Saí em busca de algo
e tudo o que achei foram problemas.
Somos uma comunidade de freiras.
E o garotinho que vi?
Laurent cresceu aqui. Era órfão.
Padre morto no armário e criança sinistra?
- Não, obrigado. - Não pode ir sem nós.
Nosso líder tem uma base no norte
que irá criá-lo para ser quem nasceu para ser.
Para ser o novo Messias.
Vamos levá-lo conosco.
Tem um porto no norte que ainda pode estar ativo.
Tudo bem, então.
Vou levar vocês onde precisam ir.
No carro, entre no carro!
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | Barry_Allan
Revisão: vitckari
S01E02 ALOUETTE
Bem aqui?
Paris, é só ir reto.
Angers será mais seguro.
Mas vai demorar mais, com certeza.
Tem um homem lá com um rádio.
Pode nos conectar ao nosso povo no Norte.
Paris está circulada, como estava na parede do padre.
Esse aqui é o plano.
O plano mudou.
Paris está uma confusão.
Meu amigo Olly tem uma casa em Dordogne.
Podemos ficar lá quanto quisermos.
Não posso simplesmente ir.
Agora, preciso trocar de roupa e ir para casa.
Está bem, está bem. Sem problemas.
Faremos isso, vá até sua casa e pegue o que precisar.
Saia do caminho!
A cidade inteira enlouqueceu.
10 minutos.
O relógio está correndo.
Lily?
Lily! Levante!
Lily!
Que barulho, é muito cedo...
Não sei explicar, Paris enlouqueceu.
Temos que ir.
Vai, você. Estou sonolenta. Não me sinto bem.
Me escute.
Vamos sair daqui juntas. Agora!
Não posso deixar minha irmã para trás.
Isabelle?
Aimée?
Coloque sua bolsa no porta-malas.
Você está bem?
Papai não voltou ontem. Mamãe está chorando ao telefone.
Volte para casa, querida. Sua mãe cuidará de você.
Fique em casa.
Promete?
Prometo.
Um pouco de água?
Não, obrigada.
Certo, pergunte outra.
Deixe-me pensar. É uma pessoa que você conhecia?
Oui.
Então deve ser uma pessoa morta.
Isso não é uma pergunta.
Eu não preciso perguntar.
Todos que você conhece estão mortos, exceto nós.
Monsieur Daryl, que tipo de morte prefere?
Que tal uma em silêncio?
Como faz ele calar a boca?
Astérix é muito teimoso.
Calma, garoto.
Não, não, não! Laurent ama ele.
Não! Astérix!
Não. Está tudo bem.
Ele é mais rápido que eles. Vai conseguir.
Vamos. Peguem tudo. Vamos embora.
E se ele se perdeu?
É inteligente demais para isso.
Tenho certeza de que correu para o pomar por onde passamos.
Você não acha, Sylvie?
Maçãs são as favoritas dele.
Sim.
Ele ama mesmo maçãs.
Precisamos de um lugar seguro para a noite.
Só diga a verdade a ele.
Ele vai descobrir algum momento.
Você não tem filhos, tem?
A verdade pode esperar.
Se abaixem!
O que diz aí?
Era uma pré-escola.
Taisez-vous!
O que vocês querem?
Nada.
Somos religiosos.
Nossa mula fugiu e estamos presos.
Freiras.
Freiras?
Então, sabem recitar a prece de São José aos pais?
Glorioso São José,
esposo de Maria,
concedei-nos Vossa proteção paterna.
Vos suplicamos, pelo coração de Nosso Senhor.
Vós, cujo poder se estende a todas as necessidades,
sabendo tornar possíveis as coisas impossíveis,
abri Vossos olhos de pai sobre os problemas
de Vossos filhos. Amém.
Amém.
E ele?
Ele é uma freira?
Padre Daryl?
Ele é da América.
Foi mandado em missão há muito tempo.
Não fala francês.
Mesmo após tanto tempo?
Americanos.
Certo.
Agora, praticaremos inglês.
Por respeito ao Padre Daryl.
Certo?
Vamos.
Padre Daryl?
Sério?
Deixe-me mostrar nossas salas de aula.
Quantos de vocês estão aqui?
18, agora.
No dia em que começou,
os mais velhos foram deixados na escola.
Alguns de nossos amigos foram para casa no final do dia,
mas o resto de nós nunca fomos buscados.
O que estão fazendo?
Desculpe! Estamos fazendo o jantar.
Esse é o Cricket.
E os mais novos?
Órfãos que encontramos ao longo dos anos.
Carine foi deixada aqui num cesto.
E encontramos Dmitri perdido na floresta.
Como sobrevivem?
Caçamos, cultivamos alimentos,
consertamos roupas velhas.
E continuamos nossas aulas.
Nada mal por serem pequenos bandidos de estrada.
Bonjours?
- Bonjours! - Bonjours.
Fizeram tudo isso sozinhos?
Essa é...
Esta é Madame Dubois.
Ela é nossos pais e nossa enfermeira.
Nos ensina tudo.
Mas ela ficou doente.
Há quanto tempo?
Seis meses.
Sim, nós...
lemos para ela e cantamos.
E todos os dias recitamos uma oração de Isaías.
Para os doentes e moribundos.
Mas não moribunda.
As orações serão respondidas.
Pode sentar aqui.
E, padre Daryl, pode sentar ao meu lado.
Cheira bem.
Aline é nossa chef.
Oi. Eu sou Laurent.
Uma vez, andei de costas durante três meses.
Mesmo nas escadas.
Quais são seus nomes?
Você não pode sentar aí.
Essa cadeira é para o meu irmão.
Laurent...
Me desculpe sobre isso.
Dois de nossos irmãos estão em missão no momento.
Pardon.
- Merci. - De rien.
Crianças. Deem as mãos.
Padre Daryl,
poderia nos guiar em uma oração de agradecimento?
Tipo dar graças?
Sim.
Sim. Claro.
Senhor,
tenho certeza de que tem seus motivos
para virar o mundo inteiro de cabeça para baixo.
Talvez mereçamos isso,
por sermos tão ruins um com o outro.
Provavelmente, merecemos mesmo.
Mas não hoje.
Não.
Essa noite está boa.
E se isso não for bom o suficiente para você,
eu não sei o que é.
Amém.
Estou impressionada.
Você parece Madame Dubois.
Ela diz que nossos modos
são um espelho que mostra nosso retrato.
Não poderia concordar mais.
Essa sopa está boa.
Então, o que vão fazer agora que perderam a mula?
Ele não se perdeu.
Está comendo maçãs.
Vamos. Vou te mostrar algo divertido.
Certo.
Sabe onde podemos encontrar outra?
La Tarasque.
La Tarasque é um lagarto.
Tipo um dragão de histórias antigas.
Não, essa não é uma...
Não é uma história. Ele é um homem de verdade.
É um monstro, mas...
Ele mora em um castelo perto daqui.
Ele tem uma mula?
Cavalos.
Ele os usa para pegar tudo da aldeia.
Comida, combustível...
De todas as casas e de todas as lojas.
Uma vez, nós...
Tentamos invadir para pegar suprimentos, mas...
Pode me mostrar onde fica o castelo?
Não, desculpe. É muito perigoso.
Não vamos voltar lá.
Quer salvar sua professora, certo?
Se ele invadiu as farmácias, conseguiu todos os remédios.
Podem rezar o quanto quiserem, mas ela vai morrer sem isso.
- Eu vou também. - Não. Você me ouviu.
Por favor.
- Quem disse que você é a chefe? - Moof, eu...
De manhã vamos juntos.
Tudo bem.
Daryl, sente aqui.
- O que é isso? - Você vai ver.
Sem chance.
Como assim?
Conhece esse programa?
Na verdade, não.
O que se pode dizer?
Sr. Blackwell, morra de inveja!
É uma combinação de Ferdinando e tudo que eu já vi.
Querida, é a história do vinil.
- Mork, é realmente único. - Único?
É uma obra de arte, Mind.
Veja isso. Roy Rogers enlouqueceu.
Comprei na boutique Razorlips.
Até tinham cuecas de fibra de vidro.
Mind.
Mind, pode fazer muitas coisas com isso.
Mesmo? Só consigo pensar em uma.
Estou tão animado e você está ótima nisso.
Eu tenho que te levar para sair hoje. Vamos dançar.
Não, não posso.
Não tenho os sapatos certos para isso.
Adivinhe!
Mind, comprei de um homem chamado Bubba.
Posso dormir no chão.
A cama é grande, está tudo bem.
Tudo bem.
Como sabe que o remédio ajudará a professora?
Não vai ajudar.
Só precisamos daquele cavalo.
Então você mentiu?
A verdade pode esperar, não é?
Era uma mula. Essa é a professora deles.
Precisamos chegar ao rádio. É muito longe para ir andando.
Para você poder voltar para casa.
Sim.
Sim, para eu voltar para casa.
Sinto pena deles
por não saberem como era o mundo antes.
Não tem como sentir falta do que nunca teve.
Você assistia àquele programa?
Sim, eu e meu irmão assistíamos.
Quando éramos jovens. Amávamos aquele programa.
Deixava tudo um pouco melhor, sabe?
Entendo.
Querer fugir.
Fiquem em casa. Sem aglomerações.
Roubos e furtos não serão tolerados.
Não me sinto bem.
Vou passar mal.
Temos que parar um pouco.
Ela precisa de médico?
Lily.
Podemos levá-la. Só precisa...
Não, só preciso de um minuto.
Se precisar de um médico, podemos levá-la.
Só precisa decidir se está doente ou não.
- O que foi? - Meu estômago dói.
O que está acontecendo?
Faz quanto tempo?
Alguns meses.
Desculpe.
O que ela disse?
Por que não me contou?
Eu tentei. Juro...
Fiquei com medo. Eu...
Izzy. Lily, fique aí. Izzy, venha aqui.
Não podemos levá-la conosco nessas condições.
Não vou deixá-la para trás.
O lugar aonde estamos indo é isolado.
Não existem hospitais para bebês, entendeu?
Olhe a sua volta. Não podemos parar. Não é seguro.
Podemos deixá-la em algum lugar no caminho.
Uma clinica.
Em algum lugar seguro, certo?
Ei, pense.
Eu não cuido de você?
Eu não cuido sempre de você, porra?
Confie em mim.
Vamos achar um lugar seguro.
Isto tudo acabará.
Voltaremos para Paris em alguns dias, certo?
Está bem.
Vou contar a ela.
Tudo bem. Vou encontrar um lugar, tá?
Farei alguns telefonemas.
Você não é um padre.
É tão óbvio assim?
Sim.
Como veio para a França?
É uma longa história.
A única parte que importa é voltar para o meu povo.
Madame diz que "família" são as pessoas com quem está.
Parece que ela era uma boa professora.
Ainda é.
Ela vai melhorar, graças a você.
Estamos quase lá.
Estou te vendo.
Como me encontrou tão rápido?
Porque não é um bom esconderijo.
As freiras nunca me encontram.
Eu sempre ganho na Abadia.
Afinal, por que estava naquela Abadia?
Essa é uma boa pergunta.
Depois que minha mãe foi ficar com os anjos,
meu pai foi preso injustamente,
juntou-se à Legião Estrangeira para combater os famintos.
Ele foi um herói que deu a vida por uma França livre.
Ele até ganhou uma medalha.
Como o Conde de Monte Cristo?
Parece inventado.
Não é.
As pinguins te enganam, Laurent.
Pessoal, vamos.
Vamos caçar a Besta de Gévaudan!
Vamos!
Laurent está brincando.
Isso é bom. Ele está fazendo amigos.
Ele se pergunta.
Sobre quem ele é,
de onde ele vem.
Como ele se encaixa no mundo.
E você, minha querida?
Se pergunta as mesmas coisas sobre você?
Eu prometo que lá no norte, você, Laurent e eu
saberemos como nos encaixamos. Em tudo.
É por isso que vamos,
para encontrar nosso propósito.
Tem algo errado com o bebê.
Algo dói.
Paramédicos.
Talvez possam nos ajudar.
Espere aqui.
Com licença.
Tem alguém aí?
Com licença.
Bonjour.
Com licença. Tem algum médico?
Meu Deus. O que está havendo?
Volte para o carro. Agora!
Entra! Entra!
Vai, Isabelle!
Merda! O que era aquilo?
Vamos! Some daqui!
Sinto muito.
Lamento não ter estado aqui.
A invasão que você falou, você estava lá?
Sim.
Fomos em três.
Um era o irmão do Moof.
Só eu voltei para casa.
Os lugares vazios à mesa?
É, eu digo às crianças que eles foram buscar ajuda
e que voltarão. É que...
a Madame ficou doente. Não sabia o que dizer.
É, eu entendo.
Vamos.
Aqui, eles devem nos acolher.
Por favor, minha irmã está doente.
Minha aluna Sylvie achou que eram os pais dela.
Sou Padre Jean. Bem-vindas à Abadia de Santa Bernadette.
Aquela coisa deve ter me mordido.
Peça para ela vestir esta blusa. Deixe-a confortável.
Aqui. Vista isto.
Obrigada.
Sete meses?
- Por que escondeu isso de mim? - Tive medo que ficasse brava.
Quem é o pai?
Eu não consigo...
Você consegue.
Lembra como mamãe nos acalmava na hora de dormir?
- Lembra? - Sim.
Cotovia...
Eu lembro.
- Cotovia - Cotovia, bela cotovia
Cotovia, eu vou te arrancar
Agora vou colocar isso em você.
Você cuidou bem de mim esse tempo todo,
desde que perdemos papai e mamãe.
Deixe-me tirar seus sapatos. Tudo bem?
Isabelle.
Sim?
Me prometa...
que vai cuidar do meu bebê.
O que está dizendo?
Prometa que vai cuidar do meu bebê.
Prometo.
Você mentiu para mim.
Laurent.
Espere!
Isso vai dar?
Melhor ver se conseguimos encontrar um maior.
Sim.
Estará mais segura aí.
Além disso, fico melhor sozinho.
Qual é!
Daryl, me deixe sair!
Sei que está irritado, seu filho da puta!
Me deixe sair, seu cuzão!
Me deixe sair!
Cale a boca!
Eu não falo francês.
- Você fala inglês? - Sim.
Falo inglês também.
Por favor, não atire.
Não vou atirar em você.
Você é daquela escola da cidade?
Meu nome é Hérisson.
Harrison. Entendi.
Não, Hérisson.
Em inglês é Hedgehog.
Hedgehog. Tudo bem.
Vamos, Hedgehog.
Aonde?
De volta à escola. Vamos.
Sabe usar isso?
Aqui. Você tem 9 tiros aqui.
Isso vai aqui.
Tire a tampa, bem em cima.
Você vai dar um jeito.
Mantenha ele ocupado.
Você errou, cuzão.
Você atira como um velho.
Esse merdinha...
Largue.
Largue!
Ande.
Seu filho da puta doente.
Anda.
Eu mandei andar.
Você é americano.
Eu também.
Cacete, um colega americano.
Meu nome é RJ.
RJ Gaines.
De Giddings.
Texas, o estado da Estrela Solitária.
Já ouviu falar, certo?
Quer um pouco...
Para trás.
Pasta de dente, cara.
Tenho 40 caixas dela.
Muito saboroso naqueles biscoitinhos bretões.
Você roubou todas essas coisas de pessoas que precisam.
Olha, todos estamos aguentando o tempo suficiente
até que possamos voltar para casa, para os que amamos.
É só o que importa, irmão.
Não sou a porra do seu irmão.
Caralho!
Nunca encostei nesse garoto.
Disse que atiraria em mim se tentasse sair.
Empurre-o para o fosso!
Jogue ele no fosso!
Não faria isso a um compatriota, faria?
Leve ele de volta para Lou.
Deixe ela decidir o que fazer com esse merda.
O quê? Não.
Você não entende.
Aqueles psicopatinhas iam me matar.
Estou te implorando.
Tenho esposa e 4 filhos me esperando em casa.
Não tem mais casa, cuzão.
Do que está falando?
Não sabe diferenciar o cu das calças.
Isso é mentira!
- Eu estive lá. - Uma mentira!
Eu estive lá!
Costa Leste, Centro-Oeste e até Texas.
Todo mundo que conhece em casa se foi.
Eles se foram há muito tempo.
Tenho 14 latas de sardinha guardadas.
Um sabor nunca visto antes.
Saboroso, saboroso.
Por favor, estou te implorando. Por favor! Tenha piedade!
- Merda. Segure ele. - Veja o que você fez.
O que faremos?
Está vendo, você não sabe diferenciar o cu da calça.
Se ele tentar qualquer coisa, atire nele.
Sim. Tente atirar em mim.
Não sabe mesmo o que está fazendo, não é?
Se me soltar, talvez eu possa te ajudar.
Digo que você não vai a lugar nenhum, garoto.
Cara, isso não vai se mover.
Precisa de ajuda aí, garoto?
Isso não vai a lugar nenhum.
Me dê isso.
Para trás! Saiam de cima de mim!
Para trás!
Merda! Eu sou americano!
Saiam de cima de mim! Socorro!
Saiam de cima de mim!
Socorro! Para trás!
Pegue a corda!
Rápido!
Vai!
Puxem!
Ainda fica melhor sozinho?
Pelo menos pegou seu cavalo.
Também pegamos isso.
Obrigada.
Julian!
Você mentiu!
Não podemos deixá-lo desse jeito.
Acho que sua mentira funcionou.
Sim. Bem, eu não sou freira.
Isabelle, Lou.
A Madame Dubois.
Cheguei tarde demais.
Os remédios não iam ajudar.
Menti para você para conseguir um cavalo.
Sinto muito.
Então, o que faremos sem ela?
Você vai continuar fazendo o que tem feito.
Essas crianças te admiram, e isso é uma coisa boa.
Por que não espera lá fora? Eu faço isso.
Não, eu faço.
Devo isso a ela.
Tem certeza?
Sim, acho que sim.
Tudo bem.
Hibou.
Meu professor também está com os anjos.
Nanu-nanu.
Laurent.
Está na hora de ir.
Eu não quero ir.
Por favor, precisamos ir.
Não. Quero ficar aqui com meus amigos.
Laurent.
Ela nunca me escuta.
Eu vou caminhar.
Tchau!
Meu nome é Daryl Dixon.
Venho de um lugar chamado Commonwealth.
Fica na América.
Saí em busca de algo,
e tudo o que achei foram problemas.
Se eu não conseguir voltar,
quero que eles saibam que tentei.
Droga, ainda estou tentando.
Laurent, entre na carroça. Não seja um bebê.
Ela me trata como um bebê!
Respire. Pelo bebê.
Vamos!
Lily.
Lily, vamos lá. Lily.
Alguns adultos falam a verdade!
E algumas crianças não precisam ser tratadas assim.
Você não é como as outras crianças.
Eu já disse que você é especial.
Lily.
Ela está se mexendo.
Não.
Temos que tirar o bebê agora!
Pegue isso.
Você consegue?
Ninguém nunca me chamou de especial
quando eu era criança.
Não de um jeito bom, pelo menos.
Então, já é algo.
Eu não quero ser especial.
É um milagre.
O que me torna tão especial, afinal?
Quero ser como as outras crianças.
Sim, eu sei que quer.
SAINT LAURENT
Bem-vindo, Laurent.
UNITED: Quality is Everything!
Fizemos do seu jeito. Agora vamos fazer do meu.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Esperamos muito tempo para conhecê-lo, meu jovem.
Sobrevivemos a muitos apocalipses.
Sobreviveremos a este também.
Precisa parar de mentir para ele.
Ele merece saber quem é.
Pedi sua ajuda porque precisava.
Não preciso de um herói.
Talvez sejamos iguais. Quebrados até o mundo acabar.