1 00:00:31,740 --> 00:00:41,740 Subpack >> BRENYS 2 00:00:43,741 --> 00:00:45,800 O filme a seguir é uma obra de ficção. 3 00:00:45,843 --> 00:00:48,368 Ele é vagamente inspirado em eventos históricos... 4 00:00:48,412 --> 00:00:51,848 e não pretende, de jeito nenhum ser historicamente preciso. 5 00:00:52,349 --> 00:00:54,340 Ex ceto pelos perus falantes. 6 00:00:54,385 --> 00:00:56,945 Essa parte é totalmente verdadeira. 7 00:01:00,758 --> 00:01:04,353 Feriados, todo mundo os adora. 8 00:01:05,329 --> 00:01:07,422 É por isso que existem tantos. 9 00:01:08,632 --> 00:01:09,929 Natal... 10 00:01:11,068 --> 00:01:12,330 Páscoa... 11 00:01:12,937 --> 00:01:14,029 Chanucá... 12 00:01:14,939 --> 00:01:16,998 E a única coisa que todos têm em comum... 13 00:01:17,041 --> 00:01:18,565 comida. 14 00:01:18,609 --> 00:01:19,940 Como o Dia de Ação de Graças. 15 00:01:20,878 --> 00:01:22,436 É disso que tudo se trata. 16 00:01:22,713 --> 00:01:25,773 U m momento para se sentar em torno da refeição do feriado. 17 00:01:26,350 --> 00:01:28,477 É a parte favorita de todos. 18 00:01:28,786 --> 00:01:30,947 A menos, é claro que você... 19 00:01:30,988 --> 00:01:31,955 seja a refeição. 20 00:01:33,657 --> 00:01:35,557 BONS DE BICO 21 00:01:38,028 --> 00:01:39,928 A propósito me chamo Reggie. 22 00:01:39,964 --> 00:01:41,864 Sou um peru clamando pela vida. 23 00:01:44,068 --> 00:01:46,764 O Dia de Ação de Graças é o pior pesadelo dos perus. 24 00:01:46,804 --> 00:01:48,897 E acredite, eu tentei avisá-los. 25 00:01:49,773 --> 00:01:50,933 Vocês não entendem! 26 00:01:50,975 --> 00:01:54,274 Estão engordando a gente para nos comer depois. 27 00:01:54,812 --> 00:01:57,372 -Eita, dia bonito! -Melhor dia de todos! 28 00:01:57,414 --> 00:01:59,974 Provavelmente o melhor dia da minha vida. 29 00:02:00,017 --> 00:02:00,881 Oba! Milho! 30 00:02:00,918 --> 00:02:02,283 Milho! 31 00:02:02,319 --> 00:02:04,480 E, ano após ano eles não escutam. 32 00:02:05,022 --> 00:02:07,388 Eu não vou me incluir: perus são idiotas. 33 00:02:07,424 --> 00:02:08,584 Milho! Milho! 34 00:02:08,626 --> 00:02:09,718 Muito idiotas. 35 00:02:12,730 --> 00:02:13,754 Galera, se liga só. 36 00:02:17,601 --> 00:02:20,365 Perus são tão idiotas que acham que o fazendeiro é amigo deles. 37 00:02:20,404 --> 00:02:21,632 -Ele é tão legal! -Ele é o melhor! 38 00:02:21,705 --> 00:02:22,831 -É tão simpático. -Eu amo o fazendeiro! 39 00:02:24,942 --> 00:02:25,931 Ei! 40 00:02:26,944 --> 00:02:29,139 Percy está indo para o paraíso dos perus! 41 00:02:30,814 --> 00:02:33,783 Paraíso dos perus... 42 00:02:35,486 --> 00:02:38,455 Manda brasa, Percy, seu filho de uma espoleta! 43 00:02:38,489 --> 00:02:39,683 Entendeu agora? 44 00:02:39,723 --> 00:02:42,487 Mas a verdade é que eu sempre fui um pouco diferente. 45 00:02:43,928 --> 00:02:44,986 Desde bem cedo... 46 00:02:45,029 --> 00:02:46,894 sempre me senti deslocado. 47 00:02:47,464 --> 00:02:49,432 Nosso mundo é feito de milho. 48 00:02:50,200 --> 00:02:51,724 Milho folhoso... 49 00:02:52,636 --> 00:02:53,864 Milho-milho... 50 00:02:54,972 --> 00:02:56,303 Milho flamejante! 51 00:02:56,941 --> 00:02:58,272 É uma ótima teoria... 52 00:02:58,309 --> 00:03:00,243 mas acredito que eles chamam aquilo de sol. 53 00:03:01,712 --> 00:03:03,339 Para fora! Fora! 54 00:03:03,547 --> 00:03:04,775 Mas continuava tentando. 55 00:03:06,183 --> 00:03:07,514 Olá, Aspen. 56 00:03:08,152 --> 00:03:09,585 Suas asas devem estar doendo... 57 00:03:09,620 --> 00:03:13,613 porque parece que você veio voando direto do céu. 58 00:03:14,191 --> 00:03:15,522 É sério? 59 00:03:16,660 --> 00:03:17,888 Quer voar, Bobby? 60 00:03:19,663 --> 00:03:21,187 Acho que somos só você e eu. 61 00:03:21,231 --> 00:03:22,664 Cai fora, esquisito! 62 00:03:28,038 --> 00:03:30,131 E tentando... 63 00:03:30,975 --> 00:03:33,307 Quando está com o bando percebe que faz parte... 64 00:03:33,978 --> 00:03:35,240 a algo maior. 65 00:03:35,646 --> 00:03:37,910 De que não está sozinho... 66 00:03:37,982 --> 00:03:39,973 -Reggie, está frio! -Reggie, você tá gelado! 67 00:03:40,017 --> 00:03:41,041 Cai fora, Reggie! 68 00:03:43,454 --> 00:03:45,354 Pelo menos foi o que ouvi dizer. 69 00:03:51,328 --> 00:03:53,888 Ouçam, todos! Reggie estava certo o tempo todo. 70 00:03:53,931 --> 00:03:56,491 Estão engordando a gente para nos comer depois! 71 00:03:56,533 --> 00:03:57,795 Estão bem ali fora! 72 00:03:58,402 --> 00:04:00,563 Finalmente, depois de todos esses anos! 73 00:04:01,038 --> 00:04:04,235 Isso é o que esperei ouvir: "Reggie estava certo". 74 00:04:04,808 --> 00:04:06,969 Não queria me gabar, mas eu disse! 75 00:04:07,011 --> 00:04:09,104 Certo, escutem, o plano é esse: 76 00:04:09,313 --> 00:04:11,941 quando eles abrirem a porta, a gente corre para as montanhas! 77 00:04:12,182 --> 00:04:13,945 É "nós", galera! 78 00:04:15,152 --> 00:04:16,414 Entreguem o Reggie! 79 00:04:17,021 --> 00:04:17,988 O quê? 80 00:04:18,022 --> 00:04:20,547 Entreguem o Reggie! Ele é anti-milho! 81 00:04:21,558 --> 00:04:23,822 -Vocês não entenderam! -Entreguem o Reggie. Sacrifiquem-no! 82 00:04:24,661 --> 00:04:26,595 A gente tem que ficar juntos nessa! 83 00:04:32,202 --> 00:04:33,260 Até logo, Reggie! 84 00:04:34,438 --> 00:04:36,167 E, depois de tudo isso... 85 00:04:36,240 --> 00:04:39,038 eu estava prestes a me tornar jantar de Ação de Graças! 86 00:04:39,710 --> 00:04:41,109 -Por favor! Eu imploro! -Tudo liberado. 87 00:04:41,145 --> 00:04:42,544 -Não! -Senhoras e senhores... 88 00:04:42,613 --> 00:04:43,910 o Presidente dos Estados Unidos. 89 00:04:43,947 --> 00:04:45,812 Obrigado a todos pela presença hoje aqui. 90 00:04:45,849 --> 00:04:48,317 -Ou não? -Nesta humilde fazenda... 91 00:04:48,352 --> 00:04:50,843 para uma das minhas tradições presidenciais favoritas. 92 00:04:50,888 --> 00:04:53,584 O Perdão do Peru de Ação de Graças. 93 00:04:53,624 --> 00:04:56,957 Somente um sortudo será poupado desse terrível... 94 00:04:56,994 --> 00:04:59,019 -mas delicioso destino. -Papai! Papai! 95 00:04:59,196 --> 00:05:00,322 Esse aqui! 96 00:05:00,364 --> 00:05:02,161 É esse aqui que eu quero! 97 00:05:02,199 --> 00:05:06,101 Querida, acho que escolheremos o grandão, certo? 98 00:05:06,136 --> 00:05:07,194 Por favor! 99 00:05:07,237 --> 00:05:09,398 -Por favor! Por favor! -Amorzinho, eu te amo... 100 00:05:09,440 --> 00:05:11,101 mas ele não é grande o suficiente. 101 00:05:11,308 --> 00:05:12,900 Não, não faça isso... 102 00:05:12,976 --> 00:05:14,534 Não, não, não, não... 103 00:05:20,851 --> 00:05:24,685 E esse é o peru perdoado. Feliz Ação de Graças, meu rapaz. 104 00:05:26,390 --> 00:05:29,951 Vamos, passarinho! A gente vai entrar no helicóptero... 105 00:05:29,993 --> 00:05:32,257 Bem ali tem uma cerca. E ali tem um gaivota. 106 00:05:32,329 --> 00:05:34,194 E uma vaca, uma galinha... 107 00:05:34,832 --> 00:05:36,527 E esse é o Paul. Ele está se divorciando. 108 00:05:38,335 --> 00:05:41,270 Esse é o careca e essa aqui é a mulher que gosta do meu pai. 109 00:05:42,206 --> 00:05:43,571 Mas não conte para ninguém! 110 00:05:53,951 --> 00:05:55,919 Passarinho... 111 00:05:57,154 --> 00:05:59,486 Relaxa, você está salvo! 112 00:06:01,792 --> 00:06:04,283 Você é o peru perdoado... 113 00:06:05,362 --> 00:06:06,351 Cansei, fui! 114 00:06:15,205 --> 00:06:17,298 Eu sou o peru perdoado! 115 00:06:18,142 --> 00:06:20,007 Sou o peru perdoado! 116 00:06:20,043 --> 00:06:23,444 Eu vou viver! Eu vou viver! Eu sou o peru perdoado! 117 00:06:23,614 --> 00:06:25,844 Isso é do peru! 118 00:06:26,517 --> 00:06:27,814 CAMP DAVID, RESIDÊNCIA PRESIDENCIAL 119 00:06:27,918 --> 00:06:29,852 Acabou que não morri... 120 00:06:30,220 --> 00:06:32,620 e uma vida nova acabara de começar. 121 00:06:38,028 --> 00:06:39,791 Passarinho... 122 00:06:40,197 --> 00:06:42,188 Esta é sua nova casa, passarinho. 123 00:06:43,066 --> 00:06:45,864 Senhor Presidente, o senhor regressou a Camp David. 124 00:06:46,136 --> 00:06:48,400 Aquele é o General Segan. Ele não é normal. 125 00:06:50,807 --> 00:06:53,173 Essa é a Marcia. Ela reprime seus sentimentos. 126 00:06:53,477 --> 00:06:55,035 A gente vai se divertir muito! 127 00:06:55,512 --> 00:06:58,481 Eu prometo: nunca, nunca vou deixá-lo! 128 00:06:59,016 --> 00:07:00,108 Opa, televisão! 129 00:07:04,988 --> 00:07:05,886 Cansei, fui! 130 00:07:20,771 --> 00:07:23,331 Nos capítulos anteriores de "Mundo Del Amor"... 131 00:07:23,707 --> 00:07:24,537 O que é isso? 132 00:07:24,908 --> 00:07:27,934 O órfão caolho, Alejandro é expulso do orfanato... 133 00:07:28,078 --> 00:07:29,773 por ser diferente. 134 00:07:31,181 --> 00:07:32,671 Expulsaram ele também! 135 00:07:33,850 --> 00:07:36,842 -Sei exatamente como é isso! -Rejeitado por todos... 136 00:07:36,920 --> 00:07:39,616 Alejandro vive sozinho nas ruas de Tijuana. 137 00:07:39,723 --> 00:07:42,715 Até que um dia ele se torna um homem! 138 00:07:43,093 --> 00:07:43,889 Caraca! 139 00:07:45,462 --> 00:07:47,794 -Está quase morrendo de fome? -Eu estou! 140 00:07:48,165 --> 00:07:50,793 - Você precisa comer agora? -Eu preciso! 141 00:07:50,968 --> 00:07:53,766 -A gente salva seu dia com pizza! -Isso! 142 00:07:53,870 --> 00:07:55,997 Parece muito melhor que milho! 143 00:07:56,506 --> 00:07:59,964 Ligue 0-800-PIZZA! E receba em casa agora mesmo! 144 00:08:03,547 --> 00:08:04,172 O quê? 145 00:08:09,519 --> 00:08:11,384 Alejandro abre a sua nova empresa: 146 00:08:11,688 --> 00:08:13,246 "El Solo Lobo" 147 00:08:13,390 --> 00:08:14,948 e ganha um milhão de pesos! 148 00:08:15,092 --> 00:08:17,287 Ele compra um jatinho, ele compra um tigre... 149 00:08:17,461 --> 00:08:19,588 e se torna o maior amante de Tijuana. 150 00:08:19,896 --> 00:08:21,727 Casaria com todas nós? 151 00:08:22,132 --> 00:08:24,430 Não, eu sou "El solo lobo". 152 00:08:26,503 --> 00:08:27,993 O lobo solitário... 153 00:08:28,405 --> 00:08:31,203 Sempre achei que fazer parte do bando era tudo que eu queria. 154 00:08:31,708 --> 00:08:33,300 Mas, talvez, eu estivesse errado. 155 00:08:33,543 --> 00:08:34,237 Tá certo... 156 00:08:57,301 --> 00:08:58,461 U ma cama quentinha... 157 00:08:59,536 --> 00:09:02,130 TV e toda a pizza que eu poderia comer. 158 00:09:02,539 --> 00:09:04,097 Finalmente, eu tinha tudo. 159 00:09:04,875 --> 00:09:07,070 Tudo estava perfeito! 160 00:09:19,523 --> 00:09:21,650 Será que Alejandro encontrará o verdadeiro amor... 161 00:09:21,825 --> 00:09:23,918 ou seu destino é ser sozinho? 162 00:09:24,461 --> 00:09:27,191 Parece um ótimo destino para mim, Alejandro. 163 00:09:27,731 --> 00:09:30,632 Descubra nos próximos capítulos de "Mundo Del Amor". 164 00:09:31,201 --> 00:09:33,101 Este é seu destino! 165 00:09:33,870 --> 00:09:35,497 Como? 166 00:09:45,449 --> 00:09:47,917 Faça o que quiser, mas não abra o bico! 167 00:09:55,359 --> 00:09:59,022 Sou o Jake, do F.L.P: Frente Libertadora dos Perus. 168 00:09:59,196 --> 00:10:02,165 Você foi recrutado para uma missão ultra secreta. 169 00:10:04,801 --> 00:10:07,235 Socorro! Fui sequestrado por um peru louco! 170 00:10:07,637 --> 00:10:09,969 Segurança! Atirem para matar! 171 00:10:13,510 --> 00:10:14,272 O que foi isso? 172 00:10:21,718 --> 00:10:23,310 Curti sua animação, soldado. 173 00:10:24,721 --> 00:10:26,313 Estava correndo para o lado errado. 174 00:10:26,390 --> 00:10:28,381 Além disso, já estamos atrasados. 175 00:10:28,625 --> 00:10:30,855 -Estamos atrasados? -Estamos? 176 00:10:31,228 --> 00:10:32,957 Por que não disse logo? Avante! 177 00:10:33,530 --> 00:10:36,294 Olha só, acho que você me confundiu com alguém... 178 00:10:36,600 --> 00:10:38,397 Não faço parte de missão nenhuma. 179 00:10:41,805 --> 00:10:43,397 Tudo limpo no horizonte. 180 00:10:44,074 --> 00:10:45,564 -Um momento. -Ei, esperem! 181 00:10:45,876 --> 00:10:47,901 Sou eu, o peru perdoado! Ajudem-me! 182 00:10:47,944 --> 00:10:50,879 Um peru suspeito. Para trás, eu cuido dele. 183 00:10:52,749 --> 00:10:54,273 -Por favor, não me machuque! -Não sei quem é você... 184 00:10:54,518 --> 00:10:56,748 mas está comprometendo seriamente essa operação. 185 00:10:56,887 --> 00:10:58,354 Pirou? Sou eu! 186 00:10:59,322 --> 00:11:01,586 É mesmo? De verdade? 187 00:11:01,858 --> 00:11:02,847 Quer sair de cima de mim! 188 00:11:05,829 --> 00:11:07,888 Cansei dessa palhaçada de ficar me jogando por aí! 189 00:11:09,733 --> 00:11:13,499 Está vendo essa linha? Agora, eu não vou deixar você... 190 00:11:15,138 --> 00:11:17,402 Não viu a linha? É cada um no seu quadrado... 191 00:11:18,475 --> 00:11:20,170 Se liga, Reggie. 192 00:11:20,410 --> 00:11:21,900 Ei, como sabe meu nome? 193 00:11:22,546 --> 00:11:25,242 Porque ele me contou tudo sobre você. 194 00:11:25,782 --> 00:11:27,750 Ele? Quem é ele? 195 00:11:28,185 --> 00:11:31,677 O Grande Peru. Ele surgiu no céu... 196 00:11:31,955 --> 00:11:36,289 em uma grande bola de luz e uma voz que vinha de todo lugar. 197 00:11:36,726 --> 00:11:38,353 Ele me deu essa missão. 198 00:11:38,462 --> 00:11:40,521 Disse que deveria encontrar você 199 00:11:40,630 --> 00:11:43,599 e, então, ele me deu isso. 200 00:11:46,837 --> 00:11:47,735 Uma maçaneta. 201 00:11:48,338 --> 00:11:51,102 A sagrada maçaneta do tempo. 202 00:11:52,642 --> 00:11:54,405 O cara é maluquinho! 203 00:11:55,045 --> 00:11:57,343 A base militar secreta deve estar logo adiante. 204 00:12:00,383 --> 00:12:01,907 As instalações devem ser aqui. 205 00:12:02,252 --> 00:12:05,744 Só preciso descobrir como passar por esse portão impenetrável. 206 00:12:09,392 --> 00:12:12,623 Então é assim que é por dentro? 207 00:12:12,929 --> 00:12:16,126 Está bem, o que tem dentro dessa base secreta, afinal? 208 00:12:18,502 --> 00:12:20,094 Uma máquina do tempo. 209 00:12:22,072 --> 00:12:24,836 -Uma máquina do tempo? -Uma máquina do tempo. 210 00:12:25,942 --> 00:12:27,842 -Máquina do tempo... -Máquina do... 211 00:12:28,512 --> 00:12:30,070 O quê? Quem lhe contou isso? 212 00:12:30,714 --> 00:12:31,772 Você, agora a pouco. 213 00:12:31,948 --> 00:12:33,711 Claro que fui eu! Eu estava testando você. 214 00:12:35,151 --> 00:12:36,140 Essa é a nossa missão: 215 00:12:36,653 --> 00:12:39,178 não é salvar 10 perus ou mesmo 100... 216 00:12:39,356 --> 00:12:40,448 mas todos eles. 217 00:12:40,657 --> 00:12:45,151 Nós vamos voltar no tempo até o primeiro Ação de Graças 218 00:12:45,228 --> 00:12:47,389 para tirar os perus do cardápio. 219 00:12:48,999 --> 00:12:49,897 É isso mesmo! 220 00:12:50,200 --> 00:12:53,658 Nós vamos voltar no tempo até o primeiro Ação de Graças 221 00:12:53,770 --> 00:12:56,261 para tirar os perus do cardápio. 222 00:12:59,643 --> 00:13:00,610 Com quem você está falando? 223 00:13:00,810 --> 00:13:01,936 Com esse carinha aqui. 224 00:13:03,213 --> 00:13:04,305 Só ele me entende. 225 00:13:04,648 --> 00:13:06,138 Olha, está vendo como ele concorda? 226 00:13:07,884 --> 00:13:11,513 Olá, soldado, bem-vindo a Frente Libertadora dos Perus. 227 00:13:11,888 --> 00:13:14,049 Vou deixar vocês se conhecendo melhor... 228 00:13:21,798 --> 00:13:24,232 -Analisando a área. -O que você está fazendo? 229 00:13:26,303 --> 00:13:29,329 -Não são binóculos. -Espere! Lá está nosso alvo. 230 00:13:29,606 --> 00:13:30,163 Vamos nessa! 231 00:13:38,048 --> 00:13:39,538 Entrando no módulo de tempo. 232 00:13:40,517 --> 00:13:44,283 Mantenha distância. Iniciando sequência de lançamento. 233 00:13:44,921 --> 00:13:47,355 Sensação de formigamento na parte inferior do corpo. 234 00:13:47,757 --> 00:13:50,317 Pressão sanguínea subindo rapidamente... 235 00:13:50,727 --> 00:13:53,992 penetrando no contínuo tempo-espaço... 236 00:13:54,297 --> 00:13:58,028 Posso sentir o tempo dobrar! 237 00:14:03,273 --> 00:14:06,572 Podemos viajar no tempo e manter tudo igualzinho! 238 00:14:06,810 --> 00:14:08,641 Isso não faz sentido. 239 00:14:10,347 --> 00:14:12,508 Se liga só... um saco de terra do ano 3000! 240 00:14:15,719 --> 00:14:17,414 -Jake, olha! -O quê? O que é? 241 00:14:18,521 --> 00:14:21,718 Tinta do futuro. Dupla camada de segredo. 242 00:14:22,459 --> 00:14:24,984 Mas ele disse que estaria aqui. 243 00:14:26,229 --> 00:14:27,821 De que diabos está falando? 244 00:14:28,832 --> 00:14:30,129 Não sei quem é seu amigo... 245 00:14:30,634 --> 00:14:33,068 mas vocês deveriam iniciar a Frente Libertadora de Idiotas... 246 00:14:33,336 --> 00:14:35,236 e salvá-los da maluquice! 247 00:14:35,472 --> 00:14:38,407 Não existe base secreta e, definitivamente, nenhuma máquina... 248 00:14:39,209 --> 00:14:39,698 do tempo? 249 00:15:07,637 --> 00:15:08,126 Vamos nessa. 250 00:15:12,709 --> 00:15:14,006 Só porque estou seguindo você... 251 00:15:14,110 --> 00:15:15,941 não significa que estou seguindo você. 252 00:15:20,583 --> 00:15:21,208 Siga-me. 253 00:15:22,085 --> 00:15:24,952 Não ouviu o que eu disse? Não estou seguindo você! 254 00:15:25,555 --> 00:15:26,522 Não há outra forma de... 255 00:15:27,557 --> 00:15:28,216 Não! 256 00:15:30,260 --> 00:15:32,125 Descontaminação concluída. 257 00:15:33,496 --> 00:15:34,485 O que é aquilo? 258 00:15:34,864 --> 00:15:36,195 É um mapa, seu idiota. 259 00:15:36,499 --> 00:15:38,899 Um mapa que nos levará até a máquina do tempo. 260 00:15:39,069 --> 00:15:41,401 E você acha que escreveriam máquina do tempo no... 261 00:15:41,438 --> 00:15:43,235 MÁQUINA DO TEMPO-Porcaria... 262 00:15:43,773 --> 00:15:44,432 Onde ela está? 263 00:15:44,607 --> 00:15:45,574 Ela está... 264 00:15:45,608 --> 00:15:46,540 SAÍDA 265 00:15:47,377 --> 00:15:48,901 É só seguir a linha azul. 266 00:15:49,946 --> 00:15:51,573 A linha azul, é claro! 267 00:15:51,815 --> 00:15:53,783 É claro! A gente segue a linha azul... 268 00:15:53,883 --> 00:15:56,545 encontra a máquina do tempo e impede o Ação de Graças. 269 00:15:59,989 --> 00:16:01,513 Bem-vindo à equipe. 270 00:16:01,925 --> 00:16:04,189 Como dois pedaços de barbante entrelaçados... 271 00:16:04,294 --> 00:16:08,094 somos uma trança forte e bonita. 272 00:16:13,336 --> 00:16:16,794 Certo, se vamos fazer isso você tem que parar de ser esquisito. 273 00:16:26,316 --> 00:16:27,078 Sentido! 274 00:16:29,652 --> 00:16:31,847 Não precisa me tocar quando fala comigo, está bem? 275 00:16:31,955 --> 00:16:33,445 Na verdade, não me toque. 276 00:16:40,196 --> 00:16:42,391 -Inimigo se aproximando! -O que está fazendo? 277 00:16:45,135 --> 00:16:46,727 -Quase nos pegaram? -"Nos"? 278 00:16:47,103 --> 00:16:48,161 Quase pegaram você! 279 00:16:48,905 --> 00:16:52,568 Nós não somos uma equipe. Sou um bando de um. 280 00:16:52,842 --> 00:16:54,537 Sou um lobo solitário, tá ligado? 281 00:16:54,744 --> 00:16:56,541 "El solo lobo"... 282 00:17:01,184 --> 00:17:03,982 Testemunhe o incrível poder do peru perdoado. 283 00:17:04,053 --> 00:17:04,849 Volte aqui! 284 00:17:05,889 --> 00:17:07,857 Ei, pessoal, é o Reggie. 285 00:17:08,191 --> 00:17:10,216 Quase não os reconheci. Vocês devem ser novos. 286 00:17:10,293 --> 00:17:12,955 Vocês não vão acreditar pelo o que passei. 287 00:17:15,932 --> 00:17:18,025 -Devemos relatar isso? -Muita papelada. 288 00:17:18,501 --> 00:17:20,992 -"Bora" assar o peru. -Entendido. 289 00:17:36,085 --> 00:17:37,950 Crononauta Um, você está pronto... 290 00:17:38,054 --> 00:17:40,818 para ser o primeiro ser humano a viajar no tempo? 291 00:17:41,057 --> 00:17:43,184 -Sim, senhor! -É melhor estar! 292 00:17:43,293 --> 00:17:45,591 As chances de sobrevivência são quase zero. 293 00:17:45,895 --> 00:17:46,759 Espera um pouco, você não disse nada... 294 00:17:46,863 --> 00:17:47,591 MUDO 295 00:17:48,464 --> 00:17:50,694 Eles só precisam saber o básico, senhor. 296 00:17:54,204 --> 00:17:55,603 Por que estão tentando me matar? 297 00:17:56,973 --> 00:17:59,237 Só quero voltar a ser o peru perdoado. 298 00:17:59,742 --> 00:18:02,370 Eu tenho pantufas. Pantufas... 299 00:18:02,645 --> 00:18:05,512 -O que está fazendo? -Tenho tudo completamente sob controle. 300 00:18:06,182 --> 00:18:08,013 Pirou? Não tem nada sob... 301 00:18:09,919 --> 00:18:11,944 É um truque antigo da FLP. 302 00:18:13,523 --> 00:18:15,684 É chamado de distração pelo som. 303 00:18:33,610 --> 00:18:34,474 Está me zoando? 304 00:18:42,552 --> 00:18:44,543 Controle, temos um invasor na Câmara 47. 305 00:18:44,954 --> 00:18:46,216 Entendido. De que tipo, agente? 306 00:18:47,190 --> 00:18:49,181 -Do tipo peru, senhor. -Isso é esquisito, agente. 307 00:18:49,559 --> 00:18:51,584 Entendido. E o que faremos, senhor? 308 00:18:51,761 --> 00:18:53,126 Bota para assar. 309 00:18:59,269 --> 00:18:59,826 Engraçado, não é? 310 00:19:02,038 --> 00:19:03,733 Mas, sério, temos que cuidar do invasor. 311 00:19:04,274 --> 00:19:06,868 Entendido. Todas as unidades se dirijam ao Nível H. 312 00:19:08,011 --> 00:19:10,707 Exterminar com extremo preconceito. 313 00:19:12,382 --> 00:19:13,679 Vão! Vão! Vão! 314 00:19:15,285 --> 00:19:17,378 Senhor Presidente, assim que a contagem começar... 315 00:19:17,553 --> 00:19:19,077 não poderemos mais interrompê-la. 316 00:19:19,289 --> 00:19:20,256 Entendido, General. 317 00:19:22,091 --> 00:19:24,491 Relógio em menos de 3 minutos e contando... 318 00:19:29,599 --> 00:19:30,156 Lá estão eles. 319 00:20:02,115 --> 00:20:04,379 De jeito nenhum eu chego perto daquilo! 320 00:20:04,650 --> 00:20:08,108 Reggie, esse é o nosso destino. 321 00:20:08,521 --> 00:20:12,252 Meu destino é pizza e TV a cabo! 322 00:20:17,830 --> 00:20:19,491 Contaminação detectada. 323 00:20:19,632 --> 00:20:20,758 Coloca na tela, soldado! 324 00:20:22,702 --> 00:20:25,330 -Qual o problema? -Perus, senhor. 325 00:20:25,505 --> 00:20:27,564 Crononauta Um, saia daí agora! 326 00:20:27,807 --> 00:20:29,206 Ai, obrigado! Obrigado! 327 00:20:35,982 --> 00:20:37,643 Me ajuda, por favor, me ajuda! 328 00:20:41,020 --> 00:20:41,782 Espera, espera! 329 00:20:43,990 --> 00:20:45,355 Novo crononauta detectado. 330 00:20:45,558 --> 00:20:48,083 Ajustando sistema de retenção posterior. 331 00:20:48,194 --> 00:20:49,491 Ajuste: apertadinho. 332 00:20:51,564 --> 00:20:52,053 Não... 333 00:20:52,165 --> 00:20:53,757 Não! Não! 334 00:21:02,441 --> 00:21:04,602 Me... ajudem... 335 00:21:05,044 --> 00:21:07,945 -Eu não vou entrar lá. -Eu não entro lá. 336 00:21:08,014 --> 00:21:10,482 -Definitivamente eu não... -Desculpa aí, parceiro. 337 00:21:10,550 --> 00:21:12,711 -Duas semanas para me aposentar. -Boa sorte! 338 00:21:15,955 --> 00:21:16,649 Meu pé! 339 00:21:41,147 --> 00:21:42,478 O que está acontecendo? Ajude-me! 340 00:21:50,489 --> 00:21:52,855 -Me ajuda! Pega a minha mão! -Acalme-se. 341 00:21:52,959 --> 00:21:53,948 Me tira da... 342 00:22:24,824 --> 00:22:27,452 O que nós fizemos? 343 00:22:31,430 --> 00:22:32,397 Me ajuda, por favor! 344 00:22:47,546 --> 00:22:51,175 Saudações, sou S. T.E. V.E. Ou Steve. 345 00:22:51,517 --> 00:22:54,953 Veículo Emissário de Exploração do Espaço-Tempo. 346 00:22:55,521 --> 00:22:58,922 Olá, Steve. Sou o J-A-K. Jake. 347 00:22:59,091 --> 00:23:02,356 -E esse é o R-E-G, Reggie. -Onde estamos? 348 00:23:02,528 --> 00:23:06,191 Lugar nenhum e em todos. O espaço entre o tempo... 349 00:23:06,666 --> 00:23:09,863 onde passado, presente e futuro se encontram. 350 00:23:09,935 --> 00:23:14,565 É óbvio. Agora nos leve até o primeiro Dia de Ação de Graças. 351 00:23:14,640 --> 00:23:16,835 DESTINO: COLÔNIA DE PLYMOUTH NOVEMBRO 1621 - Destino definido. 352 00:23:16,909 --> 00:23:17,432 Não, não! 353 00:23:17,510 --> 00:23:19,307 Ativando camada de segurança do Crononauta... 354 00:23:19,378 --> 00:23:21,869 para protegê-lo de possíveis efeitos colaterais. 355 00:23:22,014 --> 00:23:23,481 Efeitos colaterais? Que tipo de efeitos? 356 00:23:31,090 --> 00:23:33,923 Os efeitos colaterais incluem aceleração do envelhecimento... 357 00:23:34,260 --> 00:23:35,284 Tô com frio! 358 00:23:35,528 --> 00:23:37,257 Rápida regressão evolutiva. 359 00:23:37,663 --> 00:23:41,599 Mutação física errática em um adorável bebê dragão. 360 00:23:42,301 --> 00:23:46,829 U m polvo, caranguejo, um pônei, pé-grande. 361 00:23:48,007 --> 00:23:50,908 Espero que tenha desfrutado sua experiência de viagem no tempo. 362 00:23:52,712 --> 00:23:54,373 Por favor, segure-se para a reentrada. 363 00:24:06,759 --> 00:24:10,286 -Meu Deus. -Bem-vindo a Colônia de Plymouth, 1 6 2 1. 364 00:24:10,596 --> 00:24:13,030 Três dias antes do primeiro Ação de Graças. 365 00:24:20,106 --> 00:24:23,405 Conseguimos! Nós voltamos no tempo! 366 00:24:24,110 --> 00:24:26,578 Reggie, chega aqui fora. Você vai adorar! 367 00:24:26,946 --> 00:24:28,038 Claro, por que não? 368 00:24:32,852 --> 00:24:34,410 Até cheira a velho. 369 00:24:34,987 --> 00:24:37,182 Posso recomendar alguns alongamentos leves? 370 00:24:37,356 --> 00:24:38,414 Bom ideia, Steve. 371 00:24:38,691 --> 00:24:40,352 Peito, bumbum, peito, bumbum... 372 00:24:40,659 --> 00:24:42,854 Peito, bumbum, peito, bumbum, peito, bumbum... 373 00:24:43,629 --> 00:24:44,891 Peitinho, bumbum... 374 00:24:49,068 --> 00:24:50,126 Vamos nessa, Reggie! 375 00:24:50,503 --> 00:24:52,835 Ativando mecanismo de camuflagem de segurança... 376 00:24:52,905 --> 00:24:54,600 d urante a recarga solar. 377 00:24:54,974 --> 00:24:56,134 Espere, não, Steve! 378 00:25:00,679 --> 00:25:02,510 Steve, Steve! 379 00:25:02,748 --> 00:25:03,510 Steve? 380 00:25:04,216 --> 00:25:05,649 Steve partiu, parceiro. 381 00:25:06,819 --> 00:25:08,787 Estou rindo, mas isso não tem graça, Steve. 382 00:25:09,021 --> 00:25:12,115 Esta conversa está consumindo minhas reservas de energia. 383 00:25:12,291 --> 00:25:13,724 Desligando. 384 00:25:13,793 --> 00:25:15,590 O quê? Espera! Não! Não! Não! 385 00:25:15,661 --> 00:25:17,526 Reggie, o sul é desse lado. 386 00:25:17,863 --> 00:25:18,921 O sol nasce no norte. 387 00:25:21,333 --> 00:25:24,325 Espera, não posso ficar aqui sozinho de volta à cadeia alimentar. 388 00:25:25,337 --> 00:25:27,703 Finalmente um tempo para me curtir. 389 00:25:28,007 --> 00:25:30,475 Já fiz o reconhecimento da área. Estamos sozinhos. 390 00:25:30,576 --> 00:25:31,543 É uma péssima ideia. 391 00:25:31,644 --> 00:25:33,669 Isso é uma floresta selvagem de verdade. 392 00:25:33,946 --> 00:25:36,073 Deve estar repleta de monstros sanguinários. 393 00:25:36,248 --> 00:25:38,011 Se algo acontecer comigo, a culpa é sua. 394 00:25:38,751 --> 00:25:40,844 Acredite, estamos super seguros. 395 00:26:06,045 --> 00:26:07,945 Jake, Jake! Ai, não! Não! 396 00:26:11,116 --> 00:26:13,050 Não, é... Ai, credo, mais um! 397 00:26:13,552 --> 00:26:15,952 Por favor, eu imploro! Por favor, não me comam! 398 00:26:16,689 --> 00:26:18,452 É o fim da linha para você. 399 00:26:18,891 --> 00:26:20,188 Vixi, morri! Morri! 400 00:26:35,641 --> 00:26:37,199 -Oi. -Olá. 401 00:26:37,943 --> 00:26:39,638 Esse é o paraíso dos perus? 402 00:26:40,379 --> 00:26:42,745 -Vê alguma coisa? -Nada aqui! 403 00:26:43,148 --> 00:26:45,378 Perdemos eles de novo, Capitão Standish. 404 00:26:45,618 --> 00:26:48,212 Deu para notar. Agora, continuem procurando! 405 00:26:48,454 --> 00:26:50,183 -Sim, senhor. -Eles estão aqui. 406 00:26:51,190 --> 00:26:52,623 Ah, eu posso sentir. 407 00:26:56,161 --> 00:26:59,187 Olá, perus das antigas! 408 00:26:59,365 --> 00:27:00,957 Viemos do futuro... 409 00:27:01,133 --> 00:27:03,829 em uma máquina do tempo chamada Steve para salvá-los... 410 00:27:03,903 --> 00:27:06,394 Calado! Estávamos levando os caçadores para longe do nosso ninho... 411 00:27:06,605 --> 00:27:09,472 até que vocês apareceram gritando igual duas galinhas despenadas. 412 00:27:09,608 --> 00:27:12,042 -Quem são vocês? -Isso, aperta eles, Ranger. 413 00:27:12,111 --> 00:27:12,907 Certo, Furley? 414 00:27:17,550 --> 00:27:21,247 Não me deixa no vácuo, Ranger. Furley tá bem ali. Ele me respeita. 415 00:27:25,090 --> 00:27:26,990 Os caçadores estão voltando precisamos partir. 416 00:27:27,192 --> 00:27:30,025 Eu mando na parada. Todo mundo me seguindo. 417 00:27:30,896 --> 00:27:31,885 Ele manda na parada? 418 00:27:43,108 --> 00:27:46,339 -Fiquem em formação. -Na formação, fiquem! 419 00:27:51,383 --> 00:27:52,816 Isso é muito perigoso! 420 00:27:55,754 --> 00:27:57,119 -Segure-se. -Vixi... 421 00:27:57,523 --> 00:27:59,388 Eita dia do cão, mas tô curtindo. 422 00:27:59,491 --> 00:28:00,685 Precisamos alcançar os outros. 423 00:28:01,393 --> 00:28:01,950 Espera! 424 00:28:03,629 --> 00:28:05,187 Acabei de comer, por isso estou para trás. 425 00:28:05,464 --> 00:28:05,987 Como vai? 426 00:28:11,837 --> 00:28:12,326 Vamos! 427 00:28:21,413 --> 00:28:23,472 A propósito, sou o Reggie. E sou de Peixes. 428 00:28:23,716 --> 00:28:25,684 Eu sou Jenny. Estou tentando sobreviver. 429 00:28:30,889 --> 00:28:32,117 Cerquem eles, rapazes! 430 00:28:35,227 --> 00:28:36,387 Todos por aqui! 431 00:28:36,662 --> 00:28:38,129 Por aqui! Todos! 432 00:28:43,535 --> 00:28:44,024 Rápido! 433 00:28:47,172 --> 00:28:48,639 Furley, não! 434 00:28:50,442 --> 00:28:51,170 Te peguei! 435 00:28:56,215 --> 00:28:57,011 Saiam da frente! 436 00:28:58,784 --> 00:28:59,842 Vamos, vamos, vamos! 437 00:29:03,822 --> 00:29:04,982 Venha cá, seu... 438 00:29:16,869 --> 00:29:17,528 Vamos... 439 00:29:21,407 --> 00:29:23,272 -Certo, ele está partindo. -Perfeito. 440 00:29:23,575 --> 00:29:25,566 Então, o que é Peixes? 441 00:29:25,811 --> 00:29:27,642 Virgem Santa... 442 00:29:27,980 --> 00:29:31,507 -Está tudo bem? -Eu não sei, está? 443 00:29:32,051 --> 00:29:34,110 Ah, eu cai do ninho quando filhote. 444 00:29:34,253 --> 00:29:35,880 Então é por isso que seu olho... 445 00:29:35,988 --> 00:29:37,046 O que tem de errado com meu olho? 446 00:29:39,591 --> 00:29:40,353 Estou só brincando. 447 00:29:40,759 --> 00:29:42,454 Sempre que fico nervosa, eles ficam... 448 00:29:49,735 --> 00:29:51,066 Prontinho! Agora só vejo um de você. 449 00:29:52,071 --> 00:29:53,299 Ranger, o que faremos agora? 450 00:29:53,839 --> 00:29:55,966 Temos que voltar para casa e relatar o que houve. 451 00:29:56,075 --> 00:30:00,478 Não, temos que atacar a fortaleza e libertar os companheiros capturados. 452 00:30:00,713 --> 00:30:02,374 Furley e Amos são meus amigos... 453 00:30:02,481 --> 00:30:04,506 mas não podemos arriscar a segurança do bando. 454 00:30:04,750 --> 00:30:07,685 Então irei sozinho, se você não tem coragem. 455 00:30:08,954 --> 00:30:09,579 Coragem? 456 00:30:11,890 --> 00:30:13,619 Vou mostrar-lhe o que é coragem. 457 00:30:39,985 --> 00:30:40,952 Cruel... 458 00:30:44,223 --> 00:30:47,454 Chega dessa impressionante exibição de virilidade. 459 00:30:47,826 --> 00:30:48,918 Vamos só voltar para casa. 460 00:30:51,730 --> 00:30:54,096 -Uau... -É tudo uma questão de confiança. 461 00:30:59,171 --> 00:31:00,695 Bradford! Apareça! 462 00:31:02,841 --> 00:31:04,866 Apareça, Governador Bradford! 463 00:31:05,110 --> 00:31:08,102 Por favor, senhores, por favor. Acalmem-se, está bem? 464 00:31:08,914 --> 00:31:10,506 Estão agindo como mortos de fome... 465 00:31:10,749 --> 00:31:12,114 Estamos mortos de fome! 466 00:31:12,184 --> 00:31:14,118 Queremos a comida do depósito! 467 00:31:16,955 --> 00:31:20,482 Nós já falamos sobre isso. A comida é para nosso banquete... 468 00:31:20,559 --> 00:31:23,892 -com os Índios Wampanoag. -Mas temos fome agora! 469 00:31:24,229 --> 00:31:25,628 Estamos todos famintos. 470 00:31:25,764 --> 00:31:27,254 Você não parece estar com fome! 471 00:31:27,566 --> 00:31:29,830 Tenho hipotiroidismo. 472 00:31:31,270 --> 00:31:34,034 Como sabem, não temos comida armazenada o suficiente... 473 00:31:34,106 --> 00:31:35,471 para passarmos o inverno. 474 00:31:35,674 --> 00:31:36,606 Estão vendo aquela colina? 475 00:31:37,676 --> 00:31:38,700 Aquilo foi o último inverno. 476 00:31:39,077 --> 00:31:42,911 E poderá ser todos nós, se não ficarmos amigos dos índios. 477 00:31:43,115 --> 00:31:46,312 Precisamos da ajuda deles. Sem isso, não sobreviveremos, certo? 478 00:31:53,125 --> 00:31:55,593 Três dias! Isso! Eu prometo. 479 00:31:55,861 --> 00:31:57,726 -Todos aguentam? -Sim! 480 00:31:57,996 --> 00:32:00,021 O Governador Bradford está certo! 481 00:32:00,299 --> 00:32:02,324 A gente aguenta... 482 00:32:05,304 --> 00:32:06,532 Menos o Clancy. 483 00:32:06,738 --> 00:32:09,002 Mas ele já estava com o pé na cova. A culpa não foi minha. 484 00:32:09,341 --> 00:32:12,003 -Queremos a comida do depósito. -Entregue-nos a chave! 485 00:32:12,644 --> 00:32:13,338 Mamãe... 486 00:32:13,645 --> 00:32:15,374 Standish voltou! 487 00:32:20,586 --> 00:32:21,484 Standish! 488 00:32:23,155 --> 00:32:24,520 Myles, você voltou! 489 00:32:24,890 --> 00:32:25,515 Olá! 490 00:32:27,659 --> 00:32:31,561 Não disse que conseguiria comida para vocês, não disse? Disse, sim! 491 00:32:32,931 --> 00:32:34,489 E você chama isso de generosidade? 492 00:32:39,972 --> 00:32:42,065 Standish, eles querem minha cabeça! 493 00:32:42,374 --> 00:32:45,275 E se não tivermos o banquete, temo que eles a cortem fora! 494 00:32:45,544 --> 00:32:47,273 Precisamos de comida. Nessa altura, qualquer coisa. 495 00:32:47,646 --> 00:32:49,944 Eu disse que trarei perus... 496 00:32:51,617 --> 00:32:54,814 e é isso que você receberá. 497 00:32:55,254 --> 00:32:57,518 Até mais do que você consegue comer. 498 00:32:58,924 --> 00:33:01,154 Certo, foi um papo legal. Nos falamos amanhã. 499 00:33:02,794 --> 00:33:04,091 Que personalidade... 500 00:33:11,670 --> 00:33:14,036 Então, o Peru Alfa ali... 501 00:33:16,208 --> 00:33:19,109 Qual é a história? Vocês estão namorando ou... 502 00:33:19,311 --> 00:33:20,972 Não, Ranger é meu irmão. 503 00:33:21,580 --> 00:33:22,877 Entrem para dentro. 504 00:33:23,115 --> 00:33:24,139 Para dentro, entrem. 505 00:33:24,583 --> 00:33:26,073 E, sabe, mesmo se ele não fosse, 506 00:33:26,151 --> 00:33:29,052 eu estou procurando por mais cérebro e menos músculo. 507 00:33:29,154 --> 00:33:32,123 Sério? Está falando sério? Porque eu tenho, tipo, nenhum músculo. 508 00:33:32,257 --> 00:33:34,282 Literalmente, tipo, nada. 509 00:33:35,560 --> 00:33:37,687 Talvez devesse dar uma olhada nisso. 510 00:33:47,439 --> 00:33:48,235 Depois de você. 511 00:33:49,808 --> 00:33:51,332 É uma queda pequena, prometo. 512 00:34:00,752 --> 00:34:01,446 Glúteos. 513 00:34:06,458 --> 00:34:08,790 Então aqui está todo mundo. 514 00:34:09,294 --> 00:34:11,728 Um exército necessitando de um comandante. 515 00:34:13,432 --> 00:34:17,027 Nunca vi tanto perus em um só lugar fazendo coisas. 516 00:34:17,536 --> 00:34:18,662 Estou chocado. 517 00:34:18,904 --> 00:34:22,931 Então, no futuro, perus ficam sentados o dia todo... 518 00:34:23,075 --> 00:34:24,702 só comendo e olhando para a parede? 519 00:34:24,876 --> 00:34:28,175 Sim. Digo, não! Não, isso seria... 520 00:34:28,413 --> 00:34:30,040 Digo, alguns sim. Não ninguém que conhecia. 521 00:34:30,348 --> 00:34:34,341 Se não fizermos nada, nos tornaríamos burros, não acha? 522 00:34:35,987 --> 00:34:40,686 Olá, simples perus selvagens e não domesticados do passado distante. 523 00:34:40,959 --> 00:34:45,123 Eu lhes trouxe um presente: Eu. Eu sou Jake. 524 00:34:45,397 --> 00:34:48,924 Viajei em uma máquina do tempo de nome Steve... 525 00:34:49,101 --> 00:34:51,001 a fim de terminar com o Dia de Ação de Graças... 526 00:34:51,069 --> 00:34:53,196 e tirar os perus do cardápio! 527 00:34:54,806 --> 00:34:56,000 O que é o de Gráficas? 528 00:34:56,508 --> 00:35:00,171 Sim, certo, ainda não aconteceu. É um banquete. 529 00:35:00,512 --> 00:35:01,501 O que é um cardápio? 530 00:35:01,580 --> 00:35:06,210 Cardápio é uma lista de comidas em um restaurante. 531 00:35:06,251 --> 00:35:08,412 -O que é um restaurante? -Não é importante. 532 00:35:08,587 --> 00:35:11,818 O importante é que devem parar de me fazer perguntas 533 00:35:12,023 --> 00:35:14,787 e começar a concordar comigo e me seguir cegamente! 534 00:35:16,995 --> 00:35:17,791 Não! 535 00:35:19,798 --> 00:35:21,698 Nós não vamos lutar. 536 00:35:23,935 --> 00:35:27,735 Sou Broadbeak, líder do bando. 537 00:35:28,840 --> 00:35:32,367 E este é Leatherbeak, o mais velho e meu mais confiável conselheiro. 538 00:35:46,391 --> 00:35:48,052 Você... 539 00:35:49,294 --> 00:35:52,752 viajou uma grande distância. 540 00:35:54,399 --> 00:35:55,388 Você... 541 00:35:58,703 --> 00:35:59,931 E sua adorável esposa. 542 00:36:00,672 --> 00:36:03,573 Ela é linda, tão macia e feminina. 543 00:36:06,878 --> 00:36:11,042 Pai, estes são Jake e Reggie. Eles são do futuro, aparentemente. 544 00:36:12,884 --> 00:36:13,578 Pai? 545 00:36:14,452 --> 00:36:16,215 Por favor, venham comigo. 546 00:36:21,226 --> 00:36:24,218 Jake, você fala com profunda convicção. 547 00:36:24,629 --> 00:36:28,998 Bom, posso falar ainda mais profundamente, se quiser. 548 00:36:29,301 --> 00:36:31,895 Nem sempre vivemos no subsolo. 549 00:36:32,237 --> 00:36:35,729 Vivíamos em cima com as árvores, mas então os colonos vieram... 550 00:36:36,274 --> 00:36:37,969 e fomos forçados a nos esconder. 551 00:36:38,343 --> 00:36:41,107 Mas estávamos seguros, e, com o tempo... 552 00:36:41,546 --> 00:36:44,140 tornamos o que achávamos ser nossa prisão... 553 00:36:44,716 --> 00:36:46,377 em nosso lar. 554 00:36:50,655 --> 00:36:54,591 Entendo, senhor, mas o Grande Peru... 555 00:36:54,793 --> 00:36:56,920 me disse o que devo fazer. 556 00:37:00,398 --> 00:37:03,561 Eu sei, Grande Peru é um nome terrível para um amigo imaginário, não? 557 00:37:04,603 --> 00:37:06,264 É o meu destino. 558 00:37:07,372 --> 00:37:11,206 Bom, Jake, deixe-me lhe mostrar nosso destino. 559 00:37:15,580 --> 00:37:16,274 Cuidado. 560 00:37:16,748 --> 00:37:18,272 Este é o nosso futuro. 561 00:37:22,187 --> 00:37:24,678 Nosso destino está nas mãos deles. 562 00:37:29,094 --> 00:37:31,619 Estão convidados a ficar por quanto tempo quiserem... 563 00:37:31,863 --> 00:37:34,491 mas enquanto estiverem aqui, respeitarão nossas regras. 564 00:37:35,667 --> 00:37:37,999 Nós não lutamos. Nós defendemos. 565 00:37:38,570 --> 00:37:41,300 Nós protegemos e sobrevivemos. 566 00:37:41,706 --> 00:37:42,468 Sim, senhor. 567 00:37:46,144 --> 00:37:47,805 Oh, Reggie, olhe. Aqui. 568 00:37:48,847 --> 00:37:49,836 Segure assim. 569 00:37:51,916 --> 00:37:54,407 Não sou muito do tipo de segurar bebês. 570 00:37:54,653 --> 00:37:57,588 É fácil. Até um super avançado peru do futuro consegue fazer. 571 00:38:06,798 --> 00:38:09,358 Oh, ela quer que vomite minhocas na boca dela. 572 00:38:11,403 --> 00:38:12,461 Que garota não ia querer? 573 00:38:14,172 --> 00:38:16,936 Isto é fofo e nojento. 574 00:38:21,146 --> 00:38:22,340 Acho que ela gosta de mim. 575 00:38:22,747 --> 00:38:24,078 Sim, talvez goste. 576 00:38:25,850 --> 00:38:26,544 Quase caiu. 577 00:38:27,919 --> 00:38:30,285 Sente cócegas? Sente cócegas? 578 00:38:40,565 --> 00:38:43,125 Bom, boa noite, Reggie do futuro. 579 00:38:44,169 --> 00:38:47,400 Boa noite, Jenny dos meus sonhos. 580 00:38:53,745 --> 00:38:57,112 O quê? Quer minhocas? Não vou fazer isto, é nojento. 581 00:38:58,883 --> 00:38:59,907 Mama? 582 00:39:02,220 --> 00:39:04,552 -Meu estômago dói. -O meu também. 583 00:39:05,223 --> 00:39:07,817 É isso, meu amigo. O fim. 584 00:39:08,727 --> 00:39:11,491 El Final! A não ser que descubramos um jeito de sair. 585 00:39:15,500 --> 00:39:16,228 Pensou em algo? 586 00:39:17,335 --> 00:39:20,862 Sim, Furley, sabia que sua cabeça enorme era boa pra algo! 587 00:39:24,309 --> 00:39:25,867 Furley, isso é um pônei voador. 588 00:39:26,411 --> 00:39:28,572 Dois pássaros e um punhado de grãos. 589 00:39:28,947 --> 00:39:31,347 Esse banquete está mais para jejum no ritmo que estamos indo. 590 00:39:31,783 --> 00:39:34,809 Faz se perguntar se o Capitão Standish está perdendo sua vantagem. 591 00:39:36,087 --> 00:39:37,645 Estava se perguntando o quê? 592 00:39:39,657 --> 00:39:40,589 Nada, Capitão. 593 00:39:40,992 --> 00:39:44,428 O problema de vocês é que estão pensando... 594 00:39:44,462 --> 00:39:46,521 sobre onde os perus estão... 595 00:39:48,066 --> 00:39:50,398 e não sobre onde eles não estão. 596 00:39:51,035 --> 00:39:53,799 Aqui foi onde pegamos os últimos dois. 597 00:39:54,005 --> 00:39:57,031 Estão nos guiando para longe de algo. 598 00:39:57,275 --> 00:39:59,505 Algo que estão protegendo. 599 00:39:59,744 --> 00:40:01,473 Está dizendo que estão fazendo de propósito? 600 00:40:01,913 --> 00:40:03,380 Como se fossem inteligentes. 601 00:40:04,682 --> 00:40:08,345 Já cacei tudo que caminha, rasteja ou voa... 602 00:40:08,853 --> 00:40:10,616 e eu sempre consigo. 603 00:40:11,055 --> 00:40:13,717 Esses perus estão tramando algo. 604 00:40:14,092 --> 00:40:17,994 Então amanhã iremos nesta direção... 605 00:40:18,196 --> 00:40:20,289 e não pararemos de procurar... 606 00:40:20,365 --> 00:40:23,493 até pegarmos todos! 607 00:40:26,538 --> 00:40:27,766 Esse era o meu mapa bom! 608 00:40:31,843 --> 00:40:33,470 Bom dia a todos. 609 00:40:34,112 --> 00:40:36,637 Aqui estão as tarefas de hoje. 610 00:40:37,282 --> 00:40:38,510 -Fatty! -Danny. 611 00:40:38,683 --> 00:40:41,743 Danny, pegue sua equipe e guie os caçadores para o leste. 612 00:40:41,886 --> 00:40:43,581 -Oeste. -Os guie para o oeste. 613 00:40:43,688 --> 00:40:44,916 Falou, irmão. 614 00:40:45,523 --> 00:40:47,184 -Clancy... -Nancy... 615 00:40:47,292 --> 00:40:49,760 Nancy, faça a mesma coisa, só que ao norte. 616 00:40:49,861 --> 00:40:51,988 -Sul. -Só que ao sul, sim. 617 00:40:53,364 --> 00:40:56,094 -Dusty... -Justy. Ele é seu filho. 618 00:40:56,367 --> 00:40:59,461 Correto. Justy, você vai procurar mais uma de suas pinhas mágicas. 619 00:40:59,504 --> 00:41:01,062 Sim, sim, sim, sim. 620 00:41:03,541 --> 00:41:05,338 Você tinha que se casar com uma galinha. 621 00:41:07,545 --> 00:41:09,479 Jenny, desarmará as armadilhas dos caçadores. 622 00:41:09,881 --> 00:41:10,609 Leve Reggie. 623 00:41:11,049 --> 00:41:11,811 Sim! 624 00:41:13,518 --> 00:41:14,951 Eu disse isso em voz alta. 625 00:41:15,286 --> 00:41:18,221 Ranger, observe a fortaleza. Veja o que estão planejando. 626 00:41:18,523 --> 00:41:19,751 Leve Jake com você. 627 00:41:22,160 --> 00:41:24,594 Vá! Seja rápido e fique a salvo. 628 00:41:28,399 --> 00:41:31,129 Aqui estão as tarefas de hoje. 629 00:41:35,440 --> 00:41:38,307 Só tente acompanhar, e não nos matar. 630 00:41:38,409 --> 00:41:41,207 Você que vai ter que me acompanhar! 631 00:41:45,617 --> 00:41:48,814 Seu método não é convencional, mas é muito eficaz. 632 00:41:50,255 --> 00:41:53,691 Dois podem fazer isto! 633 00:42:00,331 --> 00:42:02,993 Cheguei primeiro aqui em baixo. 634 00:42:03,568 --> 00:42:04,364 Cala a boca. 635 00:42:07,071 --> 00:42:08,436 Está olhando pra quê? 636 00:42:15,079 --> 00:42:16,046 Verifique as armadilhas. 637 00:42:17,649 --> 00:42:19,583 Sempre estamos um passo a frente dele. 638 00:42:20,018 --> 00:42:21,110 Bom, isso é reconfortante. 639 00:42:21,286 --> 00:42:23,311 O que significa que estamos a um passo de sermos... 640 00:42:24,455 --> 00:42:26,047 Bom, isso é menos reconfortante. 641 00:42:26,524 --> 00:42:29,789 Mas seguimos as regras do meu Pai. Ele mantém o bando a salvo. 642 00:42:30,328 --> 00:42:33,354 Eu amo regras. Na verdade, tenho uma regra sobre seguir regras. 643 00:42:33,464 --> 00:42:35,523 -Eu também! -Sem chance! Me beija. 644 00:42:35,867 --> 00:42:38,995 -O que disse? -Disse que regras arrasam! 645 00:42:40,672 --> 00:42:41,832 Não, não disse, mas tudo bem. 646 00:42:42,173 --> 00:42:43,640 As armadilhas estão todas ajustadas, senhor. 647 00:42:47,612 --> 00:42:49,079 Está pronto para desarmar algumas armadilhas? 648 00:42:50,348 --> 00:42:51,906 Eu nasci... 649 00:42:53,217 --> 00:42:53,876 Pronto. 650 00:42:55,553 --> 00:42:56,144 Certo. 651 00:43:00,358 --> 00:43:00,881 Reggie? 652 00:43:18,643 --> 00:43:21,544 -Foi incrível! -Acho que preciso me deitar. 653 00:43:21,679 --> 00:43:23,203 Então, conte-me sobre o futuro. 654 00:43:23,448 --> 00:43:25,973 De todos os detalhes, mas fale rápido. 655 00:43:26,884 --> 00:43:29,478 Sério? Quer saber sobre o futuro? 656 00:43:32,857 --> 00:43:35,451 -Modo oculto. -Sou mais oculto! 657 00:43:35,927 --> 00:43:36,621 Não, não é. 658 00:43:39,797 --> 00:43:40,729 Mergulho Popeye. 659 00:44:55,573 --> 00:44:58,007 -Obrigado, criatura da floresta. -Nunca tive aula. 660 00:45:03,014 --> 00:45:06,279 Sempre pensei que no futuro haveria harmonia entre todos os seres vivos... 661 00:45:06,517 --> 00:45:09,179 mas pizza e TV parece ótimo. 662 00:45:09,854 --> 00:45:11,151 O melhor programa é "Mundo Del Amor"... 663 00:45:11,355 --> 00:45:13,687 que é "Mundo do Amor" em espanhol. 664 00:45:23,334 --> 00:45:23,925 Reggie? 665 00:45:25,036 --> 00:45:26,435 Sim, Jenny? 666 00:45:27,705 --> 00:45:29,332 -Cachorros. -Cachorros? 667 00:45:29,640 --> 00:45:32,165 Sim, eu também sinto. Vamos ser cachorros. 668 00:45:32,410 --> 00:45:35,072 Eu serei um Boxer, e você uma Shiba inu. 669 00:45:36,647 --> 00:45:37,306 Cachorros! 670 00:45:38,716 --> 00:45:39,341 Cachorros? 671 00:45:39,851 --> 00:45:41,842 Algo está errado, eles não deveriam estar tão ao norte. 672 00:45:47,458 --> 00:45:49,187 Espere, eu sei onde estamos. Venha! 673 00:45:49,660 --> 00:45:52,094 Reggie, não podemos ir por aqui ou os levaremos até o bando. 674 00:45:52,463 --> 00:45:53,054 Steve! 675 00:45:54,565 --> 00:45:55,691 O que é isto? 676 00:46:06,210 --> 00:46:07,177 Oh, Reggie. 677 00:46:10,748 --> 00:46:13,148 -Não grite, morra com dignidade. -Está tudo bem. 678 00:46:17,789 --> 00:46:19,086 O que temos aqui? 679 00:46:25,096 --> 00:46:26,154 Vá, Steve, vá! 680 00:46:33,471 --> 00:46:34,403 É mágica. 681 00:46:39,076 --> 00:46:42,136 Vou vomitar e não no bom sentido! 682 00:46:45,216 --> 00:46:47,343 Acredito que estamos a uma distância segura. 683 00:46:47,919 --> 00:46:50,046 Onde estamos? O que é isto? 684 00:46:50,655 --> 00:46:51,644 Isso é a Terra. 685 00:46:53,424 --> 00:46:54,015 Terra? 686 00:46:57,762 --> 00:47:00,230 É onde vivemos. Venha cá, acredite em mim. 687 00:47:15,313 --> 00:47:18,111 -É linda. -É, sim. 688 00:47:18,983 --> 00:47:21,417 Sempre imaginei que houvesse mais por fora, 689 00:47:21,819 --> 00:47:23,218 mas nunca tanto assim. 690 00:47:30,328 --> 00:47:31,920 Você realmente é do futuro. 691 00:47:32,196 --> 00:47:33,220 Não tinha acreditado em mim? 692 00:47:33,431 --> 00:47:36,730 Claro que não! Achei que fosse louco e possivelmente perigoso. 693 00:47:38,870 --> 00:47:40,201 E fofo. 694 00:47:40,938 --> 00:47:43,270 Dá medo? Viajar pelo tempo? 695 00:47:43,674 --> 00:47:46,472 Não, é muito difícil assustar um peru como eu. 696 00:47:46,878 --> 00:47:48,436 Queria que pudesse ter visto. 697 00:47:48,880 --> 00:47:52,441 Ela pode. Reprod ução da viagem do tempo começando. 698 00:47:52,750 --> 00:47:54,547 Steve deve estar tendo algum tipo de erro. 699 00:47:55,086 --> 00:47:57,179 Aqui é onde o Reggie chora pela mamãe. 700 00:47:57,255 --> 00:47:59,689 -Isso é fofo. -Estranho, não tenho certeza... 701 00:47:59,724 --> 00:48:02,022 porque este peru está aqui em câmera lenta. 702 00:48:02,226 --> 00:48:05,059 Certo, acho que estamos a salvo agora. Devemos ir logo. 703 00:48:05,463 --> 00:48:06,293 Como quiser. 704 00:48:28,920 --> 00:48:30,979 Não sabia que um cara podia gritar tão fino. 705 00:48:31,055 --> 00:48:32,886 -Não é estranho? -Ele é tão engraçado. 706 00:48:33,090 --> 00:48:35,183 Tchau, Steve, você é a melhor máquina do tempo que já conheci. 707 00:48:35,560 --> 00:48:37,687 Tchau, Jenny. Ei, Reggie... 708 00:48:38,362 --> 00:48:41,559 estou carregado e preparado para levá-lo para casa. 709 00:48:41,899 --> 00:48:43,025 Sério? Nós podemos... 710 00:48:44,001 --> 00:48:45,127 Vem, Reggie, vamos logo. 711 00:48:48,105 --> 00:48:51,734 Pois é, sabe, não queremos que você saia voando despreparado, certo? 712 00:48:52,243 --> 00:48:53,608 Me mantenha informado. Continue. 713 00:49:03,087 --> 00:49:04,577 -Abaixe. -Abaixe você. 714 00:49:11,262 --> 00:49:12,286 Peças de centro. 715 00:49:13,130 --> 00:49:14,825 O Dia de Ação de Graças vai acontecer amanhã. 716 00:49:15,299 --> 00:49:16,357 Os caçadores estão voltando! 717 00:49:17,235 --> 00:49:20,398 Se apenas nós pudéssemos ver o que tem dentro daquela casa. 718 00:49:22,139 --> 00:49:24,369 É a barraco das armas, onde guardam todas os rifles 719 00:49:24,609 --> 00:49:26,372 e a pólvora. 720 00:49:27,011 --> 00:49:29,878 Sem suas armas, são fracos e temerosos. 721 00:49:36,420 --> 00:49:39,446 Devemos denunciar este banquete ao meu Pai imediatamente. 722 00:49:40,524 --> 00:49:41,081 Jake? 723 00:49:42,593 --> 00:49:43,150 Jake! 724 00:49:45,329 --> 00:49:47,763 Foi incrível não consigo parar de pensar naquilo. 725 00:49:48,266 --> 00:49:52,032 Como se eu pudesse parar de pensar. Hipoteticamente... 726 00:49:52,270 --> 00:49:53,601 Espera, sabe o que essa palavra significa? 727 00:49:53,771 --> 00:49:56,365 Não, mas posso imaginar um cenário em qual eu saiba. 728 00:49:56,641 --> 00:49:57,437 Está tudo bem, eu te digo. 729 00:49:58,943 --> 00:50:01,002 -Viu o que eu fiz? -Muito inteligente. 730 00:50:01,178 --> 00:50:02,975 Certo, então, hipoteticamente? 731 00:50:04,215 --> 00:50:06,308 Bom, e se algum cara... 732 00:50:06,484 --> 00:50:08,042 Só algum cara? 733 00:50:09,353 --> 00:50:12,117 Bom, um cara atraente e de pensamento rápido. 734 00:50:12,456 --> 00:50:15,550 E se ele oferecesse lhe levar ao futuro? 735 00:50:18,296 --> 00:50:19,558 Eu adoraria ver. 736 00:50:23,634 --> 00:50:26,694 Mas meu lugar é aqui com Ranger e meu pai. 737 00:50:28,372 --> 00:50:29,737 Nunca poderei abandonar o bando... 738 00:50:29,807 --> 00:50:31,570 ainda mais com os caçadores atrás de nós. 739 00:50:33,144 --> 00:50:34,634 E se os caçadores não fossem uma ameaça? 740 00:50:34,745 --> 00:50:36,872 E se todos estivessem seguros e felizes como antes? 741 00:50:38,382 --> 00:50:39,576 Seria maravilhoso. 742 00:50:41,152 --> 00:50:43,120 Seria um sonho se tornando realidade. 743 00:50:44,221 --> 00:50:44,949 Reggie? 744 00:50:47,325 --> 00:50:47,950 Reggie? 745 00:50:48,359 --> 00:50:50,122 Ai! O que está fazendo? 746 00:50:54,198 --> 00:50:57,656 Amanhã é Ação de Graças. Temos que atacar a fortaleza hoje. 747 00:51:01,472 --> 00:51:03,099 Não deveríamos atacar nada! 748 00:51:03,207 --> 00:51:05,368 Ele disse que devemos fazer isso juntos. 749 00:51:06,711 --> 00:51:09,305 Dá um tempo! Ele? O Grande Peru? 750 00:51:10,481 --> 00:51:12,108 Ele é uma voz dentro da sua cabeça! 751 00:51:12,650 --> 00:51:17,178 Como se atreve? Eu não tenho nada na cabeça! 752 00:51:17,955 --> 00:51:19,752 O Grande Peru é real. 753 00:51:19,924 --> 00:51:21,858 Eu o vi com meus próprios dois olhos. 754 00:51:23,794 --> 00:51:26,763 Quanto mais você repete esse nome, mas maluco parece, quer dizer... 755 00:51:27,431 --> 00:51:31,060 O Grande Peru é o maior peru que eu conheço... 756 00:51:31,202 --> 00:51:34,797 e você nunca será tão grande como o Grande Peru... 757 00:51:35,039 --> 00:51:37,701 que é o maior peru. 758 00:51:38,075 --> 00:51:39,372 Está bem... 759 00:51:42,213 --> 00:51:43,305 Desculpe-me, Reggie. 760 00:51:44,515 --> 00:51:47,245 Eu não cresci em uma bela fazenda ao ar livre. 761 00:51:49,720 --> 00:51:51,244 Eu cresci em uma fria... 762 00:51:51,622 --> 00:51:53,715 fábrica clínica. 763 00:51:58,629 --> 00:52:01,962 Desde que nascemos éramos engordados com uma fórmula. 764 00:52:06,437 --> 00:52:07,233 Ex ceto eu. 765 00:52:08,072 --> 00:52:10,165 Minha mãe me manteve escondido dos humanos. 766 00:52:10,708 --> 00:52:12,938 -Está na hora? -Sim, querido. 767 00:52:13,477 --> 00:52:15,741 Agora esses ovos são nosso futuro, Jake. 768 00:52:15,913 --> 00:52:17,437 Leve-os e corra, e não pare... 769 00:52:17,548 --> 00:52:20,210 até encontrar um lugar seguro para começar um novo bando. 770 00:52:21,619 --> 00:52:22,745 Mamãe, estou com medo. 771 00:52:24,388 --> 00:52:25,855 Eu sei que está, amor. 772 00:52:26,624 --> 00:52:28,524 Mas preciso que seja forte agora. 773 00:52:31,495 --> 00:52:33,224 - Vamos, Jake. -Estamos orgulhosos de você! 774 00:52:33,330 --> 00:52:34,695 - Você consegue! -Aqui está. 775 00:52:34,932 --> 00:52:36,695 -Com cuidado, agora. -Acreditamos em você! 776 00:52:37,668 --> 00:52:40,660 Jake, Jake, Jake, Jake! 777 00:52:40,771 --> 00:52:43,103 Jake, Jake, Jake, Jake! 778 00:52:49,480 --> 00:52:50,037 Parado! 779 00:52:56,487 --> 00:52:58,887 Jake, Jake, Jake, Jake! 780 00:53:11,735 --> 00:53:12,429 Eu fracassei... 781 00:53:13,938 --> 00:53:16,031 -Não! -Decepcionei minha família... 782 00:53:16,941 --> 00:53:17,965 e meu bando. 783 00:53:18,742 --> 00:53:21,074 Decidi que era melhor seguir sozinho... 784 00:53:21,178 --> 00:53:23,578 para que não machucasse mais ninguém de novo. 785 00:53:24,482 --> 00:53:26,541 E, então, ele apareceu... 786 00:53:26,851 --> 00:53:28,113 o Grande Peru. 787 00:53:28,853 --> 00:53:31,413 Escute-me, jovem Jake... 788 00:53:31,789 --> 00:53:33,552 Ele me contou sobre meu destino... 789 00:53:34,325 --> 00:53:36,885 Entregou-me a sagrada maçaneta do tempo e me disse... 790 00:53:37,595 --> 00:53:39,825 A coisa mais importante que deverá lembrar é... 791 00:53:40,064 --> 00:53:44,967 nunca desistir, não importasse o que ficasse no meu caminho. 792 00:53:47,671 --> 00:53:51,300 Jake, me desculpa, deve ter sido difícil abandonar sua família, mas... 793 00:53:51,642 --> 00:53:53,200 invadir uma fortaleza... 794 00:53:53,377 --> 00:53:55,868 cheia de humanos armados é uma péssima ideia. 795 00:53:56,013 --> 00:53:57,071 Eu tenho um plano! 796 00:53:57,248 --> 00:53:59,375 Descobri onde os caçadores guardam suas armas. 797 00:53:59,450 --> 00:54:03,887 Destruímos as armas, acabamos com o banquete. 798 00:54:04,655 --> 00:54:07,055 Isso! E os caçadores não serão mais uma ameaça... 799 00:54:07,291 --> 00:54:09,486 -e o bando será salvo. -Exatamente! 800 00:54:09,894 --> 00:54:11,361 E o sonho da Jenny se torna realidade. 801 00:54:11,695 --> 00:54:12,389 Como é? 802 00:54:13,430 --> 00:54:14,692 Nada! Tô dentro! 803 00:54:25,242 --> 00:54:26,641 Então qual é seu plano para entrar? 804 00:54:26,844 --> 00:54:29,244 -Certo, você fica com a parte fácil. -Sim, claro. Qual? 805 00:54:29,480 --> 00:54:33,109 Usarei meus incríveis músculos e força para fazer você voar por cima do muro. 806 00:54:33,350 --> 00:54:33,839 Vai! 807 00:54:38,822 --> 00:54:40,153 Preciso ajustar meu ângulo. 808 00:54:40,524 --> 00:54:43,425 Não! Não vai ajustar nada! Eu tenho uma ideia melhor. 809 00:54:46,864 --> 00:54:49,264 Certo, se projetarmos cuidadosamente nosso ponto de impacto... 810 00:54:49,333 --> 00:54:50,698 podemos, com segurança... 811 00:54:51,001 --> 00:54:52,730 Ai, uma farpa. 812 00:54:56,106 --> 00:54:56,595 O quê? 813 00:55:17,895 --> 00:55:19,920 São sempre as menores que machucam mais. 814 00:55:27,671 --> 00:55:29,002 Não! Não! 815 00:55:37,281 --> 00:55:38,009 Alguém te viu? 816 00:55:39,483 --> 00:55:40,074 Jake! 817 00:55:40,184 --> 00:55:42,744 -Um minuto! Isso é do peru! -Jake! 818 00:55:43,020 --> 00:55:45,921 Isto é incrível! Não consigo pegar esse ponto. 819 00:55:47,958 --> 00:55:48,925 Eita que isso dói! 820 00:55:54,999 --> 00:55:56,967 Você tem que tentar esse exercício incrível! 821 00:56:00,971 --> 00:56:02,495 Um de nós precisa fazer um reconhecimento... 822 00:56:02,573 --> 00:56:03,801 para termos uma melhor visão. 823 00:56:05,542 --> 00:56:07,942 -Sério? -Um pequeno truque que aprendi. 824 00:56:08,045 --> 00:56:10,605 38% a mais de alcance. 825 00:56:12,182 --> 00:56:13,274 E toma outra de novo! 826 00:56:16,620 --> 00:56:18,918 -Cadê os cães? -Acho que estão lá fora! 827 00:56:20,324 --> 00:56:23,088 Certo, vou levar os barris de pólvora para o galpão das armas. 828 00:56:23,460 --> 00:56:24,859 Você vai até os do caminhão. 829 00:56:25,229 --> 00:56:27,595 Vamos mandar tudo pelos ares. Sem armas... 830 00:56:28,032 --> 00:56:29,556 Sem Ação de Graças. 831 00:56:29,900 --> 00:56:30,457 Em ação! 832 00:57:12,509 --> 00:57:13,305 Mas, mamãe! 833 00:57:14,578 --> 00:57:16,944 Eu não quero usar shortinho! 834 00:57:21,752 --> 00:57:24,744 Peru do espaço. Ele dorme de olhos abertos. 835 00:57:25,289 --> 00:57:26,847 Dá medo para burro! 836 00:57:34,198 --> 00:57:35,563 Polvorinho... 837 00:57:36,133 --> 00:57:38,158 -F.L.P! F.L.P! - Vovô Jake... 838 00:57:38,268 --> 00:57:40,099 conte-nos de novo a história de como pegou o chifre! 839 00:57:40,604 --> 00:57:42,003 Essa história velha? 840 00:57:51,215 --> 00:57:53,615 Acho que o peru do espaço ficou lelé da cuca. 841 00:58:05,963 --> 00:58:07,191 Vira-latas malucos! 842 00:58:13,003 --> 00:58:13,697 O que é isso? 843 00:58:14,438 --> 00:58:17,271 Alguém chamado Ranger talvez queira uma prova. 844 00:58:39,830 --> 00:58:40,694 Foi o primeiro... 845 00:58:41,565 --> 00:58:43,863 O que é isso? Isso é... 846 00:58:48,972 --> 00:58:51,133 E o segundo! Conseguimos! 847 00:58:51,341 --> 00:58:52,535 Fogo! Fogo! 848 00:58:52,843 --> 00:58:54,140 -Fogo! -Que barulho foi esse? 849 00:58:54,611 --> 00:58:56,772 -Incêndio! Brigada de balde! -Acordem! Precisamos de água! 850 00:58:56,814 --> 00:58:57,781 Alarme! 851 00:59:01,185 --> 00:59:02,516 Certo, Furley. Fica na moral... 852 00:59:02,586 --> 00:59:04,611 e talvez eles nos levem para o futuro... 853 00:59:04,655 --> 00:59:06,987 para que tenhamos uma incrível aventura! 854 00:59:09,326 --> 00:59:10,691 O que vocês fizeram? 855 00:59:11,728 --> 00:59:13,696 Foi o peru do espaço! Conte a eles, Furley. 856 00:59:14,031 --> 00:59:14,793 Partiu... 857 00:59:15,332 --> 00:59:16,697 Vocês foram na fortaleza. 858 00:59:17,000 --> 00:59:20,458 Não, vocês não entenderam! Destruímos as armas e armadilhas. 859 00:59:20,537 --> 00:59:23,097 Acabamos com a carroça dos caçadores. Acabou, explodimos tudo! 860 00:59:25,175 --> 00:59:26,335 Como fizeram isso? 861 00:59:26,577 --> 00:59:29,671 Na verdade, o plano foi do Jake. 862 00:59:30,080 --> 00:59:33,572 -Obrigado, parceiro. -Como saberemos que falam a verdade? 863 00:59:56,840 --> 01:00:00,367 Com licença, perdão. Jenny! Jenny, espere! 864 01:00:09,253 --> 01:00:11,153 Rápido, precisamos de mais água! Depressa! 865 01:00:11,188 --> 01:00:13,122 Estamos sob ataque! Soem os alarmes! 866 01:00:13,824 --> 01:00:14,916 Reforce os portões, menor! 867 01:00:15,158 --> 01:00:16,819 Vou me assegurar se a comida está... 868 01:00:17,060 --> 01:00:18,186 a salva. 869 01:00:19,429 --> 01:00:21,260 Capitão Standish, ainda bem que está aqui! 870 01:00:23,634 --> 01:00:24,794 Vai comer essa espiga? 871 01:00:29,039 --> 01:00:30,199 O que iremos fazer? 872 01:00:30,908 --> 01:00:32,739 Por favor, diga que não foram os índios. 873 01:00:32,843 --> 01:00:34,640 Não foram os índios. 874 01:00:35,812 --> 01:00:39,145 Muito bem, há um traidor em nosso meio, pelo visto. 875 01:00:39,416 --> 01:00:41,884 Foram aquelas malditas aves. 876 01:00:44,154 --> 01:00:47,385 Quer dizer que os perus fizeram isso? 877 01:00:49,159 --> 01:00:51,753 Ah, elas não são aves comuns. 878 01:00:52,062 --> 01:00:54,257 Eles têm poderes mágicos! 879 01:00:54,998 --> 01:00:57,728 Eu as vi desaparecer no ar... 880 01:00:58,201 --> 01:01:01,762 vi outras duas voarem em um ovo gigante! 881 01:01:02,306 --> 01:01:05,366 Estão brincando comigo. Querendo me enlouquecer! 882 01:01:11,248 --> 01:01:14,911 Eu diria que foram bem-sucedidas, não? 883 01:01:15,319 --> 01:01:16,843 -Muito bem... -Ai, credo. 884 01:01:31,702 --> 01:01:33,567 Mostre-me o caminho. 885 01:01:49,052 --> 01:01:51,520 Bem, acredito que isso quer dizer que vocês irão para casa... 886 01:01:51,922 --> 01:01:54,322 para o futuro, já que a missão de vocês acabou. 887 01:01:55,025 --> 01:01:58,290 Na verdade, tem mais uma coisa que eu preciso fazer. 888 01:01:59,363 --> 01:02:00,694 Pedir com que venha comigo. 889 01:02:03,934 --> 01:02:04,559 Espere. 890 01:02:06,770 --> 01:02:07,702 Está falando sério? 891 01:02:07,971 --> 01:02:09,802 Sei que disse que seu lugar é aqui com o bando... 892 01:02:09,873 --> 01:02:11,807 mas pensei, o bando está seguro agora... 893 01:02:11,942 --> 01:02:13,409 -os caçadores se foram... -Reggie. 894 01:02:13,677 --> 01:02:14,871 Por favor, diz que sim. 895 01:02:15,646 --> 01:02:18,240 -Não. -Não? Nem pode pensar um pouco... 896 01:02:18,281 --> 01:02:19,339 Não, não! O que é aquilo? 897 01:02:21,218 --> 01:02:21,877 Ai, não! 898 01:02:33,463 --> 01:02:35,556 Ele não era tão aerodinâmico como eu pensei. 899 01:02:36,366 --> 01:02:36,923 Ei! 900 01:02:41,538 --> 01:02:42,300 Espera aí... 901 01:02:44,741 --> 01:02:46,572 Trouxe eles até nós, Jake! 902 01:02:47,411 --> 01:02:48,036 Eu? 903 01:02:59,122 --> 01:03:01,556 -Aí estão vocês! -Essa não! 904 01:03:02,159 --> 01:03:04,719 Vamos, rapazes! Teremos um banquete! 905 01:03:10,600 --> 01:03:12,568 Isso é tudo culpa sua! 906 01:03:16,306 --> 01:03:19,002 -Jake! -Eu sabia que ele era um covarde. 907 01:03:19,609 --> 01:03:21,099 Parem! 908 01:03:22,279 --> 01:03:25,715 Todo mundo, rápido! Iniciar plano de evacuação. 909 01:03:27,551 --> 01:03:29,644 -Vamos, vamos! -Como, Justy. 910 01:03:30,520 --> 01:03:32,215 -Jes, jes! -Venha comigo! 911 01:03:32,289 --> 01:03:34,621 Perdão, Jenny. Nós falhamos. Trouxemos eles até vocês. 912 01:03:34,791 --> 01:03:36,349 Não importa agora, vamos! 913 01:03:39,863 --> 01:03:41,922 -Rápido, por aqui! -Jes, Jes... 914 01:03:45,602 --> 01:03:47,035 Venha aqui, amiguinho! 915 01:03:47,370 --> 01:03:48,462 Vamos, peguem todos! 916 01:03:54,878 --> 01:03:55,503 Peguei vocês! 917 01:03:56,613 --> 01:03:58,706 Siga a fila, então. Segue a fila. 918 01:03:59,082 --> 01:03:59,980 Peguei mais dois! 919 01:04:01,218 --> 01:04:03,277 -Peguei você, irmão! -Não, não! 920 01:04:03,920 --> 01:04:04,750 Vamos, pessoal. 921 01:04:06,423 --> 01:04:07,355 Voltem por aqui! 922 01:04:13,864 --> 01:04:15,354 Peguem eles, garotos! 923 01:04:26,643 --> 01:04:28,338 Já que não sairão... 924 01:04:30,914 --> 01:04:32,575 vamos queimá-los, então! 925 01:04:43,827 --> 01:04:46,489 Para as piscinas naturais! São nossa única chance agora. 926 01:04:51,968 --> 01:04:54,903 Reggie, a enfermaria! Temos que voltar! 927 01:04:59,109 --> 01:04:59,803 Vamos! 928 01:05:04,648 --> 01:05:05,774 Para dentro das piscinas! 929 01:05:08,151 --> 01:05:09,948 Rápido! Vamos, se apressem! 930 01:05:23,400 --> 01:05:24,765 Jenny! Jenny! 931 01:05:27,270 --> 01:05:27,895 Não! 932 01:05:28,772 --> 01:05:31,741 -Encontrarei outro caminho! -Mas não há outro! 933 01:05:34,744 --> 01:05:35,403 Jake! 934 01:05:43,687 --> 01:05:44,449 Vamos nessa! 935 01:05:59,536 --> 01:06:00,594 Não tenha medo, Furley. 936 01:06:01,338 --> 01:06:02,168 Partiu... 937 01:06:03,006 --> 01:06:05,167 -Reúna todos na praia. -Sim, pai. 938 01:06:07,377 --> 01:06:09,607 Vamos, vamos, vamos! Por aqui, corram! 939 01:06:18,455 --> 01:06:19,581 Vamos! Depressa! 940 01:06:25,629 --> 01:06:27,062 Mantenha os ovos em segurança! 941 01:06:30,433 --> 01:06:31,331 Pai! 942 01:06:33,603 --> 01:06:35,070 Vá e junte-se aos outros! 943 01:06:35,405 --> 01:06:36,303 Não sem você! 944 01:06:38,642 --> 01:06:40,872 -Jenny... -Papai! 945 01:06:42,812 --> 01:06:44,973 Eu sempre estarei com você. 946 01:07:23,586 --> 01:07:25,417 Conseguimos o jantar! Agora temos jantar! 947 01:08:44,534 --> 01:08:46,866 Essa metade de concha foi do meu pai. 948 01:08:47,570 --> 01:08:51,700 Seja qual for o filho que tiver a outra metade, será Chefe. 949 01:09:03,420 --> 01:09:04,216 O quê? 950 01:09:07,390 --> 01:09:08,118 Como é? 951 01:09:24,107 --> 01:09:25,870 O papai escolheu sabiamente. 952 01:09:37,854 --> 01:09:39,583 Meu pai amava esse bando... 953 01:09:39,989 --> 01:09:42,423 e ele sempre será parte dele. 954 01:09:43,026 --> 01:09:46,052 Ele deu a vida dele para nos dar as nossas... 955 01:09:46,963 --> 01:09:48,362 por isso iremos honrá-lo. 956 01:09:49,099 --> 01:09:53,263 Mas agora, precisamos fazer aquilo que fazemos para sobreviver... 957 01:09:53,570 --> 01:09:56,539 -É tudo minha culpa. -Eles nos tiraram nosso lar... 958 01:09:56,673 --> 01:10:00,939 tiraram nossa família, agora só temos uma escolha... 959 01:10:01,277 --> 01:10:03,438 iremos lutar! 960 01:10:04,881 --> 01:10:08,282 Ficaremos e lutaremos. Essa é a nossa casa! 961 01:10:08,718 --> 01:10:11,346 Chega de se esconder! Atacaremos a fortaleza... 962 01:10:11,521 --> 01:10:14,285 libertar nossa família e deixar nosso bando completo novamente. 963 01:10:14,557 --> 01:10:15,819 Quem está comigo? 964 01:10:16,726 --> 01:10:18,660 -Lutaremos. -Lutaremos. 965 01:10:18,995 --> 01:10:20,895 Nós lutaremos, irmão. 966 01:10:36,980 --> 01:10:38,447 Bom dia, Reggie. 967 01:10:39,415 --> 01:10:43,511 Por que essa cara feia? Ouviu uma piada ruim. 968 01:10:43,620 --> 01:10:45,952 -Apenas me leve para casa. -Reggie, espere! 969 01:10:46,222 --> 01:10:47,689 O bando está em perigo. 970 01:10:48,191 --> 01:10:50,921 Sim, está e sabe o motivo? Por causa da gente. 971 01:10:51,294 --> 01:10:53,558 Não salvamos ninguém, só tornamos tudo pior. 972 01:10:53,830 --> 01:10:56,264 Mas, Reggie, o Grande Peru me disse! 973 01:10:56,332 --> 01:10:57,993 Não existe o Grande Peru! 974 01:10:58,434 --> 01:11:01,597 Não há missão nenhuma! Inventou tudo isso na sua cabeça. 975 01:11:01,971 --> 01:11:03,666 É tudo uma mentira. 976 01:11:05,041 --> 01:11:06,838 Agora, eu estou partindo, entendeu? 977 01:11:06,943 --> 01:11:08,535 Antes que eu piore ainda mais as coisas. 978 01:11:08,811 --> 01:11:10,711 E se fosse esperto, você virá comigo. 979 01:11:12,115 --> 01:11:13,275 Não posso desistir. 980 01:11:14,450 --> 01:11:16,247 É, se fosse esperto. 981 01:11:18,454 --> 01:11:20,285 Olha com quem estou falando. 982 01:11:39,876 --> 01:11:41,844 Passarinho! Passarinho! Passarinho! Passarinho! 983 01:11:42,445 --> 01:11:43,810 Quero voar na espaçonave! 984 01:11:43,980 --> 01:11:46,312 Adivinha quem voltou? Aposto que se perguntou onde eu... 985 01:11:46,382 --> 01:11:47,110 Cansei, fui! 986 01:11:48,718 --> 01:11:49,514 estava. 987 01:11:51,221 --> 01:11:53,655 -A gente se vê, Steve. -Adeus, Reggie. 988 01:11:59,462 --> 01:12:00,087 Ei... 989 01:12:02,398 --> 01:12:03,592 Ei, ei! Espera! Espera! 990 01:12:06,936 --> 01:12:08,927 Desencana, Reggie, não temos tempo para isso! 991 01:12:13,643 --> 01:12:15,133 Quebrei umas centenas de regras de viagem no tempo... 992 01:12:15,245 --> 01:12:17,941 e isso pode destruir o universo, mas não tive escolha! 993 01:12:18,248 --> 01:12:21,684 Eu vim do futuro para lhe dizer algo muito importante. 994 01:12:22,018 --> 01:12:22,746 O que é? 995 01:12:24,420 --> 01:12:25,284 Você é um idiota. 996 01:12:26,322 --> 01:12:27,914 Nossa, pegou pesado. 997 01:12:28,291 --> 01:12:30,953 -Posso não ser um gênio... -Tudo que você quer... 998 01:12:31,027 --> 01:12:35,657 está em 1621. Jenny, Jake, os amigos do bando. 999 01:12:35,698 --> 01:12:38,166 O bando o qual estraguei tudo. 1000 01:12:38,434 --> 01:12:39,696 Estão melhores sem mim. 1001 01:12:39,802 --> 01:12:40,427 Não! 1002 01:12:42,105 --> 01:12:44,164 Eu vim de um futuro mais distante... 1003 01:12:44,340 --> 01:12:47,468 para dizer que a Jenny e o bando atacaram a fortaleza... 1004 01:12:47,677 --> 01:12:50,339 -e eles não terão chance! -Ah, não! 1005 01:12:50,880 --> 01:12:52,871 -O que faremos? -Precisamos de um plano. 1006 01:12:53,316 --> 01:12:54,305 Exatamente! 1007 01:12:57,687 --> 01:12:59,621 A sagrada maçaneta do tempo. 1008 01:12:59,722 --> 01:13:02,247 -A sagrada maçaneta do tempo! -A sagrada maçaneta do tempo! 1009 01:13:02,358 --> 01:13:03,382 -Esperem! -Sim? 1010 01:13:03,459 --> 01:13:05,484 -Sabem o que isso significa? -O que significa? 1011 01:13:07,297 --> 01:13:10,733 É tão simples, significa que eu... 1012 01:13:11,467 --> 01:13:13,765 preciso encontrar o Grande Peru. 1013 01:13:13,870 --> 01:13:18,000 Aposto que ele está atrás da porta que essa maçaneta abre. 1014 01:13:18,041 --> 01:13:20,032 Ah, qual é! 1015 01:13:20,843 --> 01:13:23,744 Você é o Grande Peru! 1016 01:13:24,881 --> 01:13:26,143 Eu sou o Grande Peru? 1017 01:13:26,582 --> 01:13:28,072 Você é o Grande Peru! 1018 01:13:28,251 --> 01:13:30,947 Significa que Jake dizia a verdade o tempo todo? 1019 01:13:31,187 --> 01:13:32,848 Uau, eu sou realmente um idiota! 1020 01:13:32,922 --> 01:13:36,756 -Detesto dizer que eu lhe disse... -Espera, se sou idiota, você também é. 1021 01:13:37,026 --> 01:13:40,689 Pessoal, pessoal, tecnicamente somos todos idiotas. 1022 01:13:40,830 --> 01:13:41,990 Mas também somos... 1023 01:13:42,165 --> 01:13:43,564 O Grande Peru. 1024 01:13:43,633 --> 01:13:46,466 Nossa, eu estou completamente passado! 1025 01:13:46,502 --> 01:13:47,560 A minha também! 1026 01:13:48,504 --> 01:13:50,096 Eu voltei para garantir que vocês parassem... 1027 01:13:50,173 --> 01:13:52,403 e percebessem o quanto isso é incrível. 1028 01:13:53,142 --> 01:13:54,473 -Isso é incrível. -Incrível! 1029 01:13:54,610 --> 01:13:57,807 -Incrível! -Sim, super incrível. 1030 01:13:58,081 --> 01:14:01,448 Agora, se já terminaram temos que voltar no tempo... 1031 01:14:01,517 --> 01:14:05,647 dar ao jovem Jake seu destino e salvar seus amigos. 1032 01:14:06,222 --> 01:14:08,053 Certo, preciso ir andando! 1033 01:14:14,530 --> 01:14:16,361 Vamos lá, Steve. Manda brasa! 1034 01:14:25,908 --> 01:14:27,739 Tomaremos posições aqui e aqui. 1035 01:14:28,144 --> 01:14:31,011 As armas foram destruídas, então temos uma chance, se... 1036 01:14:35,017 --> 01:14:35,711 Você! 1037 01:15:14,490 --> 01:15:15,184 Cadê o Reggie? 1038 01:15:36,412 --> 01:15:39,142 Escute-me, jovem Jake... 1039 01:15:40,049 --> 01:15:42,415 Nossa, uau, quem é você? 1040 01:15:42,852 --> 01:15:45,582 Eu sou o Grande Peru! 1041 01:15:46,022 --> 01:15:50,118 O maior de todos os perus e vim para lhe dar uma missão! 1042 01:15:50,460 --> 01:15:53,224 Não para salvar dezenas, ou centenas de perus... 1043 01:15:53,296 --> 01:15:54,854 mas todos eles! 1044 01:15:55,698 --> 01:15:56,926 Todos eles? 1045 01:15:57,333 --> 01:15:58,061 Primeiro... 1046 01:15:58,167 --> 01:16:02,160 deve ir a Camp David e encontrar o peru perdoado. 1047 01:16:02,405 --> 01:16:05,101 O incrível peru perdoado! 1048 01:16:05,441 --> 01:16:07,636 O incrível peru perdoado? 1049 01:16:07,977 --> 01:16:10,912 Mas ele não é sempre incrível... 1050 01:16:11,581 --> 01:16:13,572 mas ele vai melhorando com o passar do tempo. 1051 01:16:14,217 --> 01:16:16,447 Você precisará disso para a sua jornada. 1052 01:16:16,919 --> 01:16:18,443 Uau e o que é? 1053 01:16:18,855 --> 01:16:21,483 A sagrada maçaneta do tempo. 1054 01:16:21,824 --> 01:16:23,724 Ela é muito poderosa. 1055 01:16:24,827 --> 01:16:27,523 Ela irá protegê-lo e o defenderá de todo mal! 1056 01:16:27,864 --> 01:16:30,560 A coisa mais importante que deverá lembrar é... 1057 01:16:30,833 --> 01:16:32,858 não desistir, nunca! 1058 01:16:33,336 --> 01:16:35,361 Não importa o que fique em seu caminho. 1059 01:17:17,914 --> 01:17:18,676 Agora! 1060 01:17:21,717 --> 01:17:23,776 Isso! Partiu! 1061 01:17:36,098 --> 01:17:38,658 Aqueles pássaros estão zangados. 1062 01:17:39,168 --> 01:17:41,398 -Avançar! -Pelo bando! 1063 01:17:49,579 --> 01:17:51,410 -Pegue os canhões! -Canhões? 1064 01:17:51,847 --> 01:17:52,745 Contra perus, senhor? 1065 01:17:52,882 --> 01:17:54,941 Peguem os canhões e formem uma linha! 1066 01:18:06,796 --> 01:18:07,888 Preparar... 1067 01:18:09,532 --> 01:18:10,328 Essa não! 1068 01:18:13,135 --> 01:18:13,760 Fogo! 1069 01:19:25,441 --> 01:19:26,669 O Grande Peru! 1070 01:19:33,816 --> 01:19:35,807 E aí, pessoal! Bem-vindos! 1071 01:19:36,318 --> 01:19:38,513 O ovo gigante parece delicioso. 1072 01:19:44,093 --> 01:19:46,926 H umanos vestidos de maneira conservadora! 1073 01:19:47,563 --> 01:19:51,021 Gostaria de apresentá-los: o Grande Peru! 1074 01:19:56,872 --> 01:20:00,273 Não era o Grande Peru. Era o Reggie o tempo todo. 1075 01:20:03,679 --> 01:20:04,611 Meu melhor amigo. 1076 01:20:05,181 --> 01:20:09,311 Ele traz a paz para todos. Honrem-no. 1077 01:20:17,460 --> 01:20:18,484 O que é isso? 1078 01:20:27,136 --> 01:20:29,969 Um sinal dos Ancestrais! 1079 01:20:30,706 --> 01:20:32,765 O sinal mais delicioso deles. 1080 01:20:34,176 --> 01:20:36,076 A gente deveria fazer isso com mais frequência. 1081 01:20:41,083 --> 01:20:44,917 Uau, isso é muito longe da minha área de entrega. 1082 01:20:48,090 --> 01:20:51,651 Deveriam provar as baguetes também. São deliciosas. 1083 01:21:00,736 --> 01:21:03,170 Conseguiu, Reggie! Salvou a todos! 1084 01:21:03,506 --> 01:21:05,406 Na verdade, salvei sim! 1085 01:21:05,775 --> 01:21:08,676 Mas eu salvei você, então, tecnicamente, eu salvei todos... 1086 01:21:08,711 --> 01:21:10,303 então, um "viva" para mim! 1087 01:21:12,481 --> 01:21:14,506 Não é maravilhoso, Justy? 1088 01:21:24,193 --> 01:21:26,058 -É minha! -É minha fatia! 1089 01:21:37,239 --> 01:21:39,867 -Calado, gordo! Olá, Jerod. -Olá, senhorita... 1090 01:21:40,242 --> 01:21:44,736 Sr. Anchova, sujou nossa pizza com seu peixe pequeno e seco. 1091 01:21:46,649 --> 01:21:48,310 Tem gosto de meia suja. 1092 01:21:48,450 --> 01:21:50,975 Mas ainda é melhor que a comida da minha esposa, não é? 1093 01:21:53,522 --> 01:21:56,320 -Pessoal, se liga só. -Corta essa, parceiro. 1094 01:22:00,963 --> 01:22:02,555 Obrigado, Grande Peru. 1095 01:22:04,600 --> 01:22:08,969 Vejam, todos, estou agradecendo a esse peru... 1096 01:22:10,606 --> 01:22:13,006 Espera aí. Acabei de inventar uma palavra. 1097 01:22:14,376 --> 01:22:17,743 É uma Ação de Graças. Curtiu isso? 1098 01:22:18,047 --> 01:22:20,515 Feliz Ação de Graças para todos! 1099 01:22:23,352 --> 01:22:25,047 Agora que estava fora do cardápio... 1100 01:22:25,287 --> 01:22:27,312 pude ver os feriados como realmente são. 1101 01:22:28,090 --> 01:22:29,250 Tempo de partilhar. 1102 01:22:32,127 --> 01:22:33,492 Tempo de se reunir. 1103 01:22:34,897 --> 01:22:38,162 Estar com aqueles que nos importa e com quem se importa com a gente. 1104 01:22:40,169 --> 01:22:43,434 Pensei que seria sozinho, "El solo lobo"... 1105 01:22:44,240 --> 01:22:47,607 Que depois descobri que na verdade, era "El Lobo Solitario". 1106 01:22:48,410 --> 01:22:52,176 Acabou que só precisava encontrar o lugar a que eu pertencia. 1107 01:22:55,851 --> 01:22:57,648 Certeza que não quer ficar aqui com o bando? 1108 01:22:57,786 --> 01:22:59,754 Sou um peru de ação, Reggie. 1109 01:23:00,389 --> 01:23:02,584 Então, acho que isso é um adeus. 1110 01:23:02,858 --> 01:23:06,055 Não, Reggie. Despedidas são Olás... 1111 01:23:06,262 --> 01:23:09,197 realizados pelo vento até nossos caminhos... 1112 01:23:09,431 --> 01:23:10,989 se cruzarem novamente. 1113 01:23:11,267 --> 01:23:12,199 Isso é lindo... 1114 01:23:13,202 --> 01:23:14,134 E confuso. 1115 01:23:18,540 --> 01:23:21,168 Perus nativos e selvagens do passado... 1116 01:23:21,710 --> 01:23:22,734 eu nunca os esquecerei. 1117 01:23:25,781 --> 01:23:27,442 Para onde deseja ir, Jake? 1118 01:23:27,716 --> 01:23:29,377 Onde quer que precisem de nós, Steve. 1119 01:23:29,919 --> 01:23:31,284 Onde quer que precisem de nós. 1120 01:23:36,058 --> 01:23:38,618 Então, esse é o paraíso peru? 1121 01:23:43,799 --> 01:23:46,927 Nossa, você é bem rápido para um pisciano. 1122 01:23:47,469 --> 01:23:48,493 Seja lá o que isso seja. 1123 01:23:52,308 --> 01:23:53,297 Nossa! 1124 01:23:57,746 --> 01:24:00,681 BONS DE BICO 1125 01:25:33,642 --> 01:25:35,872 Jake, o que houve? Você partiu faz segundos. 1126 01:25:36,145 --> 01:25:37,737 Na verdade, estive longe por anos. 1127 01:25:38,147 --> 01:25:40,615 Já ouviu falar em "turducken"?