Nossa história começa acima de Nova York,
numa luxuosa cobertura
de um dos mais improváveis gênios que o mundo já conheceu.
Desculpe, me pegou na ioga.
Imaginou que eu fosse estar na postura do cão.
Meu nome é Sr. Peabody.
Como passaremos um tempo juntos,
vou falar um pouco de mim.
Desde filhote,
ficou claro que eu era diferente.
Tentei me enturmar...
Dispenso.
...mas nunca consegui.
CENTRO DE ADOÇÃO DE CACHORROS
Ao crescer, vi meus irmãos
serem escolhidos por novas famílias,
mas por algum motivo nunca me escolhiam.
PLATÃO-REPÚBLICA
Vá! Pegue o graveto!
Por quê? Vai jogá-lo de novo!
É um exercício fútil.
Não quero esse, mãe. É sarcástico.
Espere! Volte! Jogue o graveto.
Eu sento, deito, dou até a patinha.
Au, au?
Sem uma família própria,
me dediquei à busca do conhecimento,
da cultura e ao desporto.
Me formei em Harvard.
Com distin-cão, é claro.
Depois me dediquei a ajudar a humanidade.
Fui pioneiro em energias alternativas,
resolvi conflitos geopolíticos pelo mundo...
PAZ
Em lazer,
inventei bate-punho, equilíbrio prancha, calça "tira fácil",
o Auto Tune,
manobra de skate
e Zumba.
Mas meu maior orgulho é meu filho Sherman.
Oi, Sr. Peabody.
Já falou da "Volta-Atrás"?
Estava chegando lá.
Quando adotei Sherman, jurei ser o melhor pai possível
e prepará-lo para as maravilhas atuais e passadas do mundo.
Então Sherman inspirou a maior invenção de minha vida:
uma máquina do tempo.
É claro que viagens no tempo são meio imprevisíveis.
Alguns contratempos são inevitáveis.
Digamos que a Torre de Pisa nem sempre foi inclinada.
Mas nada como aprender História no local.
Certo, Sherman?
Para onde vamos hoje?
Não é onde, Sherman.
É quando.
Subpack: LAPUMiA
AS AVENTURAS DE PEABODY E SHERMAN
REVOLUÇÃO FRANCESA
É a maior casa que já vi!
É o Palácio de Versalhes, lar de Maria Antonieta.
Ficou famosíssima por uma única coisa.
Bolo!
Eu amo bolos!
Como ela gosta de bolo, Sr. Peabody!
Sem dúvida!
Maria tinha compulsão
por coisas com glacê,
mas seu gosto refinado gerou muitas críticas.
-Por quê? -Porque, Sherman,
em seu reinado, o povo ficou extremamente pobre.
Tem pão?
Não, sou extremamente pobre.
Podemos comer bolo?
Mais oui!
Como se diz? Ah, é! Me desculpe.
Bolo, por favor?
Mais oui!
O cabelo impede que ouça?
O que a rainha quer dizer é...
Que comam bolos!
Quando soube que o povo não podia nem comprar pão,
ela disse: Que comam bolos!
Não!
Eu ouvi.
-Infâmia! -Absurdo!
Abaixo a rainha!
Abaixo a monarquia!
Esperem!
Que tipo de bolo?
Sua festa arrebentou, Majestade!
Mas, infelizmente, eu e Sherman vamos...
Sherman? Sherman?
Sherman!
Sherman?
Sherman! Aqui, Sherman.
Oi, Sr. Peabody.
O que faz aqui?
Vim provar mais bolos.
Há um de chantilly com morangos que é
-fantástico! -Sherman,
não se lembra por que pedi que ficasse perto de mim na Revolução?
Porque depois dela,
-vem um rei? -Quase...
Eu disse: Depois da Revolução vem
o Reino do Terror!
Prendam os aristocratas.
A rainha e seus amigos aristocratas
devem pagar o preço da gula.
Vamos matá-los como cães que são!
Começando por este!
Sr. Peabody!
O que faço?
Nada, Sherman. Fique parado aí.
Mas Sr. Peabody...
Vai dar tudo certo, Sherman.
É só ficar aí.
Decapitem-no!
Sr. Peabody!
Um cantalupo?
A fruta mais ordinária.
Quem ousa me insultar com este melão?
Peguem o cachorro!
Sr. Peabody, como escapou?
Simples!
Pela distância dos bueiros,
calculei haver um sob a guilhotina.
E havia uma tábua solta.
Calculei quando o sol refletiria em seus óculos
cegando o carrasco.
Nesse instante peguei o melão
para aumentar meu peso e facilitar minha saída.
Sensacional!
Nada disso.
Foi só manter a cabeça no lugar.
Manter a cabeça?
Não entendi.
É ele ali! Atrás deles!
Venha, Sherman, rápido!
Que água ruim!
Curiosamente, não é água.
Peguei!
Certamente, Monsieur Robespierre.
O senhor é perito em perseguições.
Notou?
É claro.
Me encurralar assim
foi genial.
Obrigado.
Peço que não leve meu cúmplice.
Dependo dele.
Venha cá.
Que inteligência diabólica!
Eu sei. E mais rápido que você.
Tão rápido assim?
Viu? Rápido!
Mas não muito inteligente.
Outro cantalupo!
Espada!
Está na hora de um teste surpresa na arte da esgrima.
Já!
Ataque! Apare! Avance! Repete!
-Não. -Revide!
Isso!
Errou!
Nunca erro.
Suba!
-Sente o cheiro? -Não fui eu, Sr. Peabody.
Eu sei.
É gás metano do esgoto.
Como seu ponto de combustão é 152ºC,
vamos usar
a explosão para sair!
Segure-se!
Belo pouso, concorda?
O que aprendeu hoje?
Que a Revolução Francesa foi louca.
Por quê?
Toda aquela gente decapitada
e ninguém disse que era errado.
Maria Antonieta poderia ter evitado tudo
se baixasse um decreto distribuindo pão aos pobres.
Mas ia ficar sem sobremesa.
Por quê, Sr. Peabody?
Porque não ia sobrar nada nem por um decreto.
Não entendi.
Aonde vamos amanhã?
Roma antiga? Velho oeste? 1492?
Não, não vamos a nenhum desses lugares.
Por quê?
Porque amanhã
você vai se aventurar sozinho.
Como assim?
Não se lembra?
É seu 1º dia de aula.
-Posso ir de carro? -Não.
NOVA YORK HOJE
Lembre-se: antes de 'p' e 'b' só se usa 'm'.
Eu sei, Sr. Peabody!
E não esqueça a propriedade comutativa.
2 + 3 = 3 + 2.
Eu sei, Sr. Peabody!
Se precisar ir ao banheiro,
levante a mão e diga: Preciso me ausentar!
Está bem, Sr. Peabody.
Lembre-se: o lápis 'B' serve para tudo,
mas às vezes o lápis 'H' é útil.
Fiz uma lista dos lápis
para você consultar se tiver dúvidas.
Acho que eu sei me virar!
-Tchau, Sr. Peabody. -Espere.
Até mais!
Já vou. Preciso me inscrever nos clubinhos.
Ninguém apoia mais organizações estudantis do que eu!
Antes de ir, quero lhe dar isto.
Obrigado. O que é?
Apito de cachorro.
Não funciona, Sr. Peabody.
Funciona, Sherman.
É uma frequência que só cães ouvem.
Legal.
Que ele sirva para lembrá-lo
que por mais desafios que enfrente, por mais longe que eu possa parecer...
Tchau, Sr. Peabody!
estou com você.
George Washington.
Alguém pode me dizer quem é?
Eu! Eu sei! Eu sei!
Sherman.
O 1º presidente dos EUA.
Muito bem.
Quando Washington era menino,
que árvore ele cortou?
Eu! Eu! Eu!
-Penny? -Cerejeira.
-Apócrifo. -Que árvore é essa?
Não é árvore. É uma palavra. Apócrifo.
Significa que não é verdade.
-É sério? -É.
Ele nunca cortou uma cerejeira
nem disse que não sabia mentir.
Inventaram essas histórias para crianças não mentirem,
mas não são fatos.
Ele atravessou o Rio Delaware na noite de Natal de 1776.
Meu pai me levou lá, e atravessamos também.
Caí no rio.
Parece que alguém entende de História, não é, Penny?
UMA BREVE HISTÓRIA DO ALMOÇO
Muito prazer.
Apareçam lá em casa.
Posso levar meu modelo de átomo de hidrogênio.
Só tem um?
Vamos ter de dividi-lo.
Piada!
Vejam só!
O que tem aí, Sherman?
Ração ou biscoito?
São cenourinhas, suco de maçã orgânico e sanduíche de atum.
É super-rico em Ômega 3.
Come comida de gente?
Por que não comeria?
Porque você é um cão.
Não sou.
Claro que é. Seu pai é cão, você é cão também.
Se confundiu. É uma relação de adoção.
Calado, Carl.
Vou provar. Pegue!
Vá, cãozinho! Pegue o almoço.
Vá!
Pegue.
Que humilhação!
Sherman, vá pegar sua comida
como um bom cãozinho.
-O que é? -É meu.
-Devolva. -O que é? Um apito?
Nem funciona!
É apito de cães.
Só cães ouvem a frequência.
-Saia, Carl. -Tá.
Penny, o apito é meu.
-Devolva! -Pule, cãozinho!
Não sou cão.
Ânimo!
Admita que é um cão. Diga logo!
Me largue!
Só se implorar como um cão.
Vamos! Implore!
Briga, briga, briga!
Sr. Peabody, obrigado por vir tão prontamente
discutir o problema do Sherman.
Tudo bem, Diretor Purdy.
Já esperava.
-Já? -Já.
E como tudo que lhe concerne, estou pronto.
Eis um currículo que reflete seu preparo avançado,
mas não quero que pule anos.
Sr. Peabody...
Alguns exercícios pré-algebra, lista de leitura
e um site que eu criei para ele começar a aprender mandarim.
É a língua do futuro.
Sr. Peabody!
Mas não esqueci o francês.
Acho que ele deve estudar ambos.
Sr. Peabody!
Que foi? É pouco? Suaíle?
Sherman se meteu em briga.
Ai, não.
Há fotos
para o seguro-saúde.
Ele a mordeu.
Devo dizer que a situação não está nada boa, Sr. Peabody.
Afinal o senhor é um cachorro.
Quem é a senhora?
Sou a Sra. Grunion do Gabinete de Proteção ao Menor.
Somos obrigados a contatá-los sempre que ocorre um...
incidente.
O Sherman nunca fez isso.
Deve haver motivo.
A garota estava praticando bullying...
Quieto!
É normal crianças provocarem!
O anormal é que mordam.
É obvio que é devido à criação.
Um cachorro não pode ser um bom pai para um menino.
Alerto-a
que ganhei o direito de adoção na justiça.
E a justiça pode revogá-lo.
Vou à sua casa amanhã à noite conduzir uma investigação.
Se eu descobrir qualquer coisa que o incapacite como pai,
vou pessoalmente tirar Sherman de sua custódia.
Para sempre!
Eu espero ter sido bem clara.
Cristalina.
Desculpe tê-la mordido, Sr. Peabody.
Não faço mais.
Não vai mesmo!
Violência gratuita é inaceitável,
e não é de seu feitio já que admira o Sr. Gandhi.
Por que fez aquilo?
Ela me chamou de cão.
Ora essa! Então tá.
Obrigado por me contar.
Tente dormir.
Eu te amo, Sr. Peabody.
Tenho profundo apreço por você também, Sherman.
BICICLETAS WRIGHT
Sr. Peabody,
o senhor é um cientista ganhador do Nobel,
consultor de chefes de estado,
capitão de indústrias...
Por que quer adotar um menino?
Porque, excelência,
quando encontrei Sherman, me lembrei de como comecei a vida.
Agora quero dar a ele a única coisa que sempre quis:
um lar.
Tem certeza que consegue superar os desafios
de criar um humano?
Com todo o respeito, o que há de tão difícil?
Então tá!
Se um menino pode adotar um cão,
não vejo razão para um cão não adotar um menino.
-Pa-pa! -Não, Sherman, não é Pa-pa.
Deve me chamar de Sr. Peabody.
Em momentos informais, só de Peabody.
Isso mesmo.
Sr. Pea-baba.
CACHORRO ADOTA ENINO
MENU-CARANGUEIJO, CODORNAS TRUFADAS, BAKED ALASKA
-O que está cozinhando, Sr. Peabody? -Nada demais.
Só um caranguejo ao maracujá com manjericão,
codornas trufadas com molho,
e bolo de sorvete.
É alguma ocasião especial?
Por assim dizer...
-Não é meu aniversário. -Não é.
-Não é o seu. -Acertou de novo.
Não é dia dos pais, é?
Não. Não é dia dos pais.
O presidente vem jantar de novo?
Não.
Quem vem jantar?
Digamos que se a noite for um sucesso,
podemos deixar a mordida para trás.
Os Petersons! Sejam bem-vindos.
-Ele é mesmo um cão. -Paul!
Tudo bem.
Mas prefiro 'cão letrado'.
Que graça!
Não é, Paul?
Ele não é de rir.
Que bom que puderam vir tão rapidamente.
Não é, Sherman?
Queremos resolver logo a situação com certeza.
Diga oi à Penny, Sherman.
Oi, Penny.
Oi, Sherman.
Por que não mostra à Penny sua coleção de minerais?
Aposto que ela vai adorar seus argilitos.
Venha.
Que bom que aceitaram meu convite.
Assim, as crianças resolvem as diferenças antes que a Sra. Grunion chegue.
Eu devia soltar os cachorros!
Se não fosse pela Patty, eu daria queixa.
Vou lhe dizer:
nada é mais importante que minha filha...
Alô! Claro, faço a pesquisa.
Tudo às mil maravilhas?
Por que não me disse que ela viria?
Não queria preocupá-lo!
Não queria ouvir seu choramingo.
Obrigado pela sinceridade.
Disponha.
Não sei o que quer que a gente faça.
Ela me odeia.
Fale de hobbies. Conte algo engraçado.
Sr. Peabody,
eu a odeio.
Todo grande relacionamento
começa com um conflito e vira algo mais valioso.
Boa sorte.
Resolva,
mas não fale da Volta-Atrás.
Nem cogite a hipótese.
Peabody, foi divino!
Paul, não foi divino?
Prefiro rock'n'roll.
Digo: flamenco.
Foles?
Didjeridu.
Cítara.
Tambor de aço.
Trombone.
Xilofone.
Djembê?
Órgão a vapor.
Oboé. Pícolo.
Tuba. Dobro.
Apito. Tirolês.
Órgão. Ocarina.
Harmônio. Serrote.
Quer saber? Foi ótimo,
mas uma perda de tempo.
Vamos pegar a Penny e ir para casa.
Está bem?
Eu estou bem.
É o estresse.
Se me...
Se afaste!
Para trás! Preciso fazer tração.
Confie em mim. Sou quiroprático profissional.
Peabody...
Me sinto ótimo!
Peabody, você faz milagres!
Vejam só!
Estou dançando!
Penny,
Freud diz que se não gosta de uma pessoa,
é porque ela a faz lembrar de algo que não gosta em você.
Que sabe de Freud?
Mais que imagina.
Claro. Assim como sabe tudo
de George Washington não ter cortado a cerejeira.
Que sem graça!
É verdade!
-Como sabe? -Sabendo!
-Leu? -Não.
Viu em filme?
-Seu pai cabeção disse? -Não.
Como sabe?
Ele me disse.
Quem?
George Washington.
George Washington?
É.
Mentira!
Mas não fale da Volta-Atrás.
Ele chama de Volta-Atrás.
Para onde já foi nele?
Não é onde, Penny. É quando.
Espertinho! Quando?
1965, 1776, 1620,
1492, 1215, 4.
-Posso voltar uma hora? -Para quê?
Para eu estar em casa, fingir estar doente
e não vir a esse jantar chato.
O Sr. Peabody diz para nunca usar
num tempo em que você existe.
-Por quê? -Haveria dois de você.
É,
o mundo não está pronto.
Agora que já vimos, vamos voltar.
Está brincando? Aonde vamos primeiro?
O Sr. Peabody diz que não tenho idade para pilotar.
Faz tudo que o Sr. Peabody diz?
Faço.
Sabe o que você é, Sherman?
Um filho obediente?
Não.
Um cão.
Que coordenação!
-Olhe só! -Pegue.
Pense rápido!
Aí vai!
Oba!
Olhe só!
Que divertido!
É um drinquezinho caseiro que eu chamo
de 'Einstein na Praia'.
Delícia!
Aos filhos.
Aos filhos!
Sr. Peabody.
-Sherman? -Posso lhe falar um segundo?
É claro.
Com licença.
Me entrosei com os pais dela.
Vamos finalizar esta noite com um sucesso sem precedentes.
Eu não finalizaria ainda.
Por quê? Cadê a Penny?
Egito antigo.
Usou a Volta-Atrás?
Que houve? Minha garganta secou.
Já volto, Paul.
Como pôde?
Ela me chamou de mentiroso
por eu dizer que ele não derrubou a cerejeira.
Levou-a para ver George Washington?
É, levei. Ela achou irado.
E aí, Super-Body?
Oi!
Cadê a Penny?
-Brincando de esconde-esconde. -Fazendo cocô.
-Brincando de esconde-esconde.
Ora, qual dos dois?
O que foi?
O que está havendo?
O que fez?
Penny? Penny!
-Ai, não! -Cadê nossa filha?
É difícil dizer.
Pode estar aqui, ou aqui, ou aqui, ou aqui,
ou aqui.
Vai segurá-los.
Aprendi com um Hindu num hotel em Bali.
Vamos!
Egito Antigo 1332 a.C.
Antigo Egito, terra dos faraós.
Um marco de progresso no horizonte da humanidade,
mas uma civilização cruel e bárbara mesmo assim.
Tomara que a Penny não esteja sofrendo muito.
Eu pego.
Que faz aqui?
Viemos levá-la para casa.
Como se fala 'linguarudo' em egípcio?
Não vem ao caso. Bote as roupas, e vamos.
Quem morreu para você virar faraó?
Agora, minha manicure!
Viu, Sr. Peabody? Impossível!
Realmente, mas observe
quando um objeto imóvel encontra uma força irresistível.
Penny,
venha cá agora! Penny, venha!
Não sou mais Penny.
Sou Princesa Hatsheput, o precioso lírio do Nilo.
Precioso talvez, mas se pensa em ficar,
você está em de-lírio!
Não entendi.
Agora venha!
Solte-a!
O que foi, meu doce botão do deserto?
Os bárbaros a perturbam?
Para falar a verdade, perturbam.
Curvem-se!
Como quiser, Alteza.
Quem é, Sr. Peabody?
Ele é a imagem viva de Amon,
filho de Aquenaton, Senhor da 18? Dinastia do Império Novo,
Rei Tutancâmon,
ou Rei Tuta.
Meu namorado.
O Rei Tuta é seu namorado?
Mando arrancar-lhes a pele, cobrir de mel
e jogar para as formigas-vermelhas?
Faria isso por mim?
Tudo para minha flor. Considere presente de casamento.
O quê? Não pode casar com esse cara!
Por que não?
Primeiro que Tuta rima com Fruta!
Não ligo! Vou ter um belo casamento egípcio.
Péssima notícia: o Rei Tuta morre jovem.
Pensou nisso direito?
Acredite: pensei. Eu herdo tudo.
Os astrônomos reais decretaram
que o casamento é amanhã ao alvorecer.
Quem é?
-É o Ay. -Doeu?
Sou Ay, o Grão-Vizir.
É o nome dele.
Grão-Vizir, pode dizer à preciosa princesa
precisamente o que é casar com um faraó.
Com prazer.
Ela vai ser ligada a ele pela eternidade
através de cerimônias sagradas de estripação e mumificação
como descrito nos textos sagrados.
Espere um pouco!
Alguém pode explicar melhor?
Significa que, quando eu morrer, matam você também.
Depois tiram seus órgãos, botam em potes
e mumificam o resto.
Agora entendi.
Obrigada. Eu vou com eles.
Agora é tarde demais!
Ao palácio!
Que comecem os preparativos!
Sr. Peabody! Sherman!
Façam algo!
Calma!
Vamos salvá-la!
Esperem aí! Não podem...
nos deixar aqui.
Sr. Peabody?
Sim?
Posso segurar sua mão?
Claro que pode.
Está com a mão fria, Sr. Peabody.
-Sherman? -Eu!
Não é minha mão.
Só quis dar uma mãozinha.
Agora é achar a saída daqui.
Olhe ao redor.
As tumbas estão cheias de hieróglifos
para ajudar as almas dos faraós na jornada para além da vida.
Podem nos ajudar também.
Este mostra o deus Anúbis levando o barco de Rá ao submundo.
Parece que os barcos de Rá são a chave para nossa fuga.
Temos de achá-los e deter o casamento.
Por mim, a deixamos casar com ele.
Se merecem.
Que disse?
Tuta? Se toque!
Careca de saiote e maquiagem!
Se não o conhecesse, diria que está com ciúmes.
Ciúmes? De quê?
Da afeição dele por Penny.
Acha que gosto dela?
Fale sério!
Até parece que quero dar a mão para ela, ir à pracinha,
ou vê-la penteando o cabelo.
Nada disso!
Rápido, Sherman.
Cuidado, Sherman.
É um alçapão.
-Qual é a graça? -Você falou sapão!
Um passo em falso, e já éramos.
O barco
de Rá vai navegar
pelo dia.
Pegue o barco errado,
e o homem pagará.
Agora é sua vez.
Mate a charada como eu matei.
Pense bem, um passo de cada vez.
O barco de Rá vai navegar
brincando.
Digo: pagando!
Ai, não.
Corra!
Os barcos de Rá!
Um barco é a saída, o outro nos manda
para a escuridão e morte certa.
O quê?
Entre!
Assim que eu juntar estas pedras, vai ser rápido.
-Que barco? -O quê?
Que barco não leva para morte certa?
Aquele!
Conseguimos!
Sherman?
Sr. Peabody!
Que faz aí?
Pensei ter apontado para esse!
Sherman? Sherman?
Está bem?
Tudo bem.
O deus-sol Rá
ordena que comecemos a cerimônia sagrada.
Tragam a lâmina para o juramento de sangue.
Onde a lâmina toca a carne neste ritual sagrado,
pagamos tributo
ao deus-sol Rá!
Esperem!
Anúbis!
O deus da morte!
O casamento não pode prosseguir.
Por quê, Anúbis? Por quê?
Pragas. Pragas!
Se o casamento for selado,
vou derramar sobre a terra inúmeras pragas.
De novo essas pragas!
Por que me mudei para o Egito?
Mas, Anúbis, o deus-sol Rá decretou
que a garota seja esposa do rei-menino.
Que graça!
Falei com o deus-sol Rá outro dia,
e ele me disse que tinha mudado de ideia.
Jura?
Rá Cabeça-de-Vento é como o chamamos no submundo.
Mas agora é tarde. Já pagamos o bufê.
Que pena! Vai perder seu depósito.
Mais fumaça, Sherman. O subterfúgio canino está dando certo.
Levem-na
aos portões da cidade e a deixem lá
onde os deuses irão buscá-la de imediato.
Só assim as pragas sobre a terra serão evitadas.
A garota precisa ir!
Anúbis falou!
Levem a garota aos portões!
Anúbis, parece indisposto.
Eu andei meio resfriado,
mas já estou melhor agora.
Obrigado.
Penny, Sherman, rápido!
Venha!
Sherman!
Noiva em fuga!
Detenham-nos, seus idiotas!
Penny, Sherman, subam!
Eles vão fugir!
Eu pego!
Conseguimos!
-Aonde vamos agora? -Casa.
Voltar ao jantar
antes que os pais notem a falta.
Não precisamos falar
do casamento com o Tuta.
Nem pensar!
Aliás, eles se casam cedo demais no Egito Antigo.
Ou vai ver eu que sou uma múmia de Giza.
GIZA 1329 a.C.
Alerta.
Energia insuficiente.
Recarregar. Alerta.
Qual é o problema?
Tantas peripécias no cosmos drenou a energia.
Faremos uma parada inesperada.
Por sorte,
temos energia para chegar à Renascença.
FLORENÇA ITÁLIA - 1508 D.C.
FLORENÇA, ITÁLIA
Nem distingo o hemisfério esquerdo do direito do cérebro.
Quantas vezes repetirei, Mona Lisa?
Não posso pintar
até que sorria.
Leonardo, me dê um motivo para sorrir.
A luz do sol, o macarrão.
Tudo que torna a Itália um destino turístico popular.
Mas não vejo nada disso, Leonardo!
Pois fico aqui sentada o dia todo em minha abbondanza!
Acho que não é cadeira em italiano.
Peabody, velho amigo!
Que interrupção bem-vinda!
Acredite-me, essa mulher me enlouquece.
Como tem passado?
Prazer em vê-lo. Que deseja?
Voltar para casa, mas a Volta-Atrás precisa de uma ligação direta.
Pensamos: Quem melhor que Leonardo da Vinci para nos ajudar?
Peabody, eu adoraria ajudá-lo, mas chegou em má hora.
Não sei o que farei com essa louca.
-Entende? -Qual é o problema?
Qual é o problema?
Estou na metade do quadro, e ela não sorri.
Tá. Eu sorrio.
Não! Esse sorriso é falso!
Nota-se!
Por que não sorri de verdade?
Por que não faz graça?
Eu pinto quadros!
Eu faço máquinas.
Não conto piadas!
Talvez eu possa ajudar. Veja bem!
Humor não é imune às leis da ciência.
Usando algoritmos, extrapolamos o que é considerado engraçado,
e produzimos uma fórmula comprovada cientificamente que cause risos.
Por exemplo: se espatifar!
Todos gostaram?
Os dados eram tão claros...
Calma, Sr. Peabody.
-Eu pego! -Não, não!
Segure o sorriso!
Paradinha aí! Não se mova!
Léo, se meus cálculos são corretos,
a máquina deve gerar força centrífuga
para nos mandar para casa.
Só falta martelar uma peça aqui.
Por que não pega o martelo para o Sr. Da Vinci?
Está bem, Sr. Peabody.
Sr. Peabody!
Muito bem, Sherman.
Mas...
Muito útil.
Sherman!
Sim, Sr. Peabody?
O martelo.
Da Vinci.
Está bem, Sr. Peabody.
Aqui está.
Quer ajuda?
Não, já está tudo bem.
Obrigado.
Sherman.
Ande! Vamos explorar.
Este deve ser um momento de interação entre pai e filho.
Não prefere se divertir comigo?
Está bem.
Sherman,
aonde você vai?
Explorar.
Mas queremos ajuda.
Não! A gente se vira.
De algum jeito...
É um menino.
Deixe-o se divertir. Deixe-o ir.
Obrigado, Sr. Peabody!
Ele está crescendo, Peabody.
Como um pintinho que sai do ninho.
Não é maravilhoso?
É como um museu.
É como uma loja de brinquedos.
Veja só.
O maior aeromodelo do mundo.
Não é um aeromodelo, Penny. É um protótipo.
Melhor deixar isso quieto.
Está bem.
Mas não seria legal se a gente voasse nele?
O Sr. Peabody não ia gostar.
O Sr. Peabody não está aqui.
Me diga como funciona.
Por favor?
Para aprender.
Está bem.
O impulso vem desse lance em forma de arco aqui.
Ele dispara pelo trilho até o vento sustentar as asas.
Mas como funciona?
Como decola?
É só puxar a alavanca.
Esta?
Ah, não!
Que loucura!
Não é, Sherman. É divertido!
Vamos morrer!
Deixe de ser chato e aproveite!
Nada é tão belo como uma equação elegante
traduzida numa perfeita obra de engenharia.
Por que crianças não são tão simples?
Porque crianças não são máquinas, Peabody.
Acredite: já tentei construir uma.
Foi pavoroso.
Tome, Sherman! Você pilota.
Mas não quero.
Claro que quer! Vai ser bom.
É sério, Penny, não quero.
Vou largar. Um...
Não largue!
Dois...
-Não! -Três!
Pilote!
Não.
-Terá de nos salvar. -Mas não posso!
É sério. Eu não sei pilotar!
Eu sei que consegue!
Coragem!
Pilote!
Viu? Você leva jeito.
Tem razão: eu levo jeito.
Da Vinci está aprontando!
Já viu a criança que ele fez?
Pavorosa!
Papa, Mama.
Tudo pronto aqui!
Estou pronto aqui embaixo.
É lindo, não é?
Cada peça no lugar fazendo exatamente o que deve.
Veja, Peabody!
Minha máquina voa...
Minha máquina?
Sherman.
Sherman?
Sherman, que faz aí em cima?
Estou pilotando!
Mas você não sabe pilotar.
Não sei?
Não!
Vire!
Incline!
Sherman?
Sherman, você se machucou?
Foi espetacular!
Não acredito!
Minha máquina voadora funciona!
Sherman, você é o primeiro homem a voar.
Devia estar orgulhoso, Peabody.
Muito orgulhoso...
Orgulho é pouco para o que sinto.
Quer, por favor, ligar o mecanismo?
Papa. Mama.
Mona!
Papa. Mama.
A criança!
Lamento ter quebrado o avião, Sr. Peabody.
Lamente mesmo. Podiam ter morrido.
Que história é essa?
O Sherman pilotou. Foi incrível!
O Sherman destruiu um artefato histórico inestimável.
Tanto faz. Devia estar feliz.
Descobrimos que o Sherman não é um tremendo babaca.
É, Sr. Peabody.
Acaba que não sou um tremendo babaca.
Srta. Peterson,
não transforme meu filho num vândalo.
Não é culpa minha!
Não é culpa dela eu ser um vândalo.
Culpa minha é que não é!
Nos últimos sete anos, ensinei bom senso ao Sherman.
Se é tão bom pai,
por que a Sra. Grunion quer tirar o Sherman de você?
É verdade?
Alguém quer me tirar do senhor?
Eu nunca vou deixar que aconteça.
Só precisa confiar em mim.
Ai, não! Um buraco negro!
O que há?
Se eu não nos tirar,
vamos nos espatifar no horizonte do evento.
Não há energia para resistir à gravidade!
Vou direcionar a energia para os retropropulsores.
Por que não contou?
Contar o quê?
Que a Sra. Grunion ia tentar me tirar de você.
Não se preocupe com isso.
Achou que eu não aguentaria.
Discutimos depois. Agora sente.
Não quero discutir depois.
Sherman, sente!
Não pode falar comigo assim.
-Não sou um cão. -O que disse?
Disse que não sou um cão!
Tem razão, Sherman, não é.
É só um menino desobediente.
Dez segundos,
nove, oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro, três,
dois,
um.
Sherman?
Penny?
Sherman, tudo bem?
Sherman?
Ele se foi.
Onde estamos mesmo?
Oh, não!
Estamos às vésperas de um conflito feroz.
A Guerra de Troia 1184 a.C.
Entrega.
Como vamos, heróis da Grécia?
Estamos bem?
Estamos fortes?
Ao aquecimento.
Não queremos distensões.
Se lembrem de Aquiles.
A história do calcanhar.
Tá bacana, Diomedes.
Menelau, meu irmão!
Meu chapa!
Pronto para a batalha, Shermanus?
Sem dúvida, Sr. Agamenon.
Fofo!
Ulisses, quais são as notícias?
Alguém deixou para nós.
Um presente. Bom...
Parece nosso cavalo.
Trago para dentro?
Por favor.
Não esperava por essa!
Credo! Que cheiro é esse?
É o cheiro da vitória.
Viva! Vitória!
Saudações, homens de Atenas, Esparta e Tebas.
Eu sou Peabody.
Vim pegar o Sherman.
-Conhece-o? -Pensei conhecer,
mas agora não sei.
Então é um espião. Matem-no!
Não!
Ele é meu pai.
Seu pai?
É uma relação de adoção.
Obrigado por cuidar tão bem de meu filho, Agamenon,
mas é hora de ele ir para casa.
Lamento, Sr. Peabody, sou do exército grego.
É um de nós.
-É irmão. -Sou irmão dele.
É meu filho.
-Jurou. -Jurei.
Tem 7!
E meio!
Todo filho deve provar seu valor ao pai.
Hoje,
Shermanus vai ser posto à prova no campo de batalha.
Ele é só um menino!
Seu pai não acha que esteja pronto para virar homem,
mas achamos.
-É! -É, Sr. Peabody.
Vou provar que aguento.
Muitos heróis têm problemas com o pai.
Meu velho é um minotauro.
Meio homem, meio touro, só me critica.
O Ajax é o mais forte do mundo,
mas o pai nunca aceitou que o sonho dele era cantar.
Eu queria ser do coro grego.
E não podemos esquecer o Édipo!
Digamos que é melhor não passar o feriadão na casa dele...
É esquisitaço.
Você não pensou bem.
É guerra. Sabe o que vai acontecer?
Vou lhe dizer.
Vamos destruir as casas deles!
Derrubar templos!
Deixar as ruas da cidade vermelhas
com sangue troiano.
Sangue! Sangue! Sangue!
Zeus em três! Um!
Eu proíbo que lute na Guerra de Troia!
Não vale! Todos meus amigos vão lutar.
-Dois! -É perigoso.
Estou de elmo.
-Três! -Não vai!
Vou!
Zeus!
Engulam meu bronze, cães troianos!
Engula meu bronze, cão troiano!
Foi por um triz!
É por isso que peço que me obedeça.
Porque sou seu pai, e é meu dever protegê-lo.
Tem certeza que a Sra. Grunion não vai me levar?
Não comigo por perto.
Sr. Peabody!
Socorro!
Penny!
Cheire minha vitória!
Cheire!
É minha carona!
Sr. Peabody,
rápido!
Me empreste!
PENHASCOS DE TRÓIA
QUEDA PARA MORTE CERTA
CÁLCULO DA VELOCIDADE DO CAVALO DE TRÓIA 80 KM/H
CÁLCULO TOTAL DO COMPRIMENTO DA CORDA
Conseguiu, Sherman!
Ele ajudou.
Vamos para a Volta-Atrás, para casa, tirar os pais dela do transe,
jantar, comer bolo,
encantar a Sra. Grunion,
e garantir que nada disso aconteça.
Gostei da ideia.
Eu topo.
Sherman!
-Penny! -Sherman, não!
Sr. Peabody...
Sr. Peabody?
Sr. Peabody!
Pai!
Sr. Peabody! Que devo fazer? Que devo fazer?
Não há nada a fazer, Sherman.
Só quero ir para casa.
Casa.
É isso.
Tive uma ideia.
Vamos!
Aonde?
Para casa.
Só uma pessoa pode nos ajudar,
o Sr. Peabody.
Que papo é esse? Como é possível?
A máquina do tempo!
Programo para chegar quando o Sr. Peabody ainda estiver lá.
Mas é proibido ir para quando você existe.
Que escolha temos?
Erro. Tentativa de viajar para onde você existe.
Pode alterar o tecido espaço-tempo.
CONTROLE MANUAL
Erro. Erro.
Segure-se!
Que divertido!
É um drinquezinho caseiro que eu chamo
de 'Einstein na Praia'.
Delícia.
Aos filhos.
Aos filhos!
Sr. Peabody.
Sherman? Penny?
Tem um segundo?
É claro.
Com licença.
Me entrosei com seus pais.
Vamos finalizar esta noite com um sucesso sem precedentes.
Eu não finalizaria ainda.
Por quê?
Por que estão vestidos de gregos?
-Usou a Volta-Atrás! -Usei.
Sei que é péssimo.
Por quê?
Discutimos sobre George Washington.
Eu o obriguei.
-Perdi-a no Egito. -Noivei Rei Tuta.
-Fui pegá-la. -Ficamos sem energia.
-Na Florença. -Usamos o buraco negro.
E o senhor morreu em Troia.
Morri? É difícil acreditar.
É fato!
Agora que está aqui, tudo vai ficar bem.
Mandei não ir aonde existe,
porque haveria dois.
Mas o outro está no Egito Antigo.
Quem é?
É você em outra linha do tempo.
Mas me proibiu de ir aonde eu existia.
-Exato! -Eu sei.
O que eu ia fazer? O Sr. Peabody morreu em Troia.
Morreu?
É difícil acreditar.
Obrigado.
Que faremos?
Primeiro, os Shermans não podem ficar aqui.
A gente compra um beliche!
Pensei o mesmo.
Estranho. Parecemos gêmeos!
Pensei igual!
Viram? Não podemos ficar com os dois aqui.
Estressa demais espaço-tempo contínuo.
Que fazer? Os Petersons não podem saber disso.
Super-Body!
Oi.
E aí?
Eu e a Patty estamos com fome.
O cheiro que vem da cozinha é delicioso!
Principalmente o bolo!
Que se passa?
Que roupa é essa?
Festa da toga!
Festa da toga?
É festa da toga!
E o jantar?
Estou faminto.
Vamos à sala de jantar
rechear as codornas de que tanto fala!
-Não. -Por quê?
Porque está divertido aqui!
Sra. Grunion!
Que maravilha.
Estamos nos divertindo.
Quase esqueci que vinha.
Entre na festa!
Não vim para festas. Eu vim investigar.
Ótimo. Por que não começa a investigar por aqui?
Ou aqui, ou aqui, ou aqui...
Pare de balançar as mãos!
Sherman?
Esperem! O quê?
Sherman!
Dos Shermanos? Que está havendo, Peabody?
Parados!
Tenho de tirá-lo daqui antes que se toquem!
Sr. Peabody, não morreu!
Claro que não!
Obrigado.
Como o senhor voltou?
Depois de alguns erros,
combinei ossos, pedras e gordura,
e construí uma Volta-Atrás básica.
É como dizem:
Se não for de primeira, "consTrói-a" de novo!
Sem trocadilhos! Nem os bons.
Penny, Sherman!
Não vão a lugar nenhum.
Já vi o bastante para tirar o menino...
Os dois meninos desta casa.
Não, Sra. Grunion, por favor!
É tudo culpa minha. Eu comecei.
Lamento, Sherman.
Não precisa se desculpar, Penny.
Um cão nunca deveria ter permissão de adotar um menino.
Venha logo!
Sra. Grunion, cuidado!
O que há?
Sr. Peabody, socorro!
-Sherman! -Sherman!
Aonde foram os outros dois?
Os duplos cósmicos se combinaram para reconciliar um paradoxo
no espaço-tempo contínuo.
Faz sentido.
Não sei o que aconteceu aqui,
mas sei que é errado!
-O garoto vem comigo! -Sr. Peabody!
-Não! -Me largue!
Volte!
Está me machucando!
Ele me mordeu!
Alô, polícia.
Quero dar queixa de agressão.
Uma mordida.
Sr. Peabody, o que faremos?
Venha logo!
Corram!
Ele vai sequestrar as crianças!
Não acredito que a mordeu.
Eu sei, foi errado.
Errado?
Foi demais!
Vamos voltar a nosso tempo e apagar esta bagunça.
Está ali! Prendeu minha filha na maçã espacial gigante!
Meu rosto dormiu.
Oba!
Que foi?
Falha em viagem temporal.
Ai, não.
O que é, Sr. Peabody?
Os duplos
abriram um buraco no espaço-tempo contínuo.
Por isso não fomos ao passado.
Oi, Peabody!
O passado veio a nós.
Pego você, cachorro!
E seu garotinho também!
Penny!
Minha noiva!
Que foi?
Oh, céus!
INDUTRIAS PEABODY
Siga a esfera!
Ataque inimigo!
Que criatura é você?
Meu nome é Grunion!
Me apaixonei!
Só preciso de um buraco de minhoca.
Einstein, o sinal está vermelho.
Estou atravessando!
Bolo!
Ali vão eles! Não os perca de vista!
Quero achar outro buraco de minhoca,
mas todos trazem ao presente.
Falha em viagem temporal.
Ali está ele. Atrás deles!
Penny, minha rainha, eu sei que está aí.
Já vamos, Shermanus!
Falha em viagem temporal.
Sr. Peabody!
Cuidado!
Aguente firme!
Vamos tirá-lo desse ovo.
Largue o sabre e se afaste da esfera futurística.
Não recebo ordens de ninguém!
Sem choque, irmão!
Saia com as patas para cima!
Sr. Peabody, está preso
por sequestro, descuido...
E várias violações graves no trânsito.
Não entendeu.
Há um furo no espaço-tempo contínuo!
Se me prender, não vou consertar...
Blá, blá, blá! Por tempo demais,
enganou o mundo com seu jargão sofisticado
e gravata vermelha!
Veja só no que deu!
Levem-no!
Esperem!
Sr. Peabody!
Sherman!
COMTROLE DE ANIMAIS
O que vai ser do Sr. Peabody?
Não sabe o que acontece com cães que mordem?
Me larguem!
Não sabem o que fazem!
Por favor, antes que seja tarde.
Esperem!
Deem outra chance.
Acabaram as chances dele. Agora vai pagar pelos erros.
Mas fui eu quem cometeu os erros.
Eu usei a Volta-Atrás sem permissão.
O único erro que o Sr. Peabody cometeu,
fui eu.
Sherman...
Você tem toda a razão, Sherman.
Que tipo de pai esse cão poderia ser para um menino?
Talvez tenha razão, Sra. Grunion.
Mas não levou uma coisa em consideração.
O que foi?
Eu também sou um cão!
Se ser cão é ser como o Sr. Peabody
que nunca o abandona,
que está sempre lá para levantá-lo quando cai,
que ama você por mais que você apronte...
Se isso é ser um cão,
então é, eu também sou um cão!
Sou cão também!
Eu também sou um cão!
Eu também sou um cão.
Sou um poodle!
Eu também sou um cão!
Idem nesse papo de cão!
Eu também sou um cão!
Sou um cão também.
-Eu também sou um cão! -Eu também sou um cão!
Eu também sou um cão!
Eu sou Spartacus!
Tudo bem! São todos cães, mas não podem mudar a lei.
Conheço alguém que pode.
George Washington.
Certas verdades dispensam explicações.
Todos os homens, e alguns cães, foram criados iguais.
Portanto, concedo ao Sr. Peabody um indulto presidencial.
Eu também!
Já fiz pior.
Sr. Peabody, veja!
Está se aproximando!
Que faremos?
É a maior coleção de gênios já reunida.
Vamos dar outro jeito de ir ao passado.
Construo uma catapulta.
Vamos rápido!
Lembrem-se: ao se aproximar da velocidade da luz,
a gravidade vai ser fortíssima.
Para cada ação, há uma reação igual e oposta.
Que tal um soco na cara do buraco negro?
Tive uma ideia.
Pessoal, eu tive uma ideia!
Qual foi?
Por que não ir ao futuro?
Futuro?
Nunca estive lá, então não deve ser bagunçado.
É isso! Está pensando o mesmo que eu?
Quase nunca...
É exatamente o que todos disseram,
mas ao contrário!
Programamos para o futuro, e vamos rápido.
Criamos nosso campo gravitacional
igual e oposto
ao furo no espaço-tempo contínuo!
Caramba!
Não entendi.
Vamos voar até lá e dar um soco na cara do buraco.
Oba!
Sherman, você é um gênio.
Mas, Peabody,
até onde precisa ir no futuro?
Só uns segundos devem bastar, depois ricocheteamos de volta.
Tem certeza que vai dar certo?
Relaxe, Penny.
Lembre-se: eu sou...
Um gênio!
Sherman,
preciso reprogramar.
Tudo bem.
Você vai ter de pilotar.
Para dar o salto ao futuro,
a Volta-Atrás precisa ir mais rápida.
Mais rápida que nunca!
Pronto, Sherman?
Pronto.
Vamos, Sherman, você consegue.
Já, Sr. Peabody?
Mais velocidade!
VELOCIDADE FINAL
Já?
Mais um pouquinho!
Ainda não, Sherman.
Ainda não.
Já!
Adeus!
Ainda não se livrou de mim, Peabody.
Ainda vai cometer um erro, e nessa hora
eu estarei lá!
A Grunion é minha!
Vamos, Sherman. Apareça!
Se quiser ver antes que eu volte,
aperte 'input' três vezes,
depois use normalmente.
Tá bom, Sherman !
Se quiser fazer amigos na reunião dos pais,
pense em levar comida para todos.
Todos adoram rosquinhas.
Tá, Sherman.
E lembre-se, Sr. Peabody,
tenho clube de robótica depois da aula hoje.
Sherman, espere.
Sim, Sr. Peabody?
Eu te amo, Sherman.
Tenho um profundo apreço por você também, Sr. Peabody.
Oi, Sr. Peabody!
Oi, Sherman!
Espere!
Não resta dúvida!
Todo cão deve ter um menino.
EU AMO NOVA YORK
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a Grunion.
Venha cá, soldado.
RECÉM-CASADOS!
FIM
Sherman e Peabody são baseados na criação de Ted Key.