BATMAN LEGO - O FILME: SUPER-HERÓIS SE UNEM
Pode entrar.
- Está nervoso? - Superman nunca fica nervoso.
Lex?
Estou aqui.
Seu doente maluco!
Agora, é comigo.
Está tudo bem, Superman?
Dois dias antes...
Lex! Fiquei surpresa por ter deixado sua campanha presidencial...
e vir até Gotham City só pra isso.
Minha querida, sendo candidato, é um prazer e um privilégio estar aqui.
Ainda mais se ele vencer.
E agora, senhoras e senhores, o momento que todos esperavam!
Viemos aqui hoje homenagear um grande homem.
Um homem que mostrou diversas vezes que sua prioridade é ajudar os necessitados.
O Prêmio de Homem do Ano vai para...
Bruce Wayne.
Ano que vem, colega.
Detesto esse cara.
- Bruce, pode dar umas palavrinhas? - Bom, não tenho muito a dizer.
Faço o pouco que posso, já que, de vez em quando, todos precisam de uma mãozinha.
Mesmo que eu ache que não mereça um prêmio pra isso.
Vocês ouviram! Ele não merece!
O que é perfeito, já que temos um candidato de úItima hora!
Quem sempre esteve lá por todos?
Um homem que se deu a missão de melhorar a vida de todos à sua volta.
Ele remodelou prédios.
Ajudou bancos a se livrarem de tralhas desnecessárias.
Vocês sempre mostraram seu carinho.
Você é o melhor, Coringa!
Fazemos qualquer coisa por você!
E por que parar agora?
Aplaudindo de pé? Por essa, eu não esperava.
Mas eu aceito. E aceito todo o resto.
Com licença, moço. Vou furtar seus pertences.
Mate a charada. O que é verde e fica na sua carteira?
- Dinheiro? - Não. Não fica mais.
Desculpe por te incomodar, queridinha.
Muito obrigado!
Ora, ora, Lex Luthor, candidato a presidente...
e o carequinha que o Superman menos gosta.
Não, obrigado. Não quero chorar de rir.
Não se preocupe. Não quero apertar sua mão.
Eu quero seu relógio.
Foi bom te encontrar. Vamos combinar alguma coisa.
Vamos, sim.
- Fala! Fala! - Vai, Coringa! Fala aí!
Que noite! Foi uma honra! Estou sem fala.
Quem estou enganando? Quando é que eu fico sem fala?
Olhem aquele rosto! Eu penso: O que ele vai dizer?
O que vai sair daquela boca?
Lamento tirar o sorriso dos seus lábios, Coringa.
Lamenta nada. Não lamenta mesmo.
Mate a charada, Batman. O que usa uma máscara e está desmaiado?
Você.
Vamos pegá-Io.
O que diz a moeda?
- Anda logo, Robin. - Eu estava te esperando!
Essa festa era das minhas.
Comida boa, gente boa. Presentinhos.
Oi, Batmau e Robobo!
O que vieram fazer aqui? Ouviram do que chamei vocês?
Viemos pegar tudo o que você roubou, Coringa.
- E o prêmio do Bruce Wayne! - O prêmio é meu! Está escrito bem aqui:
Eu o CoringA!
Coringa!
Você colou isso aí!
Robin, atenção no voo.
Desculpe.
Errei.
Gosta de tubarões, Batman? Acho que vão gostar de você.
Qual é?
- Não consigo acompanhar. - Deixa comigo.
Gosta de mísseis, Batman? Porque eu acho que eles vão gostar de você.
Vamos ver o que temos aqui... Maravilha.
Gosta de tortas, Batman? Porque eu acho que... Esquece.
Onde ele arranja esses brinquedos inquebráveis?
Nem vem!
Viu? Agora, você sai. Estava com medo de uma lutajusta.
Estava. Morri de medo.
Cuidado com a roupa, gente.
- Obrigado por ajudar, Batman. - Aí, eu também participei.
- Oi, gente! Uma mãozinha? - Pra quê? Estacionar?
É. Desculpe. Eu queria ter ido ver o seu prêmio.
- Digo, o prêmio do Bruce Wayne. - Eu também.
Crianças não podiam entrar.
- Eu vi que fez um buracão no teatro. - Eu vou consertar.
Eu já consertei. E também botei seu barco na água.
- Valeu! - É. Obrigado.
Sabe, você devia tentar não fazer tanta bagunça...
quando combate o crime.
Estou vendo você sorrir aí dentro. Visão de raio-x.
Não tem ninguém por aí precisando da sua ajuda?
Tem, na verdade, tem, sim. Tenho que ir. Até mais, gente.
- Tchau, Superman! Ele é tão legal. - É. O máximo.
- Você foi meio grosso. - Estava verificando sistemas.
Nos vemos na Batcaverna.
O caos reinou hoje à noite no Teatro de Gotham City...
quando o Coringa invadiu a eleição do Homem do Ano.
Cuidado com a roupa, gente.
NOTÍCIAS RECENTES AO VIVO
Foi a quinta cerimõnia de Homem do Ano que aconteceu em Gotham...
mas já é a segunda levada a um fim trágico...
- por uma gangue de vilões. - Computador!
Tenho que vencer a eleição.
Parece que é mais um dia no Asilo Arkham para o Coringa.
Nós te amamos, Coringa!
Eu vou vencer de lavada.
Qual é?
Primeiro, o Batman. Depois, o Superman.
Kryptonita.
O Batman recuperou todos os bens roubados...
incluindo o Prêmio de Homem do Ano de Bruce Wayne.
Tudo que restou para o Coringa...
foi uma carona para o Asilo Arkham com o título de Bobão do Ano.
Eu sou Clark Kent, com o boletim de Gotham City para o Planeta Diário Online.
Ei!
Eu estava assistindo!
Televisão demais faz mal, mocinho.
- Como ele traz tanta coisa aqui pra dentro? - Clark Kent. Como eu detesto esse cara.
Veio até Gotham só pra me insultar.
Me insultar! Um garotinho do bem!
Você está certo. Você não merece.
Isso mesmo. Não mereço. Espera aí, quem disse isso?
Que tal sair do Arkham agora...
e ganhar uma chance de se vingar do Batman e do resto dessa cidade ingrata?
Eu teria que ser maluco para recusar essa oferta.
A não ser que você seja uma daquelas vozes na minha cabeça.
Nesse caso, eu sou maluco do mesmo jeito.
Quê?
Oi, Lex.
Você veio pegar seu relógio de volta...
ou um ônibus de Metrópolis se perdeu e quebrou?
Primeiro, eu não pego ônibus.
E segundo: Sim, devolve meu relógio.
- Então, o que é isso aí? - Isso, amigo, é o desconstrutor.
Emite uma energia única...
que é absorvida tão rapidamente por qualquer objeto preto brilhante...
que faz ele se desmontar.
Bacana. O que isso tem a ver comigo?
Primeiro, preciso da sua ajuda pra recarregar a fonte de energia.
Não funciona com pilhas médias.
Kryptonita.
E segundo: Talvez precise de um pouco de gás do Coringa que você faz tão bem.
É.
Acho que é bem útil para alguém concorrendo à presidência.
Se me ajudar, pode usar o desconstrutor para o que bem entender.
Conhece alguém que tenha um monte de brinquedinhos pretos inquebráveis?
Eu não sei a quem está se referindo.
- Se toca: O Batman. Era uma... - Piada. Eu sou o Coringa.
- Prisioneiro fugiu! Repito: Um prisioneiro fugiu! - Temos que ir.
Posso experimentar?
Coringa! Vem logo!
Que pena. Agora alguém vai ter que consertar isso.
Mas a boa notícia é que eu estou fora da prisão!
Coringa.
Ei! O que aconteceu?
- É um enigma. - Não vale! É minha especialidade.
Torre da Liga da Justiça chamando Batman.
Aqui é o Batman.
Só verificando sua localização para alguma emergência.
Eu estou na Batcaverna.
- Parece uma emergência. - Tudo bem. Tudo sob controle.
Você se vestiu rápido.
Eu comecei a dormir de uniforme logo.
- Posso? - Olha, acho que eu devia fazer.
Pensei que fosse deixar eu brincar com isso.
O que é isso? Eu preciso disso?
Não.
Coringa, podemos continuar?
Não tem graça fazer compras com você, Lequinho.
Ei!
Espera!
Para!
Pronto. Já podemos ir.
Pensando melhor: Eu tive uma ideia.
- Coringa! Anda logo? - Sou um artista.
Gosto de me desafiar com uma tela maior.
- Comissário. - Que bom que você chegou.
Sem problemas, Jim.
É pra chamá-Io de Comissário Gordon.
- Qual é o problema? - Houve uma fuga em massa no Arkham.
A ponte submerge automaticamente numa fuga.
Infelizmente, é tão velha que demora muito pra descer de novo.
- Vou pra lá começar a limpar. - Batman, me espera!
- Você não vai conseguir. - É? Olha só.
Robin, acho que você devia ouvir o seu... O seu Batman.
Não se preocupe comigo, Jim. Comissário Gordon.
Poxa. Devia ter obedecido. Devia ter obedecido.
É. Devia ter obedecido.
- Toma essa, Batman! - Isso!
Bem na cara!
- O que faremos? - Você remonta a sua moto.
- Eu cuido disso. - Mas eles estão no alto.
A minha mira é melhor.
- Foi fácil. - Fácil demais.
- Eles eram só pra distrair. - De quem?
Santa madrugada! Dei um sustão na Mulher Gato!
- Você viu? - Robin.
Vai, assume que essa foi boa.
Então, Robin, o que você disse? Alguma coisa com essa sua língua felina.
- Vamos. Todo mundo pra dentro. - O que diz a moeda?
É, ela disse não.
Você sabe que vai acabar lá dentro no final.
Desta vez, não.
Perfeito. Você trouxe a minha moto.
Posso dirigir? Eu quero dirigir. Me deixa dirigir!
Desculpa, Arlequina. A moeda disse não.
Pega a Mulher Gato que eu pego os três no jipe.
- Mas e os outros? - Temos tempo.
A máquina toupeira do Bane não tem velocidade. Vai.
Más notícias, Duas Caras. Batman está na nossa cola.
Vamos despistá-Io no jardim das esculturas.
- Vamos lá. - Duas Caras, tenha santa paciência!
Esquerda ou direita?
Direita.
Esquerda.
O que você está fazendo? Vira!
Mas sem a moeda, eu não sei aonde ir!
Me poupa!
- Charada, amorzinho, você devia ter... - Deixado você dirigir. Eu sei.
Você não vai achar queijo nesse labirinto, Ratinho!
Onde ela viu Ratinho em Robin?
O que disse? Usando sua língua felina, não é?
É o cabeça de morcego.
Não consigo controlar!
É, impedimos a fuga...
todos os prisioneiros estão aqui, menos o Coringa.
Ele deve ter sido o primeiro a fugir.
- Arranjou algum explosivo. - Acho que não.
Haveria sinais de explosão, póIvora queimada, qualquer coisa.
- Parece que os tijolos só saíram. - Claro. Não.
Ué, você não me deixou terminar. Eu ia dizer...
Ele deve ter arranjado algum explosivo...
caso fosse o jeito normal dele fugir...
mas não foi, porque não há sinais de explosivos.
Ei. Olha isso.
Um tipo de resíduo radioativo.
Batcomputador, acesso remoto.
Acesso remoto do Batcomputador ativado.
Identificar resíduo radioativo.
Radiação consistente com marcas de energia...
do Departamento de Defesa dos Estados Unidos, projeto JSG-817...
atualmente em produção pela LexCorp.
Bom, acho que já sabemos quem tirou o Coringa da prisão.
Lex Luthor?
O que um honesto candidato à presidência como Lex Luthor...
quer com o Coringa?
Ouvi dizer que Lex Luthor pode não ser tão honesto assim.
É melhor contar pra alguém. As eleições são amanhã.
Senhor, houve uma invasão no laboratório Ace.
Não vai ser surpresa se foi a primeira parada do Coringa.
Espera!
- Coringa, como está indo? - Não se apressa coisas assim.
Lex! É um menino!
Que nem no Arkham.
Então posso parar de carregar isso? Já que agora temos mais amostras.
Esse cara não vai a lugar nenhum sem fazer bagunça.
Ele não invadiu só pra fazer isso.
Vem.
Promécio, xenônio, mercúrio, tântalo e di-alumínio.
Foram esses os elementos que ele derramou no chão?
Não.
- Então, vamos embora agora, não é? - Vamos.
Essa eu tenho que admitir, foi bem maneiro.
Vai ser muito maneiro quando esse fogo incendiar todos os outros elementos no prédio.
- O que é isso? - Ácido. Vai amaciar a placa.
Corre.
Oi, pessoal.
Se acalma.
De novo, foi demais! Não foi demais, Batman?
Destruiu todas as evidências da cena do crime.
- Então, quem explodiu isso? - Longa história. Deixa com a gente.
Está certo. Bom, me avise. Vulcão no México.
Chamem se precisarem.
Batman, talvez ele seja útil nessa.
Olha, ele tem muita experiência lidando com Lex Luthor.
- Não precisamos dele. - Precisamos há uns dois minutos.
Não ia ser nada pular do telhado.
- Acho que íamos quebrar as pernas. - Já quebramos as pernas.
É, mas eu não gostei. Poxa, se a gente chamar ele...
Robin, não podemos viver esperando o Superman ou qualquer outro salvar a gente...
quando a situação apertar.
Só podemos confiar em nós mesmo. Batcomputador, acessar.
Acesso remoto do Batcomputador ativado.
Acessar banco de dados de elementos:
Que substância pode ser produzida com a mistura dos seguintes elementos:
Promécio, xenônio, mercúrio, tântalo e di-alumínio.
Pesquisando. Nenhuma substância encontrada.
Que substância é próxima da combinação destes elementos?
Pesquisando. A mistura dos elementos listados pode formar algo próximo à kryptonita.
- Kryptonita? É melhor chamar o Superman. - Nós não vamos chamar o Superman.
Ativar sistema de rastreamento. Detectar fontes próximas de kryptonita.
Afirmativo.
- Ali está. - Eu acho que devíamos avisar o Superman.
Se avisarmos, ele vai estar em perigo.
Não podemos sairjuntos?
- Você me enganou! - Relaxa.
Bom trabalho.
Então, Lex, quando for presidente, posso ser vice-presidente?
Eu acho que temos visita.
Você não respondeu minha pergunta.
Piloto automático ativado.
- Kryptonita. - Batman!
Batman.
Minha nossa. Derrotado de novo.
Sem ressentimentos?
Cadê o seu carro?
Substância 84 por cento semelhante à kryptonita.
Nenhum efeito prejudicial a kryptonianos.
Não faz sentido. Mandei o Batmóvel rastrear kryptonita.
Não teria encontrado isso.
Devia ter kryptonita na van.
E qual é a ideia de fazer kryptonita que não prejudica o Superman?
Vamos botar com o resto das kryptonitas só por segurança.
Por que temos tanta kryptonita?
Eu guardo para caso o Superman decida virar um sujeito malvado.
- Você espera o pior de todos. - Espero.
O que houve? Perdemos o sinal!
Não se preocupe. Está logo à frente.
Atrás dessa parede, meu amigo, fica a chave para a destruição do Superman.
- E do Batman também, não é? - É, claro. Sim. Que seja.
Alerta de intruso. Alerta de intruso.
- Alguém invadiu a Batcaverna? - A kryptonita falsa.
Era um dispositivo de rastreamento! Fomos enganados!
Olá? Ô de casa? Chegamos!
E trouxemos sobremesa!
Qual é? Somos convidados! Não vai oferecer nem uma xicarazinha de café?
É o Batbarco?
Nossa. Podiajurar que estava lá há um minuto.
Olha! É o Batplanador!
Devo estar vendo coisas.
Temos que sair daqui.
- Mas, Batman... - Vai!
Ei, Batman! Uma moeda pelos seus pensamentos.
Vamos lá pra cima? Adoraria ver o resto da sua casa.
Vai descer?
Não temos muito tempo.
Pula.
- Deixe-o ir. Temos que achar o cofre. - Verdade. Hora de servir a sobremesa.
Onde ele guarda a kryptonita?
Eu só sei que ele tem, não onde ele guarda.
Computador, cadê a kryptonita?
A localização da kryptonita é protegida por códigos de acesso de segurança.
Computador, você sabe quem sou eu?
Lex Luthor, candidato à presidência, dono e fundador das Indústrias LexCorp.
Muito bem. Agora, eu quero...
Uma corporação que serve para encobrir várias operações criminosas de Luthor.
Incluindo contrabando, roubo, extorsão, suborno...
- Tudo bem. É, está bom, chega. - Dá aqui. Deixa eu tentar.
Código de segurança verificado.
Quanto tempo falta para as tortas explodirem?
Uns cinco minutos.
Talvez uns cinco segundos. Corre.
- A gente devia chamar o Superman. - Pode chamar.
Ei, Superman!
Viu? Não dá pra confiar em ninguém.
- Bom trabalho. - A arte é sempre melhor quando é maior.
Ué? Não é a mansão do Bruce Wayne?
Bruce Wayne? Eu detesto esse cara.
Oi, pessoal. Desculpa demorar um segundo.
Ei, Batman, acho que consertei o Batcóptero.
Vou consertar o Batbarco.
Por que não me disse que Luthor estava envolvido?
Estava sob controle.
É, parece que tinha tudo sob controle.
Escuta, vou ficar por aqui. Te dar uma mão.
Lembre-se, posso fazer qualquer coisa.
Sabe o que tem aí?
- O quê? - Kryptonita.
É o que queriam o tempo todo.
Deve ser o que dá energia para a arma de desconstrução.
Segui a kryptonita com o rastreador do Batmóvel.
Agora, podem neutralizar suas armas e meus poderes.
A pergunta é por quê? O que eles querem?
Eu não sei, mas amanhã é dia de eleição, então estamos sem tempo.
Temos que perguntar ao Lex Luthor.
Você vai entrando assim na sede principal da LexCorp?
- Sim. Nervoso? - Superman nunca fica nervoso.
Podemos usar isso pra ir pra lá! Apresentando o novo Batbarco voador!
- Uma mãozinha? - Não. Tô de boa.
Vice-presidente Coringa. Não parece certo, não é, Lex?
Não mesmo. Não.
Certo, o sol já vai nascer e os eleitores vão sair pra votar.
Vamos desligar.
Está bom, não precisava apagar todas as luzes.
Não gosto de viajar assim.
Vai, se anima, morceguinho.
Maldade.
Pode entrar.
- Viemos falar com Lex Luthor. - E você é?
- Sério mesmo? - É sério.
Eu sou Superman e esse é o Batman.
- São sobrenomes? - Até a recepcionista é do mal.
- Só um nome para cada. - Que nem Madonna.
Achei vocês aqui embaixo. O Sr. Luthor está esperando. Primeiro elevador.
Que música é essa? Me soa familiar.
Eu não escuto música.
Algum de vocês sabe quanto foi o jogo?
Eu não vejo esportes.
Sete a três pro Saint Louis.
Não devia ter perguntado. Fantasias legais.
Lex?
Bem aqui!
Agora, é comigo.
Está tudo bem, Superman?
Espero que tenha votado antes de vir, porque você não vai conseguir sair.
Seu doente maluco!
Ninguém vai te eleger presidente.
Vai, sim.
Depois que voarmos pelo país jogando o gás do meu amigo Coringa...
eu vou vencer de lavada.
Eu ia ser vice-presidente, mas mudei de ideia.
Não era trabalho pra mim.
Já que perdi o Prêmio de Homem do Ano em Gotham City...
vamos começar com a prefeitura de lá.
Uma pena não estarem lá.
Quando for presidente, vou fazer uma estátua de vocês.
Você não vai fazer uma estátua.
Não, não vou mesmo. Mas vocês não vão estar lá pra cobrar.
Espera aí.
O que você vai fazer com o idiotinha metido?
Coringa, tenho uma eleição pra vencer.
Mas com quem eu vou brincar se ele morrer?
O Robin ainda está por aí. Se eliminarmos o Batman...
o Robin vai botar a roupa e dizer que é o Batman.
Não vai ser o mesmo.
Por essa, eu não esperava.
Vamos logo conseguir os votos.
Tudo bem.
O que é que...
Coringa, você faz ideia de quanto aquilo custou?
Não faço a mínima ideia, não.
Bom plano.
Agora sabemos o que vão fazer.
Temos que ir para Gotham City.
Vou logo avisando: Se eu voar perto da kryptonita...
A gente improvisa um plano.
Pensei que tivesse me livrado dele.
Se eu ganhasse um dólar toda vez que dissesse isso.
Continua voando. Eu cuido disso.
Lex, estamos perdendo altitude.
Tudo bem?
Sim, mas ficar tão perto da kryptonita me enfraqueceu.
Ganhamos alguns minutos. Temos que chegar ao centro da cidade.
Acho que ainda não consigo voar.
Dá pra chegar lá de outro jeito.
Dois dólares ou ficha.
Eu tenho fichas.
Queridos cidadãos. Obrigado por virem aqui hoje.
Não quero atrasar o voto de vocês.
Só quero dizer umas palavrinhas.
O que acham do seu candidato à presidência?
Nós amamos!
- E vão fazer tudo o que ele mandar? - Tudo o que ele mandar!
- Queremos ele como presidente!
Vamos votar nele!
Muito bom ouvir isso.
Eu ainda tenho muitas paradas para fazer na campanha...
então, podem dizer. Votem no...
- Coringa! - Coringa pra presidente!
Amamos o Coringa!
Eu me esqueci de avisar que o gás só funciona comigo?
Desculpa. Esqueci.
Seu traidor safado! Você me enganou!
Eu disse que vice-presidente não servia pra mim.
Presidente Coringa, isso sim é bom.
O meu vice já está bem óbvio.
Agora, entra que eu deixo você ser meu vice-presidente.
Eu sou tão idiota.
- Eles vão decolar. - Já recuperei um pouco da força.
- A kryptonita... - Eu vou atrasá-Ios, Batman.
Você vai ter que detê-Ios.
Desta vez, Lex, eu vou despedaçar o Batman.
Literalmente.
Robin. Bom trabalho.
- Que foi? - Eu acho que vou chorar.
Anda logo.
Esquerda aqui.
Direita fechada.
Agora esquerda.
- Não conseguimos despistar. - Não é o que eu quero. Esquerda de novo.
- Onde você estava? - Buscando ajuda.
- Então, Batman, suas úItimas palavras? - Sim.
Olha! Você está na TV!
AO VIVO
É tão lindo!
E também dá pra ver do espaço, seu idiota.
Chamando toda a Liga da Justiça!
Chamando toda a Liga da Justiça.
O que nós vamos fazer?
Bom, não gosto mesmo do Bruce Wayne.
- Obrigado. - Não solte ainda.
Eu não ia soltar.
Por que aquele robô gigante está subindo a Torre Wayne?
Robô gigante? Vamos pegar!
Sigam-me. Eu sei andar por aqui.
Vem me pegar!
Deixa eu apertar a sua mão.
Pula!
Você é forte!
Vamos!
Vai.
Obrigado.
Nós temos que detê-Ios.
- Você é minha mãe? - Sou.
Dá um abraço.
Fez cócegas.
Preciso de uma ajudinha aqui.
Acertem a fonte de força. Fica no peito!
Mulher Maravilha, preciso do avião.
Poxa. Foi divertido.
Tem uma boa notícia.
Pelo menos, você não vai ser presidente.
POLÍCIA
Bom trabalho, Batman.
Tenho que admitir, eu não teria conseguido sem uma ajudinha dos meus amigos.
Ajudinha?
Bom, quando Bruce Wayne ganhou o título de Homem do Ano...
ele disse que todos precisam de ajuda uma vez ou outra.
Bom, ele é um homem sábio.
- O que fez com toda aquela kryptonita? - Botei num lugar seguro.
Podemos precisar caso o Superman fique mau um dia.
Viu? Não sou só eu.
Sabiam que eu estou ouvindo?
Então, Morcego, quer uma ajudinha pra reconstruir a Batcaverna?
- Não. Eu e o Robin... - Sim! Queremos ajuda.
Fala comigo.
Tudo bem. Uma ajuda seria bem-vinda.
Está me pedindo?
Está me pedindo pra ajudar a reconstruir a Batcaverna?
Olha, não. Eu pedi pro Lanterna Verde.
Acho que não é a sua cor.
Jovial.
Encontrei.
[Portuguese - Brazilian]