1
00:01:23,440 --> 00:01:30,440
FROZEN
Uma Aventura Congelante
2
00:01:42,550 --> 00:01:51,550
Resync WEB-DL >> BRENYS
3
00:01:53,551 --> 00:01:59,477
Nascida do ar frio do inverno
Combinado com a chuva da montanha
4
00:02:00,868 --> 00:02:04,272
Esta força gelada, suja e bela
5
00:02:04,282 --> 00:02:07,786
Tem um coração congelado
Digno de se minerar
6
00:02:08,526 --> 00:02:11,780
Corte através do coração
Frio e claro
7
00:02:11,780 --> 00:02:15,023
Golpeie por amor e
Golpeie por medo
8
00:02:15,063 --> 00:02:17,936
Veja a beleza
Afiada e transparente
9
00:02:17,946 --> 00:02:20,829
Divida o gelo em pedaços.
10
00:02:20,869 --> 00:02:24,222
E quebre o coração congelado.
11
00:02:24,263 --> 00:02:27,576
Olhe como anda
Deixe-o ir
12
00:02:28,707 --> 00:02:31,710
Olhe como anda
Deixe-o ir
13
00:02:32,821 --> 00:02:34,053
Lindo, poderoso
14
00:02:34,093 --> 00:02:35,254
Perigoso, frio
15
00:02:35,284 --> 00:02:37,636
Gelo tem uma magia
Não pode ser controlado
16
00:02:37,666 --> 00:02:39,909
Mais forte que um
mais forte que dez
17
00:02:39,919 --> 00:02:42,171
Mais forte do que
Uma centena de homens
18
00:02:45,314 --> 00:02:50,510
Nascida do ar frio do inverno
Combinado com a chuva da montanha
19
00:02:50,540 --> 00:02:52,712
Esta força gelada, suja e bela
20
00:02:52,722 --> 00:02:54,904
Tem um coração congelado
Digno de minerar
21
00:02:55,325 --> 00:02:57,807
Corte através do coração
Frio e claro
22
00:02:57,817 --> 00:03:00,310
Golpeie por amor e
Golpeie por medo
23
00:03:00,350 --> 00:03:02,662
Há beleza e
há perigo aqui.
24
00:03:02,672 --> 00:03:04,994
Divida o gelo em pedaços!
25
00:03:05,035 --> 00:03:10,440
Cuidado com o coração congelado.
26
00:03:14,704 --> 00:03:16,606
Vamos, Sven!
27
00:03:41,993 --> 00:03:44,095
Elsa. Psit.
28
00:03:45,756 --> 00:03:47,218
Elsa!
29
00:03:47,538 --> 00:03:49,660
Acorde. Acorde. Acorde.
30
00:03:49,921 --> 00:03:52,704
Anna, volte a dormir.
31
00:03:53,504 --> 00:03:58,089
Eu não posso. O céu
acordou, então acordei,
32
00:03:58,119 --> 00:04:00,622
então temos que brincar.
33
00:04:00,662 --> 00:04:03,134
Vá você brincar.
34
00:04:09,080 --> 00:04:11,523
Quer fazer um boneco de neve?
35
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
36
00:04:18,851 --> 00:04:21,834
Faça a mágica! Faça a mágica!
37
00:04:26,859 --> 00:04:27,840
- Pronta?
- Hm...
38
00:04:32,184 --> 00:04:34,527
Isso é fantástico!
39
00:04:36,809 --> 00:04:38,651
Olhe isso!
40
00:04:46,579 --> 00:04:49,612
Oi, eu sou Olaf e adoro
abraços calorosos.
41
00:04:49,692 --> 00:04:51,965
Eu te amo, Olaf.
42
00:05:03,286 --> 00:05:04,087
- Certo.
43
00:05:04,287 --> 00:05:06,229
-Me pegue!
- Peguei!
44
00:05:06,910 --> 00:05:09,793
- Outra vez!
- Espere!
45
00:05:10,694 --> 00:05:12,896
Devagar!
46
00:05:14,578 --> 00:05:17,020
Anna!
47
00:05:21,265 --> 00:05:23,007
Anna?
48
00:05:25,109 --> 00:05:27,371
Mamãe! Papai!
49
00:05:35,259 --> 00:05:38,222
Você está bem, Anna.
Te peguei.
50
00:05:39,524 --> 00:05:43,007
Elsa, o que você fez?
Isso está passando dos limites!
51
00:05:43,047 --> 00:05:46,431
Foi sem querer.
Desculpe, Anna.
52
00:05:47,111 --> 00:05:50,555
- Ela está gelada.
- Eu sei onde temos que ir.
53
00:06:10,155 --> 00:06:11,847
Gelo?
54
00:06:11,877 --> 00:06:13,919
Mais rápido, Sven!
55
00:06:15,941 --> 00:06:17,483
Sven!
56
00:06:20,466 --> 00:06:22,488
Por favor... socorro!
57
00:06:23,249 --> 00:06:24,810
Minha filha!
58
00:06:35,341 --> 00:06:37,443
É o rei!
59
00:06:39,425 --> 00:06:41,227
Trolls...?
60
00:06:41,267 --> 00:06:43,730
Shhh. Estou tentando ouvir.
61
00:06:44,130 --> 00:06:47,373
Que gracinhas.
Vou ficar com vocês.
62
00:06:47,894 --> 00:06:49,576
Sua Majestade!
63
00:06:49,616 --> 00:06:52,068
Nascida com os
poderes ou amaldiçoada?
64
00:06:52,078 --> 00:06:54,541
Nascida. E eles estão
ficando mais fortes.
65
00:06:57,424 --> 00:07:00,227
Você tem sorte que
não foi o coração dela.
66
00:07:00,257 --> 00:07:03,030
O coração não se transforma
tão facilmente,
67
00:07:03,060 --> 00:07:05,692
mas a cabeça
pode ser convencida.
68
00:07:05,722 --> 00:07:07,494
Faça o que for necessário.
69
00:07:07,534 --> 00:07:10,337
Eu recomendo que
removamos toda a magia,
70
00:07:10,377 --> 00:07:13,981
mesmo as memórias da magia
por segurança...
71
00:07:15,482 --> 00:07:19,046
Mas não se preocupe, eu vou
deixar a alegria.
72
00:07:23,641 --> 00:07:25,673
Ela vai ficar bem.
73
00:07:25,713 --> 00:07:28,646
Mas ela não lembrará que eu tenho
poderes?
74
00:07:28,686 --> 00:07:31,589
- É para o bem dela.
- Ouça-me, Elsa,
75
00:07:31,649 --> 00:07:34,842
o seu poder
apenas crescerá.
76
00:07:35,673 --> 00:07:38,176
Há beleza nele...
77
00:07:39,257 --> 00:07:41,980
Mas também
um grande perigo.
78
00:07:42,180 --> 00:07:44,722
Você deve aprender a controlá-lo.
79
00:07:44,762 --> 00:07:48,026
O medo será seu inimigo.
80
00:07:50,689 --> 00:07:54,152
Não. Nós a protegeremos. Ela pode
aprender a controlá-lo. Tenho certeza.
81
00:07:54,472 --> 00:07:56,124
Até então,
82
00:07:56,154 --> 00:07:59,478
trancaremos os portões,
reduziremos o pessoal,
83
00:07:59,818 --> 00:08:02,861
limitaremos seu contato
com as pessoas
84
00:08:02,981 --> 00:08:05,884
e manteremos seus poderes
escondido de todos...
85
00:08:08,627 --> 00:08:10,889
inclusive Anna.
86
00:08:21,060 --> 00:08:22,882
Elsa?
87
00:08:24,924 --> 00:08:28,067
Você quer fazer
um boneco de neve?
88
00:08:28,307 --> 00:08:31,250
Venha, vamos brincar.
89
00:08:31,551 --> 00:08:35,014
Eu não te vejo mais.
Venha para fora.
90
00:08:35,054 --> 00:08:38,057
É como se você
tivesse ido embora.
91
00:08:38,097 --> 00:08:40,380
Nós costumávamos ser
as melhores amigas.
92
00:08:40,600 --> 00:08:45,665
E agora não somos.
Queria que você me dissesse porquê.
93
00:08:46,146 --> 00:08:49,209
Você quer fazer
um boneco de neve?
94
00:08:49,249 --> 00:08:51,281
Não tem que ser
um boneco de neve.
95
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Vá embora, Anna.
96
00:08:53,553 --> 00:08:56,336
Tá... até!
97
00:09:02,402 --> 00:09:05,265
As luvas ajudarão.
Veja...
98
00:09:05,305 --> 00:09:08,048
- Esconde.
- Eu não consigo sentir.
99
00:09:08,078 --> 00:09:10,110
Não deixe aparecer.
100
00:09:12,673 --> 00:09:15,526
Você quer construir um boneco de neve?
101
00:09:15,556 --> 00:09:18,379
Ou andar de bicicleta
em torno do salão?
102
00:09:18,859 --> 00:09:21,022
Acho que uma certa companhia
está em atraso...
103
00:09:21,062 --> 00:09:24,085
Eu comecei a falar com
as fotos nas paredes.
104
00:09:24,115 --> 00:09:25,226
Segure aí, Joana.
105
00:09:25,266 --> 00:09:28,830
Fica um pouco solitário
todos esses quartos vazios.
106
00:09:28,860 --> 00:09:32,553
Apenas vendo o passar das horas.
107
00:09:37,739 --> 00:09:40,382
Eu estou assustada.
Está ficando mais forte.
108
00:09:40,412 --> 00:09:41,683
Ficar chateada
só faz ficar pior.
109
00:09:41,703 --> 00:09:42,984
Se acalme.
110
00:09:43,024 --> 00:09:47,209
Não. Não me toque. Por favor.
Eu não quero te machucar.
111
00:09:54,836 --> 00:09:56,778
Vejo vocês daqui a
duas semanas.
112
00:09:58,740 --> 00:10:02,444
- Você tem que ir?
- Você vai ficar bem, Elsa.
113
00:10:41,414 --> 00:10:43,186
Elsa?
114
00:10:43,216 --> 00:10:46,440
Por favor,
sei que você está aí
115
00:10:47,020 --> 00:10:49,843
As pessoas estão perguntando
por onde você anda,
116
00:10:51,024 --> 00:10:54,418
Me dizem para ter coragem
e estou tentando...
117
00:10:54,448 --> 00:10:58,992
Estou bem aqui para você.
Apenas deixe-me entrar
118
00:10:59,793 --> 00:11:02,076
Nós só temos uma à outra.
119
00:11:02,216 --> 00:11:04,298
Somos só você e eu.
120
00:11:04,518 --> 00:11:07,761
O que vamos fazer?
121
00:11:12,526 --> 00:11:15,329
Quer fazer um boneco de neve?
122
00:11:40,215 --> 00:11:43,819
Três anos mais tarde
123
00:11:51,226 --> 00:11:54,009
- Bem-vindo ao Arendelle!
- Obrigado, senhor!
124
00:11:54,039 --> 00:11:56,792
Cuidado onde pisa, por favor.
Os portões abrirão em breve.
125
00:11:56,932 --> 00:11:58,714
Por que tenho que usar isso?
126
00:11:58,754 --> 00:12:00,726
Porque a Rainha
chegou à maioridade.
127
00:12:00,736 --> 00:12:02,718
É o dia da coroação!
128
00:12:02,748 --> 00:12:05,020
A culpa não é minha.
129
00:12:11,888 --> 00:12:14,730
- O que você quer, Sven?
- Me dê um pedaço!
130
00:12:14,790 --> 00:12:17,834
- Qual é a palavra mágica?
- Por favor!
131
00:12:17,894 --> 00:12:20,016
A.. a... a...! Compartilhe!
132
00:12:20,396 --> 00:12:23,399
Eu não posso acreditar que eles estão
finalmente abrindo os portões!
133
00:12:23,429 --> 00:12:25,582
E por um dia inteiro!
134
00:12:25,612 --> 00:12:27,363
Mais rápido, Persi!
135
00:12:27,403 --> 00:12:32,349
Ah, Arendelle, nosso
parceiro comercial mais misterioso.
136
00:12:32,389 --> 00:12:35,352
Abra esses portões para
eu descobrir seus segredos
137
00:12:35,352 --> 00:12:37,244
e explorar suas riquezas.
138
00:12:37,364 --> 00:12:39,035
Acabei de dizer isso em voz alta?
139
00:12:39,065 --> 00:12:40,687
Oh, meus olhos cansados
não podem esperar para
140
00:12:40,707 --> 00:12:42,339
ver a rainha e a princesa.
141
00:12:42,369 --> 00:12:44,511
Aposto que eles são
totalmente adoráveis.
142
00:12:44,551 --> 00:12:47,214
Aposto que elas são lindas.
143
00:12:51,398 --> 00:12:52,960
Princesa Anna...?
144
00:12:53,921 --> 00:12:55,683
Hum...? Pois não?
145
00:12:56,143 --> 00:12:58,716
- Desculpe acordá-la, senhora, mas...
- Não, não, não. você não o fez.
146
00:12:58,736 --> 00:13:01,308
Tem tempo que levantei.
147
00:13:05,713 --> 00:13:06,984
Quem é?
148
00:13:07,014 --> 00:13:10,198
Ainda sou eu, minha senhora.
Os portões logo abrirão.
149
00:13:10,278 --> 00:13:12,880
- Hora de se aprontar.
- Certo!
150
00:13:13,701 --> 00:13:15,103
Aprontar para que?
151
00:13:15,343 --> 00:13:17,485
A coroação de sua irmã, minha senhora.
152
00:13:17,525 --> 00:13:20,488
Co-aroção da minha irmã...
153
00:13:23,151 --> 00:13:25,313
É dia da coroação!
154
00:13:26,915 --> 00:13:28,877
É dia da coroação!
155
00:13:30,158 --> 00:13:32,501
A janela está aberta
Aquela porta também
156
00:13:32,541 --> 00:13:35,093
Nem sabia que eles faziam mais isso
157
00:13:35,093 --> 00:13:39,147
Quem sabia que possuímos
8000 pratos de salada?
158
00:13:39,508 --> 00:13:42,110
Por anos tenho vagado
por esses corredores vazios
159
00:13:42,150 --> 00:13:44,343
Por que ter um salão de baile
sem bailes?
160
00:13:44,343 --> 00:13:48,537
Finalmente estão abrindo os portões
161
00:13:49,058 --> 00:13:51,600
Vai ter realmente
pessoas de verdade
162
00:13:51,640 --> 00:13:53,933
Vai ser totalmente estranho.
163
00:13:53,963 --> 00:13:57,967
Mas, puxa, estou tão pronta
para esta mudança
164
00:13:58,027 --> 00:14:02,672
Pela primeira vez, desde sempre
165
00:14:02,792 --> 00:14:07,076
Haverá música, haverá luz
166
00:14:07,076 --> 00:14:11,741
Pela primeira vez, desde sempre
167
00:14:11,841 --> 00:14:16,566
Eu vou dançar por toda a noite.
168
00:14:16,746 --> 00:14:18,838
Não sei se estou exultante
ou cheia de gases,
169
00:14:18,838 --> 00:14:21,941
Mas eu estou em algum lugar por aí
170
00:14:21,941 --> 00:14:27,317
Pois pela primeira vez, desde sempre
171
00:14:28,598 --> 00:14:29,830
Eu não estarei só.
172
00:14:30,030 --> 00:14:33,043
Mal posso esperar
para conhecer todo o mundo.
173
00:14:33,403 --> 00:14:35,806
E se eu encontrar o "senhor certo"?
174
00:14:36,586 --> 00:14:39,099
Hoje à noite, imagine-me
vestido de baile e tudo
175
00:14:39,129 --> 00:14:41,461
lindamente, encostada na parede
176
00:14:41,461 --> 00:14:45,676
A imagem da graça sofisticada
177
00:14:46,216 --> 00:14:48,499
De repente, o vejo ali de pé
178
00:14:48,619 --> 00:14:50,981
Um belo desconhecido alto e belo
179
00:14:51,021 --> 00:14:55,326
Eu quero encher a cara de chocolate
180
00:14:55,506 --> 00:14:57,968
Mas, então, nós rimos e
conversamos por toda a noite,
181
00:14:57,999 --> 00:15:00,551
O que é totalmente bizarro.
182
00:15:00,591 --> 00:15:04,475
Nada como a vida que tenho levado.
183
00:15:04,846 --> 00:15:08,740
Pela primeira vez, desde sempre
184
00:15:09,240 --> 00:15:13,675
Haverá magia, haverá diversão
185
00:15:13,995 --> 00:15:17,999
Pela primeira vez, desde sempre
186
00:15:18,299 --> 00:15:22,964
Eu poderia ser notada por alguém.
187
00:15:23,094 --> 00:15:25,647
E eu sei que é totalmente louco
188
00:15:25,707 --> 00:15:28,680
Pra sonhar que encontraria o romance.
189
00:15:28,710 --> 00:15:33,895
Mas, pela primeira vez, desde sempre
190
00:15:34,897 --> 00:15:37,719
Pelo menos tenho uma chance
191
00:15:43,625 --> 00:15:47,890
Não os deixe entrar, não os deixe ver.
192
00:15:47,930 --> 00:15:52,154
Seja a boa menina que sempre tem que ser
193
00:15:53,556 --> 00:15:57,019
Esconda, não sinta
194
00:15:57,280 --> 00:15:59,612
Faça um espetáculo
195
00:15:59,642 --> 00:16:03,726
Faça um movimento errado
e todo mundo saberá
196
00:16:04,947 --> 00:16:06,479
Mas é só por hoje
197
00:16:06,509 --> 00:16:08,892
É só por hoje, é uma agonia esperar
198
00:16:08,932 --> 00:16:10,653
É uma agonia esperar.
199
00:16:10,693 --> 00:16:14,037
Diga aos guardas que abram o...
200
00:16:14,077 --> 00:16:16,780
O portão
O portão
201
00:16:18,581 --> 00:16:20,744
Pela primeira vez, desde sempre
202
00:16:20,754 --> 00:16:22,926
Não os deixe entrar, não os deixe ver.
203
00:16:22,946 --> 00:16:26,359
Eu estou recebendo o que
estou sonhando.
204
00:16:26,359 --> 00:16:28,492
Seja a boa menina você
sempre tem que ser
205
00:16:28,572 --> 00:16:32,035
Uma chance de mudar o meu mundo
206
00:16:32,045 --> 00:16:34,117
Esconder, esconder, não sentir
207
00:16:34,318 --> 00:16:38,782
- A chance de encontrar amor verdadeiro
- Não veja, não sinta, não os deixe saber.
208
00:16:38,882 --> 00:16:41,825
Eu sei que tudo termina amanhã,
209
00:16:41,855 --> 00:16:44,768
Por isso, tem que ser hoje
210
00:16:45,009 --> 00:16:49,994
Porque, pela primeira vez, desde sempre
211
00:16:50,024 --> 00:16:55,740
Pela primeira vez, desde sempre
212
00:16:57,181 --> 00:17:01,926
Nada está no meu caminho
213
00:17:06,831 --> 00:17:09,554
- Hei!
- Desculpe. Você se machucou?
214
00:17:10,315 --> 00:17:10,915
Hei!
215
00:17:11,296 --> 00:17:14,980
- Eu... não. Não. Eu estou bem.
- Tem certeza?
216
00:17:15,140 --> 00:17:17,822
Sim, é que não estava olhando
aonde estava indo.
217
00:17:17,842 --> 00:17:22,107
- Mas estou ótima, mesmo.
- Oh, graças a Deus.
218
00:17:25,520 --> 00:17:27,212
Oh... Umm...
219
00:17:27,212 --> 00:17:29,434
Príncipe Hans, das Ilhas do Sul.
220
00:17:29,775 --> 00:17:32,558
- Princesa Anna de Arendelle.
- Princesa?
221
00:17:32,588 --> 00:17:34,400
Minha Senhora!
222
00:17:37,763 --> 00:17:39,605
Oi, de novo.
223
00:17:40,045 --> 00:17:41,567
Puxa!
224
00:17:41,607 --> 00:17:43,619
Ah. Isso é estranho.
Não que você seja estranho,
225
00:17:43,639 --> 00:17:45,661
mas só porque estamos...
eu estou sem jeito.
226
00:17:45,701 --> 00:17:47,133
Você é lindo. Espere, o quê?
227
00:17:47,163 --> 00:17:48,454
Eu gostaria de me desculpar
formalmente por
228
00:17:48,454 --> 00:17:51,057
atingir a Princesa de
Arendelle com o meu cavalo...
229
00:17:51,357 --> 00:17:53,219
E por cada momento depois disso.
230
00:17:53,249 --> 00:17:56,092
Não. Não, não. Está tudo bem.
Eu não sou "aquela" princesa.
231
00:17:56,132 --> 00:17:58,945
Quero dizer, se você atingisse
minha irmã Elsa, isso seria...
232
00:17:58,945 --> 00:18:00,436
Porque, você sabe...
233
00:18:01,117 --> 00:18:02,488
Olá.
234
00:18:02,518 --> 00:18:06,222
Mas, sorte sua,
fui apenas eu.
235
00:18:06,703 --> 00:18:08,324
Apenas você?
236
00:18:15,312 --> 00:18:17,174
Os sinos! A coroação.
237
00:18:17,204 --> 00:18:18,485
Eu... Eu...
238
00:18:18,615 --> 00:18:21,979
É melhor eu ir... tenho que ir...
é melhor ir.
239
00:18:22,379 --> 00:18:23,880
Tchau!
240
00:19:09,307 --> 00:19:12,250
Sua Majestade, as luvas.
241
00:19:42,321 --> 00:19:45,585
Rainha Elsa de Arendelle!
242
00:19:45,615 --> 00:19:48,848
Rainha Elsa de Arendelle!
243
00:20:05,825 --> 00:20:08,468
Rainha Elsa de Arendelle!
244
00:20:10,270 --> 00:20:13,714
Princesa Anna de Arendelle!
245
00:20:17,938 --> 00:20:22,042
Aqui? Com certeza? Eu não acho
que eu deva .. certo.
246
00:20:30,561 --> 00:20:32,463
Oi.
247
00:20:32,463 --> 00:20:35,826
É comigo? Oh. Hm. Oi.
248
00:20:37,949 --> 00:20:40,271
- Você está linda.
- Obrigada.
249
00:20:40,351 --> 00:20:42,493
Você parece maior.
Quero dizer, não mais gorda.
250
00:20:42,493 --> 00:20:44,475
Você não parece mais gorda,
mas mais bonita.
251
00:20:44,655 --> 00:20:46,477
Obrigada.
252
00:20:46,998 --> 00:20:50,281
Então, isso é que é
uma festa?
253
00:20:51,583 --> 00:20:52,844
É mais quente do que eu pensava.
254
00:20:52,844 --> 00:20:56,548
E o que é esse cheiro incrível?
255
00:20:56,908 --> 00:21:00,312
Chocolate.
256
00:21:03,295 --> 00:21:06,768
Sua Majestade.
O Duque de Weaseltown.
257
00:21:06,798 --> 00:21:08,420
Weselton. o
Duque de Weselton..
258
00:21:08,430 --> 00:21:10,062
Sua Majestade,
259
00:21:10,322 --> 00:21:12,694
Como o seu mais próximo
parceiro comercial,
260
00:21:12,724 --> 00:21:13,966
parece apropriado
que lhe ofereça
261
00:21:13,976 --> 00:21:16,428
sua primeira dança como rainha.
262
00:21:23,776 --> 00:21:26,128
Obrigada. Só que eu não danço.
263
00:21:26,168 --> 00:21:28,481
Mas minha irmã dança.
264
00:21:29,381 --> 00:21:31,494
- Sorte sua
- Oh, não acho que...
265
00:21:31,524 --> 00:21:34,226
Se você desmaiar, me avise
que eu a pegarei.
266
00:21:34,266 --> 00:21:35,738
Desculpe.
267
00:21:35,768 --> 00:21:38,451
Como um ágil pavão...
268
00:21:39,392 --> 00:21:42,375
Falando nisso, tão grande
para ter as portas abertas.
269
00:21:42,535 --> 00:21:44,877
Por que fechá-las
em primeiro lugar?
270
00:21:44,917 --> 00:21:46,879
Você sabe o
motivo? Hum?
271
00:21:47,520 --> 00:21:49,302
- Não.
- Não...
272
00:21:49,342 --> 00:21:50,924
Ah, certo. Segure-se.
273
00:21:50,964 --> 00:21:53,386
Eles não me chamam de "o
pequeno derrubador" por nada.
274
00:21:53,426 --> 00:21:58,812
Como uma galinha... com a cara
de um macaco... eu voo.
275
00:22:00,173 --> 00:22:02,556
Avise-me quando estiver pronta
para outra, senhorita.
276
00:22:03,917 --> 00:22:05,939
Bem, ele estava alegre.
277
00:22:06,079 --> 00:22:08,121
Especialmente para um homem
de salto alto.
278
00:22:08,161 --> 00:22:12,346
- Você está bem?
- Nunca estive melhor.
279
00:22:12,376 --> 00:22:14,528
Isso é tão bom.
280
00:22:14,568 --> 00:22:17,131
Gostaria que fosse assim
o tempo todo.
281
00:22:17,351 --> 00:22:19,133
Eu também.
282
00:22:22,356 --> 00:22:23,437
Mas não pode.
283
00:22:23,477 --> 00:22:26,420
- Por que não? Se...
- Apenas não pode.
284
00:22:30,584 --> 00:22:32,446
Desculpe-me por um minuto.
285
00:22:41,416 --> 00:22:43,698
- Ainda bem que peguei você.
- Hans!
286
00:22:53,969 --> 00:22:59,554
Muitas vezes eu tinha todo o salão para
deslizar... Opa. Desculpe.
287
00:22:59,674 --> 00:23:02,167
Seu físico ajuda, estou certa também.
288
00:23:07,122 --> 00:23:09,785
- O que é isso?
- Eu nasci com isso,
289
00:23:09,815 --> 00:23:12,197
Embora tenha sonhado que fui
beijada por um troll.
290
00:23:12,237 --> 00:23:13,649
Eu gosto.
291
00:23:13,679 --> 00:23:16,302
Sim, a coisa toda!
É isso aí.
292
00:23:16,842 --> 00:23:19,645
Ok espere, espere. Então você
tem quantos irmãos?
293
00:23:19,685 --> 00:23:21,837
Doze irmãos mais velhos.
294
00:23:21,867 --> 00:23:24,330
Três deles fingiam
que eu era invisível,
295
00:23:24,370 --> 00:23:26,662
literalmente, por dois anos.
296
00:23:26,692 --> 00:23:29,435
- Isso é horrível.
- É o que irmãos fazem.
297
00:23:29,475 --> 00:23:31,167
E irmãs.
298
00:23:31,197 --> 00:23:33,159
Elsa e eu éramos mesmo
muito próximas quando pequenas.
299
00:23:33,159 --> 00:23:37,744
Então, um dia
ela apenas me afastou, e...
300
00:23:38,264 --> 00:23:39,746
E eu nunca soube o porquê.
301
00:23:40,607 --> 00:23:42,268
Eu nunca a afastaria.
302
00:23:44,491 --> 00:23:47,354
Ok, posso falar algo louco?
303
00:23:47,394 --> 00:23:48,865
Eu amo louco.
304
00:23:48,895 --> 00:23:53,340
Toda a minha vida tem sido uma
série de portas na minha cara
305
00:23:53,520 --> 00:23:56,633
E, de repente
eu esbarro em você
306
00:23:56,663 --> 00:23:58,795
Eu estava pensando a mesma coisa,
porque, como...
307
00:23:58,825 --> 00:24:02,970
Eu tenho procurado toda a minha
vida pelo meu próprio lugar
308
00:24:03,290 --> 00:24:05,412
E talvez seja a festa falando
309
00:24:05,422 --> 00:24:07,554
Ou o fondue de chocolate
310
00:24:07,594 --> 00:24:09,727
- Mas com você...
- Mas com você...
311
00:24:09,737 --> 00:24:11,348
Eu encontrei o meu lugar
312
00:24:11,348 --> 00:24:12,710
Eu vejo seu rosto
313
00:24:12,850 --> 00:24:16,784
E não é nada como
o que já conheci antes
314
00:24:16,844 --> 00:24:20,808
O amor é uma porta aberta
315
00:24:21,629 --> 00:24:26,214
O amor é uma porta aberta
316
00:24:26,364 --> 00:24:28,276
O amor é uma porta aberta
317
00:24:28,276 --> 00:24:31,199
Com você
Com você
318
00:24:31,239 --> 00:24:35,003
O amor é uma porta aberta
319
00:24:41,589 --> 00:24:43,211
- Quero dizer, é uma loucura
- O quê?
320
00:24:43,251 --> 00:24:45,353
- Nós terminamos nossas...
- Merendas
321
00:24:45,383 --> 00:24:46,715
Isso é o que eu ia dizer
322
00:24:46,755 --> 00:24:49,778
Eu nunca conheci alguém
Que pensa tanto como eu.
323
00:24:49,808 --> 00:24:51,379
Isola... isola de novo
324
00:24:51,419 --> 00:24:56,264
Nossa sincronização
Só tem uma explicação,
325
00:24:56,445 --> 00:25:00,349
Você e eu fomos feitos
um para o outro
326
00:25:00,379 --> 00:25:02,971
- Diga adeus
- Diga adeus
327
00:25:03,011 --> 00:25:05,994
Para a dor do passado.
328
00:25:06,035 --> 00:25:09,598
Não temos que
senti-la mais!
329
00:25:09,628 --> 00:25:12,701
O amor é uma porta aberta
330
00:25:14,423 --> 00:25:18,948
O amor é uma porta aberta
331
00:25:19,228 --> 00:25:24,113
A vida pode ser muito mais
com você, com você
332
00:25:24,143 --> 00:25:27,937
O amor é uma porta aberta.
333
00:25:29,479 --> 00:25:31,381
Posso dizer uma coisa louca...?
334
00:25:31,841 --> 00:25:33,683
Quer se casar comigo?
335
00:25:33,723 --> 00:25:35,865
Posso dizer uma coisa
ainda mais louca?
336
00:25:35,945 --> 00:25:37,377
Sim.
337
00:25:42,592 --> 00:25:46,186
Opa! Perdão. Desculpe.
Podemos dar a volta por aqui?
338
00:25:46,446 --> 00:25:48,448
Obrigada.
Oh, lá está ela.
339
00:25:48,488 --> 00:25:51,061
Elsa! Quero dizer... Rainha.
340
00:25:51,101 --> 00:25:53,844
Eu novamente.
Permita me apresentar
341
00:25:53,874 --> 00:25:56,336
o Príncipe Hans das
Ilhas do Sul.
342
00:25:56,376 --> 00:25:58,208
Sua Majestade.
343
00:25:58,238 --> 00:26:00,861
Queríamos...
a sua bênção...
344
00:26:01,462 --> 00:26:03,804
para... nosso casamento!
345
00:26:04,465 --> 00:26:06,447
- Casamento...?
- Sim!
346
00:26:06,487 --> 00:26:07,858
Me perdoe, estou confusa.
347
00:26:07,888 --> 00:26:10,020
Bem, ainda não sabemos
tudo, nós mesmos.
348
00:26:10,050 --> 00:26:11,902
Vamos precisar de alguns
dias para planejar a cerimônia.
349
00:26:11,902 --> 00:26:12,963
Claro que vamos ter sopa,
350
00:26:12,983 --> 00:26:14,055
assado e sorvete e depois...
351
00:26:14,195 --> 00:26:15,776
Espere. Nós viveríamos aqui?
352
00:26:15,776 --> 00:26:17,478
- Aqui?
- Com certeza!
353
00:26:17,498 --> 00:26:18,179
Anna...
354
00:26:18,179 --> 00:26:20,421
Oh, podemos convidar seus doze
irmãos para ficar com a gente...
355
00:26:20,431 --> 00:26:21,742
O quê? Não, não, não, não, não.
356
00:26:21,782 --> 00:26:23,024
Claro que temos espaço. Eu não sei.
Alguns deles devem...
357
00:26:23,034 --> 00:26:24,285
Espere. Vá mais devagar.
358
00:26:24,365 --> 00:26:26,047
Nenhum irmão de ninguém
vai ficar aqui.
359
00:26:26,057 --> 00:26:27,749
Ninguém vai se casar.
360
00:26:27,989 --> 00:26:29,320
Espere, o quê?
361
00:26:29,350 --> 00:26:32,433
Posso falar com você, por favor.
Sozinhas.
362
00:26:32,914 --> 00:26:34,706
Não. Tudo o que você
tiver que dizer, você...
363
00:26:34,716 --> 00:26:36,518
você pode dizer para nós dois.
364
00:26:37,178 --> 00:26:40,221
Muito bem. Você não pode se casar
com um homem que acabou de conhecer.
365
00:26:40,262 --> 00:26:42,133
Você pode, se o amor é verdadeiro.
366
00:26:42,163 --> 00:26:44,055
Anna, o que você sabe
sobre o amor verdadeiro?
367
00:26:44,085 --> 00:26:47,669
Mais do que você. Tudo o que você sabe
é como afastar as pessoas.
368
00:26:49,031 --> 00:26:51,954
Você pediu a minha bênção,
mas a minha resposta é não.
369
00:26:52,314 --> 00:26:54,486
Agora, me desculpem.
370
00:26:54,516 --> 00:26:56,228
Sua Majestade, me permita
tranquilizá-la...
371
00:26:56,258 --> 00:26:58,620
Não, não permito. E eu, eu
acho que você deveria se retirar.
372
00:26:59,061 --> 00:27:00,803
A festa está encerrada.
Fechem os portões.
373
00:27:00,843 --> 00:27:01,934
Sim, Sua Majestade.
374
00:27:01,964 --> 00:27:03,385
O quê? Elsa, não. Não, espere.
375
00:27:03,425 --> 00:27:04,817
Me dê minha luva!
376
00:27:04,847 --> 00:27:08,471
Elsa, por favor. Por favor. Eu não posso
mais viver assim.
377
00:27:10,072 --> 00:27:11,614
Então vá embora.
378
00:27:16,899 --> 00:27:18,441
O que foi que eu fiz com você?
379
00:27:18,481 --> 00:27:20,213
Chega, Anna.
380
00:27:20,223 --> 00:27:21,964
Não. Por que?
Por que você me afasta?
381
00:27:22,004 --> 00:27:23,806
Por que você afasta a todos?
382
00:27:23,816 --> 00:27:25,628
O que você tanto teme?
383
00:27:25,658 --> 00:27:27,911
Eu disse basta!
384
00:27:35,518 --> 00:27:37,801
Magia. Eu sabia que havia
385
00:27:37,811 --> 00:27:40,103
algo estranho acontecendo aqui.
386
00:27:40,944 --> 00:27:42,746
Elsa...
387
00:27:49,072 --> 00:27:50,854
Lá está ela.
388
00:27:54,078 --> 00:27:56,030
Sua Majestade! Viva a rainha!
Rainha Elsa....
389
00:27:56,050 --> 00:27:58,012
Venha beber com a gente.
390
00:27:58,112 --> 00:28:00,004
Rainha Elsa.
391
00:28:02,386 --> 00:28:05,389
Sua Majestade, você está bem?
392
00:28:16,310 --> 00:28:18,002
Lá está ela! Parem-na!
393
00:28:18,032 --> 00:28:19,514
Por favor, fiquem longe de mim.
394
00:28:19,534 --> 00:28:21,025
Fique longe!
395
00:28:23,538 --> 00:28:26,060
Monstro! Monstro!
396
00:28:33,468 --> 00:28:35,570
Elsa!
397
00:28:40,675 --> 00:28:42,497
Elsa.
398
00:28:47,863 --> 00:28:49,825
Espere, por favor!
399
00:29:01,817 --> 00:29:03,699
Elsa, pare!
400
00:29:03,739 --> 00:29:05,581
- Anna!
- Não.
401
00:29:11,527 --> 00:29:13,830
O fiorde.
402
00:29:31,668 --> 00:29:33,860
- Neve?
- Neve?
403
00:29:33,990 --> 00:29:34,991
Sim, neve!
404
00:29:34,991 --> 00:29:36,993
- Você está bem?
- Não.
405
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
- Você sabia?
- Não.
406
00:29:40,757 --> 00:29:42,489
Veja! Está nevando!
Está nevando!
407
00:29:42,519 --> 00:29:44,191
A rainha amaldiçoou esta terra!
408
00:29:44,201 --> 00:29:45,883
Ela deve ser impedida!
409
00:29:45,923 --> 00:29:47,885
- Você tem que ir atrás dela.
- Espere, não!
410
00:29:48,145 --> 00:29:50,147
Você! Existe um feitiço
em você, também?
411
00:29:50,157 --> 00:29:52,169
Você é um monstro também?
412
00:29:52,309 --> 00:29:55,212
Não, não. Eu sou totalmente normal.
413
00:29:55,242 --> 00:29:57,214
É isso aí. Ela é.
414
00:29:57,495 --> 00:29:59,216
Do melhor modo.
415
00:29:59,316 --> 00:30:00,978
E minha irmã não é um monstro.
416
00:30:00,988 --> 00:30:02,660
Ela quase me matou.
417
00:30:02,740 --> 00:30:04,211
- Você escorregou no gelo.
- O gelo dela.
418
00:30:04,312 --> 00:30:06,824
Foi um acidente.
Ela estava com medo.
419
00:30:06,864 --> 00:30:09,907
Ela não pretendia isso.
Ela não pretendia nada disso.
420
00:30:09,937 --> 00:30:12,220
Hoje a culpa foi minha
Eu a pressionei.
421
00:30:12,220 --> 00:30:14,923
Então, sou eu quem
precisa ir atrás dela.
422
00:30:14,923 --> 00:30:16,794
- O quê?
- Tragam o meu cavalo, por favor.
423
00:30:16,824 --> 00:30:19,037
Anna, não. É muito perigoso.
424
00:30:19,317 --> 00:30:21,039
Elsa não é perigosa.
425
00:30:21,219 --> 00:30:23,081
Vou trazê-la de volta,
E vou consertar tudo isso.
426
00:30:23,111 --> 00:30:24,823
- Eu vou com você.
- Não.
427
00:30:24,863 --> 00:30:27,666
Eu preciso de você aqui
para tomar conta de Arendelle.
428
00:30:27,966 --> 00:30:29,668
Por minha honra.
429
00:30:31,450 --> 00:30:34,252
Deixo o Príncipe Hans no comando!
430
00:30:35,133 --> 00:30:37,155
Tem certeza de que pode confiar nela?
431
00:30:37,416 --> 00:30:39,157
Não quero que se machuque.
432
00:30:39,188 --> 00:30:40,959
Ela é minha irmã.
433
00:30:40,999 --> 00:30:43,001
Ela nunca me machucaria.
434
00:31:23,513 --> 00:31:26,576
A neve brilha alva
na noite da montanha
435
00:31:26,696 --> 00:31:30,160
Nem uma pegada se vê
436
00:31:30,400 --> 00:31:33,503
Um reino de isolamento
437
00:31:33,664 --> 00:31:36,967
E parece que sou a rainha
438
00:31:38,108 --> 00:31:44,074
O vento está uivando como
esse turbilhão interior
439
00:31:45,115 --> 00:31:50,040
Não foi possível contê-lo,
Deus sabe que eu tentei
440
00:31:51,982 --> 00:31:55,506
Não os deixe entrar,
Não os deixe ver
441
00:31:55,546 --> 00:31:59,030
Seja a boa menina
que você sempre tem que ser
442
00:31:59,030 --> 00:32:03,695
Oculte, não sinta,
Não os deixe saber
443
00:32:05,136 --> 00:32:08,259
Bem, agora que sabem
444
00:32:08,539 --> 00:32:12,173
Deixe-o ir, deixe-o ir
445
00:32:12,303 --> 00:32:15,767
Não pode contê-lo mais
446
00:32:15,807 --> 00:32:19,130
Deixe-o ir, deixe-o ir
447
00:32:19,170 --> 00:32:22,894
Volte e feche a porta
448
00:32:23,395 --> 00:32:28,920
Não ligo para o que vão dizer
449
00:32:29,881 --> 00:32:33,545
Deixe a tempestade desabar
450
00:32:33,865 --> 00:32:37,329
O frio nunca
me incomodou mesmo
451
00:32:41,173 --> 00:32:46,899
Engraçado como uma certa distância
faz tudo parecer pequeno
452
00:32:47,459 --> 00:32:50,863
E os temores que
por um tempo me controlaram
453
00:32:50,893 --> 00:32:55,267
Não podem mesmo me alcançar
454
00:32:55,308 --> 00:32:58,811
É hora de ver
o que eu posso fazer
455
00:32:58,851 --> 00:33:02,395
Testar os limites e rompê-los
456
00:33:02,395 --> 00:33:06,579
Sem certo nem errado,
Sem regras para mim
457
00:33:06,609 --> 00:33:08,982
Eu estou livre!
458
00:33:10,023 --> 00:33:13,566
Deixe-o ir, deixe-o ir
459
00:33:13,606 --> 00:33:17,130
Eu sou uma com o vento e o céu
460
00:33:17,160 --> 00:33:20,684
Deixe-o ir, deixe-o ir
461
00:33:20,724 --> 00:33:24,217
Você nunca vai me ver chorar
462
00:33:24,738 --> 00:33:28,081
Aqui estou e
463
00:33:28,111 --> 00:33:31,385
Aqui vou ficar
464
00:33:31,425 --> 00:33:35,169
Deixe a raiva desabar
465
00:33:43,107 --> 00:33:49,013
Meu poder flui pelo ar até o chão
466
00:33:50,154 --> 00:33:56,080
Minha alma espirala
em fractais congelados ao redor
467
00:33:57,001 --> 00:34:02,987
E um pensamento cristaliza
como uma explosão gelada
468
00:34:03,668 --> 00:34:06,531
Eu nunca voltarei
469
00:34:06,571 --> 00:34:11,246
Passado é passado!
470
00:34:11,276 --> 00:34:14,889
Deixe-o ir, deixe-o ir
471
00:34:14,920 --> 00:34:18,483
E eu ascenderei
como o romper da aurora
472
00:34:18,523 --> 00:34:21,977
Deixe-o ir, deixe-o ir
473
00:34:22,007 --> 00:34:25,831
A garota perfeita foi embora
474
00:34:26,231 --> 00:34:31,897
Aqui estou à luz do dia
475
00:34:34,460 --> 00:34:39,445
Deixe a tempestade desabar
476
00:34:40,186 --> 00:34:43,629
O frio nunca
me incomodou mesmo
477
00:34:48,914 --> 00:34:52,939
Elsa! Elsa!
478
00:34:55,501 --> 00:34:57,463
Elsa, Sou eu, Anna...
479
00:34:57,503 --> 00:35:00,607
Sua irmã, que não quis dizer
para você congelar o verão.
480
00:35:01,047 --> 00:35:04,350
Sinto muito. É tudo
minha c-culpa.
481
00:35:06,312 --> 00:35:08,284
Claro, nada disso
teria acontecido
482
00:35:08,294 --> 00:35:10,276
se ela apenas me disse
seu segredo... ha...
483
00:35:10,457 --> 00:35:12,799
Ela fede.
484
00:35:17,604 --> 00:35:20,087
Oh, não. Não. Não. Não.
Volte. Não.
485
00:35:21,108 --> 00:35:23,450
Muito... bem.
486
00:35:28,735 --> 00:35:31,478
Neve. Tinha que ser neve.
487
00:35:31,518 --> 00:35:34,521
Ela não podia ter magia t-t-tropical
488
00:35:34,551 --> 00:35:38,405
que cobrisse os f-f-fiordes
de areia branca e água...
489
00:35:39,427 --> 00:35:41,068
Fogo! Uau!
490
00:36:05,533 --> 00:36:08,536
Posto de Trocas de
Wandering Oaken
491
00:36:08,777 --> 00:36:10,539
Oh! E Sauna.
492
00:36:18,637 --> 00:36:20,168
Grande liquidação de verão.
493
00:36:20,208 --> 00:36:22,471
Desconto de 50% em
roupas de banho, tamancos,
494
00:36:22,501 --> 00:36:25,324
E um bálsamo solar
inventado por mim, hem?
495
00:36:26,165 --> 00:36:27,716
Oh, excelente.
496
00:36:27,746 --> 00:36:30,179
No momento, que tal botas,
497
00:36:30,219 --> 00:36:32,581
Botas de inverno... e vestidos?
498
00:36:32,611 --> 00:36:35,094
Isso seria no nosso
departamento de inverno.
499
00:36:39,418 --> 00:36:43,553
Oh. Eu me perguntava,
alguma outra jovem,
500
00:36:43,583 --> 00:36:46,876
a Rainha, talvez, eu não sei,
passou por aqui?
501
00:36:46,916 --> 00:36:50,169
A única louca bastante para estar fora
nesta tempestade é você, querida.
502
00:36:56,956 --> 00:36:58,678
Você e esse camarada. Alô-ô.
503
00:36:58,688 --> 00:37:00,420
Grande liquidação de verão.
504
00:37:05,465 --> 00:37:07,147
- Cenouras.
- Hem?
505
00:37:08,688 --> 00:37:10,420
Atrás de você.
506
00:37:10,450 --> 00:37:13,073
Ah, certo. Desculpe.
507
00:37:13,553 --> 00:37:16,246
Uma senhora tempestade em julho, hem?
508
00:37:16,276 --> 00:37:18,098
De onde ela poderia estar vindo?
509
00:37:18,839 --> 00:37:20,661
Da Montanha do Norte.
510
00:37:20,941 --> 00:37:22,262
Montanha do Norte
511
00:37:22,623 --> 00:37:24,174
Isso será quarenta.
512
00:37:24,214 --> 00:37:25,696
Quarenta? Não, dez.
513
00:37:25,726 --> 00:37:27,348
Epa, isso não está certo.
Veja,
514
00:37:27,358 --> 00:37:28,989
Estes são de nosso estoque de inverno,
515
00:37:29,019 --> 00:37:30,991
onde a oferta e a procura
têm um grande problema.
516
00:37:31,031 --> 00:37:33,334
Você quer falar sobre um
problema de oferta e procura?
517
00:37:33,334 --> 00:37:34,975
Eu vendo gelo para viver.
518
00:37:35,005 --> 00:37:36,958
Ah, isso é um péssimo negócio
para se ter agora.
519
00:37:36,968 --> 00:37:38,920
Quero dizer, isso é mesmo...
520
00:37:39,260 --> 00:37:40,561
Ahem. Isso é uma pena.
521
00:37:40,601 --> 00:37:42,443
Ainda quarenta. Mas eu
vou acrescentar
522
00:37:42,453 --> 00:37:44,305
uma visita à sauna do Oaken.
Oi!
523
00:37:45,206 --> 00:37:46,587
Oi, família.
524
00:37:48,249 --> 00:37:50,922
Dez é tudo que eu tenho.
Me ajude aqui.
525
00:37:50,952 --> 00:37:53,595
Dez vai dar para isso
e nada mais.
526
00:37:53,695 --> 00:37:55,266
Ok, me conte só uma coisa,
o que estava
527
00:37:55,276 --> 00:37:56,858
acontecendo na Montanha do Norte?
528
00:37:56,888 --> 00:37:58,900
Pareceu mágico?
529
00:37:59,821 --> 00:38:02,244
Sim! Agora, se afaste
530
00:38:02,244 --> 00:38:04,145
enquanto eu lido com
este bandido aqui.
531
00:38:06,948 --> 00:38:09,231
Do que foi que você me chamou?
532
00:38:09,591 --> 00:38:11,873
Ok. Ok, eu estou...
533
00:38:12,434 --> 00:38:14,396
Até mais ver.
534
00:38:18,761 --> 00:38:21,543
Não Sven, eu não consegui
suas cenouras.
535
00:38:22,324 --> 00:38:24,587
Mas consegui nos encontrar
um lugar para dormir.
536
00:38:24,707 --> 00:38:26,589
E é grátis.
537
00:38:27,730 --> 00:38:29,452
Sinto muito por essa violência.
538
00:38:29,492 --> 00:38:31,233
Vou acrescentar um quarto de blutefisk,
539
00:38:31,253 --> 00:38:33,015
para que fiquemos bem.
540
00:38:33,045 --> 00:38:35,197
Apenas a roupa e as botas, certo?
541
00:38:45,628 --> 00:38:49,242
As renas são melhores
do que as pessoas
542
00:38:49,272 --> 00:38:52,816
Sven, você não
acho que isso é verdade?
543
00:38:52,846 --> 00:38:56,109
Sim, pessoas vão lhe bater,
lhe xingar e lhe enganar
544
00:38:56,149 --> 00:38:58,912
Todas são más,
exceto você
545
00:38:58,952 --> 00:39:00,914
Oh, Obrigado, amigo
546
00:39:00,994 --> 00:39:04,257
Mas pessoas cheiram melhor
que as renas
547
00:39:04,357 --> 00:39:08,251
Sven, você não acha que estou certo?
548
00:39:08,282 --> 00:39:12,206
Essa é mais uma verdade
para todos, exceto você
549
00:39:12,226 --> 00:39:15,309
Você me pegou. Vamos
dar a noite por encerrada.
550
00:39:15,549 --> 00:39:17,761
Boa noite.
551
00:39:17,791 --> 00:39:21,956
Não deixe o congelamento
lhe pegar
552
00:39:25,159 --> 00:39:26,911
Bom dueto.
553
00:39:27,391 --> 00:39:28,292
Oh, é só você.
554
00:39:28,592 --> 00:39:30,164
O que você quer?
555
00:39:30,184 --> 00:39:32,647
Eu quero que você me leve
até a Montanha do Norte.
556
00:39:35,530 --> 00:39:37,932
Eu não sou um guia.
557
00:39:38,012 --> 00:39:39,554
Deixe-me reformular isso.
558
00:39:41,856 --> 00:39:43,338
Leve-me até a Montanha do Norte...
559
00:39:43,348 --> 00:39:44,839
Por favor.
560
00:39:50,965 --> 00:39:53,068
Olha, eu sei como
interromper este inverno.
561
00:39:55,570 --> 00:39:57,092
Saímos de madrugada...
562
00:39:57,492 --> 00:39:59,815
E você esqueceu
as cenouras para Sven.
563
00:40:01,316 --> 00:40:03,438
Opa. Desculpe. Desculpe. Sinto muito.
Eu não...
564
00:40:04,559 --> 00:40:07,543
Saímos agora. Já.
565
00:40:19,154 --> 00:40:21,237
Segure-se!
Nós gostamos de ir rápido!
566
00:40:21,537 --> 00:40:22,278
Eu gosto de rápido!
567
00:40:22,278 --> 00:40:25,541
Hei, hei! Ponha os pés para baixo.
Isso é verniz fresco.
568
00:40:25,551 --> 00:40:27,283
Sério, você cresceu num celeiro?
569
00:40:28,644 --> 00:40:31,407
Eca. Não. Eu cresci num castelo.
570
00:40:32,849 --> 00:40:36,512
Então me diga, o que fez a
Rainha enlouquecer?
571
00:40:36,542 --> 00:40:39,676
Bem, foi tudo culpa minha.
572
00:40:39,716 --> 00:40:42,188
Eu fiquei noiva, mas depois ela
pirou porque...
573
00:40:42,188 --> 00:40:44,461
eu tinha acabado de conhecê-lo,
você sabe, aquele dia.
574
00:40:44,491 --> 00:40:46,523
E ela disse que não
abençoaria o casamento...
575
00:40:46,523 --> 00:40:50,307
Espere. Você ficou noiva de
alguém que acabara de conhecer?
576
00:40:50,347 --> 00:40:52,979
É. De qualquer jeito, eu fiquei brava
e por isso ela ficou brava
577
00:40:52,979 --> 00:40:54,211
e então ela tentou se afastar,
578
00:40:54,231 --> 00:40:55,472
e eu agarrei sua luva...
579
00:40:55,502 --> 00:40:57,254
Segure-se. Você quer me dizer
580
00:40:57,254 --> 00:41:01,618
que ficou noiva de alguém
que acabara de conhecer?
581
00:41:01,638 --> 00:41:03,830
Sim. Preste atenção.
Mas a coisa é...
582
00:41:03,840 --> 00:41:06,043
que ela usava luvas todo o tempo.
583
00:41:06,073 --> 00:41:08,195
Então eu pensei, talvez ela
tenha medo de sujeira.
584
00:41:08,315 --> 00:41:11,809
Seus pais nunca as preveniram
sobre estranhos?
585
00:41:12,309 --> 00:41:14,251
Sim, eles fizeram...
586
00:41:14,411 --> 00:41:16,814
Mas Hans não é um estranho.
587
00:41:16,844 --> 00:41:19,216
Ah, é? Qual é o seu sobrenome?
588
00:41:19,517 --> 00:41:21,339
Das-Ilhas-do-Sul?
589
00:41:21,379 --> 00:41:22,810
- Qual é a sua comida favorita?
- Sanduíches.
590
00:41:22,840 --> 00:41:24,231
- O nome do melhor amigo?
- Provavelmente John.
591
00:41:24,272 --> 00:41:25,483
- Cor dos olhos.
- Sonhadores.
592
00:41:25,513 --> 00:41:27,104
- Tamanho do pé?
- Tamanho do pé não importa.
593
00:41:27,144 --> 00:41:28,446
Você já dividiu uma
refeição com ele?
594
00:41:28,466 --> 00:41:29,777
E se você odiar
o jeito que ele come?
595
00:41:29,817 --> 00:41:31,519
E se você odiar o jeito que ele
mete o dedo no nariz?
596
00:41:31,559 --> 00:41:32,700
Mete o dedo no nariz?
597
00:41:32,740 --> 00:41:33,811
E come.
598
00:41:33,841 --> 00:41:36,514
Desculpe-me, senhor. Ele é um príncipe.
599
00:41:37,185 --> 00:41:38,506
Todos os homens o fazem.
600
00:41:39,587 --> 00:41:42,390
Olhe, não importa.
É amor de verdade.
601
00:41:42,430 --> 00:41:44,482
Não soa como o amor de verdade.
602
00:41:44,522 --> 00:41:46,534
Você é algum tipo
de especialista em amor?
603
00:41:46,975 --> 00:41:49,738
Não. Mas tenho amigos que são.
604
00:41:49,878 --> 00:41:52,040
Você tem amigos que são
especialistas em amor?
605
00:41:52,080 --> 00:41:54,172
- Eu não estou engolindo isso.
- Pare de falar.
606
00:41:54,202 --> 00:41:55,674
Não, não, não. Eu gostaria
de encontrar essas...
607
00:41:55,684 --> 00:41:57,165
Não. Pare de falar.
608
00:41:58,247 --> 00:41:59,047
Shhh!
609
00:42:11,720 --> 00:42:13,562
Sven, vá. Vá!
610
00:42:14,884 --> 00:42:16,165
- O que são?
- Lobos.
611
00:42:16,225 --> 00:42:17,066
Lobos?
612
00:42:19,909 --> 00:42:21,420
- O que vamos fazer?
- Eu tenho isso.
613
00:42:21,450 --> 00:42:23,673
Você apenas... não
caia e não seja comido.
614
00:42:23,713 --> 00:42:25,184
- Mas eu quero ajudar.
- Não.
615
00:42:25,214 --> 00:42:26,055
Por que não?
616
00:42:26,065 --> 00:42:26,916
Porque eu não
confio em seu julgamento.
617
00:42:26,956 --> 00:42:28,428
O que?!
618
00:42:28,518 --> 00:42:30,059
Quem se casa com um homem
que acabou de conhecer?
619
00:42:30,099 --> 00:42:31,821
É o amor de verdade!
620
00:42:34,163 --> 00:42:35,855
Christopher!
621
00:42:35,895 --> 00:42:37,547
É Kristoff!
622
00:42:41,711 --> 00:42:43,293
Se abaixe!
623
00:42:47,217 --> 00:42:49,619
- Você quase me ateou fogo!
- Mas não ateei.
624
00:42:56,266 --> 00:42:57,628
Esteja pronto para pular, Sven!
625
00:42:57,638 --> 00:42:59,009
Não diga a ele o que fazer!
626
00:42:59,750 --> 00:43:02,473
Eu digo! Pule, Sven!
627
00:43:17,328 --> 00:43:19,510
Mas eu acabei de pagar por ele.
628
00:43:19,851 --> 00:43:24,115
Epa! Não, não, não.
629
00:43:24,275 --> 00:43:25,937
Agarre!
630
00:43:25,977 --> 00:43:27,979
Puxe, Sven! Puxe!
631
00:43:39,110 --> 00:43:42,574
Eu substituirei o seu
trenó e tudo nele.
632
00:43:44,276 --> 00:43:48,180
E eu entendo se você não
quiser me ajudar mais.
633
00:43:53,605 --> 00:43:55,667
É claro que eu não quero
ajudá-la mais.
634
00:43:55,707 --> 00:43:58,010
Na verdade, tudo isso
vai me fazer
635
00:43:58,030 --> 00:44:00,342
nunca mais ajudar alguém.
636
00:44:00,873 --> 00:44:04,436
- Mas ela vai morrer sozinha.
- Eu posso viver com isso.
637
00:44:04,967 --> 00:44:09,251
Mas você não ganha
seu trenó novo se ela morrer.
638
00:44:09,822 --> 00:44:11,564
Sabe, às vezes eu realmente
não gosto de você.
639
00:44:11,844 --> 00:44:13,936
Um momento. Estamos indo.
640
00:44:14,237 --> 00:44:15,187
Estão mesmo?
641
00:44:15,388 --> 00:44:19,302
Quer dizer, claro, vou
deixá-lo me acompanhar.
642
00:44:29,432 --> 00:44:33,336
- Arendelle.
- Está totalmente congelada.
643
00:44:35,418 --> 00:44:38,081
Mas vai ficar tudo bem.
Elsa a descongelará.
644
00:44:38,121 --> 00:44:40,133
- Você acredita?
- Claro.
645
00:44:40,163 --> 00:44:42,566
Agora vamos. Desse lado
para a Montanha do Norte?
646
00:44:44,127 --> 00:44:46,810
Mais para "esse" lado.
647
00:45:18,322 --> 00:45:22,186
Eu nunca imaginei que
o inverno podia ser tão bonito.
648
00:45:23,007 --> 00:45:26,431
Sim. É realmente lindo,
não é?
649
00:45:26,591 --> 00:45:28,573
Mas é tão branco.
650
00:45:28,613 --> 00:45:30,315
Sabe, que tal
um pouco de cor?
651
00:45:30,355 --> 00:45:33,858
Estou acho que um pouco de
carmesim, chartreuse...
652
00:45:33,889 --> 00:45:36,641
Que tal amarelo?
Não, amarelo não.
653
00:45:36,671 --> 00:45:39,384
Amarelo e neve?
Brrrr... de jeito algum.
654
00:45:42,968 --> 00:45:44,850
Estou certo?
655
00:45:44,890 --> 00:45:46,271
- Oi!
- Você é assustador.
656
00:45:46,592 --> 00:45:48,273
- Não quero isso!
- Te peguei!
657
00:45:48,373 --> 00:45:49,895
- Por favor, não me deixe cair.
- Vamos lá, é só uma cabeça.
658
00:45:49,935 --> 00:45:50,916
Não!
659
00:45:50,926 --> 00:45:51,917
Tudo bem, nós começamos mal.
660
00:45:51,947 --> 00:45:53,919
Veja, o corpo!
661
00:45:57,022 --> 00:45:58,494
Espera, o que estou vendo
nesse momento?
662
00:45:58,494 --> 00:46:00,366
Por que vocês estão pendurados
que nem morcegos?
663
00:46:01,347 --> 00:46:03,449
Tudo bem, espere um segundo.
664
00:46:04,730 --> 00:46:07,293
- Oooh! Obrigado!
- De nada.
665
00:46:07,323 --> 00:46:09,615
Agora estou perfeito.
666
00:46:09,645 --> 00:46:11,037
Bem, quase.
667
00:46:11,077 --> 00:46:13,079
Era como se a minha vida
estivesse de pernas para o ar.
668
00:46:14,160 --> 00:46:15,672
Oh! Desculpe!
Eu estava apenas...
669
00:46:15,692 --> 00:46:17,223
- Epa! Que sensação!
- Você está bem?
670
00:46:17,253 --> 00:46:20,687
Está brincando?
Estou maravilhoso!
671
00:46:20,717 --> 00:46:22,408
Eu sempre quis um nariz.
672
00:46:22,449 --> 00:46:25,692
Tão bonito. É como um
bebê unicórnio.
673
00:46:25,722 --> 00:46:27,814
O quê? Hei! Epa.
674
00:46:27,854 --> 00:46:30,016
Oh, eu gostei ainda mais! Ah...
675
00:46:30,797 --> 00:46:33,039
Tudo bem, vamos nos apresentar.
676
00:46:33,079 --> 00:46:37,644
Olá todos. Eu sou Olaf e
adoro abraços calorosos.
677
00:46:38,085 --> 00:46:39,286
Olaf?
678
00:46:42,099 --> 00:46:44,491
É isso mesmo, Olaf.
679
00:46:45,232 --> 00:46:48,225
E você é?
680
00:46:48,786 --> 00:46:50,097
Oh, hum... eu sou Anna.
681
00:46:50,127 --> 00:46:52,459
E quem é o burro estranho ali?
682
00:46:52,489 --> 00:46:54,141
Esse é Sven.
683
00:46:54,151 --> 00:46:55,813
Certo. E quem é a rena?
684
00:46:56,033 --> 00:46:57,264
Sven.
685
00:46:57,294 --> 00:46:59,957
Oh. Eles são... Oh, certo...
Facilita tudo para mim.
686
00:47:01,218 --> 00:47:02,680
Ah. Hei, olhe para ele
tentando beijar o meu nariz.
687
00:47:02,700 --> 00:47:04,161
Eu gosto de você, também!
688
00:47:04,201 --> 00:47:06,424
Olaf, Elsa construiu você?
689
00:47:06,464 --> 00:47:07,615
Fooi. Por quê?
690
00:47:07,645 --> 00:47:09,647
- Você sabe onde ela está?
- Sei. Por quê?
691
00:47:09,747 --> 00:47:11,289
Você acha que pode
nos mostrar o caminho?
692
00:47:11,389 --> 00:47:13,471
- Sim. Por quê?
- Como é que isso funciona?
693
00:47:13,952 --> 00:47:16,114
Pare, Sven.
Tentando me concentrar aqui.
694
00:47:16,294 --> 00:47:18,696
- Sim, por quê?
- Eu lhe digo porquê.
695
00:47:18,756 --> 00:47:20,698
Precisamos que Elsa
traga de volta o verão.
696
00:47:20,779 --> 00:47:22,320
- Verão?
- Uhum.
697
00:47:22,520 --> 00:47:24,182
Oh, eu não sei por que, mas
698
00:47:24,182 --> 00:47:27,285
Eu sempre amei a ideia de verão,
699
00:47:27,566 --> 00:47:31,029
E Sol, e todas as coisas quentes.
700
00:47:31,069 --> 00:47:32,200
Mesmo?
701
00:47:32,230 --> 00:47:34,232
Suponho que você não tenha
muita experiência com o calor.
702
00:47:34,733 --> 00:47:36,084
Não.
703
00:47:36,114 --> 00:47:38,947
Mas às vezes gosto
de fechar os olhos
704
00:47:38,977 --> 00:47:42,481
e imaginar como seria
quando chega o verão.
705
00:47:45,604 --> 00:47:49,818
Abelhas zumbindo, crianças
soprando dentes-de-leão
706
00:47:49,848 --> 00:47:54,693
E eu estarei fazendo
o que quer que a neve faz no verão
707
00:47:56,495 --> 00:48:01,020
Uma bebida na mão, minha neve
encostada na areia ardente
708
00:48:01,100 --> 00:48:05,164
Provavelmente pegando
um bronze no verão
709
00:48:05,645 --> 00:48:07,567
Eu finalmente verei
uma brisa de verão
710
00:48:07,577 --> 00:48:09,509
Afastar uma tempestade de inverno
711
00:48:10,129 --> 00:48:11,551
E descobrir o que acontece com
712
00:48:11,561 --> 00:48:14,994
água sólida, quando fica quente
713
00:48:16,656 --> 00:48:20,820
E nem posso esperar para ver, o que
meus amigos pensam de mim
714
00:48:21,181 --> 00:48:25,785
Imagine como vou estar
fresco no verão
715
00:48:30,731 --> 00:48:32,653
O quente e o frio
são tão intensos
716
00:48:32,653 --> 00:48:35,235
Que faz sentido
colocá-los juntos
717
00:48:39,359 --> 00:48:41,372
O Inverno é bom
para ficar em casa sem fazer força
718
00:48:41,382 --> 00:48:43,404
Mas me ponha no verão
e eu serei...
719
00:48:44,745 --> 00:48:46,447
Um boneco de neve feliz
720
00:48:46,487 --> 00:48:50,111
Quando a vida fica difícil eu gosto
de me apoiar no meu sonho
721
00:48:50,431 --> 00:48:55,156
de relaxar no sol de verão
e apenas espairecer
722
00:48:56,898 --> 00:49:00,461
Oh o céu será azul
723
00:49:00,501 --> 00:49:04,105
E vocês vão estar lá também
724
00:49:04,145 --> 00:49:09,531
Quando eu finalmente fizer
o que coisas geladas fazem no verão
725
00:49:09,811 --> 00:49:11,893
- Eu vou dizer a ele.
- Não se atreva.
726
00:49:12,854 --> 00:49:18,440
No Verão!
727
00:49:20,081 --> 00:49:22,844
Então, vamos lá!
Elsa é por aqui.
728
00:49:22,884 --> 00:49:25,617
Vamos trazer de volta o verão!
729
00:49:25,657 --> 00:49:27,199
Estou indo!
730
00:49:28,560 --> 00:49:30,242
Alguém tem que dizer a ele.
731
00:49:35,467 --> 00:49:37,830
Não. Não. A casca está
virada para baixo.
732
00:49:37,870 --> 00:49:39,632
A casca tem que ficar para cima.
733
00:49:39,972 --> 00:49:41,483
Casca para baixo fica mais seco.
734
00:49:41,523 --> 00:49:42,965
- Casca para cima.
- Casca para baixo.
735
00:49:42,995 --> 00:49:44,987
Capa. Alguém precisa de uma capa?
736
00:49:45,017 --> 00:49:48,060
Arendelle está em dívida
com Vossa Alteza.
737
00:49:48,100 --> 00:49:50,383
O castelo está aberto. Tem sopa
738
00:49:50,413 --> 00:49:52,665
e grogue quente no Grande Salão.
739
00:49:52,705 --> 00:49:53,976
Aqui. Distribua esses.
740
00:49:54,006 --> 00:49:55,698
Príncipe Hans, esperam que nós
741
00:49:55,708 --> 00:49:57,410
sentemos aqui e congelemos
742
00:49:57,450 --> 00:50:00,783
enquanto você distribui
as mercadorias de Arendelle?
743
00:50:00,813 --> 00:50:02,405
A Princesa Anna deu as ordens e...
744
00:50:02,425 --> 00:50:04,027
E isso é outra coisa,
745
00:50:04,057 --> 00:50:05,949
já ficou claro para você
que sua princesa
746
00:50:05,959 --> 00:50:07,861
pode estar conspirando com
uma perversa feiticeira,
747
00:50:07,901 --> 00:50:09,052
para nos destruir a todos?
748
00:50:09,082 --> 00:50:12,575
Não questione a Princesa.
Ela me deixou no comando,
749
00:50:12,605 --> 00:50:14,077
e eu não hesitarei em
750
00:50:14,087 --> 00:50:15,569
proteger Arendelle da traição.
751
00:50:16,189 --> 00:50:17,831
Traição?
752
00:50:23,156 --> 00:50:25,769
Eia! Eia! Eia, rapaz.
Calma, calma.
753
00:50:28,021 --> 00:50:31,185
O cavalo da princesa Anna. O que
lhe aconteceu? Onde está ela?
754
00:50:32,025 --> 00:50:34,198
A Princesa Anna está em apuros.
755
00:50:34,228 --> 00:50:37,051
Preciso de voluntários para ir
comigo para procurá-la!
756
00:50:37,081 --> 00:50:40,474
Eu voluntario dois homens,
meu Senhor!
757
00:50:40,614 --> 00:50:42,436
Esteja preparado para qualquer coisa,
758
00:50:42,476 --> 00:50:44,819
E você deve
encontrar a Rainha
759
00:50:45,219 --> 00:50:48,322
Você tem que dar um
fim a este inverno.
760
00:50:48,352 --> 00:50:50,304
Entendeu?
761
00:50:54,128 --> 00:50:57,231
Então, como você pretende
mudar este tempo?
762
00:50:57,492 --> 00:51:00,094
Ah, eu vou
falar com minha irmã.
763
00:51:00,134 --> 00:51:02,176
Esse é o seu plano?
Meu negócio de gelo
764
00:51:02,187 --> 00:51:04,239
depende de você falar
com sua irmã.
765
00:51:04,269 --> 00:51:05,900
Certo.
766
00:51:05,980 --> 00:51:07,922
Então você não está
com medo algum dela?
767
00:51:07,952 --> 00:51:09,764
- Por que eu estaria?
- Certo.
768
00:51:09,804 --> 00:51:12,868
Aposto que Elsa é a pessoa
mais bonita, gentil,
769
00:51:12,898 --> 00:51:14,870
e calorosa do mundo.
770
00:51:14,930 --> 00:51:16,591
Oh, veja isso.
771
00:51:16,621 --> 00:51:18,253
Fui empalado.
772
00:51:23,098 --> 00:51:24,740
E agora?
773
00:51:27,623 --> 00:51:29,354
É muito íngreme.
Eu só tenho uma corda,
774
00:51:29,374 --> 00:51:31,126
e você não sabe escalar montanhas.
775
00:51:31,206 --> 00:51:32,948
Quem disse?
776
00:51:34,250 --> 00:51:35,531
O que você está fazendo?
777
00:51:35,571 --> 00:51:39,555
Eu vou ver minha irmã.
778
00:51:39,715 --> 00:51:43,679
Você vai se matar.
Eu não colocaria meu pé ali.
779
00:51:43,709 --> 00:51:45,541
- Você está me distraindo.
- Ou ali.
780
00:51:45,561 --> 00:51:47,723
Como você pode mesmo saber
que Elsa quer vê-la?
781
00:51:47,743 --> 00:51:49,455
Eu só estou te ignorando porque
782
00:51:49,455 --> 00:51:51,487
tenho que me concentrar aqui.
783
00:51:52,308 --> 00:51:53,920
Você sabe, a maioria das
pessoas que desaparecem
784
00:51:53,920 --> 00:51:55,571
nas montanhas
querem ficar sozinhas.
785
00:51:55,601 --> 00:51:59,145
Ninguém quer ficar sozinho.
Exceto, talvez, você.
786
00:51:59,185 --> 00:52:02,699
Eu não estou só.
Tenho amigos, lembra?
787
00:52:03,189 --> 00:52:05,372
Quer dizer os especialistas em amor?
788
00:52:05,412 --> 00:52:07,554
Sim, os especialistas em amor!
789
00:52:10,156 --> 00:52:12,038
Por favor, me diga que estou quase lá.
790
00:52:13,019 --> 00:52:15,462
O ar parecer um pouco fino
aqui em cima pra você?
791
00:52:16,883 --> 00:52:19,216
- Segure-se.
- Ei, Sven?
792
00:52:19,246 --> 00:52:21,828
Não sei se isso resolve
o problema, mas achei
793
00:52:21,828 --> 00:52:24,231
uma escada que leva exatamente
aonde vocês querem ir.
794
00:52:24,271 --> 00:52:27,434
Ha-ha. Graças a Deus. Pegue!
795
00:52:27,895 --> 00:52:31,298
Obrigada! Isso foi como um
louco exercício de confiança.
796
00:52:45,713 --> 00:52:49,187
Isso é que é gelo. Eu poderia chorar.
797
00:52:49,227 --> 00:52:52,660
Vá em frente. Eu não vou julgar.
798
00:52:59,828 --> 00:53:03,211
Tudo bem, vá com calma.
Vem cá, eu te peguei.
799
00:53:03,612 --> 00:53:06,154
Ok. Fique aqui, amigo.
800
00:53:07,856 --> 00:53:09,397
Perfeito.
801
00:53:14,343 --> 00:53:17,125
Bata. Apenas bata.
802
00:53:18,847 --> 00:53:20,609
Por que ela não está batendo?
803
00:53:21,330 --> 00:53:23,812
Você acha que ela
sabe bater?
804
00:53:28,337 --> 00:53:31,400
Abriu. Isso é novidade.
805
00:53:32,601 --> 00:53:34,363
Você devia
esperar aqui fora.
806
00:53:34,403 --> 00:53:34,964
O quê?
807
00:53:34,964 --> 00:53:36,866
A última vez que apresentei um cara,
ela congelou tudo.
808
00:53:36,906 --> 00:53:41,491
Mas. Mas... Oh, qual é,
É um palácio de gelo.
809
00:53:41,551 --> 00:53:43,753
- Gelo é a minha vida.
- Tchau, Sven.
810
00:53:43,783 --> 00:53:45,715
Você também, Olaf.
811
00:53:45,755 --> 00:53:47,997
- Eu?
- Nos dê um minuto.
812
00:53:48,027 --> 00:53:49,419
Certo.
813
00:53:50,400 --> 00:53:54,784
Um, dois, três, quatro...
814
00:54:06,176 --> 00:54:10,540
Elsa? Sou eu. Anna.
815
00:54:14,264 --> 00:54:15,606
Anna?
816
00:54:19,450 --> 00:54:23,013
Uau...
Elsa, você está diferente...
817
00:54:23,274 --> 00:54:26,757
No bom sentido.
E este lugar
818
00:54:26,787 --> 00:54:29,200
- é incrível.
- Obrigada.
819
00:54:29,730 --> 00:54:31,993
Eu nunca soube
do que era capaz.
820
00:54:32,593 --> 00:54:35,296
Sinto muito sobre o que
aconteceu. Se eu soubesse...
821
00:54:35,336 --> 00:54:36,757
Não, está tudo bem.
822
00:54:37,398 --> 00:54:39,510
Você não tem que se desculpar
823
00:54:39,540 --> 00:54:42,293
Mas você deve
ir embora, por favor.
824
00:54:42,724 --> 00:54:44,626
Mas eu acabei de chegar.
825
00:54:44,666 --> 00:54:46,527
Você pertence a Arendelle.
826
00:54:46,588 --> 00:54:49,971
- E você também.
- Não, Anna. Eu pertenço aqui.
827
00:54:50,832 --> 00:54:52,153
Sozinha.
828
00:54:52,394 --> 00:54:54,596
Onde posso ser quem eu sou,
829
00:54:55,036 --> 00:54:56,708
Sem ferir ninguém.
830
00:54:56,798 --> 00:54:59,321
- Na verdade, sobre isso...
- 58... 59... 60.
831
00:54:59,861 --> 00:55:01,713
Espere. O que é isso?
832
00:55:01,743 --> 00:55:04,646
Oi, eu sou Olaf e eu
adoro abraços calorosos.
833
00:55:04,926 --> 00:55:06,648
Olaf?
834
00:55:06,928 --> 00:55:09,751
Você me fez. Você lembra?
835
00:55:10,252 --> 00:55:11,874
E você está vivo?
836
00:55:12,214 --> 00:55:14,336
Hum... Acho que sim?
837
00:55:15,958 --> 00:55:18,360
Ele é como aquele
que construímos quando crianças.
838
00:55:19,541 --> 00:55:20,943
É!
839
00:55:21,163 --> 00:55:23,285
Nós éramos tão próximas.
840
00:55:23,526 --> 00:55:25,508
Podíamos ser assim novamente.
841
00:55:26,909 --> 00:55:29,271
Devagar...
842
00:55:31,734 --> 00:55:33,476
Anna!
843
00:55:36,119 --> 00:55:38,161
Não, não podemos.
844
00:55:38,421 --> 00:55:40,073
- Adeus, Anna.
- Elsa, espere...
845
00:55:40,073 --> 00:55:42,555
Não. Estou apenas
tentando protegê-la.
846
00:55:42,585 --> 00:55:45,248
Você não tem que me proteger.
Eu não tenho medo.
847
00:55:46,029 --> 00:55:48,231
Por favor, não me isole novamente.
848
00:55:48,271 --> 00:55:50,203
Por favor, não bata a porta
849
00:55:50,233 --> 00:55:54,157
Você não tem mais que se afastar
850
00:55:54,417 --> 00:55:57,280
Porque pela primeira vez desde sempre
851
00:55:57,460 --> 00:55:59,603
Eu finalmente entendo
852
00:55:59,643 --> 00:56:04,047
Pela primeira vez desde sempre
Podemos resolver isso de mãos dadas
853
00:56:04,077 --> 00:56:06,330
Podemos descer juntas essa montanha
854
00:56:06,360 --> 00:56:09,353
Você não tem que viver com medo
855
00:56:09,393 --> 00:56:13,257
Porque pela primeira vez desde sempre
856
00:56:13,457 --> 00:56:16,820
Eu estarei bem aqui
857
00:56:16,860 --> 00:56:19,763
Anna, por favor, volte para casa
858
00:56:19,793 --> 00:56:21,846
Sua vida espera
859
00:56:22,426 --> 00:56:26,010
Vá aproveitar o sol
E abrir os portões
860
00:56:26,040 --> 00:56:29,594
- Sim, mas...
- Eu sei! Você quer o bem
861
00:56:29,624 --> 00:56:32,036
Mas me deixe estar
862
00:56:32,076 --> 00:56:36,150
Sim, estou só
Mas estou só e livre
863
00:56:36,150 --> 00:56:41,206
Basta ficar longe e
você estará a salvo de mim
864
00:56:42,187 --> 00:56:44,159
- Na verdade, nós não estamos
- O que quer dizer, você não está?
865
00:56:44,159 --> 00:56:45,770
Tenho a sensação, você não sabe?
866
00:56:45,810 --> 00:56:47,562
O que eu não sei?
867
00:56:47,662 --> 00:56:52,817
Arendelle está afundada em neve.
868
00:56:53,969 --> 00:56:54,970
O quê?
869
00:56:55,000 --> 00:56:59,044
Você meio que criou um eterno
inverno, por toda parte.
870
00:56:59,074 --> 00:57:00,465
Por toda parte?
871
00:57:00,505 --> 00:57:01,647
Está tudo bem, você pode
apenas descongelar tudo.
872
00:57:01,667 --> 00:57:02,828
Não, eu não posso.
873
00:57:02,858 --> 00:57:05,591
- Eu não sei como.
- Claro que você pode.
874
00:57:05,621 --> 00:57:06,972
Eu sei que você pode!
875
00:57:07,012 --> 00:57:11,106
Porque pela primeira vez desde sempre
876
00:57:11,146 --> 00:57:13,689
Eu sou uma boba!
Eu não posso ser livre
877
00:57:13,889 --> 00:57:16,212
Você não tem que ter medo
878
00:57:16,222 --> 00:57:18,714
Não há escapatória
Da tempestade dentro de mim!
879
00:57:18,724 --> 00:57:20,896
Podemos resolver isso juntas
880
00:57:20,896 --> 00:57:22,798
Não posso controlar a maldição
881
00:57:22,798 --> 00:57:26,502
Inverteremos a tempestade
que você fez.
882
00:57:26,602 --> 00:57:29,205
Anna, por favor, você vai
apenas torná-la pior!
883
00:57:29,205 --> 00:57:30,106
Não entre em pânico
884
00:57:30,106 --> 00:57:31,407
Há tanto medo
885
00:57:31,407 --> 00:57:33,109
Nós faremos o sol brilhar.
886
00:57:33,209 --> 00:57:34,210
Você não está segura aqui
887
00:57:34,210 --> 00:57:36,112
Podemos enfrentar isso juntas
888
00:57:42,298 --> 00:57:45,702
Eu não posso!
889
00:57:53,009 --> 00:57:55,692
Anna. Você está bem?
890
00:57:56,113 --> 00:57:59,826
- Eu estou bem. Estou bem.
- Quem é este?
891
00:57:59,857 --> 00:58:02,900
Espere, isso não importa.
Vocês tem apenas que ir embora.
892
00:58:02,940 --> 00:58:05,913
Não. Sei que podemos
resolver isso juntas.
893
00:58:05,943 --> 00:58:09,246
Como? Que poder tem você
para parar esse inverno?
894
00:58:09,506 --> 00:58:10,648
Para me parar?
895
00:58:10,648 --> 00:58:11,999
Anna, eu acho que devemos ir.
896
00:58:11,999 --> 00:58:14,351
Não. Não vou embora
sem você, Elsa.
897
00:58:14,452 --> 00:58:16,714
Vai sim.
898
00:58:24,842 --> 00:58:26,674
Pare. Ponha-nos no chão!
899
00:58:26,864 --> 00:58:28,366
Vão embora!
900
00:58:31,849 --> 00:58:33,411
Atenção!
901
00:58:34,032 --> 00:58:36,254
Cuidado com a minha bunda!
902
00:58:36,975 --> 00:58:39,878
Não é gentil atirar as pessoas!
903
00:58:39,978 --> 00:58:41,710
Epa, epa, epa, calça-justa.
Certo, relaxe.
904
00:58:41,720 --> 00:58:43,461
Calma. Calma.
905
00:58:43,461 --> 00:58:44,382
Certo. Eu estou bem.
906
00:58:44,382 --> 00:58:45,584
Deixe o homem de neve em paz.
907
00:58:45,584 --> 00:58:47,085
- Eu estou calma.
- Ótimo.
908
00:58:47,385 --> 00:58:48,587
Ah... Qual é!
909
00:58:53,412 --> 00:58:54,443
Epa. Veja. Agora você
enfureceu ele.
910
00:58:54,453 --> 00:58:55,494
Eu vou distraí-lo.
911
00:58:55,524 --> 00:58:57,456
Vocês vão.
912
00:58:57,496 --> 00:58:59,818
Não, não, não vocês.
913
00:59:00,619 --> 00:59:02,361
Isso acabou de ficar
muito mais difícil.
914
00:59:20,520 --> 00:59:22,161
O que você está fazendo?
915
00:59:25,605 --> 00:59:27,026
Apanhei-o!
916
00:59:28,708 --> 00:59:30,330
É uma queda e tanto.
917
00:59:30,570 --> 00:59:31,971
É maior ainda.
918
00:59:33,913 --> 00:59:35,855
- Pra que é isso?
- Estou cavando uma âncora de neve.
919
00:59:35,885 --> 00:59:38,158
Certo. E se cairmos?
920
00:59:38,198 --> 00:59:40,090
Há 6 metros de pó fresco lá.
921
00:59:40,110 --> 00:59:42,022
Vai ser como pousar num travesseiro.
922
00:59:42,052 --> 00:59:43,723
Esperemos.
923
00:59:46,176 --> 00:59:47,968
Ok, Anna. No três.
924
00:59:47,998 --> 00:59:50,120
- Um...
- Tudo bem. Diga-me quando...
925
00:59:50,160 --> 00:59:52,252
- Dois...
- Estou pronta. Já nasci pronta.
926
00:59:52,282 --> 00:59:53,744
Calma.
927
00:59:56,086 --> 00:59:57,458
Eis...
928
00:59:57,488 --> 01:00:02,553
Mas o que...
Epa! Aconteceu.
929
01:00:04,034 --> 01:00:06,537
Ah. Ah. Cara, estou fora de forma.
930
01:00:10,441 --> 01:00:13,234
Lá vamos nós. Hei, Anna! Sven!
931
01:00:13,264 --> 01:00:16,377
Onde cês vão? Deixamos
Marshmellow totalmente pra trás.
932
01:00:17,358 --> 01:00:19,781
Nós estávamos falando
exato sobre você.
933
01:00:20,111 --> 01:00:22,513
Só coisas boas, só coisas boas.
934
01:00:22,553 --> 01:00:23,895
Não!
935
01:00:26,758 --> 01:00:29,861
Isto não está fazendo muita
diferença, está?
936
01:00:31,322 --> 01:00:32,644
Olaf!
937
01:00:33,124 --> 01:00:36,408
- Espere aí, pessoal.
- Mais rápido!
938
01:00:36,948 --> 01:00:38,810
Espere. O quê?
939
01:00:45,177 --> 01:00:46,518
Kristoff!
940
01:00:48,340 --> 01:00:51,003
Não voltem!
941
01:00:51,043 --> 01:00:52,785
Não voltaremos.
942
01:01:00,112 --> 01:01:02,815
Ei, você estava certo.
Assim como um travesseiro.
943
01:01:03,626 --> 01:01:04,827
Olaf!
944
01:01:05,197 --> 01:01:08,260
Não consigo sentir minhas pernas!
Não consigo sentir minhas pernas!
945
01:01:09,502 --> 01:01:11,093
Essas são as minhas pernas.
946
01:01:11,123 --> 01:01:13,025
Ei, me faça um favor,
agarre minha bunda.
947
01:01:13,506 --> 01:01:15,248
Ah, assim é melhor.
948
01:01:15,468 --> 01:01:17,830
Hei, Sven! Ele nos encontrou.
949
01:01:17,870 --> 01:01:19,922
Quem é a minha renazinha bonitinha?
950
01:01:19,953 --> 01:01:21,975
Não fale com ele assim.
951
01:01:24,818 --> 01:01:26,359
Aqui.
952
01:01:27,360 --> 01:01:29,382
- Você está bem?
- Obrigado.
953
01:01:31,024 --> 01:01:32,646
Como está sua cabeça?
954
01:01:33,927 --> 01:01:35,378
Quero dizer, está bem.
Ah... eu estou bem.
955
01:01:35,388 --> 01:01:36,850
Eu tenho uma crânio duro.
956
01:01:36,880 --> 01:01:40,614
Eu não tenho um crânio....
Ou ossos.
957
01:01:40,874 --> 01:01:42,616
Então...
958
01:01:42,716 --> 01:01:45,118
- E agora?
- E agora?
959
01:01:45,619 --> 01:01:47,100
Agora o quê?
960
01:01:47,241 --> 01:01:50,264
Ooooh... O que eu vou fazer?
961
01:01:50,304 --> 01:01:52,276
Ela me botou para fora.
Eu não posso voltar para
962
01:01:52,286 --> 01:01:54,278
Arendelle com o tempo assim.
963
01:01:54,308 --> 01:01:55,269
E depois há
seu negócio de gelo...
964
01:01:55,279 --> 01:01:57,832
Hei, hei, não se preocupe
com meu negócio de gelo...
965
01:01:58,582 --> 01:02:00,474
- Preocupe-se com seu cabelo!
- O quê?
966
01:02:00,514 --> 01:02:02,486
Acabei de cair de um penhasco.
Você devia ver o seu cabelo.
967
01:02:02,486 --> 01:02:06,801
- Não, o seu está ficando branco.
- Branco? Está... o quê?
968
01:02:07,061 --> 01:02:09,524
É porque ela lhe atingiu, não foi?
969
01:02:09,684 --> 01:02:11,526
Está feio?
970
01:02:12,447 --> 01:02:13,868
- Não.
- Você hesitou.
971
01:02:13,908 --> 01:02:17,292
Não, não hesitei. Anna, você precisa
de ajuda. Ok? Vamos.
972
01:02:17,322 --> 01:02:20,675
- Tudo bem! Aonde vamos?
- Ver os meus amigos.
973
01:02:20,705 --> 01:02:23,518
- Os especialistas em amor?
- Especialistas em amor?
974
01:02:23,558 --> 01:02:25,960
E não se preocupe, eles vão corrigir isso.
975
01:02:25,990 --> 01:02:27,953
Como você sabe?
976
01:02:28,493 --> 01:02:30,615
Porque eu já os vi
fazer isso antes.
977
01:02:31,516 --> 01:02:34,439
Eu gosto de me considerar
um especialista em amor.
978
01:02:38,684 --> 01:02:42,027
Uni-lo. Controlá-lo.
979
01:02:42,467 --> 01:02:46,291
Não sinta. Não sinta.
980
01:02:46,331 --> 01:02:48,414
Não sinta!
981
01:03:02,748 --> 01:03:05,531
Olha, Sven. O céu acordou.
982
01:03:08,334 --> 01:03:10,837
- Está com frio?
- Um pouco.
983
01:03:13,379 --> 01:03:15,301
Espere. Chegue aqui.
984
01:03:19,165 --> 01:03:22,188
Então, sobre meus amigos,
985
01:03:22,749 --> 01:03:25,752
Bem, eu digo amigos, mas eles são
mais como família...
986
01:03:26,192 --> 01:03:28,635
De qualquer modo, quando eu era
pequeno, era só eu e Sven
987
01:03:28,645 --> 01:03:31,098
até que, você sabe, eles nos acolheram.
988
01:03:31,638 --> 01:03:33,470
- Foi mesmo?
- Foi.
989
01:03:33,500 --> 01:03:35,272
Eu não quero
assustá-la, eles podem ser
990
01:03:35,282 --> 01:03:37,064
um tanto inapropriados...
991
01:03:37,104 --> 01:03:40,467
E barulhentos... muito barulhentos...
992
01:03:40,507 --> 01:03:42,890
Eles também são teimosos
às vezes, e um pouco
993
01:03:42,900 --> 01:03:47,104
arrogantes. E pesados.
Muito, muito pesados. Que você...
994
01:03:47,134 --> 01:03:49,116
Mas você sabe, você está bem.
Eles são legais. Eles só querem o bem.
995
01:03:49,146 --> 01:03:51,579
Kristoff, eles parecem maravilhosos.
996
01:03:53,200 --> 01:03:55,763
Ok, então...
997
01:03:55,793 --> 01:03:58,326
Conheça a minha família.
998
01:03:58,356 --> 01:03:59,987
Ei, pessoal!
999
01:04:00,017 --> 01:04:01,609
Eles são pedras.
1000
01:04:03,511 --> 01:04:07,335
Ele é louco.
1001
01:04:09,817 --> 01:04:12,420
Ei, Uau... Eu o reconheço.
Você ganhou peso?
1002
01:04:12,841 --> 01:04:15,743
Eu vou distraí-los
enquanto vocês correm.
1003
01:04:15,844 --> 01:04:20,508
Oi, família de Sven!
Prazer conhecê-los!
1004
01:04:20,609 --> 01:04:23,311
Anna, porque amo você,
insisto que você corra.
1005
01:04:23,341 --> 01:04:27,135
Soube que vocês
são especialistas em amor!
1006
01:04:27,616 --> 01:04:29,678
Por vocês não estão correndo?
1007
01:04:30,579 --> 01:04:33,061
Certo. Hum... eu vou...
1008
01:04:33,091 --> 01:04:35,544
Não, não, não. Anna, espere!
1009
01:04:37,386 --> 01:04:39,168
Kristoff!
1010
01:04:43,832 --> 01:04:45,654
Kristoff voltou!
1011
01:04:45,694 --> 01:04:47,736
Kristoff! Kristoff voltou!
Há quanto tempo!
1012
01:04:47,756 --> 01:04:49,819
Kristoff voltou!
1013
01:04:49,849 --> 01:04:51,721
Espere? Kristoff?
1014
01:04:51,761 --> 01:04:53,622
- É.
- Ah, deixa eu olhar para você!
1015
01:04:53,663 --> 01:04:55,364
Tire suas roupas, Kristoff,
eu vou lavá-las.
1016
01:04:55,404 --> 01:04:57,006
Ah! Não. Eu vou continuar
vestido, olhem.
1017
01:04:57,026 --> 01:04:58,648
É ótimo vê-los todos.
1018
01:04:58,678 --> 01:05:00,950
- Mas onde está o grande Pabble?
- Ele está cochilando.
1019
01:05:00,980 --> 01:05:02,692
Mas olhe, eu tenho um cogumelo.
1020
01:05:02,732 --> 01:05:04,404
E eu ganhei meu cristal de fogo.
1021
01:05:04,444 --> 01:05:05,895
Eliminei uma cálculo renal.
1022
01:05:05,925 --> 01:05:07,297
Kristoff, me carregue.
1023
01:05:07,337 --> 01:05:09,949
Você está ficando grande...
Que bom pra você.
1024
01:05:09,989 --> 01:05:12,472
Trolls? Eles são trolls.
1025
01:05:15,015 --> 01:05:19,809
- Ele trouxe uma garota!
- Ele trouxe uma garota!
1026
01:05:22,662 --> 01:05:23,794
O que está acontecendo?
1027
01:05:23,804 --> 01:05:24,945
Eu aprendi a rolar com ele.
1028
01:05:25,205 --> 01:05:28,699
Deixe-me ver. Olhos brilhantes.
Nariz firme. Dentes fortes.
1029
01:05:28,739 --> 01:05:32,162
Sim, sim, sim. Ela vai servir
direitinho para o nosso Kristoff.
1030
01:05:32,192 --> 01:05:33,053
Espere. Oh. Hum. Não.
1031
01:05:33,063 --> 01:05:35,706
Você estão enganados.
Não foi por isso que a trouxe aqui.
1032
01:05:35,706 --> 01:05:37,978
Certo. Nós não somos. Eu não sou...
1033
01:05:38,008 --> 01:05:39,950
Qual é o problema, querida?
1034
01:05:39,980 --> 01:05:43,083
Por que você está evitando
um homem assim?
1035
01:05:43,123 --> 01:05:44,215
É o modo desengonçado dele andar?
1036
01:05:44,225 --> 01:05:45,326
O quê?
1037
01:05:45,356 --> 01:05:47,498
- Ou o modo mal-humorado dele falar?
- Não.
1038
01:05:47,528 --> 01:05:49,210
Ou a estranha forma de pera
1039
01:05:49,220 --> 01:05:50,911
Quadrada de seus pés?
- Hei!
1040
01:05:51,832 --> 01:05:54,155
E embora saibamos
que ele lava bem
1041
01:05:54,165 --> 01:05:56,497
Ele sempre acaba meio fedorento.
1042
01:05:56,537 --> 01:06:00,521
Mas você jamais conhecerá um cara
tão sensível e doce
1043
01:06:00,521 --> 01:06:01,262
Isso é bom.
1044
01:06:01,262 --> 01:06:03,274
Então, ele tem um quê de casa velha
1045
01:06:03,294 --> 01:06:05,316
Então ele tem algumas falhas
1046
01:06:05,346 --> 01:06:07,619
Seu cérebro estranho, querida
Sua coisa com as renas
1047
01:06:07,619 --> 01:06:09,991
- Isso, fora algumas das leis da natureza.
- Isto não é sobre mim!
1048
01:06:10,031 --> 01:06:12,203
Então, ele tem um quê de casa velha
1049
01:06:12,213 --> 01:06:14,406
Mas disso temos certeza
1050
01:06:14,436 --> 01:06:18,780
Você conserta essa casa velha
com um pouco de amor
1051
01:06:19,121 --> 01:06:21,283
Será que podemos parar
de falar sobre isso?
1052
01:06:21,293 --> 01:06:23,465
Temos um problema de verdade aqui.
1053
01:06:23,495 --> 01:06:28,190
Eu diria... Então conte-me querida,
É a forma que ele corre assustado
1054
01:06:28,230 --> 01:06:30,472
Ou por ser deficiente social?
1055
01:06:30,512 --> 01:06:33,635
Ou pro gostar de fazer xixi na floresta
1056
01:06:33,665 --> 01:06:34,757
Eu não preciso saber disso.
1057
01:06:34,797 --> 01:06:37,229
Você está contendo o seu carinho
1058
01:06:37,239 --> 01:06:39,682
Devido à sua inumana lourice?
1059
01:06:39,712 --> 01:06:43,466
Ou o modo dele encobrir
que é material do bom?
1060
01:06:44,427 --> 01:06:46,108
Ele tem apenas um quê de casa velha
1061
01:06:46,118 --> 01:06:47,810
Ele tem alguns insetos
1062
01:06:47,810 --> 01:06:48,811
Não tenho não.
1063
01:06:48,911 --> 01:06:50,983
Seu isolamento é a confirmação de
1064
01:06:50,993 --> 01:06:53,075
seu desespero
por abraços curativos
1065
01:06:53,476 --> 01:06:57,780
Então, ele tem um quê de casa velha
Mas sabemos o que fazer
1066
01:06:58,081 --> 01:06:59,943
A maneira de consertá-la
1067
01:06:59,953 --> 01:07:01,824
É conservá-la com você
1068
01:07:03,486 --> 01:07:05,328
Parem. Parem. Parem. Chega!
1069
01:07:05,368 --> 01:07:08,251
Ela está noiva de outra pessoa, ok?
1070
01:07:11,575 --> 01:07:14,117
Então, ela tem quê de casa velha
1071
01:07:14,147 --> 01:07:15,819
Isso é o de menos
1072
01:07:15,859 --> 01:07:18,301
Esse termo "noivado"
É um arranjo flexível
1073
01:07:18,331 --> 01:07:21,044
E, a propósito, não vejo nenhum anel
1074
01:07:21,044 --> 01:07:23,036
Então, ela tem um quê de casa velha
1075
01:07:23,046 --> 01:07:25,048
Seu cérebro está um pouco confuso
1076
01:07:25,048 --> 01:07:27,271
Tire o noivo do caminho e
1077
01:07:27,281 --> 01:07:29,523
Tudo ficará bem
1078
01:07:31,635 --> 01:07:33,607
Não estamos dizendo que você pode mudá-lo
1079
01:07:33,607 --> 01:07:35,689
Porque pessoas na verdade não mudam
1080
01:07:36,460 --> 01:07:38,672
Dizemos apenas que o amor é uma força
1081
01:07:38,692 --> 01:07:40,925
Poderosa e estranha
1082
01:07:41,235 --> 01:07:43,618
As pessoas fazem más escolhas se estão
1083
01:07:43,638 --> 01:07:46,020
Zangadas, com medo ou estressadas
1084
01:07:46,060 --> 01:07:48,473
Mas jogue um pouco de amor em sua direção
1085
01:07:48,493 --> 01:07:50,915
Jogue um pouco de amor em sua direção
1086
01:07:50,945 --> 01:07:53,157
E você revela o melhor delas
1087
01:07:53,177 --> 01:07:55,390
O amor verdadeiro revela o melhor
1088
01:07:55,430 --> 01:07:57,952
Todo mundo tem um pouco de casa velha
1089
01:07:57,952 --> 01:07:59,834
E é disso que estamos falando
1090
01:08:00,315 --> 01:08:02,927
Pai, irmã, irmão
Precisamos uns dos outros
1091
01:08:02,937 --> 01:08:05,560
Para nos levantarmos e completarmos
1092
01:08:05,660 --> 01:08:08,343
Todo mundo tem um pouco de casa velha
1093
01:08:08,363 --> 01:08:11,066
Mas, quando o impulso chega a empurrar
1094
01:08:11,266 --> 01:08:13,548
A único conserto para uma casa velha é.
1095
01:08:13,558 --> 01:08:18,874
Verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro amor
1096
01:08:18,884 --> 01:08:23,779
Verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro amor
Ver-da-dei...
1097
01:08:23,779 --> 01:08:27,703
Você, Anna, tomar Kristoff para
ser seu trollmente casado...
1098
01:08:27,743 --> 01:08:28,894
Espere, o quê?
1099
01:08:28,924 --> 01:08:30,666
Você vai se casar.
1100
01:08:33,108 --> 01:08:34,810
Ela é tão fria como gelo.
1101
01:08:37,133 --> 01:08:39,435
Há magia estranha aqui!
1102
01:08:39,475 --> 01:08:41,737
- Grand Pabble!
- Traga-a para mim.
1103
01:08:43,619 --> 01:08:46,933
Anna, sua vida está em perigo.
1104
01:08:46,963 --> 01:08:50,586
Há gelo em seu coração,
colocados lá por sua irmã.
1105
01:08:50,626 --> 01:08:55,431
Se não for removido, em gelo sólido
você se tornará, para sempre.
1106
01:08:55,652 --> 01:08:57,133
O que...? Não.
1107
01:08:57,253 --> 01:08:58,915
Mas você pode removê-lo, certo?
1108
01:08:58,925 --> 01:09:00,597
Eu não posso, me desculpe Kristoff...
1109
01:09:00,627 --> 01:09:04,871
Se fosse a cabeça, seria fácil.
1110
01:09:04,901 --> 01:09:09,106
Mas só um ato de amor verdadeiro
pode derreter um coração congelado.
1111
01:09:09,846 --> 01:09:11,448
Um ato de amor verdadeiro?
1112
01:09:11,488 --> 01:09:14,311
Um beijo do amor verdadeiro, talvez?
1113
01:09:20,197 --> 01:09:22,679
Anna, nós temos que levar você
de volta para Hans.
1114
01:09:22,710 --> 01:09:23,801
Hans.
1115
01:09:23,841 --> 01:09:25,462
Nos leve, Sven.
1116
01:09:28,005 --> 01:09:31,368
- Olaf! Vamos.
- Estou indo!
1117
01:09:31,408 --> 01:09:35,613
Vamos beijar Hans!
Quem é este Hans?
1118
01:09:45,323 --> 01:09:47,195
Estamos aqui procurando
a Princesa Anna.
1119
01:09:47,215 --> 01:09:49,107
Fique de guarda,
1120
01:09:49,137 --> 01:09:51,809
mas não façam nenhum mal à rainha.
1121
01:09:52,650 --> 01:09:54,793
- Você entendeu?
- Sim, senhor.
1122
01:10:16,825 --> 01:10:18,607
A Rainha.
1123
01:10:33,322 --> 01:10:35,625
Aqui em cima!
Vamos!
1124
01:10:39,328 --> 01:10:41,250
Não, por favor.
1125
01:10:47,337 --> 01:10:49,118
Não se aproximem!
1126
01:10:50,620 --> 01:10:52,322
Fogo! fogo
1127
01:10:52,422 --> 01:10:54,604
Peguem-na! Peguem-na!
1128
01:11:50,342 --> 01:11:52,043
Rainha Elsa!
1129
01:11:52,083 --> 01:11:54,786
Não seja o monstro que
eles temem que você seja.
1130
01:12:42,375 --> 01:12:45,118
Não.... O que eu fiz?
1131
01:12:51,655 --> 01:12:53,326
Por que você me trouxe aqui?
1132
01:12:53,356 --> 01:12:55,388
Eu não podia simplesmente
deixá-los matá-la.
1133
01:12:55,419 --> 01:12:58,982
Mas eu sou um perigo para Arendelle.
Chame Anna.
1134
01:12:59,022 --> 01:13:01,385
Anna não voltou...
1135
01:13:02,566 --> 01:13:05,169
Se você parasse o inverno,
1136
01:13:05,189 --> 01:13:07,791
trouxesse de volta o verão... por favor.
1137
01:13:08,632 --> 01:13:11,996
Você não vê... eu não posso.
1138
01:13:15,439 --> 01:13:18,482
Você tem que dizer-lhes para me deixar ir.
1139
01:13:19,663 --> 01:13:21,846
Eu farei o possível.
1140
01:13:45,450 --> 01:13:48,273
- Apenas aguente aí.
- Vamos, amigo, mais rápido!
1141
01:13:55,861 --> 01:13:57,482
Eu encontrarei vocês no castelo!
1142
01:13:57,492 --> 01:13:59,124
Fique fora de vista, Olaf!
1143
01:13:59,164 --> 01:14:00,786
Certo!
1144
01:14:12,798 --> 01:14:14,720
É princesa Anna!
1145
01:14:22,628 --> 01:14:25,091
Você v-vai ficar bem?
1146
01:14:26,632 --> 01:14:28,654
Não se preocupe comigo.
1147
01:14:28,695 --> 01:14:31,838
- Anna! Ah, você nos deixou preocupados.
- Minha Senhora.
1148
01:14:31,878 --> 01:14:35,201
Deixe-a aquecida e chame o
Príncipe Hans, imediatamente.
1149
01:14:35,231 --> 01:14:37,243
Certo. Obrigado.
1150
01:14:37,273 --> 01:14:39,245
Garanta que ela esteja segura!
1151
01:14:57,384 --> 01:14:59,366
Eu vou voltar para procurar
a Princesa Anna.
1152
01:14:59,396 --> 01:15:01,388
Você não pode se arriscar
lá fora novamente.
1153
01:15:01,418 --> 01:15:02,509
Se algo acontecer a ela...
1154
01:15:02,549 --> 01:15:04,471
Se acontecer qualquer coisa
com a princesa,
1155
01:15:04,481 --> 01:15:06,413
você será tudo que
restou a Arendelle.
1156
01:15:09,336 --> 01:15:11,439
Ele está aqui. Príncipe Hans.
1157
01:15:11,469 --> 01:15:13,941
Anna. Você está tão fria.
1158
01:15:13,981 --> 01:15:15,222
- Hans, você tem que me dar um beijo.
- O quê?
1159
01:15:15,252 --> 01:15:16,944
Agora. Agora.
1160
01:15:16,984 --> 01:15:19,207
Vamos dar aos dois
um pouco de privacidade.
1161
01:15:19,497 --> 01:15:21,209
O que aconteceu lá?
1162
01:15:21,229 --> 01:15:22,950
Elsa me atingiu
com seus poderes.
1163
01:15:22,980 --> 01:15:24,252
Você disse que ela nunca te machucaria.
1164
01:15:24,262 --> 01:15:25,553
Eu me enganei.
1165
01:15:26,034 --> 01:15:27,555
Anna?
1166
01:15:29,617 --> 01:15:33,972
Ela congelou meu coração e só um
ato de amor verdadeiro pode me salvar.
1167
01:15:35,653 --> 01:15:37,435
Um beijo de amor verdadeiro.
1168
01:15:47,506 --> 01:15:49,388
Oh, Anna...
1169
01:15:50,188 --> 01:15:53,151
Se ao menos houvesse alguém
por aí, que a amasse.
1170
01:15:53,412 --> 01:15:54,873
O quê?
1171
01:15:57,636 --> 01:16:00,119
Você disse que me amava.
1172
01:16:01,240 --> 01:16:03,732
Como décimo terceiro na sucessão
do meu próprio reino,
1173
01:16:03,742 --> 01:16:06,245
eu não tinha chance alguma.
Eu sabia...
1174
01:16:06,285 --> 01:16:08,988
que teria que conseguir um trono
por casamento em algum lugar...
1175
01:16:09,028 --> 01:16:10,960
O que você está dizendo?
1176
01:16:10,990 --> 01:16:13,262
Como herdeira, Elsa seria
preferível, é claro.
1177
01:16:13,272 --> 01:16:15,555
Mas ninguém estava conseguindo
nada com ela.
1178
01:16:15,595 --> 01:16:16,966
- Mas você...
- Hans?
1179
01:16:16,996 --> 01:16:18,558
Você estava tão desesperada por amor,
1180
01:16:18,558 --> 01:16:21,160
que estava disposta a casar
comigo, sem mais aquela.
1181
01:16:22,582 --> 01:16:24,554
Eu percebi, depois que
casado, eu teria
1182
01:16:24,564 --> 01:16:26,546
encenar um pequeno acidente com Elsa.
1183
01:16:26,586 --> 01:16:29,078
Hans. Não, pare.
1184
01:16:29,109 --> 01:16:30,990
Mas então ela condenou a si mesma,
e você estava
1185
01:16:31,000 --> 01:16:32,892
sendo tola suficiente
para acompanhá-la.
1186
01:16:32,932 --> 01:16:34,164
Por favor.
1187
01:16:34,194 --> 01:16:38,899
Tudo o que resta agora é matar
Elsa e trazer de volta o verão.
1188
01:16:38,939 --> 01:16:41,601
Você não é páreo para a Elsa.
1189
01:16:41,631 --> 01:16:44,234
Não, você é que não é páreo para Elsa.
1190
01:16:44,264 --> 01:16:47,257
Eu, por outro lado, sou
o herói que
1191
01:16:47,267 --> 01:16:50,270
vai salvar Arendelle da destruição.
1192
01:16:51,131 --> 01:16:53,434
Você não vai se safar dessa.
1193
01:16:54,955 --> 01:16:57,137
Oh, eu já me safei
1194
01:17:02,082 --> 01:17:04,865
Por favor, alguém, socorro!
1195
01:17:07,808 --> 01:17:10,411
Por favor, por favor!
1196
01:17:12,753 --> 01:17:14,425
Está ficando mais frio
a cada minuto.
1197
01:17:14,425 --> 01:17:17,338
Se não fizermos algo logo,
todos vamos congelar até a morte.
1198
01:17:18,479 --> 01:17:22,524
- Príncipe Hans.
- A Princesa Anna está...
1199
01:17:23,244 --> 01:17:24,666
- Morta.
- O quê...?
1200
01:17:25,026 --> 01:17:27,749
O que aconteceu com ela?
1201
01:17:31,433 --> 01:17:34,876
Ela foi morta pela Rainha Elsa.
1202
01:17:36,218 --> 01:17:38,080
Sua própria irmã.
1203
01:17:38,120 --> 01:17:41,003
Pelo menos conseguimos pronunciar
nosso votos de casamento...
1204
01:17:42,744 --> 01:17:44,927
antes dela morrer nos meus braços.
1205
01:17:46,708 --> 01:17:48,670
Não pode haver dúvida agora.
1206
01:17:48,710 --> 01:17:52,334
A Rainha Elsa é um monstro e
todos nós estamos em grave perigo.
1207
01:17:52,364 --> 01:17:56,478
Príncipe Hans, Arendelle olha para você
1208
01:17:57,680 --> 01:17:59,381
com o coração pesado,
1209
01:17:59,421 --> 01:18:04,086
Eu acuso a Rainha Elsa de Arendelle
de traição
1210
01:18:04,487 --> 01:18:07,270
e a sentencio à morte.
1211
01:18:19,552 --> 01:18:20,553
Se apressem!
1212
01:18:20,553 --> 01:18:24,317
Ela é perigosa. Movam-se rápido
e tenham cuidado.
1213
01:18:24,317 --> 01:18:26,319
A porta não abre!
1214
01:18:55,269 --> 01:18:58,312
O que é isso, companheiro?
Ei, cuidado.
1215
01:18:58,352 --> 01:18:59,934
O que há de errado com você?
1216
01:19:02,837 --> 01:19:05,419
Eu não entendo
quando você fala assim.
1217
01:19:06,240 --> 01:19:08,863
Ah! Pare com isso! Me solte!
1218
01:19:09,188 --> 01:19:11,579
Não, Sven! Não vamos voltar!
1219
01:19:12,587 --> 01:19:14,989
Ela está com o seu verdadeiro amor.
1220
01:19:21,556 --> 01:19:22,937
Mas o que...
1221
01:19:25,440 --> 01:19:27,262
Anna!
1222
01:19:52,568 --> 01:19:54,310
Socorro!
1223
01:19:59,015 --> 01:20:01,657
Anna. Oh, não.
1224
01:20:14,451 --> 01:20:18,775
Olaf?
Olaf. Afaste-se daí.
1225
01:20:20,236 --> 01:20:23,230
Então este é o calor...
Eu amo isso.
1226
01:20:23,260 --> 01:20:26,223
Ooh! Mas não o toque!
1227
01:20:34,131 --> 01:20:37,805
Então, onde está Hans? o que
aconteceu com o seu beijo?
1228
01:20:37,835 --> 01:20:41,468
Eu estava errada sobre ele.
Não era amor verdadeiro.
1229
01:20:41,799 --> 01:20:43,440
Hum. Mas nós corremos até aqui?
1230
01:20:43,470 --> 01:20:47,004
Por favor, Olaf, você não pode
ficar aqui, você vai derreter.
1231
01:20:47,034 --> 01:20:48,556
Eu não vou sair daqui até encontrarmos
1232
01:20:48,556 --> 01:20:51,018
algum outro ato de amor verdadeiro para te salvar.
1233
01:20:51,118 --> 01:20:53,260
Por acaso você tem alguma ideia?
1234
01:20:53,301 --> 01:20:56,264
Eu nem sei o que é amor.
1235
01:20:56,304 --> 01:20:59,227
Tudo bem, eu sei...
O amor é...
1236
01:20:59,787 --> 01:21:02,780
colocar as necessidades de outra pessoa
antes das suas, como, você sabe,
1237
01:21:02,810 --> 01:21:04,822
como Kristoff trouxe você de volta
1238
01:21:04,832 --> 01:21:06,854
para Hans e deixou você para sempre.
1239
01:21:09,858 --> 01:21:12,580
Kristoff me ama?
1240
01:21:13,641 --> 01:21:17,766
Puxa, você realmente não sabe
qualquer coisa sobre o amor, não é?
1241
01:21:17,826 --> 01:21:18,847
Olaf, você está derretendo.
1242
01:21:18,847 --> 01:21:21,870
Algumas pessoas merecem
que nos derretamos por elas.
1243
01:21:27,235 --> 01:21:29,698
Apenas talvez não neste exato momento.
1244
01:21:31,420 --> 01:21:33,622
Não se preocupe, eu já sei!
1245
01:21:35,524 --> 01:21:37,016
Nós vamos atravessar...
1246
01:21:37,046 --> 01:21:39,828
Oh, espere. Um momento.
Estou vendo algo.
1247
01:21:41,010 --> 01:21:45,054
É Kristoff e Sven!
Eles estão voltando para cá.
1248
01:21:45,434 --> 01:21:46,886
Es-estão?
1249
01:21:46,916 --> 01:21:50,369
Uau, ele realmente vem rápido
Huh.... Eu acho que estava errado.
1250
01:21:50,399 --> 01:21:51,871
Eu acho que não Kristoff não a ama
1251
01:21:51,881 --> 01:21:53,362
o bastante para deixá-la para trás.
1252
01:21:53,583 --> 01:21:55,615
Ajude-me, Olaf. Por favor.
1253
01:21:55,645 --> 01:21:57,186
Não, não, não, não, não. Você precisa
1254
01:21:57,196 --> 01:21:58,748
ficar perto do fogo e manter-se aquecida.
1255
01:21:58,788 --> 01:22:01,691
- Eu preciso alcançar Kristoff.
- Por quê?
1256
01:22:02,071 --> 01:22:04,654
Oh, oh, oh, eu sei porquê.
1257
01:22:04,694 --> 01:22:06,976
O seu ato de verdadeiro amor
está aí mesmo,
1258
01:22:07,016 --> 01:22:09,489
cavalgando pelos fiordes como um bravo
1259
01:22:09,499 --> 01:22:11,982
pungente Rei das Renas!
Vamos!
1260
01:22:14,744 --> 01:22:16,246
Cuidado!
1261
01:22:25,215 --> 01:22:27,177
Venha por aqui!
1262
01:22:28,038 --> 01:22:29,520
Estamos presos.
1263
01:22:51,402 --> 01:22:53,304
Deslize, Anna.
1264
01:23:01,933 --> 01:23:03,555
Nós conseguimos.
1265
01:23:04,415 --> 01:23:06,458
Vai, vai, vai, vai...
1266
01:23:18,540 --> 01:23:20,772
Vamos, amigo, mais rápido.
1267
01:23:22,544 --> 01:23:24,636
Kristoff!
1268
01:23:33,576 --> 01:23:35,518
Kristoff!
1269
01:24:30,634 --> 01:24:32,756
Sven!
1270
01:24:42,126 --> 01:24:43,968
Bom garoto.
1271
01:24:54,959 --> 01:24:56,581
Kristoff.
1272
01:25:00,004 --> 01:25:01,646
Anna!
1273
01:25:04,309 --> 01:25:05,851
Elsa.
1274
01:25:06,011 --> 01:25:08,593
Você não pode fugir disso!
1275
01:25:10,135 --> 01:25:13,839
- Apenas cuide da minha irmã.
- Sua irmã?
1276
01:25:13,879 --> 01:25:16,461
Ela voltou da montanha fraca e fria.
1277
01:25:16,471 --> 01:25:19,064
Ela disse que você congelou seu coração.
1278
01:25:19,925 --> 01:25:23,028
Eu tentei salvá-la,
mas já era tarde demais.
1279
01:25:23,529 --> 01:25:26,932
Sua pele era de gelo. Seu cabelo
ficou branco...
1280
01:25:27,533 --> 01:25:31,337
Sua irmã está morta...
por causa de você.
1281
01:25:31,337 --> 01:25:32,338
Não!
1282
01:25:55,261 --> 01:25:56,683
Kristoff?
1283
01:25:58,605 --> 01:26:00,357
Anna!
1284
01:26:11,718 --> 01:26:13,270
Elsa?
1285
01:26:20,978 --> 01:26:22,820
Não!
1286
01:26:34,852 --> 01:26:36,554
Anna!
1287
01:26:37,655 --> 01:26:42,920
Oh, Anna... não... não, por favor não.
1288
01:26:48,206 --> 01:26:49,747
Anna.
1289
01:26:51,730 --> 01:26:53,371
Anna?
1290
01:27:33,933 --> 01:27:35,895
Anna?
1291
01:27:37,977 --> 01:27:40,169
Oh, Elsa.
1292
01:27:40,179 --> 01:27:42,382
Você se sacrificou por mim?
1293
01:27:43,703 --> 01:27:45,345
Eu te amo.
1294
01:27:46,426 --> 01:27:50,630
Um ato de amor verdadeiro
derreterá um coração congelado.
1295
01:27:51,611 --> 01:27:53,773
Amor... derreterá...
1296
01:27:54,574 --> 01:27:57,217
Amor... Claro.
1297
01:27:57,247 --> 01:28:00,280
- Elsa?
- Amor.
1298
01:28:46,878 --> 01:28:48,650
Eu sabia que você conseguiria.
1299
01:28:48,680 --> 01:28:52,484
De longe, este é o melhor dia
da minha vida...
1300
01:28:52,524 --> 01:28:55,066
e, possivelmente, o último.
1301
01:28:55,107 --> 01:28:57,609
Oh, Olaf. Aguente aí, rapaz.
1302
01:29:00,732 --> 01:29:03,455
Ei, meu turbilhão pessoal.
1303
01:29:13,586 --> 01:29:16,639
Anna? Mas ela congelou seu coração.
1304
01:29:16,669 --> 01:29:20,112
O único coração congelado
aqui é o seu.
1305
01:29:44,037 --> 01:29:46,660
Vou devolver este
canalha ao seu país.
1306
01:29:46,700 --> 01:29:48,632
Vamos ver o que seus doze irmãos
1307
01:29:48,642 --> 01:29:50,584
mais velhos acham do seu comportamento.
1308
01:29:50,624 --> 01:29:52,275
Arendelle lhe agradece, meu Senhor.
1309
01:29:52,285 --> 01:29:53,947
Isso é inaceitável.
1310
01:29:53,987 --> 01:29:56,209
Eu sou inocente. Eu sou uma vítima do medo.
1311
01:29:56,209 --> 01:29:59,132
Fui traumatizado.
Ai! Meu pescoço dói.
1312
01:29:59,413 --> 01:30:02,306
Há um médico que eu possa... Não?
1313
01:30:02,336 --> 01:30:05,049
Eu exijo ver a Rainha!
1314
01:30:05,089 --> 01:30:07,721
Eu tenho uma mensagem da Rainha.
1315
01:30:07,761 --> 01:30:10,224
Arendelle d'agora e para sempre
1316
01:30:10,234 --> 01:30:12,066
não mais fará negócios de qualquer tipo
1317
01:30:12,096 --> 01:30:13,788
com Weaseltown.
1318
01:30:13,828 --> 01:30:16,470
Weselton. É Weselton!
1319
01:30:16,510 --> 01:30:20,214
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Vamos! Oh, ok, ok...
1320
01:30:20,244 --> 01:30:22,627
- Poste.
- Epa. Desculpe.
1321
01:30:22,667 --> 01:30:25,019
Ok. Ok. Aqui estamos.
1322
01:30:28,042 --> 01:30:30,485
Eu lhe devo um trenó.
1323
01:30:33,007 --> 01:30:34,609
Sério?
1324
01:30:34,619 --> 01:30:36,231
Sim. E é o modelo mais novo.
1325
01:30:36,771 --> 01:30:38,273
Não. Eu não posso aceitar isso...
1326
01:30:38,313 --> 01:30:41,336
Você tem que. Sem devolução
nem troca. Ordens da Rainha.
1327
01:30:41,376 --> 01:30:42,657
Ela te nomeou "Mestre e Entregador
1328
01:30:42,657 --> 01:30:45,320
"Oficial de Gelo de Arendelle".
1329
01:30:45,480 --> 01:30:47,322
- O quê? Isso não existe.
- Claro que existe.
1330
01:30:47,362 --> 01:30:50,806
E tem até um porta-copo...
Você gostou?
1331
01:30:50,836 --> 01:30:53,308
Se gostei? Eu amei!
1332
01:30:53,849 --> 01:30:55,871
Eu poderia beijá-la!
1333
01:30:56,732 --> 01:30:58,764
Eu podia. Quer dizer, eu gostaria.
Eu...
1334
01:30:58,784 --> 01:31:00,836
posso? Nós, eu... Quero dizer, podemos?
1335
01:31:00,866 --> 01:31:02,658
Espere, o quê?
1336
01:31:02,978 --> 01:31:04,740
Podemos.
1337
01:31:08,174 --> 01:31:09,885
Verão!
1338
01:31:13,659 --> 01:31:15,601
Olá.
1339
01:31:32,078 --> 01:31:34,160
Pronta?
1340
01:31:57,745 --> 01:31:59,346
Eu gosto dos portões abertos.
1341
01:31:59,506 --> 01:32:01,749
Nós nunca os fecharemos novamente.
1342
01:32:04,191 --> 01:32:05,653
O quê? Oh, Elsa, eles são lindos,
1343
01:32:05,663 --> 01:32:07,134
mas você sabe que eu não pati...
1344
01:32:07,174 --> 01:32:09,136
Vamos lá, você consegue!
1345
01:32:09,737 --> 01:32:10,348
Cuidado, garotas!
1346
01:32:12,740 --> 01:32:14,242
Ei, gente!