1
00:01:39,057 --> 00:01:42,277
CAMINHANDO COM DINOSSAUROS
2
00:01:42,352 --> 00:01:43,774
O FILME
3
00:01:44,938 --> 00:01:47,282
com algumas nuvens ainda
em torno da Ilha Kodiak.
4
00:01:47,441 --> 00:01:48,818
Chance de chuvas noturnas
5
00:01:48,900 --> 00:01:51,198
nas áreas montanhosas
do Sudeste do Alasca.
6
00:01:51,403 --> 00:01:54,907
Agora voltamos à música em KBWZ,
"Alasca Escuta".
7
00:01:56,033 --> 00:01:57,000
Brad?
8
00:01:57,075 --> 00:01:58,543
Espere, não ouvi. O quê?
9
00:01:58,702 --> 00:02:00,500
Não, cara, meus pais foram para a Europa
10
00:02:00,579 --> 00:02:02,619
e nos mandaram para o Alasca
para ficar com meu tio.
11
00:02:03,248 --> 00:02:04,875
Está tudo bem.
12
00:02:05,626 --> 00:02:08,220
É, meu tio é um paleontólogo.
13
00:02:08,420 --> 00:02:12,721
Ele coleciona ossos de dinossauros.
Acho que vamos para o trabalho com ele.
14
00:02:12,799 --> 00:02:13,891
Brad?
15
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Brad? Brad, você está aí?
16
00:02:18,055 --> 00:02:19,557
Que maravilha, sem sinal.
17
00:02:19,723 --> 00:02:21,976
- Aonde estamos indo?
- Vou lhes dar uma dica.
18
00:02:23,310 --> 00:02:25,108
Está aqui em algum lugar.
19
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
Ah, aqui está!
20
00:02:29,399 --> 00:02:31,072
Vejam só!
21
00:02:33,153 --> 00:02:34,245
O que é?
22
00:02:34,404 --> 00:02:37,499
Isso, meu amigo,
é o dente de um gorgossauro.
23
00:02:38,158 --> 00:02:40,081
- Legal!
- Não é?
24
00:02:40,243 --> 00:02:42,917
Era quase tão grande quanto o T-Rex,
mas bem mais rápido.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,924
Eles andavam na Terra há milhões de anos
e foram extintos.
26
00:02:46,083 --> 00:02:49,257
Seus únicos descendentes são
pássaros e blá-blá-blá.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,763
Qual é? Você gostava de dinossauros.
Era um especialista.
28
00:02:52,130 --> 00:02:55,259
Esse cara deve ter sido bem assustador.
29
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
Como acha que ele perdeu o dente?
30
00:03:23,995 --> 00:03:25,713
- O gorgon?
- Sim.
31
00:03:26,123 --> 00:03:30,629
Imagino que foi em uma briga
com vários outros dinossauros.
32
00:03:30,794 --> 00:03:35,641
Minha amiga, Natalie, deu de cara num
mastro na escola e perdeu dois dentes.
33
00:03:35,966 --> 00:03:37,559
Tinha sangue para todo lado.
34
00:03:37,801 --> 00:03:39,974
É, bater de cara num mastro causa isso.
35
00:03:40,178 --> 00:03:41,475
Vamos!
36
00:03:43,348 --> 00:03:45,021
Tem certeza de que não quer vir?
37
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Não curto desenterrar coisas mortas.
38
00:03:48,228 --> 00:03:51,323
Tudo bem. Bem, fique perto do carro.
39
00:03:51,481 --> 00:03:53,825
Se mudar de ideia, é só subir a trilha.
40
00:03:53,984 --> 00:03:56,487
- Entendi.
- Certo, cara.
41
00:04:20,010 --> 00:04:21,353
Ei, garoto.
42
00:04:23,013 --> 00:04:24,936
Sim, você. Estou falando com você.
43
00:04:25,348 --> 00:04:28,022
O que houve?
Nunca ouviu um pássaro falar antes?
44
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
Acha que é muito esperto, né?
45
00:04:30,854 --> 00:04:34,700
Tudo bem. Não me ofendi
com o que falou dos meus ancestrais.
46
00:04:34,858 --> 00:04:37,953
Aceito numa boa.
Você devia ver os seus ancestrais.
47
00:04:38,111 --> 00:04:40,364
Três sílabas: fe-i-os.
48
00:04:42,365 --> 00:04:45,039
Mas, sabe, todo fóssil conta uma história,
49
00:04:45,285 --> 00:04:48,038
e este dente tem
uma boa história para contar.
50
00:04:48,205 --> 00:04:50,958
Vamos, pegue-o. Ande, pegue.
51
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Pegue, pegue!
52
00:04:53,418 --> 00:04:56,422
Vamos, ele não vai te morder.
Pelo menos, não mais.
53
00:04:58,215 --> 00:05:02,391
Mas irá, entretanto,
abrir uma janela ao passado.
54
00:05:03,136 --> 00:05:07,733
Um mundo vibrante de belezas e perigo,
quando os dinossauros viviam na Terra
55
00:05:07,891 --> 00:05:11,236
e pássaros pareciam mais com isto.
56
00:05:11,561 --> 00:05:14,610
Pronto, viu? Agora podemos começar.
57
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Tente me acompanhar, sim?
58
00:05:22,072 --> 00:05:26,999
Há 70 milhões de anos, no final
do Período Cretáceo do planeta Terra,
59
00:05:27,160 --> 00:05:29,413
vivia um pássaro
60
00:05:29,579 --> 00:05:31,673
miraculoso. Sou eu, Alex!
61
00:05:32,332 --> 00:05:37,259
Alexornis, significa
Pássaro de Alexander, insetívoro.
62
00:05:37,796 --> 00:05:39,469
Note a linda plumagem,
63
00:05:39,631 --> 00:05:42,601
a majestosa envergadura,
o bico classicamente curvo.
64
00:05:42,759 --> 00:05:45,763
Não quero me gabar,
mas sou o pacote completo.
65
00:05:46,137 --> 00:05:48,936
Claro, se conhece o Período Cretáceo,
66
00:05:49,099 --> 00:05:51,022
provavelmente sabe de tudo isso.
67
00:05:53,603 --> 00:05:54,820
Preste atenção.
68
00:05:54,980 --> 00:05:58,826
É uma operação delicada
que deve ser feita por profissionais.
69
00:05:59,693 --> 00:06:02,116
Ah, o cheiro sedutor da podridão.
70
00:06:02,445 --> 00:06:04,664
Veja esse depósito de tártaro.
71
00:06:08,660 --> 00:06:10,378
Ei, cuidado!
72
00:06:10,537 --> 00:06:12,960
É um lugar difícil para pássaros!
73
00:06:14,666 --> 00:06:16,009
Mas chega de falar de mim.
74
00:06:16,167 --> 00:06:19,797
A história que está prestes
a ver é sobre um amigo meu.
75
00:06:19,963 --> 00:06:24,139
Devo dizer, é muito boa,
repleta de mistério e aventura,
76
00:06:24,301 --> 00:06:25,974
esperança e desespero.
77
00:06:26,469 --> 00:06:29,518
Com licença. Preciso de
um tempo pra mim. Peguei!
78
00:06:31,182 --> 00:06:33,731
A propósito, não é o cara
de quem eu falava. E a mãe dele.
79
00:06:33,894 --> 00:06:35,487
Ela é uma paquirrinossauro.
80
00:06:35,645 --> 00:06:40,651
Paquirrinossauro, significa
lagarto de nariz grosso, herbívoro.
81
00:06:41,818 --> 00:06:45,573
Mas preste atenção,
porque as aventuras do filho dela, Patchi,
82
00:06:45,989 --> 00:06:48,162
são lendárias.
83
00:06:51,161 --> 00:06:53,664
E não têm nada a ver com aquilo ali.
84
00:06:53,830 --> 00:06:58,256
- Deixe-me comer. Ei, não é justo!
- Lá está ele! O Patchi.
85
00:06:58,501 --> 00:06:59,548
Vômito.
86
00:06:59,711 --> 00:07:04,057
O menor da ninhada, o menos importante.
87
00:07:04,257 --> 00:07:06,009
- Oi, Patchi!
- Não posso falar agora, Alex!
88
00:07:06,176 --> 00:07:07,816
Cuidando do
meu instinto de sobrevivência!
89
00:07:07,928 --> 00:07:09,350
Com licença, macho alfa passando.
90
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
Licença, só vou pegar um bocado.
91
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
- Cai fora, Patchi.
- E a minha porção?
92
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Sua porção estava deliciosa.
93
00:07:15,560 --> 00:07:17,858
É meu irmão maior, Rock.
Em geral, é bacana.
94
00:07:18,021 --> 00:07:21,571
Só fica estranho perto de vômito.
Tem um pouco lá.
95
00:07:22,359 --> 00:07:25,078
Às vezes,
você tem de pensar fora do ninho.
96
00:07:25,362 --> 00:07:27,831
Então, vou sair do ninho.
97
00:07:32,869 --> 00:07:36,544
Troodonte, significa dente que fere,
onívoro.
98
00:07:38,708 --> 00:07:41,632
Alex pode dizer que sou pequeno,
mas temos de partir de algum lugar.
99
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
De zero a herói, querido.
100
00:07:44,047 --> 00:07:46,891
Ei, ei, espere.
Eu que estou contando a história.
101
00:07:47,050 --> 00:07:49,599
Tenho mais credibilidade.
É a minha história, Alex.
102
00:07:49,761 --> 00:07:52,059
É, mas eu tenho
uma perspectiva mais neutra.
103
00:07:52,222 --> 00:07:53,895
Espere aí. Vai mesmo comer isso?
104
00:07:54,140 --> 00:07:56,438
Sabe que sim.
A mamãe fez e ainda está morno!
105
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
- Fuja!
- Aonde vai?
106
00:07:58,770 --> 00:08:00,067
Tudo bem. Mais para mim.
107
00:08:00,230 --> 00:08:02,153
Sério, tem
um monstro enorme atrás de você!
108
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
Claro, tem um monstro enorme
atrás de você também!
109
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Grande instinto de sobrevivência!
110
00:08:12,659 --> 00:08:13,501
Socorro!
111
00:08:19,958 --> 00:08:23,633
Aprendi depressa que nem todo mundo
come folhas regurgitadas.
112
00:08:23,837 --> 00:08:25,589
Há coisas aqui que comem carne.
113
00:08:25,755 --> 00:08:28,804
Exato, e você, meu amigo,
é quase 100% carne.
114
00:08:28,967 --> 00:08:31,345
Ei, me solte! Não sou brinquedo.
115
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Que bom que meu pai apareceu.
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,104
Esse é Taurus,
o papai do Patchi de três toneladas.
117
00:08:37,267 --> 00:08:38,689
Ninguém se mete com ele.
118
00:08:38,768 --> 00:08:40,111
Ei, pai, uma ajudinha?
119
00:08:42,647 --> 00:08:45,025
Obrigado!
120
00:08:51,489 --> 00:08:53,036
Paramédico!
121
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Típico do papai.
Ele era um homem de poucas palavras.
122
00:08:56,536 --> 00:08:58,880
Na verdade,
ele era um homem de uma palavra.
123
00:09:02,292 --> 00:09:03,134
Aquela.
124
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
Hein? O que é isso?
125
00:09:07,338 --> 00:09:09,716
Isso, meu amigo,
é um buraco na sua cabeça.
126
00:09:09,883 --> 00:09:13,888
Mas não se preocupe, um dia
esse buraco será preenchido com grandeza.
127
00:09:14,137 --> 00:09:16,060
Certo! Depois mal dá pra notar.
128
00:09:16,222 --> 00:09:18,316
Especialmente se não olhar pra ele. Depois,
129
00:09:18,475 --> 00:09:19,818
erros são normais na juventude.
130
00:09:19,976 --> 00:09:21,068
Vejam só!
131
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
Deixar o ninho valeu a pena!
132
00:09:24,147 --> 00:09:26,070
Ei, o que está acontecendo lá em cima?
133
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
O que é isso?
134
00:09:29,986 --> 00:09:32,990
É o preço de sair do ninho.
135
00:09:34,074 --> 00:09:36,497
Ah, quem é você? É bem bacana.
136
00:09:36,659 --> 00:09:38,832
Venha aqui! Aonde vai?
137
00:09:38,995 --> 00:09:40,372
Ei, não tenha medo.
138
00:09:40,538 --> 00:09:42,586
Não vou comê-lo nem nada parecido.
139
00:09:42,749 --> 00:09:43,921
Ele vai.
140
00:09:49,089 --> 00:09:52,093
Ei. Meu nome é Patchi.
Quer ser meu amigo?
141
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
Espere! Espere aí!
142
00:09:55,512 --> 00:09:57,059
Nem sempre sou fedido assim!
143
00:09:57,180 --> 00:09:58,853
Estou coberto de cocô no momento!
144
00:09:59,933 --> 00:10:03,187
Ah, vamos!
Estamos brincando de pega-pega? É isso?
145
00:10:03,353 --> 00:10:05,105
Certo, acho que é minha vez, certo?
146
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Epa.
147
00:10:09,192 --> 00:10:13,197
Anquilossauro, significa
lagarto fundido, herbívoro.
148
00:10:14,864 --> 00:10:17,208
Essa coisa é enorme!
149
00:10:17,450 --> 00:10:20,078
Melhor ficar longe do traseiro dele.
150
00:10:20,245 --> 00:10:22,623
Muito bem, Patchi. Está aprendendo.
151
00:10:44,894 --> 00:10:49,115
Puxa! É o lugar mais bonito que já vi.
152
00:10:52,068 --> 00:10:54,742
É um futuro campo petrolífero,
então, não curta demais.
153
00:11:06,416 --> 00:11:09,090
Ei! Peguem alguém do seu tamanho!
154
00:11:09,419 --> 00:11:12,593
Sabe, se for uma opção conveniente
para vocês.
155
00:11:12,755 --> 00:11:15,099
Lá vai ele. Vocês o perderam.
156
00:11:15,592 --> 00:11:18,596
Hesperonychus, significa
garra do oeste carnívoro.
157
00:11:20,346 --> 00:11:21,518
Não, não quis dizer eu!
158
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Vocês não entenderam!
Falei do meu irmão!
159
00:11:23,850 --> 00:11:27,104
Sim, ele é maior, tem mais carne.
E bem mais lento! Ah, é tão macio...
160
00:11:28,271 --> 00:11:32,026
Oi, mãe. Estava sob controle,
mas obrigado por aparecer.
161
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
E então, com uma ajudinha da mãe,
162
00:11:42,702 --> 00:11:46,127
Patchi voltou de sua primeira aventura
um pouco mais sábio
163
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
e bem mais fedido.
164
00:11:49,626 --> 00:11:52,721
Pessoal, não vão acreditar
no que aconteceu comigo.
165
00:11:52,879 --> 00:11:55,849
Ai, minha nossa! Tomou banho de cocô?
166
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Não.
167
00:11:57,217 --> 00:11:58,560
Talvez.
168
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
Defina banho de cocô.
169
00:12:00,303 --> 00:12:03,477
Estão com inveja, Patchi,
porque você saiu pelo mundo.
170
00:12:03,640 --> 00:12:06,189
Você estava a caminho
de se tornar um adulto.
171
00:12:41,177 --> 00:12:45,853
Certo, pai, entendi! Derrubar a árvore
e comer as folhas verdes do topo!
172
00:12:46,557 --> 00:12:49,356
É, eu também entendi, pai.
Só vou me firmar aqui e...
173
00:12:49,519 --> 00:12:50,771
derrubar a árvore!
174
00:12:50,937 --> 00:12:53,110
Vou me firmar aqui e derrubar a árvore.
175
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
Ah, vou só pegar...
Ela é mais forte do que parece.
176
00:12:56,192 --> 00:12:57,364
Vou comer as folhas...
177
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
- Certo.
- Pai?
178
00:13:00,530 --> 00:13:02,953
Somos realmente da mesma ninhada?
179
00:13:09,247 --> 00:13:11,716
O que a poeira tem de especial?
Eu não entendo.
180
00:13:11,874 --> 00:13:14,423
Você rola nela de costas e fica grunhindo.
181
00:13:14,585 --> 00:13:16,553
- Que passatempo e esse?
- O quê?
182
00:13:16,713 --> 00:13:19,557
Cara! A vida só começa depois
de um banho de poeira. É demais.
183
00:13:19,757 --> 00:13:21,555
Aqui, deixe-me entrar aí, pessoal.
184
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
É, cara!
185
00:13:24,387 --> 00:13:26,310
É tão divertido. Precisa tentar...
186
00:13:28,766 --> 00:13:32,646
Ei, ei, ei! Cuidado com a plumagem.
Gostaria que eu fizesse isso?
187
00:13:32,770 --> 00:13:34,568
- Ei, cuidado com o nariz!
- Cuide você!
188
00:13:34,731 --> 00:13:36,108
- Cuide você!
- Não, cuide você!
189
00:13:38,735 --> 00:13:41,830
Alfadonte, significa
primeiro dente, onívoro.
190
00:13:46,159 --> 00:13:48,753
Patchi! Pachito, vamos, espere por mim!
191
00:13:49,245 --> 00:13:52,590
Desculpe ter dado uma de pré-histórico
lá atrás, está bem, amigo?
192
00:13:52,749 --> 00:13:53,841
Está bem, Alex.
193
00:13:54,000 --> 00:13:55,092
O que está havendo?
194
00:13:55,251 --> 00:13:58,004
O Major está desafiando seu pai
pela liderança!
195
00:13:58,171 --> 00:13:59,764
É uma antiga e honrada tradição.
196
00:13:59,922 --> 00:14:03,267
Ah, é, o Major já era!
Papai vai acabar com ele!
197
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
Vamos, pai! Mostre quem manda!
198
00:14:06,179 --> 00:14:08,273
Enfie seu chifre na cabeça dele!
199
00:14:08,431 --> 00:14:10,433
- É, pancada.
- Pare com isso!
200
00:14:10,600 --> 00:14:11,977
Ei, pai!
201
00:14:12,143 --> 00:14:13,645
Nossa, pai, foi incrível!
202
00:14:13,811 --> 00:14:16,109
Mandou ele de volta à Idade da Pedra.
203
00:14:17,106 --> 00:14:17,948
Volte aqui!
204
00:14:18,024 --> 00:14:21,619
- Eu posso ter sido menor que meu irmão.
- E você compensou fugindo.
205
00:14:21,778 --> 00:14:25,703
Não, não. Eu não estava fugindo.
Estava apostando corrida... e ganhando.
206
00:14:26,366 --> 00:14:27,663
- Está pronto?
- Sim.
207
00:14:27,867 --> 00:14:29,790
- Tem certeza?
- Absoluta.
208
00:14:29,952 --> 00:14:31,875
- Está pronto?
- Me bata!
209
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Tudo bem!
210
00:14:34,707 --> 00:14:36,050
- Eu não estava pronto.
- É.
211
00:14:36,209 --> 00:14:37,711
- Agora estou.
- Fique quieto.
212
00:14:37,877 --> 00:14:41,177
- Voltem, covardes, vocês dois!
- Já chega.
213
00:14:41,339 --> 00:14:44,684
Eu quero mais. Você quer mais!
Todo mundo sempre quer mais?
214
00:14:44,842 --> 00:14:47,061
Vocês viram aquilo? Acabei com ele.
215
00:15:03,528 --> 00:15:08,159
E o jovem paquirrinossauro
brincou e disperdiçou sua juventude.
216
00:15:08,366 --> 00:15:11,085
Por quê? Não sei.
O garoto gosta de brincar.
217
00:15:11,244 --> 00:15:13,997
Mas tudo isso estava prestes a mudar.
218
00:15:14,539 --> 00:15:18,169
E tudo começou no dia
que conheci Juni.
219
00:15:29,512 --> 00:15:33,016
Oi, sou Patchi. Sou feito de carne.
Não queria dizer isso.
220
00:15:33,182 --> 00:15:36,026
- Quis dizer: "Sou Patchi."
- Isso é um buraco na sua cabeça?
221
00:15:36,185 --> 00:15:39,064
Não. Digo... É, tecnicamente...
222
00:15:39,272 --> 00:15:40,615
Eu gosto.
223
00:15:41,107 --> 00:15:44,953
Ah, o amor jovem, tão lindo, tão precioso.
Te peguei!
224
00:15:45,403 --> 00:15:48,703
Sério, eu nunca tinha visto
algo assim antes.
225
00:15:49,532 --> 00:15:50,954
- Mesmo?
- E a minha mãe.
226
00:15:51,200 --> 00:15:54,204
- Sinto muito, eu tenho de ir.
- Mas acabamos de nos conhecer!
227
00:15:54,370 --> 00:15:56,464
Não devo falar
com caras fora da minha manada.
228
00:15:56,622 --> 00:15:57,874
Regras idiotas.
229
00:15:58,040 --> 00:16:00,259
Sinto muito. Tchau.
230
00:16:00,418 --> 00:16:03,797
Espere, não vá! Fique um pouquinho!
231
00:16:04,046 --> 00:16:05,389
Ah, não!
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,718
Me encontre mais tarde, certo?
233
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
Sim.
234
00:16:11,637 --> 00:16:13,560
É! Ela gosta de mim!
235
00:16:13,723 --> 00:16:15,896
E gosta do meu buraco.
236
00:16:17,393 --> 00:16:20,943
Nos dias seguintes,
Patchi voltou à cachoeira,
237
00:16:21,105 --> 00:16:25,702
pois ele tinha sido picado pelo amor,
o inseto mais gostoso de todos.
238
00:16:25,860 --> 00:16:29,455
Mas a moça provou ser ardilosa.
239
00:16:31,657 --> 00:16:35,662
O jovem amante perseguiu
sua paixão mesmo assim,
240
00:16:35,828 --> 00:16:39,674
voltando ao local de sua gloriosa visão.
241
00:16:40,625 --> 00:16:43,128
E continuou voltando,
242
00:16:44,086 --> 00:16:46,760
voltou até demais, na minha opinião.
243
00:16:48,591 --> 00:16:50,514
Cara! Onde ela está?
244
00:16:51,302 --> 00:16:53,680
Eu não te contei?
Ela mudou-se para o Sul.
245
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
Sul? Quando?
246
00:16:55,681 --> 00:16:56,898
Há quatro ou cinco dias.
247
00:16:57,058 --> 00:16:58,776
Há quanto tempo sabe disso?
248
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
Há quatro ou cinco dias. Te peguei!
249
00:17:06,567 --> 00:17:10,788
Mas Juni e sua família iam para o sul
como parte da grande migração,
250
00:17:10,947 --> 00:17:14,747
pois o verão estava acabando
e a comida também.
251
00:17:14,909 --> 00:17:19,665
Especialmente o suprimento de insetos,
o que é muito importante para mim.
252
00:17:20,540 --> 00:17:23,794
Mais do que tudo,
Patchi queria seguir Juni
253
00:17:23,960 --> 00:17:26,930
e sua impaciência estava evidente.
254
00:17:27,088 --> 00:17:30,718
Os pássaros estão indo para o sul.
As coisas verdes estão indo para o sul.
255
00:17:30,883 --> 00:17:32,430
Quando vamos para o sul?
256
00:17:32,593 --> 00:17:35,938
Será hora de ir quando seu pai disser.
257
00:17:37,765 --> 00:17:38,812
Chegou a hora.
258
00:17:38,975 --> 00:17:41,569
- Vamos lá, Patchi.
- Não precisa dizer duas vezes.
259
00:17:41,727 --> 00:17:43,570
Vamos, Patchi.
260
00:17:44,146 --> 00:17:47,025
Certo, aqui vamos nós.
Minha primeira migração.
261
00:17:59,245 --> 00:18:02,749
- Coma minha poeira, Patchi.
- Não é uma corrida.
262
00:18:03,499 --> 00:18:07,379
Andem, não sejam tímidos.
Vamos todos para o mesmo lugar.
263
00:18:19,181 --> 00:18:22,105
Ei, Alex, os pássaros não voam para o sul?
264
00:18:22,351 --> 00:18:26,652
Chama-se simbiose. Você me transporta
e eu faço controle de pestes.
265
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Te Peguei!
266
00:18:28,024 --> 00:18:30,447
Sério, você é um bufê de quatro patas.
267
00:18:30,985 --> 00:18:34,205
E a manada arrastou-se para o sul
atravessando o interior do Alasca...
268
00:18:34,363 --> 00:18:35,910
Epa, como assim, arrastou-se?
269
00:18:36,073 --> 00:18:37,700
Bem, não estavam passeando.
270
00:18:37,867 --> 00:18:40,336
É, somos paquirrinossauros.
Não passeamos.
271
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
Não, não passeiam, mas devo avisá-lo,
272
00:18:42,663 --> 00:18:46,634
boas histórias têm um trecho assustador
e ele está chegando, prepare-se.
273
00:18:46,792 --> 00:18:48,886
Estou preparado. Eu vivenciei isso.
274
00:18:49,045 --> 00:18:51,889
Era fim de tarde
e as nuvens se reuniam no leste.
275
00:18:52,048 --> 00:18:54,801
Certo, deixe que eu conto.
Sou melhor nisso.
276
00:18:54,967 --> 00:18:57,311
As nuvens se reuniram no leste.
277
00:18:57,470 --> 00:19:02,021
Logo, o presságio de perigo flutuava
pelos ventos que mudavam,
278
00:19:02,183 --> 00:19:05,107
um presságio na forma
de uma criatura alada gloriosa.
279
00:19:05,269 --> 00:19:07,738
Perigo, perigo, pessoal! Aviso, aviso!
280
00:19:07,897 --> 00:19:09,615
Ouviu isso, pai? Perigo.
281
00:19:09,774 --> 00:19:11,572
Claro que ele ouviu.
282
00:19:12,860 --> 00:19:14,783
O que eu disse, hein?
283
00:19:15,821 --> 00:19:19,951
Meu pai ordenou que a manada fosse
para floresta se abrigar da tempestade.
284
00:19:31,879 --> 00:19:35,099
O tempo piorou,
e a vida do meu jovem amigo Patchi
285
00:19:35,257 --> 00:19:37,430
estava a ponto de mudar abruptamente.
286
00:19:39,929 --> 00:19:41,351
Estou com medo.
287
00:19:41,972 --> 00:19:44,942
Eu não tenho medo.
Você é o único com medo.
288
00:19:47,144 --> 00:19:50,068
Bem, você e talvez aquele cara. Medrosos.
289
00:19:54,151 --> 00:19:57,906
Os meses secos do verão
tinham deixado a floresta inflamável,
290
00:19:58,072 --> 00:20:00,666
pronta para explodir em chamas.
291
00:20:01,075 --> 00:20:03,624
Sei que os humanos gostam
de pensar que descobriram o fogo,
292
00:20:03,786 --> 00:20:07,336
mas acredite em mim,
ele existe desde o tempo dos dinossauros.
293
00:20:08,165 --> 00:20:10,543
O pai do Patchi sentiu
o cheiro de encrenca.
294
00:20:12,753 --> 00:20:14,881
Ele chamou os outros, rapidamente.
295
00:20:16,507 --> 00:20:19,056
Não era hora de brincadeiras.
296
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Pai, o que está acontecendo?
297
00:20:22,221 --> 00:20:24,189
- O que foi, Alex?
- É fogo!
298
00:20:24,348 --> 00:20:26,692
O que é fogo? Ele come carne?
299
00:20:27,268 --> 00:20:29,191
Ele come tudo. Corra!
300
00:20:29,353 --> 00:20:32,277
Vamos! Mexa suas perninhas carnudas!
301
00:20:44,618 --> 00:20:47,622
Tourus e sua família correram
para uma clareira.
302
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
Mas havia um problema:
303
00:20:52,460 --> 00:20:53,677
predadores.
304
00:20:54,044 --> 00:20:58,595
Pois a desgraça de um dinossauro
é o banquete de outro.
305
00:20:59,258 --> 00:21:01,681
Olá. Amigo ou inimigo?
306
00:21:02,428 --> 00:21:04,726
Inimigo, inimigo, com certeza, inimigo!
307
00:21:04,972 --> 00:21:06,724
Esperem por mim!
308
00:21:23,532 --> 00:21:26,411
Rock, não gosto de migrar!
Quero ir para casa!
309
00:21:26,577 --> 00:21:29,000
Patchi, tente ser corajoso como o papai.
310
00:21:30,623 --> 00:21:32,296
O que faremos agora! O quê?
311
00:21:32,458 --> 00:21:34,756
Não se preocupe.
Papai não me abandonaria.
312
00:21:34,919 --> 00:21:37,263
- Quer dizer, nos abandonaria, certo?
- Certo, nós dois.
313
00:21:37,546 --> 00:21:38,843
Socorro, papai!
314
00:21:39,006 --> 00:21:40,633
Pai, aqui!
315
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Foi uma boa ideia, pai.
316
00:21:44,637 --> 00:21:47,015
Eu ia fazer a mesma coisa,
bater naquela árvore.
317
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
Ei, cadê a mamãe?
318
00:21:56,482 --> 00:21:57,904
Separada dos outros,
319
00:21:58,067 --> 00:22:01,913
a mãe de Patchi não percebeu
que estava caindo em uma armadilha.
320
00:22:07,409 --> 00:22:12,256
Ela fez o que pôde para proteger os filhos,
mas o perigo apenas aumentou.
321
00:22:12,414 --> 00:22:16,715
Em menor número,
ela chamou Tourus para ajudá-la.
322
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Devíamos ir com ele.
323
00:22:28,055 --> 00:22:30,023
Patchi, o papai disse para esperar aqui!
324
00:22:30,182 --> 00:22:32,310
Não me importo. Pai!
325
00:22:32,476 --> 00:22:34,945
Deixe que eu grito. Tenho mais fôlego. Pai!
326
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Espere aí, Rock, acho que eu o vejo!
327
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
Pai!
328
00:22:38,774 --> 00:22:40,242
Ele está voltando!
329
00:22:40,401 --> 00:22:42,153
Esse... não é ele.
330
00:22:42,862 --> 00:22:44,580
Caramba, cara, corre, corre, corre!
331
00:22:45,865 --> 00:22:48,334
Vamos nos separar.
Ele só vai comer um de nós.
332
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
O mais lento, certo?
333
00:22:49,660 --> 00:22:53,756
Pensando bem, é melhor ficarmos juntos!
Aqui, embaixo dos troncos!
334
00:22:57,334 --> 00:23:00,804
Acho que o enganamos.
A fumaça disfarçou nosso cheiro.
335
00:23:01,714 --> 00:23:03,808
Mesmo? Você acha?
336
00:23:07,303 --> 00:23:11,274
A língua dele me tocou!
Eu estava na ponta da língua dele!
337
00:23:13,976 --> 00:23:16,399
- Pai!
- Eu sabia que ele voltaria por mim.
338
00:23:16,604 --> 00:23:18,322
Por nós! Quer dizer, nós!
339
00:23:18,480 --> 00:23:20,448
Certo, eu disse nós.
340
00:23:20,858 --> 00:23:22,656
Pegue-o, pai! Acabe com ele!
341
00:23:22,818 --> 00:23:24,411
É Pegue-o, pai!
342
00:23:24,904 --> 00:23:27,327
- Acha que ele vai vencer?
- Do que está falando?
343
00:23:27,489 --> 00:23:30,038
Papai sempre vence.
344
00:23:30,200 --> 00:23:33,830
Sempre. Certo? Ele tem de vencer.
345
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
Mas desta vez, Tourus
o grande paquirrinossauro,
346
00:23:39,877 --> 00:23:43,427
o mais temido e respeitado de sua tribo,
347
00:23:43,589 --> 00:23:45,512
encontrou seu rival.
348
00:23:45,674 --> 00:23:49,395
Naquele dia,
o sangue do nobre foi derramado,
349
00:23:49,678 --> 00:23:51,772
enquanto os nobres de sangue olhavam.
350
00:23:51,931 --> 00:23:53,478
Tudo vai ficar bem.
351
00:23:53,682 --> 00:23:57,186
Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem.
352
00:24:31,095 --> 00:24:32,768
Tem alguém aí?
353
00:24:32,930 --> 00:24:34,307
Alguém pode nos ouvir?
354
00:24:34,473 --> 00:24:37,022
'Olá?
'Mãe?
355
00:24:37,393 --> 00:24:38,565
Pai?
356
00:24:42,272 --> 00:24:44,149
Rock, vê alguma coisa?
357
00:24:44,316 --> 00:24:46,614
Olá, tem alguém aí?
358
00:24:46,777 --> 00:24:48,575
Olá? Mãe!
359
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
- Patchi.
- Pai!
360
00:24:50,990 --> 00:24:53,163
Patchi, vamos,
temos de continuar andando.
361
00:24:53,325 --> 00:24:55,043
Mas e se eles voltarem?
362
00:24:55,202 --> 00:24:57,170
Eu não sei. Eles nos encontrarão.
363
00:24:57,329 --> 00:24:59,081
Temos de ir com a manada, certo?
364
00:24:59,248 --> 00:25:02,752
Sim, mas Rock, qual é o problema
de esperar um pouco?
365
00:25:02,918 --> 00:25:06,422
- Sei que fariam o mesmo por nós.
- Eles não vão voltar, está bem?
366
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
Olá, mãe?
367
00:25:09,091 --> 00:25:12,345
Não vou desistir. Pai! Pai!
368
00:25:13,637 --> 00:25:16,607
Coitado do garoto. Eu queria poder ajudar.
369
00:25:17,099 --> 00:25:19,022
Ei, alguém vem vindo!
370
00:25:19,184 --> 00:25:20,356
Pai!
371
00:25:20,894 --> 00:25:23,272
É o Major! Major!
372
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
Major, somos nós!
373
00:25:25,941 --> 00:25:27,238
Major!
374
00:25:27,693 --> 00:25:29,912
Ah, Major, que bom ver você!
375
00:25:30,112 --> 00:25:33,082
Que loucura! Tinha o fogo,
e uns gorgons loucos apareceram do nada.
376
00:25:33,240 --> 00:25:35,914
Mas papai lutou com eles
e agora ele se foi...
377
00:25:36,076 --> 00:25:38,044
- Certo.
- Nossa.
378
00:25:38,328 --> 00:25:39,705
Boa conversa.
379
00:25:40,289 --> 00:25:41,586
Ele parecia ocupado.
380
00:25:41,749 --> 00:25:43,968
Acho que ele é o líder da manada agora.
381
00:25:45,878 --> 00:25:47,380
Vamos, siga-me!
382
00:25:47,546 --> 00:25:49,844
Se ele é o líder da manada,
por que estou seguindo você?
383
00:25:50,007 --> 00:25:51,680
Porque ainda sou o seu líder! Vamos!
384
00:25:51,842 --> 00:25:52,684
Tudo bem. Estou indo.
385
00:25:52,843 --> 00:25:55,141
Temos de ficar juntos.
Somos só nós dois agora, certo?
386
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
Preste atenção e tenha cuidado.
387
00:25:57,222 --> 00:25:58,519
Sim, entendi.
388
00:25:58,724 --> 00:26:00,192
Desculpe, senhoras.
389
00:26:02,269 --> 00:26:05,523
Caramba, é ela!
390
00:26:05,689 --> 00:26:07,441
Ela está maravilhosa.
391
00:26:07,608 --> 00:26:10,532
Ei, Ei, aqui! Juni!
392
00:26:10,694 --> 00:26:14,665
Sou eu! O cara com o buraco na cabeça!
393
00:26:14,823 --> 00:26:17,827
Ei, Patchi, está migrando conosco?
394
00:26:17,993 --> 00:26:21,213
Estive procurando por você.
Voltei várias vezes à cachoeira.
395
00:26:21,371 --> 00:26:23,965
Mas foi estranho,
como se tivesse sumido...
396
00:26:24,208 --> 00:26:26,051
Ah, qual é!
397
00:26:27,211 --> 00:26:31,057
Entendi, se fazendo de difícil. Legal.
398
00:26:31,173 --> 00:26:32,720
Beleza.
399
00:26:32,883 --> 00:26:35,727
Ei, Juni, espere! Espere por mim!
400
00:26:37,387 --> 00:26:39,310
O que está fazendo?
Com quem está falando?
401
00:26:39,473 --> 00:26:41,191
Com um amigo.
402
00:26:42,392 --> 00:26:45,145
Um amigo? Desde quando tem amigos?
403
00:26:45,604 --> 00:26:47,151
Tenho muitos amigos.
404
00:26:47,314 --> 00:26:51,035
Espere. Calma aí! É uma garota, né?
405
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
- O quê?
- Patchi tem namorada.
406
00:26:54,613 --> 00:26:57,457
- Ela não é minha namorada.
- Você está apaixonado.
407
00:26:57,616 --> 00:26:59,789
- De que lado você está, Alex?
- Meu lado.
408
00:26:59,952 --> 00:27:02,546
Admita. Está apaixonado.
409
00:27:02,704 --> 00:27:04,422
Não. Não estou.
410
00:27:05,207 --> 00:27:07,301
Desista! Ela é boa demais pra você!
411
00:27:08,418 --> 00:27:11,422
Mas a provocação de Rock
não era o único problema do Patchi,
412
00:27:11,964 --> 00:27:14,058
pois o vento norte tinha começado
a soprar
413
00:27:14,216 --> 00:27:19,017
revelando um efeito musical colateral
na cabeça perfurada do Patchi.
414
00:27:21,598 --> 00:27:23,692
Que barulho é esse?
415
00:27:24,184 --> 00:27:26,437
Espere, sou eu?
416
00:27:26,603 --> 00:27:28,071
Minha cabeça está assobiando?
417
00:27:29,982 --> 00:27:31,325
Talvez ninguém note.
418
00:27:31,733 --> 00:27:33,576
O que foi isso?
419
00:27:33,735 --> 00:27:36,454
Ai, ai, ai, por favor, desligue isso.
420
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
Você está bem?
421
00:27:40,242 --> 00:27:43,462
Sim, só assobiando pelo meu buraco.
Nada demais.
422
00:27:43,620 --> 00:27:45,918
Eu disse que ia estragar tudo.
Cabeça de vento.
423
00:27:46,081 --> 00:27:48,709
Patchi, esse som está vindo mesmo
da sua cabeça?
424
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Sim, está.
425
00:27:50,043 --> 00:27:51,215
Eu acho legal.
426
00:27:51,378 --> 00:27:54,302
- Está brincando, né?
- Não, não estou.
427
00:27:54,590 --> 00:27:57,139
Eu queria
que minha cabeça também assobiasse.
428
00:27:57,301 --> 00:27:59,679
É, e eu queria um chocalho na cauda.
Faríamos um dueto.
429
00:27:59,845 --> 00:28:02,689
- Ah, Rock!
- Cai fora, Rock! Ela é minha amiga.
430
00:28:02,848 --> 00:28:05,476
Não devia pedir permissão à mãe dela?
431
00:28:05,642 --> 00:28:07,485
Não preciso pedir permissão à mãe dela.
432
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Patchi.
433
00:28:08,812 --> 00:28:11,656
A menos, claro, que esteja atrás de mim.
434
00:28:11,815 --> 00:28:14,364
E está! Que bela surpresa!
435
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
Olá, senhora mãe da Juni. Está bem.
436
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
- Tchau, Patchi.
- Tchau.
437
00:28:19,281 --> 00:28:20,282
Bom te ver.
438
00:28:20,449 --> 00:28:22,793
"Bom te ver"? Sério?
439
00:28:25,871 --> 00:28:28,044
A pior migração da história.
440
00:28:28,707 --> 00:28:30,960
As chuvas de inverno começaram a cair,
441
00:28:31,126 --> 00:28:34,551
cobrindo o vale em uma mortalha
e a todos que nele habitavam.
442
00:28:34,713 --> 00:28:38,934
A chuva contínua encharcou o chão
e trouxe infelicidade,
443
00:28:39,092 --> 00:28:42,392
deixando muitos de mau humor.
444
00:28:59,279 --> 00:29:01,623
Viajamos por dias sem parar.
445
00:29:01,823 --> 00:29:05,623
Logo, dias viraram semanas,
semanas em fins de semana,
446
00:29:05,827 --> 00:29:07,921
fins de semana em feriados prolongados.
447
00:29:08,747 --> 00:29:10,670
Você entendeu.
448
00:29:11,083 --> 00:29:12,881
E, uma hora, lá estávamos nós.
449
00:29:13,043 --> 00:29:16,172
A poucos quilômetros
do último desfiladeiro da montanha
450
00:29:16,338 --> 00:29:18,591
no caminho para o local de inverno.
451
00:29:19,216 --> 00:29:21,685
Muitas criaturas fizeram
esta árdua jornada,
452
00:29:21,843 --> 00:29:24,437
não só por terra, mas pelo céu
453
00:29:24,596 --> 00:29:27,941
voando bem acima das pastagens.
454
00:29:29,017 --> 00:29:33,523
Pterossauro, significa
lagarto alado, carnívoro.
455
00:29:34,356 --> 00:29:37,860
Enquanto as pobres criaturas terrestres
se arrastavam
456
00:29:38,026 --> 00:29:41,656
aqueles de nós abençoados com certas
qualidades aerodinâmicas
457
00:29:41,822 --> 00:29:43,916
cobriam centenas de quilômetros
em uma única...
458
00:29:44,074 --> 00:29:46,623
Ei, cuidado! A preferencial é minha!
459
00:29:48,787 --> 00:29:50,130
Não vai se safar dessa!
460
00:29:50,289 --> 00:29:52,132
Melhor ficar de olho aberto!
461
00:29:52,291 --> 00:29:54,840
Conheço um pessoal da pesada.
462
00:29:55,002 --> 00:29:56,470
Porcos voadores!
463
00:29:56,628 --> 00:30:00,804
Como eu dizia, o último desfiladeiro.
464
00:30:00,966 --> 00:30:05,472
Conhecido como Fazedor de viúvas,
Cânion do Morto, Beco da Emboscada.
465
00:30:05,637 --> 00:30:07,184
Tinha muitos nomes.
466
00:30:07,347 --> 00:30:10,100
Um detalhe interessante
para quem gosta de ciência.
467
00:30:10,267 --> 00:30:12,895
Sabia que o pterossauro
não tem predadores naturais?
468
00:30:13,061 --> 00:30:14,438
Tem certeza disso?
469
00:30:14,771 --> 00:30:17,149
Sim, claro. Eu não invento essas coisas.
470
00:30:17,316 --> 00:30:20,616
Criaturas fascinantes, sabe,
leves o suficiente para voarem,
471
00:30:20,777 --> 00:30:24,623
e poderosos para viajarem
grandes distâncias sem descansar.
472
00:30:24,781 --> 00:30:28,411
- Mesmo? E sem predadores naturais?
- Sem. Nenhum.
473
00:30:28,535 --> 00:30:31,288
O pterossauro tem uma vida de sorte.
474
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Acho que você azarou aquele cara, Alex.
475
00:30:37,711 --> 00:30:40,590
Desculpe, chefe, culpa minha.
Na real, cara!
476
00:30:41,882 --> 00:30:46,103
Mencionei que o pterossauro
tinha um predador natural,
477
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
o gorgossauro.
478
00:30:48,430 --> 00:30:51,934
Gorgossauro, significa
lagarto feroz, carnívoro.
479
00:30:53,310 --> 00:30:57,611
Muito bem. Mas acho que precisamos
de algo mais sobre esse cara.
480
00:30:58,815 --> 00:31:00,783
Deixe-me elaborar.
481
00:31:02,194 --> 00:31:04,117
Pesando quase duas toneladas e meia,
482
00:31:04,279 --> 00:31:07,658
o gorgossauro media quase oito metros
da ponta da cauda
483
00:31:07,824 --> 00:31:11,294
à ponta do nariz, e se gosta de dentes,
ele tem dentes.
484
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
Sessenta deles e bem afiados.
485
00:31:13,705 --> 00:31:17,084
Perfeitos para destroçar carne
e quebrar ossos.
486
00:31:17,250 --> 00:31:21,096
Suas pernas poderosas
lhe dão velocidades de até...
487
00:31:21,254 --> 00:31:23,598
Ninguém sabe,
mas, com certeza, é mais rápido que você.
488
00:31:23,757 --> 00:31:27,807
Ele tinha um incrível senso olfativo,
visão apurada,
489
00:31:28,011 --> 00:31:30,855
e dois bracinhos. Ele...
490
00:31:32,265 --> 00:31:35,644
Desculpe. Sério, qual é? Digo...
491
00:31:36,019 --> 00:31:39,023
Certo, desculpe, espere.
Tenho de me recompor. Pronto.
492
00:31:39,189 --> 00:31:41,658
O gorgossauro tinha um grande céreb...
493
00:31:43,276 --> 00:31:46,530
Desculpe, não posso levá-lo a sério
com essas mãozinhas de bebê.
494
00:31:46,696 --> 00:31:50,075
Olhe para ele, é uma gracinha.
Certo, desculpe, desculpe.
495
00:31:50,242 --> 00:31:54,622
Mas não se enganem, apesar
dos braços comicamente minúsculos,
496
00:31:55,664 --> 00:31:57,132
ele come muito bem,
497
00:31:57,290 --> 00:32:01,420
sendo capaz de consumir centenas
de quilos de carne em uma refeição.
498
00:32:09,344 --> 00:32:13,349
Vou dizer, ninguém queria topar
com o lado ruim de um gorgossauro.
499
00:32:13,515 --> 00:32:17,941
Ah, não, nem com o lado de dentro,
o que era uma grande possibilidade.
500
00:32:18,103 --> 00:32:21,607
Especialmente se fosse
um herbívoro largo e desajeitado.
501
00:32:29,030 --> 00:32:31,533
E no cardápio do dia
502
00:32:32,159 --> 00:32:36,289
estava carpaccio de paquirrinossauro
com artemísia
503
00:32:36,371 --> 00:32:39,841
e um toque de aspargo selvagem.
504
00:32:58,810 --> 00:33:02,735
Ei, Pachito!
Que tal se exercitar um pouco hoje?
505
00:33:02,898 --> 00:33:04,499
- O quê?
- Tenho um pressentimento, é só.
506
00:33:04,608 --> 00:33:08,033
Talvez queira se alongar,
deixar os tendões relaxados.
507
00:33:08,195 --> 00:33:10,368
No caso de decidir dar uma corridinha.
508
00:33:10,530 --> 00:33:13,409
Por que eu iria fazer exercício
quando ando 12 horas por dia?
509
00:33:13,575 --> 00:33:16,875
Pode viver mais! Fuja!
510
00:33:20,290 --> 00:33:24,045
Fugir? Fugir do quê?
Para onde eu vou? Seria bom saber!
511
00:33:36,264 --> 00:33:39,438
Fique no meio da manada, mano!
Segurança em grupo!
512
00:33:39,601 --> 00:33:42,605
Que segurança? Quase pisaram em mim!
513
00:33:42,771 --> 00:33:43,488
Viu?
514
00:33:58,787 --> 00:34:02,792
Os gorgossauros executaram seu plano
com precisão militar.
515
00:34:03,124 --> 00:34:05,627
Esses malandros da planície
sabiam o que faziam.
516
00:34:05,961 --> 00:34:08,931
Eles perseguiram e atormentaram
suas presas, causando pânico
517
00:34:09,089 --> 00:34:10,807
e caos em seu meio.
518
00:34:10,966 --> 00:34:13,310
Você também se assustaria
se o estivessem perseguindo.
519
00:34:13,468 --> 00:34:15,095
Não estou julgando.
520
00:34:16,304 --> 00:34:17,351
Juni, por aqui!
521
00:34:17,514 --> 00:34:20,768
Mãe, cadê você? Estou indo com Patchi!
522
00:34:23,144 --> 00:34:25,317
Rock, o que está fazendo?
O que está acontecendo?
523
00:34:25,480 --> 00:34:29,986
Não se preocupe, enquanto
acompanharmos a manada, ficaremos bem.
524
00:34:46,209 --> 00:34:51,181
E aqui, os terríveis gorgossauros
separaram os jovens e fracos da manada.
525
00:34:54,175 --> 00:34:58,521
Dividir e conquistar.
Os gorgons praticamente inventaram isso.
526
00:35:03,184 --> 00:35:05,858
- Patchi, o que faremos?
- Pensem em coisas boas!
527
00:35:13,320 --> 00:35:16,915
Seja o que for, temos de ficar calmos!
Lembrem, eles farejam o medo!
528
00:35:18,033 --> 00:35:19,706
Desculpe, isso não é medo.
529
00:35:20,493 --> 00:35:21,710
Juni, você está bem?
530
00:35:21,870 --> 00:35:23,543
Acho que pisei no medo de alguém.
531
00:35:31,046 --> 00:35:31,922
Eles nos acuaram!
532
00:35:32,047 --> 00:35:33,549
Trégua, trégua! Tempo!
533
00:35:36,092 --> 00:35:39,437
Certo, pessoal, tenho uma ideia.
Afastem-se e fiquem na boa.
534
00:35:39,596 --> 00:35:43,396
Como se não ligássemos,
vejam o córrego lá, vamos...
535
00:35:44,559 --> 00:35:45,776
Alguém me ajude!
536
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
Juni! Ah, não!
537
00:35:48,897 --> 00:35:52,026
- Nade em direção da margem!
- Estou tentando. Não sei nadar!
538
00:35:53,693 --> 00:35:55,036
Juni precisava da minha ajuda.
539
00:35:55,195 --> 00:35:58,950
Com a mãe dela presa na margem,
descobri o que tinha de fazer.
540
00:35:59,115 --> 00:36:01,618
Eu tinha de mergulhar para salvá-la.
541
00:36:04,579 --> 00:36:06,923
- Você mergulhou?
- Isso mesmo.
542
00:36:07,082 --> 00:36:08,755
- Aquilo foi um mergulho?
- Sim, foi.
543
00:36:08,917 --> 00:36:10,715
- Foi
- Foi um mergulho? Aquilo?
544
00:36:10,877 --> 00:36:12,129
Sim, foi um mergulho.
545
00:36:12,295 --> 00:36:14,389
Talvez devêssemos rever aquilo.
546
00:36:20,804 --> 00:36:23,148
É, foi um lindo mergulho.
547
00:36:23,765 --> 00:36:25,938
Saiba que foi
um duplo twist carpado.
548
00:36:26,101 --> 00:36:28,650
Vou dar 1,5 pelo grau de dificuldade,
549
00:36:28,812 --> 00:36:31,565
e dez pela imaginação.
550
00:36:31,731 --> 00:36:34,109
Socorro, não sei nadar!
551
00:36:34,275 --> 00:36:38,951
Aguente firme, Patchi! Não se afogue!
552
00:36:40,490 --> 00:36:45,462
Assisti meu amigo impotente
enquanto era levado ao túmulo de água.
553
00:36:46,579 --> 00:36:47,580
"Túmulo"?
554
00:36:47,747 --> 00:36:48,919
Ainda estou vivo.
555
00:36:49,082 --> 00:36:51,301
Ora, é uma figura de linguagem.
556
00:36:55,130 --> 00:36:56,803
Alguém me acuda!
557
00:36:57,424 --> 00:36:58,425
Socorro!
558
00:37:02,429 --> 00:37:03,601
Graças a Deus.
559
00:37:03,763 --> 00:37:05,310
Essa foi por pouco.
560
00:37:06,307 --> 00:37:08,275
Patchi! Aqui!
561
00:37:08,435 --> 00:37:11,359
Segure-se, Juni! Estou indo salvá-la!
562
00:37:12,439 --> 00:37:14,533
Cara! Essa foi por pouco.
563
00:37:14,691 --> 00:37:16,318
Estou exausta!
564
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
Minha nossa!
565
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Isso foi assustador!
Nossa, podem me ajudar?
566
00:37:22,157 --> 00:37:23,158
Não!
567
00:37:23,324 --> 00:37:25,827
Muito obrigado, Rock! Bom trabalho!
568
00:37:27,537 --> 00:37:29,505
Patchi e os outros foram carregados
569
00:37:29,664 --> 00:37:32,508
pela rápida e perigosa correnteza.
570
00:37:38,840 --> 00:37:41,138
Patchi! Cadê você?
571
00:37:43,011 --> 00:37:44,183
Patchi!
572
00:37:44,345 --> 00:37:47,224
Pareceu que voei por dias,
573
00:37:47,390 --> 00:37:50,815
mas costumo exagerar,
então, digamos que foram dez minutos.
574
00:37:51,186 --> 00:37:53,530
Então, enquanto procurava
meu querido amigo Patchi,
575
00:37:53,688 --> 00:37:56,908
me deparei com a aparição
de seu cadáver inchado,
576
00:37:57,066 --> 00:38:00,320
largado na areia
como um monte de carne podre.
577
00:38:00,487 --> 00:38:01,329
Uma mera sombra... Peguei!
578
00:38:01,488 --> 00:38:04,037
- Ei! Qual é?
- Viu? Sabia que estava fingindo.
579
00:38:04,199 --> 00:38:06,042
Isso não significa
que pode cutucar meu olho!
580
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
Discordamos nisso, certo?
581
00:38:08,369 --> 00:38:09,541
Que nojo!
582
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Mas gostoso!
583
00:38:11,498 --> 00:38:12,590
Atacar!
584
00:38:12,749 --> 00:38:14,092
Ei, aonde vai o Rock?
585
00:38:14,250 --> 00:38:16,503
Vamos, pessoal. A saída fica aqui!
586
00:38:17,045 --> 00:38:18,718
Espere. Calma!
587
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
É, oceano.
Vou chutar seu traseiro salgado.
588
00:38:21,674 --> 00:38:23,392
Sim, esse é o meu irmão.
589
00:38:25,220 --> 00:38:25,937
Ai.
590
00:38:26,221 --> 00:38:29,225
Vamos, Juni. Devagar.
591
00:38:30,058 --> 00:38:31,901
Juni! Você está bem?
592
00:38:32,060 --> 00:38:35,405
- Não arranque o olho dela.
- Certo, relaxe.
593
00:38:35,563 --> 00:38:37,164
Você está bem?
O que houve com sua perna?
594
00:38:37,232 --> 00:38:39,360
Ah, é só um arranhão.
595
00:38:39,526 --> 00:38:42,700
Estou morrendo de fome.
Não como desde ontem.
596
00:38:42,862 --> 00:38:44,079
Nem eu.
597
00:38:44,280 --> 00:38:46,408
Isso foi seu estômago?
598
00:38:46,574 --> 00:38:48,417
Com certeza, não.
599
00:38:48,576 --> 00:38:49,418
Olhe!
600
00:38:57,794 --> 00:38:59,717
O que é aquilo?
601
00:39:01,422 --> 00:39:03,095
Pancada. O que é aquilo?
602
00:39:03,258 --> 00:39:05,226
Ah, sim, o vigoroso Edmontossauro,
603
00:39:05,385 --> 00:39:08,730
muito comprido e incrivelmente alto
604
00:39:08,888 --> 00:39:10,811
e seu cérebro? Nada impressionante.
605
00:39:10,974 --> 00:39:13,443
- De que tamanho é o seu cérebro?
- Não é uma competição.
606
00:39:14,269 --> 00:39:18,445
Edmontossauro, significa
lagarto de Edmonton, herbívoro.
607
00:39:23,653 --> 00:39:24,996
- Cuidado!
- Atenção, Patchi!
608
00:39:25,154 --> 00:39:27,782
Eles parecem com fome.
E se quiserem comer a gente?
609
00:39:27,949 --> 00:39:31,954
Eles não comem carne,
e sim, grandes árvores.
610
00:39:32,120 --> 00:39:34,839
- Fico feliz de não ser uma árvore.
- Patchi. Vamos!
611
00:39:34,998 --> 00:39:37,672
Desta vez, nossos heróis tiveram sorte,
612
00:39:37,834 --> 00:39:42,465
pois nos cérebros minúsculos desses
animais enormes havia um pensamento:
613
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
comida.
614
00:39:43,798 --> 00:39:44,924
E bebida?
615
00:39:45,091 --> 00:39:47,685
Certo, dois pensamentos,
bem, três, se quiser acompanhamento,
616
00:39:47,844 --> 00:39:49,972
mas voltando ao que eu queria dizer.
617
00:39:50,138 --> 00:39:54,985
Foi uma sorte danada,
pois a sabedoria antiga nos diz:
618
00:39:55,143 --> 00:39:59,148
se quiser saber onde está a comida,
siga os gordos.
619
00:40:03,276 --> 00:40:04,316
Sabe o que estou pensando?
620
00:40:04,444 --> 00:40:06,822
Esses caras devem estar a caminho
de uma pastagem.
621
00:40:06,988 --> 00:40:08,490
Talvez devêssemos segui-los.
622
00:40:08,656 --> 00:40:09,703
Eu acabei de dizer isso!
623
00:40:09,866 --> 00:40:11,334
Boa ideia, Patchi.
624
00:40:11,451 --> 00:40:12,202
Obrigado.
625
00:40:12,368 --> 00:40:14,166
Claro, Patchi, fique com o crédito.
626
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
Podemos acompanhá-los?
627
00:40:16,831 --> 00:40:18,549
Nem vão saber que estamos aqui.
628
00:40:18,708 --> 00:40:22,508
De fato, acho que não sabem
que estamos aqui. Sabem?
629
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Não?
630
00:40:28,509 --> 00:40:30,136
Patchi, veja isso!
631
00:40:30,720 --> 00:40:34,850
Vai para esquerda, vai para direita, tem
de ser mais esperto que a manada...
632
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
- Mexa-se ou perca, traseiro gordo.
- Ai! Rock!
633
00:40:41,022 --> 00:40:42,695
Coma minha poeira.
634
00:40:42,899 --> 00:40:44,867
De novo, não é uma corrida!
635
00:40:55,203 --> 00:40:57,877
Vamos, Juni. Precisamos continuar.
636
00:40:58,164 --> 00:40:59,916
Juni não desiste.
637
00:41:00,083 --> 00:41:03,713
Estou indo o mais depressa possível
com minhas três pernas e meia.
638
00:41:22,522 --> 00:41:24,866
Como está a perna, Juni?
Precisa que eu a carregue?
639
00:41:25,233 --> 00:41:28,407
Não, quer saber? Vou parar um pouco.
640
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
Ah, é.
641
00:41:29,779 --> 00:41:33,909
Dar uma descansada. É. Claro.
642
00:41:34,534 --> 00:41:36,753
Rock! Espere, Rock!
643
00:41:40,123 --> 00:41:43,923
Tudo bem, acho que depois o alcançamos
644
00:41:44,127 --> 00:41:45,754
ou algo assim?
645
00:41:46,212 --> 00:41:47,555
Pessoal?
646
00:41:48,589 --> 00:41:50,432
Obrigado por esperarem!
647
00:41:51,134 --> 00:41:53,262
Deixem umas folhas verdes pra nós!
648
00:41:53,594 --> 00:41:55,938
Patchi, devia ir na
frente, eu alcanço vocês.
649
00:41:56,097 --> 00:41:57,815
Está maluca? Não vou a lugar nenhum.
650
00:41:57,974 --> 00:42:00,568
Vou ficar com você
até que se sinta melhor.
651
00:42:09,068 --> 00:42:10,115
Patchi!
652
00:42:10,611 --> 00:42:12,659
Onde estão esses retardatários?
653
00:42:12,822 --> 00:42:15,325
Ah, eu devia ter desconfiado.
654
00:42:15,783 --> 00:42:19,083
Ei, odeio atrapalhar seu lindo momento,
655
00:42:19,245 --> 00:42:22,294
mas caso não tenham notado,
está escurecendo.
656
00:42:22,457 --> 00:42:24,801
Juni, precisamos ir.
657
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
Tudo bem, estarei aqui.
658
00:42:27,962 --> 00:42:30,636
Desculpe acordá-la, mas, sei lá,
659
00:42:30,798 --> 00:42:33,972
acho que a maré mudou.
Não entendo muito de marés.
660
00:42:34,135 --> 00:42:35,978
A questão é
que precisamos achar outro caminho.
661
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
Certo. Boa sorte.
662
00:42:37,680 --> 00:42:42,311
Certo, é, consigo nos tirar daqui.
Hora de usar meu instinto pioneiro.
663
00:42:42,477 --> 00:42:44,946
Patchi, já teve um sonho estranho
664
00:42:45,104 --> 00:42:47,482
em que um bando de caranguejos
estão em cima de você?
665
00:42:47,648 --> 00:42:49,650
Não. Mas sonhei com lagostas...
666
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Caramba! Caranguejo!
667
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
Tire-os de cima de mim!
668
00:42:53,362 --> 00:42:56,332
Aí vêm eles, em bando,
e não acho que sejam amigos!
669
00:42:56,824 --> 00:42:59,668
Ei, afastem-se! Saiam daqui!
670
00:42:59,827 --> 00:43:02,671
Vejo que gosta de dançar.
O que será, meu amigo salgado?
671
00:43:02,830 --> 00:43:04,173
Mambo?
672
00:43:05,208 --> 00:43:08,337
Salsa? Talvez a lambada?
673
00:43:08,503 --> 00:43:11,006
Cara durão, hein?
Se meteu com o cara errado...
674
00:43:11,172 --> 00:43:12,845
Cai fora!
675
00:43:14,342 --> 00:43:17,391
Veja, estão se mexendo! Agitadinhos!
676
00:43:17,553 --> 00:43:20,682
Isso mesmo, fuja! Você tem cara de bobo!
677
00:43:20,848 --> 00:43:22,566
Essa não! Chegando!
678
00:43:22,850 --> 00:43:24,352
O que isso significa?
679
00:43:24,519 --> 00:43:27,238
Ei, novos amigos,
onde estão na cadeia alimentar?
680
00:43:27,396 --> 00:43:30,400
No alto, embaixo, no meio?
Nos deem uma ideia... Corram!
681
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
Está tudo bem,
eles não querem nos comer!
682
00:43:35,196 --> 00:43:37,369
- O que eles querem?
- Os caranguejos!
683
00:43:37,532 --> 00:43:39,159
Eles comem inteiros?
684
00:43:39,325 --> 00:43:41,248
Acho que são puristas.
685
00:43:41,494 --> 00:43:44,168
Vamos, Juni, siga-me!
Acho que é por aqui.
686
00:43:44,330 --> 00:43:49,052
Mostre o caminho, Patchi, mas podemos ir
mais devagar? Ainda está doendo.
687
00:43:49,210 --> 00:43:51,338
Sim, claro, sem problema.
688
00:43:53,214 --> 00:43:56,218
Veja, Patchi estava se tornando um líder.
689
00:43:56,384 --> 00:43:59,354
Líder de um,
mas tem de começar em algum lugar.
690
00:44:03,224 --> 00:44:06,694
O sol se pôs pela última vez
no horizonte do oeste,
691
00:44:06,853 --> 00:44:09,026
dando lugar à irmã lua,
692
00:44:09,188 --> 00:44:13,113
que agora predominaria
no inverno selvagem do Alasca,
693
00:44:13,276 --> 00:44:16,746
atravessando a escuridão
com seus olhos azuis pálidos.
694
00:44:16,904 --> 00:44:20,625
Significa que ficará escuro no Ártico
por muito tempo.
695
00:44:21,784 --> 00:44:24,082
Nossa! Está ficando frio!
696
00:44:24,579 --> 00:44:25,779
Devíamos ter trazido cobertas.
697
00:44:25,955 --> 00:44:28,128
Tem certeza de que é
o caminho certo para o pasto?
698
00:44:28,249 --> 00:44:31,719
Claro que sim.
Tenho jeito pra essas coisas.
699
00:44:31,878 --> 00:44:35,803
Depois, tenho um plano B
e ele se chama Alex.
700
00:44:36,132 --> 00:44:39,102
Espero que tenho um plano C,
porque estou perdido.
701
00:44:39,260 --> 00:44:42,639
Ouviu isso?
Estamos perdidos neste lugar horrível.
702
00:44:42,805 --> 00:44:47,777
É só uma floresta normal
cheia de coisas de floresta.
703
00:44:50,271 --> 00:44:51,272
O que foi aquilo?
704
00:44:58,821 --> 00:45:00,164
Não tem graça!
705
00:45:00,615 --> 00:45:02,663
Saia daqui, bola de pelos!
706
00:45:04,952 --> 00:45:07,296
Sabe, um dia,
esses mamíferos serão extintos
707
00:45:07,496 --> 00:45:10,295
e nós iremos rir por último.
708
00:45:17,506 --> 00:45:20,259
Sabe, não é tão ruim aqui.
709
00:45:20,426 --> 00:45:23,646
Pense: uma floresta arrepiante
é só um campo aberto
710
00:45:23,804 --> 00:45:25,306
com árvores e coisas diferentes nele.
711
00:45:25,473 --> 00:45:26,975
Nunca se sabe o que vai encontrar.
712
00:45:27,141 --> 00:45:28,814
Cuidado com o tronco.
713
00:45:28,976 --> 00:45:30,819
Não é tronco, é cauda.
714
00:45:30,978 --> 00:45:33,026
Espero que não esteja ligado a essa garra.
715
00:45:33,189 --> 00:45:36,318
Ou àquele focinho dentuço.
716
00:45:37,652 --> 00:45:40,121
Ah, nem posso olhar,
717
00:45:40,279 --> 00:45:41,319
mas vou olhar mesmo assim.
718
00:45:41,864 --> 00:45:44,834
Cuidado, Patchi,
não faça movimentos bruscos.
719
00:45:44,992 --> 00:45:48,041
Estou preocupado
com movimento intestinal agora.
720
00:45:48,788 --> 00:45:49,664
Certo.
721
00:45:49,830 --> 00:45:53,334
Dorme, gorgossauro
que a cuca vem pegar
722
00:45:53,501 --> 00:45:57,222
Por favor, não acorde
quando eu passar
723
00:45:57,380 --> 00:46:00,179
Eu sugiro que vá devagar e com calma...
724
00:46:00,341 --> 00:46:01,513
Fuja, fuja!
725
00:46:01,842 --> 00:46:03,890
O que está fazendo?
Tentando fazer que nos coma?
726
00:46:04,011 --> 00:46:06,605
Não quero fazer que nos coma.
Quero nos tirar daqui!
727
00:46:06,681 --> 00:46:10,731
Enfim, deve estar hibernando.
Não vai acordar até a primavera.
728
00:46:11,727 --> 00:46:14,150
Talvez devêssemos ter mais cuidado
daqui pra frente.
729
00:46:14,647 --> 00:46:18,402
É. Daqui pra frente,
vou ser mais cuidadoso e furtivo.
730
00:46:18,651 --> 00:46:19,868
Serei como um ninja.
731
00:46:20,027 --> 00:46:23,201
Há muitas outras coisas preocupantes
nesta floresta.
732
00:46:23,406 --> 00:46:24,407
Com certeza.
733
00:46:24,657 --> 00:46:28,161
O que mais acha que tem por aqui?
734
00:46:28,411 --> 00:46:33,008
Chirostenotes, significa
mão estreita, onívoro.
735
00:46:33,082 --> 00:46:36,336
Não se preocupe. Isso é legal, né?
736
00:46:37,044 --> 00:46:39,263
Passeio ao luar. Como um encontro.
737
00:46:39,505 --> 00:46:41,724
Não de namorados. E sim, de amigos.
738
00:46:41,841 --> 00:46:44,390
Amigos se encontrando à noite.
739
00:46:46,387 --> 00:46:48,685
- Chirostenotes!
- Chiroste-nachos?
740
00:46:48,848 --> 00:46:49,895
- Notes?
- O quê?
741
00:46:50,057 --> 00:46:53,687
Cai fora! No-tes.
Chirostenotes. Pronuncie direito.
742
00:46:53,936 --> 00:46:55,233
Que tipo de nome é esse?
743
00:46:55,396 --> 00:46:56,943
Um bem comprido. Cai fora!
744
00:46:57,106 --> 00:47:00,451
Dão nomes malucos a eles,
eu teria chamado de pescoçudo bicudo.
745
00:47:00,609 --> 00:47:03,362
Isso é ainda mais comprido.
Vamos nos concentrar.
746
00:47:03,529 --> 00:47:05,907
É difícil de se concentrar
com eles bicando!
747
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Patchi, eles não têm dentes!
748
00:47:07,366 --> 00:47:08,743
Mas eu tenho!
749
00:47:08,951 --> 00:47:10,043
Isso!
750
00:47:10,202 --> 00:47:11,545
- Mordeu bem!
- E! Isso mesmo!
751
00:47:11,704 --> 00:47:15,425
- Quem quer ser mordido? Você?
- Afaste-se, pescoçudo bicudo!
752
00:47:15,583 --> 00:47:16,926
As penas deles têm gosto ruim.
753
00:47:17,084 --> 00:47:18,631
Cai fora, peru!
754
00:47:19,045 --> 00:47:20,638
Vão andando.
755
00:47:20,921 --> 00:47:24,050
O que está olhando? Melhor ir indo!
756
00:47:24,216 --> 00:47:25,968
É, foi o que pensei!
757
00:47:27,053 --> 00:47:28,896
É melhor irmos também!
758
00:47:45,446 --> 00:47:46,447
Nossa.!
759
00:47:47,490 --> 00:47:49,788
Também está vendo aquilo?
760
00:47:49,950 --> 00:47:53,124
Pensei que tinha sido
aquela pena nojenta que eu comi.
761
00:47:54,288 --> 00:47:55,961
E tão lindo.
762
00:48:46,048 --> 00:48:49,052
Lá estão eles! Conseguiu!
Você os encontrou!
763
00:48:49,844 --> 00:48:51,687
NÓS OS encontramos.
764
00:48:53,973 --> 00:48:56,021
Vamos! Aposto
que chego lá antes de você!
765
00:48:56,183 --> 00:48:57,856
É a minha manada!
766
00:49:03,190 --> 00:49:05,818
- É escorregadio!
- Cuidado aí embaixo!
767
00:49:07,319 --> 00:49:08,536
Espere!
768
00:49:09,697 --> 00:49:11,916
Alguém está cheia de energia.
769
00:49:12,366 --> 00:49:13,208
Vamos!
770
00:49:13,367 --> 00:49:15,745
Lua cheia, legal!
771
00:49:15,911 --> 00:49:17,913
Mãe, pai! Nós conseguimos!
772
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
Ei, pessoal, somos nós!
773
00:49:20,249 --> 00:49:22,377
- Nós voltamos!
- Chegando!
774
00:49:22,543 --> 00:49:24,511
Oi, Garry. Está muito bem, Phyl...
775
00:49:24,670 --> 00:49:26,889
Ei, Phyllis, cuidado com a cauda.
776
00:49:27,381 --> 00:49:30,055
Vejam quem vem
entrando no acampamento.
777
00:49:30,259 --> 00:49:33,513
Rock, volta heroicamente
após abandonar seu irmão.
778
00:49:33,721 --> 00:49:35,723
Saudações, meu amigo volúvel.
779
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
Alex, me deixe em paz.
780
00:49:40,436 --> 00:49:42,438
Vou comer um pouco disso.
781
00:49:45,608 --> 00:49:46,951
Olhe!
782
00:49:47,193 --> 00:49:49,571
Ei, Comprido,
ache sua própria pedra com musgo.
783
00:49:49,737 --> 00:49:50,738
É.
784
00:50:32,738 --> 00:50:37,335
Beleza, bichinhos nadadores, te peguei!
785
00:50:37,493 --> 00:50:39,587
- Cara!
- O que está fazendo?
786
00:50:39,828 --> 00:50:41,455
Eles têm de sair pra respirar.
787
00:50:41,580 --> 00:50:42,832
Ei, perdedores!
788
00:50:43,916 --> 00:50:47,090
Eles olharam. Onde estiveram, Patchi?
789
00:50:47,253 --> 00:50:49,096
O quê? Você nos deixou pra trás.
790
00:50:49,171 --> 00:50:51,299
- Me deixou na frente.
- Isso é ridículo!
791
00:50:51,632 --> 00:50:52,349
Você é ridículo!
792
00:50:52,508 --> 00:50:54,510
Não, você é ridículo.
793
00:50:54,802 --> 00:50:57,305
Você é ridículo! Você é ridículo!
794
00:50:57,596 --> 00:50:59,269
Ai, está muito frio!
795
00:51:02,309 --> 00:51:07,110
Uma hora, o céu, outrora coberto
de escuridão por meses,
796
00:51:07,273 --> 00:51:10,322
clareou com a chegada do sol.
797
00:51:27,459 --> 00:51:30,008
O alfadonte saiu de sua toca
e viu sua sombra,
798
00:51:30,170 --> 00:51:32,298
e você sabe o que isso significa:
o fim do inverno.
799
00:51:32,464 --> 00:51:34,637
Achava que o inverno terminava
se não visse a sombra.
800
00:51:34,800 --> 00:51:37,519
Você não sabe nada
sobre o Dia do Alfadonte.
801
00:51:37,678 --> 00:51:40,807
Foi aí que notei
que todos estavam indo para o sul de novo,
802
00:51:40,973 --> 00:51:42,850
mas desta vez invertido.
803
00:51:43,017 --> 00:51:45,019
Em outras palavras, para o norte.
804
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
Exato.
805
00:51:46,520 --> 00:51:49,740
Felizmente, o Major estava lá
para dar o sinal.
806
00:51:51,734 --> 00:51:53,702
É impressão,
ou é a mesma palavra para ir ao sul?
807
00:51:53,861 --> 00:51:55,863
É uma língua bem simples.
808
00:51:56,030 --> 00:51:58,499
Ao começar a jornada de volta
ao seu lugar de nascimento,
809
00:51:58,657 --> 00:52:02,537
Patchi refletiu sobre as alegrias
e tristezas de sua 13 migração.
810
00:52:02,703 --> 00:52:05,547
Vamos, Patchi! Para o norte!
811
00:52:05,706 --> 00:52:06,502
Sim.
812
00:52:06,665 --> 00:52:10,090
Vamos lá para frente,
cansei de ficar vendo traseiros.
813
00:52:10,252 --> 00:52:13,677
Marchando ao ritmo
imposto pela mudança das estações,
814
00:52:13,839 --> 00:52:17,764
a manada do Patchi viajava a mesma rota
ano após ano.
815
00:52:18,052 --> 00:52:20,054
Iam para o sul,
816
00:52:20,554 --> 00:52:22,022
depois para o norte,
817
00:52:22,181 --> 00:52:23,728
e sul de novo.
818
00:52:23,891 --> 00:52:26,610
Mas, fala sério, por que não ir
para o oeste de vez em quando?
819
00:52:26,769 --> 00:52:30,069
Ou leste? Só para deixar
as coisas mais interessantes, sabe?
820
00:52:30,272 --> 00:52:34,948
Por tudo isso, seu fardo foi aliviado
pelo pássaro esplêndido em suas costas.
821
00:52:35,110 --> 00:52:39,707
Patchi e eu juntamos lembranças
nessas viagens, e ainda mais insetos.
822
00:52:39,865 --> 00:52:42,118
Te peguei! Estou preso. Estou preso.
823
00:52:44,578 --> 00:52:46,080
Não se preocupe comigo. Estou bem.
824
00:52:46,246 --> 00:52:49,090
Não, também te amo.
Muito obrigado. Agradeço, amigão.
825
00:52:52,419 --> 00:52:55,423
Mas a cada ano
e a cada migração que passava,
826
00:52:55,589 --> 00:53:00,311
Patchi foi crescendo, crescendo
e seu buraco ficou maior e maior.
827
00:53:00,469 --> 00:53:03,473
Eu falei que esse buraco seria
um dia preenchido com grandeza.
828
00:53:03,597 --> 00:53:05,315
Aqui estou!
829
00:53:06,934 --> 00:53:10,313
Sim, meu pequeno amigo Patchi
não era mais tão pequeno.
830
00:53:11,146 --> 00:53:12,819
Ele tinha se tornado um jovem adulto
831
00:53:13,607 --> 00:53:15,484
em tempo para a corte anual,
832
00:53:15,651 --> 00:53:19,622
quando os machos maduros competem
pela afeição das fêmeas.
833
00:53:20,781 --> 00:53:22,624
Quer saber, Patchi?
834
00:53:23,617 --> 00:53:26,336
Adoro o tempo que passamos juntos.
835
00:53:26,495 --> 00:53:30,295
Mas não é hora de declarar
suas intenções à Juni?
836
00:53:30,457 --> 00:53:32,175
A temporada de bater cabeças já começou.
837
00:53:32,334 --> 00:53:36,965
Odeio isso. É como
se os adultos perdessem as cabeças.
838
00:53:37,131 --> 00:53:40,101
Com toda gritaria, bufos e círculos...
839
00:53:40,259 --> 00:53:41,419
Não se esqueça das cabeçadas.
840
00:53:41,468 --> 00:53:42,811
Sim, as cabeçadas.
841
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
É tão pré-histórico.
842
00:53:45,139 --> 00:53:46,812
Mas é como as coisas são feitas.
843
00:53:46,974 --> 00:53:49,318
O quê? Que tipo de coisas?
844
00:53:49,476 --> 00:53:52,696
Não posso interferir em questões
do coração, é contra meus princípios!
845
00:53:52,855 --> 00:53:54,323
Patchi ama você.
846
00:53:54,481 --> 00:53:55,528
O que?
847
00:53:56,525 --> 00:53:59,825
Patchi! Achei que não ia aparecer.
848
00:53:59,987 --> 00:54:02,456
O quê? Claro que ia.
849
00:54:02,614 --> 00:54:04,992
Espere, por que estou aparecendo?
850
00:54:05,159 --> 00:54:09,005
A disputa de cabeçadas, tolinho.
O Major está aceitando desafiantes.
851
00:54:09,163 --> 00:54:12,337
Quem seria tolo de desafiar aquele cara?
Ele é imenso.
852
00:54:13,834 --> 00:54:15,336
E parece que é a sua vez.
853
00:54:15,544 --> 00:54:16,670
O quê?
854
00:54:20,340 --> 00:54:24,061
Acho melhor deixar essa passar,
acabei de comer dois arbustos e...
855
00:54:24,219 --> 00:54:26,347
Sai da frente, Patchi.
856
00:54:34,521 --> 00:54:39,197
Ei, Major, está na hora de enfrentar
um paquirrinossauro de verdade!
857
00:54:47,201 --> 00:54:49,203
Vou dizer: Rock não desiste.
858
00:54:49,369 --> 00:54:51,838
Grande coisa! Eu podia fazer aquilo!
859
00:54:52,539 --> 00:54:54,883
Aposto 50 pratas no grandão.
860
00:55:05,052 --> 00:55:07,771
Se vão ficar de papo,
vou pegar um lanchinho.
861
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
Guarde o meu lugar.
862
00:55:11,850 --> 00:55:15,400
Sim, a disputa dos paquirrinossauros.
863
00:55:16,730 --> 00:55:19,734
Um dos grandes espetáculos
do pugilismo pré-histórico,
864
00:55:19,900 --> 00:55:24,781
combinando a graça do balé
com a burrice de bater em coisas.
865
00:55:25,197 --> 00:55:28,246
Essa foi uma importante competição,
866
00:55:28,408 --> 00:55:30,456
pois foi nesse dia
867
00:55:30,619 --> 00:55:35,546
que Rock não só enfrentou o Major,
o líder dos paquirrinossauros,
868
00:55:36,208 --> 00:55:37,460
mas também o derrotou.
869
00:55:42,130 --> 00:55:45,259
E assim, uma nova era começou.
870
00:55:47,469 --> 00:55:50,313
Rock era o novo líder da manada.
871
00:55:53,225 --> 00:55:55,774
É! Muito bem, Rock! Beleza.
872
00:55:57,980 --> 00:56:00,984
Boa luta, Major.
Que pena que alguém tinha de perder.
873
00:56:01,233 --> 00:56:02,450
Que, a propósito, foi você.
874
00:56:02,609 --> 00:56:04,452
Cara, foi épico.
875
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
Bom trabalho, amigão.
876
00:56:06,113 --> 00:56:08,741
Não sou seu amigão,
sou o líder da manada agora.
877
00:56:08,907 --> 00:56:10,284
Olhe o respeito.
878
00:56:10,450 --> 00:56:11,793
- Mas... Mas...
- Patchi!
879
00:56:11,994 --> 00:56:13,621
Como eu ia saber?
880
00:56:13,787 --> 00:56:17,508
- Juni, aonde você vai?
- Desculpe, Patchi, são as regras.
881
00:56:17,666 --> 00:56:21,341
Lei do Ártico, maninho.
Dormiu no ponto, perdeu.
882
00:56:21,503 --> 00:56:23,301
Mas eu não... Digo...
883
00:56:23,463 --> 00:56:26,967
Espere. Que tal uma revanche?
A melhor de três?
884
00:56:27,134 --> 00:56:28,511
Estou pronto agora, vamos nessa!
885
00:56:28,677 --> 00:56:30,645
Não somos mais crianças!
886
00:56:30,804 --> 00:56:33,432
Vamos, Juni! Mexa-se.
887
00:56:33,640 --> 00:56:35,608
E Patchi...
888
00:56:36,184 --> 00:56:40,360
Eu sei, vou comer sua poeira.
889
00:56:51,617 --> 00:56:56,464
E a manada foi em frente,
mas desta vez com Rock na liderança.
890
00:56:56,622 --> 00:56:59,171
Certo, esta é a manada do Rock
891
00:56:59,333 --> 00:57:02,052
e as coisas serão diferentes
daqui pra frente!
892
00:57:02,210 --> 00:57:07,182
Primeira regra, membros da manada
devem andar um metro atrás do Rock!
893
00:57:08,967 --> 00:57:13,848
Segunda, não falem com o Rock
se ele não falar primeiro.
894
00:57:14,848 --> 00:57:19,194
Terceira, não olhem direto
nos olhos do Rock.
895
00:57:19,645 --> 00:57:22,194
Quarta, nunca contradigam o Rock.
896
00:57:22,356 --> 00:57:26,486
A 1º quinta de cada mês será
o Dia de Apreciação do Rock.
897
00:57:26,652 --> 00:57:28,871
Presentes sugeridos incluem,
mas não se limitam a...
898
00:57:29,029 --> 00:57:31,873
Como se o ego do Patchi não estivesse
ferido o suficiente,
899
00:57:32,032 --> 00:57:36,037
agora ele tinha o coração partido
para acompanhar.
900
00:57:38,914 --> 00:57:41,042
Ei, cai fora, seu posseiro.
901
00:57:41,208 --> 00:57:44,087
Alegre-se, Patchi, não é o fim do mundo.
902
00:57:44,252 --> 00:57:45,754
Isso só vai acontecer daqui a alguns anos.
903
00:57:45,921 --> 00:57:47,264
Me deixe em paz, sim?
904
00:57:47,422 --> 00:57:49,550
Quer conversar a respeito?
Quer compartilhar?
905
00:57:49,716 --> 00:57:51,059
Saia!
906
00:57:51,218 --> 00:57:53,892
Tudo bem, você é quem manda!
Depois do Rock.
907
00:57:54,054 --> 00:57:56,056
Cedo demais? Cedo demais, desculpe.
908
00:57:57,432 --> 00:58:00,857
O gelo e a neve começaram a degelar,
mas o coração do Patchi?
909
00:58:01,019 --> 00:58:04,068
Isso era outro assunto.
910
00:58:04,564 --> 00:58:07,613
Sim, foram épocas difíceis
para o nosso pesado herói.
911
00:58:07,901 --> 00:58:12,281
Mas como dizem,
se a vida lhe dá limões, faça limonada.
912
00:58:12,447 --> 00:58:17,374
E quando a vida põe seu irmão na liderança
e tira a garota dos seus sonhos...
913
00:58:17,536 --> 00:58:20,836
Bem, essa é dureza. Depois falamos disso.
914
00:58:38,306 --> 00:58:43,107
Muito bem, Rock. Água congelada
é sempre divertida pra andar.
915
00:58:44,146 --> 00:58:48,947
Queria que Juni olhasse pra mim,
que me desse algum sinal.
916
00:58:49,651 --> 00:58:51,949
Não lembro de virmos por aqui.
917
00:58:52,779 --> 00:58:54,998
Deve ser um dos atalhos do Rock.
918
00:59:04,458 --> 00:59:07,007
Vamos, pessoal, tentem acompanhar.
919
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
Ouvi risos. Quem está rindo?
920
00:59:49,711 --> 00:59:53,557
Não acredito que estamos em um lago
congelado no meio da primavera.
921
00:59:56,176 --> 00:59:59,646
Espere aí. Estamos em um lago
congelado no meio da primavera?
922
00:59:59,805 --> 01:00:01,022
Juni!
923
01:00:01,181 --> 01:00:02,728
Diga ao Rock que não é seguro!
924
01:00:02,891 --> 01:00:05,690
Ele não me ouve. Não ouve ninguém.
925
01:00:12,067 --> 01:00:15,571
Juni, acredite em mim,
precisamos sair desse gelo!
926
01:00:15,737 --> 01:00:20,208
Mas Rock é o líder.
Temos de segui-lo, é a regra.
927
01:00:20,659 --> 01:00:21,751
Ah, não!
928
01:00:26,998 --> 01:00:29,342
Eu disse para vocês apressarem o passo!
929
01:00:29,543 --> 01:00:31,887
Vamos! Nada de voltar para trás!
930
01:00:33,213 --> 01:00:34,556
Enquanto Rock foi em frente,
931
01:00:34,714 --> 01:00:37,593
Patchi sabia
que tinha de tirar a manada do gelo.
932
01:00:37,759 --> 01:00:40,228
Todo mundo, para a margem!
933
01:00:40,887 --> 01:00:42,730
Voltem, pessoal!
934
01:00:44,432 --> 01:00:48,187
Não é seguro! Precisamos voltar!
935
01:00:51,106 --> 01:00:54,736
Vamos, pequenino, te peguei. Isso.
936
01:00:54,901 --> 01:00:55,572
Vamos!
937
01:00:55,735 --> 01:00:57,737
Sigam-me!
938
01:01:00,574 --> 01:01:02,747
Saiam do gelo!
939
01:01:04,369 --> 01:01:05,791
Para a margem, pessoal!
940
01:01:06,204 --> 01:01:08,047
Continuem em frente!
941
01:01:13,587 --> 01:01:16,557
Patchi! E agora? Há muitos de nós!
942
01:01:16,798 --> 01:01:18,095
Certo. Pense!
943
01:01:19,467 --> 01:01:22,937
Derrubar a árvore
e comer as folhas verdes do topo.
944
01:01:23,096 --> 01:01:24,723
É isso! Sigam-me!
945
01:01:24,890 --> 01:01:26,267
Por aqui!
946
01:01:37,777 --> 01:01:39,074
Continuem!
947
01:01:39,279 --> 01:01:41,452
Derrubem as árvores! Abram caminho!
948
01:01:43,241 --> 01:01:45,335
Tome isso, árvore aleatória!
949
01:01:47,454 --> 01:01:49,582
Bom trabalho, Patchi!
950
01:01:53,793 --> 01:01:55,966
Ele está levando a minha manada!
951
01:01:56,129 --> 01:01:57,802
Está muito frio!
952
01:01:58,089 --> 01:02:02,094
O modo rápido de pensar de Patchi salvou
a manada de um destino gelado,
953
01:02:02,260 --> 01:02:04,809
mas nem todos ficaram agradecidos
pelo seu heroísmo.
954
01:02:04,971 --> 01:02:05,972
Vamos!
955
01:02:06,139 --> 01:02:07,686
Quem você pensa que é?
956
01:02:07,849 --> 01:02:10,523
Cara, Rock está furioso, hein?
957
01:02:10,685 --> 01:02:12,653
Melhor seguirmos em frente.
958
01:02:18,944 --> 01:02:20,537
Ei, Patchi!
959
01:02:21,321 --> 01:02:24,541
Olhe pra mim!
Não pode tomar a minha manada!
960
01:02:24,699 --> 01:02:28,829
A coisa não funciona assim!
Há regras, sabe! Venha cá!
961
01:02:29,037 --> 01:02:32,883
Eu não tomei a sua manada.
Tive de tirá-los do gelo.
962
01:02:33,041 --> 01:02:34,509
Será bem-vindo para vir conosco!
963
01:02:34,668 --> 01:02:36,215
Não se preocupe, Patchi,
964
01:02:36,378 --> 01:02:38,881
eu o encontrarei aonde quer que vá!
965
01:02:39,798 --> 01:02:41,345
E aí, veremos!
966
01:02:41,508 --> 01:02:43,556
Como quiser, Rock.
967
01:02:50,976 --> 01:02:54,697
As sombras ficaram longas
enquanto o sol beijava o horizonte
968
01:02:54,854 --> 01:02:58,358
lançando um brilho fantasmagórico
sobre nosso destemido protagonista
969
01:02:58,525 --> 01:03:00,368
e também sobre Patchi.
970
01:03:00,902 --> 01:03:03,030
Espero que Rock não tenha falado sério.
971
01:03:03,196 --> 01:03:06,245
Ele devia estar desabafando.
Ele vai superar.
972
01:03:06,408 --> 01:03:07,751
Surpresa!
973
01:03:07,909 --> 01:03:12,210
Que bom que está aqui, pois é hora
de acertamos as contas, Patchi!
974
01:03:12,372 --> 01:03:14,249
Certo. Ele não superou.
975
01:03:23,008 --> 01:03:25,010
Apenas ignore-o. Vamos continuar.
976
01:03:25,176 --> 01:03:27,053
Está certa, vamos.
977
01:03:27,345 --> 01:03:30,770
Ei, Patchi, aonde vai com tanta pressa?
978
01:03:34,519 --> 01:03:37,739
Patchi, não ligue pra ele.
979
01:03:38,606 --> 01:03:39,949
O que você quer, Rock?
980
01:03:40,442 --> 01:03:45,198
Roubou a minha manada, minha garota
e agora vai pagar por isso.
981
01:03:45,363 --> 01:03:46,615
O que fez é inaceitável.
982
01:03:47,574 --> 01:03:51,454
O que você fez foi inaceitável,
quase matando a todos lá atrás.
983
01:03:51,619 --> 01:03:55,214
Fala grosso para um baixinho.
Vamos ver se luta como fala.
984
01:03:59,294 --> 01:04:02,969
Pode ficar com a manada,
mas não vai levar a Juni.
985
01:04:03,131 --> 01:04:06,260
Não precisa fazer isso, Patchi,
não tem de lutar com ele.
986
01:04:49,969 --> 01:04:51,937
Última chance de desistir!
987
01:04:52,097 --> 01:04:53,474
O que vai ser?
988
01:04:53,640 --> 01:04:56,189
Isso acaba aqui!
989
01:05:14,661 --> 01:05:15,662
Desista!
990
01:05:15,829 --> 01:05:17,206
É, venha!
991
01:05:25,505 --> 01:05:27,849
É mais durão do que pensei.
992
01:05:59,998 --> 01:06:01,716
Quer mais, Patchi?
993
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
Foi o que pensei.
994
01:06:03,376 --> 01:06:06,596
A propósito, está expulso da manada.
995
01:06:08,923 --> 01:06:10,266
Vamos!
996
01:06:18,016 --> 01:06:19,563
Patchi, você está bem?
997
01:06:20,435 --> 01:06:21,732
Patchi?
998
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Aguente firme, vou ajudá-lo.
999
01:06:26,941 --> 01:06:31,071
O que está fazendo, Juni
Mandei se mexer. Conhece as regras.
1000
01:06:31,905 --> 01:06:35,079
Não pode deixá-lo assim, ele é seu irmão.
1001
01:06:35,241 --> 01:06:36,788
Não tenho irmão.
1002
01:06:36,951 --> 01:06:39,079
Agora, volte para a manada!
1003
01:06:41,706 --> 01:06:44,300
Juni, não vá!
1004
01:06:46,044 --> 01:06:48,217
É assim que acontece com alguns de nós.
1005
01:06:48,379 --> 01:06:50,882
Tentamos o nosso melhor,
lutamos a boa luta,
1006
01:06:51,049 --> 01:06:55,930
mas não conseguimos ter sucesso
contra forças maiores.
1007
01:06:57,055 --> 01:07:01,777
Coitado do Patchi. Caído indefeso
com o peso do mundo nos ombros.
1008
01:07:01,935 --> 01:07:05,109
O que poderia lhe dar esperança?
1009
01:07:05,271 --> 01:07:07,945
Bem, é pra isso que servem os amigos.
1010
01:07:10,318 --> 01:07:11,570
Patchi!
1011
01:07:12,612 --> 01:07:13,329
Patchi?
1012
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Patchi, vamos, você tem de se levantar.
1013
01:07:16,157 --> 01:07:18,080
Anda, Patchi, por favor. Fale comigo.
1014
01:07:18,243 --> 01:07:20,166
Qual é o problema? Está ferido?
1015
01:07:20,620 --> 01:07:21,997
E agora?
1016
01:07:22,789 --> 01:07:26,760
E que tal isso? Doeu? Um pouco?
1017
01:07:28,670 --> 01:07:30,968
Comedores de carniça!
1018
01:07:32,632 --> 01:07:33,975
Saiam daqui!
1019
01:07:34,467 --> 01:07:36,640
Voltem para suas casas!
Não há nada para ver aqui! Vão!
1020
01:07:36,803 --> 01:07:38,646
Fora, fora!
1021
01:07:38,805 --> 01:07:40,352
Patchi, levante-se!
1022
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
Não.
1023
01:07:41,683 --> 01:07:43,310
Aqui é o meu lugar.
1024
01:07:43,476 --> 01:07:48,357
Alex, como fui idiota,
tentando ser o líder,
1025
01:07:48,523 --> 01:07:51,868
achando que poderia derrotar Rock
e ficar com Juni.
1026
01:07:52,026 --> 01:07:56,122
Não, meu amigo, está confundindo
ambição com destino!
1027
01:07:56,281 --> 01:07:59,125
Eu disse quando era pequeno
que seria um herói!
1028
01:07:59,284 --> 01:08:01,286
E um alexornis nunca mente!
1029
01:08:01,452 --> 01:08:04,205
Patchi, por favor,
esses caras não estão pra brincadeira.
1030
01:08:04,372 --> 01:08:07,626
Vão jantar e você é o prato principal.
1031
01:08:07,792 --> 01:08:08,634
Que bom.
1032
01:08:08,793 --> 01:08:11,842
Que vergonha. Imagine o que seu pai,
Tourus, diria ao ver isso.
1033
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
Não ligo.
1034
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
Não tenho motivo...
1035
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Está bem, isso doeu.
1036
01:08:16,342 --> 01:08:18,310
Mais consumidores.
1037
01:08:19,345 --> 01:08:20,722
Vamos, mexa-se, grandão!
1038
01:08:20,888 --> 01:08:22,982
Alex, vá embora!
1039
01:08:23,141 --> 01:08:25,018
Não quero que veja isso.
1040
01:08:25,184 --> 01:08:27,027
Não, Patchi! Não deixe que aconteça!
1041
01:08:27,186 --> 01:08:29,689
Vamos! Acabem logo com isso.
1042
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Acabem com a minha desgraça.
1043
01:08:35,528 --> 01:08:36,529
Patchi.
1044
01:08:37,030 --> 01:08:38,077
Ouça.
1045
01:08:38,698 --> 01:08:40,575
Não morra em vão.
1046
01:08:40,825 --> 01:08:45,251
Se for morrer,
morra por algo como seu pai fez.
1047
01:08:45,413 --> 01:08:47,381
Ele morreu por você.
1048
01:08:47,540 --> 01:08:50,089
Mas você tem alguém por quem viver.
1049
01:08:50,251 --> 01:08:51,377
Juni.
1050
01:08:54,881 --> 01:08:55,882
Juni!
1051
01:08:56,090 --> 01:08:57,091
Levante-se!
1052
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
Levante! Levante, Patchi!
1053
01:09:03,514 --> 01:09:04,686
Saiam de cima de mim!
1054
01:09:07,060 --> 01:09:09,233
Você não é um pedaço de carne.
1055
01:09:09,395 --> 01:09:11,568
Não sou um pedaço de carne!
1056
01:09:11,731 --> 01:09:13,358
Saiam daqui!
1057
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Não tenho medo de você!
1058
01:09:24,077 --> 01:09:26,375
Não tenho medo de ninguém!
1059
01:09:28,414 --> 01:09:31,714
Isso foi demais!
O que comeu no desjejum?
1060
01:09:31,876 --> 01:09:34,550
Comi um arbusto, se quer mesmo saber.
1061
01:09:39,759 --> 01:09:42,057
Estou de volta! Sim!
1062
01:09:43,805 --> 01:09:47,435
Cuidado! Paquirrinossauro em movimento!
1063
01:09:48,768 --> 01:09:50,987
Sim, Patchi, arraste-se!
1064
01:09:51,270 --> 01:09:53,489
Arraste-se como o vento!
1065
01:09:55,942 --> 01:09:58,286
O que estão olhando? Fora, vagabundos!
1066
01:09:59,946 --> 01:10:02,495
Preciso voltar, preciso voltar.
1067
01:10:03,658 --> 01:10:06,286
Saiam da frente, pescoçudos bicudos!
1068
01:10:10,248 --> 01:10:12,250
É, para você também.
1069
01:10:12,792 --> 01:10:15,170
Preciso voltar, preciso voltar.
1070
01:10:22,093 --> 01:10:26,189
O que faltava a Patchi em tamanho,
ele compensou com coragem.
1071
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
Nada o deteria.
1072
01:10:29,142 --> 01:10:30,519
Não desta vez.
1073
01:10:34,021 --> 01:10:35,022
Eu consegui.
1074
01:10:35,481 --> 01:10:36,858
Eu consegui.
1075
01:10:40,486 --> 01:10:41,533
Juni!
1076
01:10:42,655 --> 01:10:47,331
Ele rastreou pelas orlas, procurando aquela
que estava perdida para ele,
1077
01:10:47,493 --> 01:10:50,838
mas que agora lhe havia dado
um novo propósito.
1078
01:10:50,997 --> 01:10:53,716
Ei, pessoal! Alguém viu a Juni?
1079
01:10:54,041 --> 01:10:55,839
Alguém? Qualquer um.
1080
01:10:56,002 --> 01:10:57,800
Um simples sim ou não.
1081
01:10:58,379 --> 01:10:59,380
Lá está ela!
1082
01:11:01,632 --> 01:11:02,633
Juni!
1083
01:11:03,468 --> 01:11:05,015
Juni! Com licença!
1084
01:11:05,178 --> 01:11:09,149
Patchi esqueceu seu sofrimento
ao ver seu verdadeiro amor.
1085
01:11:09,307 --> 01:11:13,528
Seu coração cantou
e seu espírito se elevou naquele momento,
1086
01:11:13,686 --> 01:11:15,814
ele teria atravessado milhares
de dinossauros,
1087
01:11:15,980 --> 01:11:20,326
até um milhão, se fosse para alcançar
sua amada Juni.
1088
01:11:22,570 --> 01:11:26,666
Patchi, você está bem!
Tive receio de nunca mais vê-lo!
1089
01:11:26,824 --> 01:11:28,304
Não se preocupe, vai me ver bastante,
1090
01:11:28,326 --> 01:11:30,374
porque tenho algo para te contar.
1091
01:11:30,536 --> 01:11:32,538
- Mesmo?
- Eu vou dizer.
1092
01:11:32,705 --> 01:11:35,208
- Ande.
- Porque é a hora certa.
1093
01:11:35,374 --> 01:11:37,251
- Diga!
- Juni...
1094
01:11:38,753 --> 01:11:39,504
Sim?
1095
01:11:39,670 --> 01:11:41,764
O que é isso? Espere, o que está havendo?
1096
01:11:41,923 --> 01:11:43,049
Por que o pânico?
1097
01:11:43,216 --> 01:11:47,266
Patchi percebeu que a manada entrara
em um desfiladeiro conhecido.
1098
01:11:47,553 --> 01:11:50,773
Espere, conheço esse lugar.
Beco da Emboscada.
1099
01:11:51,265 --> 01:11:54,610
Beco da Emboscada, Cânion do Morto,
Tolice do Rock.
1100
01:11:54,769 --> 01:11:57,238
A propósito, é um nome novo.
Logo saberão por quê.
1101
01:11:57,396 --> 01:12:00,275
Patchi, os gorgons! Temos de sair daqui!
1102
01:12:01,567 --> 01:12:02,910
Rock?
1103
01:12:04,237 --> 01:12:05,454
Rock!
1104
01:12:08,282 --> 01:12:11,877
Patchi, não fique aí! Saia daqui! Corra!
1105
01:12:12,578 --> 01:12:15,548
Mas é meu irmão!
Temos de permanecer juntos!
1106
01:12:18,626 --> 01:12:21,095
Eu quis dizer para fugir!
1107
01:12:21,254 --> 01:12:22,597
Sei o que quis dizer.
1108
01:12:22,755 --> 01:12:24,473
Ande! Não se preocupe, vou cansá-los!
1109
01:12:24,924 --> 01:12:27,768
- Não vou a lugar nenhum!
- Patchi, salve a manada!
1110
01:12:27,927 --> 01:12:29,975
Leve-os a um lugar seguro!
1111
01:12:30,388 --> 01:12:34,393
Não me deve nada, mano!
Não seja um herói!
1112
01:12:35,268 --> 01:12:37,942
O que eu faço? O que eu faço?
1113
01:12:38,980 --> 01:12:40,448
Esperem!
1114
01:12:40,606 --> 01:12:43,780
Vou lhes dar suporte aéreo!
Olhem para os céus!
1115
01:12:43,943 --> 01:12:45,991
A ajuda está a caminho!
1116
01:12:46,612 --> 01:12:47,955
Espere! Pausa para o lanche.
1117
01:12:48,114 --> 01:12:50,833
Um exército precisa estar bem alimentado.
1118
01:12:51,242 --> 01:12:53,290
Sabe que tenho razão, Patchi.
1119
01:12:53,452 --> 01:12:55,250
Já estou perdido.
1120
01:12:55,413 --> 01:12:56,835
Tire a manada daqui!
1121
01:12:58,249 --> 01:12:59,671
Vá enquanto pode!
1122
01:13:09,468 --> 01:13:10,811
Patchi!
1123
01:13:11,429 --> 01:13:13,022
Não morra em vão.
1124
01:13:14,181 --> 01:13:16,183
Se for morrer,
1125
01:13:16,851 --> 01:13:19,604
morra por algo como seu pai fez.
1126
01:13:20,479 --> 01:13:22,197
Ele morreu por você.
1127
01:13:34,702 --> 01:13:37,831
Isso mesmo, estou falando com você,
braços minúsculos.
1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,051
Sigam-me!
1129
01:13:42,460 --> 01:13:43,507
Vamos!
1130
01:13:54,680 --> 01:13:59,481
Se meteu com a manada errada, lagarto!
Vai levar o que merece!
1131
01:14:01,520 --> 01:14:02,897
Eu falei!
1132
01:14:25,211 --> 01:14:27,430
Os dois lados batalharam ferozmente,
1133
01:14:27,588 --> 01:14:31,559
mas os paquirrinossauros tinham algo
que os gorgossauros não tinham:
1134
01:14:31,717 --> 01:14:33,560
Um baixinho com um buraco na cabeça
1135
01:14:34,053 --> 01:14:35,930
e um leão no coração.
1136
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
Mas até os maiores heróis
1137
01:14:41,227 --> 01:14:45,027
podem se beneficiar da sorte.
1138
01:14:47,066 --> 01:14:50,536
Essa é pelo meu irmão!
E essa é pelo meu pai!
1139
01:14:50,736 --> 01:14:51,908
E essa...
1140
01:15:01,080 --> 01:15:03,208
É para se lembrar de mim!
1141
01:15:09,755 --> 01:15:13,100
Isso mesmo, você ouviu. Saia daqui!
1142
01:15:16,762 --> 01:15:20,608
Meu nome é Patchi!
Verei vocês no inverno que vem!
1143
01:15:33,946 --> 01:15:36,995
Não acredito! Patchi conseguiu!
1144
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
Me distraí. O que houve? Ganhamos?
1145
01:15:48,335 --> 01:15:50,337
O que houve? Vingança.
1146
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
Foi o que houve.
1147
01:15:54,508 --> 01:15:56,977
Estou dizendo,
não se pode inventar esse tipo de coisa.
1148
01:15:57,136 --> 01:16:01,312
Depois de tudo que passou,
finalmente chegou a hora do Patchi.
1149
01:16:01,474 --> 01:16:04,318
Ele era o líder incontestável da manada,
1150
01:16:04,477 --> 01:16:06,855
e ninguém estava
mais orgulhoso do que eu.
1151
01:16:07,813 --> 01:16:09,110
Está ferido, Rock?
1152
01:16:09,273 --> 01:16:10,820
Estou bem. Obrigado.
1153
01:16:11,025 --> 01:16:14,950
Sabe, Patchi,
não precisava fazer aquilo depois
1154
01:16:15,112 --> 01:16:16,989
do que eu fiz.
1155
01:16:17,156 --> 01:16:18,373
Então eu queria dizer...
1156
01:16:21,327 --> 01:16:22,954
Eu mereci isso.
1157
01:16:23,537 --> 01:16:26,336
Acho que agora é o líder da manada.
1158
01:16:26,499 --> 01:16:28,501
Então, pode dizer.
1159
01:16:28,667 --> 01:16:29,964
Mesmo? Está bem.
1160
01:16:30,127 --> 01:16:32,004
Vamos em frente!
1161
01:16:32,546 --> 01:16:33,547
Foi bom.
1162
01:16:33,714 --> 01:16:35,512
É, me senti bem dizendo.
1163
01:16:36,175 --> 01:16:38,724
Ei, Patchi, esteve muito bem lá.
1164
01:16:38,886 --> 01:16:42,356
É, você também.
Me lembre de nunca cabecear com você.
1165
01:16:42,556 --> 01:16:45,150
Juni, ouça, é hora
de conversarmos sobre o futuro.
1166
01:16:45,309 --> 01:16:47,687
Quer dizer o Período Cenozoico?
1167
01:16:47,853 --> 01:16:51,198
Não, o futuro de Patchi e Juni.
1168
01:16:51,357 --> 01:16:54,327
Acho que vou gostar do futuro.
1169
01:17:05,412 --> 01:17:10,088
Com a manada logo atrás,
Patchi atravessou as pradarias do Alasca
1170
01:17:10,251 --> 01:17:11,719
em direção ao futuro.
1171
01:17:13,879 --> 01:17:17,383
O que, como sempre,
foi cheio de surpresas.
1172
01:17:22,930 --> 01:17:24,273
Com licença?
1173
01:17:25,224 --> 01:17:26,944
Oi. Posso ajudá-lo
a encontrar alguma coisa?
1174
01:17:27,768 --> 01:17:29,111
Não? Tem certeza?
1175
01:17:29,270 --> 01:17:31,238
Certo, então, cai fora!
1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,864
Volte para a cidade dos perus
e fique por lá!
1177
01:17:36,026 --> 01:17:39,030
Patchi, está mexendo
com os troodontes de novo?
1178
01:17:39,196 --> 01:17:41,119
Achei que tinha pedido
para você cuidar dos ovos.
1179
01:17:41,574 --> 01:17:45,750
Eu estou cuidando,
mas eles não fazem nada.
1180
01:17:45,911 --> 01:17:49,586
Eu falei, leva tempo. Tem de ser paciente.
1181
01:17:49,748 --> 01:17:52,297
Eu sei, mas estamos falando
do nosso futuro.
1182
01:17:52,459 --> 01:17:55,383
Por que o futuro sempre demora
para chegar?
1183
01:17:57,715 --> 01:17:59,092
Ouviu isso?
1184
01:18:00,759 --> 01:18:02,887
Está na hora, Patchi. É isso.
1185
01:18:03,053 --> 01:18:04,771
Não acredito.
1186
01:18:07,933 --> 01:18:10,482
Puxa, veja só!
1187
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
Ele é lindo.
1188
01:18:12,771 --> 01:18:14,239
Ele se parece com o pai.
1189
01:18:14,607 --> 01:18:17,907
Se ele for como você, vamos ter trabalho.
1190
01:18:18,068 --> 01:18:20,116
Veja o que temos aqui.
1191
01:18:20,279 --> 01:18:23,954
Permita-me parabenizá-los
nesta feliz ocasião.
1192
01:18:24,116 --> 01:18:27,620
Posso sugerir o nome Alex?
1193
01:18:27,786 --> 01:18:30,630
Significa: "Pássaro incrivelmente bonito."
1194
01:18:30,956 --> 01:18:34,256
Que tal um beijo, bebê Alex?
1195
01:18:34,418 --> 01:18:35,965
Está bem, tchau.
1196
01:18:49,475 --> 01:18:53,321
A história do Patchi pode ter
desvanecido no mosaico da História,
1197
01:18:54,146 --> 01:18:56,615
mas a prova do dia
em que uma boca de gorgossauro
1198
01:18:56,774 --> 01:19:00,699
bateu na cabeça de um paquirrinossauro
ainda existe.
1199
01:19:01,320 --> 01:19:04,039
E o que houve depois disso,
é difícil de dizer.
1200
01:19:05,282 --> 01:19:09,332
É algo que intriga os amantes
dos dinossauros por gerações.
1201
01:19:10,663 --> 01:19:15,385
Eu só digo que às vezes,
você precisa buscar pelas respostas.
1202
01:19:15,876 --> 01:19:18,504
- Um gorgossauro?
- Parece ser.
1203
01:19:18,671 --> 01:19:20,173
Tio Zack?
1204
01:19:21,173 --> 01:19:22,345
Ei, Ricky.
1205
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
Venha ver o que achamos.
1206
01:19:32,559 --> 01:19:33,526
Tio Zack,
1207
01:19:34,061 --> 01:19:35,313
veja, o dente!
1208
01:19:35,479 --> 01:19:37,072
Ricky, você o trouxe?
1209
01:19:37,564 --> 01:19:38,690
Aqui está.
1210
01:19:40,734 --> 01:19:42,236
- Legal!
- Nossa!
1211
01:19:42,403 --> 01:19:43,404
É isso, encaixa!
1212
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
Eu sabia que valeria a pena voltar!
1213
01:19:46,323 --> 01:19:49,042
Garoto, o que eu falei?
1214
01:19:49,201 --> 01:19:51,829
Todo fóssil conta uma história!
1215
01:19:51,996 --> 01:19:54,419
Venha me ver no museu algum dia.
1216
01:19:54,581 --> 01:19:57,175
Tenho meu próprio diorama e bar!
1217
01:19:58,252 --> 01:20:00,880
E para o resto de vocês,
este é o final da história.
1218
01:20:01,046 --> 01:20:04,095
Estão vendo? Não, sério, é o fim.
1219
01:20:04,258 --> 01:20:06,886
É isso. Acabou. Escurece a imagem.
1220
01:20:12,850 --> 01:20:14,523
Puxa, esqueci aquela parte.
1221
01:20:14,601 --> 01:20:15,648
Te Peguei!
1222
01:27:18,942 --> 01:27:20,944
Subpack: Lapumia
Tradução: Branca Vanessa Nisio, DDS