Você também merece um final feliz.
19 meses no mar.
Na esperança de ficar à frente dessa coisa.
Passamos pela Espanha.
Nenhum lugar é seguro.
Vamos tentar Marselha agora.
Talvez o sul da França esteja bom.
Tem que haver um lugar seguro em algum lugar.
Sue teve um ataque cardíaco.
Tivemos que deixá-la ir.
Eu tive que...
cuidar disso.
Nosso aniversário de dez anos seria em junho.
Honey continua chorando.
Ela quer a mãe de volta.
Quer paz, do jeito que era.
Ela quer ir para casa.
Meu nome é Daryl Dixon.
Venho de um lugar chamado Commonwealth.
Fica na América.
Saí em busca de algo,
e tudo o que achei foram problemas.
Se eu não conseguir voltar,
quero que eles saibam que tentei.
Droga, ainda estou tentando.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | Barry_Allan
Revisão: vitckari
S01E01 L'ÂME PERDUE
"Deus te ama."
Bonjour.
Monsieur?
Sinto muito. Não entendo você.
Você é cara americano.
Sabe, eu falo inglês muito bom.
E aí, mané?
Meu avô...
ele machucou o tornozelo.
Só...
Só um pouco de inglês, ele.
Olá.
Você tem remédio?
Trocamos com você por uma maçã
ou um coelho, talvez.
Muito bom, o coelho.
- Merci. - Merci.
Comida lá.
Então, para onde você vai?
De volta de onde eu vim.
- Do outro lado do oceano? - Sim.
Eu sou a Maribelle.
Ele é Guillaume.
Então, talvez a gente vá junto, sabe?
Achar um lugar seguro, talvez?
Você pode nos ajudar.
Podemos te ajudar a achar um jeito.
Ei, Yankee.
Ele fala o tempo todo sobre a 2ª Guerra Mundial.
A resistência.
GIs dos EUA. Lutar juntos.
Seu país, meu país, como amigos.
Você não é amigo.
E também não existe mais países.
“Sente-se”, ele disse.
Pare.
Economize a pólvora.
Merci.
Pode pegar minha maleta médica?
Você também merece um final feliz.
Eu vou encontrá-los. Vou trazê-los para casa.
Não é como se não fôssemos nos ver de novo.
Está se sentindo melhor?
Meu nome é Isabelle.
Não precisa ter medo. Você é um convidado.
Sempre amarram seus convidados?
Foi para sua própria segurança.
Você fudeu o meu braço.
Pelo menos você ainda o tem.
Você foi ferido pelos brûlant.
A cauterização é a melhor forma de impedir que se espalhe.
Um brû-o quê?
Um brûlant.
Um queimador.
Os mortos no mercado?
Aqui os chamamos de "les affamés", “os famintos”.
O queimador é só um dos tipos.
Tudo bem.
Posso?
Sim.
O que é esse lugar? Um convento ou algo assim?
Somos uma pequena comunidade de freiras.
Muito pequena agora, depois de 12 anos.
Sobrevivemos aqui plantando, jardinando, procurando por aí.
Você é americano?
De um lugar chamado Commonwealth, certo?
Encontrei seu gravador.
Como veio parar na França?
Um monte de decisões ruins.
A cauterização está aguentando.
Melhor limpar para evitar infecções.
Vou trazer algumas roupas,
Sr. Dixon.
Daryl.
Pode me chamar de Daryl.
Enchantée.
Posso ver sua cabeça?
É mel e alho.
Para combater infecções.
Vejo que vocês estão abertas a todas as opções.
Ao longo dos anos, a nossa abadia
tornou-se parte do grupo l'Union de l'Espoir.
Significa “união de esperança”.
Aberta a todas as mensagens de fé e perseverança.
Acreditamos que a humanidade está em um teste
do qual estaremos livres, em breve.
Olhe para cima.
Nunca acreditei muito nisso.
Em Deus?
Ele acreditou em você.
Vá para frente.
E essas cicatrizes nas costas?
Papai era fumante.
- Você tem irmãos? - Tinha.
- Um irmão. - Eu tinha uma irmã.
Encoste.
Parece que também tem algumas.
O pároco dizia que nossas cicatrizes
mostram que sofremos,
mas o mais importante
é que nos curamos do nosso sofrimento.
Você deveria tomar um pouco de ar.
Vou esperar lá fora.
Do outro lado do pátio é onde moram as irmãs.
Homens são proibidos.
E o garotinho que vi?
Laurent cresceu aqui.
Com a gente. Ele era órfão.
Elas estão com medo de você.
Vou embora logo.
As igrejas medievais costumavam ter salas de armas.
Eram necessárias na época.
Faz sentido.
Nós nos treinamos para usá-las,
só por precaução.
Freiras assassinas?
Podemos nos defender, se precisarmos.
Père Jean era colecionador.
O avô dele lutou no Maquis.
- Tem uma faltando. - É a que usei.
Esse é o escritório do Père Jean.
Sabe usar aquele rádio?
Faz tempo que não consigo contatar alguém nele.
Você se importa se eu tentar?
Claro, quando você melhorar.
O último foi um espanhol.
Há poucos meses.
Falava pouco em inglês. Posso tentar contatá-lo.
O seu inglês é bom.
Meus pais eram do Médicos Sem Fronteiras.
Viajaram pelo mundo.
Bósnia, Chechênia, Ruanda.
Minha irmã e eu terminamos os estudos em Paris.
Como você veio parar aqui?
Um monte de decisões boas.
Aqui já estava sendo modernizado quando cheguei.
Esperávamos converter a terra numa propriedade agrícola
que nos sustentasse,
e financiasse nossa missão.
Foi o suficiente para nos manter.
Sente-se. Eu já volto.
O lugar dele não é aqui.
Quão boas somos se não pudermos oferecer abrigo a um ferido?
Você acha que ele é o escolhido.
Vi ele lutar contra os soldados e vi como é forte.
O lugar dele é fora daqui, com os descrentes e violentos.
Ele não é como nós.
Ele é alguém que vive sem Deus.
Eu também era.
Agora, você tenta.
Meu recorde é 3 minutos e 12 segundos.
Não sou muito bom nessas merdas.
Não?
Eu sou muito bom nessas merdas.
Problemas de matemática, ciências, música, geografia...
Além disso, sei todos os países e capitais de antes.
Père Jean me ensinou tudo.
Perdoe meus modos, Monsieur. Sou o Laurent.
Prazer em conhecê-lo.
Quantas pessoas você acha que vivem
dentro das fronteiras do que costumava ser a França?
Começando com 67 milhões de pessoas antes da queda,
especulo que a população francesa atual
seja inferior a 200 mil.
Eu ia dizer bem menos.
Muito menos.
Sabe quanto tempo levaria para repovoar tantas pessoas?
Não.
Seis gerações.
Talvez, sete.
Dói meu estômago, só de pensar nisso.
Sim, a matemática é uma merda.
Você tem filhos, Monsieur?
Uma esposa?
Pais?
Não.
Não, nada disso.
Mas está com saudades de casa.
Vejo isso nos seus olhos.
O que você é? Um psiquiatra?
Eu sinto coisas no meu estômago.
Sinto a sua tristeza.
Não se desespere, Monsieur Daryl,
mas você também merece um final feliz.
Laurent, recitações. Vamos logo.
Hora da poesia. Père Jean espera.
Agora, você tenta.
"Tudo..." Certo.
"Tudo foi pro brejo".
Isso significa ruim.
"Pro brejo"?
Sim. "Le marais".
Estamos procurando dois homens
que vieram nessa estrada,
há alguns dias.
Desculpe, senhor, não os vimos.
Obrigado.
Tem uma recompensa por informação.
Ele é velho, fraco. Quer evitar problema.
Ou punição por mentiras.
Um homem tentou nos roubar,
dois homens igual a vocês vieram em nosso socorro.
E depois?
Nós não vimos. Fugimos.
Estávamos apavorados!
Sabem onde aconteceu?
Senhor, se me permite.
Qual é a recompensa?
Você vai nos levar lá.
Agora.
- Que porra você está fazendo? - Esse é o Père Jean.
Estamos esperando ele voltar dos mortos.
Laurent.
Já chega.
Vá e me espere no jardim.
Deixe-me explicar.
Tem muita merda de bruxaria rolando aqui.
Um padre morto em um armário e uma criança sinistra?
Não, obrigado.
Não é o que você pensa.
Não importa o que eu penso. Vou dar o fora.
Você não pode ir. Não sem nós.
Estávamos à sua espera.
Você é o mensageiro.
O mensageiro?
Para entregar o Laurent.
Ele desenhou isso.
Melhor ele ficar na matemática.
Há três semanas, antes de você chegar.
Ele desenhou um cara na praia. E daí?
Eu te vi lutar. Poderá levar ele em segurança.
Não faço ideia do que está falando.
Nosso líder é um monge budista.
Ele veio em peregrinação há alguns anos.
Ele viu algo em Laurent,
uma resposta a uma profecia.
L'Union tem uma base no norte, eles irão criá-lo
e cuidar para ele ser quem nasceu para ser.
"Quem ele nasceu para ser?"
Há seis meses, Lama Rinpoche disse ser a hora.
Père Jean iria acompanhá-lo, mas...
Bem, você viu.
Sim, eu vi. Você o prendeu,
pensando que as orações e a poesia iriam curá-lo.
Laurent é especial. Eu acho que você viu isso.
- Será que eu vi? - A mãe dele morreu no parto.
Ele não devia ter sobrevivido.
É um milagre que ele esteja vivo.
Pode me emprestar isso?
Ele demonstrou habilidades, percepções
e compaixão acima de qualquer criança.
Ele enxerga dentro das pessoas.
Tinha uma criança assim na minha escola.
Ele costumava apanhar bastante.
- Vou pegar isto também. - Ele precisa de ensino,
orientação que não temos.
Ele estará mais seguro lá, cuidado, até estar pronto.
Pronto para quê?
Para ser o novo Messias.
Para liderar o renascimento da humanidade.
Não vê? É por isso que você está aqui.
É por isso que chegou à costa
e eu estava na estrada naquele dia.
É por isso que você foi salvo.
Tudo acontece por uma razão.
Pode ligar essa coisa?
O cano quebrou há um mês.
O quê?
Tenho tentando conseguir outro.
Estava me enganando, porra.
Tem um porto no norte que ainda pode estar ativo.
Me mostre.
Le Havre.
Ouvimos rumores de navios que vêm e vão.
Mas são apenas rumores.
Que rota é essa marcada aqui?
É o plano do Père Jean para levá-lo ao norte.
É onde temos amigos que podem nos ajudar a nos conectar,
frequências de rádio...
É um caminho traiçoeiro para o norte,
difícil de encontrar,
ainda mais difícil se não falar francês.
Estávamos cuidando da nossa vida,
quando o homem veio implorar por comida.
Henri...
Nós estudamos juntos.
E meu irmão?
Onde está o Michel?
Michel!
Quem é o homem que fez isso?
Um americano.
Tem rastros de sangue aqui.
E tem isso.
Tem uma moça da abadia que espalha isso.
Irmã Isabelle.
Vamos fazer uma visita às Irmãs.
Sua recompensa é nossa misericórdia.
Ele vai ficar bem.
Além disso, o garoto gosta daqui.
Ele está seguro. Teve sorte.
Ele está sozinho.
Cresceu sem amigos, sem figura paterna.
Ele precisa de outras crianças, professores...
Permanecer vivo é mais importante.
Ele tem um destino maior do que simplesmente sobreviver.
O que ele acha do seu plano?
Adieu, Monsieur Daryl.
Significa: "Nos encontraremos novamente."
Ele não sabe de nada disso.
Ele é jovem. É peso demais para colocar nele.
Olha, eu já fiz planos.
Não pretendo fazer mais.
Sabemos que o mundo está perdido.
A esperança vai sumindo e, do nada, desaparece.
Se estivermos erradas, ajudará um garoto
a chegar a um lugar melhor. Mas se estivermos certas...
Por que não apostar na esperança?
Isso não é problema meu.
Não há vergonha em querer que fosse ele.
Mas ele foi embora.
Ele não é o escolhido.
Boa tarde, Madre Superiora.
Estamos procurando um fugitivo americano.
Estamos nas orações vespertinas, Monsieur Codron.
Nós vamos entrar, Madre.
De um jeito ou de outro, vamos entrar.
Abram o portão.
Escondam o garoto e se preparem.
Escute.
Fique aqui e não saia.
Entendeu?
Mas quem vai nos proteger dos soldados?
Nós nos protegeremos.
Tranque a porta.
Não saia.
Não temos nenhum homem aqui.
Você deve ser a Irmã Isabelle.
Encontramos isso,
onde dois dos meus homens foram mortos.
Um deles era meu irmão.
Eu coloco isso por onde eu passo.
Martin,
fique de olho.
Richard, Philippe, pela esquerda.
O resto, venham comigo.
Vamos nos espalhar.
Jérémie, comigo.
O que estão fazendo com essa besta aqui assim?
Bem-aventurados são os misericordiosos.
Temos certas crenças sobre a redenção das almas,
até mesmo dos ímpios,
até mesmo dos famintos...
A baioneta.
Mire na cabeça dele.
É o Père Jean.
Por favor, senhor...
Você estava lá quando meus homens foram mortos.
Então comece a falar,
ou começaremos a fazer o que fazemos.
Acabe com isso!
Philippe Poulin, eu te conheço.
- Sua família congregava aqui. - Vá logo, garoto!
Eu te ensinei o catecismo.
Padre Jean tomou sua confissão.
Philippe.
Mate essa coisa!
Philippe.
Perdoe-me, padre.
Não, padre Jean. Não!
Meu Deus, não!
Padre Jean!
O que esse garoto faz aqui?
Cadê os pais dele?
Morreram.
Nós o acolhemos.
- Vamos levá-lo conosco. - Não.
Faremos dele um soldado para Genet.
Pare!
Peguem as Irmãs.
O resto, comigo.
Por favor.
Mostre misericórdia.
Madre, você está ferida?
Você não acredita.
Talvez você nunca tenha visto um motivo para acreditar.
Mas uma coisa eu sei:
os motivos estão por toda parte.
Você é a cura
para um mundo doente.
Talvez,
ele seja o escolhido.
Nossas irmãs estão na terra.
Elas estão com os anjos agora.
Estamos perdidos, Isa?
Nunca estamos perdidos, mon chou.
Você me perguntou como vim parar aqui.
Saí de casa,
procurando por algo.
Achei que tinha algo por aí que valesse a pena encontrar.
E encontrei algumas pessoas más.
Elas me colocaram em um barco.
E não deu muito certo.
E eu vim parar na praia aqui,
e encontrei uma freira.
Você pode me levar para aquele lugar, certo?
Aquele lugar com o porto?
Sim.
Tudo bem, então.
Vou levar vocês onde precisam ir.
LE HAVRE, NORTE DA FRANÇA
Estávamos no Golfo de Cádiz quando os prisioneiros fugiram.
Estava além do nosso controle.
O navio é seu, capitão.
Quem está no controle, senão você?
Madame Genet,
um capitão só é tão bom quanto a sua tripulação.
Meu pai pescava nessas águas.
Um pequeno barco de pesca.
Ele saía por dias seguidos,
e, independente do que acontecesse,
ele sabia de uma coisa:
A tripulação só é tão boa quanto o seu capitão.
Doutor.
Qual é a condição?
Nossa pesquisa está amplamente destruída.
Algumas das cobaias ainda pode ser úteis.
Quem quer que tenha feito isso, fez um estrago grande para nós.
Vamos.
Descarreguem eles do barco.
Três anos para deixar esse navio em condições de navegar.
E agora...
Por causa do quê?
De um americano?
Conseguimos impedir o motim.
Conseguiram?
Parabéns.
E o homem?
Ao mar, considerado morto.
Considerado?
Por quem? Por você?
Quem era ele?
Ele se chamava...
Dixon.
Já é um começo.
Se ele não estiver morto, encontre-o.
UNITED: Quality is Everything!
Senhor, tenho certeza de que tem seus motivos
para virar o mundo inteiro de cabeça para baixo...
Mas, se isso não for bom o suficiente para você,
eu não sei o que é.
NESTA TEMPORADA...
Ouviram isso?
É Paris chorando.
Sinto pena deles,
por não saberem como era o mundo antes.
Não tem como sentir falta do que nunca teve.
É estranho te ver de novo depois de tantos anos.
Tem alguém aqui que pode me ajudar a chegar em casa?
Estou em Maine, perto da costa.
Conto tudo quando eu te ver.
Vamos chegar em uma semana.
O mundo é nosso agora.
Então, hoje, nossos inimigos vão pagar!
Vou te provar minha utilidade.
Ele merece saber quem ele é.
Prometo que, ao norte, saberemos como nos encaixamos.
Hoje você morre!
Eu não vou morrer aqui.