- Paris, é só ir reto. - Angers será mais seguro.
Tem um homem com um rádio.
Pode nos conectar ao nosso povo no Norte.
A cidade inteira enlouqueceu.
Não posso deixar minha irmã.
Não cuido sempre de você, porra?
Laurent é especial.
A mãe dele morreu no parto.
Três anos para deixar este navio bom estado.
Todo o esforço perdido. Por causa de quê?
De um americano?
Se não estiver morto, encontre-o.
Esta é a cidade de Angers.
Podemos chamar daqui e obter instruções
sobre onde devemos ir.
Aqui, pegue.
Proteja o cavalo.
Tem certeza que este é o lugar?
Nosso contato aqui é um músico.
Ele mora neste teatro há anos.
Alguém aí?
Amigos?
Bem-vindos.
Vocês estão vivos?
- Vocês respiram? - Espera.
Pergunte a ele sobre o rádio.
Inglês.
Eu falo.
Azul celeste, verde grama...
Cadê o Brian?
Está na cozinha?
Voilà.
Verdade é esperança.
Verdade. Esperança.
Rádio. Vamos.
Por favor, venham.
Agora, ouvimos música?
Precisamos contactar o Ninho.
Sim, sim! O Ninho.
Claro.
O rádio poderia chamar. Para lá.
Você consegue ligar? Fazer funcionar?
- Funcionar? - Sim.
Não.
Não mais.
Querem um show?
- O que aconteceu? - Que porra é essa?
Eu uso algumas peças para...
Como se diz...
Amplificação?
Vocês gostam de Ravel?
De que porra ele está falando?
Venham! Venham!
Sim, venham!
Por favor, venham, venham!
Viu? Música.
Cultura! Ela vive!
Até mesmo agora!
Ainda vive!
Devíamos ter seguido o plano.
Valeu a tentativa.
Foi um desvio idiota.
Paris é perigosa demais.
É perigoso demais em todos os lugares.
Fizemos do seu jeito.
Agora, vamos fazer do meu.
Vamos para Paris.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | Barry_Allan
Revisão: vitckari
S01E03 PARIS SERA TOUJOURS PARIS
Vai ter famintos em Paris?
Imagino que sim.
Mas você é bom em combatê-los.
Todo mundo é bom em algo.
Tudo bem. Pare.
Bem-vindos ao lar.
A escola secundária da sua mãe, Laurent,
ficava no Marais, logo depois desta ponte.
Olha, Laurent.
O que está escrito neste carro? Já vi isso antes.
É o Pouvoir des Vivants.
Um movimento que começou após o surto.
A maior parte da cidade
está sob o controle de Genet e seus guerreiros.
Como os caras da abadia?
Em tempos de desespero, as pessoas se apegam à ordem.
Sim, ou a Deus.
Molière está enterrado aqui.
E Proust.
E de la Fontaine.
- É mesmo? - Ele escreveu fábulas.
Como "La Mort et le Bûcheron".
É sobre um lenhador cansado que quer morrer.
Mas, quando a Morte chega, ele muda de ideia.
Ele pede ajuda para carregar seu fardo,
para poder seguir em frente.
É sobre força moral.
O que foi?
Jim Morrison.
Quem é?
Uma estrela do rock americana.
Era de uma banda chamada The Doors.
Ele morreu em Paris?
Sim, sim, acho que sim.
Não se preocupe, Monsieur Daryl.
Você não vai morrer em Paris.
Parem!
O que vocês querem?
Verdade é esperança.
Quem são vocês?
Padre Jean nos enviou.
A criança é...
E o Padre Jean? Está com vocês?
Não.
Ele é nosso amigo.
Nos ajudou a chegar aqui.
Não fala francês, só inglês.
Meu nome é Fallou.
Esse é Émile.
Bastien. Nadine.
Esperamos muito tempo para conhecê-lo, meu jovem.
Aposto que tem um rádio aqui, certo?
Ouviu isso?
É Paris chorando.
Venham.
Et voilà.
Lar, doce lar.
Nos revezamos nas tarefas diárias.
Demos as boas-vindas ao nosso 64º membro
há alguns meses.
Nasceu uma menina.
Sala de jantar.
Aqui é a cozinha.
- Tudo bem? - Bem.
Então, sempre quis ser freira?
Nunca imaginei outra coisa.
Nunca veio a Paris.
É um bom lugar para imaginar.
Nosso jardim.
Dois milhões e meio.
É a quantidade de rebites que Eiffel usou para construir.
Parece que a ponta foi arrancada.
Um helicóptero militar colidiu com ela no início.
Quando os ventos sopram, o metal geme.
Deve ser mágico ficar sob ela
e olhar para o céu.
E sobre o rádio?
Et voilà.
- Antoine. - Olá.
- Nosso comunicador.
- Olá. - Olá.
Temos usado esse método de comunicação.
É muito eficaz.
Vocês chamam de pombos-correio.
Pombos-correio...
Eles sempre acham o caminho...
O caminho para casa.
Pombos? Sério?
Zizou, meu melhor pombo.
Número um!
Eles o treinam no Ninho e depois o mandam para cá.
E só ele sabe para onde vai!
Talvez ele tenha namorada...
Não é?
Todos nós temos uma pessoa que espera...
Que nos espera em algum lugar.
Vai, Zizou.
Quanto tempo até essa coisa voltar com uma mensagem?
Alguns dias.
Às vezes, com clima ruim...
Pode demorar um mês.
Um mês?
O Ninho vai te levar o resto do caminho, certo?
- Sim, a última parte da viagem. - Então meu trabalho acabou.
Porque isso não vai dar certo.
Se não tem rádio, como vai me ajudar?
Tem pessoas negociando todos os tipos de coisas aqui.
Posso levar você até eles.
Mas precisaremos de moeda.
Até informação é uma mercadoria.
Se tiver que roubar, vou roubar.
Não precisa.
Acho que sei onde encontrar algo.
Vamos de manhã.
Merci.
Merci bien.
Namasté.
É muita coisa para uma criança, não acha?
Deus escolhe nossos fardos.
Sonia.
O marido dela morreu há poucos dias.
Ela recusa qualquer comida ou conforto.
Ninguém tem conseguido consolá-la.
Père Jean estava certo.
Venham.
Vocês devem estar famintos.
Deixe-nos a sós.
Então..
Quem é você?
Stéphane Codron.
Sou de Marselha.
O que te traz aqui, Codron?
Há alguns anos, passou um viajante
que falou de um movimento em Paris.
Ele disse que consertaria o mundo.
Ele me fez essa tatuagem
e disse que eu tinha me tornado um guerreiro.
Por Genet.
Por você.
- Devo te agradecer? - Agradeça depois.
Por conseguir o que você quer.
Sim, eles falaram mesmo.
O americano?
Mas ele deve ter se afogado, não?
Meu nome é Daryl Dixon.
Venho de um lugar chamado Commonwealth.
Fica na América.
Saí em busca de algo,
e tudo o que achei foram problemas.
Se eu não conseguir voltar...
Vou achá-lo para você.
Vou provar minha utilidade para você.
Aqui na Maison Mère.
- Por que eu confiaria em você? - Porque não vou parar.
Não vou parar.
Prometi aos meus pais que cuidaria do meu irmão.
Esse americano fez de mim um mentiroso.
Está contratado.
Estamos progredindo.
18 segundos.
Continue.
Espere aqui.
Você tem vizinhos barulhentos.
Sim.
Os Garniers moravam na casa ao lado.
Ela sempre tentava me arrumar para o filho dela.
Vocês estavam na página 23.
O nome dele era Quinn. Eu era jovem e muito burra.
Você evoluiu.
Com Deus, quero dizer.
- Essa é sua irmã? - Sim, é a Lily.
No aniversário de 16 anos.
Jantamos no restaurante Jules Verne.
Laurent nunca viu o rosto dela.
É por isso que viemos?
Não.
Viemos para eu cumprir minha parte do acordo.
Encontre algo para trocar por informações de um barco.
Nem sempre fui freira.
Percebi mesmo.
Vá ver se sobrou alguma roupa.
É bem melhor do que a vista da minha casa antiga.
Tinha um bar no final da rua.
Quando o proprietário fechava,
só os clientes habituais podiam ficar.
Artistas, músicos, estudantes...
O que isso significa?
Reinventando o mundo.
Achamos que poderíamos melhorar.
Nunca imaginamos como ficaria ruim.
Pelo menos pensou sobre isso.
Você não?
Eu não pensava muito naquela época.
Sério?
Você parece alguém que está sempre pensando.
Não.
Não sei. Coisas aconteceram.
Coisas que mudam você, sabe?
Talvez sejamos iguais nesse aspecto.
Quebrados até que o mundo acabou.
Talvez.
Fico feliz que nos conhecemos.
É melhor irmos.
- E agora? - Entrada de serviço nos fundos.
Me deixe tentar.
Deixa comigo.
Não, por favor.
É a Aimée.
Fique perto.
Vamos.
Eles já deviam estar aqui.
Lamento pela garotinha.
Eu a deixei.
Não consigo respirar.
Desculpa.
Estava preocupada.
Trouxe algo para você.
É ela.
É melhor irmos.
Olha, Daryl, é a minha mãe.
Ela é bonita.
Se tem um acordo a ser feito, este é o lugar.
É Fallou, certo?
E os outros?
Amigos de passagem.
Avelã. Seu favorito.
Armas no freezer.
Onde estamos?
Nas catacumbas, irmão.
Entre os restos dos seis milhões que morreram
em la peste noire.
A Peste Negra.
A América é uma criança.
Mas aqui sobrevivemos a muitos apocalipses.
Vamos sobreviver a este também.
A chama da "la vie bohème" ainda arde em Demimonde.
Alguém pode me ajudar a ir para casa?
Aqui tem todo tipo de coisa.
Você nos ajudou.
- Agora nós ajudamos você. - Beleza.
Vou procurar amigos que possam nos dizer algo.
Que lugar é este?
É uma boate.
Existiam muitas.
Ele me assustou!
Ele é só um artista.
Meninos, meninas e todos os demais,
atenção, por favor!
É hora dos corações partidos, meus amores.
Então, sem mais delongas,
por favor, recebam ao palco de Demimonde,
Mademoiselle Anna Valery.
Les Nénuphars.
"Lírios de Água."
Eu ia todas as semanas ao Museu de Orsay
quando estava triste ou solitária.
Era como um porto na tempestade.
Me lembra um pouco de casa.
Eles guardaram. Já é alguma coisa.
Quer ir para a América?
Sim, esse é o plano.
Ele veio por mar, então deve haver navios.
Quem sabe?
Ouvimos coisas.
Mostre o que tem na bolsa.
- O que ele disse? - Ele quer saber o que temos.
Alguém sabe como se divertir.
Primeiro o barco.
Está tudo bem.
Beleza?
Ele conhece pessoas que podem ajudá-lo.
Tudo bem.
Onde aprendeu a fazer isso?
Minha avó era uma refugiada argentina.
Ela me ensinou duas coisas:
Dançar e lutar por liberdade.
Primeiro você nos paga.
Depois te levamos a um contato que pode te ajudar.
Certo?
Vamos. Vamos.
Diga a seu amigo para relaxar.
- Acalme-se. - Acalme-se você.
Vamos. Vamos embora.
Algum problema aqui?
- Sinto muito, Sr. Quinn. - Conhece as regras, Bernard.
Um erro.
Armas não são permitidas aqui.
Garotos são garotos.
Oi, Izzy.
Já faz um tempo.
É estranho te ver de novo depois de tantos anos.
A vida dá voltas estranhas.
É seu amigo?
Nós viajamos juntos.
Certo.
E o que você procura?
Um jeito de voltar para os EUA.
- Um longo caminho. - Sim.
Não é impossível. Sabe, eu ouvi coisas.
Você canta muito bem.
Obrigada.
Aqueles são seus pais?
Não.
Essa é minha mãe.
Ela é muito bonita.
Gostei do seu colar.
Um dia, eu mesmo vou ver a Torre Eiffel,
como minha mãe fez no aniversário dela.
Aqui.
Pode ficar com isso.
Para lembrar dela. Certo?
- Obrigado. - De nada.
Vou perguntar por aí e ver o que posso descobrir.
Para um amigo.
Temos coisas para trocar.
Não me insulte, Izzy.
A moça me deu o colar dela.
Que moça?
A cantora.
Olá, jovem.
Ele é seu?
Esse é Laurent.
Ele é o filho da Lily.
O filho da Lily?
Tem os olhos da sua mãe.
Laurent?
Falei para não fugir.
Com licença.
Leve Laurent de volta ao terraço.
- Espere... - Explico mais tarde. Vão.
Você está bem?
Fizemos um acordo.
Fez a sua parte e vou fazer a minha.
Tem certeza?
Parece que você estava certo. Tenho contatos em Paris.
Você teve sorte.
Veuve Meurisot e três copos.
Olá, chefe.
Bela apresentação, amor.
Pode mandar lá para cima?
- Quem são seus amigos? - Negócios.
Vamos conversar no meu escritório?
Aqui foi onde os generais se esconderam
durante a Segunda Guerra Mundial.
Mocinhos ou vilões?
Depende de que lado você estava.
Construído pelos franceses.
Foi tomado pelos nazistas durante Vichy.
Então, oscilou para os dois lados.
É um pragmatismo que eu sei apreciar.
Você adorava champanhe.
Superei isso.
Então, como você está, Izzy?
Virei freira.
Está falando sério?
E Lily?
Ela também é freira?
Não, Lily morreu...
tendo o bebê.
Sinto muito por ouvir isso. De verdade.
Devia ter me contado, mesmo assim.
Que minha irmã morreu?
E...
que eu tive um filho.
Do que está falando?
Não devia esconder isso de um homem.
Não me importo com as circunstâncias.
Um garoto deveria conhecer o pai, não deveria?
Ela nunca disse...
Foi um erro.
Você a matou.
E eu te salvei.
Quem te encontrou sangrando na banheira?
Quem te pegou, levou para o hospital,
e cuidou de você até se recuperar?
- Fui eu... - Não quero falar sobre isso.
- Estou aqui... - Isabelle...
Para ajudar meu amigo a voltar para casa.
Quer ajudá-lo?
Agora você sabe os termos.
Não. Não com esse cuzão.
Está tudo bem, Daryl. Eu posso fazer isso.
- Não, ele que se foda. - Está tudo bem.
Não preciso tanto de um barco.
Vamos.
Desculpe. Estava tentando ajudar.
Eu disse que poderia fazer isso.
Todos temos merdas do nosso passado
de que tentamos fugir, não é só você.
Eu estava errada antes.
Você e eu não somos iguais.
Pode ficar puta comigo o quanto quiser.
Mas não é comigo que está brava.
Você queria vir para Paris, não é?
É por isso que estamos aqui.
Estou tentando ajudá-lo a cumprir sua promessa.
É tudo que importa para você, não é?
Pedi sua ajuda porque precisava dela.
Não preciso de um herói.
Nunca precisei.
Como vai ser no Ninho?
Vai ser seguro. Como na abadia.
Vai ter mais de nós, que acredita no mesmo.
Sonia disse que eu a fiz se sentir amada.
Não entendi por quê.
Você dá esperança a eles, Laurent.
Vá dormir.
Meus amigos.
Que surpresa.
Madame Genet e eu temos um acordo.
Não podem entrar aqui.
Não vamos demorar.
Estamos procurando um americano.
Sabemos que ele esteve aqui.
O nome dele é Daryl Dixon.
Daryl...
Desculpe, eu...
Foi muito mais do que eu imaginava.
Entendo.
Não acredito em coincidências.
Acho que tinha um motivo para eu voltar a Paris...
Para vê-lo de novo. Para descobrir a verdade.
Tudo bem. Então, de nada.
Não aja assim.
Não precisa mais de mim.
Tem todas essas pessoas cuidando de vocês. Ficarão bem.
Ele vai ficar triste se você for.
Invente alguma coisa.
Você é muito boa nisso.
Nunca contei sobre o nascimento porque tudo foi horrível.
Tudo.
O jeito que ela morreu, o jeito que ele nasceu...
O que vai contar a ele sobre Quinn?
Porque precisa parar de mentir para ele.
Ele merece saber quem ele é.
Para poder decidir por si mesmo.
Você não aceita o quanto ele é especial.
Ele é um presente de Deus, certo?
Talvez isso seja algo que precise acreditar
porque o mundo está todo fodido.
Ou talvez ele seja apenas um garoto normal.
Um garoto normal que teve sorte e sobreviveu.
Talvez esse seja o seu milagre.
Eu odeio os dois!
Onde está o americano?
Lá!
Pegue Laurent. Me encontre na sua casa.
Peguem ele. Sigam ele!
Ali!
Laurent!
UNITED: Quality is Everything!
- Cadê o Laurent? - Não sei.
Procurei a noite toda.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Ouvi falar sobre um garoto especial.
Eles queriam o menino.
O que queriam com ele?
Daryl!
Laurent!
Entramos pela porta da frente.
Deve ter outra entrada.
Entramos juntos e saímos juntos.