Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Moviehash match by c_wolff
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
MONSTROS S.A.
- Boa noite, querido. - Boa noite, mamãe.
Durma bem, garotão.
Simulação encerrada.
Muito bem... Sr. Bílis, não é?
Meus amigos me chamam de Flegma.
Sr. Bílis, pode me dizer o que fez errado?
Eu caí?
Não, antes disso.
Alguém pode me dizer qual foi o erro do Sr. Bílis?
Alguém?
Vamos dar uma olhada na fita.
Lá vai.
Bem...
Aqui! Viram? A porta. Ficou aberta.
E deixar a porta aberta é o pior erro...
que qualquer empregado pode cometer porque?
Poderia deixar entrar um vento?
Poderia deixar entrar uma criança!
Sr. Waternoose!
Não há nada mais tóxico ou fatal que uma criança humana.
Um simples toque o mataria!
Deixe uma porta aberta e uma criança...
poderá entrar nesta fábrica. No mundo dos monstros!
Não vou entrar no quarto de uma criança! Não pode me forçar!
Você vai entrar lá porque precisamos disto!
Nossa cidade depende de vocês...
para coletar os gritos das crianças.
Sem gritos não temos energia.
Sim, é um trabalho perigoso e por isso preciso...
que estejam em forma.
Preciso de assustadores confiantes, determinados,
durões, intimidadores.
Preciso de assustadores como...
como James P. Sullivan.
Bom dia, Monstrópolis.
São seis e cinco aqui na Cidade dos Monstros.
A temperatura é de confortáveis 18 graus...
o que é muito bom para vocês répteis.
E parece que será um dia perfeito para ficar na cama,
dormir até tarde ou...
queimar essa barriga que está caindo para fora da cama!
Levante, Sulley!
Acho que não pedi para ser acordado, Mikey.
Menos papo e mais suor, garoto marshmallow!
Tem que sentir queimar! Você se diz um monstro?
Pés assustadores, pés assustadores!
O garoto está acordado!
Pés assustadores, pés assustadores!
O garoto está dormindo!
Gêmeos! Num beliche!
Pensei que tivesse pegado você nessa.
Muito bem, Sulley, lá vamos nós.
Está pronto? Acompanhe-o.
Está aqui!
Olhe lá!
Não deixe a criança tocar em você.
Não deixe ela tocar em você!
Eu não sei, mas já foi dito
Adoro assustar crianças no grito!
Vamos, combata a placa! Combata a placa!
Monstros assustadores não têm placa.
118. Vai fazer 119? Será que vai fazer 120?
- Não acredito! - Não estou nem suando.
Não é você! É a nova propaganda.
Há um futuro brilhante na Monstros S.A.
Eu estou nesse aí! Estou nesse aí!
Abastecemos seu carro. Aquecemos seu lar.
Iluminamos sua cidade.
Eu sou a Monstros S.A.
Veja, é a Betty!
Encontramos o monstro ideal para cada criança...
produzindo gritos de qualidade...
refinados numa energia limpa e confiável.
Toda vez que você liga algo a Monstros S.A. Está lá.
Eu sou a Monstros S.A.!
Conhecemos o desafio.
A janela da inocência está diminuindo.
Está ficando mais difícil assustar crianças humanas.
Claro que a Monstros S.A. Está se preparando para o futuro...
com seus maiores assustadores,
as melhores refinarias,
e desenvolvimento de novas técnicas de energia.
Lá vou eu.
Estamos trabalhando por um amanhã melhor... hoje!
Somos a Monstros S.A.!
Somos a Monstros S.A.
No susto e no grito fazemos bonito.
- Não acredito. - Mike...
Eu apareci na tevê!
Você me viu? Tenho talento nato.
Alô? Eu sei! Não estava excelente?
A família inteira viu? É sua mãe.
O que posso dizer? As câmeras me adoram.
Estou avisando, paizão, você verá este rosto na tevê...
com muita frequência.
É mesmo? Em "Os Mais Procurados de Monstrópolis?
Você inveja minha beleza desde a quarta série, amigo.
- Tenha um bom dia, amor. - Você também, querida.
Muito bem, Sulley. Vamos nessa.
Não.
O que está fazendo?
Mikey, estamos com escassez de gritos. Vamos a pé.
A pé?
Não. Minha querida. Veja, ela precisa ser dirigida.
Tchau, querida! Ligarei para você!
BUZINA DE MONSTRÓPOLIS APAGÕES PREVISTOS
Seu gênio, quer saber por que comprei o carro?
- Não. - Para dirigi-lo!
Na rua, fazendo "bi, bi!" e "vrum, vrum" e nada de caminhar.
Dá um tempo, está bem, molengão?
- O exercício lhe fará bem. - O exercício me faria bem?
Olhe para você. Você tem seu próprio clima.
Quantos tentáculos pulam corda?
Bom dia, Mike! Bom dia, Sulley!
Bom dia, crianças. Como vão?
Tchau, Mike! Tchau, Sulley!
CAFÉ CIDADE ESCONDIDA
Droga!
Oi, pessoal!
Ouvi dizer que alguém está prestes...
a bater o recorde de sustos.
Só quero garantir gritos para todos.
Por conta da casa!
- Obrigado! - Obrigado!
Ótimo.
Oi, Ted. Bom dia!
Viu só? O Ted vai a pé para o trabalho.
Grande coisa. O cara dá cinco passos e já está lá.
MONSTROS S.A.
Monstros S.A. Aguarde um instante.
- Bom dia, Sulley. - Bom dia, Ricky.
Vejam, é o "Sullstro"!
- Vejo você no andar dos sustos! - Oi, Marge.
- Como foi de jurada? - Bom dia, Sulley.
Continua inclinado para a esquerda.
Não está, não!
Amigos! Jerry!
Sr. Sullivan!
Pessoal, já pedi para me chamarem de Sulley.
De jeito nenhum.
Só queríamos desejar boa sorte hoje.
Vamos, sumam vocês dois.
Estão fazendo ele perder a concentração.
- Desculpe. - Até mais, amigos.
Acabe com eles, Sr. Sullivan!
Silêncio! Está fazendo ele perder a concentração.
- Não. Desculpe! - Cale a boca!
Monstros S.A. Aguarde. Monstros S.A. Vou transferir.
A Srta. Apavorante está de férias.
Gostaria de deixar um recado?
- Beijinho Doce. - Urso Fofo!
Feliz aniversário.
Bolo-fofo, você lembrou! Oi, Sulley Wulley.
Oi, Celia Welia.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Vamos a algum lugar especial esta noite?
Fiz reservas para nós num lugar chamado Harryhausen.
Harryhausen? É impossível conseguir uma reserva lá!
Não para o Urso Fofo.
Vejo você na hora de sair e nem um minuto mais tarde.
- Está bem, querido. - Pensamentos românticos.
Você e eu, eu e você Ambos juntos!
Sabe, amigo, ela é a certa. É isso aí, ela é a certa.
Fico feliz por você.
Obrigado por descolar essas reservas para mim.
Não tem problema. Estão no nome de Urso Fofo.
Boa idéia... Não foi engraçado.
Que diabos...
Wazowski!
Quem diria? Assusto criancinhas e monstrinhos.
Não me assustei. Tenho alergias.
Claro.
Guarde para o andar do susto, está bem?
Estou muito bem hoje. Vou assustar para valer.
- Atingir grandes números. - Poxa, Randall. Que bom.
Será mais humilhante ainda...
quando quebrarmos o recorde antes.
Está ouvindo isso? São os ventos da mudança.
"Está ouvindo isso? São os ventos da mu..."
Que idiota.
Um dia desses... vou deixar você lhe dar uma lição.
Chalooby, querido!
BEBÊ NASCE COM 5 CABEÇAS PAPAIS MUITO FELIZES
Bom dia, Roz, meu caracol suculento de jardim.
Quem estaremos assustando hoje?
Wazowski, você não arquivou sua papelada ontem.
Droga de papelada. Não seria mais fácil se saísse voando?
Que isso não se repita.
Sim. Bem... tentarei ser menos descuidado.
Estou de olho em você, Wazowski. Sempre de olho.
- Ela é maluca. - Sempre.
Todos os andares de sustos estão ativos.
Assistentes, apresentem-se às suas estações.
Muito bem, pessoal. Embarque do Leste online.
Os assustadores estão vindo!
Eles são incríveis.
TOTAIS DOS ASUSTADORES
Que vença o melhor monstro.
É minha intenção.
Entramos em ação em sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois... um.
Você é o chefe, você é o grande chefe peludo.
Estou me sentindo bem hoje.
TOTAIS DOS ASUSTADORES
Bom garoto! Mais uma porta vindo aí.
TOTAIS DOS ASUSTADORES
Você ainda está por trás. Talvez eu devesse realinhar...
- a válvula de entrada... - Traga outra porta!
Uma porta, sim. Uma porta.
TOTAIS DOS ASUSTADORES
Bem, Jerry. Qual é o prejuizo até agora?
Talvez atinjamos nossa cota hoje, senhor.
A primeira vez em um mês.
- O que foi? - A criança quase tocou em mim.
Chegou assim de perto.
Ela não ficou com medo de você? Só tem seis anos!
Eu poderia ter morrido! Poderia ter morrido!
Componha-se, cara!
Temos uma porta morta aqui!
- Estamos indo! - Estamos indo!
- Cuidado! - Saia da frente!
- Passando! - Com licença.
Já perdemos 58 portas esta semana, senhor.
As crianças de hoje em dia não se assustam como antigamente.
Mande ver!
- Senhor? - O que foi?
Veja.
TOTAIS DOS ASUSTADORES
Atenção. Temos um novo líder dos assustadores.
Randall Boggs.
Randall, parabéns!
Quem diria! Vejam esses números!
Amigas passando a noite juntas.
TOTAIS DOS ASUSTADORES
Esqueçam.
Cuidado.
Bem, James! Demonstração impressionante!
Só estou fazendo meu trabalho, Sr. Waternoose.
Claro que aprendi com o melhor.
Se eu não ver uma porta nova na minha estação em 5 segundos,
eu colocarei você no triturador pessoalmente!
Hei, Wazowski, bom trabalho!
Aqueles números são muito doces.
São? Sabe, eu nem tinha notado. E, como está o George?
Ele está ótimo! Adoro trabalhar com aquele grandão.
Mantenha as portas vindo. Estou a toda, hoje.
O George e eu somos como irmãos.
2319! Temos um 2319!
Alerta vermelho!
George Sanderson, por favor, mantenha-se imóvel.
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
Abaixem-se e cubram-se, pessoal!
Oh, o A.D.C. Não.
ADC - AGÊNCIA DETETORA DE CRIANÇA
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Para o lado. Liberem a área contaminada.
Este é um 2319 em progresso. Mantenham a área livre.
Vamos passar. Tenha cuidado.
Para trás.
Cuidado.
Tudo limpo. É uma situação 9-0-9.
Pronto para descontaminar.
Hei, obrigado, rapazes. Essa passou perto.
Certo.
Pare! Não! Pare! Por favor!
SEM ACIDENTES HÁ 47 DIAS
Temos que desligar tudo por uma meia hora...
e reinicializar o sistema.
Um andar de sustos inteiro fora de ação.
O que mais pode dar errado?
Que dia.
Só estamos atravessando um mau momento.
Todo mundo sabe que vai nos tirar dessa.
Diga isso à diretoria.
James, essa companhia está na minha família há três gerações.
Eu faria qualquer coisa para não deixá-la afundar.
Eu também, senhor.
Eu poderia usar sua ajuda para algo.
Qualquer coisa, senhor.
Sabe, contratamos novos recrutas assustadores,
e francamente, eles são, eles são...
- Inexperientes? - Eles são um lixo!
E pensei que talvez...
você pudesse vir amanhã e, lhes fazer uma demonstração.
Mostrar a eles o que significa ser nosso melhor assustador.
Começarei com o velho pulo e berro do Waternose.
É isso aí! Esse é o meu garoto!
Vamos lá, todo mundo!
Todas as portas devem ser devolvidas!
Sem exceções!
Nunca vi nada como você hoje. Você está a mil, meu caro.
Mais um dia assim e esse recorde já era.
É verdade, garoto!
Escuta só. Como se o jantar não fosse o suficiente,
vou levá-le a um rally de "monster trucks" depois.
- Legal. - E quais são os seus planos?
Eu vou para casa exercitar mais um pouco.
De novo? Sabe, a vida oferece mais coisa além de assustar.
Poderia me emprestar o seu odorante?
Sim, eu tenho...
Cheiro Fedorento ou Velho Depósito de Lixo.
- Você tem... Maré Baixa? - Não.
- Que tal Cachorro Molhado? - Sim. Bota cheiro nisso.
Sabe, sou tão romântico às vezes...
que acho que deveria casar comigo mesmo.
Dá um tempo, Mike.
Que noite romântica está me esperando.
Esta noite será minha e da Célia.
O navio do amor está a ponto de zarpar.
Porque eu vou lhe contar, cara,
aquele rostinho dela faz meu coração...
Oi, Wazowski.
A noite de hoje já está totalmente planejada?
Bem, na verdade...
Então certamente já preencheu seus relatórios corretamente...
para variar.
Esse seu silêncio é muito convincente.
Não, eu os deixei na minha mesa!
E se eu não estiver no restaurante em 5 minutos,
darão minha mesa para outro! O que direi para a...
- Beijinho Doce! - Hei, Urso Fofo, vamos indo?
- Eu quero ir! Só que... - O quê?
- Sabe, só tem um pequeno... - Não entendo você.
-É só que... - É só que eu esqueci de...
uns relatórios que eu tinha que arquivar.
O Mike estava me lembrando deles. Obrigado, amigão.
Eu estava? Digo, eu estava! Sim, estava.
- Certo. Então vamos. - Estamos indo!
As cópias rosas vão para a contabilidade,
as fúcsias para o setor de compras,
e com a lista dourada para a Roz.
Deixe a nojenta.
As rosas para a contabilidade,
as fúcsias vão para a Roz.
Não, as fúcsias vão para o setor de compras,
as com a lista dourada vão para a Roz.
Cara, não tenho e menor idéia de qual é a nojenta.
Essa é a nojenta.
Alô? Alguém aí?
Tem uma porta aqui.
Alô? Hei!
Tem alguém assustando aqui?
Alô?
Gatinho!
Não. Oh, não. Para trás.
Eu quero dada!
"Tiguinho".
Oh, Michael, eu já tive vários aniversários...
Bem, não muitos aniversários, mas este é o melhor de todos.
O que você está olhando?
Estava pensando na primeira vez que coloquei meus olhos em você,
- em como você estava linda. - Pare com isso.
- Seu cabelo era mais curto. - Estou pensando em cortá-lo.
Não, não, gosto deste comprimento.
Gosto de tudo em você.
Outro dia alguém me perguntou...
quem era o monstro mais bonito...
de toda a Monstrópolis, e sabe o que eu disse?
O que você disse?
Eu disse...
- Sulley? - Sulley?
Não, não, não! Não era isso o que eu ia dizer.
Mike, você não está fazendo nenhum sentido.
Oi, pessoal! Que coincidência encontrar vocês aqui!
Eu só ia pedir alguma coisa para levar.
- Michael? - Sulley!
Sei o que é gostoso.
Dá o fora daqui. Está arruinando tudo.
Eu voltei lá para pegar seus relatórios,
- e tinha uma porta lá. - O quê?
- Uma porta? - Randall estava por trás disso.
Espere um minuto. Randall? Aquele trapaceiro!
Está tentando aumentar seus números!
- E tem mais uma coisa. - O quê?
- Dá uma olhada. - O quê?
Dá uma olhada no saco.
Que saco?
Eles não tÊm nada que eu goste aqui, então até mais, Celia!
- Com licença, senhor. - O que está acontecendo?
Celia, tente entender.
Eu tenho... que fazer uma coisa!!!
Michael?
Quando eu contar três. Um... dois...
Uma criança!
Bu!
Uma criança!
Tem uma criança aqui! Uma criança humana!
Urso Fofo!
Vamos!
Vamos dar o fora daqui!
Por favor, fiquem calmos. Isto não é um treinamento.
Temos um 835 em progresso. Instruções, por favor.
- Michael? Michael! - Oh, Celia!
- Por favor, venha comigo. - Pare de empurrar.
Tire suas mãos do meu Beijinho Doce!
O prédio está liberado. Pronto para descontaminação.
Bem, acho que esse encontro não poderia ter saído pior.
Se as testemunhas forem confiáveis,
uma criança passou pela segurança...
pela primeira vez na história dos monstros.
Não podemos confirmar ou negar a presença...
de uma criança humana aqui esta noite.
Bem, uma criança voou direto para mim...
e explodiu um carro com sua visão laser!
Eu tentei fugir dela, mas ele me pegou...
com suas forças mentais e me sacudiu como a um boneco!
É verdade! Eu vi tudo!
Minha opinião profissional é que é hora de entrar em pânico!
Está vindo! Está vindo!
Bu!
Eu susto neles.
Não, não, não, não, não, não!
Não, não, não toque nisso, sua pequena...
Estavam alfabetizados! Está certo, tudo bem.
Desde que isso não se aproxime de nós,
estaremos bem.
Quero andar nisso!
Você gosta disso?
Vai pegar.
Hei, hei, deu! Ninguém toca no pequeno Mikey!
Mike, dê o urso para ela.
Oh, não.
Faça ela parar, Sulley! Faça ela parar!
Aqui, olhe! Está vendo o urso? Oh, lindo urso.
Sulley!
Meu Deus! Está vendo? Urso. Ele é um urso feliz,
e não está chorando, e você também não deveria,
ou estaremos encrencados, porque nos encontrarão.
Portanto, por favor, pare de chorar agora mesmo.
Muito bem. Muito bem, Sulley. Continue assim.
Sou um urso feliz! Ele não tem...
Ela me tocou!
Sulley, o urso! O urso! Dê para ela o...
O que foi isso?
Não tenho a menor idéia.
Mas seria ótimo se não fizesse de novo.
Como pude fazer isso? Como pude ser tão burro?
Isso poderia destruir a companhia.
A companhia? Quem se importa com a companhia?
E que tal nós?
Aquela coisa é uma arma de matar!
Aposto que está só esperando nós dormir, e então nhaque!
Somos presas fáceis, meu amigo. Presas fáceis.
Somos alvos parados.
Tudo bem, olhe. Acho que tenho um plano.
Usando colheres, cavaremos um túnel por baixo da cidade...
e a soltamos no campo.
Colheres.
Estou sem idéias. Já éramos.
Balão de ar quente? Muito caro.
Um estilingue gigante? Muito conspícuo.
Um enorme cavalo de madeira? Grego demais!
Nenhum plano.
Não consigo pensar. Não consigo pensar.
Nada. Nada.
Mike? Acho que ela está ficando cansada.
Bem, por que não encontra um lugar para ela dormir,
enquanto eu penso num plano?!
Então você está com sono? Quer dormir?
É isso o que quer?
Está bem. Tudo bem.
Estou arrumando um bom lugar para você...
Não. Hei, hei, essa é minha cama!
Você vai espalhar seus germes por toda a cama.
Tudo bem. A cadeira é mais confortável que...
- O quê? - Eu quero, não, quero ver...
É só um armário. Poderia ir dormir?
Hei, isso parece com o Randall.
O Randall é seu monstro!
Você acha que ele vai sair do armário para assustar você.
Como vou explicar isso?
Está vazio.
Viu?
Não tem nenhum monstro aqui.
Bem, agora tem. Mas, eu não vou assustar você.
Estou de folga.
Tudo bem.
Que tal eu sentar aqui, até você pegar no sono?
Vá em frente. Vá dormir.
Já. Agora vá.
Você...
vai...
dormir.
Hei, Mike, isto pode parecer loucura,
mas não acho que essa criança seja perigosa.
Mesmo? Bem, nesse caso, vamos ficar com ela.
Sempre quis ter um animalzinho que pudesse me matar!
Agora, escute, e se a passássemos de volta pela porta?
- O quê? - Mike, pense bem.
É como se nunca tivesse acontecido.
Tudo volta ao normal.
Isso é uma brincadeira? Diga-me que está brincando.
Eu gostaria de pensar que, dadas as circunstâncias,
eu tenho sido extremamente piedoso até agora,
mas essa é uma péssima idéia!
O que vamos fazer? Sair em público com essa coisa?
Então suponho que vamos passar direto para a fábrica, certo?
Não acredito que estejamos indo direto para a fábrica.
Sulley, um esfregão, algumas luzes e pano...
não vão enganar ninguém! Pense em alguns nomes.
O monstro do Lago Ness, Pé Grande,
Abominável Homem das Neves.
Todos têm uma coisa em comum, foram banidos.
Poderíamos ser os próximos!
Não entre em pânico. Vamos conseguir.
- Como vai, Frank? - Oi, pessoal.
Tudo vai dar certo.
O número um quer que procuremos impressões digitais.
Cuidado com isso.
Tenho uma boa visão daqui.
Um pouco mais para baixo.
Isto foi encontrado no local.
Não entre em pânico!
Não diga para não entrar em pânico.
- As coisas não estão bem. - Não estão.
Pode estar contaminado.
Senhores, a segurança é nossa prioridade. Se tem algo...
Agora não. Estou...
- Oi, pequena. De onde veio? - Sr. Waternoose!
James! Ela é sua?
Na verdade é a filha da irmã da minha prima...
Filha, senhor.
É dia do "Traga um Parente Distante ao Trabalho".
Acho que não vi o comunicado.
Por que não passa no simulador depois do almoço hoje...
e nos dá aquela demonstração de susto...
sobre a qual conversamos?
- Senhor, talvez hoje seja... - Com licença, Sr. Waternoose.
Sim, já vou.
Muito bem. Verei você esta tarde então, James.
Isto é, se estes senhores não nos fecharem.
- Nossa. - Uma demonstração! Que ótimo.
Por que sou o último a saber?
Podemos levar a filha da irmã da sua prima.
Ela será um sucesso!
Pare!
Detenham-no!
Segurem-no!
Vamos. Está limpo.
Muito bem, só temos que nos livrar dessa coisa.
Espere aqui até eu pegar a sua chave.
Ela não pode ficar aqui. É o banheiro dos homens.
Essa é a coisa mais estranha que você já disse.
Tudo bem, está bem. Veja, ela está adorando!
Está dançando de alegria!
Já volto com a chave.
Que dancinha bonitinha. Até parece que você tem que...
Já acabou?
- Não! - Desculpe, desculpe.
Agora acabou, não é? Oi!
Aonde ela foi?
Ela desapareceu?
Ficou invisível?
Não faço a mínima idéia.
Peguei!
Você é boa.
Calma, calma, calma.
Roz, meu botão macio. Está linda hoje.
Cortou o cabelo?
Vamos, me diga. Cortou o cabelo, não foi?
Tem que ser. Maquiagem nova? Fez plástica.
Fez peeling. Fez alguma coisa.
Algo foi colocado na sua pele que a faz parecer...
Preciso de um favor. O Randall trabalhou até tarde ontem.
Preciso da chave da porta que ele estava usando.
Que bom.
Mas adivinhe. Você não entregou sua papelada ontem.
Ele? Não fiz a papelada?
Este escritório está fechado.
Pronta ou não, lá vou eu! Estou ficando quente.
Logo logo...
- O que está fazendo? - Estou procurando a criança.
- Você a perdeu?! - Não, ela estava só...
Aqui está ela.
O que foi?
Já disse para seus amigos que não vi nada.
Muito bem, prossiga.
Graças a Deus! O que faremos com a criança?
CRIANÇA AVISTADA EM SUSHI BAR
Na capa! Está na capa. A criança.
- A que você procurava. - Pode ficar quieto?
Acha que não estou por dentro da situação?
Passei a noite acordado procurando por ela.
Fiz um pequeno cálculo, levando em conta...
o tamanho do sushi bar. A criança pode ter fugido!
Sim, mas até termos certeza, agiremos como se nada...
tivesse acontecido. Faça a máquina funcionar.
Eu cuidarei da criança.
Quando descobrir quem a soltou, estarão mortos!
Por que continua aqui? Vamos lá!
- Mexa-se! Agora! - Estou indo. Não estou aqui.
Foram embora.
Isto é ruim. É muito ruim.
Estavam falando sobre uma máquina?
E daí?
Não entre em pânico.
É só pedir a porta dela e mandar ela para casa.
Tem razão. Tem razão.
Somos dois caras a caminho do trabalho. Ninguém perceberá.
Linda manhã, amigos!
- Qual é, torresminho? - Perdeu peso? Ou um braço?
- Você tem a chave, não é? - Claro que tenho.
Eu disse que conseguiria.
Eu peguei a chave dela e agora está comigo.
- Lá vamos nós. - Estamos aqui.
Cuide-se. E tente não entrar em mais armários.
- Essa não é a porta dela. - O que está dizendo?
Claro que é a porta dela. É a porta dela.
Não, a dela era branca e tinha flores.
Não, devia estar escuro ontem porque esta é a porta.
Ouviu isso? Parece divertido lá dentro.
Envie-me um cartão postal.
Mike Wazowski, na Rua Tenho-Minha-Vida-de-Volta 22...
Muito bem. "Bon Voyage!" Tchau. Vamos.
Veja o galho. Viu o galho? Vá pegar.
Vá pegar.
- Esta não é a porta da Bu. - Bu? O que é Bu?
É o nome que dei para ela. Algum problema?
Não se deve dar nomes.
Quando se dá um nome, se fica apegado.
Coloque essa coisa de volta no lugar, ou Deus me ajude!
Estamos ensaiando uma cena da próxima peça da empresa.
Chama-se...
"Coloque essa coisa de volta no lugar, ou Deus me ajude!"
É um musical!
Coloque essa coisa de volta no lugar, ou Deus me ajude!
Deus me ajude! Deus me ajude!
Corta!
Ainda estamos aperfeiçoando. Está progredindo.
Precisamos de lanterninhas! Já chega! Despeça-se de...
Aonde ela foi? O que fez com ela?
- Onde está? - Não acredito.
Ela desapareceu de novo? Essa é...
Espere. O Sol está nascendo. É perfeito!
Ela já era!
Aonde está indo? Não estrague essa.
Não quando estamos tão próximos...
de quebrar o recorde. Outra pessoa a encontrará.
Será problema dele, não nosso! Ela saiu de cima de nós!
- O que estão fazendo? - Estão ensaiando uma peça.
Ela saiu de cima de nós!
Feche a matraca, Wazowksi!
O que achou da criança que fugiu? Que loucura, heim?
Sim, uma loucura.
Dizem por aí que a garota está nesta fábrica.
- Você não viu nada, viu? - Bem...
Não. De jeito nenhum.
Se fosse coisa de dentro, eu apostaria no Waxford.
- Waxford? - Sim, o da estação seis.
Os olhos dele não param.
Ontem à noite foi uma das piores noites da minha vida!
Disparado!
Pensei que se importasse comigo.
Querida, Beijinho Doce, pensei que gostasse de sushi.
Sushi? Acha que o problema foi o sushi?
Homens.
Respire. Continue respirando.
- Onde está a criança? - Criança? Que criança?
Está aqui na fábrica, não?
Não jogue a culpa em mim. Ela não teria fugido se você...
não tivesse trapaceado ontem à noite!
Trapaceado?
Trapaceado. Certo. Acho que sei como fazer isto sumir.
O que vai acontecer quando o apito soar em cinco minutos?
Irei de castigo?
Todos vão almoçar!
O que significa que o andar será...
Pintado?
Esvaziado! Ficará vazio, idiota!
Está vendo esse relógio?
Quando o ponteiro grande apontar para cima...
e o pequeno também, a porta da garota estará na minha estação.
Mas quando o ponteiro grande apontar para baixo...
a porta terá ido embora.
Você tem até lá para devolver a criança.
Entendeu?
Você aí! Pare!
É ele.
- O da propaganda. -Afirmativo. É ele.
Pode nos dar seu autógrafo?
Claro. Não tem problema.
Se pudesse autografar para a Bethany, minha filha...
Sim. Vejamos...
"Do seu amigo assustador. Tudo de bom".
Aí eu disse: "Se falar assim comigo de novo, nós já éramos".
- O que foi que ela disse? - Você conhece minha mãe.
Mandou-me para meu quarto.
Vejo vocês depois. Cuidem-se.
Levantar!
Oi, qual é seu nome?
Está bem, Sulley. Já chega.
Viram o Sulley em algum lugar?
Não. Desculpe.
Parece que Wazowski está em apuros.
2319! Temos um 2319!
- Oh, não. - Peguem-no!
Excelentes notícias, amigo! Temos uma saída desta confusão.
Mas precisamos nos apressar. Onde está?
Isso é um cubo de lixo.
Ainda posso ouvir sua voz.
Eu também.
Quantas crianças têm aí dentro?
- Gatinho! - Bu!
Você está bem!
Estava tão preocupado! Estava...
Nunca mais fuja de mim, minha jovem!
Que bom que está bem.
Que pai amoroso.
Na verdade, é a filha da irmã da...
Muito bem, Sulley. Chega, vamos.
Sim, claro. Saia da frente, garoto. Estamos com...
- Pare de fazer a Bu rir. - Não fiz. Vamos.
Ainda não entendi. Conseguiu a porta da Bu?
Explicarei depois. Corra!
Muito bem, vamos, vamos lá. Por favor, esteja lá.
Aí está! Bem como o Randall disse!
O Randall? Só um momento.
1, 2, 3, 4! Pela porta ela vai ao seu quarto!
Teremos nossas vidas de volta! O pesadelo acabou!
- Está tudo bem, Bu. - O que foi?
- Vamos, temos que nos mexer! - O que está pensando?
O Randall está atrás da Bu.
E daí? Vamos. Oferta por tempo limitado.
Não. Não estou gostando disso.
Você queria a porta dela, aí está. Agora, vamos.
Não, Mike.
Quer que eu prove que está tudo bem? Ótimo!
Ele quer a porta, eu a consigo, aí ele não quer a porta.
Ele é uma bola peluda paranóica.
Sulley, por onde andou o dia todo?
Onde está você?
Está aí dentro?
Onde está, amigo?
Onde está?
Bu, legal!
Tudo bem.
Randall, você cuidou da situação?
Claro que sim. Foi fácil demais.
Vamos andando. Temos que compensar o tempo perdido.
Está com os bujões extras?
Sim, claro, como pediu.
Então, confirmando, você encontrou a...
Sim! Estou com a criança!
Excelente notícia. Não que estivesse preocupado.
Venha aqui me ajudar!
Vamos, vamos, vamos. Enquanto somos jovens, Fungo!
Ela precisa perder alguns quilos.
Onde está ela, seu "creteno" de um olho só?
Em primeiro lugar é "cretino".
Se vai me ameaçar, é bom fazer direito.
Segundo, está louco se acha que me sequestrando...
o ajudará a chegar ao topo?
Ainda acha que se trata daquele recorde idiota?
Achava... até você dar essa risadinha.
Agora estou achando melhor eu dar o fora.
Estou prestes a revolucionar a indústria dos sustos,
e quando o fizer, até o grande James P. Sullivan...
trabalhará para mim.
Bem... alguém tem andado ocupado.
Primeiro tenho que saber onde está a criança...
- e você vai me contar. - Não sei de nada.
- Claro. - Não sei.
Quero dizer... não.
O que é isso? Espere, vamos. Espere, espere.
Ora... não, não, não.
Vamos, a coisa está se mexendo.
Não gosto de grandes coisas vindo na minha direção.
Vamos!
Cumprimente o extrator de gritos.
Oi.
Vamos, aonde vai? Vamos conversar.
Vamos tomar um cafezinho!
Vamos. Podemos conversar sobre isto.
O que é isso? O que é isso?
Espere! Espere!
Vamos, ora...
Socorro! Socorro! Socorro!
O que fez de errado desta vez?
Não sei. Calibrei o virabrequim.
- Vá verificar a máquina! - Deve haver algum problema...
com a válvula de entrada de gritos.
Esse é o problema dessas unidades 3250, chefe.
Fungo! Fungo! Você gosta de carros?
Porque eu tenho um carro muito legal.
Se me deixar ir, eu lhe dou... uma carona... no carro.
Por favor, Fungo?
Sinto muito, Wazowski, mas o Randall disse,
que não posso confratenizar com as vítimas...
do seu plano diabólico.
O que houve? Onde está o Wazowski?
Onde está ele?
Vamos!
Isso é loucura! Ele vai nos matar!
Cuidado com isso. Pode estar contaminado.
Temos que sair daqui já!
Podemos começar uma vida totalmente nova longe daqui!
Adeus Monstros S.A.! Adeus, Sr. Watermoose!
Não, Mike, espere!
- O que ele está fazendo? - Siga-me! Teive uma idéia.
Não! Não... Não, não, não, não, não, não...
Simulação encerrada.
Não, não, não, não, não.
O que foi isso?
Está tentando assustar a criança,
não cantar para ela dormir.
Eu ia tentar uma abordagem meio cobra meio ninja,
silvando um pouco...
Quantas vezes vou ter que lhe dizer isso?
É uma questão de presença! De como você entra no quarto!
- Sr. Waternoose! - James! Chegou na hora exata.
Não, não, não, não. O senhor não entende.
Agora mostre a esses montros como se faz.
Não, eu não posso. O senhor tem que me escutar.
Prestem atenção, todos.
Vocês verão o melhor deste negócio.
- Reinicie o simulador. - Mas, senhor!
- Boa noite, querida. - Boa noite, mamãe.
Gatinho!
Agora, nos dê um grande e alto urro.
Sr. Waternoose, não temos tempo para isso!
Vamos, vamos. O que esté esperando? Urre!
- Mas, senhor! - Urre!
Muito bem. Muito bem, James.
- Bu? - Muito bem, cavalheiros.
Espero que tenham aprendido uma valiosa lição de susto hoje.
Bu?
Bu, sou eu.
- A criança! - Senhor, ela não é tóxica.
Sei que parece loucura mas confie em mim.
Bu? Oh, não, não, não. Tudo bem.
Eu só estava... Oh, não. Não.
Não, não, não, não, Não, não tenha medo.
Aquilo não era real. Era só... era só...
Bu...
...e ele ia testá-la na garotinha.
Agora que estamos com ela ele está tentando nos matar!
A culpa de tudo isso é do Randall!
- Randall? - Sim.
Podemos levá-lo ao seu laboratório secreto,
que fica bem aqui na fábrica.
Como isso pôde acontecer? Como isso pôde acontecer?
- Alguém mais sabe disso? - Não, senhor.
Ótimo.
Esta companhia não aguentaria mais publicidade ruim.
Agora, antes de fazermos qualquer coisa,
vamos cuidar da criança.
Nunca pensei que as coisas chegariam a esse ponto.
Não na minha fábrica.
Sinto muito que tenham se envolvido nisto.
Especialmente você, James.
Mas agora podemos acertar as coisas novamente...
para o bem da companhia.
Senhor, essa não é a porta dela.
Eu sei. Eu sei.
É a de vocês.
Não!
Não! Não! Não! Não, não, não, não!
É tarde demais! Fomos banidos, gênio!
Estamos no mundo dos humanos!
Que grande idéia, ir falar com seu velho amigo, Waternoose!
Que pena que ele estava envolvido na coisa toda!
Tudo o que tinha que fazer era me escutar!
Só uma vez! Mas não fez isso, fez?
Você continua não me escutando!
Tome isso!
Bem-vindos ao Himalaia!
Abominável? Dá para acreditar nisso?
Pareço abominável para vocês?
Por que eles não podem me chamar...
de o adorável homem das neves, ou do simpático homem das neves,
pelo amor de Deus? Sou um cara legal!
Sorvete de casquinha?
Não, não, não se preocupe... É de limão.
E que tal você, grandalhão? Sorvete de casquinha?
Você viu o jeito que ela olhou para mim?
Pobre cara. Eu entendo. Não é fácil ser banido.
Sim, olhe só o meu amigo pé grande.
Quando foi banido, ele criou uma enorme fralda de urtiga.
Usou ela na cabeça como se fosse uma tiara.
Ele se batizou de o rei da coceira.
Não vai ser tão duro para vocês, pessoal.
Vocês deram muita sorte. Ser banido com seu melhor amigo.
Ele não é meu amigo.
Eu pensei que eram amigos, sabem, quando os vi lá fora,
- na neve, se abraçando... - Olhe para aquele grande idiota.
Ele arruinou minha vida, e pelo quê?
Pela droga de uma criança!
Por causa de você eu agora estou trancado...
nessa terra imprestável e congelada!
Imprestável?
Acho que você quis dizer adorável!
E que tal toda esta neve fabulosa?
E espere só para ver o vilarejo local!
A coisa mais linda do mundo!
Eu ainda nem mencionei todo o leite de alce grátis.
- Espere. O que você disse? - Leite de alce.
Ordenhar um alce não é exatamente um piquenique,
mas, tirando os pelos é muito nutritivo.
Não, algo sobre um vilarejo. Onde? Tem crianças lá?
Crianças? Claro.
Crianças duronas, crianças choronas,
- que sobem em pedras. - Onde fica?
Fica no sopé da montanha.
Por volta de 3 dias de caminhada.
3 dias? Precisamos ir até lá agora mesmo!
Você quer ir ao vilarejo? Certo, regra número um por aqui.
Sempre...
Não, nunca saia durante uma nevasca.
Precisamos chegar até a Bu.
Bu? E que tal nós?
Desde que aquela criança apareceu,
você tem ignorado tudo o que digo,
e olhe onde estamos!
Estávamos a ponto de quebrar o recorde, Sulley!
- Estaríamos com a vida ganha! - Nada disso importa agora.
Nada disso importa? Só um segundo.
Nada disso importa?
Tudo bem. Isso é... Não. Muito bom. Ótimo.
Agora a verdade está aparecendo, não é mesmo?
Olhem só para isso? Estamos sem sorvetes de casquinha.
Deixem-me ir lá fora fazer um pouco mais.
Sulley, e o que me diz...
sobre tudo pelo que sempre trabalhamos?
Isso não importa?
E a Celia? Eu nunca mais,
nunca mais vou vê-la novamente.
Isso não importa?
E eu? Sou seu chapa. Seu melhor amigo.
Eu não importo?
Sinto muito, Mike. Sinto muito estarmos aqui.
Eu não queria que Isso acontecesse.
Mas a Bu está em perigo.
Acho que tem uma maneira de salvá-la,
- se pudermos descer... - Nós?
Nós?
Não haverá "nós" desta vez, amigo.
Se você quer ir lá fora e morrer congelado...
vá em frente.
Porque está sozinho nessa.
Hei, trouxe mais sorvete!
Vamos lá, George, sei que você pode fazer isso.
Eu escolhi uma porta bem fácil para você.
No Nepal. No bom e calmo Nepal.
Sabe, você tem razão. Tome, segure isso.
Vá pegá-los, George!
Saia da frente! Estou passando!
- Desculpe, George. - O que?
Hei, você poderia só...
239...!
Saiam da frente!
Finalmente!
Eu não devia ter confiado em você com isto.
Por sua causa tive que banir meu melhor assustador.
Com esta máquina não precisaremos de assustadores.
Além do quê, o Sullivan recebeu seu merecido.
O Sullivan era duas vezes o assustador...
que você nunca será!
Gatinho!
Desculpe, Bu.
Detenham-no!
Vamos para casa.
Acabe com ele.
Não sabe há quanto tempo eu queria fazer isso.
Não é que não me preocupe com a criança.
- Você não entende. - Entendo. Só estava zangado.
Preciso de tempo para pensar.
Mas não deveria ter me deixado lá fora!
- Estou sendo atacado! - Não estou atacando.
Estou tentando ser franco. Ouça-me.
Você e eu formamos uma equipe.
Nada é mais importante que nossa amizade.
Eu sei. Ele é sensível demais.
Vamos, amigo, se você chorar eu vou chorar...
e nunca acabaremos com isto.
Sinto muito não estar ao seu lado antes, mas agora estou.
Estou me abrindo aqui.
Poderia pelo menos prestar atenção!
Veja só! É o Randall! É...
Vamos!
Levante-se! Não pode haver testemunhas!
Não haverá!
Que bom que voltou, Mike.
Alguém tem que cuidar de você, bola de pêlo.
Beijinho Doce, não posso conversar agora.
Vamos!
Se não me contar o que está acontecendo agora mesmo,
nós já éramos! Ouviu? Já éramos.
Eis a verdade. Sabe a criança que estão procurando?
O Sulley a deixou entrar.
Tentamos mandá-la de volta mas o Waternoose...
tem um plano e agora o Randall...
está atrás de nós e está tentando nos matar!
Espera que eu acredite nesse monte de mentiras?
Eu amo você, Beijinho Doce!
Saia da frente!
Idiota!
- Cuidado! Com licença. - Passando! Passando!
Saiam da frente! Mexam-se! Depressa, depressa!
Lá estão eles!
Atenção, empregados.
Randall Boggs acaba de bater o recorde de todos os tempos.
Não ganhei, não. Saiam da minha frente!
Vá fundo, Urso Fofo!
Lá está ela!
Saiam do meu rabo! Deixem-me passar!
- Sulley, o que está fazendo? - Segure-se, Mike!
Você enlouqueceu?
O que estamos fazendo?
Temos que encontrar a porta da Bu e achar uma estação.
Que plano! Simples mas demente!
Nossa.
Segure-se!
Não olhe para baixo!
Vou vomitar. Vou vomitar.
Não!
- A porta da Bu? - Aí está!
Como chegaremos até ela?
É um beco sem saída, Sulley!
- Lá está ele. - Faça ela rir.
- O quê? - Vamos!
- Abra. - Lá vem ele.
Dê-me essa criança.
Por que não nos baniram para cá?
Vamos. Temos que encontrar outra porta.
Veja! A porta da Bu!
- Lá está ele! Depressa! - Dê-me sua mão.
- Vamos, é de correr. - Certo, certo, certo.
Pule! Estou atrás de você!
Vamos!
Depressa! Sem parar!
Entre.
Essa foi estranha.
Desculpe, amigo.
Espero que tenha doído, garoto lagartixa!
Bom trabalho, amigo. Nós o despistamos.
Foi bom trabalhar com vocês.
- Abra. Abra a porta! - Estou tentando.
Vamos, entre!
Lá estão eles!
O que está fazendo?
Parece que pegamos o expresso, amigo!
- Você os está vendo? - Bem em frente!
Gatinho!
Veja o assustador preferido de todos agora!
Seu inútil idiota e patético!
Você é número um há muito tempo, Sullivan!
Sua hora chegou!
E não se preocupe.
Cuidarei bem da criança.
Não!
Ela não tem mais medo de você.
Parece que você perdeu o emprego.
Muito bem, vamos lá. Jogue aqui. Vamos.
Jogue, jogue, amigo!
Não, espere. Espere. Por favor, espere.
E ele já era!
Mamãe, entrou outro jacaré em casa.
Outro jacaré? Alcance a pá! Vem cá!
Pegue ele, mamãe! Pegue esse jacaré!
- Poderia fazer as honras? - Será um prazer.
Isso, Bu. Você conseguiu. Você o venceu.
Vamos.
Hora de ir para casa, Bu. Cuide-se e seja uma boa garota.
- Não! - Faltou energia!
Faça ela rir de novo.
Certo, tenho uma jogada que a fará morrer de rir.
- Desculpe, ela não viu. - Como? O que você fez?
Esqueceu de ver se o capuz estava para cima, seu bobão?
Tio Mike, tente não gritar na frente dela.
Sabe que precisamos que ela ria.
Certo.
Bu, eu estava brincando. Veja.
Engraçado, não? Viu? Com o?
São piadas, garota.
O que está acontecendo?
Segure-se!
Quando a porta aterrissar na estação, corte a energia.
Terá a criança e os criminosos responsáveis por esta bagunça.
Ótimo, um comitê de boas-vindas! O que vamos fazer?
Aqui é a ADC. Saiam devagar com a criança em plena vista.
Vocês nos pegaram. Aqui estamos. Aqui está a criança.
Estou cooperando, mas antes que nos levem daqui,
tenho uma coisa a dizer.
Pegue!
2319! Temos um projétil tóxico!
Isolar o contaminante!
Pare! Atrás do suspeito!
Detenham-no!
Vamos.
Não deixem ele fugir!
O quê?
Não, esperem! Voltem! Ele está com a criança!
Dê essa criança para mim!
Dê ela para mim!
Abra esta porta!
Não faça isso.
Vamos.
Não entre aí!
Acho que o detivemos, Bu.
Agora está segura. Comporte-se, está bem?
Já foi longe demais, James.
Ela está em casa agora. Deixe ela em paz!
Não posso. Ela viu demais.
- Vocês dois viram. - Não precisa ser assim.
Não tenho outra escolha.
Os tempos mudaram. Não basta só assustar.
Mas sequestrar crianças?
Sequestrarei milhares de crianças...
antes de deixar esta empresa morrer.
E silenciarei qualquer um que ficar no meu caminho.
Não!
- Boa noite, mamãe. - Boa noite, querido.
O quê? O que é isso?
Simulação encerrada.
Não sei o que vocês acham mas eu vi vários erros.
- Mas, mas como... Como? - Sabe o quê?
Vamos ver minha parte preferida de novo.
Sequestrarei milhares de crianças...
antes de deixar esta empresa morrer.
O quê?
Sequestrarei milhares de crianças...
antes de deixar esta empresa morrer.
Eu o pegarei. Muito bem, venha conosco.
Tire suas mãos de cima de mim.
Não pode me prender! Espero que esteja contente, Sullivan.
Você destruiu esta empresa. A Monstros S.A. Está morta.
Onde encontrarão seus gritos agora?
A crise de energia só vai piorar por sua causa!
Fique onde está. Número um quer falar com você.
Atenção!
Oi, rapazes.
- Roz? - Roz?
Dois anos e meio de trabalho...
encoberto foram quase perdidos...
quando você interceptou a criança, Sr. Sullivan.
Claro que sem sua ajuda eu não saberia...
que isto envolvia até o Sr. Waternoose.
Quanto à garota...
Só quero mandá-la para casa.
Muito bem.
- Traga o triturador de portas. - O quê?
Não poderei voltar a vê-la?
É assim que tem que ser.
Vou lhe dar 5 minutos.
Bem, até mais, garota.
Bu... Foi divertido.
Vá lá. Vá crescer.
Veja só. Sabe...
Que bonitinho.
Que legal.
Venha cá.
Ele é um urso feliz.
Nada mais vai sair do seu armário para lhe assustar.
Tchau, Bu.
Gatinho.
Gatinho tem que ir embora.
Gatinho?
Nada disso aconteceu, senhores.
E não quero ver papelada sobre isso.
Levem-no!
Aposto que teremos o dia de folga.
Seu idiota, vão fechar a fábrica!
Cara, quando aquela parede subiu,
você devia ter visto a cara do Waternoose.
Espero que nos dêem uma cópia da fita.
Você está bem? Vamos, anime-se. Conseguimos!
Levamos a Bu para casa!
Claro que acabamos com a fábrica e centenas de pessoas...
ficarão desempregadas, sem falar na multidão furiosa...
que nos perseguirá quando não houver mais energia,
mas pelo menos demos boas risadas, não?
Risadas...
Está ligado? Alô, alô. Testando, testando.
Boa noite. Como vai? É bom ver você.
É ótimo estar aqui no seu quarto. De onde você é?
Esqueça. Você está no jardim de infância, não é?
Eu adoro o jardim. Foram os melhores 3 anos da minha vida.
Da minha vida. Mas adoro os esportes.
Caçador era meu jogo preferido.
Eu era o mais rápido de todos. Claro, eu era a bola.
Mas eu... Eu era a bola, entendeu?
Muito bem.
Muito obrigado. Estarei aqui a semana toda.
Lembre de dar gorjeta para as garçonetes.
Bom trabalho, Mikey.
Preencheu sua cota na primeira criança do dia.
Nada mal. Só alguém com um ritmo cômico perfeito...
produziria tanta energia de uma vez só.
E o fato de que a risada é dez vezes mais poderosa...
que o grito não teve nada a ver com isso.
Urso Fofo. Venha cá!
- Beijinho Doce! - Fofo...
Garotas, garotas. Parem. Parem.
- Você é encantador. - Trouxe a revista?
Acabaram de entregar uma caixa inteira.
Deixe-me ver.
Sulley e eu saímos na capa, não é?
MONSTROS S.A. DE VOLTA POR CIMA!
GURU DAS RISADINHAS Não acredito.
Urso Fofo.
Estou na capa da revista!
Que maravilha!
PRODUÇÃO DO PRIMEIRO ANO
- Eu estava só... - Se tiver um minuto,
- quero lhe mostrar uma coisa. - Mas, mas...
- Feche os olhos, siga-me. - Eu...
Vamos.
Nada de espiar!
Continue andando! Continue andando!
Vamos, continue. Continue.
Vamos, siga minha voz melosa.
Muito bem, pare. Abra os olhos.
Mike,
essa é?
Desculpe ter demorado tanto. Tive que revirar muita madeira.
E só funciona se você tiver todas as partes.
Gatinho!
LEGENDA RETIRADA DO DVD Por Luiz C.
RESYNC 1080p. Por: Luiz C.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org