1 00:00:45,145 --> 00:00:48,046 A ERA DO GELO 3 2 00:03:17,130 --> 00:03:18,722 Já está acontecendo! 3 00:03:22,869 --> 00:03:24,496 Esperem, rapazes! 4 00:03:32,912 --> 00:03:34,345 O bebê está chegando! 5 00:03:34,447 --> 00:03:35,937 - Cuidado! - Vou ter um bebê! 6 00:03:36,049 --> 00:03:39,450 - Código Azul! Código Azul! - Ou rosa se for menina! 7 00:03:39,552 --> 00:03:42,817 Vamos ter um bebê! Vamos ter um bebê! Estou chegando, Ellie! 8 00:03:43,122 --> 00:03:44,419 A gente pega! 9 00:03:58,504 --> 00:04:00,062 Ellie! Ellie! 10 00:04:00,173 --> 00:04:03,233 Ellie, cadê você? Onde estou? 11 00:04:03,343 --> 00:04:04,469 Manny? 12 00:04:05,511 --> 00:04:07,809 Eu disse que foi só um chute. 13 00:04:10,950 --> 00:04:13,885 Certo! Certo! Puxa. 14 00:04:15,054 --> 00:04:19,354 Quase matou o papai de susto! O papai ficou maluco! 15 00:04:19,459 --> 00:04:22,724 O papai rolou penhasco abaixo e fez bum, bum, bum. 16 00:04:22,829 --> 00:04:25,662 Papai bobo. É. 17 00:04:30,003 --> 00:04:33,404 Desculpem, amigos! Alarme falso! Foi só um chute! 18 00:04:34,941 --> 00:04:38,399 - Sabe quem eu queria chutar? - É o terceiro alarme falso esta semana. 19 00:04:38,511 --> 00:04:41,810 Muito bem, acabou o show, dispersando! 20 00:04:42,548 --> 00:04:45,483 Estou vendo mais alguém à espera da cegonha! 21 00:04:45,952 --> 00:04:47,715 Não estou grávida! 22 00:04:48,888 --> 00:04:51,857 Que pena. Seria uma ótima mãe! 23 00:04:53,026 --> 00:04:57,963 Manny, sei que está agitado. Eu também. Mas você está passando dos limites. 24 00:04:58,064 --> 00:05:02,831 Tudo bem! Puxa, você está parecendo o Diego. 25 00:05:03,870 --> 00:05:06,065 Espere aí. Cadê o Diego? 26 00:06:01,828 --> 00:06:04,956 Meus cascos estão pegando fogo! Pegando fogo! 27 00:06:05,865 --> 00:06:07,856 Olhe só. Na ponta dos pés! Na ponta dos pés! 28 00:06:07,967 --> 00:06:09,730 Comeu poeira, gatinho! 29 00:06:13,139 --> 00:06:15,607 E agora? Já posso olhar? 30 00:06:15,975 --> 00:06:18,535 Calma. Não perturbe o bebê. 31 00:06:18,644 --> 00:06:22,410 O bebê está bem. Estou preocupada com o pai perturbado. 32 00:06:22,782 --> 00:06:24,340 Não vale espiar! 33 00:06:25,618 --> 00:06:28,212 Voilà! Um playground para o Júnior! 34 00:06:29,956 --> 00:06:30,980 Nossa! 35 00:06:38,631 --> 00:06:41,099 É incrível! 36 00:06:52,412 --> 00:06:53,674 Manny. 37 00:06:53,780 --> 00:06:56,578 Eu mesmo fiz. Nossa família. 38 00:07:03,089 --> 00:07:04,818 Por que eu não estou aí? 39 00:07:04,924 --> 00:07:08,485 - Pode entrar no nosso. - Caberia direitinho! 40 00:07:09,195 --> 00:07:10,560 Valeu! 41 00:07:10,663 --> 00:07:15,498 Claro que ainda não terminei. Tenho de aparar algumas arestas. 42 00:07:16,402 --> 00:07:19,633 Não acredito. Está tentando proteger o bebê da natureza. 43 00:07:19,739 --> 00:07:23,505 Protegê-lo da natureza? Lmagine. Que coisa ridícula. 44 00:07:26,646 --> 00:07:29,615 Manny, é neste mundo que nosso bebê vai crescer. 45 00:07:29,715 --> 00:07:30,875 Não pode alterá-lo. 46 00:07:30,983 --> 00:07:34,248 Claro que posso. Sou a maior coisa da Terra! 47 00:07:34,353 --> 00:07:38,847 Tudo bem, paizão. Quero só ver quando chegar a adolescência. 48 00:07:42,061 --> 00:07:45,121 Sid! Não quero que toque em nada. 49 00:07:45,231 --> 00:07:48,098 Este lugar é para crianças. Você é criança? 50 00:07:48,701 --> 00:07:50,498 Não responda. 51 00:08:02,748 --> 00:08:04,477 Diego! Você chegou. 52 00:08:04,584 --> 00:08:06,017 Perdeu a grande surpresa! 53 00:08:06,118 --> 00:08:09,019 Certo. Certo. Eu vejo depois. 54 00:08:09,121 --> 00:08:10,679 Tudo bem. Até mais. 55 00:08:11,591 --> 00:08:14,151 Acho que o Diego está com algum problema. 56 00:08:14,260 --> 00:08:16,125 Não, tenho certeza de que está tudo bem. 57 00:08:16,229 --> 00:08:17,355 Devia falar com ele. 58 00:08:17,463 --> 00:08:20,125 Os homens não discutem seus problemas entre si. 59 00:08:20,233 --> 00:08:23,100 Só batemos nos ombros uns dos outros. 60 00:08:23,803 --> 00:08:25,168 Que coisa idiota. 61 00:08:25,271 --> 00:08:29,298 Para uma garota. Para um homem, é como seis meses de terapia. 62 00:08:30,910 --> 00:08:33,003 Tudo bem, eu falo com ele. 63 00:08:37,250 --> 00:08:38,342 Oi. 64 00:08:42,021 --> 00:08:43,648 Por que fez isso? 65 00:08:44,123 --> 00:08:45,590 Sei lá. 66 00:08:47,493 --> 00:08:48,926 Escute, 67 00:08:49,529 --> 00:08:53,260 a Ellie acha que você está com algum problema. Eu disse a ela... 68 00:08:53,366 --> 00:08:56,062 Na verdade, ando pensando 69 00:08:56,168 --> 00:08:58,830 que está na hora de eu ir embora. 70 00:08:59,705 --> 00:09:03,539 Certo. Vou dizer a ela que você está bem. Não era nada. 71 00:09:03,643 --> 00:09:07,101 A quem estamos enganando, Manny? Não sou mais um bom caçador. 72 00:09:07,213 --> 00:09:10,080 Não tenho jeito para ser monitor infantil. 73 00:09:10,182 --> 00:09:11,547 Ao que está falando? 74 00:09:11,651 --> 00:09:14,779 Ter uma família é importante, fico muito feliz por você, 75 00:09:14,887 --> 00:09:17,788 mas a aventura é sua, não é minha. 76 00:09:18,591 --> 00:09:21,355 - Não quer ficar por perto do meu filho? - Não, não. É que... 77 00:09:21,460 --> 00:09:23,451 - Está me interpretando mal. - Não, pode ir. 78 00:09:23,563 --> 00:09:27,294 Vá procurar aventuras, Sr. Aventureiro. 79 00:09:27,400 --> 00:09:31,928 Não deixe que o tédio da minha vida doméstica o atrapalhe na saída. 80 00:09:32,038 --> 00:09:35,906 Não é a Ellie quem devia estar com os hormônios descontrolados? 81 00:09:36,008 --> 00:09:38,499 Manny, espere! Ninguém precisa ir embora. 82 00:09:40,079 --> 00:09:43,310 - E então? - É por isso que os homens não conversam. 83 00:09:43,416 --> 00:09:46,544 - Por quê? O que houve? - O Diego vai embora. 84 00:09:50,456 --> 00:09:54,324 Este devia ser o melhor momento de nossas vidas. Vamos ter um bebê! 85 00:09:54,427 --> 00:09:56,793 Não, Sid. Eles vão ter um bebê. 86 00:09:57,763 --> 00:10:00,732 É, mas somos um rebanho, uma família. 87 00:10:01,934 --> 00:10:05,563 Olhe, as coisas mudaram. O Manny tem outras prioridades agora. 88 00:10:06,606 --> 00:10:11,202 Encare a realidade. Nos divertimos muito, mas agora é hora de seguirmos em frente. 89 00:10:12,745 --> 00:10:14,906 Então somos só nós dois. 90 00:10:15,281 --> 00:10:17,772 Não, Sid, não somos só nós dois. 91 00:10:18,718 --> 00:10:21,243 O Crash e o Eddie também virão conosco? 92 00:10:22,288 --> 00:10:23,755 Só o Crash? 93 00:10:25,291 --> 00:10:26,724 Só o Eddie? 94 00:10:28,794 --> 00:10:30,159 Tchau, Sid. 95 00:10:42,308 --> 00:10:45,243 Tudo bem, calma. Calma. 96 00:10:45,344 --> 00:10:49,872 Sou ótimo para fazer amigos. Terei meu próprio rebanho. É isso aí. 97 00:10:49,982 --> 00:10:52,450 Uni duni tê, salamê minguê... 98 00:11:02,795 --> 00:11:05,593 Bem, pelo menos você ainda é bonitão. 99 00:11:16,976 --> 00:11:18,000 Que ótimo. 100 00:11:25,918 --> 00:11:28,978 Tem alguém aqui? 101 00:11:49,175 --> 00:11:50,506 Olá? 102 00:11:57,850 --> 00:12:01,479 Coitadinhos. Sei como é ser abandonado. 103 00:12:07,993 --> 00:12:10,826 Não se preocupem. Não estão mais sozinhos. 104 00:12:43,596 --> 00:12:45,063 Muito bem. 105 00:12:51,570 --> 00:12:53,970 Tudo bem. Eu estou bem. 106 00:12:59,311 --> 00:13:02,075 Fiquem aqui. Você, tome conta de seu irmão. 107 00:13:02,181 --> 00:13:03,773 A mamãe já volta. 108 00:13:03,883 --> 00:13:05,680 A mamãe já vai, meu bem! 109 00:13:12,792 --> 00:13:14,089 Peguei! 110 00:13:17,463 --> 00:13:19,727 O que foi que eu disse, crianças? 111 00:14:26,832 --> 00:14:29,130 Obrigado, obrigado! 112 00:14:29,668 --> 00:14:31,260 Ovo mau. Ovo mimado! 113 00:14:31,370 --> 00:14:33,895 Quase me matou do coração! 114 00:14:34,206 --> 00:14:37,471 Desculpe, querido. É que eu os amo tanto. 115 00:14:37,576 --> 00:14:40,670 Agora, quero que conheçam seu tio Manny e a sua tia Ellie. 116 00:14:40,779 --> 00:14:43,213 - Oi! - Olá. 117 00:14:43,582 --> 00:14:47,382 Estes são Ovaldo, Clara e Gemário. 118 00:14:47,786 --> 00:14:51,187 Sid, não sei o que está fazendo, mas não é boa ideia. 119 00:14:52,124 --> 00:14:53,614 Meus filhos estão ouvindo! 120 00:14:53,726 --> 00:14:56,820 Não são seus filhos, Sid. Leve-os de volta. 121 00:14:56,929 --> 00:14:59,363 - Você não foi feito para ser pai. - Por que não? 122 00:14:59,465 --> 00:15:01,990 O primeiro sinal foi roubar os ovos de alguém. 123 00:15:02,101 --> 00:15:05,264 O segundo foi quase fazer uma omelete com um deles. 124 00:15:06,338 --> 00:15:09,171 Sid, alguém deve estar enlouquecido atrás deles. 125 00:15:09,275 --> 00:15:11,743 Não, estavam embaixo da terra, no gelo. 126 00:15:11,844 --> 00:15:15,575 Se não fosse eu, teriam virado picolé. 127 00:15:17,416 --> 00:15:19,680 Sid, sei pelo que está passando. 128 00:15:19,785 --> 00:15:22,049 Também vai ter uma família um dia. 129 00:15:22,154 --> 00:15:25,783 Vai encontrar uma boa garota, que não espere muito da vida, 130 00:15:25,891 --> 00:15:29,019 sem grandes opções, nem olfato... 131 00:15:29,128 --> 00:15:30,493 O que o Manny está tentando dizer... 132 00:15:30,596 --> 00:15:33,087 Não, já entendi. Vou devolvê-los. 133 00:15:33,899 --> 00:15:38,165 Vocês têm a sua família, e é melhor que eu fique sozinho. 134 00:15:39,939 --> 00:15:41,873 Uma fortaleza de solidão. 135 00:15:43,309 --> 00:15:44,936 No gelo 136 00:15:45,811 --> 00:15:47,210 para sempre! 137 00:15:47,913 --> 00:15:50,143 Um solitário só e sozinho! 138 00:15:51,116 --> 00:15:53,846 - É um bocado de solidão. - Exatamente! 139 00:15:54,620 --> 00:15:58,784 - Sid, espere! - Não, tudo bem. Ele já se recupera. 140 00:15:59,158 --> 00:16:01,956 É uma das vantagens de ser o Sid. 141 00:16:11,503 --> 00:16:15,906 Por que eu vou devolvê-los? Adoro crianças! 142 00:16:16,008 --> 00:16:19,239 Sou responsável, amoroso, carinhoso. 143 00:16:20,546 --> 00:16:22,241 O que me dizem? 144 00:16:24,016 --> 00:16:25,950 Eu sabia que concordariam. 145 00:16:28,721 --> 00:16:32,088 Não chorem! Não chorem. 146 00:16:32,191 --> 00:16:33,818 Vou encontrar um lugar seco. 147 00:16:37,863 --> 00:16:38,830 Tudo bem. 148 00:16:40,232 --> 00:16:42,257 Deixem-me secá-los. 149 00:16:47,206 --> 00:16:50,232 Não sei, não. Ter filhos dá muito trabalho. 150 00:16:51,310 --> 00:16:53,175 Talvez eu não esteja pronto. 151 00:18:30,909 --> 00:18:32,035 Mamãe! 152 00:18:32,144 --> 00:18:34,704 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 153 00:18:38,417 --> 00:18:39,850 Sou mamãe. 154 00:18:42,387 --> 00:18:44,048 Cadê a mamãe? 155 00:18:46,325 --> 00:18:47,792 Estou aqui. 156 00:18:50,662 --> 00:18:53,130 Muito bem. Rostinhos limpinhos. 157 00:19:09,681 --> 00:19:11,444 Eu pego! Eu pego! 158 00:19:16,455 --> 00:19:19,618 Não, não! Parem! Em mim, não! Parem! 159 00:19:21,994 --> 00:19:23,586 Ai! Nada de morder! 160 00:19:27,332 --> 00:19:31,063 Desculpem. Desculpem. Tudo bem, não chorem. 161 00:19:31,170 --> 00:19:33,900 Por que ainda estão chorando? Estão com fome? 162 00:19:34,006 --> 00:19:37,032 Talvez estejam. Eu sei o que fazer. 163 00:19:39,478 --> 00:19:43,847 Silêncio, silêncio Animal cruel 164 00:19:44,316 --> 00:19:49,015 Sou seu bebê e este é meu leite 165 00:19:52,224 --> 00:19:54,658 Achei que você fosse fêmea! 166 00:21:20,279 --> 00:21:24,807 Desculpem, mas não podem entrar. O Manny disse que é só para crianças. 167 00:21:26,184 --> 00:21:28,379 Espere aí. Vocês são crianças! 168 00:21:31,690 --> 00:21:33,885 Mas não quebrem nada! 169 00:21:34,960 --> 00:21:37,588 A preguiça abriu o playground! 170 00:21:39,031 --> 00:21:41,261 Não, esperem! Não é para todo mundo! 171 00:21:46,405 --> 00:21:48,703 Não, não! Não toquem nisso! 172 00:21:54,813 --> 00:21:57,941 - O que eles são? - Não importa! São divertidos! 173 00:21:58,050 --> 00:22:00,814 - Brinquem direitinho! - Mamãe, ele não quer dividir! 174 00:22:00,919 --> 00:22:03,945 - Não vai fazer nada? - Por quê? Meu filho pegou primeiro. 175 00:22:04,056 --> 00:22:05,421 - Não pegou! - Pegou, sim! 176 00:22:05,524 --> 00:22:06,889 - Não pegou! - Pegou, sim! 177 00:22:06,992 --> 00:22:09,790 - Não pegou! - Mentiroso, seu nariz vai crescer! 178 00:22:09,895 --> 00:22:11,453 Qual é o seu problema? 179 00:22:11,563 --> 00:22:15,795 Sou mãe solteira de três filhos. Podia ter um pouco de compaixão. 180 00:22:16,835 --> 00:22:18,393 Devagar! Não! 181 00:22:18,503 --> 00:22:19,902 Não... 182 00:22:20,305 --> 00:22:21,932 Pare, pare, pare! 183 00:22:23,775 --> 00:22:26,243 - Ronaldo! - Que pena. 184 00:22:31,183 --> 00:22:33,344 Pare! Pare com isso! 185 00:22:34,219 --> 00:22:35,516 Não! Não! 186 00:22:37,689 --> 00:22:40,920 - Aguente firme, Joãozinho! - Estou tentando! 187 00:22:45,030 --> 00:22:48,693 Os especialistas dizem que as crianças devem comer o que quiserem! 188 00:22:49,534 --> 00:22:51,263 Acha que meus tornozelos incharam? 189 00:22:51,370 --> 00:22:53,133 Tornozelos? Que tornozelos? 190 00:22:57,709 --> 00:23:00,041 Ronaldo! De onde você veio? 191 00:23:02,447 --> 00:23:03,914 Ah, não. 192 00:23:05,417 --> 00:23:07,544 Muito bem. Cuspa-o para fora. 193 00:23:08,086 --> 00:23:09,553 Se não cuspir o Joãozinho, 194 00:23:09,654 --> 00:23:11,952 vamos embora do playground agora! 195 00:23:12,057 --> 00:23:13,251 Um, 196 00:23:13,759 --> 00:23:15,056 dois... 197 00:23:15,627 --> 00:23:17,925 Não me faça dizer "três"! 198 00:23:19,498 --> 00:23:22,160 Aí está. Belo e saudável. 199 00:23:22,267 --> 00:23:25,134 - Esse não é o Joãozinho. - Bem, melhor que nada. 200 00:23:25,370 --> 00:23:26,837 Madison! 201 00:23:27,539 --> 00:23:30,167 - Vamos lá, vomite-o. - Sid? 202 00:23:30,876 --> 00:23:32,969 Oi, Manny. 203 00:23:33,945 --> 00:23:35,572 Joãozinho! 204 00:23:39,384 --> 00:23:41,011 Espere! Não, não... 205 00:23:43,789 --> 00:23:45,586 Sinto muito. 206 00:23:52,063 --> 00:23:55,521 - Este lugar está acabado. - E não fomos nós. 207 00:23:55,634 --> 00:23:57,761 Estamos perdendo as manhas, mano. 208 00:23:58,937 --> 00:24:01,565 Bem, o importante é que ninguém se feriu. 209 00:24:02,340 --> 00:24:03,830 Exceto aquele carinha. 210 00:24:03,942 --> 00:24:05,204 E aqueles três. 211 00:24:06,478 --> 00:24:07,445 E ela. 212 00:24:10,015 --> 00:24:13,280 Mandei devolvê-los e você ficou com eles! 213 00:24:13,385 --> 00:24:14,477 Agora veja o que fizeram! 214 00:24:14,586 --> 00:24:17,020 Tudo bem, temos alguns problemas disciplinares. 215 00:24:17,122 --> 00:24:19,317 Comer crianças não é um problema disciplinar! 216 00:24:19,424 --> 00:24:22,052 - Mas ele as cuspiu. - Ah, que maravilha. 217 00:24:22,160 --> 00:24:25,095 Vai ganhar uma medalha de ouro! O garoto da semana! 218 00:24:25,530 --> 00:24:27,054 O lugar deles não é aqui, Sid. 219 00:24:27,165 --> 00:24:31,033 Não importa o que sejam, nem onde os encontrou, leve-os de volta. 220 00:24:31,136 --> 00:24:33,764 Manny! Não vou me livrar dos meus filhos! 221 00:24:35,974 --> 00:24:37,601 Terremoto! 222 00:24:39,478 --> 00:24:42,242 Tudo bem. A mamãe está aqui. 223 00:24:44,816 --> 00:24:46,647 Os terremotos guincham? 224 00:25:15,247 --> 00:25:16,942 Achei que esses caras estavam extintos! 225 00:25:17,048 --> 00:25:20,609 Bem, então esse é um fóssil zangado. Sid! 226 00:25:21,953 --> 00:25:24,285 Vamos lá! Para dentro! 227 00:25:41,239 --> 00:25:44,140 Ninguém se mexa. 228 00:26:15,307 --> 00:26:18,105 Não, não, não chorem. Não chorem. 229 00:26:20,912 --> 00:26:24,541 Somos pobres carneirinhos perdidos pelo caminho 230 00:26:37,762 --> 00:26:41,528 Sid! Entregue-os a ela! É a mãe deles! 231 00:26:41,633 --> 00:26:43,498 Como vou saber que é a mãe? 232 00:26:43,602 --> 00:26:47,060 Quer uma certidão de nascimento? É um dinossauro! 233 00:26:47,172 --> 00:26:50,938 Dei meu sangue, suor e lágrimas para criá-los! 234 00:26:51,042 --> 00:26:53,909 Por um dia! Devolva-os, seu anormal! 235 00:26:54,012 --> 00:26:56,310 Olhe, eles são meus filhos, 236 00:26:57,315 --> 00:27:00,648 vai ter de passar por cima do meu cadáver para ficar com eles! 237 00:27:06,191 --> 00:27:07,488 - Sid! - Sid! 238 00:27:08,960 --> 00:27:10,257 Socorro! 239 00:27:16,635 --> 00:27:18,102 Fuja! 240 00:27:18,370 --> 00:27:20,668 Não tem nada melhor para fazer? 241 00:27:25,243 --> 00:27:26,403 Sid? 242 00:27:42,594 --> 00:27:44,562 O Sid deve estar ali embaixo. 243 00:27:44,996 --> 00:27:47,362 - Bem, está morto. - É uma pena. 244 00:27:47,465 --> 00:27:49,160 Vamos sentir sua falta. 245 00:27:49,734 --> 00:27:52,259 Ah, não, não. Calminha aí. 246 00:27:52,370 --> 00:27:54,964 Muito bem, Ellie, paramos por aqui. 247 00:27:55,073 --> 00:27:57,564 Você, Crash e Eddie, de volta para a vila. 248 00:27:57,676 --> 00:27:59,303 É, até parece. 249 00:27:59,411 --> 00:28:03,245 Você viu aquela coisa, Ellie! Isso vai ser perigoso! 250 00:28:03,348 --> 00:28:04,713 Não estou nem aí. 251 00:28:04,816 --> 00:28:08,183 Que ótimo. Depois de salvar o Sid, vou matá-lo. 252 00:28:10,188 --> 00:28:12,349 - Primeiro as damas. - Primeiro os mais velhos. 253 00:28:12,457 --> 00:28:14,652 - Sem dor não há recompensa. - Que dor? 254 00:28:25,637 --> 00:28:28,401 - Sid! - Sid! 255 00:28:39,317 --> 00:28:43,310 Ah, não. Isso não é bom, não é nada bom. 256 00:28:45,490 --> 00:28:47,617 Ellie! Ellie, espere! 257 00:28:50,862 --> 00:28:53,387 Olhe, se sentir alguma coisa, 258 00:28:53,498 --> 00:28:56,899 mesmo que não seja nada, me conte, e saímos daqui. 259 00:28:57,001 --> 00:28:58,127 Está certo. 260 00:28:58,603 --> 00:29:00,036 Precisamos de um código! 261 00:29:00,138 --> 00:29:03,266 É. Algo que signifique: "O bebê está nascendo." 262 00:29:04,175 --> 00:29:07,975 Que tal: "Ai, o bebê está nascendo!" O que acha? 263 00:29:08,713 --> 00:29:12,774 Longo demais. Precisamos de algo curto e grosso, como... 264 00:29:12,884 --> 00:29:13,908 "Amoras!" 265 00:29:14,018 --> 00:29:16,384 - Amoras? - Adoro amoras. 266 00:29:16,488 --> 00:29:20,515 São docinhas, redondinhas, peludinhas como você. 267 00:29:20,625 --> 00:29:22,354 Acha que sou redondinha? 268 00:29:23,628 --> 00:29:26,825 É bom ser redondinha. É sexy. 269 00:29:38,409 --> 00:29:39,740 Não se afaste. 270 00:30:00,999 --> 00:30:03,331 Estão tendo o mesmo sonho que eu? 271 00:30:03,434 --> 00:30:07,871 Vivemos sobre um mundo diferente e nem sabíamos disso. 272 00:30:31,396 --> 00:30:34,229 Salve-se quem puder! Depressa! 273 00:30:41,172 --> 00:30:44,733 - Diego, o que está fazendo aqui? - Turismo! 274 00:30:44,843 --> 00:30:48,108 - Estou procurando o Sid também. - Ora, como é generoso! 275 00:30:48,213 --> 00:30:52,115 Não é hora para isso, rapazes! Precisamos de toda a ajuda possível! 276 00:31:02,927 --> 00:31:04,326 Deixa para lá. 277 00:31:14,372 --> 00:31:17,830 Aqui, garoto! Aqui! Tome isto! Bom garoto! Vamos lá! 278 00:31:18,543 --> 00:31:20,443 - Subam. - Ficou doida? 279 00:31:20,545 --> 00:31:21,773 Não vamos subir nessa coisa! 280 00:31:21,880 --> 00:31:24,508 É este dinossauro ou aquele ali! 281 00:31:27,719 --> 00:31:31,211 A moça grávida quer sobreviver! Yabba-dabba-doo! 282 00:31:42,934 --> 00:31:45,926 Não faça isso nunca mais! 283 00:31:51,676 --> 00:31:56,272 - Me sinto tão pequeno. - Como acha que me sinto? 284 00:32:19,871 --> 00:32:21,395 Protejam-se! 285 00:33:09,921 --> 00:33:13,084 Cara, você é demais! É como o irmão que nunca tive! 286 00:33:13,191 --> 00:33:14,556 Também acho! 287 00:33:27,438 --> 00:33:28,996 Podemos ficar com ele? 288 00:33:31,743 --> 00:33:33,210 - Buck! - O quê? 289 00:33:33,444 --> 00:33:36,174 Meu nome é Buck. Abreviação de Buckminster. 290 00:33:37,382 --> 00:33:39,680 Versão longa de "Bu". 291 00:33:42,053 --> 00:33:43,577 Um tanto sem corte. 292 00:33:45,390 --> 00:33:47,051 O que estão fazendo aqui? 293 00:33:47,158 --> 00:33:49,718 - Nosso amigo foi pego por um dinossauro. - Ora! 294 00:33:50,461 --> 00:33:54,488 Está morto. Bem-vindos ao meu mundo. Agora vão para casa. 295 00:33:54,832 --> 00:33:56,800 - Vão andando. - Não sem o Sid. 296 00:33:56,901 --> 00:34:00,302 Ellie, espere. Talvez o eremita demente tenha razão. 297 00:34:00,405 --> 00:34:02,999 Manny, viemos até aqui, vamos encontrá-lo. 298 00:34:03,107 --> 00:34:04,665 Achei pegadas. 299 00:34:07,111 --> 00:34:08,408 Vamos lá. 300 00:34:11,115 --> 00:34:13,379 Se entrarem aí, vão achar o seu amigo. 301 00:34:14,318 --> 00:34:16,115 No além. 302 00:34:16,621 --> 00:34:19,920 Como você sabe, ó Grande e Sábia Aoninha? 303 00:34:28,199 --> 00:34:29,188 Sei. 304 00:34:29,300 --> 00:34:34,135 Mamãe dinossauro carregando três bebês e uma coisa verde e molenga. 305 00:34:35,106 --> 00:34:37,506 Somos amigos da coisa verde e molenga. 306 00:34:37,608 --> 00:34:39,371 Deduziu tudo isso das pegadas? 307 00:34:39,477 --> 00:34:42,002 Na verdade, não. Eu os vi passando aqui mais cedo. 308 00:34:42,113 --> 00:34:44,377 Ela foi em direção da Cascata de Lava. 309 00:34:45,016 --> 00:34:47,541 É lá que cuidam dos recém-nascidos. 310 00:34:47,652 --> 00:34:51,918 Para chegar lá, precisam passar pela Selva da Aflição, 311 00:34:52,023 --> 00:34:54,514 atravessar o Abismo da Morte 312 00:34:56,627 --> 00:34:59,095 até chegar à Chapada da Desgraça. 313 00:35:01,999 --> 00:35:06,026 Está bem! Boa sorte com o lento declínio para a insanidade. 314 00:35:06,137 --> 00:35:07,331 Nós já vamos. 315 00:35:11,042 --> 00:35:13,840 Acha que isto é alguma espécie de refúgio tropical? 316 00:35:14,445 --> 00:35:17,073 Não pode proteger sua fêmea, cara. 317 00:35:17,682 --> 00:35:20,742 O que vai fazer com estas frágeis presas 318 00:35:20,852 --> 00:35:23,286 quando encontrar a fera? 319 00:35:24,856 --> 00:35:26,380 Eu o chamo de 320 00:35:26,891 --> 00:35:28,415 Rudy. 321 00:35:28,526 --> 00:35:32,292 Ah, que ótimo. Temia que fosse algo assustador 322 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 como "Sheldon" ou "Tim". 323 00:35:35,533 --> 00:35:39,025 Espere. Quer dizer que tem algo maior que a mamãe dinossauro? 324 00:35:39,137 --> 00:35:40,536 - Tem. - Tem? 325 00:35:40,938 --> 00:35:44,032 Sim! Foi ele que me fez isto! 326 00:35:45,610 --> 00:35:49,706 - Ele fez seu tapa-olho? - De graça? Que maneiro. 327 00:35:49,814 --> 00:35:52,305 Talvez faça um pra gente também. 328 00:35:56,587 --> 00:35:58,350 Bem-vindo ao meu mundo. 329 00:36:01,959 --> 00:36:04,860 Quem entrar aí, que abandone toda a esperança! 330 00:36:04,962 --> 00:36:06,930 Tudo bem! Já entendemos! 331 00:36:07,031 --> 00:36:10,023 Perdição e desespero, blá-blá-blá. 332 00:37:23,708 --> 00:37:26,302 Parece uma selva da aflição para mim. 333 00:37:40,124 --> 00:37:43,525 - Espere. - Por quê? O que foi? Amoras? 334 00:37:43,628 --> 00:37:47,928 O quê? Não! É que estou com uma sensação estranha. 335 00:37:48,232 --> 00:37:51,565 Está com fome! Baixa taxa de açúcar. Tem frutas ali! 336 00:37:52,303 --> 00:37:55,272 - Não! Manny! - Eu não faria isso se fosse você. 337 00:37:55,906 --> 00:37:58,534 Não conhece bem este lugar. 338 00:37:59,410 --> 00:38:02,004 Até parece que vou ter medo de uma flor linda. 339 00:38:04,582 --> 00:38:06,311 Aposto que não previu isto. 340 00:38:07,818 --> 00:38:10,787 - Manny! - Fique sabendo que culpo você por isto. 341 00:38:13,224 --> 00:38:15,556 Pare de comer nossos amigos, planta! 342 00:38:21,265 --> 00:38:23,597 Já chega! Vou arrancá-la pela raiz! 343 00:38:23,701 --> 00:38:27,432 - Faça isso, e ela se fechará para sempre. - O quê? 344 00:38:27,538 --> 00:38:30,098 Tudo bem, futura mamãe, não precisa entrar em pânico. 345 00:38:30,207 --> 00:38:31,902 Eu os tiro de lá antes que sejam digeridos. 346 00:38:32,009 --> 00:38:33,306 Digeridos? 347 00:38:33,944 --> 00:38:35,809 Em três minutos, só sobrarão os ossos. 348 00:38:35,913 --> 00:38:37,346 Bem, talvez cinco para o gorducho. 349 00:38:37,448 --> 00:38:39,075 Não sou gorducho! 350 00:38:40,651 --> 00:38:41,948 Estou latejando. 351 00:38:42,053 --> 00:38:44,112 Não diga isso se encostando em mim. 352 00:38:44,221 --> 00:38:46,189 Não é esse tipo de latejamento. 353 00:38:46,457 --> 00:38:48,322 Também estou sentindo. 354 00:38:50,161 --> 00:38:52,095 Socorro! Alguém nos ajude! 355 00:38:52,396 --> 00:38:53,420 Depressa! 356 00:38:53,531 --> 00:38:55,294 É hora de chamar 357 00:38:55,633 --> 00:38:57,123 o Buck Bravio. 358 00:39:06,477 --> 00:39:08,104 Quem é o gorducho agora? 359 00:39:31,802 --> 00:39:33,064 Não! 360 00:40:13,744 --> 00:40:14,938 Turistas. 361 00:40:15,045 --> 00:40:17,070 Vomitados por uma planta. 362 00:40:17,415 --> 00:40:18,712 - Irado! - Irado! 363 00:40:19,417 --> 00:40:21,044 Diga alguma coisa. 364 00:40:22,586 --> 00:40:24,554 Obrigado por nos salvar. 365 00:40:24,989 --> 00:40:27,890 Buck, pode nos ajudar a achar a coisa verde e molenga? 366 00:40:27,992 --> 00:40:30,620 - Não é necessário. - É, sim. 367 00:40:32,930 --> 00:40:34,898 Muito bem, eu ajudarei. 368 00:40:34,999 --> 00:40:36,489 Mas tenho minhas regras. 369 00:40:36,600 --> 00:40:39,865 Regra número um: Sempre deem ouvidos ao Buck. 370 00:40:41,105 --> 00:40:44,370 Regra número dois: Fiquem no meio da trilha. 371 00:40:44,942 --> 00:40:46,569 Regra número três: 372 00:40:50,815 --> 00:40:53,875 Quem tiver gases anda no fim da fila. 373 00:40:57,087 --> 00:40:59,282 Vamos lá. Rapidinho! 374 00:40:59,690 --> 00:41:01,885 Todos nós devíamos ir ao psiquiatra. 375 00:41:01,992 --> 00:41:05,553 Essa é a regra número quatro! Agora vamos procurar o seu amigo! 376 00:41:27,084 --> 00:41:30,952 Tudo bem. Não se preocupem. Vamos ficar bem. 377 00:41:31,055 --> 00:41:33,853 Pare de balançar, por favor. Estou ficando enjoado. 378 00:41:39,063 --> 00:41:42,089 Viram? Ela está nos colocando no chão... 379 00:41:44,702 --> 00:41:48,536 Não! Sou muito jovem para ser comido! 380 00:41:51,809 --> 00:41:55,040 Belo melecão. E não digo isso a todo mundo. 381 00:42:08,692 --> 00:42:12,355 Olhe, as famílias são complicadas! Talvez possamos dar um jeito. 382 00:42:12,463 --> 00:42:14,556 Posso ficar com eles de domingo a terça! 383 00:42:14,665 --> 00:42:17,225 Quarta a sexta? Nos fins de semana? 384 00:42:24,975 --> 00:42:27,739 Tudo bem! A mamãe está bem. 385 00:42:30,214 --> 00:42:33,047 Se me comer, vai dar mau exemplo. 386 00:42:38,822 --> 00:42:40,881 Um a zero para a preguiça! 387 00:42:46,163 --> 00:42:48,393 E agora temos um empate. 388 00:42:53,337 --> 00:42:55,396 Acha que a fera vai encontrar o Sid? 389 00:42:55,506 --> 00:42:58,031 Ou mais importante, vai nos encontrar? 390 00:42:58,142 --> 00:43:00,110 O Rudy? Estão brincando? 391 00:43:00,511 --> 00:43:05,141 Ele é implacável. Tudo sabe, tudo vê, tudo come. 392 00:43:06,617 --> 00:43:08,209 Então a resposta é sim. 393 00:43:12,723 --> 00:43:15,692 Ei! Saia do meu gramado! Vamos! X ô! 394 00:43:21,265 --> 00:43:22,823 Eu o conheci quando era uma lagarta. 395 00:43:22,933 --> 00:43:24,992 Antes de ele ter se assumido. 396 00:43:27,204 --> 00:43:29,331 Então você vive aqui com meios escassos, 397 00:43:29,440 --> 00:43:31,908 sozinho, sem responsabilidades. 398 00:43:32,009 --> 00:43:35,638 Nenhuma. É incrível. Sem dependentes, nem limites. 399 00:43:36,280 --> 00:43:38,771 É a melhor vida que um solteiro pode ter. 400 00:43:38,882 --> 00:43:41,680 Ouviu isso? Este é o lugar para mim. 401 00:43:41,785 --> 00:43:42,911 Alô? 402 00:43:43,020 --> 00:43:44,783 Não, olhe, não posso falar agora. 403 00:43:44,888 --> 00:43:47,049 Não, estou tentando recuperar uma preguiça morta. 404 00:43:47,157 --> 00:43:48,124 É. 405 00:43:50,394 --> 00:43:51,952 Não, eles estão me seguindo! 406 00:43:52,062 --> 00:43:54,292 Eu sei! Acham que sou maluco. 407 00:43:54,865 --> 00:43:57,095 Não... Tudo bem, vamos entrar no Abismo da Morte. 408 00:43:57,201 --> 00:43:59,032 Vou perder o sinal. 409 00:43:59,136 --> 00:44:00,330 Também te amo. 410 00:44:00,437 --> 00:44:02,905 Tudo bem, tchau. Tchau! 411 00:44:03,007 --> 00:44:04,634 Certo! Venham comigo. 412 00:44:05,175 --> 00:44:07,234 Esse é você em três semanas. 413 00:44:25,362 --> 00:44:28,229 Por que o chamam de Abismo da Morte? 414 00:44:28,632 --> 00:44:32,966 Bem, tentamos "Cofrinho Fedorento", mas todo mundo achava graça. 415 00:44:33,637 --> 00:44:35,264 E agora? 416 00:44:38,409 --> 00:44:39,671 Madame. 417 00:44:40,878 --> 00:44:42,470 Ela não vai fazer isso. 418 00:44:43,714 --> 00:44:45,443 Regra número um. 419 00:44:48,952 --> 00:44:52,251 Vamos lá, mamute! Você devia ter boa memória. 420 00:44:52,356 --> 00:44:54,324 Sempre dar ouvidos ao Buck. 421 00:44:59,063 --> 00:45:02,829 Agora, olhos para a frente, costas eretas e... 422 00:45:02,933 --> 00:45:05,527 Ah, sim, se respirar a fumaça tóxica, provavelmente morrerá. 423 00:45:05,636 --> 00:45:06,728 Fumaça tóxica? 424 00:45:06,837 --> 00:45:10,329 - É só mais um dia no paraíso. - Espere! 425 00:45:11,508 --> 00:45:13,533 Lá vou eu! 426 00:45:23,754 --> 00:45:26,917 - Ellie, você está bem? - Precisa experimentar isto! 427 00:45:27,024 --> 00:45:30,653 Muito bem, juntem-se! É muito fácil! 428 00:45:35,599 --> 00:45:36,998 Não entrem em pânico! 429 00:45:37,101 --> 00:45:39,661 São só algumas dificuldades técnicas. 430 00:45:40,404 --> 00:45:42,429 Segurem o fôlego, rapazes! 431 00:45:45,943 --> 00:45:47,604 Não aguento mais! 432 00:45:47,711 --> 00:45:49,338 Ele respirou! 433 00:45:49,446 --> 00:45:51,414 E agora eu respirei! 434 00:45:54,418 --> 00:45:56,545 Ei! Não estamos mortos! 435 00:45:56,653 --> 00:45:58,177 Sua voz está ridícula! 436 00:45:58,288 --> 00:46:00,483 A minha? Devia ouvir a sua! 437 00:46:04,528 --> 00:46:07,429 Tudo bem. E um, e dois... 438 00:46:07,531 --> 00:46:10,091 Chegou a época do Natal 439 00:46:10,200 --> 00:46:12,225 Parem! Ficaram loucos? 440 00:46:14,605 --> 00:46:15,867 Não é venenosa. 441 00:46:22,446 --> 00:46:24,471 Isso é perturbador! 442 00:46:26,884 --> 00:46:29,079 Parem de rir! Todos vocês! 443 00:46:29,620 --> 00:46:31,918 "Parem de rir! Todos vocês!" 444 00:46:34,491 --> 00:46:36,686 "Qual é a regra número um?" 445 00:46:40,164 --> 00:46:42,462 Só estão rindo. O que há de errado nisso? 446 00:46:42,566 --> 00:46:44,500 Aqueles ali morreram rindo! 447 00:46:47,905 --> 00:46:49,372 Parem de rir! 448 00:46:49,807 --> 00:46:51,672 Sabe o que é engraçado? 449 00:46:51,775 --> 00:46:54,107 Estamos tentando salvar o Sid 450 00:46:54,211 --> 00:46:56,372 e agora vamos todos morrer! 451 00:46:58,048 --> 00:47:01,711 - E eu nem gosto do Sid! - Quem gosta? Ele é um idiota! 452 00:47:04,521 --> 00:47:08,287 Obrigado por ter me colocado nesta fria. Não me divirto assim há anos! 453 00:47:08,392 --> 00:47:12,556 Obrigado por abandonar o rebanho! Aquilo foi o máximo! 454 00:47:19,736 --> 00:47:21,260 Parem com isso! 455 00:47:21,705 --> 00:47:24,401 Não estão vendo? Vamos todos morrer! 456 00:47:30,013 --> 00:47:32,140 Temos de fazer tudo, não é? 457 00:47:39,223 --> 00:47:41,453 Às vezes, faço xixi na cama! 458 00:47:41,558 --> 00:47:44,527 Tudo bem! Às vezes, eu faço xixi na sua cama! 459 00:47:57,040 --> 00:47:59,508 Não sei o quanto da conversa você ouviu. 460 00:47:59,610 --> 00:48:02,636 - Toda ela. - Certo. 461 00:48:03,146 --> 00:48:06,115 - Fez xixi na minha cama? - Foi o efeito do gás, cara. 462 00:48:06,850 --> 00:48:09,478 Bem, é melhor irmos andando. 463 00:48:09,586 --> 00:48:11,486 Não estamos esquecendo algo? 464 00:48:11,588 --> 00:48:13,886 Aqui, Rudy, Rudy, Rudy! 465 00:48:15,292 --> 00:48:16,953 Estou tão sozinho. 466 00:48:35,178 --> 00:48:37,271 Muito bem. Aqui está, molecada. 467 00:48:45,555 --> 00:48:47,580 O quê? Não vão comer as verduras? 468 00:48:47,691 --> 00:48:51,457 Como vão se tornar dinossauros grandes e fortes? 469 00:48:55,899 --> 00:49:00,666 Não. Eu os ensinei a serem vegetarianos. É uma vida mais saudável. 470 00:49:00,771 --> 00:49:04,298 Olhe só para mim, tenho o couro de uma preguiça muito mais nova. 471 00:49:05,409 --> 00:49:09,038 Com licença! Estou tentando conversar. 472 00:49:15,552 --> 00:49:17,952 Não, não, não. Isso não é para nós. 473 00:49:18,055 --> 00:49:20,819 Tem muitas penas e carne e... 474 00:49:21,725 --> 00:49:23,192 Está vivo! 475 00:49:30,600 --> 00:49:35,333 Não! Não comemos animais vivos, ponto final! 476 00:49:36,173 --> 00:49:38,073 Agora, vá! Voe! 477 00:49:38,175 --> 00:49:39,802 Liberte-se, 478 00:49:41,878 --> 00:49:44,176 ave que não voa. 479 00:49:46,850 --> 00:49:48,078 Foi mal. 480 00:49:48,952 --> 00:49:51,045 Ei, aonde você vai? 481 00:49:51,154 --> 00:49:53,349 É assim que resolve os conflitos? 482 00:49:53,457 --> 00:49:55,425 É por isso que está solteira! 483 00:49:59,863 --> 00:50:02,093 Ora, vamos. Estou falando sozinho? 484 00:50:02,199 --> 00:50:04,759 Eu digo: "Eles são vegetarianos." Você diz: "Grrr." 485 00:50:04,868 --> 00:50:07,359 Eu digo: "Vamos discutir o assunto?" Você diz: "Grrr." 486 00:50:07,471 --> 00:50:09,701 Não chamo isso de comunicação. 487 00:50:09,806 --> 00:50:12,536 Está vendo? Essa é a sua resposta para tudo. 488 00:50:25,389 --> 00:50:28,358 Ao que você tem medo? É a maior coisa da Terra! 489 00:50:32,729 --> 00:50:34,196 Não é? 490 00:50:37,634 --> 00:50:38,726 Ei! 491 00:50:47,210 --> 00:50:50,043 Eles nunca sobreviverão. É perigoso de dia. 492 00:50:50,147 --> 00:50:51,910 Mas é ainda pior à noite. 493 00:50:52,015 --> 00:50:54,245 E o guia deles é maluco. 494 00:50:54,351 --> 00:50:56,751 O quê? Está falando do Buck? É pirado! 495 00:50:56,853 --> 00:50:57,842 Não sou! 496 00:50:57,954 --> 00:50:58,978 Totalmente biruta. 497 00:50:59,089 --> 00:51:00,249 E tem chulé. 498 00:51:00,357 --> 00:51:01,654 Cale a boca! Cale você. 499 00:51:01,758 --> 00:51:03,453 Ah, seu pequeno... 500 00:51:03,593 --> 00:51:04,787 Peguei! 501 00:51:05,095 --> 00:51:06,960 Está estrangulando o próprio pé. 502 00:51:07,064 --> 00:51:09,396 - Não devíamos continuar? - O quê? 503 00:51:09,599 --> 00:51:12,329 E dar ao Rudy um lanchinho noturno? Nem pensar! 504 00:51:12,436 --> 00:51:14,404 O crânio tem razão. Descansem, mamíferos. 505 00:51:14,504 --> 00:51:15,903 Acamparemos aqui. 506 00:51:16,006 --> 00:51:17,530 Quem está com fome? 507 00:51:17,641 --> 00:51:18,608 Eu estou! 508 00:51:18,708 --> 00:51:20,903 Não precisa de calorias! 509 00:51:25,615 --> 00:51:30,314 Lá estava eu, de mãos atadas, sem saída, 510 00:51:31,655 --> 00:51:34,681 sobre o fio da navalha do esquecimento, 511 00:51:35,092 --> 00:51:39,426 encarando os olhos da Grande Fera Branca. 512 00:52:41,324 --> 00:52:44,191 - Te mataram? - Infelizmente, sim. 513 00:52:44,294 --> 00:52:45,522 Mas sobrevivi! 514 00:52:48,665 --> 00:52:52,931 Nunca me senti tão vivo do que quando estive tão perto da morte. 515 00:52:53,970 --> 00:52:56,268 Antes que Rudy pudesse me sugar goela abaixo, 516 00:52:56,373 --> 00:52:59,001 me agarrei naquela coisa rosa e carnuda 517 00:52:59,109 --> 00:53:01,441 pendurada no fundo da garganta. 518 00:53:01,545 --> 00:53:04,981 Segurei aquela infeliz e me balancei para a frente e para trás, 519 00:53:05,115 --> 00:53:09,984 para a frente e para trás, para a frente e para trás, para a frente 520 00:53:11,121 --> 00:53:13,055 e para trás, para a frente e para trás, 521 00:53:13,156 --> 00:53:16,785 até que finalmente, me soltei e saltei para fora da boca! 522 00:53:18,495 --> 00:53:22,192 Posso ter perdido um olho naquele dia, mas ganhei isto! 523 00:53:23,233 --> 00:53:25,394 - O dente do Rudy! - Caramba! 524 00:53:26,069 --> 00:53:28,367 É como diz o velho ditado: "Olho por dente, 525 00:53:28,471 --> 00:53:31,668 "nariz por queixo, bumbum por..." 526 00:53:32,742 --> 00:53:35,609 É um velho ditado, mas não muito bom. 527 00:53:35,712 --> 00:53:38,875 - Você é a Superdoninha! - Ultradoninha! 528 00:53:38,982 --> 00:53:40,540 Aoninha Envenenada! 529 00:53:45,388 --> 00:53:46,878 O que foi? É verdade. 530 00:53:47,190 --> 00:53:50,125 Agora vou contar sobre quando usei uma concha afiada de marisco 531 00:53:50,227 --> 00:53:52,661 e transformei um "lagarto rei" em "rainha". 532 00:53:53,096 --> 00:53:54,791 - Sim, mestre. - Sim, mestre. 533 00:53:55,365 --> 00:53:57,697 Já basta de contos de fadas por uma noite. 534 00:53:57,801 --> 00:54:00,326 Vamos, Ellie, você precisa descansar. 535 00:54:01,304 --> 00:54:02,464 Que festeiro. 536 00:54:02,572 --> 00:54:05,302 Muito bem, vão dormir um pouco. Vou ficar vigiando. 537 00:54:05,408 --> 00:54:09,811 Não se preocupe, Buck. Cuidamos disso. A noite é a hora dos gambás. 538 00:54:09,913 --> 00:54:12,245 É! A noite é nossa, querido. 539 00:54:26,796 --> 00:54:28,457 Boa noite, Rudy. 540 00:54:40,844 --> 00:54:42,971 Espere. E eu? 541 00:54:58,094 --> 00:55:01,222 Aurmam bem, crianças! Teremos um dia cheio amanhã. 542 00:55:01,665 --> 00:55:03,656 Explorações, caçadas, 543 00:55:05,769 --> 00:55:07,703 saudade dos amigos, 544 00:55:08,238 --> 00:55:10,763 que provavelmente não sentem saudade de mim. 545 00:55:24,954 --> 00:55:26,979 Você tem um coração mole, sabia? 546 00:55:50,914 --> 00:55:52,040 Manny? 547 00:55:56,786 --> 00:55:59,550 Crash? Eddie? 548 00:56:03,593 --> 00:56:04,890 Manny? 549 00:56:23,680 --> 00:56:26,205 O que está havendo? Você está bem? 550 00:56:27,684 --> 00:56:30,244 Desculpe. Eu só queria lhe dar segurança, 551 00:56:30,353 --> 00:56:33,720 e agora você está no lugar mais perigoso do mundo. 552 00:56:33,823 --> 00:56:36,121 Ei. Não é culpa sua. 553 00:56:36,226 --> 00:56:39,593 É algo que não podemos controlar. Temos de buscar o Sid. 554 00:56:40,196 --> 00:56:43,256 É, mas se eu tivesse sido um amigo melhor, 555 00:56:43,733 --> 00:56:46,167 - não estaríamos aqui. - Amigo melhor? 556 00:56:46,436 --> 00:56:48,597 Está de gozação? 557 00:56:48,705 --> 00:56:52,937 Arriscou sua vida, sua companheira e seu bebê para salvar o seu amigo. 558 00:56:54,210 --> 00:56:57,668 Não é o melhor marido ou pai, mas é um ótimo amigo! 559 00:57:05,288 --> 00:57:06,414 Ei! 560 00:58:16,826 --> 00:58:18,384 Todos parados! 561 00:58:20,196 --> 00:58:22,096 Estou sentindo cheiro de algo. 562 00:58:27,103 --> 00:58:29,970 Parece que o traseiro de um guloso se desprendeu 563 00:58:30,707 --> 00:58:33,335 e foi borrifado com cheiro de gambá. 564 00:58:33,443 --> 00:58:34,569 É o Sid. 565 00:58:34,677 --> 00:58:38,010 Mamíferos, temos a cena do crime. 566 00:58:38,581 --> 00:58:41,744 Um tufo de pelos. Carcaça meio devorada! 567 00:58:42,418 --> 00:58:44,784 Pedaço de... Não! 568 00:58:45,255 --> 00:58:46,552 Brócolis. 569 00:58:47,490 --> 00:58:48,718 Eis o que acho que houve. 570 00:58:49,158 --> 00:58:50,318 O dinossauro ataca o Sid, 571 00:58:50,426 --> 00:58:54,328 o Sid luta com o pedaço de brócolis, e o dinossauro acaba como 572 00:58:55,565 --> 00:58:56,691 um vegetal. 573 00:58:56,799 --> 00:58:59,927 Você é doido? O Sid não é violento. Nem coordenado. 574 00:59:00,303 --> 00:59:02,362 É. E cadê o dinossauro? 575 00:59:02,472 --> 00:59:04,804 Correto. Bem lembrado. 576 00:59:04,908 --> 00:59:06,136 Segunda teoria. 577 00:59:06,242 --> 00:59:07,470 O Sid está comendo brócolis, 578 00:59:07,577 --> 00:59:08,908 o dinossauro come o Sid, 579 00:59:09,012 --> 00:59:11,742 o dinossauro pisa no brócolis, e o brócolis acaba como 580 00:59:12,549 --> 00:59:13,777 um vegetal. 581 00:59:13,883 --> 00:59:16,147 Buck, quando foi que você pirou? 582 00:59:17,053 --> 00:59:18,042 Há três meses. 583 00:59:18,154 --> 00:59:20,850 Numa manhã, acordei e estava casado com um abacaxi. 584 00:59:20,957 --> 00:59:22,288 Um abacaxi feio. 585 00:59:24,160 --> 00:59:25,491 Mas eu o adorava. 586 00:59:25,595 --> 00:59:28,826 Buck, acho que não percebeu uma pequena pista. 587 00:59:30,199 --> 00:59:33,896 Bem, o seu amigo pode estar vivo, mas não por muito tempo. 588 00:59:35,505 --> 00:59:37,268 O Rudy está se aproximando. 589 00:59:38,207 --> 00:59:39,265 - Que desgraça! - Que desgraça! 590 00:59:39,375 --> 00:59:42,867 Isso mesmo. A Chapada da Desgraça. 591 00:59:43,313 --> 00:59:44,803 Ou o que restou dela. 592 01:00:54,751 --> 01:00:57,879 Fila indiana, pessoal! Rumo à Cascata de Lava. 593 01:01:11,534 --> 01:01:15,664 - Que som é esse? - É o vento. Está falando conosco. 594 01:01:16,272 --> 01:01:18,467 - O que ele diz? - Não sei. 595 01:01:18,574 --> 01:01:20,041 Não falo "ventês". 596 01:01:29,085 --> 01:01:32,418 - Ellie! - Tudo bem. Não se preocupe comigo. 597 01:01:32,522 --> 01:01:34,183 Estou só dando um tem... 598 01:01:37,060 --> 01:01:38,186 Ellie! 599 01:01:40,897 --> 01:01:42,956 - Manny! - Pule para a borda! 600 01:01:59,916 --> 01:02:01,110 Ellie! 601 01:02:02,585 --> 01:02:04,382 Ellie! Cadê você? 602 01:02:04,721 --> 01:02:07,087 Tudo bem! Estou aqui em cima! 603 01:02:07,457 --> 01:02:10,221 Aguente firme, Ellie! Já vamos chegar aí! 604 01:02:32,548 --> 01:02:34,778 Esperem! A preguiça caiu! 605 01:02:37,019 --> 01:02:39,613 Esperem. Quero um tempo! 606 01:02:40,523 --> 01:02:44,425 Calma. Vocês correm muito! 607 01:02:48,831 --> 01:02:52,733 Não é tão ruim aqui embaixo. O tempo é bom, os vizinhos são legais. 608 01:02:59,909 --> 01:03:01,433 Oi, vizinho. 609 01:03:04,781 --> 01:03:06,510 - Rudy. - Rudy? 610 01:03:08,417 --> 01:03:10,977 - Nunca ouvi esse dinossauro antes. - É o Sid! 611 01:03:11,587 --> 01:03:15,023 - Temos de ser rápidos. - Manny! Abacaxis! 612 01:03:15,424 --> 01:03:17,585 - Abacaxis? - Ela tem desejos. 613 01:03:17,693 --> 01:03:20,890 Romãs? Toranjas! Nectarinas? 614 01:03:20,997 --> 01:03:22,828 Ela está pedindo um coquetel de frutas. 615 01:03:22,932 --> 01:03:24,559 Vamos, pense! 616 01:03:25,535 --> 01:03:26,866 Amoras! 617 01:03:27,737 --> 01:03:29,034 Amoras? 618 01:03:29,705 --> 01:03:32,640 Amoras! O bebê! Agora? 619 01:03:32,742 --> 01:03:34,539 Isso não é bom. 620 01:03:34,644 --> 01:03:36,043 O bebê vai nascer! Vocês ouviram? 621 01:03:36,145 --> 01:03:37,703 Às vezes é a minha imaginação, mas... 622 01:03:37,814 --> 01:03:39,509 Pode tentar segurá-lo aí dentro? 623 01:03:39,615 --> 01:03:41,674 Alguém pode bater nele por mim? 624 01:03:42,618 --> 01:03:44,108 Tarefa cumprida. 625 01:03:44,487 --> 01:03:46,114 Não saia daí. Estamos indo! 626 01:03:46,222 --> 01:03:48,713 Só tem uma coisa a fazer. Gambás, venham comigo. 627 01:03:48,825 --> 01:03:51,157 Manny, tome conta da Ellie até voltarmos. 628 01:03:51,260 --> 01:03:52,887 O quê? Não podem me deixar agora! 629 01:03:52,995 --> 01:03:55,361 Ela saiu dos trilhos! E a regra número dois? 630 01:03:55,464 --> 01:03:58,024 A regra número cinco diz que podemos ignorar a número dois 631 01:03:58,134 --> 01:04:01,365 se houver uma fêmea envolvida, ou talvez um belo cãozinho. 632 01:04:01,470 --> 01:04:03,404 Vou inventando as regras conforme a necessidade. 633 01:04:03,506 --> 01:04:07,408 - É, mas ela... Você tem... - Manny, está tudo bem. 634 01:04:08,077 --> 01:04:09,738 Estou na retaguarda. 635 01:04:11,447 --> 01:04:14,109 Assim é que se fala! Vamos, meninos. 636 01:04:16,752 --> 01:04:20,711 - Cuide de nossa irmã, senhor. - Sem pressão. 637 01:04:21,424 --> 01:04:23,085 Como assim: "Estou na retaguarda"? 638 01:04:23,192 --> 01:04:24,625 Isso é para as costas. E a frente? 639 01:04:24,727 --> 01:04:26,319 É lá que está tudo de bom, não? 640 01:04:26,429 --> 01:04:28,090 Temos de ir. 641 01:04:32,768 --> 01:04:35,066 Tudo bem. Está tudo bem. 642 01:04:35,938 --> 01:04:38,065 O papai já vem. 643 01:04:38,674 --> 01:04:41,734 Puxa vida, meu docinho, escolheu a hora certa. 644 01:05:02,131 --> 01:05:06,465 Vá embora! Vá embora! Estranho perigoso! 645 01:05:19,148 --> 01:05:21,742 Não se preocupe. É só lava. 646 01:05:22,885 --> 01:05:25,547 Lava fervente e mortal! 647 01:05:41,237 --> 01:05:44,365 - Meninos, estão prontos para a aventura? - Sim, senhor! 648 01:05:44,473 --> 01:05:46,373 - Para o perigo? - Sim, senhor! 649 01:05:46,475 --> 01:05:47,908 Para a morte? 650 01:05:48,611 --> 01:05:49,839 Pode repetir a pergunta? 651 01:05:49,946 --> 01:05:51,243 Pulem! 652 01:06:02,058 --> 01:06:04,049 Isso mesmo! Vamos lá! 653 01:06:06,829 --> 01:06:08,592 Já voou num desses antes? 654 01:06:08,698 --> 01:06:10,791 Não! É a primeira vez. 655 01:06:19,008 --> 01:06:21,067 - Lá está ela! - Ellie! 656 01:06:21,177 --> 01:06:22,439 Manny! 657 01:06:27,083 --> 01:06:28,414 Tenho de chegar até ela! 658 01:06:28,517 --> 01:06:30,451 Escute. Eu protejo a Ellie. 659 01:06:30,553 --> 01:06:32,111 - Você pega aqueles caras. - Mas... 660 01:06:32,221 --> 01:06:36,487 Se eles a alcançarem, será tarde demais. Precisa confiar em mim. 661 01:06:40,129 --> 01:06:42,120 Tudo bem. Vamos lá. 662 01:07:18,601 --> 01:07:21,195 Minhas patas estão pegando fogo! Pegando fogo! 663 01:07:21,303 --> 01:07:23,328 Na ponta dos pés. Na ponta dos pés. 664 01:07:23,439 --> 01:07:26,602 Com licença, pé de valsa! Estou dando à luz aqui. 665 01:07:27,076 --> 01:07:30,011 Certo. Desculpe. Você está bem? 666 01:07:30,246 --> 01:07:33,477 Se estou bem? Sabe alguma coisa sobre partos? 667 01:07:33,582 --> 01:07:35,914 Não muito, mas o Manny já vem. 668 01:07:43,526 --> 01:07:46,757 Diego, estou apavorada. Posso segurar sua pata? 669 01:07:46,862 --> 01:07:48,853 Claro que sim. 670 01:07:48,964 --> 01:07:50,795 Ajuda a passar a dor. 671 01:07:52,034 --> 01:07:54,298 - É só uma contração. - Não! 672 01:08:07,149 --> 01:08:09,049 Olhe! Ele está logo ali! 673 01:08:09,151 --> 01:08:11,142 - Positivo! - Não! É o Sid! 674 01:08:11,253 --> 01:08:12,777 Eu sei! Positivo! 675 01:08:12,888 --> 01:08:16,324 Que tal pegar o Sid primeiro e depois voltar para o "positivo"? 676 01:08:16,492 --> 01:08:17,720 Deixe para lá! 677 01:08:29,738 --> 01:08:31,035 Buck? 678 01:08:46,856 --> 01:08:50,485 Não, não, Buck! Espere! O Sid está para lá! 679 01:08:50,593 --> 01:08:52,424 Diga isso a eles! 680 01:08:54,196 --> 01:08:56,960 Mandem ver, esquisitões cabeça de galinha! 681 01:09:14,717 --> 01:09:17,686 Não se preocupe com nada. Está indo bem. 682 01:09:19,121 --> 01:09:20,816 Está tudo bem. 683 01:09:21,657 --> 01:09:22,954 Com licença. 684 01:09:26,028 --> 01:09:27,757 Continue respirando! 685 01:09:28,097 --> 01:09:29,189 Diego! 686 01:09:29,298 --> 01:09:32,096 Respire! É o mais importante. 687 01:09:40,209 --> 01:09:41,836 Peguem aquela munição! 688 01:09:45,748 --> 01:09:47,716 Inimigo, à direita! Fogo! 689 01:09:56,425 --> 01:09:59,451 Que irado! 690 01:10:02,831 --> 01:10:04,298 Disparar! 691 01:10:05,501 --> 01:10:07,628 - Isso! - Hasta la vista, passarinho! 692 01:10:20,115 --> 01:10:21,912 Vamos pegar nossa preguiça! 693 01:10:22,017 --> 01:10:25,180 Fomos atingidos! Socorro! Socorro! 694 01:10:25,287 --> 01:10:28,882 Estamos perdendo altura! Segurem isto! 695 01:10:31,994 --> 01:10:33,586 Tem gosto de peixe. 696 01:10:33,696 --> 01:10:35,857 Que coisa estranha. 697 01:10:37,499 --> 01:10:40,434 - Também te amo, mano! - Eu sei! 698 01:10:41,136 --> 01:10:43,161 Acorde! Vamos lá! 699 01:10:44,006 --> 01:10:45,234 Puxem! 700 01:10:54,049 --> 01:10:57,678 Este é o fim de Sid, a Preguiça! 701 01:11:05,194 --> 01:11:07,458 - Socorro! - Não, Sid! Sou eu! 702 01:11:07,563 --> 01:11:09,360 - E eu! - E eu! 703 01:11:09,465 --> 01:11:12,491 Não quero ninguém em pânico, mas quem está no comando? 704 01:11:12,601 --> 01:11:13,625 Epa! 705 01:11:26,548 --> 01:11:28,641 Não, não, esperem! Meus filhos! 706 01:11:32,087 --> 01:11:34,521 Nem pude me despedir. 707 01:11:37,960 --> 01:11:40,656 Você consegue! Empurre! 708 01:11:40,763 --> 01:11:42,321 Não consigo! 709 01:11:42,431 --> 01:11:44,296 Só mais uma vez, com força! 710 01:11:44,400 --> 01:11:47,233 Não faz ideia do que estou passando! 711 01:11:47,770 --> 01:11:50,898 Esqueça que eu disse isso. Vamos empurrar juntos. 712 01:12:01,116 --> 01:12:03,880 Eu gostava mais de vocês quando estavam extintos. 713 01:12:08,991 --> 01:12:10,458 Estou ficando tonto. 714 01:12:12,027 --> 01:12:15,929 Manny! Vamos lá, amigão. Acho que estamos quase lá. 715 01:12:51,166 --> 01:12:52,758 Ela é perfeita. 716 01:12:53,836 --> 01:12:56,566 Acho que devíamos chamá-la de Ellie. 717 01:12:58,474 --> 01:12:59,839 A pequena Ellie. 718 01:12:59,942 --> 01:13:02,206 Tenho um nome melhor. Amora. 719 01:13:03,178 --> 01:13:04,509 Amora? 720 01:13:04,613 --> 01:13:09,573 Por que não? É docinha, redondinha e peludinha. 721 01:13:10,285 --> 01:13:11,582 Amora. 722 01:13:12,454 --> 01:13:13,751 Adorei. 723 01:13:17,292 --> 01:13:18,725 Eu vi, durão. 724 01:13:18,827 --> 01:13:22,194 Não, não. O último dinossauro atingiu meu olho com a unha e... 725 01:13:22,798 --> 01:13:24,561 Tudo bem, não sou feito de pedra. 726 01:13:24,666 --> 01:13:26,258 Chegando! 727 01:13:28,137 --> 01:13:29,502 É o Sid! 728 01:13:34,443 --> 01:13:36,843 - É um menino! - Esse é o rabo. 729 01:13:36,945 --> 01:13:38,310 É uma menina! 730 01:13:39,314 --> 01:13:43,808 Oi, meu benzinho. Olá! É o tio Sid. É, sim. 731 01:13:43,919 --> 01:13:48,185 Você é tão linda. Ela se parece com a mãe. 732 01:13:48,857 --> 01:13:50,381 Graças a Deus. 733 01:13:50,793 --> 01:13:54,388 Não quis ofender, Manny! Você é bonito por dentro! 734 01:13:54,496 --> 01:13:56,225 É bom ver você de volta, Sid. 735 01:13:56,331 --> 01:13:59,960 Nunca pensei que diria isso, mas senti saudade, cara. 736 01:14:04,373 --> 01:14:06,841 Eu queria que meus filhos estivessem aqui. 737 01:14:07,042 --> 01:14:09,237 Podiam ter sido amigos. 738 01:14:10,446 --> 01:14:11,572 Ellie! 739 01:14:15,384 --> 01:14:17,784 Eu prometi que não ia chorar. 740 01:14:17,886 --> 01:14:19,114 Eu não. 741 01:14:24,693 --> 01:14:27,594 Já não me lembrava como era ser parte de uma família. 742 01:14:27,696 --> 01:14:30,256 E você? Já pensou em ter filhos? 743 01:14:34,036 --> 01:14:36,937 Tudo bem, mamíferos, vamos levá-los para casa. 744 01:16:03,992 --> 01:16:07,519 Bem, é isso, mamíferos. No ponto em que começaram. 745 01:16:07,629 --> 01:16:10,894 Foi divertido! Podíamos repetir outras vezes. 746 01:16:12,034 --> 01:16:13,524 Não sei, não. 747 01:16:13,635 --> 01:16:17,969 Certo! Claro, por causa de todos os perigos mortais. 748 01:16:19,241 --> 01:16:21,266 Bem, o Buck fica por aqui. 749 01:16:22,477 --> 01:16:24,377 Não teríamos conseguido sem você. 750 01:16:24,479 --> 01:16:27,505 Obviamente. Mas foi muito bom, então... 751 01:16:29,117 --> 01:16:31,176 Não estamos sozinhos, estamos? 752 01:16:35,490 --> 01:16:36,855 Olá, Rudy! 753 01:16:45,968 --> 01:16:47,162 Fujam! 754 01:16:54,276 --> 01:16:56,744 Por aqui, seu fóssil colossal! 755 01:16:57,245 --> 01:16:59,213 Está procurando alguma coisa? 756 01:17:00,849 --> 01:17:02,578 Por que não vem pegar? 757 01:17:02,684 --> 01:17:04,413 Para a caverna! Já! 758 01:17:07,823 --> 01:17:10,621 - Fique com a bebê. - Vamos ficar bem. Vão. 759 01:17:18,266 --> 01:17:19,460 Medroso. 760 01:17:32,014 --> 01:17:33,811 Apareceu a margarida! 761 01:17:46,128 --> 01:17:47,789 Vamos! Mexa-se! 762 01:17:50,365 --> 01:17:53,425 - Diego! Pega! - Peguei! 763 01:18:03,478 --> 01:18:06,242 Pelo buraco, por cima do vale. Mais uma laçada... 764 01:18:06,715 --> 01:18:08,615 Vamos, rapazes! Lçar! 765 01:18:23,665 --> 01:18:25,633 Mais sorte da próxima vez, floco de neve. 766 01:18:25,734 --> 01:18:27,861 Isso não vai segurá-lo muito tempo! Vamos embora! 767 01:18:27,969 --> 01:18:29,630 Esperem, rapazes! 768 01:18:52,160 --> 01:18:54,128 Muito bem, Mamãezilla! 769 01:19:26,228 --> 01:19:28,958 Venham cá, meninos. Vou lhes dizer uma coisa. 770 01:19:29,064 --> 01:19:31,032 Agora vocês estão em seu lar. 771 01:19:31,133 --> 01:19:35,229 E tenho certeza de que vão se tornar dinossauros gigantes e horripilantes 772 01:19:36,338 --> 01:19:37,703 como a sua mãe. 773 01:19:40,475 --> 01:19:41,874 E mamãe, 774 01:19:43,011 --> 01:19:45,309 tome conta dos nossos filhos. 775 01:20:13,508 --> 01:20:16,602 - Você foi um bom pai, Sid. - Obrigado. 776 01:20:17,546 --> 01:20:19,446 - Posso ser babá da sua filha? - Nem pensar. 777 01:20:19,548 --> 01:20:22,847 - Ora. Eu cobro pouco. - Tudo bem, vou pensar. 778 01:20:23,919 --> 01:20:25,147 Legal! 779 01:20:25,253 --> 01:20:26,720 Nem morto. 780 01:20:30,659 --> 01:20:33,787 Ele se foi. O que vou fazer agora? 781 01:20:34,196 --> 01:20:36,824 É fácil. Venha com a gente. 782 01:20:38,233 --> 01:20:40,224 Lá para cima? 783 01:20:42,404 --> 01:20:44,304 Nunca pensei em voltar. 784 01:20:44,406 --> 01:20:47,637 Estou aqui embaixo há tanto tempo, que parece ser lá em cima. 785 01:20:47,742 --> 01:20:49,835 Não sei se me acostumaria de novo. 786 01:20:49,945 --> 01:20:53,904 E daí? Olhe para nós. Parecemos um bando normal? 787 01:21:23,278 --> 01:21:24,905 Adeus, grandalhão. 788 01:21:36,725 --> 01:21:39,193 É a nossa deixa! Vamos lá, Amora. 789 01:21:40,729 --> 01:21:42,128 Ele está vivo! 790 01:21:43,798 --> 01:21:45,026 Buck? 791 01:21:46,301 --> 01:21:48,098 Eu tenho de... 792 01:21:49,404 --> 01:21:50,496 Sei. 793 01:21:50,739 --> 01:21:54,175 Além disso, este mundo tem de ficar aqui embaixo. 794 01:21:56,077 --> 01:21:58,068 Cuide deles, tigrão. 795 01:21:58,313 --> 01:22:00,304 "Sempre dê ouvidos ao Buck." 796 01:22:01,249 --> 01:22:03,046 Estamos quase saindo! 797 01:22:09,858 --> 01:22:11,155 Rudy! 798 01:22:33,081 --> 01:22:34,776 Está todo mundo bem? 799 01:22:35,317 --> 01:22:36,875 Cadê o Buck? 800 01:22:39,487 --> 01:22:42,581 Não se preocupem. Ele está onde queria estar. 801 01:22:43,925 --> 01:22:46,723 - Ele vai ficar bem? - Está brincando? 802 01:22:46,828 --> 01:22:50,730 Nada mataria aquela doninha. Estou preocupado é com o Rudy. 803 01:23:02,077 --> 01:23:05,308 Sei que essa coisa de bebê não é com você, 804 01:23:05,413 --> 01:23:08,610 mas o que decidir fazer... 805 01:23:08,717 --> 01:23:10,480 Não vou embora, amigão. 806 01:23:10,585 --> 01:23:13,110 Vida de aventuras? Está bem aqui. 807 01:23:13,521 --> 01:23:17,013 Eu ia fazer um discurso agora. Já tinha ensaiado. 808 01:23:17,125 --> 01:23:20,583 Como vou mostrar que sou forte e sensível? 809 01:23:20,695 --> 01:23:22,322 Nobre, mas carinhoso? 810 01:23:24,499 --> 01:23:25,659 Valeu. 811 01:23:40,749 --> 01:23:42,717 Eles crescem tão rápido, não é? 812 01:23:42,851 --> 01:23:44,478 É. Vejam só os meus filhos. 813 01:23:44,586 --> 01:23:47,316 Parece que nasceram num dia e foram embora no dia seguinte. 814 01:23:47,422 --> 01:23:48,946 Eles foram, Sid. 815 01:23:49,057 --> 01:23:51,423 É. Deu um trabalhão. 816 01:24:03,271 --> 01:24:06,832 Tudo bem, meu amor. Bem-vinda à Era do Gelo. 817 01:34:00,534 --> 01:34:01,501 Portuguese - Brazilian