1 00:00:52,720 --> 00:00:57,500 MEU MALVADO FAVORITO 2 2 00:01:33,719 --> 00:01:35,511 LABORATÓRIO DE PESQUISA ULTRASSECRETA 3 00:01:35,596 --> 00:01:36,846 CÍRCULO POLAR ÁRTICO 4 00:03:14,903 --> 00:03:18,906 3 semanas e ainda não conseguiram solucionar isso. 5 00:03:19,074 --> 00:03:21,492 Muito bem, traga-o aqui! 6 00:03:21,660 --> 00:03:22,785 Sim, sr. 7 00:03:43,140 --> 00:03:45,516 FELIZ ANIVERSÁRIO, AGNES 8 00:03:46,852 --> 00:03:49,061 É a melhor festa que já tive! 9 00:04:17,382 --> 00:04:20,384 Ai, não! Aí vem um dragão! 10 00:04:25,933 --> 00:04:30,144 Não temam! Aí vêm os valentes cavaleiros para nos salvar. 11 00:04:48,038 --> 00:04:50,706 Não, não, não. Como assim "ela não vem"? 12 00:04:50,791 --> 00:04:53,584 O jardim está cheio de menininhas... 13 00:04:53,752 --> 00:04:57,171 ...esperando a visita da princesinha das fadas. 14 00:04:57,673 --> 00:05:00,716 Isso dói! Pare! 15 00:05:04,388 --> 00:05:08,683 Não quero reembolso, quero a princesinha das fadas. Por favor! 16 00:05:08,850 --> 00:05:11,060 Por favor, eu lhe imploro! 17 00:05:11,269 --> 00:05:13,604 Tomara que consiga dormir à noite... 18 00:05:13,772 --> 00:05:16,065 ...seu destruidor de sonhos! 19 00:05:17,651 --> 00:05:18,734 Quando chega a princesinha? 20 00:05:19,861 --> 00:05:21,529 A qualquer instante. 21 00:05:21,697 --> 00:05:23,572 Eba! 22 00:05:24,116 --> 00:05:25,157 Distraiam-nas! 23 00:05:28,203 --> 00:05:29,370 SHOW DE MÁGICA 24 00:05:40,382 --> 00:05:43,050 Opa, não! Tudo bem, tá legal! 25 00:05:43,260 --> 00:05:45,636 Chega de show de mágica. 26 00:05:48,223 --> 00:05:50,307 Esperem, ouviram isso? 27 00:05:50,392 --> 00:05:53,936 Parece o som de sininhos de poeirinha mágica. 28 00:05:54,438 --> 00:05:56,439 É a princesinha das fadas chegando! 29 00:05:57,399 --> 00:05:58,733 Olhem! 30 00:06:26,053 --> 00:06:30,014 Sou eu, a Gru-dinha... 31 00:06:30,098 --> 00:06:34,435 ...a mais mágica das princesinhas das fadas. 32 00:06:34,644 --> 00:06:38,647 E vim desejar à princesa Agnes... 33 00:06:38,815 --> 00:06:40,941 ...um feliz aniversário! 34 00:06:41,318 --> 00:06:42,860 Por que é tão gorda? 35 00:06:43,653 --> 00:06:45,279 Porque... 36 00:06:45,572 --> 00:06:47,990 ...a minha casa é feita de doces... 37 00:06:48,325 --> 00:06:51,994 ...e às vezes prefiro comer em vez de enfrentar os problemas. 38 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 Por que você tem... 39 00:06:54,831 --> 00:06:56,457 Tudo bem, hora do bolo. 40 00:07:01,296 --> 00:07:04,673 Obrigada, Gru-dinha. É a fadinha mais legal que existe! 41 00:07:04,800 --> 00:07:07,968 De nada, garotinha! 42 00:07:09,679 --> 00:07:14,183 Sei que é você, Gru. Estou fingindo por causa das outras crianças. 43 00:07:18,480 --> 00:07:21,857 Esse é o Gru, a festa em pessoa! 44 00:07:22,025 --> 00:07:23,442 Olá, Jillian. 45 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 Posso me dar mal... 46 00:07:26,863 --> 00:07:31,534 ...mas a minha amiga Natalie está solteira... 47 00:07:33,036 --> 00:07:35,621 Não, não, não! Ninguém se dando mal agora. 48 00:07:36,206 --> 00:07:38,207 Qual é! Ela é supermaneira! 49 00:07:38,375 --> 00:07:41,335 Canta caraoquê, tem bastante tempo disponível... 50 00:07:41,503 --> 00:07:44,004 ...não liga para aparência... 51 00:07:44,297 --> 00:07:48,217 Não, Jills. Sem chance! Sério, eu estou bem. 52 00:07:48,385 --> 00:07:50,886 Esqueça a Natalie. E a minha prima Linda? 53 00:07:51,054 --> 00:07:51,887 Não! 54 00:07:52,055 --> 00:07:54,723 Sei de alguém que acabou de perder o marido... 55 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 Desculpe, não tinha visto você aí. 56 00:08:01,565 --> 00:08:03,274 Nem aí. 57 00:08:08,572 --> 00:08:10,239 ESPÉCIE: DESCONHECIDA 58 00:08:13,243 --> 00:08:15,077 Kyle? Kyle? 59 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 Nas petúnias não! 60 00:08:17,664 --> 00:08:18,706 ALVO LOCALIZADO 61 00:08:20,584 --> 00:08:22,918 Pronto! Essas são do Fred. Manda ver! 62 00:08:26,715 --> 00:08:28,465 Bom garoto! 63 00:08:28,550 --> 00:08:29,550 Sr. Gru? 64 00:08:29,718 --> 00:08:30,801 O que foi? Eu... Sim? 65 00:08:32,762 --> 00:08:35,931 Oi! Agente Lucy Wilde, da AVL. 66 00:08:36,224 --> 00:08:38,392 Opa! 67 00:08:39,436 --> 00:08:41,770 Desculpe. Precisa vir comigo. 68 00:08:41,855 --> 00:08:44,190 Desculpe, eu... Raio Congelante! 69 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 Deve apresentar as suas armas depois de dispará-las, sr. Gru. 70 00:08:52,365 --> 00:08:53,741 Por exemplo... 71 00:08:56,453 --> 00:08:58,621 Batom de Eletrochoque! 72 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 Funciona tão bem! 73 00:09:10,467 --> 00:09:12,092 Cara! 74 00:09:13,053 --> 00:09:15,262 Que pessoa grande! 75 00:09:21,978 --> 00:09:23,687 Me desculpe! 76 00:09:27,776 --> 00:09:29,777 Entre aí... 77 00:09:30,028 --> 00:09:32,655 ...seu grandalhão! 78 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 O quê? Onde? 79 00:12:31,960 --> 00:12:34,294 O meu pé está dormente. 80 00:12:34,462 --> 00:12:36,630 Está formigando. 81 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 Boa tarde, sr. Gru. 82 00:12:40,802 --> 00:12:43,387 Desculpe pelos métodos usados para trazê-lo. 83 00:12:43,721 --> 00:12:47,850 Eu não! Faria tudo de novo. Não vou mentir, adorei! 84 00:12:48,226 --> 00:12:50,686 Curti cada segundo. Fiquei arrepiada! 85 00:12:51,020 --> 00:12:52,438 Já chega, agente Wilde! 86 00:12:52,897 --> 00:12:54,022 Desculpe, sr. 87 00:12:54,190 --> 00:12:55,482 Que palhaçada! 88 00:12:57,026 --> 00:12:59,695 Não sei quem vocês pensam que são, mas... 89 00:13:00,029 --> 00:13:02,281 Somos uma liga antivilões... 90 00:13:02,532 --> 00:13:04,616 ...uma organização ultrassecreta... 91 00:13:04,951 --> 00:13:08,120 ...dedicada a combater o crime em escala mundial. 92 00:13:08,204 --> 00:13:13,000 Roubo de banco não nos interessa, assassinato não é a nossa praia. 93 00:13:13,543 --> 00:13:18,088 Mas derreter a calota polar ou vaporizar o Monte Fuji? 94 00:13:18,256 --> 00:13:21,675 Ou até roubar a Lua? 95 00:13:22,218 --> 00:13:24,094 Aí a gente está de olho! 96 00:13:24,512 --> 00:13:27,347 Não podem provar que fui eu. 97 00:13:27,515 --> 00:13:31,059 E depois que eu fiz, devolvi. 98 00:13:31,394 --> 00:13:35,105 Estamos ligados, sr. Gru. Por isso o trouxemos aqui. 99 00:13:35,273 --> 00:13:38,984 Sou o diretor da liga, Silas Bundovski. 100 00:13:39,903 --> 00:13:41,403 Bundovski! 101 00:13:43,907 --> 00:13:45,574 Hilário! 102 00:13:46,743 --> 00:13:48,327 Agente Wilde? 103 00:13:48,411 --> 00:13:49,745 Ah, sou eu agora? 104 00:13:50,038 --> 00:13:53,624 Um laboratório russo desapareceu do Círculo Polar Ártico. 105 00:13:53,958 --> 00:13:56,084 É, o laboratório inteirinho... 106 00:13:57,545 --> 00:13:59,421 ...partiu! Para onde foi? 107 00:13:59,797 --> 00:14:00,964 Não quero saber. 108 00:14:01,925 --> 00:14:06,929 Ali eram feitos testes com o PX41 , um soro de transmutação. 109 00:14:07,263 --> 00:14:11,099 O que é o PX41 ? É algo muito ruim. Olhe. 110 00:14:30,912 --> 00:14:33,664 Isso não é muito típico de coelhinhos. 111 00:14:33,957 --> 00:14:37,626 Como viu, em mãos erradas, o PX41 pode ser... 112 00:14:37,794 --> 00:14:40,963 ...a arma mais devastadora da face da Terra. 113 00:14:42,507 --> 00:14:47,302 Felizmente ele deixa um rastro químico bem distinto. 114 00:14:47,470 --> 00:14:50,305 E de posse da mais avançada tecnologia química... 115 00:14:50,640 --> 00:14:53,642 ...encontramos pistas dele no shopping Paradise. 116 00:14:53,810 --> 00:14:55,269 Num shopping? 117 00:14:55,436 --> 00:15:00,274 Exatamente! E acreditamos que um dos lojistas é um gênio do crime. 118 00:15:00,650 --> 00:15:02,359 E é aí que você entra. 119 00:15:02,443 --> 00:15:06,071 Como ex-vilão, você sabe como os vilões pensam e agem. 120 00:15:06,364 --> 00:15:10,158 O plano é colocar você disfarçado numa loja do shopping... 121 00:15:10,493 --> 00:15:13,328 Tudo bem, já vi onde vai acabar... 122 00:15:13,496 --> 00:15:16,582 ...toda essa "Missão: lmpossível"! Mas não! Não! 123 00:15:16,833 --> 00:15:20,419 Agora sou pai e homem de negócios. 124 00:15:20,670 --> 00:15:24,214 Estou desenvolvendo uma linha de gelatinas e geleias deliciosas. 125 00:15:25,842 --> 00:15:27,426 Gelatinas e geleias! 126 00:15:28,011 --> 00:15:30,721 Quanta pose! É isso mesmo! 127 00:15:30,888 --> 00:15:32,681 Obrigado, mas não. 128 00:15:33,850 --> 00:15:38,687 E vai aí uma dica: em vez de dar choques e sequestrar as pessoas... 129 00:15:38,855 --> 00:15:41,231 ...que tal ligar para elas? 130 00:15:41,691 --> 00:15:43,692 Tenha um bom dia, sr. Peidovski! 131 00:15:43,860 --> 00:15:45,068 Bundovski. 132 00:15:45,236 --> 00:15:46,862 Ah, é! Quanta diferença! 133 00:16:01,044 --> 00:16:03,211 Eu não devia dizer isso... 134 00:16:03,379 --> 00:16:06,506 ...mas o seu trabalho de vilão era demais! 135 00:16:06,674 --> 00:16:10,510 Se quiser voltar a fazer algo tão irado... 136 00:16:11,387 --> 00:16:13,305 ...ligue para nós. 137 00:16:32,617 --> 00:16:34,868 Mandei vocês dormirem. 138 00:16:35,036 --> 00:16:36,036 Desculpe. 139 00:16:36,329 --> 00:16:37,579 Quando será o seu encontro? 140 00:16:37,914 --> 00:16:38,830 O quê? 141 00:16:39,207 --> 00:16:40,999 A srta. Jillian disse que marcaria. 142 00:16:41,376 --> 00:16:45,170 Acontece que ela é perturbada, e não vou a encontro nenhum! 143 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Por que não? Tem medo? 144 00:16:54,597 --> 00:16:57,432 Viu o pouso na Lua pela TV? 145 00:16:57,600 --> 00:17:00,102 Vi, não dá para acreditar! É muito legal! 146 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Com licença, Lisa? - Falei com o Billy. 147 00:17:03,106 --> 00:17:04,106 Não acredito! 148 00:17:04,273 --> 00:17:05,941 Ele é muito fofo! 149 00:17:06,109 --> 00:17:08,735 Oi, Lisa. Queria saber se você... 150 00:17:08,903 --> 00:17:13,031 Eca! O Gru encostou na Lisa! 151 00:17:14,992 --> 00:17:16,743 A Lisa pegou "griolho"! 152 00:17:24,127 --> 00:17:28,088 Com medo? De quê? De mulher? Não! Que ridículo! 153 00:17:28,256 --> 00:17:32,467 Só não estou a fim de me encontrar com ninguém. Assunto encerrado. 154 00:17:32,635 --> 00:17:35,595 Não tenho medo de mulher nem de encontros. 155 00:17:36,139 --> 00:17:37,639 Vamos dormir. 156 00:17:38,808 --> 00:17:40,308 Boa noite, Edith. 157 00:17:41,310 --> 00:17:43,979 Boa noite, Margô. Ei, ei, ei! 158 00:17:44,313 --> 00:17:46,022 Espere, está teclando para quem? 159 00:17:46,315 --> 00:17:47,774 Ninguém. É só para Avery. 160 00:17:48,025 --> 00:17:52,612 Avery. Avery? É nome de menina ou de menino? 161 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 E isso importa? 162 00:17:54,365 --> 00:17:57,534 Não, não importa, a não ser que seja de menino. 163 00:17:57,827 --> 00:17:59,828 Eu sei por que você é menino. 164 00:18:01,372 --> 00:18:02,998 Sabe? 165 00:18:03,958 --> 00:18:05,417 A sua careca. 166 00:18:06,335 --> 00:18:08,044 Ah, é! 167 00:18:08,212 --> 00:18:10,005 É bem lisinha. 168 00:18:10,423 --> 00:18:13,842 Me faz imaginar um passarinho saindo do ovo. 169 00:18:17,013 --> 00:18:18,805 Boa noite, Agnes. 170 00:18:20,183 --> 00:18:21,975 Não cresça nunca. 171 00:18:32,236 --> 00:18:33,945 ÁREA DE TESTE DA GELATINA 172 00:19:33,673 --> 00:19:35,215 Ei, Tim. Cabelo maneiro! 173 00:19:35,299 --> 00:19:39,719 Donnie, aguente firme! Já é quase sexta-feira. 174 00:19:40,012 --> 00:19:42,597 Como está a produção, dr. Nefário? 175 00:19:42,682 --> 00:19:44,307 Desenvolvi uma fórmula capaz... 176 00:19:44,475 --> 00:19:49,145 ...de transformar todas as frutinhas silvestres num só sabor de gelatina. 177 00:19:52,900 --> 00:19:54,276 É muito gostosa! 178 00:19:54,569 --> 00:19:56,820 Adorei esse sabor! 179 00:19:57,154 --> 00:19:58,405 Horrível, né? 180 00:19:58,573 --> 00:19:59,656 Não, não. 181 00:20:00,324 --> 00:20:02,701 Estamos progredindo bastante. 182 00:20:03,035 --> 00:20:04,369 Experimente isto. 183 00:20:15,673 --> 00:20:16,756 Uau! 184 00:20:16,841 --> 00:20:21,595 Só porque todo mundo detestou não significa que não é boa. 185 00:20:22,221 --> 00:20:23,680 Escute, Gru... 186 00:20:23,848 --> 00:20:27,183 ...já tem um tempo que quero dizer uma coisa para você. 187 00:20:27,435 --> 00:20:28,977 O quê? Tem algo errado? 188 00:20:32,315 --> 00:20:34,274 Sinto saudade de ser mau. 189 00:20:34,650 --> 00:20:38,737 Tramas sinistras, crimes em larga escala, nasci para isso. 190 00:20:38,821 --> 00:20:43,491 Não acha que o nosso futuro nos reserva mais do que gelatina? 191 00:20:43,784 --> 00:20:46,828 Também estava pensando numa linha de geleias. 192 00:20:48,497 --> 00:20:50,582 A questão é que... 193 00:20:51,709 --> 00:20:53,627 ...recebi uma oferta de emprego. 194 00:20:54,503 --> 00:20:56,087 Dr. Nefário! 195 00:20:56,213 --> 00:20:58,089 Fala sério, tá? 196 00:20:58,466 --> 00:21:00,300 É uma grande oportunidade. 197 00:21:00,635 --> 00:21:03,178 Laboratório maior, mais maldade... 198 00:21:03,638 --> 00:21:05,180 ...cobertura dental completa. 199 00:21:14,106 --> 00:21:15,190 Está bem. 200 00:21:15,274 --> 00:21:18,902 Faremos uma despedida à sua altura. 201 00:21:19,070 --> 00:21:20,320 Minions! 202 00:21:24,617 --> 00:21:29,120 A mais alta honraria ao dr. Nefário... 203 00:21:29,538 --> 00:21:32,248 ...por tanto tempo de serviço: 204 00:21:32,375 --> 00:21:35,543 Uma salva de 21 puns! 205 00:21:45,388 --> 00:21:47,222 Contei 22. 206 00:21:53,104 --> 00:21:55,188 Adeus, meus amigos. 207 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Acho que isto vai demorar. 208 00:22:16,544 --> 00:22:18,545 Podem ir cuidar da vida. 209 00:22:20,756 --> 00:22:23,425 Já estou com saudade de vocês. 210 00:23:18,606 --> 00:23:20,648 É certo fazermos isto? 211 00:23:20,816 --> 00:23:22,734 Sim, é para o bem dele. 212 00:23:22,985 --> 00:23:23,943 Seu-Par-Online.com 213 00:23:24,028 --> 00:23:25,570 Temos que escolher uma foto. 214 00:23:25,654 --> 00:23:26,696 Não. 215 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 Assustador. 216 00:23:28,365 --> 00:23:29,324 Bizarro. 217 00:23:30,743 --> 00:23:31,910 O que é isso? 218 00:23:32,328 --> 00:23:34,996 Bom dia, meninas! Tenho uma notícia para dar. 219 00:23:35,164 --> 00:23:36,915 Com qual celebridade se parece? 220 00:23:38,250 --> 00:23:39,375 Bruce Willis. 221 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 Não. 222 00:23:41,504 --> 00:23:42,962 Com o Humpty Dumpty! 223 00:23:43,464 --> 00:23:44,589 O Gollum! 224 00:23:45,758 --> 00:23:47,967 O que estão fazendo? 225 00:23:48,135 --> 00:23:49,886 Inscrevendo você para namorar. 226 00:23:50,179 --> 00:23:52,806 O quê? Não, não, não. 227 00:23:53,140 --> 00:23:54,891 É divertido. 228 00:23:54,975 --> 00:23:56,726 Já é hora de arranjar alguém. 229 00:23:57,019 --> 00:24:00,021 Não, parem! Ninguém vai arranjar ninguém! Jamais! 230 00:24:00,189 --> 00:24:03,316 Quanto à notícia... 231 00:24:03,609 --> 00:24:05,735 ...aceitei um emprego. 232 00:24:06,070 --> 00:24:07,112 Sério? 233 00:24:07,363 --> 00:24:10,782 Sim, fui recrutado por uma agência ultrassecreta... 234 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 ...para me disfarçar e salvar o mundo. 235 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Vai ser espião? 236 00:24:14,870 --> 00:24:16,538 Isso mesmo, meu bem! 237 00:24:16,872 --> 00:24:18,414 O Gru está de volta! 238 00:24:18,749 --> 00:24:22,252 Com engenhocas, armas e carrões. O pacote completo. 239 00:24:22,545 --> 00:24:23,670 Irado! 240 00:24:23,754 --> 00:24:25,797 Vai mesmo salvar o mundo? 241 00:24:26,340 --> 00:24:29,425 Sim. Sim, vou sim. 242 00:25:02,585 --> 00:25:04,252 "Adoce o Meu Dia." 243 00:25:14,555 --> 00:25:18,766 A receita de cupcake que peguei na internet. 244 00:25:22,938 --> 00:25:25,607 E não exagerem nos confeitos. 245 00:25:48,631 --> 00:25:52,133 Não estava preparada para isso. Ou estava? 246 00:25:52,968 --> 00:25:55,929 Está com um pouco de... 247 00:25:58,307 --> 00:25:59,766 Vou limpar. 248 00:26:01,477 --> 00:26:02,810 Está espalhando mais. 249 00:26:03,103 --> 00:26:05,313 Está bem, eu limpo. Pare! 250 00:26:06,982 --> 00:26:07,815 Pode limpar. 251 00:26:10,152 --> 00:26:13,571 O que acabou de ver é uma novidade que ando treinando. 252 00:26:13,739 --> 00:26:17,575 Uma combinação de jiu-jítsu, krav magá, combate asteca... 253 00:26:17,743 --> 00:26:19,827 ...e krump. 254 00:26:20,120 --> 00:26:22,747 Isso é bizarro. Por que está aqui? 255 00:26:22,831 --> 00:26:25,458 O Silas me designou como sua parceira. 256 00:26:25,626 --> 00:26:26,834 Eba! 257 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 O quê? Não, nada de "eba"! 258 00:26:29,630 --> 00:26:32,257 O Bundovski não falou nada de parceiro. 259 00:26:32,508 --> 00:26:36,177 É que, devido ao seu passado, todos os outros se recusaram. 260 00:26:36,262 --> 00:26:38,638 Menos eu. Me apresentei. 261 00:26:38,806 --> 00:26:42,016 E como sou nova tenho que fazer o que mandam. 262 00:26:49,191 --> 00:26:50,316 Conhece este cara? 263 00:26:50,609 --> 00:26:52,610 Sim, é um dos meus minions. 264 00:26:52,945 --> 00:26:54,445 Me desculpe. 265 00:26:55,030 --> 00:26:56,572 Eu devia ter imaginado. 266 00:26:56,699 --> 00:26:58,366 Pode ir. 267 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Dave! 268 00:27:33,485 --> 00:27:35,528 Terra para Dave! 269 00:27:36,780 --> 00:27:38,364 Pode sair agora. 270 00:27:46,832 --> 00:27:49,042 O que temos? Quem está na lista? 271 00:27:49,376 --> 00:27:50,585 Mande ver! 272 00:27:50,753 --> 00:27:55,715 1º suspeito, Hedda Margaritoft, proprietária da Silêncio Floral. 273 00:27:55,883 --> 00:27:57,550 Não é ela. 274 00:27:57,718 --> 00:27:59,218 Continuando... 275 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 ...Chuck Kinney, o dono da Encha o Ursinho. 276 00:28:05,601 --> 00:28:06,517 Acho que não. 277 00:28:07,269 --> 00:28:08,436 Olá? 278 00:28:12,107 --> 00:28:14,609 Buenos días, meus amigos! 279 00:28:14,693 --> 00:28:17,278 Sou o Eduardo Perez... 280 00:28:17,446 --> 00:28:20,698 ...dono do Salsa & Salsa, do outro lado do shopping. 281 00:28:20,866 --> 00:28:23,785 Agora com café da manhã. Quem são vocês? 282 00:28:23,952 --> 00:28:26,621 Gru. E essa é a Lucy. E estamos fechados. 283 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 Só vai levar un momento. 284 00:28:29,124 --> 00:28:31,542 Farei uma grande festa de 5 de Mayo... 285 00:28:31,710 --> 00:28:35,588 ...e vou precisar de 200 do melhor cupcake que tiver... 286 00:28:35,839 --> 00:28:39,592 ...decorados com a bandeira mexicana. 287 00:28:39,676 --> 00:28:41,636 É mais ou menos assim. 288 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 O que acham? 289 00:28:46,475 --> 00:28:47,809 Não olhe! 290 00:28:50,104 --> 00:28:53,898 Preciso ir. Está encomendado. Venho buscar na semana que vem. 291 00:28:53,982 --> 00:28:57,819 Bom dia para vocês. Apareçam se puderem, tá? 292 00:29:01,156 --> 00:29:04,534 E sejam bem-vindos à família do shopping. 293 00:29:12,292 --> 00:29:13,709 El Macho. 294 00:29:14,128 --> 00:29:14,961 O que foi? 295 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Não pode ser. 296 00:29:16,505 --> 00:29:17,880 O que não pode ser? 297 00:29:19,466 --> 00:29:24,470 Aquele cara é igualzinho a um vilão chamado El Macho. 298 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Que conheci há 20 anos. 299 00:29:32,604 --> 00:29:34,063 Ele era cruel. 300 00:29:34,231 --> 00:29:35,690 Perigoso. 301 00:29:35,858 --> 00:29:39,652 E como o nome já diz, muito macho! 302 00:29:50,080 --> 00:29:55,084 Tinha a reputação de assaltar armado apenas das próprias mãos. 303 00:29:57,129 --> 00:30:02,049 Mas como todos os grandes vilões, o El Macho partiu cedo. 304 00:30:02,885 --> 00:30:07,346 Morreu como um verdadeiro macho. Montado num tubarão... 305 00:30:07,514 --> 00:30:11,601 ...com 100kg de dinamite amarrados no peito... 306 00:30:11,894 --> 00:30:15,897 ...na boca de um vulcão ativo. 307 00:30:18,484 --> 00:30:20,026 Foi glorioso. 308 00:30:21,653 --> 00:30:25,198 É, parece que o El Macho está mortinho. 309 00:30:25,449 --> 00:30:27,867 Nunca acharam o corpo. Não mesmo! 310 00:30:27,951 --> 00:30:33,122 Só encontraram um montinho de pelo do peito queimado. 311 00:30:33,290 --> 00:30:37,251 Mas aquele rosto, só pode ser o El Macho! 312 00:30:37,419 --> 00:30:41,255 O que acha de vasculharmos o restaurante dele hoje à noite? 313 00:30:41,548 --> 00:30:44,091 Sim, ótimo! Porque posso afirmar: 314 00:30:44,176 --> 00:30:48,429 Se alguém por aqui estiver com o soro PX41 ... 315 00:30:49,097 --> 00:30:50,598 ...é ele. 316 00:30:53,101 --> 00:30:56,771 Dever de casa feito, pijama colocado, dente escovado. Cama! 317 00:30:57,064 --> 00:30:58,105 Por que a pressa? 318 00:30:58,440 --> 00:31:00,274 Tenho trabalho para fazer. 319 00:31:00,359 --> 00:31:02,109 Que tipo de trabalho? 320 00:31:02,402 --> 00:31:03,903 Negócios importantes. 321 00:31:04,154 --> 00:31:05,530 Abraços e beijinhos. 322 00:31:06,031 --> 00:31:09,283 Boa noite, durmam bem e blá-blá-blá. 323 00:31:10,118 --> 00:31:13,454 la me ajudar a ensaiar a apresentação do Dia das Mães. 324 00:31:15,207 --> 00:31:18,125 Está certo. Quero ouvir. Rapidinho. 325 00:31:18,669 --> 00:31:22,088 Ela beija os meus dodóis. No meu cabelo faz trancinhas. 326 00:31:22,339 --> 00:31:25,216 A minha mamãe é muito bacaninha. 327 00:31:25,384 --> 00:31:28,261 Amamos vocês todas, mamãezinhas. 328 00:31:28,887 --> 00:31:31,722 Uau! Foi um arraso! 329 00:31:31,807 --> 00:31:34,809 Gostei do jeito como sorriu no final. 330 00:31:34,977 --> 00:31:36,978 Vamos ensaiar mais 1 vez... 331 00:31:37,145 --> 00:31:42,024 ...só que um tiquinho menos zumbi, tá? 332 00:31:42,317 --> 00:31:43,150 Tá. 333 00:31:43,318 --> 00:31:46,404 Ela beija os meus dodóis. Faz trancinha no meu cabelo. 334 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Perfeito! Hora de ir. 335 00:31:48,574 --> 00:31:50,866 Não devia fazer essa apresentação. 336 00:31:51,159 --> 00:31:53,202 Como assim? Por que não? 337 00:31:53,495 --> 00:31:54,996 Nem tenho mamãe. 338 00:31:55,998 --> 00:31:58,791 Não precisa ter para fazer a apresentação. 339 00:31:58,959 --> 00:32:03,004 Fez a apresentação do Dia dos Veteranos e nunca foi à guerra. 340 00:32:04,172 --> 00:32:05,506 É diferente. 341 00:32:05,799 --> 00:32:10,553 Tudo bem, talvez possa usar a sua imaginação. 342 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 E fingir que tenho uma mamãe? 343 00:32:13,849 --> 00:32:16,559 Sim. Pode fazer isso, não? 344 00:32:16,643 --> 00:32:18,686 É! Faço isso o tempo todo. 345 00:32:18,854 --> 00:32:20,021 Obrigada, Gru. 346 00:32:51,887 --> 00:32:54,013 Tá legal. Ei, não, não! 347 00:32:54,222 --> 00:32:56,390 Não. Ei, por favor. 348 00:32:56,516 --> 00:32:59,477 Kevin, Jerry, olhem as meninas para mim, tá? 349 00:32:59,645 --> 00:33:03,022 Dave, Stuart, por aqui! Comigo, andem! 350 00:33:05,734 --> 00:33:07,068 Ande! 351 00:34:47,002 --> 00:34:49,211 SALSA & SALSA DO EDUARDO 352 00:34:59,973 --> 00:35:03,350 Somos ninjas imperceptíveis. Não fazemos barulho. 353 00:35:03,518 --> 00:35:05,519 Certo. Saquei. 354 00:35:10,484 --> 00:35:12,943 Tá legal, El Macho. Está ferrado! 355 00:35:13,111 --> 00:35:14,195 Espere, espere! 356 00:35:14,362 --> 00:35:15,529 O que foi? 357 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 O que está fazendo? 358 00:35:18,033 --> 00:35:20,576 Verificando se tem algum alarme a laser. 359 00:35:21,870 --> 00:35:23,037 É um restaurante. 360 00:35:23,330 --> 00:35:26,457 Nunca se sabe que armadilha pode ter. Qual é! 361 00:35:26,541 --> 00:35:28,250 Não tem armadilha nenhuma. 362 00:35:30,670 --> 00:35:31,837 Viu? 363 00:35:43,225 --> 00:35:44,642 É um franguinho. 364 00:35:44,976 --> 00:35:46,811 Está perdido, pequenino? 365 00:35:47,229 --> 00:35:49,063 Deve estar perdido. 366 00:35:50,023 --> 00:35:51,398 Belo cão de guarda! 367 00:35:55,612 --> 00:35:57,863 Tire-o de cima de mim! 368 00:36:05,413 --> 00:36:06,413 Peguei você! 369 00:36:12,170 --> 00:36:13,254 Pode deixar. 370 00:36:33,024 --> 00:36:35,109 Qual o problema desse frango? 371 00:36:36,236 --> 00:36:39,154 Esse pollo es loco. 372 00:36:40,323 --> 00:36:41,282 Não? 373 00:36:41,449 --> 00:36:43,117 Tudo bem, vamos. 374 00:36:50,625 --> 00:36:51,917 Alguma pista? 375 00:36:52,085 --> 00:36:53,627 Não, ainda não. 376 00:36:53,795 --> 00:36:57,631 Mas talvez ache alguma coisa com estes óculos de Raios X. 377 00:37:05,473 --> 00:37:07,474 Funcionam bem? Me diga! 378 00:37:09,227 --> 00:37:10,811 O que foi? Algo errado? 379 00:37:10,979 --> 00:37:14,148 É uma imagem que nunca vou tirar da minha mente. 380 00:37:22,407 --> 00:37:24,158 Eu sabia! 381 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 O soro está aqui. 382 00:37:26,328 --> 00:37:27,661 Então vamos pegá-lo. 383 00:37:29,581 --> 00:37:32,082 Isto está ficando muito bom! 384 00:37:38,840 --> 00:37:39,882 O quê? 385 00:37:40,175 --> 00:37:41,550 MOLHO SECRETO DO EDUARDO 386 00:37:41,718 --> 00:37:43,093 Molho? 387 00:37:43,511 --> 00:37:44,929 Essa não! 388 00:37:50,852 --> 00:37:54,688 Alguém vai morrer esta noite. 389 00:38:00,070 --> 00:38:01,278 Pollito! 390 00:38:02,030 --> 00:38:04,865 O que fizeram com você? Pollito, está ouvindo? 391 00:38:05,700 --> 00:38:08,953 Quem faria isso com um franguinho tão fofinho? 392 00:38:09,120 --> 00:38:10,871 O quê? Quem está aí? 393 00:38:12,874 --> 00:38:14,541 Vai sair ou terei que entrar? 394 00:38:24,886 --> 00:38:25,886 Parem! 395 00:38:27,055 --> 00:38:27,972 Meus olhos! 396 00:38:29,557 --> 00:38:31,433 Gru, chame um Munchkin! 397 00:38:32,102 --> 00:38:33,936 Nos descobriram. Venham nos buscar! 398 00:38:46,825 --> 00:38:47,616 Bem discreto! 399 00:38:52,163 --> 00:38:54,373 Por aqui! Por aqui! 400 00:38:54,499 --> 00:38:55,874 Por... 401 00:38:56,251 --> 00:38:57,084 ...aqui. 402 00:39:04,092 --> 00:39:05,342 Segure firme! 403 00:39:15,937 --> 00:39:18,522 Peguei vocês! 404 00:39:49,971 --> 00:39:52,222 SORVETE 405 00:39:53,683 --> 00:39:55,434 Eba, sorvete! 406 00:40:53,243 --> 00:40:54,660 Tá legal, aí vem ele. 407 00:40:54,994 --> 00:40:57,871 Suspeito número 8: Floyd Águia-san. 408 00:40:58,039 --> 00:40:59,498 Tudo bem. 409 00:40:59,749 --> 00:41:01,500 Tente se aproximar. Vá, vá! 410 00:41:12,720 --> 00:41:14,054 Tá legal. 411 00:41:14,347 --> 00:41:15,389 Mas o que... 412 00:41:15,515 --> 00:41:16,598 CUIDADO: EXTREMAMENTE QUENTE 413 00:41:16,766 --> 00:41:18,559 Isso não é bom. 414 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Ei, Gru! 415 00:41:32,448 --> 00:41:34,575 Meninas! O que fazem aqui? 416 00:41:34,742 --> 00:41:36,451 Viemos visitar você no trabalho. 417 00:41:36,828 --> 00:41:39,413 Está salvando o mundo numa lata de lixo? 418 00:41:41,082 --> 00:41:41,999 Muito engraçado! 419 00:41:42,167 --> 00:41:44,001 Ei! Achei você! 420 00:41:44,169 --> 00:41:45,419 Quem são? 421 00:41:45,712 --> 00:41:49,631 Lucy, essas são as minhas meninas: Margô, Edith e Agnes. 422 00:41:49,799 --> 00:41:52,467 Meninas, a Lucy. Lucy, as meninas. 423 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 Olá. 424 00:41:53,761 --> 00:41:54,595 Oi. 425 00:42:03,104 --> 00:42:04,354 Você é solteira? 426 00:42:05,607 --> 00:42:06,523 Nossa! 427 00:42:06,816 --> 00:42:10,736 Tenho uma ideia: já que eu e a Lucy temos muito trabalho... 428 00:42:11,070 --> 00:42:13,447 -...que tal explorarem o shopping? -Tchau! 429 00:42:13,865 --> 00:42:18,452 Tem dinheiro aqui para comprarem besteiras. Faixinhas de cabelo... 430 00:42:18,745 --> 00:42:20,120 Vai casar com a Lucy? 431 00:42:20,371 --> 00:42:24,166 Ficou biruta? Não! Ela apenas trabalha comigo. 432 00:42:24,417 --> 00:42:25,751 E você a ama. 433 00:42:25,919 --> 00:42:28,629 Você a ama! Você a ama! Você a ama muito, muito! 434 00:42:28,796 --> 00:42:29,796 E vai se casar! 435 00:42:30,048 --> 00:42:31,089 Pare! Quanta mentira! 436 00:42:31,174 --> 00:42:31,965 Vou ser a daminha! 437 00:42:32,008 --> 00:42:32,633 Nem gosto dela. 438 00:42:32,800 --> 00:42:34,176 Agora vão se divertir. 439 00:42:36,346 --> 00:42:38,388 Quase esqueci: abraço! 440 00:42:38,556 --> 00:42:39,848 Boa sorte com o mundo! 441 00:42:40,141 --> 00:42:41,350 Tchau, Gru. 442 00:42:45,772 --> 00:42:48,982 Crianças, né? São divertidas! 443 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 Essas meninas adoram você. 444 00:42:51,194 --> 00:42:52,945 Deve ser um pai divertido. 445 00:42:54,781 --> 00:42:56,490 Sou bem divertido. 446 00:43:05,750 --> 00:43:07,125 Isso é roubar? 447 00:43:07,293 --> 00:43:09,878 Não se o meu desejo era ganhar moedinhas. 448 00:43:41,327 --> 00:43:42,828 Óculos legais! 449 00:43:44,872 --> 00:43:46,331 Sou o Antônio. 450 00:43:46,499 --> 00:43:48,375 Sou a Margô. 451 00:43:48,543 --> 00:43:52,129 la pegar um biscoito. Quer ir comigo? 452 00:43:52,714 --> 00:43:54,131 Claro. 453 00:43:54,549 --> 00:43:56,883 Sou a Margô. 454 00:44:05,184 --> 00:44:06,935 Encontro vocês depois. 455 00:44:07,312 --> 00:44:08,312 Tchau. 456 00:44:10,273 --> 00:44:12,649 Posso ser a 1ª a dizer "eca"? 457 00:44:12,817 --> 00:44:14,359 Temos que contar para o Gru. 458 00:44:14,694 --> 00:44:17,863 PERUCAS ÁGUIA 459 00:44:19,324 --> 00:44:20,907 Tá legal, vou entrar. 460 00:44:21,075 --> 00:44:23,785 Se captar algum vestígio do soro, o sensor do cinto... 461 00:44:24,245 --> 00:44:25,704 ...vai fazer assim... 462 00:44:26,956 --> 00:44:27,873 Tudo bem! 463 00:44:28,041 --> 00:44:29,833 Já entendi, já entendi. 464 00:44:36,674 --> 00:44:39,926 Bem-vindo à Perucas Águia. 465 00:44:40,303 --> 00:44:42,763 Estava na hora de aparecer... 466 00:44:42,930 --> 00:44:44,306 ...sr. Gru. 467 00:44:45,516 --> 00:44:47,309 Sabe o meu nome? 468 00:44:48,686 --> 00:44:51,772 Quando entra um carente folicular no shopping... 469 00:44:52,231 --> 00:44:55,692 ...é meu trabalho saber tudo sobre ele. 470 00:44:55,860 --> 00:44:58,528 O sr. é careca e isso é péssimo. 471 00:44:59,781 --> 00:45:01,114 Pronto, fofinha! 472 00:45:01,824 --> 00:45:03,158 Nada até agora. 473 00:45:03,576 --> 00:45:04,910 Você tem que circular. 474 00:45:12,794 --> 00:45:15,504 Uau, isso parece interessante! O que é? 475 00:45:15,671 --> 00:45:17,172 É um amante da arte? 476 00:45:17,340 --> 00:45:18,298 Nada de soro. 477 00:45:18,466 --> 00:45:19,674 É, não muito! 478 00:45:23,471 --> 00:45:26,431 Que tralha impressionante é essa? 479 00:45:26,599 --> 00:45:28,433 Não chamaria de tralha, sr. Gru. 480 00:45:28,601 --> 00:45:29,434 Nada. 481 00:45:29,602 --> 00:45:31,603 - É internacional... - Não importa. 482 00:45:38,236 --> 00:45:40,779 Estou captando algo. Atrás da parede. 483 00:45:40,947 --> 00:45:42,489 O que temos aqui? 484 00:45:42,657 --> 00:45:45,700 São perucas de teste. Devia experimentar. 485 00:45:45,993 --> 00:45:49,162 Não, obrigado. O que há do outro lado da parede? 486 00:45:49,372 --> 00:45:51,706 - Olhe para mim, se liga! - Gru? 487 00:45:51,874 --> 00:45:56,336 Juro que esta peruca transformará você de feio... 488 00:45:56,712 --> 00:46:00,006 ...para irresistível. 489 00:46:00,174 --> 00:46:01,842 A Margô tem namorado. 490 00:46:02,009 --> 00:46:03,844 E eles saíram juntos. 491 00:46:04,095 --> 00:46:05,345 Saíram? Namorado? 492 00:46:05,513 --> 00:46:06,388 O quê? 493 00:46:19,152 --> 00:46:20,277 Lá está ela! 494 00:46:32,248 --> 00:46:33,874 Você é tão divertido! 495 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Que nojo! 496 00:46:35,418 --> 00:46:37,294 - Estão apaixonados. - Não, não, não. 497 00:46:37,545 --> 00:46:39,838 Não diga isso. Não, não, não. 498 00:46:40,047 --> 00:46:44,342 O meu sonho é trabalhar jogando videogame. 499 00:46:44,469 --> 00:46:46,094 Uau! 500 00:46:46,262 --> 00:46:48,263 Você é muito complicado. 501 00:46:48,431 --> 00:46:49,848 Margô. 502 00:46:50,099 --> 00:46:51,558 O que está acontecendo? 503 00:46:52,351 --> 00:46:56,396 Gru, se llama Antônio. Me llamo Margô. 504 00:46:56,689 --> 00:47:00,025 Me llama Lama Ding-dong. Quem se importa? Vamos! 505 00:47:30,765 --> 00:47:32,307 Criança não paga às terças. 506 00:47:44,111 --> 00:47:45,737 Irado! 507 00:47:47,323 --> 00:47:51,159 Que bom revê-lo, mi compadre! 508 00:47:51,327 --> 00:47:53,620 Vejo que já conhece o meu pai. 509 00:47:53,955 --> 00:47:56,039 Mas que... Pai? 510 00:47:56,207 --> 00:47:59,417 Sí. Que mundo pequeno! 511 00:47:59,585 --> 00:48:01,461 Sente-se, vou servir alguma coisa. 512 00:48:03,339 --> 00:48:05,423 Olhe só isso! 513 00:48:06,842 --> 00:48:08,927 Ele gosta de mim. 514 00:48:09,887 --> 00:48:13,723 Desculpe. O Pollito costuma ser muito amigável. 515 00:48:13,891 --> 00:48:15,267 Ele dormiu mal. 516 00:48:19,021 --> 00:48:21,565 Temos que ir. Meninas, andem! 517 00:48:21,816 --> 00:48:23,525 É uma pena! 518 00:48:23,693 --> 00:48:26,236 O 1º amor é lindo, né? 519 00:48:26,487 --> 00:48:27,362 Não. 520 00:48:27,822 --> 00:48:31,157 Não estão apaixonados. Mal se conhecem. 521 00:48:32,243 --> 00:48:36,663 Tem razão, Cabeza de Huevo. Eles precisam se conhecer melhor! 522 00:48:36,998 --> 00:48:40,792 Antônio, convide a sua namorada e a família dela para a nossa... 523 00:48:40,960 --> 00:48:42,627 ...festa de 5 de Mayo. 524 00:48:42,795 --> 00:48:43,670 Não, não. 525 00:48:59,854 --> 00:49:02,105 Desculpe, o El Macho? 526 00:49:02,231 --> 00:49:06,234 Não deixou de ser suspeito após o incidente do molho? 527 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 Sim, mas surgiram novos fatos... 528 00:49:09,071 --> 00:49:12,073 ...e posso afirmar que ele é o cara. 529 00:49:12,241 --> 00:49:14,576 Tem que prendê-lo imediatamente. 530 00:49:14,744 --> 00:49:18,079 Junto com aquele filho encantadoramente atrevido. 531 00:49:18,247 --> 00:49:21,124 Tenho certeza de que o filho está envolvido. 532 00:49:21,292 --> 00:49:23,793 O filho também! Tem que pegar o filho! 533 00:49:24,128 --> 00:49:27,589 Acho que o filho é a mente criminosa. 534 00:49:27,757 --> 00:49:31,926 Ele tem um olhar diabólico. Não gosto daquilo. 535 00:49:32,094 --> 00:49:33,928 Sim, mas não há evidências. 536 00:49:34,180 --> 00:49:35,847 Há a minha intuição. 537 00:49:36,015 --> 00:49:39,601 E ela me diz que esse cara é o El Macho. 538 00:49:39,769 --> 00:49:42,187 Prenda ele, prenda o filho. 539 00:49:42,355 --> 00:49:46,232 Não esqueça do filho. O garoto me dá arrepios! 540 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 Ai, ai, ai! 541 00:49:48,611 --> 00:49:53,239 Mas, vendo pelo outro lado... 542 00:49:53,908 --> 00:49:56,660 ...o Gru descobriu vestígios do soro no Perucas Águia! 543 00:49:57,953 --> 00:49:59,079 Interessante. 544 00:49:59,246 --> 00:50:01,373 É! E sabe quem conseguiu? 545 00:50:01,540 --> 00:50:04,668 Este cara aqui. Ele arrebentou! Demais, né? 546 00:50:04,835 --> 00:50:08,546 Não, quer dizer, claro! Mas não é ele, é o El Macho. 547 00:50:08,798 --> 00:50:10,548 Sr. Gru, por favor! 548 00:50:10,841 --> 00:50:13,635 Não! É ele, e vou provar. 549 00:50:15,262 --> 00:50:17,430 Gru, qual é! 550 00:50:20,017 --> 00:50:22,602 Ele realmente acha que é o El Macho. 551 00:50:23,020 --> 00:50:24,187 Deu para perceber? 552 00:51:27,668 --> 00:51:28,918 Me dê isso! 553 00:51:31,005 --> 00:51:32,756 e-VILÃO.com, o melhor site de vilões na internet 554 00:51:35,259 --> 00:51:36,801 SEM CONEXÃO 555 00:51:37,052 --> 00:51:39,929 Kevin, o Wi-Fi não está funcionando. 556 00:51:40,347 --> 00:51:41,848 Kevin? 557 00:51:42,016 --> 00:51:44,851 Lance, onde é que está o Kevin? 558 00:51:45,895 --> 00:51:50,231 Teremos que repensar as férias de vocês. 559 00:51:50,399 --> 00:51:52,776 Não estou achando mais ninguém. 560 00:51:53,486 --> 00:51:55,779 Gru, é a Jillian! 561 00:51:56,572 --> 00:51:58,281 Tenho novidades. 562 00:51:58,574 --> 00:52:02,994 A minha amiga Shannon está aqui. Vocês 2 podiam sair para comer. 563 00:52:03,162 --> 00:52:05,580 Curtir um pouco e ver o que rola. 564 00:52:06,999 --> 00:52:08,374 Abra! 565 00:52:08,751 --> 00:52:12,086 Agnes! Agnes, diga à Jillian que não estou aqui. 566 00:52:13,005 --> 00:52:14,297 O Gru não está aqui. 567 00:52:14,590 --> 00:52:16,216 Tem certeza? 568 00:52:16,425 --> 00:52:17,759 Ele acabou de falar. 569 00:52:20,429 --> 00:52:22,388 Quer dizer, não falou não. 570 00:52:23,557 --> 00:52:25,600 Agnes, cadê o Gru? 571 00:52:27,186 --> 00:52:28,853 Está passando batom. 572 00:52:30,272 --> 00:52:31,815 Está matando moscas. 573 00:52:32,149 --> 00:52:33,233 Não! Não! 574 00:52:33,818 --> 00:52:34,651 Está cortando a cabeça. 575 00:52:36,821 --> 00:52:39,072 Fazendo cocô? 576 00:52:39,990 --> 00:52:41,866 Sei que está aí, Gru. 577 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 Não há como sair dessa! 578 00:52:50,918 --> 00:52:54,087 Estava muito nervosa por causa desta noite. 579 00:52:54,255 --> 00:52:57,257 É que há muita gente falsa por aí. 580 00:52:58,133 --> 00:53:00,134 Sim, estou ouvindo. 581 00:53:02,096 --> 00:53:03,555 Você malha? 582 00:53:03,722 --> 00:53:04,597 Bem... 583 00:53:04,765 --> 00:53:07,475 É óbvio que não, mas pensaria no assunto? 584 00:53:07,810 --> 00:53:11,354 O exercício físico é muito importante para a Shannon. 585 00:53:11,522 --> 00:53:13,106 Dá para perceber, né? 586 00:53:15,526 --> 00:53:16,651 Dá sim. 587 00:53:16,819 --> 00:53:17,861 Dureza! 588 00:53:18,028 --> 00:53:20,446 Estamos num restaurante, sabe? 589 00:53:22,491 --> 00:53:23,950 Oi. O pedido da Lucy? 590 00:53:24,118 --> 00:53:25,618 Claro, 1 segundo. 591 00:53:37,673 --> 00:53:40,842 Tem um sotaque exótico. 592 00:53:41,010 --> 00:53:43,177 Muito obrigado. 593 00:53:43,345 --> 00:53:44,804 Pode melhorar isso. 594 00:53:45,180 --> 00:53:47,724 E vai falar normal rapidinho. 595 00:53:50,227 --> 00:53:52,437 Não está quente aqui? 596 00:53:54,356 --> 00:53:55,982 A comida está boa? 597 00:53:57,192 --> 00:54:00,695 Espere aí! Está usando uma peruca? 598 00:54:00,946 --> 00:54:02,071 O quê? 599 00:54:02,740 --> 00:54:04,073 Acho que não. 600 00:54:04,241 --> 00:54:05,283 Eu sabia. 601 00:54:05,576 --> 00:54:07,785 Seu falso! Odeio gente falsa. 602 00:54:07,870 --> 00:54:10,163 O quê? Não. Estes cachos são meus. 603 00:54:10,331 --> 00:54:11,414 Não são não. 604 00:54:11,582 --> 00:54:14,334 Sabe o que vou fazer? Tirar isso da sua cabeça... 605 00:54:14,501 --> 00:54:17,337 ...e mostrar o careca falso que você é. 606 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Acho que não, dona Mocinha! 607 00:54:28,599 --> 00:54:29,766 Olá? 608 00:54:29,934 --> 00:54:31,184 Olá? Você está... 609 00:54:31,352 --> 00:54:32,518 Ei, Gru! 610 00:54:32,686 --> 00:54:35,730 Olá, Lucy. Como vai? 611 00:54:35,898 --> 00:54:38,149 Parece que a sua companhia apagou. 612 00:54:38,317 --> 00:54:41,319 Parece que recebeu tranquilizante de alce. 613 00:54:47,076 --> 00:54:50,036 Estou piscando porque foi o que aconteceu. 614 00:54:50,204 --> 00:54:53,289 Scusi, o que está havendo? Ela "não gostar"? 615 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 É que ela... 616 00:54:59,713 --> 00:55:00,964 Vamos levá-la para casa? 617 00:55:43,507 --> 00:55:46,801 Você conseguiu. Foi o pior encontro do mundo! 618 00:55:47,469 --> 00:55:48,845 Dá para perceber! 619 00:55:49,013 --> 00:55:52,140 Não se preocupe. Não pode piorar, né? 620 00:55:52,307 --> 00:55:54,434 Mas se precisar, empresto os meus dardos. 621 00:55:54,601 --> 00:55:56,769 Já tive que usar nuns 2 encontros. 622 00:55:57,104 --> 00:56:01,691 Do jeito que as coisas vão, não precisarei de mais que 1 . 623 00:56:05,571 --> 00:56:08,573 Bem, boa noite, parceiro. 624 00:56:10,909 --> 00:56:12,076 Foi divertido. 625 00:56:12,244 --> 00:56:15,079 É. Por incrível que pareça, foi sim. 626 00:56:15,581 --> 00:56:17,874 E cá entre nós: 627 00:56:18,500 --> 00:56:20,626 Você fica muito melhor careca. 628 00:56:22,921 --> 00:56:24,338 Te vejo amanhã. 629 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 Eba! 630 00:56:41,899 --> 00:56:43,483 O encontro deve ter sido bom! 631 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Não. Foi horrível. 632 00:56:56,663 --> 00:56:58,122 Bate aqui! 633 00:57:00,000 --> 00:57:01,125 E aqui! 634 00:57:43,585 --> 00:57:45,169 Sr. Bundovski? 635 00:57:45,546 --> 00:57:46,671 Olá. 636 00:57:46,839 --> 00:57:48,089 O que faz aqui? 637 00:57:48,382 --> 00:57:50,049 - Pegamos ele. - Quem? 638 00:57:50,467 --> 00:57:51,884 O Floyd Águia-san. 639 00:57:52,177 --> 00:57:56,889 Os nossos agentes acharam uma sala secreta na loja dele com isto. 640 00:57:57,057 --> 00:58:01,185 Está vazio, mas achamos vestígios do PX41 dentro. 641 00:58:01,353 --> 00:58:02,520 Ele é o nosso homem. 642 00:58:02,729 --> 00:58:06,899 Apesar da sua incompetência, solucionamos o caso. 643 00:58:07,234 --> 00:58:08,651 Foi uma armação! 644 00:58:08,902 --> 00:58:10,528 Não vão se livrar assim! 645 00:58:10,654 --> 00:58:14,157 Tirem as patas de mim! Sou um empresário de verdade. 646 00:58:14,533 --> 00:58:16,951 Tá legal, e agora? 647 00:58:17,077 --> 00:58:19,954 Agora pode voltar ao seu negócio. 648 00:58:20,914 --> 00:58:22,665 Gelatinas e geleias. 649 00:58:22,833 --> 00:58:26,669 E a agente Wilde será transferida para a filial australiana. 650 00:58:27,588 --> 00:58:28,796 Austrália? 651 00:58:28,964 --> 00:58:29,922 Sim. 652 00:58:30,132 --> 00:58:31,799 Mas obrigado por tudo. 653 00:58:31,967 --> 00:58:34,719 E esse "tudo" significa "nada". 654 00:58:34,887 --> 00:58:37,471 Tchauzinho, sr. Gru. 655 00:58:42,019 --> 00:58:42,935 E aí? 656 00:58:43,228 --> 00:58:44,103 Ei! 657 00:58:44,271 --> 00:58:45,605 Pegamos ele. 658 00:58:45,772 --> 00:58:48,733 É. Que ótimo! 659 00:58:49,026 --> 00:58:50,568 E agora vai para a Austrália? 660 00:58:50,944 --> 00:58:53,613 Não é definitivo. Ainda estou pensando. 661 00:58:53,780 --> 00:58:55,948 Já estou treinando o sotaque. 662 00:58:56,116 --> 00:58:58,075 "Wallaby. Didgeridoo." 663 00:58:58,243 --> 00:58:59,827 "Hugh Jackman". 664 00:59:01,288 --> 00:59:04,624 Estou muito animada. 665 00:59:05,751 --> 00:59:06,959 Ótimo. 666 00:59:07,252 --> 00:59:09,545 Bem, boa sorte. 667 00:59:09,713 --> 00:59:12,465 Obrigada, para você também. 668 00:59:13,967 --> 00:59:15,760 Aqui, quero te dar isto. 669 00:59:16,136 --> 00:59:17,845 O seu Batom de Eletrochoque? 670 00:59:18,013 --> 00:59:19,680 É só uma lembrancinha... 671 00:59:20,098 --> 00:59:24,101 ...da 1ª vez que nos encontramos. 672 00:59:25,103 --> 00:59:27,104 Obrigado, Lucy. 673 00:59:27,272 --> 00:59:28,481 Agente Wilde. 674 00:59:29,233 --> 00:59:32,276 Estão requisitando você, então... 675 00:59:32,444 --> 00:59:35,238 É melhor eu ir. 676 00:59:36,323 --> 00:59:37,740 Tchau, Gru. 677 01:00:14,194 --> 01:00:16,153 Trouxe um guarda-chuva para você. 678 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 Obrigado. 679 01:00:21,326 --> 01:00:22,618 O que faz aqui fora? 680 01:00:23,370 --> 01:00:28,040 Lembra quando falou que eu gostava da Lucy? 681 01:00:28,208 --> 01:00:31,127 Bem, acontece que... 682 01:00:31,295 --> 01:00:32,336 ...estava certa. 683 01:00:33,213 --> 01:00:34,338 Sério? 684 01:00:34,548 --> 01:00:35,715 Sim, mas... 685 01:00:36,466 --> 01:00:38,926 ...ela está indo embora. 686 01:00:39,094 --> 01:00:41,721 Nunca mais a verei. 687 01:00:45,642 --> 01:00:47,560 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 688 01:00:48,687 --> 01:00:52,732 Acho que não, fofinha. 689 01:00:52,899 --> 01:00:55,693 E você pode fazer alguma coisa? 690 01:00:57,237 --> 01:00:59,864 Alô, Lucy. É o Gru. 691 01:01:00,032 --> 01:01:05,036 Sei que a nossa relação é estritamente profissional... 692 01:01:05,620 --> 01:01:09,915 ...e que está indo para a Austrália, mas... 693 01:01:10,083 --> 01:01:13,127 Tudo bem, a pergunta é a seguinte: 694 01:01:13,295 --> 01:01:14,879 Gostaria de... 695 01:01:16,256 --> 01:01:19,383 ...sair comigo? 696 01:01:20,844 --> 01:01:21,927 Não. 697 01:01:22,179 --> 01:01:24,055 Não está ajudando. 698 01:01:24,222 --> 01:01:26,932 Tá legal, vamos lá! Agora é de verdade. 699 01:01:37,110 --> 01:01:38,444 Vou conseguir. 700 01:01:57,172 --> 01:01:58,172 Odeio você! 701 01:03:01,027 --> 01:03:02,194 Kevin? 702 01:03:02,863 --> 01:03:03,821 Tom? 703 01:03:03,989 --> 01:03:05,030 Olá! 704 01:03:29,055 --> 01:03:32,141 5 de May-yo-yo! 5 de May-yo-yo! 705 01:03:42,569 --> 01:03:44,570 Este lugar é irado! 706 01:03:47,324 --> 01:03:49,074 Vamos aproveitar! 707 01:03:49,242 --> 01:03:51,869 Antes vamos relembrar as regras. 708 01:03:52,037 --> 01:03:55,080 Porque não há graça sem regras. 709 01:03:55,373 --> 01:03:57,082 Agnes, devagar nos churros. 710 01:03:57,250 --> 01:03:59,460 Edith, tente não matar ninguém. 711 01:03:59,628 --> 01:04:00,711 Margô! 712 01:04:00,879 --> 01:04:01,837 Olá, sr. Gru. 713 01:04:02,172 --> 01:04:03,255 Tudo bem. 714 01:04:04,090 --> 01:04:04,924 Gru! 715 01:04:05,258 --> 01:04:09,929 Deve manter a distância padrão de 2m dos meninos. 716 01:04:10,263 --> 01:04:11,931 Principalmente desse. 717 01:04:13,600 --> 01:04:15,100 Você é muito divertido. 718 01:04:15,268 --> 01:04:18,020 Não há regras, señor. É 5 de Mayo. 719 01:04:18,188 --> 01:04:20,231 Venham! Estão começando a dança. 720 01:05:19,583 --> 01:05:23,460 Que bom que veio, mi compadre. 721 01:05:24,170 --> 01:05:25,462 O que foi? 722 01:05:25,630 --> 01:05:27,548 Nada. Não foi nada. 723 01:05:27,716 --> 01:05:32,428 Estou curtindo um guacamole com chapéu de tortilla. 724 01:05:35,181 --> 01:05:38,684 Gru, por favor. Conheço bem esse olhar. 725 01:05:38,852 --> 01:05:41,186 É de coração partido. 726 01:05:41,354 --> 01:05:42,563 Como sabe? 727 01:05:42,856 --> 01:05:46,233 Acredite, meu amigo, também passei muitas noites... 728 01:05:46,359 --> 01:05:50,070 ...tentando afogar as mágoas no guacamole. 729 01:05:50,238 --> 01:05:50,904 Você? 730 01:05:51,239 --> 01:05:52,489 Sim. 731 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Mas somos sobreviventes. 732 01:05:56,328 --> 01:06:00,414 As aparências enganam! 733 01:06:01,041 --> 01:06:02,958 Curta a festa. 734 01:07:23,957 --> 01:07:24,957 Ai! 735 01:07:42,142 --> 01:07:43,308 Como é que é? 736 01:07:48,606 --> 01:07:49,648 GRU AGORA! 737 01:07:56,489 --> 01:07:59,283 Aceita amendoim ou pretzel? 738 01:08:03,997 --> 01:08:05,664 Ótima piada. 739 01:08:09,961 --> 01:08:12,045 Eu fiz "totô". 740 01:08:13,882 --> 01:08:15,841 Tem que escolher, querida. 741 01:08:17,635 --> 01:08:19,011 Escolho o Gru. 742 01:08:19,929 --> 01:08:21,764 Escolho o Gru! 743 01:08:25,685 --> 01:08:27,519 Obrigada, Gru-missária. 744 01:08:27,729 --> 01:08:29,396 De nada. 745 01:09:02,847 --> 01:09:06,558 Não perdeu o faro, meu amigo! 746 01:09:07,310 --> 01:09:08,852 Eu sabia! 747 01:09:09,020 --> 01:09:10,562 Você é o El Macho. 748 01:09:10,730 --> 01:09:12,731 Isso mesmo. 749 01:09:13,024 --> 01:09:14,566 Ninguém acreditou em mim. 750 01:09:14,734 --> 01:09:16,443 Mas eu sabia que não estava morto. 751 01:09:17,862 --> 01:09:21,490 Claro que não! Eu forjei a minha morte. 752 01:09:22,200 --> 01:09:24,243 Mas agora é hora de eu... 753 01:09:24,577 --> 01:09:29,206 ...fazer um retorno espetacular à maldade. 754 01:09:29,332 --> 01:09:34,336 Dr., acho que é hora de mostrarmos ao Gru o que estamos tramando. 755 01:09:34,504 --> 01:09:36,380 Dr. Nefário? 756 01:09:36,673 --> 01:09:38,590 É um prazer vê-lo, Gru. 757 01:09:40,426 --> 01:09:43,428 É essa a sua nova oportunidade de emprego? 758 01:09:43,721 --> 01:09:46,723 Certamente! Você vai gostar. 759 01:09:51,729 --> 01:09:52,646 Desculpe. 760 01:09:53,022 --> 01:09:56,525 Peguei emprestados uns minions por uma boa causa. 761 01:09:57,777 --> 01:09:59,027 Kevin! 762 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 Não, ele não é mais o Kevin! 763 01:10:02,532 --> 01:10:07,536 Agora é uma indestrutível e impiedosa máquina de matar! 764 01:10:08,955 --> 01:10:10,455 Olhe só isso. 765 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 E a melhor parte: 766 01:10:27,432 --> 01:10:30,601 Tenho um exército deles. 767 01:10:31,978 --> 01:10:33,061 Olhe, olhe! 768 01:10:42,989 --> 01:10:47,117 Em breve vou soltá-los pelo mundo... 769 01:10:47,368 --> 01:10:51,330 ...e se alguém tentar impedi-los... 770 01:10:52,665 --> 01:10:55,167 ...a cidade será devorada. 771 01:10:55,835 --> 01:10:57,169 Podemos fazer isso juntos. 772 01:10:57,503 --> 01:10:58,462 Juntos? 773 01:10:58,755 --> 01:10:59,796 Juntos. 774 01:11:00,340 --> 01:11:03,050 Admiro o seu trabalho há anos, amigo. 775 01:11:03,176 --> 01:11:06,511 Roubar a Lua? Fala sério! 776 01:11:06,679 --> 01:11:08,847 Seríamos imbatíveis! 777 01:11:09,182 --> 01:11:11,558 Homens como você, homens como eu. 778 01:11:11,893 --> 01:11:15,979 Devíamos estar controlando o mundo. 779 01:11:16,064 --> 01:11:17,773 Está dentro? 780 01:11:20,109 --> 01:11:21,610 É, provavelmente. 781 01:11:22,195 --> 01:11:23,278 Provavelmente? 782 01:11:23,571 --> 01:11:26,073 Quero dizer "sim". Claro que sim! 783 01:11:26,240 --> 01:11:28,992 É que ando ocupado com umas coisas. 784 01:11:29,160 --> 01:11:31,828 Preciso reorganizar a minha agenda... 785 01:11:31,996 --> 01:11:35,165 ...antes de começarmos a dominar o mundo, só isso. 786 01:11:35,500 --> 01:11:37,209 - Como é? - Esqueça. 787 01:11:37,502 --> 01:11:40,629 Estou dentro 100%! 788 01:11:40,797 --> 01:11:43,715 Acho que... Ouviram isso? Eu ouvi. 789 01:11:44,008 --> 01:11:47,636 É a Agnes me chamando lá em cima. 790 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Totalmente dentro! 791 01:11:53,810 --> 01:11:54,893 Quer saber? 792 01:11:55,061 --> 01:11:57,646 Não estou muito convencido disso. 793 01:11:58,147 --> 01:11:59,231 SOLTAR 794 01:12:09,450 --> 01:12:10,909 Edith, Agnes, andem! 795 01:12:11,536 --> 01:12:12,536 Opa, desculpe. 796 01:12:12,704 --> 01:12:14,454 Temos que ir para casa. Cadê a Margô? 797 01:12:14,622 --> 01:12:15,914 Nem chegou na minha vez! 798 01:12:22,797 --> 01:12:23,714 Margô! 799 01:12:24,007 --> 01:12:26,008 Ande, vamos embora... 800 01:12:26,551 --> 01:12:28,010 O que foi? 801 01:12:28,177 --> 01:12:29,761 Odeio garotos! 802 01:12:32,932 --> 01:12:35,017 É, são detestáveis! 803 01:12:35,101 --> 01:12:37,269 Desculpe. Querida, temos que ir. 804 01:13:00,376 --> 01:13:01,752 Opa, desculpe! 805 01:13:13,890 --> 01:13:16,224 Pollito, qual é o problema? 806 01:13:16,517 --> 01:13:17,434 Ei, Eduardo! 807 01:13:17,685 --> 01:13:19,519 Lucia, me perdoe. 808 01:13:19,645 --> 01:13:22,230 O Pollito não costuma ser assim. 809 01:13:22,398 --> 01:13:27,444 Aconteceu a mesma coisa outro dia com o Gru. 810 01:13:29,489 --> 01:13:33,492 Por falar no Gru, você o viu? Preciso muito falar com ele. 811 01:13:33,826 --> 01:13:36,870 Sim, acho que está por aí. 812 01:13:36,996 --> 01:13:38,663 Vocês são bem chegados, não? 813 01:13:39,248 --> 01:13:40,499 Não sei. 814 01:13:40,666 --> 01:13:43,919 "Chegados"! Não diria que somos chegados. 815 01:13:44,087 --> 01:13:45,921 Por quê? Ele disse isso? 816 01:13:46,172 --> 01:13:48,590 É mais pelo que ele não disse. 817 01:13:48,758 --> 01:13:52,010 Por exemplo, ele nunca mencionou... 818 01:13:52,178 --> 01:13:55,180 ...que vocês trabalhavam para a Liga Antivilões. 819 01:13:56,349 --> 01:13:58,100 Você vem comigo. 820 01:13:58,267 --> 01:13:59,309 Ei! 821 01:14:00,603 --> 01:14:01,812 Caramba! 822 01:14:08,027 --> 01:14:10,529 Então o Eduardo é o El Macho? 823 01:14:10,696 --> 01:14:11,571 Legal! 824 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 Não tem nada de legal. 825 01:14:13,449 --> 01:14:15,534 Eu sabia que era ele o tempo todo... 826 01:14:15,868 --> 01:14:18,036 ...então o legal aqui sou eu! 827 01:14:19,997 --> 01:14:20,831 Gru! 828 01:14:20,998 --> 01:14:22,874 Dr. Nefário! 829 01:14:23,209 --> 01:14:25,961 O El Macho sabe que você trabalha para a AVL. 830 01:14:26,045 --> 01:14:27,754 E ele pegou a sua parceira. 831 01:14:28,464 --> 01:14:29,798 A Lucy? 832 01:14:29,966 --> 01:14:33,009 lmpossível! Ela está indo para a Austrália. 833 01:14:33,261 --> 01:14:34,094 Nefário? 834 01:14:34,262 --> 01:14:35,720 Desculpe, tenho que ir. 835 01:14:37,640 --> 01:14:38,807 Ele está com a Lucy? 836 01:14:40,059 --> 01:14:41,434 Não por muito tempo. 837 01:14:41,811 --> 01:14:44,062 Andem, vamos tirá-la de lá! 838 01:16:12,777 --> 01:16:13,985 O que foi isso? 839 01:16:25,790 --> 01:16:27,082 Não estou vendo nada. 840 01:16:41,514 --> 01:16:42,389 Corra! 841 01:16:43,015 --> 01:16:43,807 O meu unicórnio! 842 01:16:44,183 --> 01:16:45,183 Agnes, não! 843 01:17:19,427 --> 01:17:21,177 Ande! Rápido! 844 01:17:24,598 --> 01:17:25,682 Qual é o problema? 845 01:17:46,954 --> 01:17:48,079 Kevin! 846 01:17:50,833 --> 01:17:52,292 Dr. Nefário, você voltou! 847 01:17:52,835 --> 01:17:54,294 Em carne e osso. 848 01:17:55,212 --> 01:17:57,839 E olhem aqui o antídoto! 849 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 ANTÍDOTO PX41 850 01:18:01,010 --> 01:18:04,763 Andem! Finalmente vamos usar essa gelatina horrível. 851 01:18:19,987 --> 01:18:22,906 Ei, pessoal! Todo mundo ligado aqui! 852 01:19:05,032 --> 01:19:07,575 Maldição! Me ferrei de novo! 853 01:19:07,743 --> 01:19:10,161 Esses caras me capturaram. 854 01:19:49,034 --> 01:19:49,909 Corram! 855 01:19:59,587 --> 01:20:00,545 Para aquela árvore! 856 01:20:01,797 --> 01:20:02,755 Rápido! Rápido! 857 01:21:04,193 --> 01:21:05,652 Olá, Gru. 858 01:21:05,945 --> 01:21:08,947 Ei! Bom trabalho, dr. Nefário. 859 01:21:09,532 --> 01:21:11,324 Coloquei o antídoto na gelatina. 860 01:21:12,034 --> 01:21:15,954 Estou feliz de criar um exército para destruir o mundo... 861 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 ...mas ninguém se mete com a minha família. 862 01:21:19,041 --> 01:21:20,833 Obrigado, dr. 863 01:21:21,126 --> 01:21:22,961 Agora vamos pegar... 864 01:21:24,296 --> 01:21:25,129 Oi. 865 01:21:25,631 --> 01:21:27,257 Trouxe as meninas? 866 01:21:27,675 --> 01:21:28,800 Sim. 867 01:21:29,802 --> 01:21:30,969 Não devia? 868 01:21:41,313 --> 01:21:43,815 O que houve com os meus minions? 869 01:21:43,983 --> 01:21:44,774 Gru? 870 01:21:47,027 --> 01:21:49,654 Cuidem do resto dos minions. 871 01:21:49,822 --> 01:21:51,573 Vou procurar a Lucy. 872 01:22:02,001 --> 01:22:04,711 Comam gelatina, roxinhos do mal! 873 01:22:34,033 --> 01:22:35,533 Acabou, El Macho. 874 01:22:35,868 --> 01:22:36,951 Agora, cadê a Lucy? 875 01:22:38,621 --> 01:22:39,662 Vou mostrar. 876 01:22:52,801 --> 01:22:53,926 Ei, Gru! 877 01:22:54,094 --> 01:22:57,555 Você estava certo sobre o lance do El Macho. 878 01:22:57,723 --> 01:22:58,806 É! 879 01:22:59,433 --> 01:23:03,061 Se eu apertar este botão, o foguete vai... 880 01:23:03,228 --> 01:23:07,565 ...direto para aquele vulcão onde forjei a minha morte. 881 01:23:07,733 --> 01:23:10,360 Só que desta vez será de verdade. 882 01:23:10,694 --> 01:23:11,402 Não! 883 01:23:22,081 --> 01:23:25,416 Podíamos ter controlado o mundo juntos, Gru! 884 01:23:26,293 --> 01:23:27,669 Mas agora... 885 01:23:28,087 --> 01:23:29,754 ...você vai morrer. 886 01:24:42,494 --> 01:24:44,746 Batom de Eletrochoque. 887 01:24:44,997 --> 01:24:46,998 Ele me imitou! 888 01:24:53,505 --> 01:24:57,675 Não tenho medo das suas armas de gelatina. 889 01:24:57,885 --> 01:25:01,262 Não é uma arma de gelatina, Raio de Sol! 890 01:25:15,360 --> 01:25:17,361 Não se preocupe, ficarei bem. 891 01:25:17,529 --> 01:25:19,781 Sobrevivi a coisas bem piores. 892 01:25:20,073 --> 01:25:23,367 Tudo bem, não é totalmente verdade. Estou surtando aqui! 893 01:25:23,702 --> 01:25:25,536 Não se preocupe, vou tirá-la daí. 894 01:25:34,296 --> 01:25:36,380 Odeio esse frango! 895 01:26:01,657 --> 01:26:03,324 Geralmente é o vermelho. 896 01:26:06,245 --> 01:26:08,663 Gru, quando quiser! 897 01:26:10,624 --> 01:26:15,336 Podemos não sair disto vivos, então quero te fazer uma pergunta. 898 01:26:15,838 --> 01:26:16,629 É melhor ser rápido. 899 01:26:17,422 --> 01:26:20,633 Se a convidasse para sair comigo, o que responderia? 900 01:26:21,260 --> 01:26:22,468 Fala sério! 901 01:26:22,636 --> 01:26:23,427 Sim! 902 01:26:25,848 --> 01:26:26,806 Pule! 903 01:26:39,653 --> 01:26:41,112 Lucy! 904 01:26:41,780 --> 01:26:43,823 Lucy, cadê você? 905 01:26:47,286 --> 01:26:48,244 Lucy! 906 01:26:49,204 --> 01:26:50,162 Gru! 907 01:26:54,459 --> 01:26:58,212 Desculpe. Acho que precisa dos braços para nadar. 908 01:27:06,805 --> 01:27:08,472 Eles voltarão. 909 01:27:10,267 --> 01:27:11,809 147 Encontros Depois... 910 01:27:38,837 --> 01:28:04,195 Cuequinhas... 911 01:28:19,878 --> 01:28:22,880 Posso ser a 1ª a falar "eca"? 912 01:28:24,216 --> 01:28:26,717 Cuequinhas! 913 01:28:42,317 --> 01:28:43,442 Tudo bem. 914 01:28:44,653 --> 01:28:45,653 Com licença. 915 01:28:47,990 --> 01:28:49,865 Oi, com licença. 916 01:28:58,875 --> 01:29:02,628 Oi, todo mundo! Quero fazer um brinde. 917 01:29:05,048 --> 01:29:06,340 Tudo bem. 918 01:29:08,969 --> 01:29:13,222 Ela beija os meus dodóis. No meu cabelo faz trancinhas. 919 01:29:13,390 --> 01:29:15,975 Amamos vocês todas, mamãezinhas. 920 01:29:16,685 --> 01:29:19,812 E a minha nova mamãe Lucy. É muito bacaninha! 921 01:29:29,614 --> 01:29:31,615 À noiva e ao Gru! 922 01:30:05,233 --> 01:30:07,568 Estou tão feliz! 923 01:30:53,198 --> 01:30:54,406 Ei, Bob! Stuart! 924 01:30:54,574 --> 01:30:55,783 O Filme dos Minions testes 925 01:33:06,998 --> 01:33:08,624 DETONADOR BUM 926 01:33:55,130 --> 01:33:56,130 Tradutor: Rossana P. Fantauzzi 927 01:37:55,495 --> 01:37:56,537 Portuguese - Brazilian