A maior parte da cidade está sob o controle de Genet.
- O americano? - Vou encontrá-lo.
Sempre quis ser freira?
Nunca imaginei nada diferente.
Nunca veio a Paris.
É um bom lugar para imaginar.
Deve ser mágico
ficar embaixo dela e olhar para o céu.
- Ele é seu? - É filho da Lily.
Deveria ter me contado que eu tinha um filho.
Um menino deve conhecer o pai.
Laurent!
Aqui!
Laurent!
Aqui!
Laurent!
Laurent.
Laurent!
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | Barry_Allan
Revisão: vitckari
S01E04 LA DAME DE FER
Porra.
Onde o americano está?
Já disse, não sei.
Ele veio do sul. Por quê?
A serviço da União.
Para trazer o menino.
Menino?
A criança que estava com as freiras na abadia?
Ele não é uma "criança" qualquer.
Ele tem um propósito maior.
Então, é verdade.
Ele existe mesmo.
Ouvi falar de um menino especial.
De Lourdes.
O nascimento dele foi considerado um milagre.
Pensei que fosse um boato.
Uma historinha tola...
que todos querem desesperadamente acreditar.
Os tolos são os que acreditam em você.
E por quê?
Porque Laurent nos salvará.
Até a você.
Os fracos,
os submissos,
os crédulos...
São pessoas como você que nos enfiaram nessa confusão.
Não, por favor. Por favor.
Esse menino, Laurent...
É perigoso para você?
Ele dá falsa esperança a eles.
É uma doença. Precisa ser erradicada.
Vou encontrá-los.
Ambos.
Tudo bem.
Psiu, aqui, aqui, pequeno.
Por que está chorando?
Está tudo bem.
Sim.
Então, você está vivo?
Mais ou menos.
Onde estão os outros... O menino e a freira?
Vou até eles agora.
Le Guerrier, eles querem o menino.
Querem Laurent? Por quê?
Eles voltaram à noite.
Eles levaram pessoas e, o resto, nós fugimos.
Nós somos os...
Qual é a palavra? Inimigo?
- Inimigo. - Inimigo.
Et Laurent... Laurent é nossa esperança.
Você deve ir até eles.
Como encontro a Rua Manuel?
Você está perdido?
Sim. Rua Manuel, onde fica?
Rua Manuel. É a cerca de...
- Vamos. - Sim?
Sim. Por aqui.
Espere, espere, espere.
Desça. Desça da bicicleta.
Venha.
- Senhor! - Não.
- Senhor! Senhor!
Puta que pariu.
Por favor! Por favor!
Seus pombos ficarão deliciosos.
Merda.
Os pássaros. Os pássaros.
Solte.
Solte eles.
Os pombos. Os pássaros.
Aqui estão. Aqui.
Me ajude.
Você está bem?
- Cadê o Laurent? - Não sei.
Procurei a noite toda.
Tenho certeza de que está bem. É um garoto inteligente.
- Está correndo, se escondendo. - Não conhece Paris.
Para onde ele iria?
Eu tenho uma ideia. Venha.
Conheci um cara em Saint-Denis que colhia trufas.
Acredita?
Ele fez um macarrão com elas.
Talvez eu consiga algumas para nós.
Agora vai ser cozinheira?
Eu chamaria de um grande favor,
- se você não as quiser... - Como quiser.
Ela se foi, Quinn.
Para sempre.
As mulheres precisam de um bom motivo para voltar.
É mesmo?
Sim, é.
E às vezes precisamos de um bom motivo para ficar.
O americano escapou.
Ele saiu de Paris?
Aconteceu algo em Montmartre. Ele ainda está aqui.
Recompensa?
Talvez.
Mas os Guerrier estão atrás dele.
Também estão procurando pelo menino.
Laurent.
O que querem com ele?
E se ele não estiver lá?
Ele vai estar.
Olha, isso não é tudo culpa sua.
Eu disse umas merdas que não deveria ter dito
e sei que ele me ouviu.
Ele fugiu porque está confuso.
Deveria ter sido honesta com ele há muito tempo.
Você acertou uma coisa.
Paris é uma merda.
Laurent!
Pegue.
Socorro!
Daryl!
Não!
Socorro! Isabelle!
Daryl.
Laurent!
Sou a Irmã Isabelle.
Acho que isso faz de mim o Irmão Armand.
É isso que estamos fazendo? Fingindo ser quem não somos?
Eu sou freira de verdade.
Não brinque.
E você é um discípulo.
Eu já fui.
Você não é um Guerrier, não é?
Então, é oficial da Pouvoir? Trabalha direto para a Genet?
A violências e as mortes...
Devem custar muito.
Eu durmo à noite.
Dorme mesmo?
Talvez queira uma chance de se arrepender.
O que está sugerindo?
Diga aonde levou o menino.
E depois?
Depois você vai embora
sabendo que é capaz de graça e misericórdia.
Que pena.
Me disseram
que é uma diversão e tanto
estar com a velha Isa.
Mas...
só estou ouvindo bobagens sobre Deus e Jesus.
A piada é que você é só uma putinha ladra.
O que foi?
Eu sei quem está com Laurent.
Não acredito que nunca comeu um desses.
Parece um pouco velho.
Um antigo é melhor do que nenhum.
Não é mesmo, Ana?
As piadas dentro das embalagens sempre me fazem rir.
O que o seu diz?
Qual a comida favorita dos vampiros?
Aveia.
Viu? É engraçado.
Obrigado.
Você sabe quem eu sou?
Você era amigo da minha tia, Isabelle.
E da minha mãe.
Correto.
Você é meu pai.
Você é um cara inteligente.
Como descobriu isso?
Sua tia já te contou sobre mim?
Sobre seu velho e querido pai?
Ela disse que meu pai era corajoso.
Ele foi lutar contra os famintos,
que era um herói para a França.
Isso é um pouco exagerado.
Mas te salvei lá na Torre, não foi?
Eu não te vi lá.
Bom, fui eu.
Agora você está seguro.
Estou?
Quero cuidar de você.
Compensar o tempo perdido.
E Isabelle e Daryl?
Isabelle se juntará a nós.
Estaremos juntos em breve.
Ele sabe de você?
O tipo de garota que era?
Diga a ele.
O que ele disse?
Nada que valha a pena traduzir.
Diga a ele!
Ela é garota muito má.
Pergunte o que Quinn quer com o garoto.
O que ele quer? Por que precisa do garoto?
Não vou te dizer merda nenhuma.
Ele não vai nos ajudar.
Onde eu cresci,
tinha um garotinho.
Morava na mesma rua. O nome era Jimmy.
Jimmy era um nanico.
Eles sempre batiam no Jimmy por ser tão pequeno.
O pai dele era um bêbado.
Acho que nunca vi aquele cara sóbrio.
Num Natal,
Jimmy ganhou um leitão de presente.
Seguia ele como um cãozinho.
Até esperava por ele depois da escola.
E então, em um Natal,
o pai dele disse
que queria que ele matasse o leitão
e o comesse no jantar.
Se ele não matasse, o irmão dele levaria uma surra.
Então, ele pegou o leitão,
amarrou em uma árvore do quintal.
Queria que fosse rápido e indolor.
O problema é que,
por Jimmy tentar não machucar o leitão,
ele acabou machucando ainda mais.
O esfaqueou na barriga,
nas costas, nas pernas, até sangrar todo.
E aquele leitão gritou a noite toda.
Todos os vizinhos ouviram.
Ninguém mais ficou de putaria com o Jimmy.
Nos diga o que ele quer.
Eu não sei.
Mas ele acha que pode usar o garoto
para conseguir o que deseja.
Está usando Laurent para chegar a mim.
Não podemos passar pela porta da frente.
Deve ter outra entrada.
Nos diga como entrar no Demimonde.
É impossível.
Acho melhor você sair.
A menos que queira ouvir esse porco gritar.
Eu vou ficar.
Tem uma entrada,
mas é muito perigosa.
Posso desenhar um mapa.
Ele sabe. É perigoso, mas ele desenha um mapa.
Não precisamos de um mapa. Vamos levá-lo conosco.
O garotinho da história era você, não era?
Não, eu inventei a merda toda.
Beleza. Todos sabem o que fazer?
Sim. Isabelle e eu iremos para a ponte Tournelle.
Um homem chamado Azlan do Ninho
estará nos esperando com um barco.
Estamos prontos.
Quinn estará te esperando.
Você confia nele?
Sim, desde que esteja todo amarrado.
Posso dizer algo?
Uma ameaça para um de nós é uma ameaça para todos nós.
Então entramos nesta luta como uma unidade.
Trabalhando em defesa da União de Esperança.
Entramos como um, voltamos como um.
Entramos como um, voltamos como...
Um!
Certo, vamos nessa.
Está com medo?
Muito.
Eu também.
Quero te contar uma coisa.
Por que não me conta no rio?
Anda.
Vai.
Lá está ele.
O que foi?
Já teve sentimentos românticos desde que fez os votos?
Não.
Lá atrás, com o Daryl...
O que você viu foi preocupação.
Com ele. Com Laurent.
Você gosta do Emile?
Eu beijei ele agorinha.
Foi bom.
Mas também confuso.
Os primeiros beijos costumam ser.
Pensei em ficar em Paris.
Por causa do Emile?
Por ver o que ele está fazendo.
A comunidade que eles estão construindo.
Talvez eu possa fazer parte.
- Está decepcionada comigo? - Não.
Fiz muitas coisas antes de fazer os votos.
Você nunca conseguiu viver em um mundo normal.
A verdade é esperança.
Meu nome é Azlan.
Cadê o garoto?
Está um pouco gelado.
Mas é bom.
Amadeirado.
Foi por isso que me trouxe aqui?
Para exibir sua coleção de uísque?
Trouxe você aqui para negociar pelo americano.
Então, você está com ele?
Quanto isso vale para você?
Um estoque de armas.
20 alqueires de milho?
Poderíamos adicionar uma caixa de calvados.
Muito melhor.
Você tem um Monet.
"Ponte Japonesa".
Eu quero ele.
Quinn é um especialista.
Coleciono todo tipo de coisa.
Pode ficar com ele, então.
Impressionismo é arte degenerada.
E quanto ao garoto?
Não estou com ele. Mas vou continuar procurando.
Enquanto isso, você e eu fazemos essa troca,
e partiremos daí.
Aprecie a sua bebida.
Acha que ele vai conseguir?
Quinn é um homem de transações.
Mas isso não resolve nosso outro problema.
Não podemos deixar aquele garoto sair de Paris.
Poderia conseguir muito mais da Genet
do que uma pintura idiota.
O que você sabe sobre isso?
É por isso que está com a criança.
Para trazer Isabelle de volta.
Só te contei sobre a coisa da Torre Eiffel
para que pudéssemos receber a recompensa.
Não trancá-lo sozinho na porra do quarto.
Ele não estará sozinho.
Você estará com ele. Pegue isso.
Proteja ele.
Onde?
Ali? Vamos.
Vamos.
O que é aquilo?
Os famintos.
Porra, que maravilha.
Entre. Vamos.
Então, eu devo tomar conta dele
enquanto você encontra o americano?
Não terei que encontrá-lo.
Ele está vindo até mim.
Levante.
Vamos.
Para que lado?
Por aqui.
Mais rápido. Anda!
Caralho.
Porra, como você é idiota.
A porra da sua mãe que é!
Eles vão nos pegar. Tem que me ajudar.
- Para que lado vamos? - Ali.
Tem dois caminhos. Pegamos a esquerda.
No final, há uma comporta.
- Uma porta? - Sim, uma porta.
Vamos. Vamos, ajude-me.
- Bom apetite. - Não!
- Temos que tirá-lo daqui. - Não.
Não. Vamos terminar o trabalho.
Eles estão se aproximando.
Venha.
Vamos.
Não parece como antes, não é?
Vai ser linda de novo.
Algum dia.
Espero que volte para casa logo.
Você não me quer aqui?
Quero que você esteja onde fica mais feliz.
O que foi?
Você é legal.
Mas não quer que as pessoas saibam disso.
Você é um bom garoto.
Mas aposto que todo mundo sabe disso.
Daryl!
Cadê a Isabelle?
Vou te levar até ela agora mesmo.
Então eu deveria devolver o pingente da Anna.
Só vai.
Vai.
Vamos.
Cadê eles?
É uma distração do caralho.
Laurent!
Espere aqui.
Vamos.
Olha.
Está bem?
Vou ficar.
O que houve?
Genet está colocando guardas em todo limite da cidade.
Logo não terá uma saída.
Lá estão eles.
Isabelle!
Obrigada.
É a sua carona. Acho que precisa ir.
Os Guerriers estão tomando conta da cidade.
Preciso de alguém com influência.
Alguém que possa garantir que o deixem passar.
Do que está falando?
Ele consegue dar um jeito. Ele fará isso por mim.
Ele fará isso por mim se eu ficar.
Tudo bem, eu vou com você.
- Isso não é sobre você... - Eu cuido do Quinn.
Não é sobre mim. É sobre Laurent.
Então entre na porra do barco!
Aí nenhum de nós vai escapar.
Eu sei que essa luta não é sua.
Sei que já deveria estar voltando para casa.
Mas ninguém mais pode levá-lo ao Ninho em segurança.
Por favor.
Você não pode ficar aqui com ele.
Vou achar uma saída.
Assim que eu souber que ele está seguro, eu irei.
Bem, acho que é isso, então.
Espero que não.
Mas se for, espero que volte para casa.
Quando vou te ver de novo?
Laurent, escute.
Eu prometo.
Farei tudo ao meu alcance para voltar para você.
Mas e se não puder?
Precisa confiar em mim.
Daryl vai te levar.
- Preciso ficar um pouco mais. - Venha com a gente!
Estará seguro com Daryl.
Precisa ir.
Vai.
Não. Eu não vou.
Vamos.
Venha com a gente.
Por favor.
Adeus, irmãozinho.
Vamos nos ver de novo. Prometo.
UNITED: Quality is Everything!
Como é no Ninho?
É um lugar especial. Um lar para a alma.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Sinto falta da Isa.
Todos sentimos falta de alguém.
Quanto tempo vai demorar
para você me ver diferente?
Deus, perdoe-me pelo que farei.
Leve o garoto para o Ninho.
Às vezes você tem que fazer coisas que não quer.