1
00:00:06,157 --> 00:00:08,782
A maior parte da cidade
está sob o controle de Genet.
2
00:00:08,783 --> 00:00:10,445
{\an8}- O americano?
- Vou encontrá-lo.
3
00:00:10,446 --> 00:00:11,614
{\an8}Sempre quis ser freira?
4
00:00:11,615 --> 00:00:13,399
{\an8}Nunca imaginei nada diferente.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,795
{\an8}Nunca veio a Paris.
6
00:00:14,796 --> 00:00:16,465
{\an8}É um bom lugar para imaginar.
7
00:00:16,466 --> 00:00:17,513
Deve ser mágico
8
00:00:17,514 --> 00:00:20,103
ficar embaixo dela
e olhar para o céu.
9
00:00:20,104 --> 00:00:21,684
- Ele é seu?
- É filho da Lily.
10
00:00:21,685 --> 00:00:23,918
Deveria ter me contado
que eu tinha um filho.
11
00:00:23,919 --> 00:00:25,472
Um menino deve conhecer o pai.
12
00:00:29,486 --> 00:00:30,517
Laurent!
13
00:01:09,214 --> 00:01:10,214
Laurent!
14
00:01:11,110 --> 00:01:12,161
Laurent!
15
00:01:13,393 --> 00:01:14,393
Laurent!
16
00:01:17,103 --> 00:01:18,103
Laurent!
17
00:01:19,550 --> 00:01:20,796
Laurent!
18
00:01:22,690 --> 00:01:23,770
Laurent!
19
00:01:25,287 --> 00:01:26,359
Laurent!
20
00:01:27,023 --> 00:01:28,023
Aqui!
21
00:01:30,298 --> 00:01:31,298
Laurent!
22
00:01:34,577 --> 00:01:35,756
Laurent!
23
00:01:39,585 --> 00:01:40,912
Aqui!
24
00:01:41,490 --> 00:01:42,490
Laurent!
25
00:02:05,709 --> 00:02:06,709
Laurent.
26
00:02:07,890 --> 00:02:08,924
Laurent!
27
00:02:09,798 --> 00:02:10,892
Laurent!
28
00:02:17,051 --> 00:02:18,374
Laurent!
29
00:03:30,918 --> 00:03:32,918
UNITED
Apresenta
30
00:03:32,919 --> 00:03:34,920
Tradução:
Lalinha | Time Pink
31
00:03:34,921 --> 00:03:37,322
Tradução:
Tati Saaresto | Barry_Allan
32
00:03:37,323 --> 00:03:39,402
Revisão:
vitckari
33
00:03:39,403 --> 00:03:41,404
S01E04
LA DAME DE FER
34
00:05:17,838 --> 00:05:18,838
Porra.
35
00:05:19,288 --> 00:05:20,518
{\an8}Onde o americano está?
36
00:05:22,168 --> 00:05:23,647
{\an8}Já disse, não sei.
37
00:05:30,126 --> 00:05:31,818
{\an8}Ele veio do sul. Por quê?
38
00:05:34,783 --> 00:05:35,931
{\an8}A serviço da União.
39
00:05:37,960 --> 00:05:39,342
{\an8}Para trazer o menino.
40
00:05:41,626 --> 00:05:42,944
{\an8}Menino?
41
00:05:43,835 --> 00:05:46,592
{\an8}A criança que estava
com as freiras na abadia?
42
00:05:47,913 --> 00:05:49,569
{\an8}Ele não é
uma "criança" qualquer.
43
00:05:50,691 --> 00:05:52,047
{\an8}Ele tem um propósito maior.
44
00:05:55,251 --> 00:05:56,251
{\an8}Então, é verdade.
45
00:05:58,918 --> 00:06:00,299
{\an8}Ele existe mesmo.
46
00:06:12,186 --> 00:06:14,573
{\an8}Ouvi falar
de um menino especial.
47
00:06:14,574 --> 00:06:15,722
{\an8}De Lourdes.
48
00:06:16,784 --> 00:06:19,004
{\an8}O nascimento dele
foi considerado um milagre.
49
00:06:22,946 --> 00:06:24,391
{\an8}Pensei que fosse um boato.
50
00:06:25,733 --> 00:06:27,383
{\an8}Uma historinha tola...
51
00:06:28,293 --> 00:06:30,635
{\an8}que todos querem
desesperadamente acreditar.
52
00:06:32,883 --> 00:06:36,956
{\an8}Os tolos são
os que acreditam em você.
53
00:06:43,103 --> 00:06:44,103
{\an8}E por quê?
54
00:06:46,186 --> 00:06:47,996
{\an8}Porque Laurent nos salvará.
55
00:06:48,603 --> 00:06:49,603
{\an8}Até a você.
56
00:06:52,793 --> 00:06:53,793
{\an8}Os fracos,
57
00:06:54,793 --> 00:06:55,793
{\an8}os submissos,
58
00:06:56,788 --> 00:06:57,788
{\an8}os crédulos...
59
00:06:59,103 --> 00:07:01,803
{\an8}São pessoas como você
que nos enfiaram nessa confusão.
60
00:07:21,096 --> 00:07:23,470
Não, por favor. Por favor.
61
00:07:26,470 --> 00:07:27,727
{\an8}Esse menino, Laurent...
62
00:07:28,614 --> 00:07:30,423
{\an8}É perigoso para você?
63
00:07:31,344 --> 00:07:33,033
{\an8}Ele dá falsa esperança a eles.
64
00:07:35,560 --> 00:07:37,407
{\an8}É uma doença.
Precisa ser erradicada.
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,639
{\an8}Vou encontrá-los.
66
00:07:41,712 --> 00:07:42,712
{\an8}Ambos.
67
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
{\an8}Tudo bem.
68
00:07:48,751 --> 00:07:50,772
{\an8}Psiu, aqui, aqui, pequeno.
69
00:07:51,460 --> 00:07:52,820
{\an8}Por que está chorando?
70
00:07:54,335 --> 00:07:55,557
{\an8}Está tudo bem.
71
00:07:58,781 --> 00:07:59,781
{\an8}Sim.
72
00:08:39,367 --> 00:08:40,841
Então, você está vivo?
73
00:08:41,154 --> 00:08:42,276
Mais ou menos.
74
00:08:42,277 --> 00:08:44,602
Onde estão os outros...
O menino e a freira?
75
00:08:44,603 --> 00:08:45,914
Vou até eles agora.
76
00:08:46,332 --> 00:08:48,371
Le Guerrier,
eles querem o menino.
77
00:08:48,372 --> 00:08:49,614
Querem Laurent? Por quê?
78
00:08:49,615 --> 00:08:51,119
Eles voltaram à noite.
79
00:08:51,120 --> 00:08:54,624
Eles levaram pessoas
e, o resto, nós fugimos.
80
00:08:55,311 --> 00:08:56,934
Nós somos os...
81
00:08:58,969 --> 00:09:00,759
Qual é a palavra? Inimigo?
82
00:09:00,760 --> 00:09:02,145
- Inimigo.
- Inimigo.
83
00:09:02,146 --> 00:09:04,464
Et Laurent...
Laurent é nossa esperança.
84
00:09:04,952 --> 00:09:06,296
Você deve ir até eles.
85
00:09:06,297 --> 00:09:07,955
Como encontro a Rua Manuel?
86
00:09:08,646 --> 00:09:09,886
Você está perdido?
87
00:09:09,887 --> 00:09:11,586
Sim. Rua Manuel, onde fica?
88
00:09:11,587 --> 00:09:14,033
Rua Manuel. É a cerca de...
89
00:09:14,586 --> 00:09:15,589
- Vamos.
- Sim?
90
00:09:15,590 --> 00:09:17,016
Sim. Por aqui.
91
00:09:17,883 --> 00:09:19,089
Espere, espere, espere.
92
00:09:20,278 --> 00:09:21,957
Desça. Desça da bicicleta.
93
00:09:28,455 --> 00:09:29,455
Venha.
94
00:09:53,227 --> 00:09:54,272
- Senhor!
- Não.
95
00:09:54,273 --> 00:09:55,854
- Não.
- Senhor! Senhor!
96
00:09:55,855 --> 00:09:56,885
Puta que pariu.
97
00:09:56,886 --> 00:09:58,712
Por favor! Por favor!
98
00:10:13,136 --> 00:10:15,105
{\an8}Seus pombos ficarão deliciosos.
99
00:10:28,811 --> 00:10:29,831
Merda.
100
00:10:29,832 --> 00:10:32,762
Os pássaros. Os pássaros.
101
00:10:34,284 --> 00:10:35,284
Solte.
102
00:10:37,977 --> 00:10:40,718
Solte eles.
103
00:10:42,307 --> 00:10:44,513
Os pombos. Os pássaros.
104
00:10:55,492 --> 00:10:56,807
Aqui estão. Aqui.
105
00:11:02,914 --> 00:11:04,094
Me ajude.
106
00:12:04,353 --> 00:12:05,353
Você está bem?
107
00:12:25,579 --> 00:12:27,331
- Cadê o Laurent?
- Não sei.
108
00:12:28,502 --> 00:12:29,731
Procurei a noite toda.
109
00:12:31,420 --> 00:12:34,127
Tenho certeza de que está bem.
É um garoto inteligente.
110
00:12:34,451 --> 00:12:37,111
- Está correndo, se escondendo.
- Não conhece Paris.
111
00:12:37,963 --> 00:12:39,006
Para onde ele iria?
112
00:12:41,930 --> 00:12:43,619
Eu tenho uma ideia. Venha.
113
00:12:47,749 --> 00:12:50,806
Conheci um cara em Saint-Denis
que colhia trufas.
114
00:12:51,606 --> 00:12:52,670
Acredita?
115
00:12:54,187 --> 00:12:56,025
Ele fez um macarrão com elas.
116
00:12:56,884 --> 00:12:58,662
Talvez eu consiga algumas
para nós.
117
00:12:58,663 --> 00:12:59,962
Agora vai ser cozinheira?
118
00:13:02,298 --> 00:13:04,558
Eu chamaria de um grande favor,
119
00:13:04,559 --> 00:13:06,635
- se você não as quiser...
- Como quiser.
120
00:13:12,321 --> 00:13:13,682
Ela se foi, Quinn.
121
00:13:15,127 --> 00:13:16,127
Para sempre.
122
00:13:18,294 --> 00:13:20,804
As mulheres precisam
de um bom motivo para voltar.
123
00:13:24,352 --> 00:13:25,352
É mesmo?
124
00:13:26,390 --> 00:13:27,490
Sim, é.
125
00:13:29,395 --> 00:13:33,400
E às vezes precisamos
de um bom motivo para ficar.
126
00:13:37,702 --> 00:13:39,203
{\an8}O americano escapou.
127
00:13:41,665 --> 00:13:43,015
{\an8}Ele saiu de Paris?
128
00:13:43,781 --> 00:13:46,390
{\an8}Aconteceu algo em Montmartre.
Ele ainda está aqui.
129
00:13:50,175 --> 00:13:51,175
Recompensa?
130
00:13:51,835 --> 00:13:52,835
Talvez.
131
00:13:53,631 --> 00:13:55,300
Mas os Guerrier
estão atrás dele.
132
00:13:58,129 --> 00:13:59,941
Também estão
procurando pelo menino.
133
00:14:02,237 --> 00:14:03,237
Laurent.
134
00:14:08,494 --> 00:14:09,656
O que querem com ele?
135
00:14:43,386 --> 00:14:44,626
E se ele não estiver lá?
136
00:14:45,108 --> 00:14:46,108
Ele vai estar.
137
00:14:52,685 --> 00:14:54,285
Olha, isso não é tudo culpa sua.
138
00:14:54,630 --> 00:14:57,688
Eu disse umas merdas
que não deveria ter dito
139
00:14:57,689 --> 00:14:58,843
e sei que ele me ouviu.
140
00:15:00,529 --> 00:15:02,251
Ele fugiu porque está confuso.
141
00:15:02,252 --> 00:15:04,729
Deveria ter sido honesta
com ele há muito tempo.
142
00:15:08,012 --> 00:15:09,232
Você acertou uma coisa.
143
00:15:10,477 --> 00:15:11,649
Paris é uma merda.
144
00:16:52,890 --> 00:16:53,890
Laurent!
145
00:16:54,413 --> 00:16:55,413
Pegue.
146
00:18:01,905 --> 00:18:02,905
Socorro!
147
00:18:05,267 --> 00:18:06,343
Daryl!
148
00:18:07,194 --> 00:18:08,194
Não!
149
00:18:08,195 --> 00:18:10,187
Socorro! Isabelle!
150
00:18:17,512 --> 00:18:18,512
Daryl.
151
00:18:21,831 --> 00:18:22,831
Laurent!
152
00:18:38,176 --> 00:18:39,176
{\an8}Sou a Irmã Isabelle.
153
00:18:42,061 --> 00:18:44,015
{\an8}Acho que isso faz de mim
o Irmão Armand.
154
00:18:45,871 --> 00:18:48,652
{\an8}É isso que estamos fazendo?
Fingindo ser quem não somos?
155
00:18:49,179 --> 00:18:50,546
{\an8}Eu sou freira de verdade.
156
00:18:51,793 --> 00:18:53,093
{\an8}Não brinque.
157
00:18:55,274 --> 00:18:56,586
{\an8}E você é um discípulo.
158
00:19:00,089 --> 00:19:01,389
{\an8}Eu já fui.
159
00:19:03,378 --> 00:19:04,905
{\an8}Você não é um Guerrier, não é?
160
00:19:06,210 --> 00:19:09,085
{\an8}Então, é oficial da Pouvoir?
Trabalha direto para a Genet?
161
00:19:12,544 --> 00:19:14,211
{\an8}A violências e as mortes...
162
00:19:15,142 --> 00:19:16,442
{\an8}Devem custar muito.
163
00:19:19,218 --> 00:19:20,836
{\an8}Eu durmo à noite.
164
00:19:23,503 --> 00:19:24,803
{\an8}Dorme mesmo?
165
00:19:32,191 --> 00:19:34,258
{\an8}Talvez queira uma chance
de se arrepender.
166
00:19:39,626 --> 00:19:41,026
{\an8}O que está sugerindo?
167
00:19:42,876 --> 00:19:44,293
{\an8}Diga aonde levou o menino.
168
00:19:45,623 --> 00:19:46,923
{\an8}E depois?
169
00:19:47,543 --> 00:19:49,053
{\an8}Depois você vai embora
170
00:19:49,054 --> 00:19:52,366
{\an8}sabendo que é capaz
de graça e misericórdia.
171
00:19:56,485 --> 00:19:57,803
{\an8}Que pena.
172
00:20:00,418 --> 00:20:01,718
{\an8}Me disseram
173
00:20:02,460 --> 00:20:04,241
{\an8}que é uma diversão e tanto
174
00:20:05,201 --> 00:20:07,829
{\an8}estar com a velha Isa.
175
00:20:09,042 --> 00:20:10,342
{\an8}Mas...
176
00:20:10,816 --> 00:20:14,410
{\an8} só estou ouvindo
bobagens sobre Deus e Jesus.
177
00:20:15,335 --> 00:20:19,930
{\an8}A piada é que você
é só uma putinha ladra.
178
00:20:35,885 --> 00:20:37,185
O que foi?
179
00:20:39,918 --> 00:20:41,423
Eu sei quem está com Laurent.
180
00:21:00,019 --> 00:21:01,946
Não acredito
que nunca comeu um desses.
181
00:21:03,839 --> 00:21:05,267
Parece um pouco velho.
182
00:21:07,244 --> 00:21:09,382
Um antigo é melhor
do que nenhum.
183
00:21:09,383 --> 00:21:10,747
Não é mesmo, Ana?
184
00:21:10,748 --> 00:21:13,724
As piadas dentro das embalagens
sempre me fazem rir.
185
00:21:17,982 --> 00:21:19,282
O que o seu diz?
186
00:21:20,585 --> 00:21:23,136
{\an8}Qual a comida favorita
dos vampiros?
187
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Aveia.
188
00:21:28,302 --> 00:21:30,534
Viu? É engraçado.
189
00:21:31,418 --> 00:21:32,718
{\an8}Obrigado.
190
00:21:39,610 --> 00:21:40,960
Você sabe quem eu sou?
191
00:21:42,837 --> 00:21:45,475
Você era amigo da minha tia,
Isabelle.
192
00:21:45,923 --> 00:21:47,223
E da minha mãe.
193
00:21:48,391 --> 00:21:49,691
Correto.
194
00:21:52,488 --> 00:21:53,788
Você é meu pai.
195
00:21:55,567 --> 00:21:56,939
Você é um cara inteligente.
196
00:21:59,856 --> 00:22:01,189
Como descobriu isso?
197
00:22:07,342 --> 00:22:10,572
Sua tia já te contou
sobre mim?
198
00:22:11,662 --> 00:22:13,255
Sobre seu velho e querido pai?
199
00:22:14,060 --> 00:22:16,115
Ela disse que meu pai
era corajoso.
200
00:22:16,841 --> 00:22:19,154
Ele foi lutar
contra os famintos,
201
00:22:19,810 --> 00:22:21,859
que era um herói
para a França.
202
00:22:21,860 --> 00:22:23,385
Isso é um pouco exagerado.
203
00:22:26,220 --> 00:22:28,849
Mas te salvei lá na Torre,
não foi?
204
00:22:29,825 --> 00:22:31,125
Eu não te vi lá.
205
00:22:34,638 --> 00:22:36,461
Bom, fui eu.
206
00:22:42,948 --> 00:22:44,376
Agora você está seguro.
207
00:22:50,510 --> 00:22:51,810
Estou?
208
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
Quero cuidar de você.
209
00:22:58,546 --> 00:22:59,948
Compensar o tempo perdido.
210
00:23:00,597 --> 00:23:03,124
E Isabelle e Daryl?
211
00:23:03,767 --> 00:23:05,193
Isabelle se juntará a nós.
212
00:23:08,570 --> 00:23:09,976
Estaremos juntos em breve.
213
00:23:18,085 --> 00:23:19,385
{\an8}Ele sabe de você?
214
00:23:20,335 --> 00:23:22,410
{\an8}O tipo de garota que era?
215
00:23:24,429 --> 00:23:25,729
{\an8}Diga a ele.
216
00:23:26,764 --> 00:23:28,064
O que ele disse?
217
00:23:28,711 --> 00:23:30,433
Nada que valha a pena traduzir.
218
00:23:31,500 --> 00:23:32,800
{\an8}Diga a ele!
219
00:23:35,032 --> 00:23:37,480
Ela é garota muito má.
220
00:23:39,334 --> 00:23:41,298
Pergunte o que Quinn quer
com o garoto.
221
00:23:42,772 --> 00:23:45,156
{\an8}O que ele quer?
Por que precisa do garoto?
222
00:23:46,640 --> 00:23:48,230
{\an8}Não vou te dizer merda nenhuma.
223
00:23:50,235 --> 00:23:51,645
Ele não vai nos ajudar.
224
00:24:13,642 --> 00:24:14,942
Onde eu cresci,
225
00:24:16,272 --> 00:24:17,572
tinha um garotinho.
226
00:24:18,901 --> 00:24:20,965
Morava na mesma rua.
O nome era Jimmy.
227
00:24:20,966 --> 00:24:22,390
Jimmy era um nanico.
228
00:24:23,409 --> 00:24:27,614
Eles sempre batiam no Jimmy
por ser tão pequeno.
229
00:24:28,646 --> 00:24:30,757
O pai dele era um bêbado.
230
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
Acho que nunca vi
aquele cara sóbrio.
231
00:24:40,861 --> 00:24:42,161
Num Natal,
232
00:24:43,143 --> 00:24:45,065
Jimmy ganhou
um leitão de presente.
233
00:24:46,309 --> 00:24:48,695
Seguia ele como um cãozinho.
234
00:24:50,610 --> 00:24:52,473
Até esperava por ele
depois da escola.
235
00:24:53,301 --> 00:24:54,551
E então, em um Natal,
236
00:24:56,052 --> 00:24:57,652
o pai dele disse
237
00:24:57,653 --> 00:24:59,410
que queria que ele
matasse o leitão
238
00:25:00,411 --> 00:25:02,016
e o comesse no jantar.
239
00:25:08,393 --> 00:25:11,449
Se ele não matasse,
o irmão dele levaria uma surra.
240
00:25:11,450 --> 00:25:12,897
Então, ele pegou o leitão,
241
00:25:13,790 --> 00:25:15,842
amarrou em uma árvore
do quintal.
242
00:25:17,015 --> 00:25:18,883
Queria que fosse
rápido e indolor.
243
00:25:23,991 --> 00:25:25,291
O problema é que,
244
00:25:26,292 --> 00:25:28,487
por Jimmy tentar
não machucar o leitão,
245
00:25:28,488 --> 00:25:30,264
ele acabou machucando
ainda mais.
246
00:25:31,244 --> 00:25:32,544
O esfaqueou na barriga,
247
00:25:32,545 --> 00:25:35,326
nas costas, nas pernas,
até sangrar todo.
248
00:25:35,683 --> 00:25:37,965
E aquele leitão
gritou a noite toda.
249
00:25:38,630 --> 00:25:40,104
Todos os vizinhos ouviram.
250
00:25:41,615 --> 00:25:43,719
Ninguém mais ficou de putaria
com o Jimmy.
251
00:25:44,587 --> 00:25:49,316
{\an8}Nos diga o que ele quer.
252
00:25:53,751 --> 00:25:55,205
{\an8}Eu não sei.
253
00:25:55,985 --> 00:25:59,002
{\an8}Mas ele acha
que pode usar o garoto
254
00:25:59,769 --> 00:26:01,169
{\an8}para conseguir o que deseja.
255
00:26:03,109 --> 00:26:05,009
Está usando Laurent
para chegar a mim.
256
00:26:07,426 --> 00:26:09,376
Não podemos passar
pela porta da frente.
257
00:26:09,687 --> 00:26:11,402
Deve ter outra entrada.
258
00:26:13,043 --> 00:26:15,085
{\an8}Nos diga como entrar
no Demimonde.
259
00:26:16,457 --> 00:26:18,027
{\an8}É impossível.
260
00:26:19,763 --> 00:26:21,421
Acho melhor você sair.
261
00:26:22,209 --> 00:26:24,434
A menos que queira ouvir
esse porco gritar.
262
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Eu vou ficar.
263
00:26:42,749 --> 00:26:44,610
{\an8}Tem uma entrada,
264
00:26:45,501 --> 00:26:47,241
{\an8}mas é muito perigosa.
265
00:26:47,242 --> 00:26:49,135
{\an8}Posso desenhar um mapa.
266
00:26:49,785 --> 00:26:52,035
Ele sabe. É perigoso,
mas ele desenha um mapa.
267
00:26:53,705 --> 00:26:56,652
Não precisamos de um mapa.
Vamos levá-lo conosco.
268
00:27:09,984 --> 00:27:12,248
O garotinho da história
era você, não era?
269
00:27:12,249 --> 00:27:14,181
Não, eu inventei a merda toda.
270
00:27:18,571 --> 00:27:20,189
Beleza.
Todos sabem o que fazer?
271
00:27:20,190 --> 00:27:23,086
Sim. Isabelle e eu iremos
para a ponte Tournelle.
272
00:27:23,087 --> 00:27:24,922
Um homem chamado Azlan
do Ninho
273
00:27:24,923 --> 00:27:26,655
estará nos esperando
com um barco.
274
00:27:26,656 --> 00:27:27,756
Estamos prontos.
275
00:27:28,492 --> 00:27:29,892
Quinn estará te esperando.
276
00:27:29,893 --> 00:27:31,246
Você confia nele?
277
00:27:31,773 --> 00:27:34,690
Sim, desde que esteja
todo amarrado.
278
00:27:34,691 --> 00:27:35,885
Posso dizer algo?
279
00:27:37,028 --> 00:27:41,181
{\an8}Uma ameaça para um de nós
é uma ameaça para todos nós.
280
00:27:41,182 --> 00:27:44,454
{\an8}Então entramos nesta luta
como uma unidade.
281
00:27:44,455 --> 00:27:46,755
{\an8}Trabalhando em defesa
da União de Esperança.
282
00:27:47,326 --> 00:27:50,981
Entramos como um,
voltamos como um.
283
00:27:51,908 --> 00:27:53,781
Entramos como um,
voltamos como...
284
00:27:53,782 --> 00:27:54,782
Um!
285
00:27:55,419 --> 00:27:57,227
Certo, vamos nessa.
286
00:28:03,069 --> 00:28:04,069
{\an8}Está com medo?
287
00:28:06,085 --> 00:28:07,285
{\an8}Muito.
288
00:28:07,668 --> 00:28:08,868
{\an8}Eu também.
289
00:28:22,125 --> 00:28:23,675
Quero te contar uma coisa.
290
00:28:27,292 --> 00:28:28,939
Por que não me conta no rio?
291
00:28:37,650 --> 00:28:38,650
Anda.
292
00:28:39,289 --> 00:28:40,289
Vai.
293
00:28:54,973 --> 00:28:56,073
{\an8}Lá está ele.
294
00:29:03,638 --> 00:29:04,738
{\an8}O que foi?
295
00:29:06,484 --> 00:29:09,249
{\an8}Já teve sentimentos românticos
desde que fez os votos?
296
00:29:11,173 --> 00:29:12,173
{\an8}Não.
297
00:29:14,155 --> 00:29:16,495
{\an8}Lá atrás, com o Daryl...
298
00:29:20,068 --> 00:29:21,982
{\an8}O que você viu
foi preocupação.
299
00:29:22,696 --> 00:29:24,113
{\an8}Com ele. Com Laurent.
300
00:29:28,082 --> 00:29:29,475
{\an8}Você gosta do Emile?
301
00:29:33,986 --> 00:29:35,611
{\an8}Eu beijei ele agorinha.
302
00:29:38,647 --> 00:29:40,066
{\an8}Foi bom.
303
00:29:41,066 --> 00:29:42,586
{\an8}Mas também confuso.
304
00:29:43,551 --> 00:29:45,546
{\an8}Os primeiros beijos
costumam ser.
305
00:29:49,510 --> 00:29:51,607
{\an8}Pensei em ficar em Paris.
306
00:29:53,677 --> 00:29:54,777
{\an8}Por causa do Emile?
307
00:29:56,793 --> 00:29:58,890
{\an8}Por ver o que ele
está fazendo.
308
00:29:58,891 --> 00:30:01,208
{\an8}A comunidade
que eles estão construindo.
309
00:30:01,209 --> 00:30:03,505
{\an8}Talvez eu possa fazer parte.
310
00:30:06,943 --> 00:30:08,966
{\an8}- Está decepcionada comigo?
- Não.
311
00:30:12,001 --> 00:30:14,147
{\an8}Fiz muitas coisas
antes de fazer os votos.
312
00:30:14,547 --> 00:30:16,897
{\an8}Você nunca conseguiu viver
em um mundo normal.
313
00:30:23,710 --> 00:30:25,342
{\an8}A verdade é esperança.
314
00:30:25,742 --> 00:30:27,248
{\an8}A verdade é esperança.
315
00:30:28,668 --> 00:30:30,142
{\an8}Meu nome é Azlan.
316
00:30:32,259 --> 00:30:33,459
{\an8}Cadê o garoto?
317
00:31:16,330 --> 00:31:17,804
Está um pouco gelado.
318
00:31:18,417 --> 00:31:19,957
Mas é bom.
319
00:31:19,958 --> 00:31:21,070
Amadeirado.
320
00:31:25,818 --> 00:31:28,078
Foi por isso
que me trouxe aqui?
321
00:31:28,079 --> 00:31:29,991
Para exibir
sua coleção de uísque?
322
00:31:33,565 --> 00:31:36,511
Trouxe você aqui
para negociar pelo americano.
323
00:31:38,700 --> 00:31:40,353
Então, você está com ele?
324
00:31:41,921 --> 00:31:43,572
Quanto isso vale para você?
325
00:31:43,573 --> 00:31:45,015
Um estoque de armas.
326
00:31:47,927 --> 00:31:49,718
20 alqueires de milho?
327
00:31:50,057 --> 00:31:52,537
Poderíamos adicionar
uma caixa de calvados.
328
00:31:52,538 --> 00:31:53,899
Muito melhor.
329
00:31:59,068 --> 00:32:00,539
Você tem um Monet.
330
00:32:01,547 --> 00:32:03,509
"Ponte Japonesa".
331
00:32:04,102 --> 00:32:05,588
Eu quero ele.
332
00:32:08,817 --> 00:32:10,366
Quinn é um especialista.
333
00:32:11,314 --> 00:32:13,290
Coleciono todo tipo de coisa.
334
00:32:13,684 --> 00:32:15,571
Pode ficar com ele, então.
335
00:32:16,956 --> 00:32:20,503
Impressionismo
é arte degenerada.
336
00:32:23,515 --> 00:32:25,243
E quanto ao garoto?
337
00:32:25,863 --> 00:32:28,821
Não estou com ele.
Mas vou continuar procurando.
338
00:32:28,822 --> 00:32:31,696
Enquanto isso,
você e eu fazemos essa troca,
339
00:32:32,201 --> 00:32:33,810
e partiremos daí.
340
00:32:34,156 --> 00:32:35,851
Aprecie a sua bebida.
341
00:32:41,751 --> 00:32:43,436
{\an8}Acha que ele vai conseguir?
342
00:32:44,043 --> 00:32:46,121
{\an8}Quinn é um homem
de transações.
343
00:32:46,943 --> 00:32:49,046
{\an8}Mas isso não resolve
nosso outro problema.
344
00:32:50,543 --> 00:32:52,924
{\an8}Não podemos deixar aquele garoto
sair de Paris.
345
00:33:08,398 --> 00:33:10,807
Poderia conseguir muito mais
da Genet
346
00:33:10,808 --> 00:33:12,577
do que uma pintura idiota.
347
00:33:13,680 --> 00:33:15,351
O que você sabe sobre isso?
348
00:33:16,568 --> 00:33:18,855
É por isso
que está com a criança.
349
00:33:19,233 --> 00:33:21,247
Para trazer
Isabelle de volta.
350
00:33:22,600 --> 00:33:25,121
Só te contei
sobre a coisa da Torre Eiffel
351
00:33:25,122 --> 00:33:27,133
para que pudéssemos
receber a recompensa.
352
00:33:27,664 --> 00:33:30,742
Não trancá-lo sozinho
na porra do quarto.
353
00:33:31,247 --> 00:33:32,692
Ele não estará sozinho.
354
00:33:34,816 --> 00:33:37,449
Você estará com ele.
Pegue isso.
355
00:33:37,904 --> 00:33:39,401
Proteja ele.
356
00:33:42,002 --> 00:33:43,086
Onde?
357
00:33:44,870 --> 00:33:46,557
Ali? Vamos.
358
00:33:56,795 --> 00:33:57,968
Vamos.
359
00:33:58,939 --> 00:34:00,418
O que é aquilo?
360
00:34:00,740 --> 00:34:02,145
Os famintos.
361
00:34:02,612 --> 00:34:03,973
Porra, que maravilha.
362
00:34:03,974 --> 00:34:05,672
Entre. Vamos.
363
00:34:06,085 --> 00:34:07,912
Então, eu devo tomar conta dele
364
00:34:07,913 --> 00:34:10,078
enquanto você encontra
o americano?
365
00:34:10,983 --> 00:34:12,792
Não terei que encontrá-lo.
366
00:34:13,331 --> 00:34:14,875
Ele está vindo até mim.
367
00:34:27,025 --> 00:34:28,235
Levante.
368
00:34:29,154 --> 00:34:30,171
Vamos.
369
00:34:32,578 --> 00:34:33,677
Para que lado?
370
00:34:33,678 --> 00:34:34,774
Por aqui.
371
00:35:29,322 --> 00:35:31,036
Mais rápido. Anda!
372
00:35:55,801 --> 00:35:57,263
Caralho.
373
00:36:12,252 --> 00:36:13,705
Porra, como você é idiota.
374
00:36:14,252 --> 00:36:16,782
A porra da sua mãe que é!
375
00:36:18,388 --> 00:36:20,605
Eles vão nos pegar.
Tem que me ajudar.
376
00:36:20,606 --> 00:36:22,098
- Para que lado vamos?
- Ali.
377
00:36:22,099 --> 00:36:24,100
Tem dois caminhos.
Pegamos a esquerda.
378
00:36:24,101 --> 00:36:25,828
No final, há uma comporta.
379
00:36:25,829 --> 00:36:27,812
- Uma porta?
- Sim, uma porta.
380
00:36:27,813 --> 00:36:29,540
Vamos. Vamos, ajude-me.
381
00:36:29,541 --> 00:36:32,663
- Bom apetite.
- Não!
382
00:36:47,558 --> 00:36:49,716
{\an8}- Temos que tirá-lo daqui.
- Não.
383
00:36:49,717 --> 00:36:52,071
{\an8}Não.
Vamos terminar o trabalho.
384
00:36:52,072 --> 00:36:53,446
{\an8}Eles estão se aproximando.
385
00:37:05,834 --> 00:37:06,852
{\an8}Venha.
386
00:37:07,252 --> 00:37:08,440
{\an8}Vamos.
387
00:37:44,836 --> 00:37:49,043
Não parece como antes,
não é?
388
00:37:49,044 --> 00:37:51,262
Vai ser linda de novo.
389
00:37:51,627 --> 00:37:52,794
Algum dia.
390
00:37:57,078 --> 00:37:59,317
Espero que volte para casa logo.
391
00:38:00,036 --> 00:38:01,662
Você não me quer aqui?
392
00:38:05,173 --> 00:38:07,397
Quero que você esteja
onde fica mais feliz.
393
00:38:15,967 --> 00:38:17,388
O que foi?
394
00:38:17,823 --> 00:38:19,271
Você é legal.
395
00:38:19,272 --> 00:38:21,964
Mas não quer que as pessoas
saibam disso.
396
00:38:24,584 --> 00:38:26,421
Você é um bom garoto.
397
00:38:26,758 --> 00:38:28,849
Mas aposto que todo mundo
sabe disso.
398
00:38:31,117 --> 00:38:32,361
Daryl!
399
00:38:33,593 --> 00:38:34,826
Cadê a Isabelle?
400
00:38:34,827 --> 00:38:36,480
Vou te levar até ela
agora mesmo.
401
00:38:36,481 --> 00:38:38,767
Então eu deveria
devolver o pingente da Anna.
402
00:38:51,219 --> 00:38:52,773
Só vai.
403
00:39:00,272 --> 00:39:01,513
Vai.
404
00:39:04,885 --> 00:39:06,056
Vamos.
405
00:39:20,092 --> 00:39:21,559
Cadê eles?
406
00:39:24,600 --> 00:39:26,398
É uma distração do caralho.
407
00:39:34,367 --> 00:39:35,725
Laurent!
408
00:39:36,410 --> 00:39:37,827
Espere aqui.
409
00:40:36,629 --> 00:40:37,806
Vamos.
410
00:40:49,990 --> 00:40:51,227
Vamos.
411
00:41:08,844 --> 00:41:10,057
{\an8}Olha.
412
00:41:15,555 --> 00:41:16,833
{\an8}Está bem?
413
00:41:17,414 --> 00:41:18,601
{\an8}Vou ficar.
414
00:41:24,390 --> 00:41:25,784
O que houve?
415
00:41:29,667 --> 00:41:32,334
{\an8}Genet está colocando guardas
em todo limite da cidade.
416
00:41:32,335 --> 00:41:34,183
{\an8}Logo não terá uma saída.
417
00:41:43,366 --> 00:41:44,430
{\an8}Lá estão eles.
418
00:41:44,431 --> 00:41:45,777
{\an8}Isabelle!
419
00:42:07,154 --> 00:42:08,695
Obrigada.
420
00:42:11,550 --> 00:42:13,574
É a sua carona.
Acho que precisa ir.
421
00:42:16,250 --> 00:42:18,833
Os Guerriers estão
tomando conta da cidade.
422
00:42:18,834 --> 00:42:20,809
Preciso de alguém
com influência.
423
00:42:20,810 --> 00:42:23,436
Alguém que possa garantir
que o deixem passar.
424
00:42:24,041 --> 00:42:25,909
Do que está falando?
425
00:42:27,018 --> 00:42:30,627
Ele consegue dar um jeito.
Ele fará isso por mim.
426
00:42:30,628 --> 00:42:32,505
Ele fará isso por mim
se eu ficar.
427
00:42:34,355 --> 00:42:36,224
Tudo bem, eu vou com você.
428
00:42:36,225 --> 00:42:38,740
- Isso não é sobre você...
- Eu cuido do Quinn.
429
00:42:38,741 --> 00:42:40,389
Não é sobre mim.
É sobre Laurent.
430
00:42:40,390 --> 00:42:41,999
Então entre na porra do barco!
431
00:42:42,000 --> 00:42:44,226
Aí nenhum de nós
vai escapar.
432
00:42:50,806 --> 00:42:52,845
Eu sei que essa luta não é sua.
433
00:42:53,764 --> 00:42:57,571
Sei que já deveria estar
voltando para casa.
434
00:42:58,466 --> 00:43:01,336
Mas ninguém mais pode
levá-lo ao Ninho em segurança.
435
00:43:03,515 --> 00:43:04,704
Por favor.
436
00:43:06,170 --> 00:43:08,081
Você não pode ficar aqui
com ele.
437
00:43:09,086 --> 00:43:10,602
Vou achar uma saída.
438
00:43:11,116 --> 00:43:13,581
Assim que eu souber
que ele está seguro, eu irei.
439
00:43:18,225 --> 00:43:20,101
Bem, acho que é isso, então.
440
00:43:24,101 --> 00:43:25,363
Espero que não.
441
00:43:26,768 --> 00:43:28,749
Mas se for,
espero que volte para casa.
442
00:43:32,848 --> 00:43:34,855
Quando vou te ver de novo?
443
00:43:43,110 --> 00:43:44,538
{\an8}Laurent, escute.
444
00:43:46,330 --> 00:43:49,702
{\an8}Eu prometo.
445
00:43:49,703 --> 00:43:52,399
{\an8}Farei tudo ao meu alcance
para voltar para você.
446
00:43:52,400 --> 00:43:53,891
{\an8}Mas e se não puder?
447
00:43:53,892 --> 00:43:55,587
{\an8}Precisa confiar em mim.
448
00:43:55,588 --> 00:43:57,393
{\an8}Daryl vai te levar.
449
00:43:57,964 --> 00:44:01,343
{\an8}- Preciso ficar um pouco mais.
- Venha com a gente!
450
00:44:01,344 --> 00:44:03,325
{\an8}Estará seguro com Daryl.
451
00:44:07,751 --> 00:44:10,101
{\an8}Precisa ir.
452
00:44:10,102 --> 00:44:11,605
{\an8}Vai.
453
00:44:13,163 --> 00:44:14,733
{\an8}Não. Eu não vou.
454
00:44:18,459 --> 00:44:21,069
Vamos.
455
00:44:27,709 --> 00:44:29,296
{\an8}Venha com a gente.
456
00:44:32,401 --> 00:44:33,847
{\an8}Por favor.
457
00:44:40,367 --> 00:44:42,239
{\an8}Adeus, irmãozinho.
458
00:44:42,240 --> 00:44:44,667
{\an8}Vamos nos ver de novo.
Prometo.
459
00:47:24,562 --> 00:47:29,562
UNITED:
Quality is Everything!
460
00:47:31,665 --> 00:47:33,299
Como é no Ninho?
461
00:47:33,300 --> 00:47:36,256
É um lugar especial.
Um lar para a alma.
462
00:47:36,257 --> 00:47:38,090
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
463
00:47:38,091 --> 00:47:39,290
Sinto falta da Isa.
464
00:47:39,291 --> 00:47:40,904
Todos sentimos falta
de alguém.
465
00:47:40,905 --> 00:47:42,409
Quanto tempo vai demorar
466
00:47:42,410 --> 00:47:44,706
para você me ver diferente?
467
00:47:46,157 --> 00:47:47,754
{\an8}Deus, perdoe-me pelo que farei.
468
00:47:48,254 --> 00:47:49,918
Leve o garoto para o Ninho.
469
00:47:53,589 --> 00:47:55,965
Às vezes você tem que fazer
coisas que não quer.