MEU MALVADO FAVORITO 2
LABORATÓRIO DE PESQUISA ULTRASSECRETA
CÍRCULO POLAR ÁRTICO
3 semanas e ainda não conseguiram solucionar isso.
Muito bem, traga-o aqui!
Sim, sr.
FELIZ ANIVERSÁRIO, AGNES
É a melhor festa que já tive!
Ai, não! Aí vem um dragão!
Não temam! Aí vêm os valentes cavaleiros para nos salvar.
Não, não, não. Como assim "ela não vem"?
O jardim está cheio de menininhas...
...esperando a visita da princesinha das fadas.
Isso dói! Pare!
Não quero reembolso, quero a princesinha das fadas. Por favor!
Por favor, eu lhe imploro!
Tomara que consiga dormir à noite...
...seu destruidor de sonhos!
Quando chega a princesinha?
A qualquer instante.
Eba!
Distraiam-nas!
SHOW DE MÁGICA
Opa, não! Tudo bem, tá legal!
Chega de show de mágica.
Esperem, ouviram isso?
Parece o som de sininhos de poeirinha mágica.
É a princesinha das fadas chegando!
Olhem!
Sou eu, a Gru-dinha...
...a mais mágica das princesinhas das fadas.
E vim desejar à princesa Agnes...
...um feliz aniversário!
Por que é tão gorda?
Porque...
...a minha casa é feita de doces...
...e às vezes prefiro comer em vez de enfrentar os problemas.
Por que você tem...
Tudo bem, hora do bolo.
Obrigada, Gru-dinha. É a fadinha mais legal que existe!
De nada, garotinha!
Sei que é você, Gru. Estou fingindo por causa das outras crianças.
Esse é o Gru, a festa em pessoa!
Olá, Jillian.
Posso me dar mal...
...mas a minha amiga Natalie está solteira...
Não, não, não! Ninguém se dando mal agora.
Qual é! Ela é supermaneira!
Canta caraoquê, tem bastante tempo disponível...
...não liga para aparência...
Não, Jills. Sem chance! Sério, eu estou bem.
Esqueça a Natalie. E a minha prima Linda?
Não!
Sei de alguém que acabou de perder o marido...
Desculpe, não tinha visto você aí.
Nem aí.
ESPÉCIE: DESCONHECIDA
Kyle? Kyle?
Nas petúnias não!
ALVO LOCALIZADO
Pronto! Essas são do Fred. Manda ver!
Bom garoto!
Sr. Gru?
O que foi? Eu... Sim?
Oi! Agente Lucy Wilde, da AVL.
Opa!
Desculpe. Precisa vir comigo.
Desculpe, eu... Raio Congelante!
Deve apresentar as suas armas depois de dispará-las, sr. Gru.
Por exemplo...
Batom de Eletrochoque!
Funciona tão bem!
Cara!
Que pessoa grande!
Me desculpe!
Entre aí...
...seu grandalhão!
O quê? Onde?
O meu pé está dormente.
Está formigando.
Boa tarde, sr. Gru.
Desculpe pelos métodos usados para trazê-lo.
Eu não! Faria tudo de novo. Não vou mentir, adorei!
Curti cada segundo. Fiquei arrepiada!
Já chega, agente Wilde!
Desculpe, sr.
Que palhaçada!
Não sei quem vocês pensam que são, mas...
Somos uma liga antivilões...
...uma organização ultrassecreta...
...dedicada a combater o crime em escala mundial.
Roubo de banco não nos interessa, assassinato não é a nossa praia.
Mas derreter a calota polar ou vaporizar o Monte Fuji?
Ou até roubar a Lua?
Aí a gente está de olho!
Não podem provar que fui eu.
E depois que eu fiz, devolvi.
Estamos ligados, sr. Gru. Por isso o trouxemos aqui.
Sou o diretor da liga, Silas Bundovski.
Bundovski!
Hilário!
Agente Wilde?
Ah, sou eu agora?
Um laboratório russo desapareceu do Círculo Polar Ártico.
É, o laboratório inteirinho...
...partiu! Para onde foi?
Não quero saber.
Ali eram feitos testes com o PX41 , um soro de transmutação.
O que é o PX41 ? É algo muito ruim. Olhe.
Isso não é muito típico de coelhinhos.
Como viu, em mãos erradas, o PX41 pode ser...
...a arma mais devastadora da face da Terra.
Felizmente ele deixa um rastro químico bem distinto.
E de posse da mais avançada tecnologia química...
...encontramos pistas dele no shopping Paradise.
Num shopping?
Exatamente! E acreditamos que um dos lojistas é um gênio do crime.
E é aí que você entra.
Como ex-vilão, você sabe como os vilões pensam e agem.
O plano é colocar você disfarçado numa loja do shopping...
Tudo bem, já vi onde vai acabar...
...toda essa "Missão: lmpossível"! Mas não! Não!
Agora sou pai e homem de negócios.
Estou desenvolvendo uma linha de gelatinas e geleias deliciosas.
Gelatinas e geleias!
Quanta pose! É isso mesmo!
Obrigado, mas não.
E vai aí uma dica: em vez de dar choques e sequestrar as pessoas...
...que tal ligar para elas?
Tenha um bom dia, sr. Peidovski!
Bundovski.
Ah, é! Quanta diferença!
Eu não devia dizer isso...
...mas o seu trabalho de vilão era demais!
Se quiser voltar a fazer algo tão irado...
...ligue para nós.
Mandei vocês dormirem.
Desculpe.
Quando será o seu encontro?
O quê?
A srta. Jillian disse que marcaria.
Acontece que ela é perturbada, e não vou a encontro nenhum!
Por que não? Tem medo?
Viu o pouso na Lua pela TV?
Vi, não dá para acreditar! É muito legal!
- Com licença, Lisa? - Falei com o Billy.
Não acredito!
Ele é muito fofo!
Oi, Lisa. Queria saber se você...
Eca! O Gru encostou na Lisa!
A Lisa pegou "griolho"!
Com medo? De quê? De mulher? Não! Que ridículo!
Só não estou a fim de me encontrar com ninguém. Assunto encerrado.
Não tenho medo de mulher nem de encontros.
Vamos dormir.
Boa noite, Edith.
Boa noite, Margô. Ei, ei, ei!
Espere, está teclando para quem?
Ninguém. É só para Avery.
Avery. Avery? É nome de menina ou de menino?
E isso importa?
Não, não importa, a não ser que seja de menino.
Eu sei por que você é menino.
Sabe?
A sua careca.
Ah, é!
É bem lisinha.
Me faz imaginar um passarinho saindo do ovo.
Boa noite, Agnes.
Não cresça nunca.
ÁREA DE TESTE DA GELATINA
Ei, Tim. Cabelo maneiro!
Donnie, aguente firme! Já é quase sexta-feira.
Como está a produção, dr. Nefário?
Desenvolvi uma fórmula capaz...
...de transformar todas as frutinhas silvestres num só sabor de gelatina.
É muito gostosa!
Adorei esse sabor!
Horrível, né?
Não, não.
Estamos progredindo bastante.
Experimente isto.
Uau!
Só porque todo mundo detestou não significa que não é boa.
Escute, Gru...
...já tem um tempo que quero dizer uma coisa para você.
O quê? Tem algo errado?
Sinto saudade de ser mau.
Tramas sinistras, crimes em larga escala, nasci para isso.
Não acha que o nosso futuro nos reserva mais do que gelatina?
Também estava pensando numa linha de geleias.
A questão é que...
...recebi uma oferta de emprego.
Dr. Nefário!
Fala sério, tá?
É uma grande oportunidade.
Laboratório maior, mais maldade...
...cobertura dental completa.
Está bem.
Faremos uma despedida à sua altura.
Minions!
A mais alta honraria ao dr. Nefário...
...por tanto tempo de serviço:
Uma salva de 21 puns!
Contei 22.
Adeus, meus amigos.
Acho que isto vai demorar.
Podem ir cuidar da vida.
Já estou com saudade de vocês.
É certo fazermos isto?
Sim, é para o bem dele.
Seu-Par-Online.com
Temos que escolher uma foto.
Não.
Assustador.
Bizarro.
O que é isso?
Bom dia, meninas! Tenho uma notícia para dar.
Com qual celebridade se parece?
Bruce Willis.
Não.
Com o Humpty Dumpty!
O Gollum!
O que estão fazendo?
Inscrevendo você para namorar.
O quê? Não, não, não.
É divertido.
Já é hora de arranjar alguém.
Não, parem! Ninguém vai arranjar ninguém! Jamais!
Quanto à notícia...
...aceitei um emprego.
Sério?
Sim, fui recrutado por uma agência ultrassecreta...
...para me disfarçar e salvar o mundo.
Vai ser espião?
Isso mesmo, meu bem!
O Gru está de volta!
Com engenhocas, armas e carrões. O pacote completo.
Irado!
Vai mesmo salvar o mundo?
Sim. Sim, vou sim.
"Adoce o Meu Dia."
A receita de cupcake que peguei na internet.
E não exagerem nos confeitos.
Não estava preparada para isso. Ou estava?
Está com um pouco de...
Vou limpar.
Está espalhando mais.
Está bem, eu limpo. Pare!
Pode limpar.
O que acabou de ver é uma novidade que ando treinando.
Uma combinação de jiu-jítsu, krav magá, combate asteca...
...e krump.
Isso é bizarro. Por que está aqui?
O Silas me designou como sua parceira.
Eba!
O quê? Não, nada de "eba"!
O Bundovski não falou nada de parceiro.
É que, devido ao seu passado, todos os outros se recusaram.
Menos eu. Me apresentei.
E como sou nova tenho que fazer o que mandam.
Conhece este cara?
Sim, é um dos meus minions.
Me desculpe.
Eu devia ter imaginado.
Pode ir.
Dave!
Terra para Dave!
Pode sair agora.
O que temos? Quem está na lista?
Mande ver!
1º suspeito, Hedda Margaritoft, proprietária da Silêncio Floral.
Não é ela.
Continuando...
...Chuck Kinney, o dono da Encha o Ursinho.
Acho que não.
Olá?
Buenos días, meus amigos!
Sou o Eduardo Perez...
...dono do Salsa & Salsa, do outro lado do shopping.
Agora com café da manhã. Quem são vocês?
Gru. E essa é a Lucy. E estamos fechados.
Só vai levar un momento.
Farei uma grande festa de 5 de Mayo...
...e vou precisar de 200 do melhor cupcake que tiver...
...decorados com a bandeira mexicana.
É mais ou menos assim.
O que acham?
Não olhe!
Preciso ir. Está encomendado. Venho buscar na semana que vem.
Bom dia para vocês. Apareçam se puderem, tá?
E sejam bem-vindos à família do shopping.
El Macho.
O que foi?
Não pode ser.
O que não pode ser?
Aquele cara é igualzinho a um vilão chamado El Macho.
Que conheci há 20 anos.
Ele era cruel.
Perigoso.
E como o nome já diz, muito macho!
Tinha a reputação de assaltar armado apenas das próprias mãos.
Mas como todos os grandes vilões, o El Macho partiu cedo.
Morreu como um verdadeiro macho. Montado num tubarão...
...com 100kg de dinamite amarrados no peito...
...na boca de um vulcão ativo.
Foi glorioso.
É, parece que o El Macho está mortinho.
Nunca acharam o corpo. Não mesmo!
Só encontraram um montinho de pelo do peito queimado.
Mas aquele rosto, só pode ser o El Macho!
O que acha de vasculharmos o restaurante dele hoje à noite?
Sim, ótimo! Porque posso afirmar:
Se alguém por aqui estiver com o soro PX41 ...
...é ele.
Dever de casa feito, pijama colocado, dente escovado. Cama!
Por que a pressa?
Tenho trabalho para fazer.
Que tipo de trabalho?
Negócios importantes.
Abraços e beijinhos.
Boa noite, durmam bem e blá-blá-blá.
la me ajudar a ensaiar a apresentação do Dia das Mães.
Está certo. Quero ouvir. Rapidinho.
Ela beija os meus dodóis. No meu cabelo faz trancinhas.
A minha mamãe é muito bacaninha.
Amamos vocês todas, mamãezinhas.
Uau! Foi um arraso!
Gostei do jeito como sorriu no final.
Vamos ensaiar mais 1 vez...
...só que um tiquinho menos zumbi, tá?
Tá.
Ela beija os meus dodóis. Faz trancinha no meu cabelo.
Perfeito! Hora de ir.
Não devia fazer essa apresentação.
Como assim? Por que não?
Nem tenho mamãe.
Não precisa ter para fazer a apresentação.
Fez a apresentação do Dia dos Veteranos e nunca foi à guerra.
É diferente.
Tudo bem, talvez possa usar a sua imaginação.
E fingir que tenho uma mamãe?
Sim. Pode fazer isso, não?
É! Faço isso o tempo todo.
Obrigada, Gru.
Tá legal. Ei, não, não!
Não. Ei, por favor.
Kevin, Jerry, olhem as meninas para mim, tá?
Dave, Stuart, por aqui! Comigo, andem!
Ande!
SALSA & SALSA DO EDUARDO
Somos ninjas imperceptíveis. Não fazemos barulho.
Certo. Saquei.
Tá legal, El Macho. Está ferrado!
Espere, espere!
O que foi?
O que está fazendo?
Verificando se tem algum alarme a laser.
É um restaurante.
Nunca se sabe que armadilha pode ter. Qual é!
Não tem armadilha nenhuma.
Viu?
É um franguinho.
Está perdido, pequenino?
Deve estar perdido.
Belo cão de guarda!
Tire-o de cima de mim!
Peguei você!
Pode deixar.
Qual o problema desse frango?
Esse pollo es loco.
Não?
Tudo bem, vamos.
Alguma pista?
Não, ainda não.
Mas talvez ache alguma coisa com estes óculos de Raios X.
Funcionam bem? Me diga!
O que foi? Algo errado?
É uma imagem que nunca vou tirar da minha mente.
Eu sabia!
O soro está aqui.
Então vamos pegá-lo.
Isto está ficando muito bom!
O quê?
MOLHO SECRETO DO EDUARDO
Molho?
Essa não!
Alguém vai morrer esta noite.
Pollito!
O que fizeram com você? Pollito, está ouvindo?
Quem faria isso com um franguinho tão fofinho?
O quê? Quem está aí?
Vai sair ou terei que entrar?
Parem!
Meus olhos!
Gru, chame um Munchkin!
Nos descobriram. Venham nos buscar!
Bem discreto!
Por aqui! Por aqui!
Por...
...aqui.
Segure firme!
Peguei vocês!
SORVETE
Eba, sorvete!
Tá legal, aí vem ele.
Suspeito número 8: Floyd Águia-san.
Tudo bem.
Tente se aproximar. Vá, vá!
Tá legal.
Mas o que...
CUIDADO: EXTREMAMENTE QUENTE
Isso não é bom.
Ei, Gru!
Meninas! O que fazem aqui?
Viemos visitar você no trabalho.
Está salvando o mundo numa lata de lixo?
Muito engraçado!
Ei! Achei você!
Quem são?
Lucy, essas são as minhas meninas: Margô, Edith e Agnes.
Meninas, a Lucy. Lucy, as meninas.
Olá.
Oi.
Você é solteira?
Nossa!
Tenho uma ideia: já que eu e a Lucy temos muito trabalho...
-...que tal explorarem o shopping? -Tchau!
Tem dinheiro aqui para comprarem besteiras. Faixinhas de cabelo...
Vai casar com a Lucy?
Ficou biruta? Não! Ela apenas trabalha comigo.
E você a ama.
Você a ama! Você a ama! Você a ama muito, muito!
E vai se casar!
Pare! Quanta mentira!
Vou ser a daminha!
Nem gosto dela.
Agora vão se divertir.
Quase esqueci: abraço!
Boa sorte com o mundo!
Tchau, Gru.
Crianças, né? São divertidas!
Essas meninas adoram você.
Deve ser um pai divertido.
Sou bem divertido.
Isso é roubar?
Não se o meu desejo era ganhar moedinhas.
Óculos legais!
Sou o Antônio.
Sou a Margô.
la pegar um biscoito. Quer ir comigo?
Claro.
Sou a Margô.
Encontro vocês depois.
Tchau.
Posso ser a 1ª a dizer "eca"?
Temos que contar para o Gru.
PERUCAS ÁGUIA
Tá legal, vou entrar.
Se captar algum vestígio do soro, o sensor do cinto...
...vai fazer assim...
Tudo bem!
Já entendi, já entendi.
Bem-vindo à Perucas Águia.
Estava na hora de aparecer...
...sr. Gru.
Sabe o meu nome?
Quando entra um carente folicular no shopping...
...é meu trabalho saber tudo sobre ele.
O sr. é careca e isso é péssimo.
Pronto, fofinha!
Nada até agora.
Você tem que circular.
Uau, isso parece interessante! O que é?
É um amante da arte?
Nada de soro.
É, não muito!
Que tralha impressionante é essa?
Não chamaria de tralha, sr. Gru.
Nada.
- É internacional... - Não importa.
Estou captando algo. Atrás da parede.
O que temos aqui?
São perucas de teste. Devia experimentar.
Não, obrigado. O que há do outro lado da parede?
- Olhe para mim, se liga! - Gru?
Juro que esta peruca transformará você de feio...
...para irresistível.
A Margô tem namorado.
E eles saíram juntos.
Saíram? Namorado?
O quê?
Lá está ela!
Você é tão divertido!
Que nojo!
- Estão apaixonados. - Não, não, não.
Não diga isso. Não, não, não.
O meu sonho é trabalhar jogando videogame.
Uau!
Você é muito complicado.
Margô.
O que está acontecendo?
Gru, se llama Antônio. Me llamo Margô.
Me llama Lama Ding-dong. Quem se importa? Vamos!
Criança não paga às terças.
Irado!
Que bom revê-lo, mi compadre!
Vejo que já conhece o meu pai.
Mas que... Pai?
Sí. Que mundo pequeno!
Sente-se, vou servir alguma coisa.
Olhe só isso!
Ele gosta de mim.
Desculpe. O Pollito costuma ser muito amigável.
Ele dormiu mal.
Temos que ir. Meninas, andem!
É uma pena!
O 1º amor é lindo, né?
Não.
Não estão apaixonados. Mal se conhecem.
Tem razão, Cabeza de Huevo. Eles precisam se conhecer melhor!
Antônio, convide a sua namorada e a família dela para a nossa...
...festa de 5 de Mayo.
Não, não.
Desculpe, o El Macho?
Não deixou de ser suspeito após o incidente do molho?
Sim, mas surgiram novos fatos...
...e posso afirmar que ele é o cara.
Tem que prendê-lo imediatamente.
Junto com aquele filho encantadoramente atrevido.
Tenho certeza de que o filho está envolvido.
O filho também! Tem que pegar o filho!
Acho que o filho é a mente criminosa.
Ele tem um olhar diabólico. Não gosto daquilo.
Sim, mas não há evidências.
Há a minha intuição.
E ela me diz que esse cara é o El Macho.
Prenda ele, prenda o filho.
Não esqueça do filho. O garoto me dá arrepios!
Ai, ai, ai!
Mas, vendo pelo outro lado...
...o Gru descobriu vestígios do soro no Perucas Águia!
Interessante.
É! E sabe quem conseguiu?
Este cara aqui. Ele arrebentou! Demais, né?
Não, quer dizer, claro! Mas não é ele, é o El Macho.
Sr. Gru, por favor!
Não! É ele, e vou provar.
Gru, qual é!
Ele realmente acha que é o El Macho.
Deu para perceber?
Me dê isso!
e-VILÃO.com, o melhor site de vilões na internet
SEM CONEXÃO
Kevin, o Wi-Fi não está funcionando.
Kevin?
Lance, onde é que está o Kevin?
Teremos que repensar as férias de vocês.
Não estou achando mais ninguém.
Gru, é a Jillian!
Tenho novidades.
A minha amiga Shannon está aqui. Vocês 2 podiam sair para comer.
Curtir um pouco e ver o que rola.
Abra!
Agnes! Agnes, diga à Jillian que não estou aqui.
O Gru não está aqui.
Tem certeza?
Ele acabou de falar.
Quer dizer, não falou não.
Agnes, cadê o Gru?
Está passando batom.
Está matando moscas.
Não! Não!
Está cortando a cabeça.
Fazendo cocô?
Sei que está aí, Gru.
Não há como sair dessa!
Estava muito nervosa por causa desta noite.
É que há muita gente falsa por aí.
Sim, estou ouvindo.
Você malha?
Bem...
É óbvio que não, mas pensaria no assunto?
O exercício físico é muito importante para a Shannon.
Dá para perceber, né?
Dá sim.
Dureza!
Estamos num restaurante, sabe?
Oi. O pedido da Lucy?
Claro, 1 segundo.
Tem um sotaque exótico.
Muito obrigado.
Pode melhorar isso.
E vai falar normal rapidinho.
Não está quente aqui?
A comida está boa?
Espere aí! Está usando uma peruca?
O quê?
Acho que não.
Eu sabia.
Seu falso! Odeio gente falsa.
O quê? Não. Estes cachos são meus.
Não são não.
Sabe o que vou fazer? Tirar isso da sua cabeça...
...e mostrar o careca falso que você é.
Acho que não, dona Mocinha!
Olá?
Olá? Você está...
Ei, Gru!
Olá, Lucy. Como vai?
Parece que a sua companhia apagou.
Parece que recebeu tranquilizante de alce.
Estou piscando porque foi o que aconteceu.
Scusi, o que está havendo? Ela "não gostar"?
É que ela...
Vamos levá-la para casa?
Você conseguiu. Foi o pior encontro do mundo!
Dá para perceber!
Não se preocupe. Não pode piorar, né?
Mas se precisar, empresto os meus dardos.
Já tive que usar nuns 2 encontros.
Do jeito que as coisas vão, não precisarei de mais que 1 .
Bem, boa noite, parceiro.
Foi divertido.
É. Por incrível que pareça, foi sim.
E cá entre nós:
Você fica muito melhor careca.
Te vejo amanhã.
Eba!
O encontro deve ter sido bom!
Não. Foi horrível.
Bate aqui!
E aqui!
Sr. Bundovski?
Olá.
O que faz aqui?
- Pegamos ele. - Quem?
O Floyd Águia-san.
Os nossos agentes acharam uma sala secreta na loja dele com isto.
Está vazio, mas achamos vestígios do PX41 dentro.
Ele é o nosso homem.
Apesar da sua incompetência, solucionamos o caso.
Foi uma armação!
Não vão se livrar assim!
Tirem as patas de mim! Sou um empresário de verdade.
Tá legal, e agora?
Agora pode voltar ao seu negócio.
Gelatinas e geleias.
E a agente Wilde será transferida para a filial australiana.
Austrália?
Sim.
Mas obrigado por tudo.
E esse "tudo" significa "nada".
Tchauzinho, sr. Gru.
E aí?
Ei!
Pegamos ele.
É. Que ótimo!
E agora vai para a Austrália?
Não é definitivo. Ainda estou pensando.
Já estou treinando o sotaque.
"Wallaby. Didgeridoo."
"Hugh Jackman".
Estou muito animada.
Ótimo.
Bem, boa sorte.
Obrigada, para você também.
Aqui, quero te dar isto.
O seu Batom de Eletrochoque?
É só uma lembrancinha...
...da 1ª vez que nos encontramos.
Obrigado, Lucy.
Agente Wilde.
Estão requisitando você, então...
É melhor eu ir.
Tchau, Gru.
Trouxe um guarda-chuva para você.
Obrigado.
O que faz aqui fora?
Lembra quando falou que eu gostava da Lucy?
Bem, acontece que...
...estava certa.
Sério?
Sim, mas...
...ela está indo embora.
Nunca mais a verei.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Acho que não, fofinha.
E você pode fazer alguma coisa?
Alô, Lucy. É o Gru.
Sei que a nossa relação é estritamente profissional...
...e que está indo para a Austrália, mas...
Tudo bem, a pergunta é a seguinte:
Gostaria de...
...sair comigo?
Não.
Não está ajudando.
Tá legal, vamos lá! Agora é de verdade.
Vou conseguir.
Odeio você!
Kevin?
Tom?
Olá!
5 de May-yo-yo! 5 de May-yo-yo!
Este lugar é irado!
Vamos aproveitar!
Antes vamos relembrar as regras.
Porque não há graça sem regras.
Agnes, devagar nos churros.
Edith, tente não matar ninguém.
Margô!
Olá, sr. Gru.
Tudo bem.
Gru!
Deve manter a distância padrão de 2m dos meninos.
Principalmente desse.
Você é muito divertido.
Não há regras, señor. É 5 de Mayo.
Venham! Estão começando a dança.
Que bom que veio, mi compadre.
O que foi?
Nada. Não foi nada.
Estou curtindo um guacamole com chapéu de tortilla.
Gru, por favor. Conheço bem esse olhar.
É de coração partido.
Como sabe?
Acredite, meu amigo, também passei muitas noites...
...tentando afogar as mágoas no guacamole.
Você?
Sim.
Mas somos sobreviventes.
As aparências enganam!
Curta a festa.
Ai!
Como é que é?
GRU AGORA!
Aceita amendoim ou pretzel?
Ótima piada.
Eu fiz "totô".
Tem que escolher, querida.
Escolho o Gru.
Escolho o Gru!
Obrigada, Gru-missária.
De nada.
Não perdeu o faro, meu amigo!
Eu sabia!
Você é o El Macho.
Isso mesmo.
Ninguém acreditou em mim.
Mas eu sabia que não estava morto.
Claro que não! Eu forjei a minha morte.
Mas agora é hora de eu...
...fazer um retorno espetacular à maldade.
Dr., acho que é hora de mostrarmos ao Gru o que estamos tramando.
Dr. Nefário?
É um prazer vê-lo, Gru.
É essa a sua nova oportunidade de emprego?
Certamente! Você vai gostar.
Desculpe.
Peguei emprestados uns minions por uma boa causa.
Kevin!
Não, ele não é mais o Kevin!
Agora é uma indestrutível e impiedosa máquina de matar!
Olhe só isso.
E a melhor parte:
Tenho um exército deles.
Olhe, olhe!
Em breve vou soltá-los pelo mundo...
...e se alguém tentar impedi-los...
...a cidade será devorada.
Podemos fazer isso juntos.
Juntos?
Juntos.
Admiro o seu trabalho há anos, amigo.
Roubar a Lua? Fala sério!
Seríamos imbatíveis!
Homens como você, homens como eu.
Devíamos estar controlando o mundo.
Está dentro?
É, provavelmente.
Provavelmente?
Quero dizer "sim". Claro que sim!
É que ando ocupado com umas coisas.
Preciso reorganizar a minha agenda...
...antes de começarmos a dominar o mundo, só isso.
- Como é? - Esqueça.
Estou dentro 100%!
Acho que... Ouviram isso? Eu ouvi.
É a Agnes me chamando lá em cima.
Totalmente dentro!
Quer saber?
Não estou muito convencido disso.
SOLTAR
Edith, Agnes, andem!
Opa, desculpe.
Temos que ir para casa. Cadê a Margô?
Nem chegou na minha vez!
Margô!
Ande, vamos embora...
O que foi?
Odeio garotos!
É, são detestáveis!
Desculpe. Querida, temos que ir.
Opa, desculpe!
Pollito, qual é o problema?
Ei, Eduardo!
Lucia, me perdoe.
O Pollito não costuma ser assim.
Aconteceu a mesma coisa outro dia com o Gru.
Por falar no Gru, você o viu? Preciso muito falar com ele.
Sim, acho que está por aí.
Vocês são bem chegados, não?
Não sei.
"Chegados"! Não diria que somos chegados.
Por quê? Ele disse isso?
É mais pelo que ele não disse.
Por exemplo, ele nunca mencionou...
...que vocês trabalhavam para a Liga Antivilões.
Você vem comigo.
Ei!
Caramba!
Então o Eduardo é o El Macho?
Legal!
Não tem nada de legal.
Eu sabia que era ele o tempo todo...
...então o legal aqui sou eu!
Gru!
Dr. Nefário!
O El Macho sabe que você trabalha para a AVL.
E ele pegou a sua parceira.
A Lucy?
lmpossível! Ela está indo para a Austrália.
Nefário?
Desculpe, tenho que ir.
Ele está com a Lucy?
Não por muito tempo.
Andem, vamos tirá-la de lá!
O que foi isso?
Não estou vendo nada.
Corra!
O meu unicórnio!
Agnes, não!
Ande! Rápido!
Qual é o problema?
Kevin!
Dr. Nefário, você voltou!
Em carne e osso.
E olhem aqui o antídoto!
ANTÍDOTO PX41
Andem! Finalmente vamos usar essa gelatina horrível.
Ei, pessoal! Todo mundo ligado aqui!
Maldição! Me ferrei de novo!
Esses caras me capturaram.
Corram!
Para aquela árvore!
Rápido! Rápido!
Olá, Gru.
Ei! Bom trabalho, dr. Nefário.
Coloquei o antídoto na gelatina.
Estou feliz de criar um exército para destruir o mundo...
...mas ninguém se mete com a minha família.
Obrigado, dr.
Agora vamos pegar...
Oi.
Trouxe as meninas?
Sim.
Não devia?
O que houve com os meus minions?
Gru?
Cuidem do resto dos minions.
Vou procurar a Lucy.
Comam gelatina, roxinhos do mal!
Acabou, El Macho.
Agora, cadê a Lucy?
Vou mostrar.
Ei, Gru!
Você estava certo sobre o lance do El Macho.
É!
Se eu apertar este botão, o foguete vai...
...direto para aquele vulcão onde forjei a minha morte.
Só que desta vez será de verdade.
Não!
Podíamos ter controlado o mundo juntos, Gru!
Mas agora...
...você vai morrer.
Batom de Eletrochoque.
Ele me imitou!
Não tenho medo das suas armas de gelatina.
Não é uma arma de gelatina, Raio de Sol!
Não se preocupe, ficarei bem.
Sobrevivi a coisas bem piores.
Tudo bem, não é totalmente verdade. Estou surtando aqui!
Não se preocupe, vou tirá-la daí.
Odeio esse frango!
Geralmente é o vermelho.
Gru, quando quiser!
Podemos não sair disto vivos, então quero te fazer uma pergunta.
É melhor ser rápido.
Se a convidasse para sair comigo, o que responderia?
Fala sério!
Sim!
Pule!
Lucy!
Lucy, cadê você?
Lucy!
Gru!
Desculpe. Acho que precisa dos braços para nadar.
Eles voltarão.
147 Encontros Depois...
Cuequinhas...
Posso ser a 1ª a falar "eca"?
Cuequinhas!
Tudo bem.
Com licença.
Oi, com licença.
Oi, todo mundo! Quero fazer um brinde.
Tudo bem.
Ela beija os meus dodóis. No meu cabelo faz trancinhas.
Amamos vocês todas, mamãezinhas.
E a minha nova mamãe Lucy. É muito bacaninha!
À noiva e ao Gru!
Estou tão feliz!
Ei, Bob! Stuart!
O Filme dos Minions testes
DETONADOR BUM
Tradutor: Rossana P. Fantauzzi
Portuguese - Brazilian