O EXPRESSO POLAR
Muitos anos atrás, na Véspera de Natal...
eu me deitei, quieto, na minha cama...
e nem desarrume¡ os lençóis.
Respirava lenta e silenciosamente.
Estava tentando ouvir um som que eu receava que nunca fosse ouvir.
Os guizos do trenó do Papai Noel.
Pronto, Sarah. Você já tornou sua água.
Agora para cima e para a cama.
Mas... mas eu preciso...
Ele disse que Papai Noel teria de ser mais veloz que a luz...
para ir a todas as casas em uma só noite. E para caber todos os presentes...
o trenó teria de ser maior do que um navio!
Seu irmão disse isso? Não falou sério. Sabe que Papai Noel existe.
Ele disse que não tinha certeza se Papai Noel existia mesmo.
Papai Noel existe. É tão real quanto o Natal.
Mas ele só virá quando você estiver dormindo, mocinha.
Bons sonhos.
Papai Noel virá a qualquer momento.
Portanto, trate de dormir.
NOÉIS EM GREVE! Papais Noéis das lojas cruzam os braços.
A DESCOBERTA
PÓLO NORTE
"Árido, estéril.
Sem vida."
A essa altura, ele deve estar dormindo.
Ele ficava a noite toda acordado esperando Papai Noel.
Acho que esses tempos já se foram.
Se fosse verdade, seria triste.
Sim, o fim da magia.
Feliz Natal, meu bem.
Está dormindo profundamente.
Nem um trem expresso poderia acordá-Io.
"Fim da magia"?
Todos a bordo!
EXPRESSO POLAR
E então? Você vem?
Aonde?
Ora, ao Pólo Norte, é claro!
Este é o Expresso Polar.
Pólo Norte?
Já entendi.
Segure isto, por favor.
Obrigado.
Este é você?
Aqui diz que...
não tirou foto com Papai Noel em loja este ano, não escreveu carta para Papai Noel...
e foi a sua irmã que deixou leite com biscoitos para o Papai Noel.
Parece que este é o seu ano decisivo.
Se eu fosse você, subiria logo neste trem.
Vamos, ande! Eu tenho um horário a cumprir.
Faça como quiser.
Se quiser junte-se a nós De graça pode viajar
Pois é assim que as coisas são No Expresso Polar
Piuí, toca o apito É o som do seu cantar
Blem, blem, toca o sino Que espetáculo singular
Só Deus sabe Se logo você vai chegar
Pois é assim que as coisas são No Expresso Polar
Quando chegarmos lá "Legal" nós vamos gritar
Com um bum bum bum Vamos chegar
Ho ho ho Rindo sem parar
Banco confortável Comida a fartar
Melhor que este nem pensar Eu jamais queria ver acabar
Com um pouco de sorte A tempo vamos chegar
Pois é assim que as coisas são No Expresso Polar
Ei, você! Sabe que tipo de trem é este?
Sabe?
Claro.
É um trem mágico.
- Nós vamos ao Pólo Norte. - Eu sei que é um trem mágico.
Na verdade, é uma locomotiva a vapor Baldwin 284 S3...
construída em 1931 na Baldwin Locomotive Works. Pesa 206.886 kg e...
Vamos realmente ao Pólo Norte?
Não é maravilhoso?
Ei, vejam! Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!
Vejam todos aqueles presentes! Quero todos eles!
É tão natalino, aconchegante e lindo!
Bilhetes.
Bilhetes, por favor.
Bilhetes.
Bilhete, por favor.
Olhe no seu bolso.
Olhe no outro bolso.
Expresso Polar IDA E VOLTA
Obrigado.
Ei, cuidado!
Obrigado.
É um microfone para falar ao público, não um brinquedo.
Puxa, esse cara gosta de se exibir com seu picotador.
Veja só o que ele picotou no meu bilhete.
-"A-P." O que diabos isso significa? - Próxima parada: Edbrooke, 11344.
Estamos indo para o lado pobre da cidade.
E então? Você vem?
É só mais uma parada.
Que estranho. Pensei que você fosse o último.
Ora, para o Pólo Norte, é claro!
Este é o Expresso Polar!
Faça como quiser.
Aquele menino quer subir no trem!
Venha!
Depressa!
Temos que parar o trem.
Puxe o freio de emergência!
Quem diabos usou o freio de emergência?!
Foi ele!
Você!
Caso não saiba, esse freio é só para casos de emergência.
E caso não saiba, esta noite é Véspera de Natal.
E caso não tenha notado, nós estamos com o tempo contado.
Meu jovem, o Natal pode não ser importante para algumas pessoas...
mas é muito importante para o resto de nós!
Mas...
Ele tentou parar o trem para aquele menino subir.
Entendo. Meu jovem, foi isso que aconteceu?
Bem...
Quero lembrar-lhe que estamos com o tempo contado.
Eu nunca me atrasei...
e, com certeza, não vou me atrasar esta noite.
Agora, todos vocês, sentem-se, por favor!
Obrigado.
Atenção, por favor.
Algum passageiro do Expresso Polar está querendo beber algo?
Imaginei.
Oh, nós temos
Ei, nós temos
Sabe, nós temos
Chocolate quente
Oh, nós temos
Bem, nós temos
Sim, nós temos
- Chocolate quente -Aqui temos uma regra valendo
Não deixar esfriar absolutamente
Deixar ficar no bule aquecendo
- Aí, você tem -Chocolate quente
Oh, nós temos
Ei, nós temos
Sabe, nós temos
Chocolate quente
Oh, nós temos
Bem, nós temos
Sim, nós temos
- Chocolate quente -Aqui nós temos uma regra valendo
Aqui nós temos uma regra valendo
Não deixar esfriar absolutamente
Deixar ficar no bule aquecendo
E logo você terá chocolate quente
Sabem, Montezuma, o rei dos astecas...
bebia 50 litros de chocolate quente por dia.
Era espesso e vermelho, pois ele colocava pimenta e não açúcar.
- Entenderam? Chocolate quente? - Como sabe? Não é verdade.
- Aonde você vai com isso? - É para ele.
- Não podemos sair de nossos lugares. - Sim, é violação das normas de segurança...
passar de um vagão a outro sem um adulto.
Acho que não vou ter problema.
Tem certeza?
E aquele menino lá atrás? Levaram chocolate para ele beber?
Então, vamos levar um pouco para ele.
Ande com cuidado. Com cuidado.
Ela esqueceu o bilhete dela!
Não foi picotado.
O que está fazendo? Vai pôr todos nós em apuros!
Mocinha, desculpe-me.
Acho que esqueci de picotar seu bilhete.
Posso?
Deixei meu bilhete aqui em cima.
- Mas desapareceu. - Quer dizer...
que perdeu seu bilhete.
Ela não perdeu o bilhete.
Eu que perdi.
Eu estava tentando devolver para você...
mas o vento o levou da minha mão.
Pode ficar com o meu.
Esses bilhetes não são transferíveis.
Mocinha...
você vai ter que vir comigo.
Sabe o que vai acontecer, não? Ele vai jogá-Ia do trem!
Provavelmente, pela plataforma traseira.
Procedimento padrão. Assim, ela não vai parar debaixo das rodas.
Podem ir mais devagar, mas jamais vão parar o trem.
Parar?
Isso mesmo! Tenho que parar o trem de novo!
Por favor, não faça isso de novo!
Aonde eles foram?
O que aconteceu com eles?
Ela está em apuros! Você tem que me ajudar!
Encontrei seu bilhete! Espere!
Espere!
Estou com seu bilhete!
Posso fazer alguma coisa por você?
Estou procurando uma garota.
Todos nós estamos!
Estou com o bilhete dela.
Ei, olhe. Olhe aqui.
Este é um bilhete oficial, autêntico e genuíno.
Eu o guardaria em um lugar seguro, meu rapaz...
se fosse você.
Guardo todas as minhas coisas de valor aqui...
no meu velho sapato.
A experiência mostra que é o lugar mais seguro.
Não que me sejam de grande utilidade.
Bilhetes.
Não. Eu viajo de graça.
Sim, subo a bordo deste trem quando eu bem entendo.
Sou dono deste trem. Sim!
É como se eu fosse o rei deste trem. Sim, o rei do Expresso Polar!
Aliás, eu sou o rei do Pólo Norte!
Mas que falta de modos. Sente-se.
Vamos, sente-se.
Você quer um café?
Sim, uma bebida gostosa, perfeita para uma noite fria de inverno.
Saúde!
E o Papai Noel?
- Papai Noel? -Ele não é o rei do Pólo Norte?
Refere-se a este cara?
Qual é exatamente sua posição com relação ao Bom Velhinho...
já que você tocou no assunto?
Bem, eu...
Eu quero acreditar.
- Mas... - Mas você não quer ser tapeado.
Você não quer ser iludido.
Não quer ser enrolado, enganado. Não quer ser passado para trás.
Ser logrado. Você não quer ser feito de trouxa. Fraudado.
Ver para crer.
Estou certo?
E quanto a este trem?
O que tem ele?
Estamos todos indo realmente ao Pólo Norte...
não estamos?
Não estamos?
Você está dizendo que isto tudo é apenas um... sonho?
Você que disse, garoto! Não eu.
Bem, vamos encontrar aquela menina!
Mais uma coisa.
Você acredita em fantasmas?
Interessante.
Espere!
Eu tenho que acordar.
Sim, eu tenho que acordar.
Acorde. Acorde. Acorde!
Acorde!
Acorde! Acorde!
Garoto!
Garoto, tire a cabeça das nuvens!
Acorde!
Não pode bancar o sonâmbulo no Expresso Polar.
Devemos pular de um vagão ao outro.
Vamos, garoto! Sente-se nos meus ombros.
Segure minha mão.
A garota que procura deve ter ido lá para a frente.
- Temos que ir até a fornalha imediatamente! - Fornalha?
Locomotiva. Locomotiva, seu novato!
Temos de alcançá-Ia antes de chegarmos ao túnel.
Porquê?
Quantas perguntas!
Há menos de 3 cm de espaço entre o teto deste trem...
e o do Túnel Teto Baixo.
Entendeu?
Chegando ao topo, vem a descida, garoto.
Vai ser interessante.
Volte aqui para cima. Mexa-se!
Segure meu bastão.
Só há um jeito de dar certo.
Quando eu disser "pule"...
você pula!
Você! Pensei que tivesse sido enxotada...
- Você esta conduzindo o trem? - Eles me mandaram assumir.
- O maquinista teve que ir checar a lâmpada. - Aqui está. Cuidado!
- Peguei -Não largue!
EU Peguei!
- Como você sabe conduzir? - É fácil. Venha aqui, vou lhe mostrar.
Esta alavanca grande aqui é o acelerador.
Esta pequena aqui é o freio.
E aqueles são os manômetros.
E aquela corda é do apito.
O apito.
Quer experimentar?
Eu quis fazer isso a vida toda!
Fique parado! Parado! Não se mexa!
Olhe!
O quê?!
Parem o trem! Parem o trem!
Parem o trem!
O quê?
Querem que paremos o trem!
- Qual é o freio? -Ele disse que era este.
- Quem? - O maquinista.
- E este vermelho? Parece um freio! - Não, ele disse que era este.
Tem certeza?
Puxem o freio!
Parem o trem!
Puxem o freio!
Caribus?
Não pode haver Natal sem o Expresso Polar chegar a tempo.
Eu sou o único que entende isso?
Você! Eu devia ter imaginado.
Quer impedir que este trem chegue ao Pólo Norte?
Mas olhe!
Caribus atravessando?!
Deve haver pelo menos cem mil deles, talvez até um milhão.
Vão se passar horas até que saiam dos trilhos.
- É uma situação complicada. - Estamos em maus lençóis.
- Em uma enrascada. - Em apuros.
- Em um aperto. - No sufoco.
- Tremenda roubada! - Com certeza!
Problema resolvido. Em frente, devagar.
Estamos indo depressa demais.
Fale para o maquinista ir mais devagar.
Vá mais devagar!
Diminua a velocidade!
Caramba, o contrapino se soltou!
'O quê? -O Dino!
- Onde? - Ali!
- Eles não podem me ouvir. - Não podem?
PERIGO - DECLIVE DE 179° REDUZA
Não estou gostando disso. Para a barra de segurança!
Está tudo bem? O que devemos fazer?
Considerando o fato de que perdemos a comunicação com o maquinista...
que estamos expostos na parte dianteira da locomotiva...
que o trem está acelerando incontrolavelmente...
e que estamos rapidamente nos aproximando da Garganta da Geleira...
que tem o mais alto grau de declive do mundo...
eu sugiro que todos nós nos seguremos...
bem firme!
Q WWW.!
Pelas barbas de Noel, os trilhos estão cobertos de gelo!
Vamos. Cuidado.
Venha, meu bem. Suba aqui. Suba aqui.
Ponha os pés aqui. Isso!
Uma pequena aventura, hein?
Pensou rápido, rapaz!
Para a esquerda, por favor. Para a esquerda.
Bem, assim está melhor.
Mas o que é isso?!
Vejam!
Tire-nos daqui!
Vire este trem!
Olhem lá!
Trilhos!
Em frente!
Direita.
Esquerda.
Direita.
Vire à esquerda.
Vire à direita.
A bombordo.
A estibordo.
- Meu chinelo. - Você vai perder seu bilhete.
Não é meu bilhete, é o seu!
- É o meu bilhete? - É!
Faça o que eu digo. Esquerda.
Direita. Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda. Direita.
Segurem-se!
Assim está melhor.
Obrigada.
Obrigada. Nem acredito que você encontrou meu bilhete!
Alguém disse que encontrou um bilhete?
Bem, nesse caso, bilhetes, por favor.
Obrigado.
- "L-I" ? - Duas letras, como aquele garoto sabe-tudo.
Tomem cuidado. É difícil andar aqui.
Está muito escorregadio. Muito mesmo.
Viu? Não falei para você?
Anos atrás, na minha primeira viagem no Natal, eu estava fazendo a minha ronda...
quando escorreguei no gelo.
Segure¡ em uma barra de ferro, mas ela se soltou. Escorreguei e caí.
No entanto, não caí para fora do trem.
Alguém salvou você?
Ou alguma coisa.
Um anjo.
Talvez.
Espere!
Como ele era? Você o viu?
Eu, não. Mas, às vezes, é preciso ver para crer.
E, às vezes, as coisas mais reais do mundo são as que não podemos ver.
Ah, os brinquedos desprezados e abandonados.
Olhem onde pisam. Estes pobres brinquedos já sofreram o bastante.
Ficaram se enferrujando e se estragando em becos do mundo.
- O que estão fazendo aqui? - É uma nova idéia do chefe.
Em vez de serem jogados fora, são recolhidos e reformados.
Ele chama de "rebiciclagem", ou algo assim.
Dá vontade de chorar...
ver brinquedos que foram tratados desse jeito.
Estes fantoches ou marionetes com cordões totalmente emaranhados...
são um grande problema. Descobrimos que os dedos ágeis de nossos operários...
do Pólo Norte são melhores para desatar nós e emaranhados.
Obrigado. Oh-oh. Tranca dupla aqui.
Você é exatamente como eu, meu amigo.
Um incrédulo!
Ebenezer Scrooge.
Pólo Norte, Papai Noel, este trem...
tudo não passa de tapeação. É pura ilusão, isso sim!
Sei o que você é.
É um cético!
Um cético. Você não acredita!
Você é um cético! Você não acredita!
Você perdeu! Descemos uns penhascos íngremes...
fomos ao que parecia um Iago congelado, mas foi ilusão ótica causada pelo luar.
Ele disse que o trem estava no gelo, mas era impossível...
Aonde você está indo agora?
Estou fazendo um pedido Olhando para uma estrela
E tentando acreditar
Que mesmo estando longe
Na noite de Natal Ele vai me encontrar
Acho que Papai Noel está ocupado
Porque aqui ele nunca aparece
Penso nele Quando o Natal à cidade chega
É a melhor época do ano
Quando todo mundo vai para casa
Com toda a alegria Que o Natal traz
É difícil ficar sozinho
Montar a árvore de Natal Com todos os amigos que vêm
É tão divertido Quando o Natal à cidade vem
Presentes para as crianças Embrulhados em vermelho e verde
Todas as coisas das quais eu ouvi falar Mas na verdade nunca v¡
Ninguém vai dormir
Na noite de Natal
Esperando que Papai Noel Esteja a caminho
Quando o guizo do trenó Do Papai Noel tocar
Por toda parte eu vou escutar
Os anjos mensageiros cantam
Nunca ouço um som
E todos os sonhos das crianças
Uma vez perdidos Serão encontrados
É só o que eu quero Quando o Natal à cidade chegar
Vejam!
A Aurora Boreal.
Ei! Vocês três!
Acabamos de passar por ele.
Latitude: 66 graus, 33 minutos. O Círculo Ártico.
E vocês estão vendo? Aquelas luzes ao longe.
Parecem as luzes de um estranho navio navegando em um mar congelado.
Lá...
é o Pólo Norte.
Chegamos! Cinco minutos adiantados.
Conseguimos!
Deveria haver duendes. Onde estão os duendes?
É, onde estão os duendes?
Estão se reunindo no centro da cidade.
É onde o Papai Noel vai dar o primeiro presente de Natal.
Quem ganha o primeiro presente de Natal?
Ele vai escolher um de vocês.
- Vejam! - Duendes!
Muito bem, senhoras e senhores...
formem duas fileiras, por favor.
Os mais baixos na frente, os mais altos atrás.
Aniversário em dia par, à direita. Em dia ímpar, à esquerda.
Não empurrem. Não empurrem, mas não demorem.
Faltam 5 minutos para a meia-noite.
Que história é essa? Eram 23:55 quatro minutos atrás!
Exatamente! Duas fileiras.
- Uma, duas. - Diga-me...
- Tem uma pergunta? - E ele?
Ninguém é obrigado a ver Papai Noel.
Senhoras e senhores, não precisam se dar as mãos.
- Venha! - Mas permaneçam em suas fileiras...
enquanto estamos em movimento.
- Ouça, você tem que vir com a gente. -Ela tem razão.
O Natal não traz nada de bom para mim. Nunca trouxe.
Mas o Natal é uma época tão maravilhosa!
É uma época de dar e ficar grato, de amigos e familiares.
As pessoas penduram enfeites, Papai Noel põe presentes sob as árvores.
O Natal...
não traz nada de bom para mim.
Não sei se o Natal vai lhe trazer algo de bom ou não...
mas é Véspera de Natal. Não fique aqui sozinho.
É, venha com a gente.
Nós iremos juntos.
Nós vamos ficar bem.
Talvez não!
O freio de emergência!
Não há freio. Não encontro o freio!
Segure as pontas, garoto!
Que tal um gostoso café quentinho?
Nós vamos bater!
Estamos rodando.
Está ouvindo?
O guizo.
Que guizo? O guizo do trenó.
Não está ouvindo?
Está vindo daquele túnel!
É para lá que devemos ir.
Vamos!
O que foi?
- O que foi? - Vamos.
Vamos.
Estamos perdidos.
SALA DE EMBRULHOS
- Sim. Estou ouvindo. - Também estou ouvindo.
- Não estou ouvindo nada. - Já sei, é ali por baixo.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Por que não consigo ouvir nada?
Abaixe-se... e fiquem quietos.
O quê?
Era da sala de embrulhos, chefe.
- Terminaram o último. - Como foi embrulhado?
Com papel de listras vermelhas e um laço de fita verde número 7.
Laço n° 7? Quando estamos tão perto do lançamento?
O que eles estão pensando? Estão loucos?!
- Qual o destino? - Vai para os Estados Unidos.
Grand Rapids, Michigan.
É minha cidade! Sou de Grand Rapids!
LEVADO
Temos um arruaceiro! Era só o que faltava!
As coisas já não estão ruins o bastante? Onde ele está?
Parece que um menino de Maplewood, New Jersey...
grudou chiclete no cabelo da irmã dele.
New Jersey? O mesmo que pôs a tachinha...
-na cadeira do professor, no ano passado? - Não, senhor. O nome do menino é Steven.
O que vamos fazer? Avisar o Bom Velhinho?
Vai ficar sem presente de Natal?
Não fui eu!
Ouça, o Natal está chegando.
Vamos ser tolerantes com ele.
Mas coloque-o na lista de observação.
Pronto, rapazes!
Vamos concluir o trabalho! Por este ano, é só.
- Chefe, vamos de Tubotrem? -Claro que vamos de Tubotrem.
É o único meio de chegar à praça a tempo.
- Vamos! - E tempo é dinheiro!
Preparar e subir.
Ótimo. Fechem.
Vamos lá, entrem.
Não sei se convém.
Não estou ouvindo. Você está?
Acho que devíamos seguir as setas.
Pensei que houvesse uma saída.
Nós vamos perder a festa toda.
Vejam.
Um presente!
Vai para a minha cidade. Para alguém chamado Billy.
- Meu nome é Billy. - Vai para a Avenida Edbrooke, 11344.
É o meu endereço!
Vamos!
Olhem!
Está escrito: "Feliz Natal, Billy. Do Sr. N."
Acho que eu seio que é. Eu quis um destes a vida toda!
Espere, espere. Pare. Olhe.
Não abra até o Natal
Mas eu...
É o regulamento.
Alguma coisa me agarrou!
Está segurando minha perna.
Não consigo puxá-Io.
Dê-me sua outra mão! Dê-me a outra mão!
- Não posso. - Quando eu contar até três.
Um, dois, três!
- Veja! - Ainda está me segurando!
No três, de novo! Um, dois, três!
- Você! - Você!
- O que faz aqui? - O mesmo que vocês.
Vim ver meus presentes. Quero ver se vou ganhar tudo o que pedi.
Só achei um presente. Umas porcarias de cuecas!
Olhem.
Podem começar a descida a qualquer momento.
Quando acharem conveniente, claro.
Ainda faltam 5 minutos. Acho que vamos conseguir.
Claro que sim. Faltam 5 minutos há uma hora!
Temos muito tempo. É o que mais temos, tempo de sobra.
Sabem de uma coisa? Não acho que vamos conseguir.
Posso ser só um velho ferroviário...
e não entender de veículos mais leves que o ar...
mas na minha opinião de leigo, vocês precisam de mais altitude!
Mais altitude!
Altitude, por favor. Um pouco mais de altitude.
Lá vamos nós!
Os Duendes Voadores.
São especialistas. Não tentem fazer isso, crianças.
Não tentem isso em casa.
Não vamos conseguir.
Que sincronismo perfeito!
Muito bem, seus fujões...
-a festa acabou. - Eu só fui atrás deles.
Nós caímos aqui por engano.
Deixem para lá. sabíamos que vocês estavam aqui o tempo todo.
Vamos, saiam daí.
Vamos, andem. Venham para cá. Isso.
Sem problema. Tomem cuidado. Isso.
Para que ninguém se machuque, vamos fazer o seguinte:
- Isto é simples. Eu sei... - Como você sabe?
Para começar, você não deveria estar aqui.
Mas, já que é Natal, vou deixar passar.
Eu estava à sua procura.
Lá vai você!
Vá com cuidado.
Cuidado aí.
Escorregou bem! Escorregou bem!
É um prazer ver você de novo.
Quase não chegam a tempo, hein?
Eu vou cuidar disso.
Está em boas mãos.
Confie em mim.
É o espírito da época
Dá para sentir no ar
Você pode ouvir Se prestar atenção
Por toda parte Tanto cuidado
Como uma prece
Seja o que for Você precisa partilhar
É o espírito da época
Você pode sentir no ar
O som desses guizos não é maravilhoso?
Ele está aqui! Ele está aqui!
Onde?
Eu o estou vendo! Ele está ali!
Não consigo vê-Io!
Não consigo vê-Io.
Não consigo vê-Io!
Cético. Cético. Cético. Cético.
Eu acredito.
O que foi que você disse?
Eu acredito.
Eu acredito... que isto seja seu.
Bem...
Obrigado.
- Eu! Escolha-me, Papai Noel! - O que está fazendo? Pare com isso!
Escolha-me! Quero o primeiro presente!
Meu rapaz...
paciência...
e um pouquinho de humildade podem lhe fazer bem.
Sim, senhor.
E você, mocinha...
Uma moça decidida.
Confiante e com presença de espírito.
Espírito natalino.
Continue sempre assim.
Obrigada.
E Billy...
É Billy?
Vejo que fez alguns novos amigos.
Sim, senhor. Com certeza.
Rapaz de sorte.
A amizade é o maior presente.
E por falar em presentes...
eu vou escolher este rapaz aqui.
Bem...
o que gostaria de ganhar de Natal?
Eu.
Você.
Sim, de fato.
Sim, de fato!
O primeiro presente de Natal!
Este guizo é um símbolo maravilhoso do espírito de Natal.
Assim como eu.
Lembre-se...
o verdadeiro espírito de Natal...
está no seu coração.
Feliz Natal.
É melhor guardá-Io em um lugar seguro.
AINDA PODE DAR TEMPO
Ei, ei! Caramba, como você tem sorte!
Vamos, Comet. Vamos, garoto!
Prancer, boa menina!
Muito bem, Donder!
Agora, Dasher. Agora, Prancer e Vixen.
É tudo como eu sonhei que seria.
Será...
Será que isso tudo não é só um sonho?
Por cima do telhado Por cima do muro
Agora saltem, vamos Saltem, todos vocês
Todos a bordo!
Um, dois, três, já!
Mostrem seus bilhetes. Bilhetes na mão!
E comam alimentos dos cinco grupos básicos.
Bilhete, por favor.
E escovem os dentes após as refeições.
Olhem antes de atravessar a rua e cuidem-se.
Agora, você. Bilhete, por favor.
Não sei o que quer dizer com "prender".
"Prender" tem sete letras.
Creio que eu picotei oito.
APRENDER
Está querendo dizer que eu não sei...
Desculpe, está escrito "aprender". Eu me enganei.
Lição aprendida.
Bilhete.
CONTAR COM
ACREDITAR
CONFIAR
Este é um bilhete especial.
Com certeza.
Confia em nós para chegar em casa são e salvo?
Com certeza.
Eu...
e meus amigos.
Bilhete.
LIDERAR
Aqui diz "liberar". Tipo libertar alguém?
Se não me engano, escrevi "liderar".
Ser líder. Ter a liderança.
Mostrar o caminho.
Seguiria você a qualquer parte.
Ah, sim.
O rapaz que é cheio de dúvidas.
Bilhete.
ACREDITAR
Está escrito...
Não é nada que eu precise saber.
- Vamos lá, mostre o guizo! - É, mostre!
- Vamos lá, mostre o guizo! - Mostre!
Mostre o guizo.
Desapareceu.
- Onde está? - Eu o perdi.
Perdi o guizo do trenó do Papai Noel.
Sumiu?
Não se preocupe.
Vamos encontrá-Io!
Sim, vamos ajudar você. Todos nós.
Vamos logo, vamos encontrá-Io já.
É tarde demais.
Puxa, é uma pena mesmo.
Realmente.
Sinto muito.
Edbrooke, 11344.
Próxima parada: Edbrooke, 11344.
Aonde está indo?
Para casa.
É mesmo. Feliz Natal.
Obrigado por parar o trem para mim.
Tenha um Natal maravilhoso.
Desça com cuidado, por favor.
E Feliz Natal.
Veja!
O Papai Noel já passou pela casa do Billy.
Olhem! Olhem! Papai Noel esteve aqui!
Não é incrível?
É incrível.
Sinto muito pelo guizo.
Era realmente um presente especial.
Bem, como diz o ditado...
o que vale é a intenção.
Bem, até mais.
Bem...
até mais.
Até mais.
Desça com cuidado, por favor.
Obrigado.
Não, eu que agradeço.
Uma verdade sobre os trens:
Não importa aonde eles vão.
O que importa é decidir embarcar.
O quê?
Feliz Natal!
Acorde! Acorde! Papai Noel esteve aqui! Papai Noel esteve aqui!
Depressa! Depressa!
Mamãe, papai, acordem, acordem!
Papai Noel esteve aqui! Ele esteve aqui!
Mamãe, papai, olhem! Ele trouxe um monte de coisas para nós!
Olhem! Um trem! Um trem!
Vejam o que ele trouxe para nós!
Este é o mais lindo, o mais maravilhoso Natal que eu já tive!
Espere! Olhe!
Aqui há mais um.
Está escrito seu nome.
Ache¡ isto no banco do meu trenó.
É melhor remendar o buraco em seu bolso.
Sr. C.
Que guizo lindo! Quem lhe deu?
- Papai Noel. - Papai Noel?
É mesmo?
- Que pena. - O que foi?
Quebrado.
Eu sinto muito, rapaz.
Vamos, crianças. Não vamos nos atrasar.
Antes, a maioria dos meus amigos podia ouvir o guizo.
Mas os anos se passaram, e ele parou de tocar para todos eles.
Até a Sarah, em um Natal, descobriu que não ouvia mais o seu doce som.
Embora eu tenha crescido...
o guizo ainda toca para mim.
Como toca para todos aqueles que realmente acreditam.
O EXPRESSO POLAR
Dedicado à memória de Michael Jeter
[BRAZILIAN PORTUGUESE]