le marais". 224 00:33:14,030 --> 00:33:15,832 {\an8}Estamos procurando dois homens 225 00:33:15,833 --> 00:33:19,136 {\an8}que vieram nessa estrada, 226 00:33:19,936 --> 00:33:21,297 {\an8}há alguns dias. 227 00:33:21,298 --> 00:33:23,141 {\an8}Desculpe, senhor, não os vimos. 228 00:33:24,942 --> 00:33:25,942 {\an8}Obrigado. 229 00:33:39,915 --> 00:33:41,915 {\an8}Tem uma recompensa por informação. 230 00:33:41,916 --> 00:33:43,917 {\an8}Ele é velho, fraco. Quer evitar problema. 231 00:33:46,561 --> 00:33:48,366 {\an8}Ou punição por mentiras. 232 00:33:52,480 --> 00:33:54,512 {\an8}Um homem tentou nos roubar, 233 00:33:54,513 --> 00:33:58,133 {\an8}dois homens igual a vocês vieram em nosso socorro. 234 00:34:00,085 --> 00:34:01,115 {\an8}E depois? 235 00:34:01,116 --> 00:34:03,682 {\an8}Nós não vimos. Fugimos. 236 00:34:03,683 --> 00:34:05,258 {\an8}Estávamos apavorados! 237 00:34:09,699 --> 00:34:10,924 {\an8}Sabem onde aconteceu? 238 00:34:16,280 --> 00:34:17,602 {\an8}Senhor, se me permite. 239 00:34:18,390 --> 00:34:20,032 {\an8}Qual é a recompensa? 240 00:34:34,803 --> 00:34:35,985 {\an8}Você vai nos levar lá. 241 00:34:36,543 --> 00:34:37,543 {\an8}Agora. 242 00:35:18,045 --> 00:35:21,064 - Que porra você está fazendo? - Esse é o Père Jean. 243 00:35:21,065 --> 00:35:23,149 Estamos esperando ele voltar dos mortos. 244 00:35:23,150 --> 00:35:24,237 Laurent. 245 00:35:24,998 --> 00:35:26,098 {\an8}Já chega. 246 00:35:26,696 --> 00:35:28,342 {\an8}Vá e me espere no jardim. 247 00:35:33,310 --> 00:35:34,429 Deixe-me explicar. 248 00:35:41,127 --> 00:35:43,427 Tem muita merda de bruxaria rolando aqui. 249 00:35:43,428 --> 00:35:46,110 Um padre morto em um armário e uma criança sinistra? 250 00:35:46,111 --> 00:35:47,249 Não, obrigado. 251 00:35:47,250 --> 00:35:48,689 Não é o que você pensa. 252 00:35:48,690 --> 00:35:51,188 Não importa o que eu penso. Vou dar o fora. 253 00:35:55,198 --> 00:35:56,834 Você não pode ir. Não sem nós. 254 00:35:57,321 --> 00:35:58,696 Estávamos à sua espera. 255 00:36:01,319 --> 00:36:02,868 Você é o mensageiro. 256 00:36:02,869 --> 00:36:04,513 O mensageiro? 257 00:36:04,514 --> 00:36:06,009 Para entregar o Laurent. 258 00:36:07,699 --> 00:36:08,899 Ele desenhou isso. 259 00:36:14,514 --> 00:36:16,211 Melhor ele ficar na matemática. 260 00:36:16,212 --> 00:36:18,555 Há três semanas, antes de você chegar. 261 00:36:19,737 --> 00:36:21,980 Ele desenhou um cara na praia. E daí? 262 00:36:21,981 --> 00:36:24,334 Eu te vi lutar. Poderá levar ele em segurança. 263 00:36:24,335 --> 00:36:26,086 Não faço ideia do que está falando. 264 00:36:26,087 --> 00:36:27,587 Nosso líder é um monge budista. 265 00:36:27,588 --> 00:36:29,538 Ele veio em peregrinação há alguns anos. 266 00:36:29,539 --> 00:36:31,039 Ele viu algo em Laurent, 267 00:36:31,040 --> 00:36:32,772 uma resposta a uma profecia. 268 00:36:33,272 --> 00:36:35,622 L'Union tem uma base no norte, eles irão criá-lo 269 00:36:35,623 --> 00:36:38,070 e cuidar para ele ser quem nasceu para ser. 270 00:36:38,071 --> 00:36:39,861 "Quem ele nasceu para ser?" 271 00:36:39,862 --> 00:36:42,405 Há seis meses, Lama Rinpoche disse ser a hora. 272 00:36:42,406 --> 00:36:44,444 Père Jean iria acompanhá-lo, mas... 273 00:36:45,271 --> 00:36:46,271 Bem, você viu. 274 00:36:46,272 --> 00:36:47,788 Sim, eu vi. Você o prendeu, 275 00:36:47,789 --> 00:36:50,204 pensando que as orações e a poesia iriam curá-lo. 276 00:36:51,282 --> 00:36:54,480 Laurent é especial. Eu acho que você viu isso. 277 00:36:54,993 --> 00:36:57,558 - Será que eu vi? - A mãe dele morreu no parto. 278 00:36:57,559 --> 00:36:59,076 Ele não devia ter sobrevivido. 279 00:36:59,077 --> 00:37:00,792 É um milagre que ele esteja vivo. 280 00:37:00,793 --> 00:37:01,993 Pode me emprestar isso? 281 00:37:01,994 --> 00:37:04,084 Ele demonstrou habilidades, percepções 282 00:37:04,085 --> 00:37:06,034 e compaixão acima de qualquer criança. 283 00:37:06,753 --> 00:37:08,347 Ele enxerga dentro das pessoas. 284 00:37:08,348 --> 00:37:10,602 Tinha uma criança assim na minha escola. 285 00:37:10,603 --> 00:37:12,681 Ele costumava apanhar bastante. 286 00:37:12,682 --> 00:37:15,182 - Vou pegar isto também. - Ele precisa de ensino, 287 00:37:15,183 --> 00:37:16,557 orientação que não temos. 288 00:37:16,558 --> 00:37:19,638 Ele estará mais seguro lá, cuidado, até estar pronto. 289 00:37:20,930 --> 00:37:22,230 Pronto para quê? 290 00:37:23,524 --> 00:37:25,124 Para ser o novo Messias. 291 00:37:26,850 --> 00:37:28,951 Para liderar o renascimento da humanidade. 292 00:37:34,377 --> 00:37:36,267 Não vê? É por isso que você está aqui. 293 00:37:36,268 --> 00:37:38,128 É por isso que chegou à costa 294 00:37:38,129 --> 00:37:39,829 e eu estava na estrada naquele dia. 295 00:37:39,830 --> 00:37:41,471 É por isso que você foi salvo. 296 00:37:41,800 --> 00:37:43,280 Tudo acontece por uma razão. 297 00:37:43,281 --> 00:37:44,704 Pode ligar essa coisa? 298 00:37:45,856 --> 00:37:47,433 O cano quebrou há um mês. 299 00:37:48,639 --> 00:37:49,788 O quê? 300 00:37:49,789 --> 00:37:51,709 Tenho tentando conseguir outro. 301 00:37:53,730 --> 00:37:55,250 Estava me enganando, porra. 302 00:37:59,263 --> 00:38:01,713 Tem um porto no norte que ainda pode estar ativo. 303 00:38:02,508 --> 00:38:03,894 Me mostre. 304 00:38:07,719 --> 00:38:08,919 Le Havre. 305 00:38:10,466 --> 00:38:12,595 Ouvimos rumores de navios que vêm e vão. 306 00:38:13,788 --> 00:38:15,188 Mas são apenas rumores. 307 00:38:17,625 --> 00:38:19,423 Que rota é essa marcada aqui? 308 00:38:19,424 --> 00:38:21,625 É o plano do Père Jean para levá-lo ao norte. 309 00:38:22,213 --> 00:38:25,058 É onde temos amigos que podem nos ajudar a nos conectar, 310 00:38:25,059 --> 00:38:26,394 frequências de rádio... 311 00:38:27,652 --> 00:38:29,645 É um caminho traiçoeiro para o norte, 312 00:38:30,059 --> 00:38:31,894 difícil de encontrar, 313 00:38:32,626 --> 00:38:34,666 ainda mais difícil se não falar francês. 314 00:38:49,035 --> 00:38:51,065 {\an8}Estávamos cuidando da nossa vida, 315 00:38:51,066 --> 00:38:54,070 {\an8}quando o homem veio implorar por comida. 316 00:38:54,875 --> 00:38:56,075 {\an8}Henri... 317 00:38:56,680 --> 00:38:58,180 {\an8}Nós estudamos juntos. 318 00:38:59,585 --> 00:39:00,785 {\an8}E meu irmão? 319 00:39:02,250 --> 00:39:03,650 {\an8}Onde está o Michel? 320 00:39:06,909 --> 00:39:08,009 Michel! 321 00:39:09,099 --> 00:39:10,099 Michel! 322 00:39:11,777 --> 00:39:12,777 Michel! 323 00:40:31,842 --> 00:40:33,264 {\an8}Quem é o homem que fez isso? 324 00:40:35,265 --> 00:40:37,265 {\an8}Um americano. 325 00:40:39,070 --> 00:40:40,670 {\an8}Tem rastros de sangue aqui. 326 00:40:43,475 --> 00:40:44,675 {\an8}E tem isso. 327 00:40:44,676 --> 00:40:46,680 {\an8}Tem uma moça da abadia que espalha isso. 328 00:40:47,080 --> 00:40:48,380 {\an8}Irmã Isabelle. 329 00:40:51,932 --> 00:40:53,482 {\an8}Vamos fazer uma visita às Irmãs. 330 00:40:58,929 --> 00:41:01,929 {\an8}Sua recompensa é nossa misericórdia. 331 00:41:05,124 --> 00:41:06,515 Ele vai ficar bem. 332 00:41:06,516 --> 00:41:08,498 Além disso, o garoto gosta daqui. 333 00:41:09,118 --> 00:41:10,770 Ele está seguro. Teve sorte. 334 00:41:10,771 --> 00:41:11,902 Ele está sozinho. 335 00:41:12,612 --> 00:41:15,135 Cresceu sem amigos, sem figura paterna. 336 00:41:15,136 --> 00:41:17,397 Ele precisa de outras crianças, professores... 337 00:41:18,298 --> 00:41:20,246 Permanecer vivo é mais importante. 338 00:41:21,131 --> 00:41:23,944 Ele tem um destino maior do que simplesmente sobreviver. 339 00:41:25,438 --> 00:41:27,295 O que ele acha do seu plano? 340 00:41:28,137 --> 00:41:29,589 Adieu, Monsieur Daryl. 341 00:41:31,983 --> 00:41:34,232 Significa: "Nos encontraremos novamente." 342 00:41:34,233 --> 00:41:36,027 Ele não sabe de nada disso. 343 00:41:36,667 --> 00:41:38,871 Ele é jovem. É peso demais para colocar nele. 344 00:41:39,778 --> 00:41:41,378 Olha, eu já fiz planos. 345 00:41:41,759 --> 00:41:43,455 Não pretendo fazer mais. 346 00:41:43,456 --> 00:41:45,109 Sabemos que o mundo está perdido. 347 00:41:45,110 --> 00:41:47,473 A esperança vai sumindo e, do nada, desaparece. 348 00:41:47,474 --> 00:41:49,432 Se estivermos erradas, ajudará um garoto 349 00:41:49,433 --> 00:41:52,180 a chegar a um lugar melhor. Mas se estivermos certas... 350 00:41:52,531 --> 00:41:54,154 Por que não apostar na esperança? 351 00:41:56,295 --> 00:41:57,616 Isso não é problema meu. 352 00:42:10,700 --> 00:42:12,800 {\an8}Não há vergonha em querer que fosse ele. 353 00:42:15,105 --> 00:42:16,505 {\an8}Mas ele foi embora. 354 00:42:18,570 --> 00:42:20,070 {\an8}Ele não é o escolhido. 355 00:43:15,425 --> 00:43:16,836 {\an8}Boa tarde, Madre Superiora. 356 00:43:17,190 --> 00:43:20,011 {\an8}Estamos procurando um fugitivo americano. 357 00:43:20,012 --> 00:43:22,457 {\an8}Estamos nas orações vespertinas, Monsieur Codron. 358 00:43:27,375 --> 00:43:28,575 {\an8}Nós vamos entrar, Madre. 359 00:43:30,080 --> 00:43:31,983 {\an8}De um jeito ou de outro, vamos entrar. 360 00:43:34,620 --> 00:43:35,750 {\an8}Abram o portão. 361 00:43:38,983 --> 00:43:41,144 {\an8}Escondam o garoto e se preparem. 362 00:44:02,335 --> 00:44:03,436 {\an8}Escute. 363 00:44:03,437 --> 00:44:05,927 {\an8}Fique aqui e não saia. 364 00:44:05,928 --> 00:44:07,063 {\an8}Entendeu? 365 00:44:07,064 --> 00:44:09,158 {\an8}Mas quem vai nos proteger dos soldados? 366 00:44:09,159 --> 00:44:10,578 {\an8}Nós nos protegeremos. 367 00:44:15,078 --> 00:44:16,378 {\an8}Tranque a porta. 368 00:44:17,002 --> 00:44:18,246 {\an8}Não saia. 369 00:44:49,699 --> 00:44:51,199 {\an8}Não temos nenhum homem aqui. 370 00:44:54,144 --> 00:44:55,652 {\an8}Você deve ser a Irmã Isabelle. 371 00:44:56,093 --> 00:44:57,293 {\an8}Encontramos isso, 372 00:44:58,561 --> 00:45:00,649 {\an8}onde dois dos meus homens foram mortos. 373 00:45:00,650 --> 00:45:02,250 {\an8}Um deles era meu irmão. 374 00:45:03,237 --> 00:45:04,839 {\an8}Eu coloco isso por onde eu passo. 375 00:45:05,758 --> 00:45:06,758 {\an8}Martin, 376 00:45:07,216 --> 00:45:08,261 {\an8}fique de olho. 377 00:45:08,986 --> 00:45:10,672 {\an8}Richard, Philippe, pela esquerda. 378 00:45:10,673 --> 00:45:12,256 {\an8}O resto, venham comigo. 379 00:45:35,100 --> 00:45:36,304 {\an8}Vamos nos espalhar. 380 00:45:36,305 --> 00:45:38,303 {\an8}Jérémie, comigo. 381 00:46:49,870 --> 00:46:52,136 {\an8}O que estão fazendo com essa besta aqui assim? 382 00:46:52,512 --> 00:46:54,699 {\an8}Bem-aventurados são os misericordiosos. 383 00:46:54,700 --> 00:46:57,711 {\an8}Temos certas crenças sobre a redenção das almas, 384 00:46:58,285 --> 00:46:59,785 {\an8}até mesmo dos ímpios, 385 00:47:00,390 --> 00:47:01,690 {\an8}até mesmo dos famintos... 386 00:47:02,554 --> 00:47:03,725 {\an8}A baioneta. 387 00:47:04,043 --> 00:47:05,214 {\an8}Mire na cabeça dele. 388 00:47:05,636 --> 00:47:06,920 {\an8}É o Père Jean. 389 00:47:06,921 --> 00:47:08,167 {\an8}Por favor, senhor... 390 00:47:09,263 --> 00:47:12,079 {\an8}Você estava lá quando meus homens foram mortos. 391 00:47:12,915 --> 00:47:14,315 {\an8}Então comece a falar, 392 00:47:14,725 --> 00:47:16,525 {\an8}ou começaremos a fazer o que fazemos. 393 00:47:19,324 --> 00:47:20,440 {\an8}Acabe com isso! 394 00:47:22,155 --> 00:47:23,759 {\an8}Philippe Poulin, eu te conheço. 395 00:47:23,760 --> 00:47:26,248 {\an8}- Sua família congregava aqui. - Vá logo, garoto! 396 00:47:26,249 --> 00:47:27,897 {\an8}Eu te ensinei o catecismo. 397 00:47:27,898 --> 00:47:29,616 {\an8}Padre Jean tomou sua confissão. 398 00:47:37,548 --> 00:47:38,614 Philippe. 399 00:47:38,615 --> 00:47:39,915 {\an8}Mate essa coisa! 400 00:47:41,292 --> 00:47:42,507 Philippe. 401 00:47:45,172 --> 00:47:46,322 {\an8}Perdoe-me, padre. 402 00:47:50,396 --> 00:47:52,686 {\an8}Não, padre Jean. Não! 403 00:47:53,961 --> 00:47:55,464 {\an8}Meu Deus, não! 404 00:47:56,736 --> 00:47:57,936 {\an8}Padre Jean! 405 00:48:01,623 --> 00:48:03,003 {\an8}O que esse garoto faz aqui? 406 00:48:03,365 --> 00:48:04,465 {\an8}Cadê os pais dele? 407 00:48:04,807 --> 00:48:05,807 {\an8}Morreram. 408 00:48:05,808 --> 00:48:07,089 {\an8}Nós o acolhemos. 409 00:48:07,445 --> 00:48:09,106 {\an8}- Vamos levá-lo conosco. - Não. 410 00:48:09,107 --> 00:48:10,832 {\an8}Faremos dele um soldado para Genet. 411 00:48:12,610 --> 00:48:13,844 {\an8}Pare! 412 00:48:23,218 --> 00:48:24,375 {\an8}Peguem as Irmãs. 413 00:48:24,376 --> 00:48:25,847 {\an8}O resto, comigo. 414 00:50:35,415 --> 00:50:38,728 Por favor. 415 00:50:38,729 --> 00:50:40,342 Mostre misericórdia. 416 00:50:43,989 --> 00:50:46,113 {\an8}Madre, você está ferida? 417 00:51:58,897 --> 00:52:00,386 Você não acredita. 418 00:52:01,378 --> 00:52:04,725 Talvez você nunca tenha visto um motivo para acreditar. 419 00:52:06,694 --> 00:52:08,532 Mas uma coisa eu sei: 420 00:52:09,695 --> 00:52:13,347 os motivos estão por toda parte. 421 00:52:22,000 --> 00:52:23,589 {\an8}Você é a cura 422 00:52:23,590 --> 00:52:25,390 {\an8}para um mundo doente. 423 00:52:36,181 --> 00:52:37,181 {\an8}Talvez, 424 00:52:37,585 --> 00:52:39,493 {\an8}ele seja o escolhido. 425 00:53:17,620 --> 00:53:19,320 {\an8}Nossas irmãs estão na terra. 426 00:53:28,552 --> 00:53:30,180 Elas estão com os anjos agora. 427 00:53:34,124 --> 00:53:35,586 Estamos perdidos, Isa? 428 00:53:36,920 --> 00:53:38,694 Nunca estamos perdidos, mon chou. 429 00:54:17,408 --> 00:54:19,339 Você me perguntou como vim parar aqui. 430 00:54:23,146 --> 00:54:24,292 Saí de casa, 431 00:54:25,087 --> 00:54:26,522 procurando por algo. 432 00:54:27,985 --> 00:54:30,938 Achei que tinha algo por aí que valesse a pena encontrar. 433 00:54:32,867 --> 00:54:34,618 E encontrei algumas pessoas más. 434 00:54:34,619 --> 00:54:36,256 Elas me colocaram em um barco. 435 00:54:38,373 --> 00:54:39,647 E não deu muito certo. 436 00:54:42,626 --> 00:54:44,264 E eu vim parar na praia aqui, 437 00:54:45,153 --> 00:54:46,597 e encontrei uma freira. 438 00:54:51,920 --> 00:54:54,534 Você pode me levar para aquele lugar, certo? 439 00:54:54,535 --> 00:54:56,207 Aquele lugar com o porto? 440 00:54:58,617 --> 00:54:59,617 Sim. 441 00:55:04,510 --> 00:55:05,628 Tudo bem, então. 442 00:55:07,212 --> 00:55:08,938 Vou levar vocês onde precisam ir. 443 00:56:03,953 --> 00:56:07,499 {\an8}LE HAVRE, NORTE DA FRANÇA 444 00:56:07,500 --> 00:56:10,452 Estávamos no Golfo de Cádiz quando os prisioneiros fugiram. 445 00:56:11,949 --> 00:56:13,652 Estava além do nosso controle. 446 00:56:15,200 --> 00:56:17,200 {\an8}O navio é seu, capitão. 447 00:56:20,972 --> 00:56:23,155 Quem está no controle, senão você? 448 00:56:23,723 --> 00:56:24,969 Madame Genet, 449 00:56:24,970 --> 00:56:27,339 um capitão só é tão bom quanto a sua tripulação. 450 00:56:35,652 --> 00:56:37,817 Meu pai pescava nessas águas. 451 00:56:39,221 --> 00:56:40,567 Um pequeno barco de pesca. 452 00:56:41,571 --> 00:56:43,677 Ele saía por dias seguidos, 453 00:56:44,008 --> 00:56:45,868 e, independente do que acontecesse, 454 00:56:45,869 --> 00:56:47,167 ele sabia de uma coisa: 455 00:56:48,491 --> 00:56:51,066 A tripulação só é tão boa quanto o seu capitão. 456 00:56:57,089 --> 00:56:58,089 Doutor. 457 00:57:02,266 --> 00:57:03,535 {\an8}Qual é a condição? 458 00:57:05,261 --> 00:57:07,675 {\an8}Nossa pesquisa está amplamente destruída. 459 00:57:09,128 --> 00:57:11,928 {\an8}Algumas das cobaias ainda pode ser úteis. 460 00:57:15,380 --> 00:57:19,222 {\an8}Quem quer que tenha feito isso, fez um estrago grande para nós. 461 00:57:20,300 --> 00:57:21,421 {\an8}Vamos. 462 00:57:21,422 --> 00:57:23,261 {\an8}Descarreguem eles do barco. 463 00:57:30,173 --> 00:57:33,014 Três anos para deixar esse navio em condições de navegar. 464 00:57:33,015 --> 00:57:34,016 E agora... 465 00:57:37,016 --> 00:57:38,050 Por causa do quê? 466 00:57:39,109 --> 00:57:40,516 De um americano? 467 00:57:43,068 --> 00:57:45,719 Conseguimos impedir o motim. 468 00:57:46,110 --> 00:57:47,183 Conseguiram? 469 00:57:47,543 --> 00:57:49,113 Parabéns. 470 00:57:49,491 --> 00:57:50,491 E o homem? 471 00:57:52,443 --> 00:57:54,613 Ao mar, considerado morto. 472 00:57:54,614 --> 00:57:55,797 Considerado? 473 00:57:57,212 --> 00:57:58,644 Por quem? Por você? 474 00:58:02,904 --> 00:58:03,938 Quem era ele? 475 00:58:05,858 --> 00:58:07,690 Ele se chamava... 476 00:58:07,691 --> 00:58:08,878 Dixon. 477 00:58:09,608 --> 00:58:10,608 Dixon. 478 00:58:13,712 --> 00:58:15,051 {\an8}Já é um começo. 479 00:58:15,052 --> 00:58:16,991 {\an8}Se ele não estiver morto, encontre-o. 480 00:58:44,155 --> 00:58:49,155 UNITED: Quality is Everything! 481 00:58:52,483 --> 00:58:54,932 Senhor, tenho certeza de que tem seus motivos 482 00:58:54,933 --> 00:58:57,496 para virar o mundo inteiro de cabeça para baixo... 483 00:58:58,063 --> 00:59:00,502 Mas, se isso não for bom o suficiente para você, 484 00:59:00,975 --> 00:59:02,202 eu não sei o que é. 485 00:59:02,203 --> 00:59:04,299 NESTA TEMPORADA... 486 00:59:04,300 --> 00:59:05,737 Ouviram isso? 487 00:59:05,738 --> 00:59:07,416 É Paris chorando. 488 00:59:07,417 --> 00:59:08,999 Sinto pena deles, 489 00:59:09,000 --> 00:59:11,219 por não saberem como era o mundo antes. 490 00:59:11,220 --> 00:59:13,403 Não tem como sentir falta do que nunca teve. 491 00:59:13,404 --> 00:59:16,045 É estranho te ver de novo depois de tantos anos. 492 00:59:16,356 --> 00:59:19,053 Tem alguém aqui que pode me ajudar a chegar em casa? 493 00:59:19,054 --> 00:59:21,082 Estou em Maine, perto da costa. 494 00:59:21,083 --> 00:59:22,579 Conto tudo quando eu te ver. 495 00:59:22,580 --> 00:59:23,954 Vamos chegar em uma semana. 496 00:59:27,414 --> 00:59:29,358 {\an8}O mundo é nosso agora. 497 00:59:29,359 --> 00:59:31,488 {\an8}Então, hoje, nossos inimigos vão pagar! 498 00:59:32,351 --> 00:59:34,251 {\an8}Vou te provar minha utilidade. 499 00:59:35,201 --> 00:59:37,042 Ele merece saber quem ele é. 500 00:59:37,904 --> 00:59:40,756 {\an8}Prometo que, ao norte, saberemos como nos encaixamos. 501 00:59:40,757 --> 00:59:42,160 Hoje você morre! 502 00:59:46,124 --> 00:59:47,705 Eu não vou morrer aqui.