CAMINHANDO COM DINOSSAUROS
O FILME
com algumas nuvens ainda em torno da Ilha Kodiak.
Chance de chuvas noturnas
nas áreas montanhosas do Sudeste do Alasca.
Agora voltamos à música em KBWZ, "Alasca Escuta".
Brad?
Espere, não ouvi. O quê?
Não, cara, meus pais foram para a Europa
e nos mandaram para o Alasca para ficar com meu tio.
Está tudo bem.
É, meu tio é um paleontólogo.
Ele coleciona ossos de dinossauros. Acho que vamos para o trabalho com ele.
Brad?
Brad? Brad, você está aí?
Que maravilha, sem sinal.
- Aonde estamos indo? - Vou lhes dar uma dica.
Está aqui em algum lugar.
Ah, aqui está!
Vejam só!
O que é?
Isso, meu amigo, é o dente de um gorgossauro.
- Legal! - Não é?
Era quase tão grande quanto o T-Rex, mas bem mais rápido.
Eles andavam na Terra há milhões de anos e foram extintos.
Seus únicos descendentes são pássaros e blá-blá-blá.
Qual é? Você gostava de dinossauros. Era um especialista.
Esse cara deve ter sido bem assustador.
Como acha que ele perdeu o dente?
- O gorgon? - Sim.
Imagino que foi em uma briga com vários outros dinossauros.
Minha amiga, Natalie, deu de cara num mastro na escola e perdeu dois dentes.
Tinha sangue para todo lado.
É, bater de cara num mastro causa isso.
Vamos!
Tem certeza de que não quer vir?
Não curto desenterrar coisas mortas.
Tudo bem. Bem, fique perto do carro.
Se mudar de ideia, é só subir a trilha.
- Entendi. - Certo, cara.
Ei, garoto.
Sim, você. Estou falando com você.
O que houve? Nunca ouviu um pássaro falar antes?
Acha que é muito esperto, né?
Tudo bem. Não me ofendi com o que falou dos meus ancestrais.
Aceito numa boa. Você devia ver os seus ancestrais.
Três sílabas: fe-i-os.
Mas, sabe, todo fóssil conta uma história,
e este dente tem uma boa história para contar.
Vamos, pegue-o. Ande, pegue.
Pegue, pegue!
Vamos, ele não vai te morder. Pelo menos, não mais.
Mas irá, entretanto, abrir uma janela ao passado.
Um mundo vibrante de belezas e perigo, quando os dinossauros viviam na Terra
e pássaros pareciam mais com isto.
Pronto, viu? Agora podemos começar.
Tente me acompanhar, sim?
Há 70 milhões de anos, no final do Período Cretáceo do planeta Terra,
vivia um pássaro
miraculoso. Sou eu, Alex!
Alexornis, significa Pássaro de Alexander, insetívoro.
Note a linda plumagem,
a majestosa envergadura, o bico classicamente curvo.
Não quero me gabar, mas sou o pacote completo.
Claro, se conhece o Período Cretáceo,
provavelmente sabe de tudo isso.
Preste atenção.
É uma operação delicada que deve ser feita por profissionais.
Ah, o cheiro sedutor da podridão.
Veja esse depósito de tártaro.
Ei, cuidado!
É um lugar difícil para pássaros!
Mas chega de falar de mim.
A história que está prestes a ver é sobre um amigo meu.
Devo dizer, é muito boa, repleta de mistério e aventura,
esperança e desespero.
Com licença. Preciso de um tempo pra mim. Peguei!
A propósito, não é o cara de quem eu falava. E a mãe dele.
Ela é uma paquirrinossauro.
Paquirrinossauro, significa lagarto de nariz grosso, herbívoro.
Mas preste atenção, porque as aventuras do filho dela, Patchi,
são lendárias.
E não têm nada a ver com aquilo ali.
- Deixe-me comer. Ei, não é justo! - Lá está ele! O Patchi.
Vômito.
O menor da ninhada, o menos importante.
- Oi, Patchi! - Não posso falar agora, Alex!
Cuidando do meu instinto de sobrevivência!
Com licença, macho alfa passando.
Licença, só vou pegar um bocado.
- Cai fora, Patchi. - E a minha porção?
Sua porção estava deliciosa.
É meu irmão maior, Rock. Em geral, é bacana.
Só fica estranho perto de vômito. Tem um pouco lá.
Às vezes, você tem de pensar fora do ninho.
Então, vou sair do ninho.
Troodonte, significa dente que fere, onívoro.
Alex pode dizer que sou pequeno, mas temos de partir de algum lugar.
De zero a herói, querido.
Ei, ei, espere. Eu que estou contando a história.
Tenho mais credibilidade. É a minha história, Alex.
É, mas eu tenho uma perspectiva mais neutra.
Espere aí. Vai mesmo comer isso?
Sabe que sim. A mamãe fez e ainda está morno!
- Fuja! - Aonde vai?
Tudo bem. Mais para mim.
Sério, tem um monstro enorme atrás de você!
Claro, tem um monstro enorme atrás de você também!
Grande instinto de sobrevivência!
Socorro!
Aprendi depressa que nem todo mundo come folhas regurgitadas.
Há coisas aqui que comem carne.
Exato, e você, meu amigo, é quase 100% carne.
Ei, me solte! Não sou brinquedo.
Que bom que meu pai apareceu.
Esse é Taurus, o papai do Patchi de três toneladas.
Ninguém se mete com ele.
Ei, pai, uma ajudinha?
Obrigado!
Paramédico!
Típico do papai. Ele era um homem de poucas palavras.
Na verdade, ele era um homem de uma palavra.
Aquela.
Hein? O que é isso?
Isso, meu amigo, é um buraco na sua cabeça.
Mas não se preocupe, um dia esse buraco será preenchido com grandeza.
Certo! Depois mal dá pra notar.
Especialmente se não olhar pra ele. Depois,
erros são normais na juventude.
Vejam só!
Deixar o ninho valeu a pena!
Ei, o que está acontecendo lá em cima?
O que é isso?
É o preço de sair do ninho.
Ah, quem é você? É bem bacana.
Venha aqui! Aonde vai?
Ei, não tenha medo.
Não vou comê-lo nem nada parecido.
Ele vai.
Ei. Meu nome é Patchi. Quer ser meu amigo?
Espere! Espere aí!
Nem sempre sou fedido assim!
Estou coberto de cocô no momento!
Ah, vamos! Estamos brincando de pega-pega? É isso?
Certo, acho que é minha vez, certo?
Epa.
Anquilossauro, significa lagarto fundido, herbívoro.
Essa coisa é enorme!
Melhor ficar longe do traseiro dele.
Muito bem, Patchi. Está aprendendo.
Puxa! É o lugar mais bonito que já vi.
É um futuro campo petrolífero, então, não curta demais.
Ei! Peguem alguém do seu tamanho!
Sabe, se for uma opção conveniente para vocês.
Lá vai ele. Vocês o perderam.
Hesperonychus, significa garra do oeste carnívoro.
Não, não quis dizer eu!
Vocês não entenderam! Falei do meu irmão!
Sim, ele é maior, tem mais carne. E bem mais lento! Ah, é tão macio...
Oi, mãe. Estava sob controle, mas obrigado por aparecer.
E então, com uma ajudinha da mãe,
Patchi voltou de sua primeira aventura um pouco mais sábio
e bem mais fedido.
Pessoal, não vão acreditar no que aconteceu comigo.
Ai, minha nossa! Tomou banho de cocô?
Não.
Talvez.
Defina banho de cocô.
Estão com inveja, Patchi, porque você saiu pelo mundo.
Você estava a caminho de se tornar um adulto.
Certo, pai, entendi! Derrubar a árvore e comer as folhas verdes do topo!
É, eu também entendi, pai. Só vou me firmar aqui e...
derrubar a árvore!
Vou me firmar aqui e derrubar a árvore.
Ah, vou só pegar... Ela é mais forte do que parece.
Vou comer as folhas...
- Certo. - Pai?
Somos realmente da mesma ninhada?
O que a poeira tem de especial? Eu não entendo.
Você rola nela de costas e fica grunhindo.
- Que passatempo e esse? - O quê?
Cara! A vida só começa depois de um banho de poeira. É demais.
Aqui, deixe-me entrar aí, pessoal.
É, cara!
É tão divertido. Precisa tentar...
Ei, ei, ei! Cuidado com a plumagem. Gostaria que eu fizesse isso?
- Ei, cuidado com o nariz! - Cuide você!
- Não, cuide você!
Alfadonte, significa primeiro dente, onívoro.
Patchi! Pachito, vamos, espere por mim!
Desculpe ter dado uma de pré-histórico lá atrás, está bem, amigo?
Está bem, Alex.
O que está havendo?
O Major está desafiando seu pai pela liderança!
É uma antiga e honrada tradição.
Ah, é, o Major já era! Papai vai acabar com ele!
Vamos, pai! Mostre quem manda!
Enfie seu chifre na cabeça dele!
- É, pancada. - Pare com isso!
Ei, pai!
Nossa, pai, foi incrível!
Mandou ele de volta à Idade da Pedra.
Volte aqui!
- Eu posso ter sido menor que meu irmão. - E você compensou fugindo.
Não, não. Eu não estava fugindo. Estava apostando corrida... e ganhando.
- Está pronto? - Sim.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Está pronto? - Me bata!
Tudo bem!
- Eu não estava pronto. - É.
- Agora estou. - Fique quieto.
- Voltem, covardes, vocês dois! - Já chega.
Eu quero mais. Você quer mais! Todo mundo sempre quer mais?
Vocês viram aquilo? Acabei com ele.
E o jovem paquirrinossauro brincou e disperdiçou sua juventude.
Por quê? Não sei. O garoto gosta de brincar.
Mas tudo isso estava prestes a mudar.
E tudo começou no dia que conheci Juni.
Oi, sou Patchi. Sou feito de carne. Não queria dizer isso.
- Quis dizer: "Sou Patchi." - Isso é um buraco na sua cabeça?
Não. Digo... É, tecnicamente...
Eu gosto.
Ah, o amor jovem, tão lindo, tão precioso. Te peguei!
Sério, eu nunca tinha visto algo assim antes.
- Mesmo? - E a minha mãe.
- Sinto muito, eu tenho de ir. - Mas acabamos de nos conhecer!
Não devo falar com caras fora da minha manada.
Regras idiotas.
Sinto muito. Tchau.
Espere, não vá! Fique um pouquinho!
Ah, não!
Me encontre mais tarde, certo?
Sim.
É! Ela gosta de mim!
E gosta do meu buraco.
Nos dias seguintes, Patchi voltou à cachoeira,
pois ele tinha sido picado pelo amor, o inseto mais gostoso de todos.
Mas a moça provou ser ardilosa.
O jovem amante perseguiu sua paixão mesmo assim,
voltando ao local de sua gloriosa visão.
E continuou voltando,
voltou até demais, na minha opinião.
Cara! Onde ela está?
Eu não te contei? Ela mudou-se para o Sul.
Sul? Quando?
Há quatro ou cinco dias.
Há quanto tempo sabe disso?
Há quatro ou cinco dias. Te peguei!
Mas Juni e sua família iam para o sul como parte da grande migração,
pois o verão estava acabando e a comida também.
Especialmente o suprimento de insetos, o que é muito importante para mim.
Mais do que tudo, Patchi queria seguir Juni
e sua impaciência estava evidente.
Os pássaros estão indo para o sul. As coisas verdes estão indo para o sul.
Quando vamos para o sul?
Será hora de ir quando seu pai disser.
Chegou a hora.
- Vamos lá, Patchi. - Não precisa dizer duas vezes.
Vamos, Patchi.
Certo, aqui vamos nós. Minha primeira migração.
- Coma minha poeira, Patchi. - Não é uma corrida.
Andem, não sejam tímidos. Vamos todos para o mesmo lugar.
Ei, Alex, os pássaros não voam para o sul?
Chama-se simbiose. Você me transporta e eu faço controle de pestes.
Te Peguei!
Sério, você é um bufê de quatro patas.
E a manada arrastou-se para o sul atravessando o interior do Alasca...
Epa, como assim, arrastou-se?
Bem, não estavam passeando.
É, somos paquirrinossauros. Não passeamos.
Não, não passeiam, mas devo avisá-lo,
boas histórias têm um trecho assustador e ele está chegando, prepare-se.
Estou preparado. Eu vivenciei isso.
Era fim de tarde e as nuvens se reuniam no leste.
Certo, deixe que eu conto. Sou melhor nisso.
As nuvens se reuniram no leste.
Logo, o presságio de perigo flutuava pelos ventos que mudavam,
um presságio na forma de uma criatura alada gloriosa.
Perigo, perigo, pessoal! Aviso, aviso!
Ouviu isso, pai? Perigo.
Claro que ele ouviu.
O que eu disse, hein?
Meu pai ordenou que a manada fosse para floresta se abrigar da tempestade.
O tempo piorou, e a vida do meu jovem amigo Patchi
estava a ponto de mudar abruptamente.
Estou com medo.
Eu não tenho medo. Você é o único com medo.
Bem, você e talvez aquele cara. Medrosos.
Os meses secos do verão tinham deixado a floresta inflamável,
pronta para explodir em chamas.
Sei que os humanos gostam de pensar que descobriram o fogo,
mas acredite em mim, ele existe desde o tempo dos dinossauros.
O pai do Patchi sentiu o cheiro de encrenca.
Ele chamou os outros, rapidamente.
Não era hora de brincadeiras.
Pai, o que está acontecendo?
- O que foi, Alex? - É fogo!
O que é fogo? Ele come carne?
Ele come tudo. Corra!
Vamos! Mexa suas perninhas carnudas!
Tourus e sua família correram para uma clareira.
Mas havia um problema:
predadores.
Pois a desgraça de um dinossauro é o banquete de outro.
Olá. Amigo ou inimigo?
Inimigo, inimigo, com certeza, inimigo!
Esperem por mim!
Rock, não gosto de migrar! Quero ir para casa!
Patchi, tente ser corajoso como o papai.
O que faremos agora! O quê?
Não se preocupe. Papai não me abandonaria.
- Quer dizer, nos abandonaria, certo? - Certo, nós dois.
Socorro, papai!
Pai, aqui!
Foi uma boa ideia, pai.
Eu ia fazer a mesma coisa, bater naquela árvore.
Ei, cadê a mamãe?
Separada dos outros,
a mãe de Patchi não percebeu que estava caindo em uma armadilha.
Ela fez o que pôde para proteger os filhos, mas o perigo apenas aumentou.
Em menor número, ela chamou Tourus para ajudá-la.
Devíamos ir com ele.
Patchi, o papai disse para esperar aqui!
Não me importo. Pai!
Deixe que eu grito. Tenho mais fôlego. Pai!
Espere aí, Rock, acho que eu o vejo!
Pai!
Ele está voltando!
Esse... não é ele.
Caramba, cara, corre, corre, corre!
Vamos nos separar. Ele só vai comer um de nós.
O mais lento, certo?
Pensando bem, é melhor ficarmos juntos! Aqui, embaixo dos troncos!
Acho que o enganamos. A fumaça disfarçou nosso cheiro.
Mesmo? Você acha?
A língua dele me tocou! Eu estava na ponta da língua dele!
- Pai! - Eu sabia que ele voltaria por mim.
Por nós! Quer dizer, nós!
Certo, eu disse nós.
Pegue-o, pai! Acabe com ele!
É Pegue-o, pai!
- Acha que ele vai vencer? - Do que está falando?
Papai sempre vence.
Sempre. Certo? Ele tem de vencer.
Mas desta vez, Tourus o grande paquirrinossauro,
o mais temido e respeitado de sua tribo,
encontrou seu rival.
Naquele dia, o sangue do nobre foi derramado,
enquanto os nobres de sangue olhavam.
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem.
Tem alguém aí?
Alguém pode nos ouvir?
'Olá? 'Mãe?
Pai?
Rock, vê alguma coisa?
Olá, tem alguém aí?
Olá? Mãe!
- Patchi. - Pai!
Patchi, vamos, temos de continuar andando.
Mas e se eles voltarem?
Eu não sei. Eles nos encontrarão.
Temos de ir com a manada, certo?
Sim, mas Rock, qual é o problema de esperar um pouco?
- Sei que fariam o mesmo por nós. - Eles não vão voltar, está bem?
Olá, mãe?
Não vou desistir. Pai! Pai!
Coitado do garoto. Eu queria poder ajudar.
Ei, alguém vem vindo!
Pai!
É o Major! Major!
Major, somos nós!
Major!
Ah, Major, que bom ver você!
Que loucura! Tinha o fogo, e uns gorgons loucos apareceram do nada.
Mas papai lutou com eles e agora ele se foi...
- Certo. - Nossa.
Boa conversa.
Ele parecia ocupado.
Acho que ele é o líder da manada agora.
Vamos, siga-me!
Se ele é o líder da manada, por que estou seguindo você?
Porque ainda sou o seu líder! Vamos!
Tudo bem. Estou indo.
Temos de ficar juntos. Somos só nós dois agora, certo?
Preste atenção e tenha cuidado.
Sim, entendi.
Desculpe, senhoras.
Caramba, é ela!
Ela está maravilhosa.
Ei, Ei, aqui! Juni!
Sou eu! O cara com o buraco na cabeça!
Ei, Patchi, está migrando conosco?
Estive procurando por você. Voltei várias vezes à cachoeira.
Mas foi estranho, como se tivesse sumido...
Ah, qual é!
Entendi, se fazendo de difícil. Legal.
Beleza.
Ei, Juni, espere! Espere por mim!
O que está fazendo? Com quem está falando?
Com um amigo.
Um amigo? Desde quando tem amigos?
Tenho muitos amigos.
Espere. Calma aí! É uma garota, né?
- O quê? - Patchi tem namorada.
- Ela não é minha namorada. - Você está apaixonado.
- De que lado você está, Alex? - Meu lado.
Admita. Está apaixonado.
Não. Não estou.
Desista! Ela é boa demais pra você!
Mas a provocação de Rock não era o único problema do Patchi,
pois o vento norte tinha começado a soprar
revelando um efeito musical colateral na cabeça perfurada do Patchi.
Que barulho é esse?
Espere, sou eu?
Minha cabeça está assobiando?
Talvez ninguém note.
O que foi isso?
Ai, ai, ai, por favor, desligue isso.
Você está bem?
Sim, só assobiando pelo meu buraco. Nada demais.
Eu disse que ia estragar tudo. Cabeça de vento.
Patchi, esse som está vindo mesmo da sua cabeça?
Sim, está.
Eu acho legal.
- Está brincando, né? - Não, não estou.
Eu queria que minha cabeça também assobiasse.
É, e eu queria um chocalho na cauda. Faríamos um dueto.
- Ah, Rock! - Cai fora, Rock! Ela é minha amiga.
Não devia pedir permissão à mãe dela?
Não preciso pedir permissão à mãe dela.
Patchi.
A menos, claro, que esteja atrás de mim.
E está! Que bela surpresa!
Olá, senhora mãe da Juni. Está bem.
- Tchau, Patchi. - Tchau.
Bom te ver.
"Bom te ver"? Sério?
A pior migração da história.
As chuvas de inverno começaram a cair,
cobrindo o vale em uma mortalha e a todos que nele habitavam.
A chuva contínua encharcou o chão e trouxe infelicidade,
deixando muitos de mau humor.
Viajamos por dias sem parar.
Logo, dias viraram semanas, semanas em fins de semana,
fins de semana em feriados prolongados.
Você entendeu.
E, uma hora, lá estávamos nós.
A poucos quilômetros do último desfiladeiro da montanha
no caminho para o local de inverno.
Muitas criaturas fizeram esta árdua jornada,
não só por terra, mas pelo céu
voando bem acima das pastagens.
Pterossauro, significa lagarto alado, carnívoro.
Enquanto as pobres criaturas terrestres se arrastavam
aqueles de nós abençoados com certas qualidades aerodinâmicas
cobriam centenas de quilômetros em uma única...
Ei, cuidado! A preferencial é minha!
Não vai se safar dessa!
Melhor ficar de olho aberto!
Conheço um pessoal da pesada.
Porcos voadores!
Como eu dizia, o último desfiladeiro.
Conhecido como Fazedor de viúvas, Cânion do Morto, Beco da Emboscada.
Tinha muitos nomes.
Um detalhe interessante para quem gosta de ciência.
Sabia que o pterossauro não tem predadores naturais?
Tem certeza disso?
Sim, claro. Eu não invento essas coisas.
Criaturas fascinantes, sabe, leves o suficiente para voarem,
e poderosos para viajarem grandes distâncias sem descansar.
- Mesmo? E sem predadores naturais? - Sem. Nenhum.
O pterossauro tem uma vida de sorte.
Acho que você azarou aquele cara, Alex.
Desculpe, chefe, culpa minha. Na real, cara!
Mencionei que o pterossauro tinha um predador natural,
o gorgossauro.
Gorgossauro, significa lagarto feroz, carnívoro.
Muito bem. Mas acho que precisamos de algo mais sobre esse cara.
Deixe-me elaborar.
Pesando quase duas toneladas e meia,
o gorgossauro media quase oito metros da ponta da cauda
à ponta do nariz, e se gosta de dentes, ele tem dentes.
Sessenta deles e bem afiados.
Perfeitos para destroçar carne e quebrar ossos.
Suas pernas poderosas lhe dão velocidades de até...
Ninguém sabe, mas, com certeza, é mais rápido que você.
Ele tinha um incrível senso olfativo, visão apurada,
e dois bracinhos. Ele...
Desculpe. Sério, qual é? Digo...
Certo, desculpe, espere. Tenho de me recompor. Pronto.
O gorgossauro tinha um grande céreb...
Desculpe, não posso levá-lo a sério com essas mãozinhas de bebê.
Olhe para ele, é uma gracinha. Certo, desculpe, desculpe.
Mas não se enganem, apesar dos braços comicamente minúsculos,
ele come muito bem,
sendo capaz de consumir centenas de quilos de carne em uma refeição.
Vou dizer, ninguém queria topar com o lado ruim de um gorgossauro.
Ah, não, nem com o lado de dentro, o que era uma grande possibilidade.
Especialmente se fosse um herbívoro largo e desajeitado.
E no cardápio do dia
estava carpaccio de paquirrinossauro com artemísia
e um toque de aspargo selvagem.
Ei, Pachito! Que tal se exercitar um pouco hoje?
- O quê? - Tenho um pressentimento, é só.
Talvez queira se alongar, deixar os tendões relaxados.
No caso de decidir dar uma corridinha.
Por que eu iria fazer exercício quando ando 12 horas por dia?
Pode viver mais! Fuja!
Fugir? Fugir do quê? Para onde eu vou? Seria bom saber!
Fique no meio da manada, mano! Segurança em grupo!
Que segurança? Quase pisaram em mim!
Viu?
Os gorgossauros executaram seu plano com precisão militar.
Esses malandros da planície sabiam o que faziam.
Eles perseguiram e atormentaram suas presas, causando pânico
e caos em seu meio.
Você também se assustaria se o estivessem perseguindo.
Não estou julgando.
Juni, por aqui!
Mãe, cadê você? Estou indo com Patchi!
Rock, o que está fazendo? O que está acontecendo?
Não se preocupe, enquanto acompanharmos a manada, ficaremos bem.
E aqui, os terríveis gorgossauros separaram os jovens e fracos da manada.
Dividir e conquistar. Os gorgons praticamente inventaram isso.
- Patchi, o que faremos? - Pensem em coisas boas!
Seja o que for, temos de ficar calmos! Lembrem, eles farejam o medo!
Desculpe, isso não é medo.
Juni, você está bem?
Acho que pisei no medo de alguém.
Eles nos acuaram!
Trégua, trégua! Tempo!
Certo, pessoal, tenho uma ideia. Afastem-se e fiquem na boa.
Como se não ligássemos, vejam o córrego lá, vamos...
Alguém me ajude!
Juni! Ah, não!
- Nade em direção da margem! - Estou tentando. Não sei nadar!
Juni precisava da minha ajuda.
Com a mãe dela presa na margem, descobri o que tinha de fazer.
Eu tinha de mergulhar para salvá-la.
- Você mergulhou? - Isso mesmo.
- Aquilo foi um mergulho? - Sim, foi.
- Foi - Foi um mergulho? Aquilo?
Sim, foi um mergulho.
Talvez devêssemos rever aquilo.
É, foi um lindo mergulho.
Saiba que foi um duplo twist carpado.
Vou dar 1,5 pelo grau de dificuldade,
e dez pela imaginação.
Socorro, não sei nadar!
Aguente firme, Patchi! Não se afogue!
Assisti meu amigo impotente enquanto era levado ao túmulo de água.
"Túmulo"?
Ainda estou vivo.
Ora, é uma figura de linguagem.
Alguém me acuda!
Socorro!
Graças a Deus.
Essa foi por pouco.
Patchi! Aqui!
Segure-se, Juni! Estou indo salvá-la!
Cara! Essa foi por pouco.
Estou exausta!
Minha nossa!
Isso foi assustador! Nossa, podem me ajudar?
Não!
Muito obrigado, Rock! Bom trabalho!
Patchi e os outros foram carregados
pela rápida e perigosa correnteza.
Patchi! Cadê você?
Patchi!
Pareceu que voei por dias,
mas costumo exagerar, então, digamos que foram dez minutos.
Então, enquanto procurava meu querido amigo Patchi,
me deparei com a aparição de seu cadáver inchado,
largado na areia como um monte de carne podre.
Uma mera sombra... Peguei!
- Ei! Qual é? - Viu? Sabia que estava fingindo.
Isso não significa que pode cutucar meu olho!
Discordamos nisso, certo?
Que nojo!
Mas gostoso!
Atacar!
Ei, aonde vai o Rock?
Vamos, pessoal. A saída fica aqui!
Espere. Calma!
É, oceano. Vou chutar seu traseiro salgado.
Sim, esse é o meu irmão.
Ai.
Vamos, Juni. Devagar.
Juni! Você está bem?
- Não arranque o olho dela. - Certo, relaxe.
Você está bem? O que houve com sua perna?
Ah, é só um arranhão.
Estou morrendo de fome. Não como desde ontem.
Nem eu.
Isso foi seu estômago?
Com certeza, não.
Olhe!
O que é aquilo?
Pancada. O que é aquilo?
Ah, sim, o vigoroso Edmontossauro,
muito comprido e incrivelmente alto
e seu cérebro? Nada impressionante.
- De que tamanho é o seu cérebro? - Não é uma competição.
Edmontossauro, significa lagarto de Edmonton, herbívoro.
- Cuidado! - Atenção, Patchi!
Eles parecem com fome. E se quiserem comer a gente?
Eles não comem carne, e sim, grandes árvores.
- Fico feliz de não ser uma árvore. - Patchi. Vamos!
Desta vez, nossos heróis tiveram sorte,
pois nos cérebros minúsculos desses animais enormes havia um pensamento:
comida.
E bebida?
Certo, dois pensamentos, bem, três, se quiser acompanhamento,
mas voltando ao que eu queria dizer.
Foi uma sorte danada, pois a sabedoria antiga nos diz:
se quiser saber onde está a comida, siga os gordos.
Sabe o que estou pensando?
Esses caras devem estar a caminho de uma pastagem.
Talvez devêssemos segui-los.
Eu acabei de dizer isso!
Boa ideia, Patchi.
Obrigado.
Claro, Patchi, fique com o crédito.
Podemos acompanhá-los?
Nem vão saber que estamos aqui.
De fato, acho que não sabem que estamos aqui. Sabem?
Não?
Patchi, veja isso!
Vai para esquerda, vai para direita, tem de ser mais esperto que a manada...
- Mexa-se ou perca, traseiro gordo. - Ai! Rock!
Coma minha poeira.
De novo, não é uma corrida!
Vamos, Juni. Precisamos continuar.
Juni não desiste.
Estou indo o mais depressa possível com minhas três pernas e meia.
Como está a perna, Juni? Precisa que eu a carregue?
Não, quer saber? Vou parar um pouco.
Ah, é.
Dar uma descansada. É. Claro.
Rock! Espere, Rock!
Tudo bem, acho que depois o alcançamos
ou algo assim?
Pessoal?
Obrigado por esperarem!
Deixem umas folhas verdes pra nós!
Patchi, devia ir na frente, eu alcanço vocês.
Está maluca? Não vou a lugar nenhum.
Vou ficar com você até que se sinta melhor.
Patchi!
Onde estão esses retardatários?
Ah, eu devia ter desconfiado.
Ei, odeio atrapalhar seu lindo momento,
mas caso não tenham notado, está escurecendo.
Juni, precisamos ir.
Tudo bem, estarei aqui.
Desculpe acordá-la, mas, sei lá,
acho que a maré mudou. Não entendo muito de marés.
A questão é que precisamos achar outro caminho.
Certo. Boa sorte.
Certo, é, consigo nos tirar daqui. Hora de usar meu instinto pioneiro.
Patchi, já teve um sonho estranho
em que um bando de caranguejos estão em cima de você?
Não. Mas sonhei com lagostas...
Caramba! Caranguejo!
Tire-os de cima de mim!
Aí vêm eles, em bando, e não acho que sejam amigos!
Ei, afastem-se! Saiam daqui!
Vejo que gosta de dançar. O que será, meu amigo salgado?
Mambo?
Salsa? Talvez a lambada?
Cara durão, hein? Se meteu com o cara errado...
Cai fora!
Veja, estão se mexendo! Agitadinhos!
Isso mesmo, fuja! Você tem cara de bobo!
Essa não! Chegando!
O que isso significa?
Ei, novos amigos, onde estão na cadeia alimentar?
No alto, embaixo, no meio? Nos deem uma ideia... Corram!
Está tudo bem, eles não querem nos comer!
- O que eles querem? - Os caranguejos!
Eles comem inteiros?
Acho que são puristas.
Vamos, Juni, siga-me! Acho que é por aqui.
Mostre o caminho, Patchi, mas podemos ir mais devagar? Ainda está doendo.
Sim, claro, sem problema.
Veja, Patchi estava se tornando um líder.
Líder de um, mas tem de começar em algum lugar.
O sol se pôs pela última vez no horizonte do oeste,
dando lugar à irmã lua,
que agora predominaria no inverno selvagem do Alasca,
atravessando a escuridão com seus olhos azuis pálidos.
Significa que ficará escuro no Ártico por muito tempo.
Nossa! Está ficando frio!
Devíamos ter trazido cobertas.
Tem certeza de que é o caminho certo para o pasto?
Claro que sim. Tenho jeito pra essas coisas.
Depois, tenho um plano B e ele se chama Alex.
Espero que tenho um plano C, porque estou perdido.
Ouviu isso? Estamos perdidos neste lugar horrível.
É só uma floresta normal cheia de coisas de floresta.
O que foi aquilo?
Não tem graça!
Saia daqui, bola de pelos!
Sabe, um dia, esses mamíferos serão extintos
e nós iremos rir por último.
Sabe, não é tão ruim aqui.
Pense: uma floresta arrepiante é só um campo aberto
com árvores e coisas diferentes nele.
Nunca se sabe o que vai encontrar.
Cuidado com o tronco.
Não é tronco, é cauda.
Espero que não esteja ligado a essa garra.
Ou àquele focinho dentuço.
Ah, nem posso olhar,
mas vou olhar mesmo assim.
Cuidado, Patchi, não faça movimentos bruscos.
Estou preocupado com movimento intestinal agora.
Certo.
Dorme, gorgossauro que a cuca vem pegar
Por favor, não acorde quando eu passar
Eu sugiro que vá devagar e com calma...
Fuja, fuja!
O que está fazendo? Tentando fazer que nos coma?
Não quero fazer que nos coma. Quero nos tirar daqui!
Enfim, deve estar hibernando. Não vai acordar até a primavera.
Talvez devêssemos ter mais cuidado daqui pra frente.
É. Daqui pra frente, vou ser mais cuidadoso e furtivo.
Serei como um ninja.
Há muitas outras coisas preocupantes nesta floresta.
Com certeza.
O que mais acha que tem por aqui?
Chirostenotes, significa mão estreita, onívoro.
Não se preocupe. Isso é legal, né?
Passeio ao luar. Como um encontro.
Não de namorados. E sim, de amigos.
Amigos se encontrando à noite.
- Chirostenotes! - Chiroste-nachos?
- Notes? - O quê?
Cai fora! No-tes. Chirostenotes. Pronuncie direito.
Que tipo de nome é esse?
Um bem comprido. Cai fora!
Dão nomes malucos a eles, eu teria chamado de pescoçudo bicudo.
Isso é ainda mais comprido. Vamos nos concentrar.
É difícil de se concentrar com eles bicando!
Patchi, eles não têm dentes!
Mas eu tenho!
Isso!
- Mordeu bem! - E! Isso mesmo!
- Quem quer ser mordido? Você? - Afaste-se, pescoçudo bicudo!
As penas deles têm gosto ruim.
Cai fora, peru!
Vão andando.
O que está olhando? Melhor ir indo!
É, foi o que pensei!
É melhor irmos também!
Nossa.!
Também está vendo aquilo?
Pensei que tinha sido aquela pena nojenta que eu comi.
E tão lindo.
Lá estão eles! Conseguiu! Você os encontrou!
NÓS OS encontramos.
Vamos! Aposto que chego lá antes de você!
É a minha manada!
- É escorregadio! - Cuidado aí embaixo!
Espere!
Alguém está cheia de energia.
Vamos!
Lua cheia, legal!
Mãe, pai! Nós conseguimos!
Ei, pessoal, somos nós!
- Nós voltamos! - Chegando!
Oi, Garry. Está muito bem, Phyl...
Ei, Phyllis, cuidado com a cauda.
Vejam quem vem entrando no acampamento.
Rock, volta heroicamente após abandonar seu irmão.
Saudações, meu amigo volúvel.
Alex, me deixe em paz.
Vou comer um pouco disso.
Olhe!
Ei, Comprido, ache sua própria pedra com musgo.
É.
Beleza, bichinhos nadadores, te peguei!
- Cara! - O que está fazendo?
Eles têm de sair pra respirar.
Ei, perdedores!
Eles olharam. Onde estiveram, Patchi?
O quê? Você nos deixou pra trás.
- Me deixou na frente. - Isso é ridículo!
Você é ridículo!
Não, você é ridículo.
Você é ridículo! Você é ridículo!
Ai, está muito frio!
Uma hora, o céu, outrora coberto de escuridão por meses,
clareou com a chegada do sol.
O alfadonte saiu de sua toca e viu sua sombra,
e você sabe o que isso significa: o fim do inverno.
Achava que o inverno terminava se não visse a sombra.
Você não sabe nada sobre o Dia do Alfadonte.
Foi aí que notei que todos estavam indo para o sul de novo,
mas desta vez invertido.
Em outras palavras, para o norte.
Exato.
Felizmente, o Major estava lá para dar o sinal.
É impressão, ou é a mesma palavra para ir ao sul?
É uma língua bem simples.
Ao começar a jornada de volta ao seu lugar de nascimento,
Patchi refletiu sobre as alegrias e tristezas de sua 13 migração.
Vamos, Patchi! Para o norte!
Sim.
Vamos lá para frente, cansei de ficar vendo traseiros.
Marchando ao ritmo imposto pela mudança das estações,
a manada do Patchi viajava a mesma rota ano após ano.
Iam para o sul,
depois para o norte,
e sul de novo.
Mas, fala sério, por que não ir para o oeste de vez em quando?
Ou leste? Só para deixar as coisas mais interessantes, sabe?
Por tudo isso, seu fardo foi aliviado pelo pássaro esplêndido em suas costas.
Patchi e eu juntamos lembranças nessas viagens, e ainda mais insetos.
Te peguei! Estou preso. Estou preso.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Não, também te amo. Muito obrigado. Agradeço, amigão.
Mas a cada ano e a cada migração que passava,
Patchi foi crescendo, crescendo e seu buraco ficou maior e maior.
Eu falei que esse buraco seria um dia preenchido com grandeza.
Aqui estou!
Sim, meu pequeno amigo Patchi não era mais tão pequeno.
Ele tinha se tornado um jovem adulto
em tempo para a corte anual,
quando os machos maduros competem pela afeição das fêmeas.
Quer saber, Patchi?
Adoro o tempo que passamos juntos.
Mas não é hora de declarar suas intenções à Juni?
A temporada de bater cabeças já começou.
Odeio isso. É como se os adultos perdessem as cabeças.
Com toda gritaria, bufos e círculos...
Não se esqueça das cabeçadas.
Sim, as cabeçadas.
É tão pré-histórico.
Mas é como as coisas são feitas.
O quê? Que tipo de coisas?
Não posso interferir em questões do coração, é contra meus princípios!
Patchi ama você.
O que?
Patchi! Achei que não ia aparecer.
O quê? Claro que ia.
Espere, por que estou aparecendo?
A disputa de cabeçadas, tolinho. O Major está aceitando desafiantes.
Quem seria tolo de desafiar aquele cara? Ele é imenso.
E parece que é a sua vez.
O quê?
Acho melhor deixar essa passar, acabei de comer dois arbustos e...
Sai da frente, Patchi.
Ei, Major, está na hora de enfrentar um paquirrinossauro de verdade!
Vou dizer: Rock não desiste.
Grande coisa! Eu podia fazer aquilo!
Aposto 50 pratas no grandão.
Se vão ficar de papo, vou pegar um lanchinho.
Guarde o meu lugar.
Sim, a disputa dos paquirrinossauros.
Um dos grandes espetáculos do pugilismo pré-histórico,
combinando a graça do balé com a burrice de bater em coisas.
Essa foi uma importante competição,
pois foi nesse dia
que Rock não só enfrentou o Major, o líder dos paquirrinossauros,
mas também o derrotou.
E assim, uma nova era começou.
Rock era o novo líder da manada.
É! Muito bem, Rock! Beleza.
Boa luta, Major. Que pena que alguém tinha de perder.
Que, a propósito, foi você.
Cara, foi épico.
Bom trabalho, amigão.
Não sou seu amigão, sou o líder da manada agora.
Olhe o respeito.
- Mas... Mas... - Patchi!
Como eu ia saber?
- Juni, aonde você vai? - Desculpe, Patchi, são as regras.
Lei do Ártico, maninho. Dormiu no ponto, perdeu.
Mas eu não... Digo...
Espere. Que tal uma revanche? A melhor de três?
Estou pronto agora, vamos nessa!
Não somos mais crianças!
Vamos, Juni! Mexa-se.
E Patchi...
Eu sei, vou comer sua poeira.
E a manada foi em frente, mas desta vez com Rock na liderança.
Certo, esta é a manada do Rock
e as coisas serão diferentes daqui pra frente!
Primeira regra, membros da manada devem andar um metro atrás do Rock!
Segunda, não falem com o Rock se ele não falar primeiro.
Terceira, não olhem direto nos olhos do Rock.
Quarta, nunca contradigam o Rock.
A 1º quinta de cada mês será o Dia de Apreciação do Rock.
Presentes sugeridos incluem, mas não se limitam a...
Como se o ego do Patchi não estivesse ferido o suficiente,
agora ele tinha o coração partido para acompanhar.
Ei, cai fora, seu posseiro.
Alegre-se, Patchi, não é o fim do mundo.
Isso só vai acontecer daqui a alguns anos.
Me deixe em paz, sim?
Quer conversar a respeito? Quer compartilhar?
Saia!
Tudo bem, você é quem manda! Depois do Rock.
Cedo demais? Cedo demais, desculpe.
O gelo e a neve começaram a degelar, mas o coração do Patchi?
Isso era outro assunto.
Sim, foram épocas difíceis para o nosso pesado herói.
Mas como dizem, se a vida lhe dá limões, faça limonada.
E quando a vida põe seu irmão na liderança e tira a garota dos seus sonhos...
Bem, essa é dureza. Depois falamos disso.
Muito bem, Rock. Água congelada é sempre divertida pra andar.
Queria que Juni olhasse pra mim, que me desse algum sinal.
Não lembro de virmos por aqui.
Deve ser um dos atalhos do Rock.
Vamos, pessoal, tentem acompanhar.
Ouvi risos. Quem está rindo?
Não acredito que estamos em um lago congelado no meio da primavera.
Espere aí. Estamos em um lago congelado no meio da primavera?
Juni!
Diga ao Rock que não é seguro!
Ele não me ouve. Não ouve ninguém.
Juni, acredite em mim, precisamos sair desse gelo!
Mas Rock é o líder. Temos de segui-lo, é a regra.
Ah, não!
Eu disse para vocês apressarem o passo!
Vamos! Nada de voltar para trás!
Enquanto Rock foi em frente,
Patchi sabia que tinha de tirar a manada do gelo.
Todo mundo, para a margem!
Voltem, pessoal!
Não é seguro! Precisamos voltar!
Vamos, pequenino, te peguei. Isso.
Vamos!
Sigam-me!
Saiam do gelo!
Para a margem, pessoal!
Continuem em frente!
Patchi! E agora? Há muitos de nós!
Certo. Pense!
Derrubar a árvore e comer as folhas verdes do topo.
É isso! Sigam-me!
Por aqui!
Continuem!
Derrubem as árvores! Abram caminho!
Tome isso, árvore aleatória!
Bom trabalho, Patchi!
Ele está levando a minha manada!
Está muito frio!
O modo rápido de pensar de Patchi salvou a manada de um destino gelado,
mas nem todos ficaram agradecidos pelo seu heroísmo.
Vamos!
Quem você pensa que é?
Cara, Rock está furioso, hein?
Melhor seguirmos em frente.
Ei, Patchi!
Olhe pra mim! Não pode tomar a minha manada!
A coisa não funciona assim! Há regras, sabe! Venha cá!
Eu não tomei a sua manada. Tive de tirá-los do gelo.
Será bem-vindo para vir conosco!
Não se preocupe, Patchi,
eu o encontrarei aonde quer que vá!
E aí, veremos!
Como quiser, Rock.
As sombras ficaram longas enquanto o sol beijava o horizonte
lançando um brilho fantasmagórico sobre nosso destemido protagonista
e também sobre Patchi.
Espero que Rock não tenha falado sério.
Ele devia estar desabafando. Ele vai superar.
Surpresa!
Que bom que está aqui, pois é hora de acertamos as contas, Patchi!
Certo. Ele não superou.
Apenas ignore-o. Vamos continuar.
Está certa, vamos.
Ei, Patchi, aonde vai com tanta pressa?
Patchi, não ligue pra ele.
O que você quer, Rock?
Roubou a minha manada, minha garota e agora vai pagar por isso.
O que fez é inaceitável.
O que você fez foi inaceitável, quase matando a todos lá atrás.
Fala grosso para um baixinho. Vamos ver se luta como fala.
Pode ficar com a manada, mas não vai levar a Juni.
Não precisa fazer isso, Patchi, não tem de lutar com ele.
Última chance de desistir!
O que vai ser?
Isso acaba aqui!
Desista!
É, venha!
É mais durão do que pensei.
Quer mais, Patchi?
Foi o que pensei.
A propósito, está expulso da manada.
Vamos!
Patchi, você está bem?
Patchi?
Aguente firme, vou ajudá-lo.
O que está fazendo, Juni Mandei se mexer. Conhece as regras.
Não pode deixá-lo assim, ele é seu irmão.
Não tenho irmão.
Agora, volte para a manada!
Juni, não vá!
É assim que acontece com alguns de nós.
Tentamos o nosso melhor, lutamos a boa luta,
mas não conseguimos ter sucesso contra forças maiores.
Coitado do Patchi. Caído indefeso com o peso do mundo nos ombros.
O que poderia lhe dar esperança?
Bem, é pra isso que servem os amigos.
Patchi!
Patchi?
Patchi, vamos, você tem de se levantar.
Anda, Patchi, por favor. Fale comigo.
Qual é o problema? Está ferido?
E agora?
E que tal isso? Doeu? Um pouco?
Comedores de carniça!
Saiam daqui!
Voltem para suas casas! Não há nada para ver aqui! Vão!
Fora, fora!
Patchi, levante-se!
Não.
Aqui é o meu lugar.
Alex, como fui idiota, tentando ser o líder,
achando que poderia derrotar Rock e ficar com Juni.
Não, meu amigo, está confundindo ambição com destino!
Eu disse quando era pequeno que seria um herói!
E um alexornis nunca mente!
Patchi, por favor, esses caras não estão pra brincadeira.
Vão jantar e você é o prato principal.
Que bom.
Que vergonha. Imagine o que seu pai, Tourus, diria ao ver isso.
Não ligo.
Não tenho motivo...
Está bem, isso doeu.
Mais consumidores.
Vamos, mexa-se, grandão!
Alex, vá embora!
Não quero que veja isso.
Não, Patchi! Não deixe que aconteça!
Vamos! Acabem logo com isso.
Acabem com a minha desgraça.
Patchi.
Ouça.
Não morra em vão.
Se for morrer, morra por algo como seu pai fez.
Ele morreu por você.
Mas você tem alguém por quem viver.
Juni.
Juni!
Levante-se!
Levante! Levante, Patchi!
Saiam de cima de mim!
Você não é um pedaço de carne.
Não sou um pedaço de carne!
Saiam daqui!
Não tenho medo de você!
Não tenho medo de ninguém!
Isso foi demais! O que comeu no desjejum?
Comi um arbusto, se quer mesmo saber.
Estou de volta! Sim!
Cuidado! Paquirrinossauro em movimento!
Sim, Patchi, arraste-se!
Arraste-se como o vento!
O que estão olhando? Fora, vagabundos!
Preciso voltar, preciso voltar.
Saiam da frente, pescoçudos bicudos!
É, para você também.
Preciso voltar, preciso voltar.
O que faltava a Patchi em tamanho, ele compensou com coragem.
Nada o deteria.
Não desta vez.
Eu consegui.
Juni!
Ele rastreou pelas orlas, procurando aquela que estava perdida para ele,
mas que agora lhe havia dado um novo propósito.
Ei, pessoal! Alguém viu a Juni?
Alguém? Qualquer um.
Um simples sim ou não.
Lá está ela!
Juni!
Juni! Com licença!
Patchi esqueceu seu sofrimento ao ver seu verdadeiro amor.
Seu coração cantou e seu espírito se elevou naquele momento,
ele teria atravessado milhares de dinossauros,
até um milhão, se fosse para alcançar sua amada Juni.
Patchi, você está bem! Tive receio de nunca mais vê-lo!
Não se preocupe, vai me ver bastante,
porque tenho algo para te contar.
- Mesmo? - Eu vou dizer.
- Ande. - Porque é a hora certa.
- Diga! - Juni...
Sim?
O que é isso? Espere, o que está havendo?
Por que o pânico?
Patchi percebeu que a manada entrara em um desfiladeiro conhecido.
Espere, conheço esse lugar. Beco da Emboscada.
Beco da Emboscada, Cânion do Morto, Tolice do Rock.
A propósito, é um nome novo. Logo saberão por quê.
Patchi, os gorgons! Temos de sair daqui!
Rock?
Rock!
Patchi, não fique aí! Saia daqui! Corra!
Mas é meu irmão! Temos de permanecer juntos!
Eu quis dizer para fugir!
Sei o que quis dizer.
Ande! Não se preocupe, vou cansá-los!
- Não vou a lugar nenhum! - Patchi, salve a manada!
Leve-os a um lugar seguro!
Não me deve nada, mano! Não seja um herói!
O que eu faço? O que eu faço?
Esperem!
Vou lhes dar suporte aéreo! Olhem para os céus!
A ajuda está a caminho!
Espere! Pausa para o lanche.
Um exército precisa estar bem alimentado.
Sabe que tenho razão, Patchi.
Já estou perdido.
Tire a manada daqui!
Vá enquanto pode!
Patchi!
Não morra em vão.
Se for morrer,
morra por algo como seu pai fez.
Ele morreu por você.
Isso mesmo, estou falando com você, braços minúsculos.
Sigam-me!
Vamos!
Se meteu com a manada errada, lagarto! Vai levar o que merece!
Eu falei!
Os dois lados batalharam ferozmente,
mas os paquirrinossauros tinham algo que os gorgossauros não tinham:
Um baixinho com um buraco na cabeça
e um leão no coração.
Mas até os maiores heróis
podem se beneficiar da sorte.
Essa é pelo meu irmão! E essa é pelo meu pai!
E essa...
É para se lembrar de mim!
Isso mesmo, você ouviu. Saia daqui!
Meu nome é Patchi! Verei vocês no inverno que vem!
Não acredito! Patchi conseguiu!
Me distraí. O que houve? Ganhamos?
O que houve? Vingança.
Foi o que houve.
Estou dizendo, não se pode inventar esse tipo de coisa.
Depois de tudo que passou, finalmente chegou a hora do Patchi.
Ele era o líder incontestável da manada,
e ninguém estava mais orgulhoso do que eu.
Está ferido, Rock?
Estou bem. Obrigado.
Sabe, Patchi, não precisava fazer aquilo depois
do que eu fiz.
Então eu queria dizer...
Eu mereci isso.
Acho que agora é o líder da manada.
Então, pode dizer.
Mesmo? Está bem.
Vamos em frente!
Foi bom.
É, me senti bem dizendo.
Ei, Patchi, esteve muito bem lá.
É, você também. Me lembre de nunca cabecear com você.
Juni, ouça, é hora de conversarmos sobre o futuro.
Quer dizer o Período Cenozoico?
Não, o futuro de Patchi e Juni.
Acho que vou gostar do futuro.
Com a manada logo atrás, Patchi atravessou as pradarias do Alasca
em direção ao futuro.
O que, como sempre, foi cheio de surpresas.
Com licença?
Oi. Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
Não? Tem certeza?
Certo, então, cai fora!
Volte para a cidade dos perus e fique por lá!
Patchi, está mexendo com os troodontes de novo?
Achei que tinha pedido para você cuidar dos ovos.
Eu estou cuidando, mas eles não fazem nada.
Eu falei, leva tempo. Tem de ser paciente.
Eu sei, mas estamos falando do nosso futuro.
Por que o futuro sempre demora para chegar?
Ouviu isso?
Está na hora, Patchi. É isso.
Não acredito.
Puxa, veja só!
Ele é lindo.
Ele se parece com o pai.
Se ele for como você, vamos ter trabalho.
Veja o que temos aqui.
Permita-me parabenizá-los nesta feliz ocasião.
Posso sugerir o nome Alex?
Significa: "Pássaro incrivelmente bonito."
Que tal um beijo, bebê Alex?
Está bem, tchau.
A história do Patchi pode ter desvanecido no mosaico da História,
mas a prova do dia em que uma boca de gorgossauro
bateu na cabeça de um paquirrinossauro ainda existe.
E o que houve depois disso, é difícil de dizer.
É algo que intriga os amantes dos dinossauros por gerações.
Eu só digo que às vezes, você precisa buscar pelas respostas.
- Um gorgossauro? - Parece ser.
Tio Zack?
Ei, Ricky.
Venha ver o que achamos.
Tio Zack,
veja, o dente!
Ricky, você o trouxe?
Aqui está.
- Legal! - Nossa!
É isso, encaixa!
Eu sabia que valeria a pena voltar!
Garoto, o que eu falei?
Todo fóssil conta uma história!
Venha me ver no museu algum dia.
Tenho meu próprio diorama e bar!
E para o resto de vocês, este é o final da história.
Estão vendo? Não, sério, é o fim.
É isso. Acabou. Escurece a imagem.
Puxa, esqueci aquela parte.
Te Peguei!
Subpack: Lapumia Tradução: Branca Vanessa Nisio, DDS