1 00:00:24,523 --> 00:00:36,232 Sincronia HD ...::: MitanidaniJP :::... 2 00:03:11,385 --> 00:03:13,804 Este aquecimento global está me matando. 3 00:03:14,180 --> 00:03:17,683 Agora está muito quente, antes estava muito frio... 4 00:03:18,100 --> 00:03:20,102 O que precisa acontecer para você ficar feliz? 5 00:03:22,605 --> 00:03:24,398 Disso... eu gosto. 6 00:04:07,733 --> 00:04:10,611 Não corram meninos, regras do acampamento... 7 00:04:13,197 --> 00:04:14,949 Me obrigue, preguiça. 8 00:04:15,282 --> 00:04:17,076 Me obrigue, senhor! 9 00:04:17,368 --> 00:04:18,744 Assim aprendem a respeitar. 10 00:04:22,915 --> 00:04:27,294 Acabaram de comer, esperem 1 hora... Hector não pode fazer xixi aí... 11 00:04:27,628 --> 00:04:28,754 Certo, ai está bem. 12 00:04:28,921 --> 00:04:30,047 Ashley não ponha... 13 00:04:30,548 --> 00:04:31,924 Pinata! 14 00:04:32,133 --> 00:04:33,050 Parem! 15 00:04:33,384 --> 00:04:35,511 - Vocês devem tapar os olhos. - Certo. 16 00:04:37,430 --> 00:04:39,098 Ei, é minha vez de acertar a preguiça. 17 00:04:39,140 --> 00:04:42,351 - Minha. - Minha. 18 00:04:47,815 --> 00:04:50,359 Ei, não tem nenhum doce dentro de você. 19 00:04:50,401 --> 00:04:52,194 Vamos enterrá-lo. 20 00:04:56,991 --> 00:05:00,661 Ei, calma aí, quem disse que podiam torturar a preguiça? 21 00:05:00,745 --> 00:05:03,289 Manny não estrague a criatividade. 22 00:05:03,372 --> 00:05:05,833 Ei, Manny, Diego. 23 00:05:05,875 --> 00:05:08,878 Meus sócios, querem ajudar a preguiça? 24 00:05:11,422 --> 00:05:13,299 Vejam eu abri o meu acampamento. 25 00:05:13,424 --> 00:05:15,718 "Campo Del Sid". Significa Acampamento do Sid. 26 00:05:16,051 --> 00:05:19,388 Parabéns. Agora é um idiota em duas línguas. 27 00:05:19,638 --> 00:05:23,559 Não na frente das c.r.i.a.n.ç.a.s. Esses pequeninos me adoram. 28 00:05:23,601 --> 00:05:26,187 - Não é Billy? - Não me faça te comer. 29 00:05:26,729 --> 00:05:30,483 São crianças. Por isso os chamamos assim. 30 00:05:30,524 --> 00:05:31,775 Eu te disse Sid. 31 00:05:31,859 --> 00:05:33,861 Não tem qualificações para comandar um acampamento. 32 00:05:34,236 --> 00:05:36,822 Eu tive um curso sobre educação de crianças. 33 00:05:37,072 --> 00:05:39,074 Além disso, eles me têm como exemplo. 34 00:05:39,200 --> 00:05:40,993 Eu sou um modelo para eles seguirem. 35 00:05:43,245 --> 00:05:44,622 Estou vendo que sim. 36 00:05:45,206 --> 00:05:47,082 Vocês acham que eu não consigo fazer nada. 37 00:05:47,166 --> 00:05:49,502 Mas eu sou um membro igualitário desta manada. 38 00:05:50,294 --> 00:05:52,338 Eu fiz esta manada... 39 00:05:52,421 --> 00:05:55,132 por isso têm de me tratar, com mais respeito. 40 00:05:57,468 --> 00:06:00,930 - Qual é Sid. - Sid estávamos brincando. 41 00:06:01,096 --> 00:06:04,058 Ei, vamos brincar com o mamute. 42 00:06:05,726 --> 00:06:07,061 Sid! 43 00:06:07,102 --> 00:06:09,188 Eu não posso ser detido. 44 00:06:11,982 --> 00:06:13,275 Respeito idiota. 45 00:06:16,403 --> 00:06:17,655 Vou mostrar pra eles. 46 00:06:19,281 --> 00:06:20,574 E então... 47 00:06:21,033 --> 00:06:22,576 Afinal... 48 00:06:22,826 --> 00:06:24,828 O burrinho chegou até sua mãe. 49 00:06:25,079 --> 00:06:27,831 E viveram felizes para sempre. 50 00:06:31,126 --> 00:06:33,045 - Bom trabalho. - Pergunta. 51 00:06:33,254 --> 00:06:36,590 Por que é que ele foi para casa? Por que não ficou com os coelhos? 52 00:06:36,799 --> 00:06:37,341 Porque... 53 00:06:37,383 --> 00:06:40,511 Porque ele queria, estar com a sua família. 54 00:06:41,095 --> 00:06:42,805 Eu acho que ele deveria ter ido atrás do burro fêmea. 55 00:06:42,846 --> 00:06:45,307 Isso é que seria uma história de amor. 56 00:06:45,349 --> 00:06:47,851 Certo, quando contar a sua história de burro, é assim que será. 57 00:06:47,977 --> 00:06:52,106 Burro é um nome leigo. Tecnicamente é jumento. 58 00:06:52,147 --> 00:06:52,898 Certo. 59 00:06:53,607 --> 00:06:57,152 O jovem jumento voltou para casa da sua mãe jumenta. 60 00:06:58,320 --> 00:07:02,282 Por isso que chamei ele de burro. 61 00:07:02,324 --> 00:07:06,161 O burro poderia ter um problema com pastagem? Isso faria dele mais real. 62 00:07:06,245 --> 00:07:08,914 - Chata. - Não dá para acreditar nela. 63 00:07:08,956 --> 00:07:11,542 - Não ficou muito legal. - Não é um fim muito satisfatório. 64 00:07:11,542 --> 00:07:13,252 Às vezes eu vomito. 65 00:07:13,293 --> 00:07:16,588 "Eles viveram felizes para sempre. " 66 00:07:16,672 --> 00:07:21,051 Não podem ser mais satisfatório do que isso. Uma grande e feliz família. 67 00:07:21,093 --> 00:07:22,845 É assim que deve ser. 68 00:07:22,886 --> 00:07:25,764 Então onde está a sua grande, e feliz família? 69 00:07:29,935 --> 00:07:32,771 Então o tigre esfomeado comeu, todas as crianças. 70 00:07:36,483 --> 00:07:38,902 - Está bem, companheiro? - Claro, porque não? 71 00:07:38,944 --> 00:07:40,821 - Eu apenas pensei, que você... - A história acabou. 72 00:07:40,863 --> 00:07:41,905 "Fim". 73 00:07:42,114 --> 00:07:43,866 - Saiam da frente! - Salvem suas vidas! 74 00:07:44,116 --> 00:07:46,910 - Ei, para onde vai todo mundo? - O Mundo esta acabando. 75 00:07:46,952 --> 00:07:48,162 Do que está falando? 76 00:07:48,287 --> 00:07:50,914 Fast Tony disse que o mundo vai inundar. 77 00:07:51,331 --> 00:07:52,249 Pessoal... 78 00:07:52,332 --> 00:07:54,877 O pau que eu tenho nas mãos é tão poderoso... 79 00:07:54,918 --> 00:07:57,796 que pode tirar o ar do céu. 80 00:07:58,213 --> 00:08:00,591 Aproximem-se. Aproximem-se. 81 00:08:00,632 --> 00:08:02,801 Perdão senhora. Você tem guelras? 82 00:08:03,302 --> 00:08:05,637 Então não pode respirar debaixo de água? 83 00:08:05,679 --> 00:08:08,557 O meu assistente vai demonstrar. 84 00:08:08,599 --> 00:08:10,142 Ei, consigo cheirar o oceano. 85 00:08:10,309 --> 00:08:11,810 O que está fazendo? 86 00:08:12,269 --> 00:08:14,229 Agora não posso vender isso. 87 00:08:14,396 --> 00:08:16,398 Você chupar ar pela boca, idiota. 88 00:08:17,191 --> 00:08:20,486 Com uma pessoa como eu, e as instruções necessárias... 89 00:08:20,778 --> 00:08:22,696 terão ar durante anos. 90 00:08:23,781 --> 00:08:26,408 É claro, não abusem. 91 00:08:27,367 --> 00:08:29,161 Por quê esta assustando a todos com essa história de fim do mundo? 92 00:08:30,204 --> 00:08:32,039 Estou tentando ganhar a vida amigo. 93 00:08:34,208 --> 00:08:36,210 Faz tudo parte da minha precisa previsão do tempo. 94 00:08:36,460 --> 00:08:39,838 O calor intenso, e vai causar inundação seguido pelo... 95 00:08:40,130 --> 00:08:41,632 "O Fim Do Mundo!" 96 00:08:41,757 --> 00:08:45,344 Com a possibilidade de sol, no final do fim da semana. 97 00:08:45,427 --> 00:08:48,263 Vamos não Ihe dêem ouvido. 98 00:08:48,305 --> 00:08:49,681 Fast Tony venderia a própria mãe por uma uva. 99 00:08:49,806 --> 00:08:51,725 Está fazendo uma oferta? 100 00:08:52,518 --> 00:08:54,978 Quero dizer. Não, eu não faria isso! 101 00:08:55,145 --> 00:08:57,523 Não têm ouvido? O gelo esta derretendo. 102 00:08:57,731 --> 00:09:00,275 Esta vendo este chão? Esta coberto de gelo. 103 00:09:00,317 --> 00:09:03,278 A milhares de anos atrás, estava coberto de gelo. 104 00:09:03,320 --> 00:09:06,198 E daqui a milhares de anos continuará a ser de gelo. 105 00:09:06,240 --> 00:09:10,577 Não querendo ofender os seus instintos de sobrevivência... 106 00:09:10,744 --> 00:09:12,663 Mas os mamutes já não estão extintos? 107 00:09:12,955 --> 00:09:13,789 Do que é que está falando? 108 00:09:13,872 --> 00:09:16,375 Estou falando de você, ser o último da sua espécie. 109 00:09:18,001 --> 00:09:20,212 O seu hálito cheira a formigas. 110 00:09:22,839 --> 00:09:24,800 Veja isso como quiser. 111 00:09:24,967 --> 00:09:27,719 Quando foi a ultima vez que viu outro mamute? 112 00:09:29,096 --> 00:09:30,806 Não Ihe dê atenção Manny. 113 00:09:30,847 --> 00:09:32,099 Os mamutes não podem estar extintos. 114 00:09:32,140 --> 00:09:33,809 São os maiores seres na Terra. 115 00:09:34,059 --> 00:09:36,144 E quanto aos dinossauros? 116 00:09:36,186 --> 00:09:38,647 Os dinossauros ficaram arrogantes. Fizeram inimigos. 117 00:09:38,689 --> 00:09:42,401 Olhem! Um idiota vai descer pela catarata. 118 00:09:42,442 --> 00:09:45,195 Por favor, diga-me que não é o nosso idiota. 119 00:09:45,654 --> 00:09:50,158 Certo, vou saltar no 3... 120 00:09:51,410 --> 00:09:52,536 1... 121 00:09:53,620 --> 00:09:55,080 2... 122 00:09:55,122 --> 00:09:57,040 Sid, não se mexa. 123 00:09:57,082 --> 00:09:59,418 Estamos subindo. 124 00:09:59,626 --> 00:10:02,254 Salta, salta. salta. 125 00:10:02,421 --> 00:10:04,131 Desculpa. 126 00:10:04,172 --> 00:10:07,009 Dois e três quartos... 127 00:10:07,301 --> 00:10:09,386 dois e quatro quartos.. - Sid! 128 00:10:09,428 --> 00:10:11,138 O que está fazendo? Sai já dai. 129 00:10:11,179 --> 00:10:14,266 Não. eu serei o primeiro a saltar da catarata. 130 00:10:14,307 --> 00:10:17,602 E aí vocês vão ter que começar mostrar mais respeito por mim. 131 00:10:17,644 --> 00:10:19,354 Se você saltar dai o único respeito que irá ter 132 00:10:19,396 --> 00:10:21,148 é o respeito dos mortos. - Vamos Manny. 133 00:10:21,606 --> 00:10:23,358 Ele não é assim tão estúpido. 134 00:10:24,776 --> 00:10:26,069 Mas já me enganei antes. 135 00:10:32,200 --> 00:10:33,869 Cuidado! 136 00:10:39,583 --> 00:10:41,960 Não consigo respirar. 137 00:10:41,960 --> 00:10:45,005 Acho que acabei de romper meu baço. 138 00:10:59,728 --> 00:11:01,938 Diego, recolhe as garras, por favor. 139 00:11:01,980 --> 00:11:03,732 Certo, desculpa. 140 00:11:04,274 --> 00:11:07,736 Se eu não te conhecesse, diria que tem medo de água. 141 00:11:07,986 --> 00:11:10,906 Certo, certo, ainda bem que eu te conheço bem. 142 00:11:11,364 --> 00:11:14,951 Pessoal. O Fast-Tony tinha razão. 143 00:11:16,244 --> 00:11:17,662 Está tudo derretendo. 144 00:11:43,480 --> 00:11:44,856 Vai ficar tudo inundado. 145 00:11:45,190 --> 00:11:46,691 Vamos, temos de avisá-los. 146 00:11:47,609 --> 00:11:50,737 Talvez nós possamos evoluir para criaturas aquáticas. 147 00:11:50,779 --> 00:11:51,821 Você é um gênio, Sid. 148 00:11:52,614 --> 00:11:54,074 Me chame de Squid 149 00:11:55,825 --> 00:11:58,119 Tudo isto é um monte de porcaria. 150 00:11:58,119 --> 00:11:59,829 Não acredito que vivo aqui. 151 00:12:03,458 --> 00:12:04,459 O que? 152 00:12:10,048 --> 00:12:11,216 Para que isso... 153 00:12:11,258 --> 00:12:14,594 apresento-Ihes este avançado instrumento ao qual chamamos... 154 00:12:14,636 --> 00:12:15,095 Pau. 155 00:12:15,136 --> 00:12:17,639 É tão avançado que flutua. 156 00:12:17,681 --> 00:12:19,891 Vou te mostrar algo que flutua. 157 00:12:21,643 --> 00:12:23,562 Tudo bem, o enterro é seu. 158 00:12:33,613 --> 00:12:36,408 Estão vendo é exatamente disso que estou falando. 159 00:12:36,449 --> 00:12:37,909 Bolas gigantes de lava fervendo 160 00:12:37,951 --> 00:12:40,328 do tamanho de mamutes caindo do céu. 161 00:12:40,954 --> 00:12:42,914 Vai sugar ar pelo canudo. 162 00:12:43,123 --> 00:12:44,291 Vocês tem que escutar ele. 163 00:12:44,291 --> 00:12:45,542 Ele tem razão sobre a inundação. 164 00:12:45,583 --> 00:12:48,628 Eu tenho? Quero dizer, sim eu tenho... 165 00:12:48,670 --> 00:12:52,215 Espera ai foi você que disse que não iria haver inundação! 166 00:12:52,257 --> 00:12:54,009 Por quê deveríamos te ouvir? 167 00:12:54,050 --> 00:12:56,136 Porque nós vimos o que há lá em cima. 168 00:12:56,177 --> 00:12:59,306 A barragem vai partir e o vale vai ser inundado. 169 00:13:02,642 --> 00:13:06,146 Está completamente certo. E vai ser logo. 170 00:13:06,187 --> 00:13:09,524 Olhem em volta. Vocês estão em uma tigela. 171 00:13:10,483 --> 00:13:12,027 A tigela vai encher. 172 00:13:12,068 --> 00:13:14,195 É não há como escapar. 173 00:13:15,280 --> 00:13:16,740 O que vamos fazer? 174 00:13:16,781 --> 00:13:20,368 A não ser que cheguem ao fim do vale. 175 00:13:20,618 --> 00:13:23,121 Há um barco. Podem se salvar. 176 00:13:23,163 --> 00:13:25,540 - Eu não veja nada. - Mas... 177 00:13:26,291 --> 00:13:28,335 É melhor se apressarem. 178 00:13:28,376 --> 00:13:30,128 O chão tremendo... 179 00:13:30,170 --> 00:13:31,963 muros caindo... 180 00:13:32,005 --> 00:13:33,048 pedras rolando... 181 00:13:33,089 --> 00:13:36,509 Sobrevivam a isso e estarão correndo na água. 182 00:13:36,551 --> 00:13:40,013 Porque daqui a três dias, vai atingir os campos dos gêiseres. 183 00:13:43,683 --> 00:13:45,602 Mas há boas notícias... 184 00:13:45,894 --> 00:13:50,440 Quantos mais de vocês morrerem... mais eu como. 185 00:13:51,816 --> 00:13:55,403 Eu não disse que eram boas, notícias para vocês. 186 00:13:58,782 --> 00:14:00,950 Deve ter sido um grande prazer ter ele na sala de aula. 187 00:14:28,061 --> 00:14:31,564 Certo, todos ouvimos o abutre assustador. Vamos andando. 188 00:14:32,732 --> 00:14:34,984 Manny, acha mesmo que existe um barco? 189 00:14:35,026 --> 00:14:36,027 Não sei... 190 00:14:36,069 --> 00:14:39,197 Mas dentro de uns dias este lugar vai estar debaixo de água. 191 00:14:39,239 --> 00:14:40,740 Se há alguma esperança é por aquele lado. 192 00:15:02,595 --> 00:15:04,138 Manny, vamos embora. 193 00:15:26,077 --> 00:15:31,040 Temos um engarrafamento, no vale até perder de vista... 194 00:15:31,082 --> 00:15:33,835 E parece, que houve uma morte. 195 00:15:34,794 --> 00:15:36,713 A primeira bicada é minha. 196 00:15:37,880 --> 00:15:40,717 Vamos, todos vamos embora, vamos, vamos. 197 00:15:44,304 --> 00:15:45,888 Vamos. Venha, papai. 198 00:15:46,180 --> 00:15:49,309 - Temos que ir. - Eu não vou ir embora. 199 00:15:49,350 --> 00:15:52,645 Eu nasci neste buraco e morrerei neste buraco. 200 00:16:00,403 --> 00:16:03,239 Temos de levar esta caca? 201 00:16:03,281 --> 00:16:06,117 Tenho certeza que há caca para onde vamos. 202 00:16:06,784 --> 00:16:08,578 Isso foi um presente da minha mãe. 203 00:16:08,619 --> 00:16:11,080 Certo, vamos embora. Mexam-se. 204 00:16:11,122 --> 00:16:13,708 Ei, Manny, ouvi dizer que estava extinto? 205 00:16:14,250 --> 00:16:17,253 Ei, não é mestrado em higiene? Tente ser agora em sensibilidade. 206 00:16:17,628 --> 00:16:20,798 - Eu não estou em extinção. - Aqui, olhem. 207 00:16:20,923 --> 00:16:23,092 O último, mamute. 208 00:16:25,428 --> 00:16:28,181 Bem provavelmente, não irão ver outro de novo. 209 00:16:28,306 --> 00:16:29,474 Viu? 210 00:16:30,808 --> 00:16:32,894 Onde está o James? 211 00:17:11,766 --> 00:17:16,187 Stu, vem Stu, vamos dar o fora daqui. 212 00:17:18,689 --> 00:17:20,066 Stu? 213 00:17:25,113 --> 00:17:29,450 Pessoal, sejam os primeiros do vale a ter uma casa móvel. 214 00:19:37,453 --> 00:19:39,246 Um dia... 215 00:19:39,288 --> 00:19:42,333 quando você começar a cantar 216 00:19:43,417 --> 00:19:45,878 Quando você fizer uma canção. - Cala a boca, Sid. 217 00:19:45,920 --> 00:19:46,837 Tudo bem. 218 00:19:48,381 --> 00:19:50,383 Ei, ei, olha que som é esse, todos 219 00:19:50,716 --> 00:19:53,803 - os mamutes estão no dançando... - Pare de cantar Sid. 220 00:19:54,887 --> 00:19:58,182 Se a sua espécie vai continuar Bata palmas... 221 00:19:58,391 --> 00:20:00,309 - Se a sua espécie vai... - Sid. 222 00:20:00,434 --> 00:20:03,312 Vou cair em cima de você de novo, e desta vez vou te matar. 223 00:20:03,646 --> 00:20:06,357 Certo, alguém que não gosta dos clássicos. 224 00:20:17,243 --> 00:20:18,828 E se tiverem razão? 225 00:20:19,286 --> 00:20:21,372 E se eu for, o último mamute? 226 00:20:21,580 --> 00:20:24,959 Manny, veja o lado positivo. você tem a nós. 227 00:20:25,251 --> 00:20:27,503 Não é o seu argumento, mais persuasivo, Sid. 228 00:20:32,216 --> 00:20:33,425 Mamutes? 229 00:20:33,467 --> 00:20:36,554 Eu sabia que não era o último. Sentia isso no meu coração! 230 00:20:49,108 --> 00:20:50,192 Vamos lá. 231 00:20:54,321 --> 00:20:55,906 Mamute tem um corpo de vantagem. 232 00:20:55,948 --> 00:20:57,783 Tigre avança por fora. Disputa acirrada. 233 00:20:58,033 --> 00:20:59,285 Mamute volta por dentro. 234 00:21:08,669 --> 00:21:09,795 Desculpe. 235 00:21:09,879 --> 00:21:13,215 O meu estômago me odeia. 236 00:21:15,509 --> 00:21:17,970 Isso salva o mau cheiro, da extinção. 237 00:21:20,431 --> 00:21:22,933 Nossa, que horror! 238 00:21:24,184 --> 00:21:25,394 Manny. 239 00:21:26,979 --> 00:21:30,733 Eu preciso ficar sozinho um pouco. 240 00:21:30,941 --> 00:21:34,904 Vão andando. Eu os alcanço. 241 00:21:40,784 --> 00:21:43,537 Um realmente o número mais solitário. 242 00:21:47,791 --> 00:21:48,959 Essas foram ótimas. 243 00:21:50,377 --> 00:21:51,420 Legal. 244 00:21:53,172 --> 00:21:55,382 Errou. Não me apanha. 245 00:21:55,424 --> 00:21:56,300 Eu pego eles. 246 00:21:58,177 --> 00:21:58,927 Que parte é a cabeça? 247 00:22:00,054 --> 00:22:01,221 Eu tinha uma cara feia também. 248 00:22:01,639 --> 00:22:03,015 Ei, feioso. 249 00:22:03,307 --> 00:22:04,892 Eu uso isso para sentar. 250 00:22:17,905 --> 00:22:19,531 Certo, vou entrar. 251 00:22:20,949 --> 00:22:22,242 - Sid. - O quê? 252 00:22:23,243 --> 00:22:24,119 Belos dentes. 253 00:22:25,454 --> 00:22:27,956 - Senti uma brisa nessa. - Sorria! 254 00:22:36,048 --> 00:22:37,049 Aqui! 255 00:22:40,135 --> 00:22:41,804 - Desistem? - Nunca. 256 00:22:41,887 --> 00:22:43,055 Legal. 257 00:22:52,648 --> 00:22:54,566 Se alguém perguntar, eram mais de cinqüenta. 258 00:22:54,566 --> 00:22:56,902 E eram... cascavéis. 259 00:22:57,820 --> 00:22:59,071 Gatinho, gatinho. 260 00:22:59,113 --> 00:23:02,491 - Grande erro, seus roedores. - Roedores? 261 00:23:04,535 --> 00:23:06,703 Diego. São gambás. 262 00:23:10,082 --> 00:23:11,875 Retirada! 263 00:23:37,609 --> 00:23:39,653 Acho que somos só você e eu agora. 264 00:23:52,249 --> 00:23:55,419 Eu sabia! Eu sabia que não era o único. 265 00:23:55,544 --> 00:23:59,590 Eu também. Todo mundo cai das árvores de vez em quando só não admitem. 266 00:23:59,840 --> 00:24:01,300 Espera, o quê? 267 00:24:01,341 --> 00:24:04,136 Alguns de nós têm dificuldade para se agarrar nos galhos. 268 00:24:04,344 --> 00:24:06,013 Quer dizer nós não somos, morcegos ou algo assim, 269 00:24:06,054 --> 00:24:07,931 nós não temos asas, para nos manter no ar. 270 00:24:08,807 --> 00:24:12,895 E você estava na árvore porque... 271 00:24:12,936 --> 00:24:16,064 Estava a procura dos meus irmãos, eles estão sempre em apuros. 272 00:24:16,190 --> 00:24:18,734 Irmãos? Quer dizer que há mais? 273 00:24:18,775 --> 00:24:20,068 Claro. 274 00:24:21,695 --> 00:24:23,906 - Há muitos de nós. - Onde? 275 00:24:24,031 --> 00:24:25,365 Por todo o lado. 276 00:24:25,616 --> 00:24:27,701 Sob rochas e buracos no chão. 277 00:24:27,868 --> 00:24:30,787 Geralmente saímos de noite para os pássaros não nos pegarem. 278 00:24:30,954 --> 00:24:34,124 Socorro! 279 00:24:39,212 --> 00:24:43,383 Minha nossa estou comovido Encontrou outro mamute. 280 00:24:43,425 --> 00:24:44,343 Onde? 281 00:24:45,218 --> 00:24:47,846 Espere aí, eu pensei que os mamutes estavam extintos. 282 00:24:49,222 --> 00:24:51,016 Por que estão olhando para mim? 283 00:24:51,016 --> 00:24:54,019 Não sei, mas talvez por ser um mamute? 284 00:24:54,353 --> 00:24:55,479 Eu? 285 00:24:55,771 --> 00:24:57,606 Não seja ridículo. Não sou um mamute. 286 00:24:57,648 --> 00:24:59,024 Eu sou um gambá. 287 00:24:59,066 --> 00:25:00,359 Claro, essa é boa. 288 00:25:00,400 --> 00:25:02,819 Eu sou um lagarto. Este é um amigo meu lagartixa. 289 00:25:02,861 --> 00:25:04,863 E o meu outro amigo o Ornitorrinco. 290 00:25:04,905 --> 00:25:08,533 Por quê sou eu o Ornitorrinco? Ele que seja o Ornitorrinco. 291 00:25:08,951 --> 00:25:12,245 - Eles estão te incomodando, mana? - Mana? 292 00:25:12,287 --> 00:25:14,373 Isso mesmo. Estes são os meus irmãos. 293 00:25:14,414 --> 00:25:17,292 Gambá, gambá, gambá. 294 00:25:17,626 --> 00:25:20,671 Eu não acho que a árvore genealógica dela vá pelo caminho normal. 295 00:25:23,632 --> 00:25:26,551 Nestes tempos de extinção não dá para ficar escolhendo muito. 296 00:25:26,593 --> 00:25:31,306 - Ela devia de vir com a gente. - Está louco? Sem chance. 297 00:25:31,306 --> 00:25:32,849 Tudo bem. 298 00:25:33,392 --> 00:25:36,186 Manny pediu para perguntar se gostariam de escapar da inundação conosco. 299 00:25:37,771 --> 00:25:41,066 - Preferia ser um animal morto. - Isso pode se arranjar. 300 00:25:41,191 --> 00:25:41,983 Isso foi engraçado. 301 00:25:43,151 --> 00:25:45,529 Deixa eu dar uma palavrinha com meus irmãos. 302 00:25:45,570 --> 00:25:48,407 Ellie, está doida? Nós não vamos com eles. 303 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 Escutem, nós não vamos conseguir se só viajarmos a noite. 304 00:25:52,119 --> 00:25:55,163 Eles podem nos proteger a céu aberto. 305 00:25:55,205 --> 00:25:56,331 O que dizem? 306 00:25:57,874 --> 00:25:59,209 Por quê os convidou? 307 00:25:59,418 --> 00:26:03,004 Porque, vocês podem ser os últimos dois mamutes na terra. 308 00:26:03,046 --> 00:26:03,922 Ele tem razão. 309 00:26:03,964 --> 00:26:07,217 Desculpem, quando é que eu me juntei ao clube dos casamentos? 310 00:26:07,509 --> 00:26:10,679 Eu e os meus irmãos teremos prazer em ir com vocês. 311 00:26:11,847 --> 00:26:14,433 Se, nos tratarem bem. 312 00:26:14,474 --> 00:26:17,561 Estão vendo isto? É o oposto de tratar bem. 313 00:26:17,602 --> 00:26:19,771 Talvez eu coma um lanche, antes de pegar a estrada. 314 00:26:20,480 --> 00:26:22,482 Quer um pedaço da gente? Vamos lá. 315 00:26:22,774 --> 00:26:23,859 Banzai! 316 00:26:24,484 --> 00:26:25,610 Peguei ele. 317 00:26:29,030 --> 00:26:29,948 Sabe qual é a melhor parte? 318 00:26:29,990 --> 00:26:31,867 Transmitimos doenças. 319 00:26:39,249 --> 00:26:43,753 Certo, graças ao Sid, viajaremos todos juntos. E gostem, ou não 320 00:26:43,879 --> 00:26:46,381 Seremos uma família, grande e feliz. 321 00:26:46,715 --> 00:26:49,718 Eu serei o papai, Elly será a mamãe, 322 00:26:49,759 --> 00:26:53,847 e o Diego será o tio que comerá, os filhos que me irritarem. 323 00:26:53,889 --> 00:26:57,184 Agora, mexam-se antes que o chão suma debaixo dos nossos pés. 324 00:26:57,642 --> 00:27:00,145 Achei que caras gordos eram sensíveis. 325 00:27:00,312 --> 00:27:03,940 Eu não sou gordo. É o pêlo que me faz maior. 326 00:27:04,816 --> 00:27:07,444 - Sou felpudo. - Certo. 327 00:27:07,485 --> 00:27:08,820 É gordo. 328 00:27:43,897 --> 00:27:45,774 Pessoal, a fuga da inundação 329 00:27:45,941 --> 00:27:48,360 é o momento ideal para perder esses quilos a mais. 330 00:27:48,735 --> 00:27:51,529 Com a rápida dieta desastre do Fast-Tony. 331 00:27:52,489 --> 00:27:55,909 Você madame, parece uma besta, gorda e peluda. 332 00:27:56,117 --> 00:27:58,328 Não gostaria de perder, uma tonelada ou duas? 333 00:27:59,704 --> 00:28:01,164 Claro que sim! 334 00:28:01,164 --> 00:28:05,210 Não escute ele. Já é magra como um graveto. 335 00:28:06,169 --> 00:28:09,714 Também tenho a cura perfeita para a sua cegueira, amigo. 336 00:28:40,203 --> 00:28:42,163 Não chegaremos a tempo nesse ritmo. 337 00:28:42,205 --> 00:28:45,709 Elly, está tudo bem, pode deixar a camuflagem, 338 00:28:45,959 --> 00:28:48,878 - Está a salvo. - Certo, a salvo. 339 00:28:49,003 --> 00:28:51,798 Por favor, Crash, Eddye, vão dar uma averiguada. 340 00:28:51,840 --> 00:28:54,509 - O que vê. - Aqui parece estar tudo limpo, Capitão. 341 00:28:54,551 --> 00:28:56,428 - Entendido, câmbio final. - Copiado, câmbio... 342 00:28:59,597 --> 00:29:01,641 Está tudo limpo. 343 00:29:07,897 --> 00:29:09,190 Olhem! 344 00:29:17,073 --> 00:29:18,032 O que está fazendo? 345 00:29:18,074 --> 00:29:19,284 Fingindo de morta. 346 00:29:20,702 --> 00:29:22,537 Manny por que não faz isso? 347 00:29:22,579 --> 00:29:23,955 Porque sou um mamute. 348 00:29:23,997 --> 00:29:26,666 Mas por doces faria, certo? 349 00:29:27,584 --> 00:29:29,252 Ele já foi embora? 350 00:29:32,672 --> 00:29:34,507 Está a salvo. Levante-se. 351 00:29:34,549 --> 00:29:41,306 Se não estivesse aqui, aquele falcão teria vindo e me levado para jantar. 352 00:29:41,431 --> 00:29:43,308 Foi assim que o primo Wilton morreu. 353 00:29:47,145 --> 00:29:49,772 Tenho pena de você. Tenho mesmo. 354 00:29:49,814 --> 00:29:53,902 Não imagino como é ser o último da sua espécie. 355 00:29:53,985 --> 00:29:58,656 - Eu não sou o último. - Grande e valente alma. 356 00:29:58,907 --> 00:30:01,201 Isso aí. Não perca a esperança. 357 00:30:02,952 --> 00:30:03,912 Elly? 358 00:30:05,246 --> 00:30:06,998 Olhe para as nossas pegadas. 359 00:30:07,957 --> 00:30:09,459 Têm a mesma forma. 360 00:30:10,752 --> 00:30:12,837 Como é que eu sei que não são suas? 361 00:30:13,505 --> 00:30:14,464 Bem, então... 362 00:30:15,924 --> 00:30:17,383 Olha para as nossas sombras. 363 00:30:18,343 --> 00:30:19,427 São iguais. 364 00:30:20,428 --> 00:30:23,056 Tem razão. São iguais. 365 00:30:23,264 --> 00:30:25,808 Também deve ser um gambá. 366 00:30:28,686 --> 00:30:30,355 Bem que queria. 367 00:30:43,743 --> 00:30:46,996 Diego, há continentes que se movem mais rápido que você. 368 00:30:47,038 --> 00:30:48,581 Vamos embora, temos que acompanhar os outros. 369 00:30:58,925 --> 00:31:00,593 Ei, parem com isso. 370 00:31:03,388 --> 00:31:06,808 Não seja chorão,Tigre Divirta-se. 371 00:31:06,975 --> 00:31:08,601 Não vêem que o gelo já está fino o suficiente 372 00:31:08,643 --> 00:31:10,103 sem vocês desgastando ele ainda mais? 373 00:31:10,144 --> 00:31:12,647 Diego o gelo pode ser fino 374 00:31:12,689 --> 00:31:14,732 mas é forte o bastante para agüentar um mamute de 10 toneladas 375 00:31:14,774 --> 00:31:16,734 e um gambá de 9 toneladas. 376 00:31:57,400 --> 00:31:58,901 Elly, levante! 377 00:31:59,277 --> 00:32:01,070 Se se fingir de morta agora, será morta. 378 00:32:01,070 --> 00:32:01,904 Olhe para mim. 379 00:32:09,078 --> 00:32:09,871 Diego. 380 00:32:19,297 --> 00:32:21,007 Diego. 381 00:32:30,433 --> 00:32:31,684 Vamos, Diego. 382 00:32:34,562 --> 00:32:35,688 Isto vai, doer um pouco. 383 00:33:41,879 --> 00:33:43,756 De que reino animal, veio aquilo? 384 00:33:43,798 --> 00:33:45,591 Eu não sei, mas de agora em diante... 385 00:33:45,675 --> 00:33:48,761 Terra é segura. Água, não é segura. 386 00:33:55,142 --> 00:33:57,603 Aquilo foi a coisa mais corajosa que já vi. 387 00:33:57,645 --> 00:33:59,563 Não foi nada, eu apenas... 388 00:33:59,605 --> 00:34:00,982 Não é um elogio! 389 00:34:01,023 --> 00:34:03,442 Para um gambá, coragem é uma burrice. 390 00:34:03,484 --> 00:34:05,027 - Sim que burrice. - Tolice. 391 00:34:05,861 --> 00:34:09,740 Talvez os mamutes estão em extinção porque se colocam em perigo demais. 392 00:34:09,782 --> 00:34:11,200 Talvez devesse fugir mais vezes. 393 00:34:12,159 --> 00:34:15,037 Bom pensado. Obrigado pelo conselho. 394 00:34:15,079 --> 00:34:16,414 Fico feliz em ajudar. 395 00:34:17,832 --> 00:34:19,250 Acreditam nisso? 396 00:34:19,292 --> 00:34:22,753 "Coragem é burrice, talvez devesse fugir mais" 397 00:34:22,795 --> 00:34:25,798 Ela é irritante, teimosa, e agora maluca. 398 00:34:25,840 --> 00:34:29,593 - Você gosta, dela. - Não gosto nada. 399 00:34:29,635 --> 00:34:32,638 Não se preocupe. O seu segredo está a salvo comigo. 400 00:34:32,847 --> 00:34:35,349 - E o seu também. - Qual segredo? 401 00:34:35,391 --> 00:34:38,060 Você sabe. Aquele de que não sabe nadar! 402 00:34:38,602 --> 00:34:40,521 Isso é ridículo. Certo. 403 00:34:40,563 --> 00:34:42,064 Mas estamos vivendo, num mundo derretendo, amigo. 404 00:34:42,106 --> 00:34:46,068 Terá que enfrentar o seu medo mais cedo ou mais tarde. 405 00:35:49,131 --> 00:35:51,383 - Certo, esta pronto Eddie? - Claro. 406 00:35:51,425 --> 00:35:52,468 Deixa rolar. 407 00:35:55,930 --> 00:35:57,598 Espera por mim. 408 00:36:08,859 --> 00:36:11,654 Não se preocupem, tudo bem. Nos encontramos do outro lado. 409 00:36:11,779 --> 00:36:15,115 Então, acha que ela é a garota ideal para mim? 410 00:36:15,491 --> 00:36:18,160 Claro, ela tem toneladas de humor, e você não tem nenhum. 411 00:36:18,202 --> 00:36:20,996 Ela te completa. 412 00:36:25,376 --> 00:36:26,210 Ei, Manny. 413 00:36:27,878 --> 00:36:30,548 - Puxa a árvore para eu saltar no lago? - Não. 414 00:36:30,589 --> 00:36:31,840 Vamos. 415 00:36:32,716 --> 00:36:35,094 Como espera impressioná-la, com essa atitude? 416 00:36:35,135 --> 00:36:36,387 Eu não quero impressioná-la. 417 00:36:36,428 --> 00:36:39,139 Então por que tenta tanto convencê-la, de que é um mamute? 418 00:36:39,223 --> 00:36:41,225 Porque é o que ela é! 419 00:36:41,267 --> 00:36:43,102 Não me interessa que ela pense que é um Gambá. 420 00:36:43,269 --> 00:36:45,062 Não pode é ser as duas coisas. 421 00:36:45,521 --> 00:36:48,065 Ao contrário, Manfred. 422 00:36:48,107 --> 00:36:49,858 Tem o sapo-boi, o cão-raposa, o porco-espinho. 423 00:36:50,150 --> 00:36:54,280 Ele não vai desistir. É mais fácil fazer para todos se apenas se convencer. 424 00:36:57,658 --> 00:36:59,285 Então diga o que quer que eu faça? 425 00:36:59,410 --> 00:37:01,954 É só puxar a árvore para e me atire no ar. 426 00:37:02,746 --> 00:37:03,747 Não sei... 427 00:37:04,456 --> 00:37:07,418 Se não é capaz, podemos chamar a Ellie. 428 00:37:07,459 --> 00:37:09,503 Não é preciso. Eu consigo. 429 00:37:11,338 --> 00:37:13,757 - Vamos lá. - Já fez isto antes? 430 00:37:14,174 --> 00:37:15,968 Apenas um milhão de vezes. 431 00:37:16,802 --> 00:37:18,679 Mais longe. Mais longe. 432 00:37:18,971 --> 00:37:20,180 Perfeito. 433 00:37:20,806 --> 00:37:21,932 Fogo! 434 00:37:24,935 --> 00:37:27,646 Posso voar! 435 00:37:27,938 --> 00:37:29,940 Eu acredito que posso voar... 436 00:37:38,365 --> 00:37:39,450 Crash. 437 00:37:42,119 --> 00:37:45,456 Crash, Crash, está bem? 438 00:37:46,248 --> 00:37:48,876 O que aconteceu? Manny o atirou de uma árvore. 439 00:37:49,251 --> 00:37:51,337 - O que há de errado com você? - Ele disse que conseguia! 440 00:37:51,462 --> 00:37:53,297 E você escutou ele? 441 00:37:53,922 --> 00:37:57,092 Crash, faça o que fizer, não vá para a luz. 442 00:37:57,384 --> 00:37:59,011 Posso ajudar de algum modo? 443 00:37:59,219 --> 00:38:00,387 Já fez o suficiente. 444 00:38:03,015 --> 00:38:06,727 - Estão contentes agora? - Crash, não me deixe! 445 00:38:07,853 --> 00:38:12,941 Quem vai cuidar de mim? Quem vai ser meu parceiro das encrencas? 446 00:38:13,358 --> 00:38:17,988 Quem irá rolar comigo nos troncos... 447 00:38:18,030 --> 00:38:18,655 Troncos? 448 00:38:19,823 --> 00:38:22,993 Espera. As minhas pernas. Eu consigo ficar de pé. 449 00:38:23,285 --> 00:38:24,203 Ele consegue ficar de pé. 450 00:38:24,787 --> 00:38:28,457 - Eu consigo correr. - Ele consegue correr. É um Milagre. 451 00:38:28,707 --> 00:38:29,792 Aleluia. 452 00:38:36,882 --> 00:38:38,675 O que posso dizer. São garotos. 453 00:38:38,926 --> 00:38:41,136 Tornam a minha vida uma aventura. 454 00:38:41,470 --> 00:38:43,472 Vocês estão tão fritos... 455 00:38:59,988 --> 00:39:01,323 Ela não é assim tão má! 456 00:39:03,742 --> 00:39:07,329 Doida e confusa, mas doce... E então? 457 00:39:10,874 --> 00:39:12,167 Então o que é que está te segurando? 458 00:39:16,004 --> 00:39:16,880 A minha família. 459 00:39:21,009 --> 00:39:22,636 Pode tê-la outra vez sabia? 460 00:39:23,846 --> 00:39:25,597 Não, Sid, não posso. 461 00:39:27,558 --> 00:39:32,729 Certo, mas pensa bem. Se não fizer nada, vai arruinar toda uma espécie, 462 00:39:32,813 --> 00:39:35,899 isso é... puro egoísmo. 463 00:39:41,947 --> 00:39:43,740 Acho que estou começando a convencê-lo. 464 00:39:46,118 --> 00:39:49,329 - Espera. Te peguei. - Não mesmo. 465 00:39:53,875 --> 00:39:58,005 - Precisa de ajuda? - Não, estou apenas tomando um fôlego. 466 00:39:58,005 --> 00:39:59,631 Está presa. 467 00:39:59,673 --> 00:40:03,093 - Não estou nada. - Certo, então vamos embora. 468 00:40:04,886 --> 00:40:08,181 Não posso. Estou presa. 469 00:40:09,099 --> 00:40:13,729 Não acha que se os levantar assim é mais fácil? 470 00:40:30,621 --> 00:40:31,788 Ellie? 471 00:40:55,103 --> 00:40:56,897 Eu conheço este lugar. 472 00:43:02,022 --> 00:43:05,400 No fundo, eu sabia que era diferente. 473 00:43:07,485 --> 00:43:10,113 Eu era um pouco maior que os outros filhotes de gambás. 474 00:43:11,990 --> 00:43:13,783 Certo, bem maior. 475 00:43:15,493 --> 00:43:20,165 Agora compreendo porquê, os gambás não me achavam atraente. 476 00:43:20,290 --> 00:43:24,002 É pena, porque como mamute você é... 477 00:43:26,087 --> 00:43:27,839 - você sabe. - O que? 478 00:43:32,886 --> 00:43:34,012 Atraente. 479 00:43:34,721 --> 00:43:36,097 Sério? 480 00:43:37,057 --> 00:43:39,434 - Claro. - O que há de atraente em mim? 481 00:43:43,313 --> 00:43:45,273 Não sei... 482 00:43:45,732 --> 00:43:48,068 Bem, tem o seu... 483 00:43:49,277 --> 00:43:50,737 traseiro. 484 00:43:52,072 --> 00:43:53,948 O que tem ele? 485 00:43:56,076 --> 00:43:57,911 É grande. 486 00:43:59,746 --> 00:44:01,247 Oh, diz isso, por dizer. 487 00:44:02,040 --> 00:44:06,044 Não é sério. É enorme. 488 00:44:06,086 --> 00:44:11,424 - É o maior traseiro que já vi. - Isso é muito doce. 489 00:44:12,384 --> 00:44:16,429 Que dia mais doido. Esta manhã acordei como Gambá. 490 00:44:17,263 --> 00:44:19,766 E agora, sou um mamute. 491 00:46:05,788 --> 00:46:08,458 Manny, fez um grande avanço com a Ellie hoje. 492 00:46:09,250 --> 00:46:10,043 Foi mesmo. 493 00:46:11,461 --> 00:46:13,922 Ele enfrentou o mar revolto e mergulhou fundo. 494 00:46:14,547 --> 00:46:19,260 Foi corajoso, o modo como ele enfrentou o seu medo. 495 00:46:20,094 --> 00:46:22,388 Não sei. Os Sabres não sentem medo. 496 00:46:22,889 --> 00:46:24,807 Qual é, todos os animais sentem medo. 497 00:46:24,849 --> 00:46:27,685 É o que nos separa das... rochas. 498 00:46:27,727 --> 00:46:29,228 As rochas não têm medo nenhum. 499 00:46:30,271 --> 00:46:30,980 E afundam. 500 00:46:32,023 --> 00:46:33,566 O que quer dizer com isso Sid? 501 00:46:33,983 --> 00:46:38,696 É bom que saiba que eu também, já conheci o medo. 502 00:46:38,738 --> 00:46:40,031 Não, você? 503 00:46:40,615 --> 00:46:43,368 Sim, sim por mais impossível que pareça... 504 00:46:43,576 --> 00:46:48,998 a preguiça tem inimigos que querem nos caçar, ou seja nos matar. 505 00:46:49,040 --> 00:46:50,124 Eu me pergunto por que será? 506 00:46:50,792 --> 00:46:53,002 A maior parte são invejosos. Mas onde eu quero chegar é... 507 00:46:53,127 --> 00:46:55,213 o medo é natural. 508 00:46:56,297 --> 00:46:58,132 O medo é para as presas. 509 00:46:58,758 --> 00:47:01,886 Então você está deixando a água te ter como presa! 510 00:47:02,637 --> 00:47:04,597 Apenas salte e confie nos teus instintos. 511 00:47:06,849 --> 00:47:09,227 A maioria dos animais conseguem nada quando bebês. 512 00:47:09,477 --> 00:47:14,941 Para um tigre, é como rastejar para atacar presas inocentes. 513 00:47:16,567 --> 00:47:17,819 Porém mais rápido, certo? 514 00:47:18,277 --> 00:47:20,154 Patada, chute. Patada, chute. 515 00:47:20,571 --> 00:47:22,365 Estou perseguindo a presa. 516 00:47:22,407 --> 00:47:23,825 Patada, chute. 517 00:47:23,866 --> 00:47:26,661 Olho por cima do ombro para ver se estou sendo seguido. 518 00:47:26,911 --> 00:47:28,579 E respiro. 519 00:47:29,330 --> 00:47:31,707 E estou perseguindo, perseguindo, e... 520 00:47:32,291 --> 00:47:35,128 estou caindo. 521 00:47:35,878 --> 00:47:39,590 Correção. Afundando. Tipo uma rocha. 522 00:47:45,513 --> 00:47:50,518 Ei, a gente faz algum truque especial, como rodarmos ou apenas nos abanamos? 523 00:47:52,311 --> 00:47:55,148 Desculpa, ainda não conheço a minha própria força. 524 00:47:56,107 --> 00:48:00,528 Ellie, percebeu que agora podemos salvar a nossa espécie? 525 00:48:00,903 --> 00:48:02,655 Sério? E como vamos fazer isso? 526 00:48:03,406 --> 00:48:05,450 Bem, você sabe. 527 00:48:06,284 --> 00:48:07,743 - Você por acaso... - Não, não quis dizer... 528 00:48:07,743 --> 00:48:10,621 Sou um mamute há 5 minutos e já está dando em cima de mim? 529 00:48:11,289 --> 00:48:14,959 Não é para agora. Com tempo. 530 00:48:15,501 --> 00:48:19,172 - Dizia que é a nossa responsabilidade. - O quê? 531 00:48:19,505 --> 00:48:24,343 Isto soou mal. É muito bonita, mas acabamos de nos conhecer... 532 00:48:24,552 --> 00:48:26,804 Responsabilidade? Está fazendo o seu dever. 533 00:48:26,929 --> 00:48:31,434 É isso? Pronto para o último sacrifício para salvar a espécie. 534 00:48:31,684 --> 00:48:33,102 Tenho noticias para você. 535 00:48:33,436 --> 00:48:37,190 Não vai salvar a espécie esta noite ou nenhuma outra. 536 00:48:47,491 --> 00:48:48,910 Então como foi? 537 00:48:50,411 --> 00:48:51,495 Nada mal. 538 00:48:56,751 --> 00:49:00,087 Certo, vamos embora. Viajamos com vocês todo o dia. 539 00:49:00,129 --> 00:49:01,380 Agora vocês vem conosco durante a noite. 540 00:49:02,048 --> 00:49:03,883 Mas nós não conseguimos ver à noite. 541 00:49:04,175 --> 00:49:06,344 Então desfrute a inundação. 542 00:49:06,719 --> 00:49:10,348 - Nem consigo olhar para ele. - Pervertido. 543 00:49:15,770 --> 00:49:18,940 Fazendo amigos, Por onde quer que vá. Fazendo amigos. 544 00:49:44,924 --> 00:49:47,802 - Cuidado tem um galho. - Não mais... 545 00:49:49,887 --> 00:49:52,598 Pensei que podíamos caminhar juntos. 546 00:49:52,640 --> 00:49:54,809 Crash, pergunta ao mamute porquê ele pensou isso? 547 00:49:55,726 --> 00:49:58,604 Ela disse que acha você um canalha, e para você ir embora. 548 00:49:58,979 --> 00:50:00,648 Ela não disse... 549 00:50:01,524 --> 00:50:03,859 Escuta, talvez se passarmos mais tempo... 550 00:50:04,819 --> 00:50:08,364 Diga a ele que eu preciso de um pouco de espaço agora. 551 00:50:09,240 --> 00:50:13,119 Ela disse para ir saltar no lago. E os Gambás reinam. 552 00:50:14,245 --> 00:50:17,540 - Eu consigo ouvi-la, sabiam? - O que quer? Uma medalha? 553 00:50:29,385 --> 00:50:31,095 Parem de se mexer! 554 00:50:33,764 --> 00:50:35,599 Obrigado. 555 00:50:43,607 --> 00:50:45,401 Manny, Ellie. Prendam as trombas. 556 00:50:48,529 --> 00:50:49,321 Agora! 557 00:50:55,494 --> 00:50:57,830 Crash, Eddie, agarrem-se naquela ponta. 558 00:51:04,545 --> 00:51:07,631 - Engraçado, agora qual seu plano? - Apenas façam. 559 00:51:08,299 --> 00:51:09,592 - Adeus Eddie. - Adeus Crash. 560 00:51:10,134 --> 00:51:12,511 - Adeus, Ellie. - Façam agora! 561 00:51:16,849 --> 00:51:20,644 Desculpe, se o que disse antes te ofendeu. 562 00:51:21,103 --> 00:51:22,980 O que quer dizer, "se" me ofendeu? 563 00:51:24,565 --> 00:51:27,067 Que a ofendeu! Que a ofendeu! 564 00:51:27,109 --> 00:51:29,653 Quero dizer, que, que te ofendeu. 565 00:51:33,449 --> 00:51:36,243 - Você apenas exagerou. - O quê? 566 00:51:36,577 --> 00:51:39,413 - Retire o que disse! - Há outras vidas em perigo aqui. 567 00:51:39,747 --> 00:51:41,790 - Ele tem razão. - Não tem nada. 568 00:51:41,916 --> 00:51:44,835 - Foi um mal entendido. - Ele foi insensível. 569 00:51:45,085 --> 00:51:48,255 - Pede desculpas. - Por quê? Ela exagerou. 570 00:51:48,464 --> 00:51:49,381 - Apenas peça desculpas. - Não. 571 00:51:50,049 --> 00:51:52,343 - Peça. - Certo, desculpe. 572 00:51:52,885 --> 00:51:56,639 - O quê? - Ele têm razão, eu exagerei. 573 00:51:56,722 --> 00:51:58,265 - Quer dizer... - Nem mais uma palavra 574 00:51:58,307 --> 00:52:00,643 senão vou aí e você vai ver só. 575 00:52:03,270 --> 00:52:07,483 Peguei, peguei... 576 00:52:13,239 --> 00:52:14,615 Manny, Ellie, corram! Corram! 577 00:52:28,128 --> 00:52:30,839 Parece que afinal fizemos algo bom juntos. 578 00:52:31,840 --> 00:52:35,928 Ei, não se preocupem comigo, apenas estou na ponta do penhasco. 579 00:52:56,407 --> 00:52:59,952 - Lembra dos bons tempos? - Quais bons tempos? 580 00:52:59,994 --> 00:53:03,163 Você sabe, ontem, a semana passada. 581 00:53:03,330 --> 00:53:06,792 Do tempo em que as árvores cresciam e o chão estava debaixo da gente? 582 00:53:09,044 --> 00:53:11,213 Sim, esses eram os bons tempos. 583 00:53:11,255 --> 00:53:15,217 Gambás eram gambás e os mamutes eram mamutes. 584 00:53:16,218 --> 00:53:17,845 Devíamos dormir. 585 00:53:18,637 --> 00:53:21,557 Sim, amanhã é o dia que o vale inundará e vamos todos morrer. 586 00:54:38,217 --> 00:54:39,301 Espera aí. 587 00:54:41,470 --> 00:54:42,554 Posso ajudar? 588 00:54:54,358 --> 00:54:56,276 Isso é o que eu chamo de respeito. 589 00:54:58,487 --> 00:55:00,322 Legal. 590 00:55:06,453 --> 00:55:09,164 Alguém aqui gosta do Sid. 591 00:55:10,207 --> 00:55:13,502 Quem é seu decorador? Isto é fabuloso. 592 00:55:19,216 --> 00:55:21,468 Rei do Fogo. 593 00:55:28,433 --> 00:55:30,060 Rei do Fogo. 594 00:55:30,102 --> 00:55:33,188 Até que enfim alguém reconhece o meu verdadeiro potencial. 595 00:55:33,897 --> 00:55:35,857 Que se faça o fogo. 596 00:56:45,302 --> 00:56:48,388 Se ao menos o pessoal pudesse me ver agora. 597 00:56:50,140 --> 00:56:53,101 Isto é muito bom, ou é muito mau. 598 00:56:55,520 --> 00:56:58,231 Não, não, eu sou o Rei do fogo. 599 00:56:58,523 --> 00:57:03,069 Porque matar o Rei do Fogo. Serão milhares de anos de azar se me matar. 600 00:57:03,361 --> 00:57:06,281 Pedra super-aquecida do núcleo está próxima da crosta. 601 00:57:06,323 --> 00:57:08,492 derretendo o gelo durante milhares de anos. 602 00:57:08,617 --> 00:57:12,370 É de uma raça avançada. Juntos podemos encontrar solução. 603 00:57:12,662 --> 00:57:15,040 Nós temos uma. Sacrificar o Rei do fogo. 604 00:57:15,332 --> 00:57:18,043 - Isso não é muito avançado! - Vale a pena tentar. 605 00:57:37,187 --> 00:57:38,563 O azar! 606 00:58:00,752 --> 00:58:02,462 Água. Água! 607 00:58:08,802 --> 00:58:10,637 Crash, eu disse para não beber antes de ir dormir. 608 00:58:10,845 --> 00:58:14,182 Eu não fiz isso. Ao menos não tudo. 609 00:58:14,558 --> 00:58:15,976 O que está acontecendo? 610 00:58:16,017 --> 00:58:18,019 Dormimos demais. Temos que ir. 611 00:58:18,186 --> 00:58:20,355 E se formos os únicos seres vivos? 612 00:58:20,397 --> 00:58:22,065 Teremos que repovoar a terra! 613 00:58:22,107 --> 00:58:25,860 Como? Todo mundo é um cara ou uma irmã. 614 00:58:27,570 --> 00:58:29,698 Oi. Ei, Manny. 615 00:58:30,532 --> 00:58:32,951 Que noite, nunca irão adivinhar o que me aconteceu. 616 00:58:33,076 --> 00:58:35,120 Vou tentar adivinhar e direi que é sonâmbulo. 617 00:58:35,996 --> 00:58:39,249 Não, eu fui raptado por uma tribo de mini-preguiças. 618 00:58:39,457 --> 00:58:40,834 Isso seria o meu segundo palpite. 619 00:58:40,917 --> 00:58:42,335 E eles me adoravam. 620 00:58:42,752 --> 00:58:45,297 Quer dizer, claro que tentaram me jogar num poço de lava fervente... 621 00:58:45,630 --> 00:58:47,048 mas eles me adoravam. 622 00:58:47,215 --> 00:58:48,550 Sid, estava sonhando. 623 00:58:48,758 --> 00:58:50,885 Vamos a água esta subindo mais rápido do que nós estamos andando. 624 00:58:51,094 --> 00:58:54,431 Sério, fui raptado, adorado... 625 00:58:55,265 --> 00:58:57,851 Pessoal. Está bem. 626 00:59:05,025 --> 00:59:06,901 Podemos ir um pouco mais devagar? 627 00:59:07,527 --> 00:59:09,070 Estou morrendo aqui. 628 00:59:13,533 --> 00:59:15,160 Foi só um modo de falar. 629 00:59:20,248 --> 00:59:23,668 Eles se sentam lá. Nos observando. 630 00:59:24,461 --> 00:59:26,254 Queria saber, o que eles pensam. 631 00:59:31,217 --> 00:59:34,095 Comida, gloriosa comida... 632 00:59:34,721 --> 00:59:37,932 Estamos ansiosos pra te provar. 633 00:59:37,974 --> 00:59:40,018 Três banquetes ao dia. 634 00:59:40,977 --> 00:59:43,146 Nossa dieta favorita. 635 00:59:43,563 --> 00:59:48,860 Apenas imagine um bife de mamute, frito, tostado e cozido. 636 00:59:49,319 --> 00:59:51,488 Comida, maravilhosa comida. 637 00:59:51,654 --> 00:59:53,239 Maravilhosa comida. 638 00:59:54,240 --> 00:59:58,453 Gloriosa comida. 639 00:59:58,703 --> 01:00:00,872 Comida, maravilhosa comida. 640 01:00:01,080 --> 01:00:03,625 Gambás fna panela ou flambados. 641 01:00:03,750 --> 01:00:06,669 Preguiça cozida no vapor. 642 01:00:06,920 --> 01:00:09,172 Ou sabres em um suflê. 643 01:00:09,547 --> 01:00:12,467 Por que devemos esperar por... 644 01:00:12,467 --> 01:00:13,510 você se tornar nossa... 645 01:00:15,011 --> 01:00:16,638 Comida, mágica comida. 646 01:00:16,679 --> 01:00:18,640 Maravilhosa comida. 647 01:00:18,681 --> 01:00:20,642 Gloriosa comida. 648 01:00:22,310 --> 01:00:24,979 Comida, gloriosa comida... 649 01:00:25,855 --> 01:00:28,608 Carne se tornam os mortos... 650 01:00:28,691 --> 01:00:31,444 Aqueles que hoje andam 651 01:00:31,569 --> 01:00:34,239 logo serão os mortos. 652 01:00:34,906 --> 01:00:37,325 Apenas pensar em carne pútrida... 653 01:00:37,325 --> 01:00:39,619 já nos deixa com vontade. 654 01:00:39,619 --> 01:00:41,496 Comida, gloriosa comida... 655 01:00:41,538 --> 01:00:43,039 Maravilhosa comida. 656 01:00:43,081 --> 01:00:44,457 Mágica comida. 657 01:00:44,499 --> 01:00:46,584 Saborosa comida. 658 01:00:47,001 --> 01:00:49,254 Mágica comida. 659 01:00:49,504 --> 01:00:58,346 Gloriosa comida. 660 01:01:00,515 --> 01:01:02,934 Pronto, agora já sabe o que eles pensam. 661 01:01:06,729 --> 01:01:09,357 Comida, gloriosa comida. 662 01:01:09,399 --> 01:01:12,026 - Sid! - O quê, Fica na cabeça. 663 01:01:24,330 --> 01:01:25,498 Conseguimos. 664 01:01:25,623 --> 01:01:27,667 Nós mostramos para aqueles abutres assustadores. 665 01:01:53,776 --> 01:01:57,697 É apenas água quente e vapor. Não pode ser muito ruim. 666 01:02:04,912 --> 01:02:07,165 Acabei de fazer algo involuntariamente. 667 01:02:07,415 --> 01:02:08,958 E sujo. 668 01:02:10,084 --> 01:02:11,502 Certo, vamos. 669 01:02:12,795 --> 01:02:15,256 Manny, volte para trás. É um campo minado. 670 01:02:16,174 --> 01:02:17,633 Só há um modo de irmos. 671 01:02:17,633 --> 01:02:19,802 - Sempre em frente. - Sempre em frente? 672 01:02:19,844 --> 01:02:22,638 Eu quero manter o pêlo no corpo, obrigada. 673 01:02:22,805 --> 01:02:24,932 Voltamos e damos a volta É mais seguro. 674 01:02:25,016 --> 01:02:28,061 Não temos tempo. A barragem arrebenta antes de chegarmos lá. 675 01:02:28,061 --> 01:02:29,187 Morremos afogados. 676 01:02:29,437 --> 01:02:31,355 Se formos por aqui, ficaremos em pedaços. 677 01:02:31,481 --> 01:02:33,441 - Vamos em frente. - Vamos para trás. 678 01:02:33,483 --> 01:02:35,234 - Frente. - Trás. 679 01:02:35,777 --> 01:02:37,445 - Posso dizer uma coisa? - Não! 680 01:02:38,029 --> 01:02:45,661 - É tão teimosa e cabeça dura! - Acho que isso prova que sou um mamute. 681 01:02:47,288 --> 01:02:48,956 Vamos. 682 01:02:49,332 --> 01:02:50,583 Tudo bem. 683 01:02:50,583 --> 01:02:53,711 Sei não, mas se afogar parece uma forma melhor de partir, 684 01:02:53,753 --> 01:02:55,797 ficar em pedacinhos, parece tão... 685 01:02:56,047 --> 01:02:57,840 repentino. 686 01:03:07,892 --> 01:03:10,812 Ele vai se matar. Manny, espera. 687 01:03:11,187 --> 01:03:12,396 Manny. 688 01:03:35,378 --> 01:03:40,049 - Ei, olhem, o último mamute. - Acho que eles estão em extinção. 689 01:03:40,091 --> 01:03:42,468 - Nem sabia que ainda existiam. - Não importa o que dizem. 690 01:03:42,510 --> 01:03:44,804 Ela acha que você é um canalha, e é pra você ir embora. 691 01:03:46,347 --> 01:03:49,350 - E se eu for o último? - O que está havendo? 692 01:03:50,601 --> 01:03:52,895 Ei, acorda, temos de ir. Agora! 693 01:03:59,318 --> 01:04:00,778 Por ali. 694 01:04:41,235 --> 01:04:43,738 Não deixem suas crianças sozinhas. 695 01:04:44,363 --> 01:04:47,491 Todas as crianças sozinhas serão comidas. 696 01:04:50,911 --> 01:04:53,331 - Viu um mamute? - Não, desculpe. 697 01:04:53,414 --> 01:04:55,249 - Viu um mamute? - Não, não vi! 698 01:04:55,583 --> 01:04:58,669 Gambás? Desta altura? 699 01:05:00,588 --> 01:05:04,091 - Ei amigo, viu um mamute? - Claro que sim. Enorme. 700 01:05:04,091 --> 01:05:06,260 - Onde? - Estou olhando para ele. 701 01:05:06,427 --> 01:05:07,928 Não eu! 702 01:05:08,179 --> 01:05:10,431 Coitado, não sabe que é um mamute. 703 01:06:10,157 --> 01:06:13,744 - Não a vejo em lugar algum. - Talvez ela já esteja a bordo. 704 01:06:27,591 --> 01:06:30,344 Rápido, por aqui. Vamos, continuem. 705 01:06:32,346 --> 01:06:34,014 - Ali está. - Ellie! 706 01:06:44,608 --> 01:06:46,277 Vamos! 707 01:06:53,534 --> 01:06:54,952 Empurrem! 708 01:06:57,955 --> 01:07:00,791 - Vocês têm que ir. - Nós não vamos te deixar. 709 01:07:01,709 --> 01:07:04,044 - Não estou pedindo. - Ellie, não. 710 01:07:06,463 --> 01:07:09,550 Ellie, não se preocupe vamos buscar ajuda. 711 01:07:09,633 --> 01:07:11,802 - Fique aqui. - Claro. 712 01:07:25,983 --> 01:07:27,902 Ajudem-nos! Socorro! 713 01:07:27,902 --> 01:07:30,571 - Alguém ajude! - Manny! 714 01:07:37,911 --> 01:07:40,998 Manny, é a Ellie. Ela está presa numa gruta. 715 01:08:41,308 --> 01:08:44,228 - Ellie! - Manny? 716 01:08:48,065 --> 01:08:49,566 Socorro. 717 01:08:49,900 --> 01:08:51,985 Eu salvo vocês. 718 01:08:56,490 --> 01:08:59,159 Ótimo. Quem vai salvar ele? 719 01:09:01,578 --> 01:09:03,914 Você precisa mesmo usar fio dental. 720 01:09:08,252 --> 01:09:11,922 Certo, tudo bem. Salta e... Agora. 721 01:09:13,674 --> 01:09:16,093 Vamos lá gato medroso. 722 01:09:16,343 --> 01:09:18,428 você consegue, você consegue. 723 01:09:19,847 --> 01:09:22,599 Confia nos seus instintos. Enfrente a água. 724 01:09:22,766 --> 01:09:27,020 Não sou sua presa. 725 01:09:49,877 --> 01:09:52,212 Atacando a água. Perseguindo a presa. 726 01:09:54,381 --> 01:09:56,216 Até os bebês conseguem. Vamos lá. 727 01:09:56,633 --> 01:10:00,387 Patada, chute. Patada, chute. 728 01:10:01,138 --> 01:10:03,056 Estou perseguindo a presa. 729 01:10:25,078 --> 01:10:26,997 Você conseguiu amigo. 730 01:10:27,080 --> 01:10:29,249 Arrasou com a água. 731 01:10:29,499 --> 01:10:32,920 Nada de mais. Muitos animais conseguem nadar quando bebês, sabia? 732 01:10:33,003 --> 01:10:36,256 Sim, mas os tigres não. Deixei essa parte de fora. 733 01:10:51,521 --> 01:10:52,856 Lá está ele! 734 01:10:53,941 --> 01:10:56,026 Ellie, segure-se em mim. 735 01:11:28,475 --> 01:11:30,977 Manny, estão atrás de você! 736 01:12:08,181 --> 01:12:12,185 - Lá estão eles! - Sim! 737 01:12:24,197 --> 01:12:26,783 Pensamos que nunca mais te veríamos de novo. 738 01:12:36,251 --> 01:12:37,961 Nós vamos viver! 739 01:12:42,465 --> 01:12:44,968 Nós vamos morrer. 740 01:14:38,331 --> 01:14:40,417 Não vou sair daqui. 741 01:14:40,667 --> 01:14:43,753 A parede se rompeu. A inundação acabou. 742 01:14:43,753 --> 01:14:45,422 Isso é baboseira. 743 01:14:45,422 --> 01:14:47,006 Vamos, vamos embora. 744 01:14:48,591 --> 01:14:51,928 Stu, conseguimos! Nós vamos viver. 745 01:14:52,679 --> 01:14:54,848 Bem, pelo menos eu vou. 746 01:14:57,434 --> 01:15:00,729 Não sei, mas estou pensando em abrir uma escola de natação. 747 01:15:00,770 --> 01:15:03,356 "Sids Squid´ss" 748 01:15:07,944 --> 01:15:10,280 Viva o Rei do fogo. 749 01:15:16,536 --> 01:15:18,705 Oi. 750 01:15:22,292 --> 01:15:28,047 Rei do fogo, parou a inundação. Junte-se a nós nobre Fogoso. 751 01:15:30,425 --> 01:15:33,094 Não tão rápido. Calma aí, certo? 752 01:15:33,386 --> 01:15:35,805 Fizeram uma boa oferta. 753 01:15:35,805 --> 01:15:38,975 Mas o rei do Fogo tem um comprometimento prioritário. 754 01:15:39,309 --> 01:15:41,478 A sua manada precisa dele. 755 01:15:41,811 --> 01:15:47,650 Ele é a coisa grudenta e doida que nos mantém juntos. 756 01:15:48,735 --> 01:15:50,403 Ele fez esta manada, e... 757 01:15:52,489 --> 01:15:54,824 não seríamos nada sem ele. 758 01:15:54,991 --> 01:15:56,493 Sério? 759 01:15:58,745 --> 01:16:01,331 Isso não significa que quero que toque em mim. 760 01:16:06,502 --> 01:16:08,463 Nem perguntem. 761 01:17:08,982 --> 01:17:12,068 Já não somos mais os últimos. 762 01:17:17,740 --> 01:17:18,866 Não vem? 763 01:17:19,742 --> 01:17:21,995 Quer ir com eles? 764 01:17:22,161 --> 01:17:24,080 Eu sou um mamute. 765 01:17:24,414 --> 01:17:26,833 Provavelmente deveria estar com um mamute. 766 01:17:26,833 --> 01:17:28,918 Não acha? 767 01:17:29,502 --> 01:17:31,254 Sim, a não ser que... 768 01:17:33,589 --> 01:17:35,550 A não ser... 769 01:17:36,926 --> 01:17:39,846 A não quer que eu... 770 01:17:41,264 --> 01:17:43,683 Eu só quero dizer... 771 01:17:45,101 --> 01:17:47,061 Preciso te falar... 772 01:17:49,647 --> 01:17:52,275 Espero que encontre tudo o que procura. 773 01:17:56,779 --> 01:17:58,990 Você também. 774 01:18:33,232 --> 01:18:34,442 Manny. 775 01:18:34,484 --> 01:18:37,570 Você cresceu muito desde que nos conhecemos, 776 01:18:37,612 --> 01:18:41,407 e levo o crédito por isso. Mas tem de largar o passado 777 01:18:41,741 --> 01:18:44,160 para que possa ter um futuro. 778 01:18:47,914 --> 01:18:49,415 Vai atrás dela. 779 01:18:50,124 --> 01:18:51,417 Está tudo bem. 780 01:18:51,667 --> 01:18:54,003 Nós sempre estaremos aqui por você. 781 01:18:54,921 --> 01:18:56,881 Manterei contato. 782 01:18:56,881 --> 01:19:01,344 Sim, sim, é um bom amigo. Se manda. 783 01:19:07,600 --> 01:19:10,019 Nosso Manny está crescendo. 784 01:19:11,604 --> 01:19:14,065 Ellie! 785 01:19:18,528 --> 01:19:19,946 Manny! 786 01:19:23,866 --> 01:19:26,577 Eu não quero ficar com você por obrigação. 787 01:19:27,119 --> 01:19:29,372 Eu quero que fiquemos juntos porque nós queremos. 788 01:19:29,455 --> 01:19:31,374 E eu quero ficar com você, Ellie. 789 01:19:33,209 --> 01:19:37,046 - Então o que diz? - Oh, Manny, pensei que você... 790 01:19:42,134 --> 01:19:44,637 É gambá o suficiente para mim. 791 01:19:58,442 --> 01:20:00,319 Agora somos só você e eu. 792 01:20:00,653 --> 01:20:04,156 Dois solteirões, vagando pelo mundo selvagem. 793 01:20:04,699 --> 01:20:07,076 Certo, mas eu não vou te carregar. 794 01:20:07,076 --> 01:20:08,411 Ainda tenho o meu orgulho. 795 01:20:08,661 --> 01:20:11,747 Vamos amigo, pelo velhos tempos! 796 01:20:11,956 --> 01:20:13,541 Eu carrego ele. 797 01:20:16,252 --> 01:20:19,588 - Mas a sua manada esta partindo. - Agora está. 798 01:20:22,883 --> 01:20:25,428 Manny de quem gosta mais? De mim ou do Diego? 799 01:20:25,511 --> 01:20:27,847 Do Diego. Nem há comparação. 800 01:20:28,014 --> 01:20:29,015 Eu te disse. 801 01:20:29,098 --> 01:20:32,852 - Manny não pode escolher entre filhos. - Ele não é meu filho. 802 01:20:33,102 --> 01:20:35,021 Não é nem meu cachorro. 803 01:20:35,021 --> 01:20:38,107 Se eu tivesse um cachorro e meu cachorro tivesse um filho e o filho do 804 01:20:38,357 --> 01:20:40,443 cachorro tivesse um animal de estimação, esse seria o Sid. 805 01:20:40,443 --> 01:20:42,611 - Posso ter um cachorro, Manny? - Não. 806 01:20:42,862 --> 01:20:45,948 - Ellie, posso ter um cachorro? - Claro que pode, querido. 807 01:20:46,032 --> 01:20:48,617 Ellie temos de ser consistentes com eles. 808 01:23:08,590 --> 01:23:11,427 Te salvei amiguinho.