1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:04,174 --> 00:00:08,174 Moviehash match by c_wolff 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 4 00:01:19,259 --> 00:01:25,926 MONSTROS S.A. 5 00:01:35,808 --> 00:01:37,810 - Boa noite, querido. - Boa noite, mamãe. 6 00:01:37,810 --> 00:01:39,004 Durma bem, garotão. 7 00:03:08,501 --> 00:03:10,303 Simulação encerrada. 8 00:03:10,303 --> 00:03:14,207 Simulação encerrada. Simulação encerrada. 9 00:03:14,207 --> 00:03:16,004 Simulação encerrada. 10 00:03:16,342 --> 00:03:18,207 Simulação encerrada. 11 00:03:18,911 --> 00:03:21,014 Muito bem... Sr. Bílis, não é? 12 00:03:21,014 --> 00:03:23,505 Meus amigos me chamam de Flegma. 13 00:03:24,250 --> 00:03:27,120 Sr. Bílis, pode me dizer o que fez errado? 14 00:03:27,120 --> 00:03:28,554 Eu caí? 15 00:03:28,554 --> 00:03:30,656 Não, antes disso. 16 00:03:30,656 --> 00:03:33,750 Alguém pode me dizer qual foi o erro do Sr. Bílis? 17 00:03:34,861 --> 00:03:35,953 Alguém? 18 00:03:37,797 --> 00:03:39,526 Vamos dar uma olhada na fita. 19 00:03:39,665 --> 00:03:40,893 Lá vai. 20 00:03:41,167 --> 00:03:42,566 Bem... 21 00:03:43,169 --> 00:03:45,899 Aqui! Viram? A porta. Ficou aberta. 22 00:03:47,440 --> 00:03:49,942 E deixar a porta aberta é o pior erro... 23 00:03:49,942 --> 00:03:52,968 que qualquer empregado pode cometer porque? 24 00:03:54,313 --> 00:03:56,482 Poderia deixar entrar um vento? 25 00:03:56,482 --> 00:03:58,814 Poderia deixar entrar uma criança! 26 00:03:59,352 --> 00:04:01,187 Sr. Waternoose! 27 00:04:01,187 --> 00:04:06,225 Não há nada mais tóxico ou fatal que uma criança humana. 28 00:04:06,225 --> 00:04:08,193 Um simples toque o mataria! 29 00:04:09,362 --> 00:04:11,464 Deixe uma porta aberta e uma criança... 30 00:04:11,464 --> 00:04:15,134 poderá entrar nesta fábrica. No mundo dos monstros! 31 00:04:15,134 --> 00:04:17,670 Não vou entrar no quarto de uma criança! Não pode me forçar! 32 00:04:17,670 --> 00:04:20,605 Você vai entrar lá porque precisamos disto! 33 00:04:27,447 --> 00:04:29,148 Nossa cidade depende de vocês... 34 00:04:29,148 --> 00:04:31,617 para coletar os gritos das crianças. 35 00:04:31,617 --> 00:04:34,654 Sem gritos não temos energia. 36 00:04:34,654 --> 00:04:37,690 Sim, é um trabalho perigoso e por isso preciso... 37 00:04:37,690 --> 00:04:39,559 que estejam em forma. 38 00:04:39,559 --> 00:04:42,628 Preciso de assustadores confiantes, determinados, 39 00:04:42,628 --> 00:04:45,565 durões, intimidadores. 40 00:04:45,565 --> 00:04:47,633 Preciso de assustadores como... 41 00:04:47,633 --> 00:04:50,261 como James P. Sullivan. 42 00:04:54,607 --> 00:04:56,109 Bom dia, Monstrópolis. 43 00:04:56,109 --> 00:04:59,879 São seis e cinco aqui na Cidade dos Monstros. 44 00:04:59,879 --> 00:05:02,348 A temperatura é de confortáveis 18 graus... 45 00:05:02,348 --> 00:05:04,250 o que é muito bom para vocês répteis. 46 00:05:04,250 --> 00:05:07,153 E parece que será um dia perfeito para ficar na cama, 47 00:05:07,153 --> 00:05:08,955 dormir até tarde ou... 48 00:05:08,955 --> 00:05:12,492 queimar essa barriga que está caindo para fora da cama! 49 00:05:12,492 --> 00:05:13,959 Levante, Sulley! 50 00:05:16,295 --> 00:05:18,865 Acho que não pedi para ser acordado, Mikey. 51 00:05:18,865 --> 00:05:21,095 Menos papo e mais suor, garoto marshmallow! 52 00:05:22,034 --> 00:05:24,737 Tem que sentir queimar! Você se diz um monstro? 53 00:05:24,737 --> 00:05:26,439 Pés assustadores, pés assustadores! 54 00:05:26,439 --> 00:05:27,540 O garoto está acordado! 55 00:05:27,540 --> 00:05:29,342 Pés assustadores, pés assustadores! 56 00:05:29,342 --> 00:05:31,071 O garoto está dormindo! 57 00:05:31,611 --> 00:05:32,976 Gêmeos! Num beliche! 58 00:05:35,281 --> 00:05:36,883 Pensei que tivesse pegado você nessa. 59 00:05:36,883 --> 00:05:38,451 Muito bem, Sulley, lá vamos nós. 60 00:05:38,451 --> 00:05:39,941 Está pronto? Acompanhe-o. 61 00:05:40,119 --> 00:05:41,020 Está aqui! 62 00:05:41,020 --> 00:05:42,054 Olhe lá! 63 00:05:42,054 --> 00:05:43,189 Não deixe a criança tocar em você. 64 00:05:43,189 --> 00:05:44,357 Não deixe ela tocar em você! 65 00:05:44,357 --> 00:05:45,892 Eu não sei, mas já foi dito 66 00:05:45,892 --> 00:05:47,793 Adoro assustar crianças no grito! 67 00:05:47,793 --> 00:05:50,096 Vamos, combata a placa! Combata a placa! 68 00:05:50,096 --> 00:05:51,397 Monstros assustadores não têm placa. 69 00:05:51,397 --> 00:05:55,368 118. Vai fazer 119? Será que vai fazer 120? 70 00:05:55,368 --> 00:05:58,171 - Não acredito! - Não estou nem suando. 71 00:05:58,171 --> 00:06:00,264 Não é você! É a nova propaganda. 72 00:06:01,607 --> 00:06:04,744 Há um futuro brilhante na Monstros S.A. 73 00:06:04,744 --> 00:06:06,913 Eu estou nesse aí! Estou nesse aí! 74 00:06:06,913 --> 00:06:09,882 Abastecemos seu carro. Aquecemos seu lar. 75 00:06:09,882 --> 00:06:11,651 Iluminamos sua cidade. 76 00:06:11,651 --> 00:06:13,452 Eu sou a Monstros S.A. 77 00:06:13,452 --> 00:06:14,720 Veja, é a Betty! 78 00:06:14,720 --> 00:06:16,789 Encontramos o monstro ideal para cada criança... 79 00:06:16,789 --> 00:06:18,991 produzindo gritos de qualidade... 80 00:06:18,991 --> 00:06:23,095 refinados numa energia limpa e confiável. 81 00:06:23,095 --> 00:06:27,700 Toda vez que você liga algo a Monstros S.A. Está lá. 82 00:06:27,700 --> 00:06:29,759 Eu sou a Monstros S.A.! 83 00:06:30,136 --> 00:06:31,771 Conhecemos o desafio. 84 00:06:31,771 --> 00:06:33,639 A janela da inocência está diminuindo. 85 00:06:33,639 --> 00:06:36,008 Está ficando mais difícil assustar crianças humanas. 86 00:06:36,008 --> 00:06:38,744 Claro que a Monstros S.A. Está se preparando para o futuro... 87 00:06:38,744 --> 00:06:40,913 com seus maiores assustadores, 88 00:06:40,913 --> 00:06:42,548 as melhores refinarias, 89 00:06:42,548 --> 00:06:45,210 e desenvolvimento de novas técnicas de energia. 90 00:06:46,252 --> 00:06:47,412 Lá vou eu. 91 00:06:47,987 --> 00:06:51,290 Estamos trabalhando por um amanhã melhor... hoje! 92 00:06:51,290 --> 00:06:53,986 Somos a Monstros S.A.! 93 00:06:54,493 --> 00:06:57,163 Somos a Monstros S.A. 94 00:06:57,163 --> 00:06:59,893 No susto e no grito fazemos bonito. 95 00:07:01,634 --> 00:07:03,970 - Não acredito. - Mike... 96 00:07:03,970 --> 00:07:06,339 Eu apareci na tevê! 97 00:07:06,339 --> 00:07:08,500 Você me viu? Tenho talento nato. 98 00:07:09,008 --> 00:07:12,078 Alô? Eu sei! Não estava excelente? 99 00:07:12,078 --> 00:07:14,146 A família inteira viu? É sua mãe. 100 00:07:14,146 --> 00:07:16,706 O que posso dizer? As câmeras me adoram. 101 00:07:28,861 --> 00:07:31,364 Estou avisando, paizão, você verá este rosto na tevê... 102 00:07:31,364 --> 00:07:32,598 com muita frequência. 103 00:07:32,598 --> 00:07:35,294 É mesmo? Em "Os Mais Procurados de Monstrópolis? 104 00:07:36,168 --> 00:07:38,971 Você inveja minha beleza desde a quarta série, amigo. 105 00:07:38,971 --> 00:07:41,269 - Tenha um bom dia, amor. - Você também, querida. 106 00:07:43,009 --> 00:07:44,610 Muito bem, Sulley. Vamos nessa. 107 00:07:44,610 --> 00:07:45,611 Não. 108 00:07:45,611 --> 00:07:47,113 O que está fazendo? 109 00:07:47,113 --> 00:07:49,682 Mikey, estamos com escassez de gritos. Vamos a pé. 110 00:07:49,682 --> 00:07:50,583 A pé? 111 00:07:50,583 --> 00:07:54,120 Não. Minha querida. Veja, ela precisa ser dirigida. 112 00:07:54,120 --> 00:07:56,145 Tchau, querida! Ligarei para você! 113 00:07:56,656 --> 00:07:58,324 BUZINA DE MONSTRÓPOLIS APAGÕES PREVISTOS 114 00:07:58,324 --> 00:08:00,359 Seu gênio, quer saber por que comprei o carro? 115 00:08:00,359 --> 00:08:02,028 - Não. - Para dirigi-lo! 116 00:08:02,028 --> 00:08:06,265 Na rua, fazendo "bi, bi!" e "vrum, vrum" e nada de caminhar. 117 00:08:06,265 --> 00:08:08,434 Dá um tempo, está bem, molengão? 118 00:08:08,434 --> 00:08:11,137 - O exercício lhe fará bem. - O exercício me faria bem? 119 00:08:11,137 --> 00:08:13,472 Olhe para você. Você tem seu próprio clima. 120 00:08:13,472 --> 00:08:16,208 Quantos tentáculos pulam corda? 121 00:08:16,208 --> 00:08:17,777 Bom dia, Mike! Bom dia, Sulley! 122 00:08:17,777 --> 00:08:19,679 Bom dia, crianças. Como vão? 123 00:08:19,679 --> 00:08:22,045 Tchau, Mike! Tchau, Sulley! 124 00:08:24,016 --> 00:08:26,041 CAFÉ CIDADE ESCONDIDA 125 00:08:30,956 --> 00:08:32,116 Droga! 126 00:08:34,960 --> 00:08:36,393 Oi, pessoal! 127 00:08:40,566 --> 00:08:42,234 Ouvi dizer que alguém está prestes... 128 00:08:42,234 --> 00:08:43,869 a bater o recorde de sustos. 129 00:08:43,869 --> 00:08:46,770 Só quero garantir gritos para todos. 130 00:08:48,040 --> 00:08:49,598 Por conta da casa! 131 00:08:49,942 --> 00:08:51,500 - Obrigado! - Obrigado! 132 00:08:55,081 --> 00:08:56,275 Ótimo. 133 00:08:57,583 --> 00:08:59,448 Oi, Ted. Bom dia! 134 00:09:03,789 --> 00:09:06,025 Viu só? O Ted vai a pé para o trabalho. 135 00:09:06,025 --> 00:09:08,394 Grande coisa. O cara dá cinco passos e já está lá. 136 00:09:08,394 --> 00:09:10,157 MONSTROS S.A. 137 00:09:15,501 --> 00:09:17,570 Monstros S.A. Aguarde um instante. 138 00:09:17,570 --> 00:09:19,338 Monstros S.A. Aguarde um instante. 139 00:09:19,338 --> 00:09:20,706 Monstros S.A. Aguarde um instante. 140 00:09:20,706 --> 00:09:22,441 - Bom dia, Sulley. - Bom dia, Ricky. 141 00:09:22,441 --> 00:09:23,743 Vejam, é o "Sullstro"! 142 00:09:23,743 --> 00:09:25,544 - Vejo você no andar dos sustos! - Oi, Marge. 143 00:09:25,544 --> 00:09:27,478 - Como foi de jurada? - Bom dia, Sulley. 144 00:09:29,982 --> 00:09:31,650 Continua inclinado para a esquerda. 145 00:09:31,650 --> 00:09:32,952 Não está, não! 146 00:09:32,952 --> 00:09:34,442 Amigos! Jerry! 147 00:09:35,020 --> 00:09:36,455 Sr. Sullivan! 148 00:09:36,455 --> 00:09:39,219 Pessoal, já pedi para me chamarem de Sulley. 149 00:09:39,558 --> 00:09:40,893 De jeito nenhum. 150 00:09:40,893 --> 00:09:43,259 Só queríamos desejar boa sorte hoje. 151 00:09:43,963 --> 00:09:45,197 Vamos, sumam vocês dois. 152 00:09:45,197 --> 00:09:47,032 Estão fazendo ele perder a concentração. 153 00:09:47,032 --> 00:09:48,801 - Desculpe. - Até mais, amigos. 154 00:09:48,801 --> 00:09:50,603 Acabe com eles, Sr. Sullivan! 155 00:09:50,603 --> 00:09:53,439 Silêncio! Está fazendo ele perder a concentração. 156 00:09:53,439 --> 00:09:55,975 - Não. Desculpe! - Cale a boca! 157 00:09:55,975 --> 00:09:59,812 Monstros S.A. Aguarde. Monstros S.A. Vou transferir. 158 00:09:59,812 --> 00:10:01,580 A Srta. Apavorante está de férias. 159 00:10:01,580 --> 00:10:03,249 Gostaria de deixar um recado? 160 00:10:03,249 --> 00:10:06,184 - Beijinho Doce. - Urso Fofo! 161 00:10:06,652 --> 00:10:08,120 Feliz aniversário. 162 00:10:08,120 --> 00:10:12,458 Bolo-fofo, você lembrou! Oi, Sulley Wulley. 163 00:10:12,458 --> 00:10:15,188 Oi, Celia Welia. 164 00:10:15,795 --> 00:10:17,797 - Feliz aniversário. - Obrigada. 165 00:10:17,797 --> 00:10:21,333 Vamos a algum lugar especial esta noite? 166 00:10:21,333 --> 00:10:25,599 Fiz reservas para nós num lugar chamado Harryhausen. 167 00:10:26,172 --> 00:10:30,042 Harryhausen? É impossível conseguir uma reserva lá! 168 00:10:30,042 --> 00:10:32,278 Não para o Urso Fofo. 169 00:10:32,278 --> 00:10:34,680 Vejo você na hora de sair e nem um minuto mais tarde. 170 00:10:34,680 --> 00:10:37,616 - Está bem, querido. - Pensamentos românticos. 171 00:10:37,616 --> 00:10:42,485 Você e eu, eu e você Ambos juntos! 172 00:10:44,190 --> 00:10:47,293 Sabe, amigo, ela é a certa. É isso aí, ela é a certa. 173 00:10:47,293 --> 00:10:48,527 Fico feliz por você. 174 00:10:48,527 --> 00:10:50,996 Obrigado por descolar essas reservas para mim. 175 00:10:50,996 --> 00:10:54,300 Não tem problema. Estão no nome de Urso Fofo. 176 00:10:54,300 --> 00:10:57,064 Boa idéia... Não foi engraçado. 177 00:11:00,773 --> 00:11:01,807 Que diabos... 178 00:11:01,807 --> 00:11:02,865 Wazowski! 179 00:11:04,977 --> 00:11:09,181 Quem diria? Assusto criancinhas e monstrinhos. 180 00:11:09,181 --> 00:11:12,207 Não me assustei. Tenho alergias. 181 00:11:13,786 --> 00:11:14,787 Claro. 182 00:11:14,787 --> 00:11:17,089 Guarde para o andar do susto, está bem? 183 00:11:17,089 --> 00:11:20,960 Estou muito bem hoje. Vou assustar para valer. 184 00:11:20,960 --> 00:11:24,196 - Atingir grandes números. - Poxa, Randall. Que bom. 185 00:11:24,196 --> 00:11:25,698 Será mais humilhante ainda... 186 00:11:25,698 --> 00:11:27,529 quando quebrarmos o recorde antes. 187 00:11:29,869 --> 00:11:33,532 Está ouvindo isso? São os ventos da mudança. 188 00:11:36,375 --> 00:11:38,644 "Está ouvindo isso? São os ventos da mu..." 189 00:11:38,644 --> 00:11:39,745 Que idiota. 190 00:11:39,745 --> 00:11:43,875 Um dia desses... vou deixar você lhe dar uma lição. 191 00:11:51,357 --> 00:11:53,188 Chalooby, querido! 192 00:11:53,626 --> 00:11:55,528 BEBÊ NASCE COM 5 CABEÇAS PAPAIS MUITO FELIZES 193 00:11:55,528 --> 00:11:58,430 Bom dia, Roz, meu caracol suculento de jardim. 194 00:11:58,430 --> 00:11:59,988 Quem estaremos assustando hoje? 195 00:12:00,766 --> 00:12:04,503 Wazowski, você não arquivou sua papelada ontem. 196 00:12:04,503 --> 00:12:09,440 Droga de papelada. Não seria mais fácil se saísse voando? 197 00:12:10,776 --> 00:12:13,404 Que isso não se repita. 198 00:12:13,746 --> 00:12:16,815 Sim. Bem... tentarei ser menos descuidado. 199 00:12:16,815 --> 00:12:21,809 Estou de olho em você, Wazowski. Sempre de olho. 200 00:12:22,388 --> 00:12:24,151 - Ela é maluca. - Sempre. 201 00:12:25,090 --> 00:12:27,459 Todos os andares de sustos estão ativos. 202 00:12:27,459 --> 00:12:30,189 Assistentes, apresentem-se às suas estações. 203 00:13:17,343 --> 00:13:20,379 Muito bem, pessoal. Embarque do Leste online. 204 00:13:20,379 --> 00:13:22,438 Os assustadores estão vindo! 205 00:13:36,795 --> 00:13:39,229 Eles são incríveis. 206 00:14:18,470 --> 00:14:20,233 TOTAIS DOS ASUSTADORES 207 00:14:27,279 --> 00:14:29,214 Que vença o melhor monstro. 208 00:14:29,214 --> 00:14:30,738 É minha intenção. 209 00:14:31,650 --> 00:14:33,519 Entramos em ação em sete... 210 00:14:33,519 --> 00:14:34,687 seis... 211 00:14:34,687 --> 00:14:35,888 cinco... 212 00:14:35,888 --> 00:14:37,056 quatro... 213 00:14:37,056 --> 00:14:38,023 três... 214 00:14:38,023 --> 00:14:39,581 dois... um. 215 00:14:44,997 --> 00:14:47,465 Você é o chefe, você é o grande chefe peludo. 216 00:14:56,809 --> 00:14:58,811 Estou me sentindo bem hoje. 217 00:14:58,811 --> 00:15:00,369 TOTAIS DOS ASUSTADORES 218 00:15:01,180 --> 00:15:03,307 Bom garoto! Mais uma porta vindo aí. 219 00:15:08,721 --> 00:15:10,518 TOTAIS DOS ASUSTADORES 220 00:15:11,590 --> 00:15:14,193 Você ainda está por trás. Talvez eu devesse realinhar... 221 00:15:14,193 --> 00:15:16,195 - a válvula de entrada... - Traga outra porta! 222 00:15:16,195 --> 00:15:17,287 Uma porta, sim. Uma porta. 223 00:15:24,536 --> 00:15:26,470 TOTAIS DOS ASUSTADORES 224 00:15:43,222 --> 00:15:45,524 Bem, Jerry. Qual é o prejuizo até agora? 225 00:15:45,524 --> 00:15:48,288 Talvez atinjamos nossa cota hoje, senhor. 226 00:15:48,994 --> 00:15:50,757 A primeira vez em um mês. 227 00:15:58,303 --> 00:16:00,472 - O que foi? - A criança quase tocou em mim. 228 00:16:00,472 --> 00:16:02,174 Chegou assim de perto. 229 00:16:02,174 --> 00:16:04,877 Ela não ficou com medo de você? Só tem seis anos! 230 00:16:04,877 --> 00:16:07,846 Eu poderia ter morrido! Poderia ter morrido! 231 00:16:08,447 --> 00:16:09,971 Componha-se, cara! 232 00:16:11,316 --> 00:16:12,943 Temos uma porta morta aqui! 233 00:16:13,919 --> 00:16:15,287 - Estamos indo! - Estamos indo! 234 00:16:15,287 --> 00:16:16,755 - Cuidado! - Saia da frente! 235 00:16:16,755 --> 00:16:18,245 - Passando! - Com licença. 236 00:16:20,826 --> 00:16:23,462 Já perdemos 58 portas esta semana, senhor. 237 00:16:23,462 --> 00:16:27,523 As crianças de hoje em dia não se assustam como antigamente. 238 00:16:28,400 --> 00:16:29,890 Mande ver! 239 00:16:41,680 --> 00:16:43,148 - Senhor? - O que foi? 240 00:16:43,148 --> 00:16:44,615 Veja. 241 00:16:45,217 --> 00:16:46,618 TOTAIS DOS ASUSTADORES 242 00:16:46,618 --> 00:16:49,454 Atenção. Temos um novo líder dos assustadores. 243 00:16:49,454 --> 00:16:50,789 Randall Boggs. 244 00:16:50,789 --> 00:16:52,324 Randall, parabéns! 245 00:16:52,324 --> 00:16:54,349 Quem diria! Vejam esses números! 246 00:16:59,431 --> 00:17:01,296 Amigas passando a noite juntas. 247 00:17:02,668 --> 00:17:04,503 TOTAIS DOS ASUSTADORES 248 00:17:04,503 --> 00:17:05,731 Esqueçam. 249 00:17:07,339 --> 00:17:08,465 Cuidado. 250 00:17:10,375 --> 00:17:13,612 Bem, James! Demonstração impressionante! 251 00:17:13,612 --> 00:17:15,914 Só estou fazendo meu trabalho, Sr. Waternoose. 252 00:17:15,914 --> 00:17:17,939 Claro que aprendi com o melhor. 253 00:17:19,218 --> 00:17:22,120 Se eu não ver uma porta nova na minha estação em 5 segundos, 254 00:17:22,120 --> 00:17:24,714 eu colocarei você no triturador pessoalmente! 255 00:17:26,225 --> 00:17:28,627 Hei, Wazowski, bom trabalho! 256 00:17:28,627 --> 00:17:30,362 Aqueles números são muito doces. 257 00:17:30,362 --> 00:17:34,299 São? Sabe, eu nem tinha notado. E, como está o George? 258 00:17:34,299 --> 00:17:37,803 Ele está ótimo! Adoro trabalhar com aquele grandão. 259 00:17:37,803 --> 00:17:40,439 Mantenha as portas vindo. Estou a toda, hoje. 260 00:17:40,439 --> 00:17:42,464 O George e eu somos como irmãos. 261 00:17:43,008 --> 00:17:45,636 2319! Temos um 2319! 262 00:17:50,716 --> 00:17:51,808 Alerta vermelho! 263 00:17:53,952 --> 00:17:55,787 Alerta vermelho! Alerta vermelho! 264 00:17:55,787 --> 00:17:59,024 George Sanderson, por favor, mantenha-se imóvel. 265 00:17:59,024 --> 00:18:01,393 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 266 00:18:01,393 --> 00:18:03,224 Abaixem-se e cubram-se, pessoal! 267 00:18:06,331 --> 00:18:08,299 Oh, o A.D.C. Não. 268 00:18:12,938 --> 00:18:14,872 ADC - AGÊNCIA DETETORA DE CRIANÇA 269 00:18:16,041 --> 00:18:17,609 Mexam-se, mexam-se, mexam-se! 270 00:18:17,609 --> 00:18:20,339 Para o lado. Liberem a área contaminada. 271 00:18:21,246 --> 00:18:23,815 Este é um 2319 em progresso. Mantenham a área livre. 272 00:18:23,815 --> 00:18:25,282 Vamos passar. Tenha cuidado. 273 00:18:29,821 --> 00:18:30,923 Para trás. 274 00:18:30,923 --> 00:18:32,151 Cuidado. 275 00:18:47,673 --> 00:18:50,108 Tudo limpo. É uma situação 9-0-9. 276 00:18:50,108 --> 00:18:51,410 Pronto para descontaminar. 277 00:18:51,410 --> 00:18:53,478 Hei, obrigado, rapazes. Essa passou perto. 278 00:18:53,478 --> 00:18:54,570 Certo. 279 00:18:55,347 --> 00:18:57,577 Pare! Não! Pare! Por favor! 280 00:19:04,923 --> 00:19:06,825 SEM ACIDENTES HÁ 47 DIAS 281 00:19:06,825 --> 00:19:08,794 Temos que desligar tudo por uma meia hora... 282 00:19:08,794 --> 00:19:10,228 e reinicializar o sistema. 283 00:19:10,228 --> 00:19:12,431 Um andar de sustos inteiro fora de ação. 284 00:19:12,431 --> 00:19:14,160 O que mais pode dar errado? 285 00:19:17,202 --> 00:19:18,403 Que dia. 286 00:19:18,403 --> 00:19:20,105 Só estamos atravessando um mau momento. 287 00:19:20,105 --> 00:19:22,307 Todo mundo sabe que vai nos tirar dessa. 288 00:19:22,307 --> 00:19:24,298 Diga isso à diretoria. 289 00:19:25,944 --> 00:19:30,549 James, essa companhia está na minha família há três gerações. 290 00:19:30,549 --> 00:19:33,785 Eu faria qualquer coisa para não deixá-la afundar. 291 00:19:33,785 --> 00:19:34,979 Eu também, senhor. 292 00:19:36,521 --> 00:19:39,458 Eu poderia usar sua ajuda para algo. 293 00:19:39,458 --> 00:19:40,726 Qualquer coisa, senhor. 294 00:19:40,726 --> 00:19:43,061 Sabe, contratamos novos recrutas assustadores, 295 00:19:43,061 --> 00:19:45,297 e francamente, eles são, eles são... 296 00:19:45,297 --> 00:19:48,367 - Inexperientes? - Eles são um lixo! 297 00:19:48,367 --> 00:19:49,901 E pensei que talvez... 298 00:19:49,901 --> 00:19:53,171 você pudesse vir amanhã e, lhes fazer uma demonstração. 299 00:19:53,171 --> 00:19:56,341 Mostrar a eles o que significa ser nosso melhor assustador. 300 00:19:56,341 --> 00:19:59,367 Começarei com o velho pulo e berro do Waternose. 301 00:20:01,847 --> 00:20:04,407 É isso aí! Esse é o meu garoto! 302 00:20:11,590 --> 00:20:12,858 Vamos lá, todo mundo! 303 00:20:12,858 --> 00:20:14,659 Todas as portas devem ser devolvidas! 304 00:20:14,659 --> 00:20:16,092 Sem exceções! 305 00:20:21,867 --> 00:20:25,137 Nunca vi nada como você hoje. Você está a mil, meu caro. 306 00:20:25,137 --> 00:20:28,140 Mais um dia assim e esse recorde já era. 307 00:20:28,140 --> 00:20:29,437 É verdade, garoto! 308 00:20:33,845 --> 00:20:35,781 Escuta só. Como se o jantar não fosse o suficiente, 309 00:20:35,781 --> 00:20:37,949 vou levá-le a um rally de "monster trucks" depois. 310 00:20:37,949 --> 00:20:39,451 - Legal. - E quais são os seus planos? 311 00:20:39,451 --> 00:20:41,119 Eu vou para casa exercitar mais um pouco. 312 00:20:41,119 --> 00:20:43,952 De novo? Sabe, a vida oferece mais coisa além de assustar. 313 00:20:45,123 --> 00:20:46,525 Poderia me emprestar o seu odorante? 314 00:20:46,525 --> 00:20:47,793 Sim, eu tenho... 315 00:20:47,793 --> 00:20:50,395 Cheiro Fedorento ou Velho Depósito de Lixo. 316 00:20:50,395 --> 00:20:52,297 - Você tem... Maré Baixa? - Não. 317 00:20:52,297 --> 00:20:54,731 - Que tal Cachorro Molhado? - Sim. Bota cheiro nisso. 318 00:20:57,569 --> 00:20:59,071 Sabe, sou tão romântico às vezes... 319 00:20:59,071 --> 00:21:00,806 que acho que deveria casar comigo mesmo. 320 00:21:00,806 --> 00:21:01,907 Dá um tempo, Mike. 321 00:21:01,907 --> 00:21:03,742 Que noite romântica está me esperando. 322 00:21:03,742 --> 00:21:06,734 Esta noite será minha e da Célia. 323 00:21:07,913 --> 00:21:10,279 O navio do amor está a ponto de zarpar. 324 00:21:11,583 --> 00:21:13,051 Porque eu vou lhe contar, cara, 325 00:21:13,051 --> 00:21:15,383 aquele rostinho dela faz meu coração... 326 00:21:15,754 --> 00:21:17,489 Oi, Wazowski. 327 00:21:17,489 --> 00:21:19,891 A noite de hoje já está totalmente planejada? 328 00:21:19,891 --> 00:21:21,226 Bem, na verdade... 329 00:21:21,226 --> 00:21:24,830 Então certamente já preencheu seus relatórios corretamente... 330 00:21:24,830 --> 00:21:26,297 para variar. 331 00:21:27,466 --> 00:21:31,103 Esse seu silêncio é muito convincente. 332 00:21:31,103 --> 00:21:32,938 Não, eu os deixei na minha mesa! 333 00:21:32,938 --> 00:21:35,073 E se eu não estiver no restaurante em 5 minutos, 334 00:21:35,073 --> 00:21:37,175 darão minha mesa para outro! O que direi para a... 335 00:21:37,175 --> 00:21:39,611 - Beijinho Doce! - Hei, Urso Fofo, vamos indo? 336 00:21:39,611 --> 00:21:41,913 - Eu quero ir! Só que... - O quê? 337 00:21:41,913 --> 00:21:44,816 - Sabe, só tem um pequeno... - Não entendo você. 338 00:21:44,816 --> 00:21:46,251 -É só que... - É só que eu esqueci de... 339 00:21:46,251 --> 00:21:47,919 uns relatórios que eu tinha que arquivar. 340 00:21:47,919 --> 00:21:50,513 O Mike estava me lembrando deles. Obrigado, amigão. 341 00:21:51,123 --> 00:21:53,525 Eu estava? Digo, eu estava! Sim, estava. 342 00:21:53,525 --> 00:21:55,627 - Certo. Então vamos. - Estamos indo! 343 00:21:55,627 --> 00:21:57,529 As cópias rosas vão para a contabilidade, 344 00:21:57,529 --> 00:21:58,763 as fúcsias para o setor de compras, 345 00:21:58,763 --> 00:22:00,594 e com a lista dourada para a Roz. 346 00:22:01,299 --> 00:22:02,527 Deixe a nojenta. 347 00:22:05,704 --> 00:22:07,105 As rosas para a contabilidade, 348 00:22:07,105 --> 00:22:08,573 as fúcsias vão para a Roz. 349 00:22:08,573 --> 00:22:10,575 Não, as fúcsias vão para o setor de compras, 350 00:22:10,575 --> 00:22:12,644 as com a lista dourada vão para a Roz. 351 00:22:12,644 --> 00:22:15,613 Cara, não tenho e menor idéia de qual é a nojenta. 352 00:22:18,483 --> 00:22:19,950 Essa é a nojenta. 353 00:22:25,290 --> 00:22:27,690 Alô? Alguém aí? 354 00:22:28,960 --> 00:22:30,723 Tem uma porta aqui. 355 00:22:51,416 --> 00:22:53,111 Alô? Hei! 356 00:22:54,386 --> 00:22:55,944 Tem alguém assustando aqui? 357 00:22:56,821 --> 00:22:57,947 Alô? 358 00:24:50,568 --> 00:24:51,592 Gatinho! 359 00:24:52,971 --> 00:24:54,563 Não. Oh, não. Para trás. 360 00:24:56,775 --> 00:24:58,140 Eu quero dada! 361 00:25:01,146 --> 00:25:02,636 "Tiguinho". 362 00:26:08,640 --> 00:26:11,310 Oh, Michael, eu já tive vários aniversários... 363 00:26:11,310 --> 00:26:14,837 Bem, não muitos aniversários, mas este é o melhor de todos. 364 00:26:16,982 --> 00:26:18,617 O que você está olhando? 365 00:26:18,617 --> 00:26:21,620 Estava pensando na primeira vez que coloquei meus olhos em você, 366 00:26:21,620 --> 00:26:24,056 - em como você estava linda. - Pare com isso. 367 00:26:24,056 --> 00:26:27,389 - Seu cabelo era mais curto. - Estou pensando em cortá-lo. 368 00:26:27,826 --> 00:26:29,795 Não, não, gosto deste comprimento. 369 00:26:29,795 --> 00:26:31,597 Gosto de tudo em você. 370 00:26:31,597 --> 00:26:33,131 Outro dia alguém me perguntou... 371 00:26:33,131 --> 00:26:35,200 quem era o monstro mais bonito... 372 00:26:35,200 --> 00:26:37,436 de toda a Monstrópolis, e sabe o que eu disse? 373 00:26:37,436 --> 00:26:38,704 O que você disse? 374 00:26:38,704 --> 00:26:39,932 Eu disse... 375 00:26:40,405 --> 00:26:42,007 - Sulley? - Sulley? 376 00:26:42,007 --> 00:26:44,409 Não, não, não! Não era isso o que eu ia dizer. 377 00:26:44,409 --> 00:26:46,912 Mike, você não está fazendo nenhum sentido. 378 00:26:46,912 --> 00:26:49,448 Oi, pessoal! Que coincidência encontrar vocês aqui! 379 00:26:49,448 --> 00:26:51,617 Eu só ia pedir alguma coisa para levar. 380 00:26:51,617 --> 00:26:52,651 - Michael? - Sulley! 381 00:26:52,651 --> 00:26:54,019 Sei o que é gostoso. 382 00:26:54,019 --> 00:26:55,387 Dá o fora daqui. Está arruinando tudo. 383 00:26:55,387 --> 00:26:57,255 Eu voltei lá para pegar seus relatórios, 384 00:26:57,255 --> 00:26:58,847 - e tinha uma porta lá. - O quê? 385 00:27:01,760 --> 00:27:03,528 - Uma porta? - Randall estava por trás disso. 386 00:27:03,528 --> 00:27:05,797 Espere um minuto. Randall? Aquele trapaceiro! 387 00:27:05,797 --> 00:27:07,199 Está tentando aumentar seus números! 388 00:27:07,199 --> 00:27:08,900 - E tem mais uma coisa. - O quê? 389 00:27:08,900 --> 00:27:11,737 - Dá uma olhada. - O quê? 390 00:27:11,737 --> 00:27:13,398 Dá uma olhada no saco. 391 00:27:14,206 --> 00:27:15,298 Que saco? 392 00:27:23,081 --> 00:27:25,450 Eles não tÊm nada que eu goste aqui, então até mais, Celia! 393 00:27:25,450 --> 00:27:27,719 - Com licença, senhor. - O que está acontecendo? 394 00:27:27,719 --> 00:27:29,619 Celia, tente entender. 395 00:27:30,155 --> 00:27:32,124 Eu tenho... que fazer uma coisa!!! 396 00:27:32,124 --> 00:27:33,091 Michael? 397 00:27:33,091 --> 00:27:36,219 Quando eu contar três. Um... dois... 398 00:27:39,064 --> 00:27:40,292 Uma criança! 399 00:27:40,432 --> 00:27:41,524 Bu! 400 00:27:46,038 --> 00:27:47,232 Uma criança! 401 00:27:48,640 --> 00:27:50,608 Tem uma criança aqui! Uma criança humana! 402 00:27:54,846 --> 00:27:55,813 Urso Fofo! 403 00:28:02,988 --> 00:28:03,716 Vamos! 404 00:28:08,360 --> 00:28:09,486 Vamos dar o fora daqui! 405 00:28:10,462 --> 00:28:12,930 Por favor, fiquem calmos. Isto não é um treinamento. 406 00:28:15,667 --> 00:28:17,760 Temos um 835 em progresso. Instruções, por favor. 407 00:28:18,603 --> 00:28:21,273 - Michael? Michael! - Oh, Celia! 408 00:28:21,273 --> 00:28:23,008 - Por favor, venha comigo. - Pare de empurrar. 409 00:28:23,008 --> 00:28:24,942 Tire suas mãos do meu Beijinho Doce! 410 00:28:25,243 --> 00:28:27,268 O prédio está liberado. Pronto para descontaminação. 411 00:28:28,013 --> 00:28:30,345 Bem, acho que esse encontro não poderia ter saído pior. 412 00:28:37,689 --> 00:28:39,057 Se as testemunhas forem confiáveis, 413 00:28:39,057 --> 00:28:41,226 uma criança passou pela segurança... 414 00:28:41,226 --> 00:28:43,462 pela primeira vez na história dos monstros. 415 00:28:43,462 --> 00:28:45,263 Não podemos confirmar ou negar a presença... 416 00:28:45,263 --> 00:28:47,065 de uma criança humana aqui esta noite. 417 00:28:47,065 --> 00:28:49,067 Bem, uma criança voou direto para mim... 418 00:28:49,067 --> 00:28:51,336 e explodiu um carro com sua visão laser! 419 00:28:51,336 --> 00:28:53,271 Eu tentei fugir dela, mas ele me pegou... 420 00:28:53,271 --> 00:28:56,007 com suas forças mentais e me sacudiu como a um boneco! 421 00:28:56,007 --> 00:28:58,243 É verdade! Eu vi tudo! 422 00:28:58,243 --> 00:29:03,374 Minha opinião profissional é que é hora de entrar em pânico! 423 00:29:08,320 --> 00:29:09,844 Está vindo! Está vindo! 424 00:29:11,223 --> 00:29:12,281 Bu! 425 00:29:16,261 --> 00:29:17,819 Eu susto neles. 426 00:29:18,897 --> 00:29:20,694 Não, não, não, não, não, não! 427 00:29:25,103 --> 00:29:27,162 Não, não, não toque nisso, sua pequena... 428 00:29:27,372 --> 00:29:30,275 Estavam alfabetizados! Está certo, tudo bem. 429 00:29:30,275 --> 00:29:31,943 Desde que isso não se aproxime de nós, 430 00:29:31,943 --> 00:29:33,205 estaremos bem. 431 00:29:38,383 --> 00:29:39,611 Quero andar nisso! 432 00:29:43,021 --> 00:29:44,356 Você gosta disso? 433 00:29:44,356 --> 00:29:45,380 Vai pegar. 434 00:29:47,559 --> 00:29:50,494 Hei, hei, deu! Ninguém toca no pequeno Mikey! 435 00:29:53,131 --> 00:29:54,928 Mike, dê o urso para ela. 436 00:29:56,635 --> 00:29:57,966 Oh, não. 437 00:30:12,651 --> 00:30:14,585 Faça ela parar, Sulley! Faça ela parar! 438 00:30:14,886 --> 00:30:17,582 Aqui, olhe! Está vendo o urso? Oh, lindo urso. 439 00:30:18,256 --> 00:30:19,223 Sulley! 440 00:30:19,624 --> 00:30:23,328 Meu Deus! Está vendo? Urso. Ele é um urso feliz, 441 00:30:23,328 --> 00:30:25,363 e não está chorando, e você também não deveria, 442 00:30:25,363 --> 00:30:27,766 ou estaremos encrencados, porque nos encontrarão. 443 00:30:27,766 --> 00:30:30,502 Portanto, por favor, pare de chorar agora mesmo. 444 00:30:30,502 --> 00:30:32,971 Muito bem. Muito bem, Sulley. Continue assim. 445 00:30:32,971 --> 00:30:34,632 Sou um urso feliz! Ele não tem... 446 00:30:36,341 --> 00:30:37,709 Ela me tocou! 447 00:30:37,709 --> 00:30:40,075 Sulley, o urso! O urso! Dê para ela o... 448 00:30:51,590 --> 00:30:53,251 O que foi isso? 449 00:30:53,725 --> 00:30:55,093 Não tenho a menor idéia. 450 00:30:55,093 --> 00:30:58,620 Mas seria ótimo se não fizesse de novo. 451 00:31:19,718 --> 00:31:22,087 Como pude fazer isso? Como pude ser tão burro? 452 00:31:22,087 --> 00:31:23,622 Isso poderia destruir a companhia. 453 00:31:23,622 --> 00:31:25,757 A companhia? Quem se importa com a companhia? 454 00:31:25,757 --> 00:31:26,758 E que tal nós? 455 00:31:26,758 --> 00:31:28,749 Aquela coisa é uma arma de matar! 456 00:31:30,428 --> 00:31:33,832 Aposto que está só esperando nós dormir, e então nhaque! 457 00:31:33,832 --> 00:31:36,268 Somos presas fáceis, meu amigo. Presas fáceis. 458 00:31:36,268 --> 00:31:37,669 Somos alvos parados. 459 00:31:37,669 --> 00:31:40,005 Tudo bem, olhe. Acho que tenho um plano. 460 00:31:40,005 --> 00:31:43,375 Usando colheres, cavaremos um túnel por baixo da cidade... 461 00:31:43,375 --> 00:31:45,138 e a soltamos no campo. 462 00:31:46,011 --> 00:31:47,239 Colheres. 463 00:31:48,413 --> 00:31:50,282 Estou sem idéias. Já éramos. 464 00:31:50,282 --> 00:31:51,616 Balão de ar quente? Muito caro. 465 00:31:51,616 --> 00:31:53,184 Um estilingue gigante? Muito conspícuo. 466 00:31:53,184 --> 00:31:55,209 Um enorme cavalo de madeira? Grego demais! 467 00:31:58,056 --> 00:31:59,591 Nenhum plano. 468 00:31:59,591 --> 00:32:01,855 Não consigo pensar. Não consigo pensar. 469 00:32:02,260 --> 00:32:03,962 Nada. Nada. 470 00:32:03,962 --> 00:32:06,328 Mike? Acho que ela está ficando cansada. 471 00:32:07,532 --> 00:32:10,769 Bem, por que não encontra um lugar para ela dormir, 472 00:32:10,769 --> 00:32:12,896 enquanto eu penso num plano?! 473 00:32:15,607 --> 00:32:18,410 Então você está com sono? Quer dormir? 474 00:32:18,410 --> 00:32:19,604 É isso o que quer? 475 00:32:34,225 --> 00:32:35,460 Está bem. Tudo bem. 476 00:32:35,460 --> 00:32:37,295 Estou arrumando um bom lugar para você... 477 00:32:37,295 --> 00:32:39,030 Não. Hei, hei, essa é minha cama! 478 00:32:39,030 --> 00:32:41,498 Você vai espalhar seus germes por toda a cama. 479 00:32:42,867 --> 00:32:45,961 Tudo bem. A cadeira é mais confortável que... 480 00:32:47,772 --> 00:32:50,468 - O quê? - Eu quero, não, quero ver... 481 00:32:51,676 --> 00:32:53,906 É só um armário. Poderia ir dormir? 482 00:32:57,649 --> 00:33:00,251 Hei, isso parece com o Randall. 483 00:33:00,251 --> 00:33:02,120 O Randall é seu monstro! 484 00:33:02,120 --> 00:33:05,590 Você acha que ele vai sair do armário para assustar você. 485 00:33:05,590 --> 00:33:07,492 Como vou explicar isso? 486 00:33:07,492 --> 00:33:08,891 Está vazio. 487 00:33:09,260 --> 00:33:10,420 Viu? 488 00:33:10,795 --> 00:33:12,558 Não tem nenhum monstro aqui. 489 00:33:16,101 --> 00:33:19,537 Bem, agora tem. Mas, eu não vou assustar você. 490 00:33:20,205 --> 00:33:21,399 Estou de folga. 491 00:33:25,677 --> 00:33:27,012 Tudo bem. 492 00:33:27,012 --> 00:33:30,914 Que tal eu sentar aqui, até você pegar no sono? 493 00:33:33,251 --> 00:33:35,219 Vá em frente. Vá dormir. 494 00:33:36,421 --> 00:33:38,389 Já. Agora vá. 495 00:33:40,025 --> 00:33:41,426 Você... 496 00:33:41,426 --> 00:33:42,861 vai... 497 00:33:42,861 --> 00:33:44,351 dormir. 498 00:34:18,329 --> 00:34:20,432 Hei, Mike, isto pode parecer loucura, 499 00:34:20,432 --> 00:34:22,333 mas não acho que essa criança seja perigosa. 500 00:34:22,333 --> 00:34:25,003 Mesmo? Bem, nesse caso, vamos ficar com ela. 501 00:34:25,003 --> 00:34:27,172 Sempre quis ter um animalzinho que pudesse me matar! 502 00:34:27,172 --> 00:34:29,507 Agora, escute, e se a passássemos de volta pela porta? 503 00:34:29,507 --> 00:34:31,176 - O quê? - Mike, pense bem. 504 00:34:31,176 --> 00:34:33,378 É como se nunca tivesse acontecido. 505 00:34:33,378 --> 00:34:34,913 Tudo volta ao normal. 506 00:34:34,913 --> 00:34:36,938 Isso é uma brincadeira? Diga-me que está brincando. 507 00:34:38,116 --> 00:34:40,018 Eu gostaria de pensar que, dadas as circunstâncias, 508 00:34:40,018 --> 00:34:42,053 eu tenho sido extremamente piedoso até agora, 509 00:34:42,053 --> 00:34:43,688 mas essa é uma péssima idéia! 510 00:34:43,688 --> 00:34:46,057 O que vamos fazer? Sair em público com essa coisa? 511 00:34:46,057 --> 00:34:49,288 Então suponho que vamos passar direto para a fábrica, certo? 512 00:34:51,129 --> 00:34:54,155 Não acredito que estejamos indo direto para a fábrica. 513 00:34:54,833 --> 00:34:57,602 Sulley, um esfregão, algumas luzes e pano... 514 00:34:57,602 --> 00:35:00,472 não vão enganar ninguém! Pense em alguns nomes. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,673 O monstro do Lago Ness, Pé Grande, 516 00:35:01,673 --> 00:35:03,007 Abominável Homem das Neves. 517 00:35:03,007 --> 00:35:05,543 Todos têm uma coisa em comum, foram banidos. 518 00:35:05,543 --> 00:35:06,911 Poderíamos ser os próximos! 519 00:35:06,911 --> 00:35:08,446 Não entre em pânico. Vamos conseguir. 520 00:35:08,446 --> 00:35:10,315 - Como vai, Frank? - Oi, pessoal. 521 00:35:10,315 --> 00:35:12,647 Tudo vai dar certo. 522 00:35:17,789 --> 00:35:19,691 O número um quer que procuremos impressões digitais. 523 00:35:19,691 --> 00:35:20,725 Cuidado com isso. 524 00:35:20,725 --> 00:35:22,124 Tenho uma boa visão daqui. 525 00:35:22,727 --> 00:35:23,921 Um pouco mais para baixo. 526 00:35:24,863 --> 00:35:26,564 Isto foi encontrado no local. 527 00:35:26,564 --> 00:35:27,966 Não entre em pânico! 528 00:35:27,966 --> 00:35:29,434 Não diga para não entrar em pânico. 529 00:35:29,434 --> 00:35:30,833 - As coisas não estão bem. - Não estão. 530 00:35:31,736 --> 00:35:32,804 Pode estar contaminado. 531 00:35:32,804 --> 00:35:36,474 Senhores, a segurança é nossa prioridade. Se tem algo... 532 00:35:36,474 --> 00:35:38,271 Agora não. Estou... 533 00:35:39,043 --> 00:35:42,480 - Oi, pequena. De onde veio? - Sr. Waternoose! 534 00:35:42,480 --> 00:35:44,282 James! Ela é sua? 535 00:35:44,282 --> 00:35:47,149 Na verdade é a filha da irmã da minha prima... 536 00:35:47,285 --> 00:35:48,520 Filha, senhor. 537 00:35:48,520 --> 00:35:52,581 É dia do "Traga um Parente Distante ao Trabalho". 538 00:35:53,191 --> 00:35:54,592 Acho que não vi o comunicado. 539 00:35:54,592 --> 00:35:57,829 Por que não passa no simulador depois do almoço hoje... 540 00:35:57,829 --> 00:35:59,964 e nos dá aquela demonstração de susto... 541 00:35:59,964 --> 00:36:01,633 sobre a qual conversamos? 542 00:36:01,633 --> 00:36:04,269 - Senhor, talvez hoje seja... - Com licença, Sr. Waternoose. 543 00:36:04,269 --> 00:36:05,637 Sim, já vou. 544 00:36:05,637 --> 00:36:08,006 Muito bem. Verei você esta tarde então, James. 545 00:36:08,006 --> 00:36:10,668 Isto é, se estes senhores não nos fecharem. 546 00:36:11,242 --> 00:36:13,545 - Nossa. - Uma demonstração! Que ótimo. 547 00:36:13,545 --> 00:36:14,913 Por que sou o último a saber? 548 00:36:14,913 --> 00:36:16,714 Podemos levar a filha da irmã da sua prima. 549 00:36:16,714 --> 00:36:18,079 Ela será um sucesso! 550 00:36:19,284 --> 00:36:20,273 Pare! 551 00:36:20,585 --> 00:36:21,574 Detenham-no! 552 00:36:22,053 --> 00:36:23,179 Segurem-no! 553 00:36:27,559 --> 00:36:29,194 Vamos. Está limpo. 554 00:36:29,194 --> 00:36:31,763 Muito bem, só temos que nos livrar dessa coisa. 555 00:36:31,763 --> 00:36:33,698 Espere aqui até eu pegar a sua chave. 556 00:36:33,698 --> 00:36:36,258 Ela não pode ficar aqui. É o banheiro dos homens. 557 00:36:37,368 --> 00:36:39,170 Essa é a coisa mais estranha que você já disse. 558 00:36:39,170 --> 00:36:41,339 Tudo bem, está bem. Veja, ela está adorando! 559 00:36:41,339 --> 00:36:43,068 Está dançando de alegria! 560 00:36:44,142 --> 00:36:45,837 Já volto com a chave. 561 00:36:48,279 --> 00:36:51,680 Que dancinha bonitinha. Até parece que você tem que... 562 00:37:06,965 --> 00:37:08,330 Já acabou? 563 00:37:10,034 --> 00:37:11,968 - Não! - Desculpe, desculpe. 564 00:37:25,350 --> 00:37:28,581 Agora acabou, não é? Oi! 565 00:37:44,936 --> 00:37:46,460 Aonde ela foi? 566 00:37:47,705 --> 00:37:49,674 Ela desapareceu? 567 00:37:49,674 --> 00:37:51,835 Ficou invisível? 568 00:37:53,011 --> 00:37:54,876 Não faço a mínima idéia. 569 00:37:56,414 --> 00:37:57,506 Peguei! 570 00:38:02,287 --> 00:38:03,754 Você é boa. 571 00:38:10,395 --> 00:38:11,919 Calma, calma, calma. 572 00:38:13,498 --> 00:38:17,035 Roz, meu botão macio. Está linda hoje. 573 00:38:17,035 --> 00:38:18,436 Cortou o cabelo? 574 00:38:18,436 --> 00:38:20,305 Vamos, me diga. Cortou o cabelo, não foi? 575 00:38:20,305 --> 00:38:22,674 Tem que ser. Maquiagem nova? Fez plástica. 576 00:38:22,674 --> 00:38:24,275 Fez peeling. Fez alguma coisa. 577 00:38:24,275 --> 00:38:27,005 Algo foi colocado na sua pele que a faz parecer... 578 00:38:29,781 --> 00:38:33,851 Preciso de um favor. O Randall trabalhou até tarde ontem. 579 00:38:33,851 --> 00:38:36,621 Preciso da chave da porta que ele estava usando. 580 00:38:36,621 --> 00:38:39,424 Que bom. 581 00:38:39,424 --> 00:38:43,561 Mas adivinhe. Você não entregou sua papelada ontem. 582 00:38:43,561 --> 00:38:45,363 Ele? Não fiz a papelada? 583 00:38:45,363 --> 00:38:47,991 Este escritório está fechado. 584 00:38:51,269 --> 00:38:54,772 Pronta ou não, lá vou eu! Estou ficando quente. 585 00:38:54,772 --> 00:38:56,364 Logo logo... 586 00:38:59,344 --> 00:39:02,447 - O que está fazendo? - Estou procurando a criança. 587 00:39:02,447 --> 00:39:04,813 - Você a perdeu?! - Não, ela estava só... 588 00:39:06,851 --> 00:39:08,079 Aqui está ela. 589 00:39:09,020 --> 00:39:10,088 O que foi? 590 00:39:10,088 --> 00:39:12,090 Já disse para seus amigos que não vi nada. 591 00:39:12,090 --> 00:39:13,614 Muito bem, prossiga. 592 00:39:25,703 --> 00:39:28,604 Graças a Deus! O que faremos com a criança? 593 00:39:47,191 --> 00:39:48,351 CRIANÇA AVISTADA EM SUSHI BAR 594 00:39:50,294 --> 00:39:52,430 Na capa! Está na capa. A criança. 595 00:39:52,430 --> 00:39:55,066 - A que você procurava. - Pode ficar quieto? 596 00:39:55,066 --> 00:39:57,034 Acha que não estou por dentro da situação? 597 00:39:57,034 --> 00:39:59,370 Passei a noite acordado procurando por ela. 598 00:39:59,370 --> 00:40:01,739 Fiz um pequeno cálculo, levando em conta... 599 00:40:01,739 --> 00:40:05,076 o tamanho do sushi bar. A criança pode ter fugido! 600 00:40:05,076 --> 00:40:07,078 Sim, mas até termos certeza, agiremos como se nada... 601 00:40:07,078 --> 00:40:09,981 tivesse acontecido. Faça a máquina funcionar. 602 00:40:09,981 --> 00:40:11,516 Eu cuidarei da criança. 603 00:40:11,516 --> 00:40:14,383 Quando descobrir quem a soltou, estarão mortos! 604 00:40:17,054 --> 00:40:18,956 Por que continua aqui? Vamos lá! 605 00:40:18,956 --> 00:40:20,981 - Mexa-se! Agora! - Estou indo. Não estou aqui. 606 00:40:22,560 --> 00:40:23,788 Foram embora. 607 00:40:28,733 --> 00:40:30,568 Isto é ruim. É muito ruim. 608 00:40:30,568 --> 00:40:32,003 Estavam falando sobre uma máquina? 609 00:40:32,003 --> 00:40:32,935 E daí? 610 00:40:33,337 --> 00:40:34,505 Não entre em pânico. 611 00:40:34,505 --> 00:40:36,941 É só pedir a porta dela e mandar ela para casa. 612 00:40:36,941 --> 00:40:38,075 Tem razão. Tem razão. 613 00:40:38,075 --> 00:40:41,238 Somos dois caras a caminho do trabalho. Ninguém perceberá. 614 00:40:41,813 --> 00:40:43,314 Linda manhã, amigos! 615 00:40:43,314 --> 00:40:46,717 - Qual é, torresminho? - Perdeu peso? Ou um braço? 616 00:40:46,717 --> 00:40:49,086 - Você tem a chave, não é? - Claro que tenho. 617 00:40:49,086 --> 00:40:50,488 Eu disse que conseguiria. 618 00:40:50,488 --> 00:40:53,651 Eu peguei a chave dela e agora está comigo. 619 00:40:55,393 --> 00:40:57,428 - Lá vamos nós. - Estamos aqui. 620 00:40:57,428 --> 00:41:00,659 Cuide-se. E tente não entrar em mais armários. 621 00:41:04,769 --> 00:41:06,637 - Essa não é a porta dela. - O que está dizendo? 622 00:41:06,637 --> 00:41:08,206 Claro que é a porta dela. É a porta dela. 623 00:41:08,206 --> 00:41:10,141 Não, a dela era branca e tinha flores. 624 00:41:10,141 --> 00:41:13,474 Não, devia estar escuro ontem porque esta é a porta. 625 00:41:14,745 --> 00:41:17,014 Ouviu isso? Parece divertido lá dentro. 626 00:41:17,014 --> 00:41:18,983 Envie-me um cartão postal. 627 00:41:18,983 --> 00:41:23,181 Mike Wazowski, na Rua Tenho-Minha-Vida-de-Volta 22... 628 00:41:24,655 --> 00:41:27,959 Muito bem. "Bon Voyage!" Tchau. Vamos. 629 00:41:27,959 --> 00:41:30,228 Veja o galho. Viu o galho? Vá pegar. 630 00:41:30,228 --> 00:41:31,354 Vá pegar. 631 00:41:31,729 --> 00:41:35,199 - Esta não é a porta da Bu. - Bu? O que é Bu? 632 00:41:35,199 --> 00:41:38,269 É o nome que dei para ela. Algum problema? 633 00:41:38,269 --> 00:41:39,871 Não se deve dar nomes. 634 00:41:39,871 --> 00:41:42,840 Quando se dá um nome, se fica apegado. 635 00:41:42,840 --> 00:41:46,435 Coloque essa coisa de volta no lugar, ou Deus me ajude! 636 00:41:51,215 --> 00:41:54,519 Estamos ensaiando uma cena da próxima peça da empresa. 637 00:41:54,519 --> 00:41:55,653 Chama-se... 638 00:41:55,653 --> 00:41:58,451 "Coloque essa coisa de volta no lugar, ou Deus me ajude!" 639 00:41:58,923 --> 00:42:00,091 É um musical! 640 00:42:00,091 --> 00:42:03,127 Coloque essa coisa de volta no lugar, ou Deus me ajude! 641 00:42:03,127 --> 00:42:04,595 Deus me ajude! Deus me ajude! 642 00:42:04,595 --> 00:42:05,930 Corta! 643 00:42:05,930 --> 00:42:08,032 Ainda estamos aperfeiçoando. Está progredindo. 644 00:42:08,032 --> 00:42:12,236 Precisamos de lanterninhas! Já chega! Despeça-se de... 645 00:42:12,236 --> 00:42:13,838 Aonde ela foi? O que fez com ela? 646 00:42:13,838 --> 00:42:15,206 - Onde está? - Não acredito. 647 00:42:15,206 --> 00:42:17,333 Ela desapareceu de novo? Essa é... 648 00:42:17,909 --> 00:42:21,811 Espere. O Sol está nascendo. É perfeito! 649 00:42:22,547 --> 00:42:23,878 Ela já era! 650 00:42:25,283 --> 00:42:27,184 Aonde está indo? Não estrague essa. 651 00:42:27,184 --> 00:42:28,486 Não quando estamos tão próximos... 652 00:42:28,486 --> 00:42:30,655 de quebrar o recorde. Outra pessoa a encontrará. 653 00:42:30,655 --> 00:42:33,123 Será problema dele, não nosso! Ela saiu de cima de nós! 654 00:42:34,825 --> 00:42:37,828 - O que estão fazendo? - Estão ensaiando uma peça. 655 00:42:37,828 --> 00:42:40,631 Ela saiu de cima de nós! 656 00:42:40,631 --> 00:42:42,400 Feche a matraca, Wazowksi! 657 00:42:42,400 --> 00:42:45,436 O que achou da criança que fugiu? Que loucura, heim? 658 00:42:45,436 --> 00:42:46,904 Sim, uma loucura. 659 00:42:46,904 --> 00:42:49,674 Dizem por aí que a garota está nesta fábrica. 660 00:42:49,674 --> 00:42:52,343 - Você não viu nada, viu? - Bem... 661 00:42:52,343 --> 00:42:54,045 Não. De jeito nenhum. 662 00:42:54,045 --> 00:42:58,482 Se fosse coisa de dentro, eu apostaria no Waxford. 663 00:42:58,482 --> 00:43:00,418 - Waxford? - Sim, o da estação seis. 664 00:43:00,418 --> 00:43:02,010 Os olhos dele não param. 665 00:43:09,026 --> 00:43:12,430 Ontem à noite foi uma das piores noites da minha vida! 666 00:43:12,430 --> 00:43:13,727 Disparado! 667 00:43:15,433 --> 00:43:17,234 Pensei que se importasse comigo. 668 00:43:17,234 --> 00:43:19,537 Querida, Beijinho Doce, pensei que gostasse de sushi. 669 00:43:19,537 --> 00:43:23,564 Sushi? Acha que o problema foi o sushi? 670 00:43:33,517 --> 00:43:34,245 Homens. 671 00:43:35,720 --> 00:43:36,982 Respire. Continue respirando. 672 00:43:49,000 --> 00:43:51,836 - Onde está a criança? - Criança? Que criança? 673 00:43:51,836 --> 00:43:54,138 Está aqui na fábrica, não? 674 00:43:54,138 --> 00:43:56,774 Não jogue a culpa em mim. Ela não teria fugido se você... 675 00:43:56,774 --> 00:43:58,342 não tivesse trapaceado ontem à noite! 676 00:43:58,342 --> 00:43:59,707 Trapaceado? 677 00:44:00,077 --> 00:44:05,674 Trapaceado. Certo. Acho que sei como fazer isto sumir. 678 00:44:06,283 --> 00:44:10,014 O que vai acontecer quando o apito soar em cinco minutos? 679 00:44:11,255 --> 00:44:12,823 Irei de castigo? 680 00:44:12,823 --> 00:44:15,092 Todos vão almoçar! 681 00:44:15,092 --> 00:44:18,459 O que significa que o andar será... 682 00:44:20,531 --> 00:44:21,657 Pintado? 683 00:44:21,799 --> 00:44:24,402 Esvaziado! Ficará vazio, idiota! 684 00:44:24,402 --> 00:44:26,370 Está vendo esse relógio? 685 00:44:26,370 --> 00:44:28,773 Quando o ponteiro grande apontar para cima... 686 00:44:28,773 --> 00:44:33,010 e o pequeno também, a porta da garota estará na minha estação. 687 00:44:33,010 --> 00:44:36,647 Mas quando o ponteiro grande apontar para baixo... 688 00:44:36,647 --> 00:44:38,582 a porta terá ido embora. 689 00:44:38,582 --> 00:44:41,752 Você tem até lá para devolver a criança. 690 00:44:41,752 --> 00:44:43,413 Entendeu? 691 00:44:57,468 --> 00:44:59,303 Você aí! Pare! 692 00:44:59,303 --> 00:45:00,604 É ele. 693 00:45:00,604 --> 00:45:03,074 - O da propaganda. -Afirmativo. É ele. 694 00:45:03,074 --> 00:45:04,775 Pode nos dar seu autógrafo? 695 00:45:04,775 --> 00:45:06,811 Claro. Não tem problema. 696 00:45:06,811 --> 00:45:09,346 Se pudesse autografar para a Bethany, minha filha... 697 00:45:09,346 --> 00:45:10,813 Sim. Vejamos... 698 00:45:11,215 --> 00:45:14,318 "Do seu amigo assustador. Tudo de bom". 699 00:45:14,318 --> 00:45:18,556 Aí eu disse: "Se falar assim comigo de novo, nós já éramos". 700 00:45:18,556 --> 00:45:21,225 - O que foi que ela disse? - Você conhece minha mãe. 701 00:45:21,225 --> 00:45:22,827 Mandou-me para meu quarto. 702 00:45:22,827 --> 00:45:24,528 Vejo vocês depois. Cuidem-se. 703 00:45:24,528 --> 00:45:25,722 Levantar! 704 00:45:51,722 --> 00:45:54,555 Oi, qual é seu nome? 705 00:46:40,571 --> 00:46:42,334 Está bem, Sulley. Já chega. 706 00:46:43,007 --> 00:46:45,042 Viram o Sulley em algum lugar? 707 00:46:45,042 --> 00:46:46,304 Não. Desculpe. 708 00:46:47,478 --> 00:46:49,571 Parece que Wazowski está em apuros. 709 00:46:51,482 --> 00:46:54,076 2319! Temos um 2319! 710 00:46:54,752 --> 00:46:56,117 - Oh, não. - Peguem-no! 711 00:47:04,895 --> 00:47:07,431 Excelentes notícias, amigo! Temos uma saída desta confusão. 712 00:47:07,431 --> 00:47:09,331 Mas precisamos nos apressar. Onde está? 713 00:47:11,702 --> 00:47:13,829 Isso é um cubo de lixo. 714 00:47:16,340 --> 00:47:19,070 Ainda posso ouvir sua voz. 715 00:47:20,845 --> 00:47:22,142 Eu também. 716 00:47:23,681 --> 00:47:25,342 Quantas crianças têm aí dentro? 717 00:47:27,918 --> 00:47:29,408 - Gatinho! - Bu! 718 00:47:31,555 --> 00:47:33,424 Você está bem! 719 00:47:33,424 --> 00:47:35,292 Estava tão preocupado! Estava... 720 00:47:35,292 --> 00:47:38,159 Nunca mais fuja de mim, minha jovem! 721 00:47:39,330 --> 00:47:41,491 Que bom que está bem. 722 00:47:42,333 --> 00:47:45,002 Que pai amoroso. 723 00:47:45,002 --> 00:47:48,005 Na verdade, é a filha da irmã da... 724 00:47:48,005 --> 00:47:49,973 Muito bem, Sulley. Chega, vamos. 725 00:47:51,075 --> 00:47:53,134 Sim, claro. Saia da frente, garoto. Estamos com... 726 00:48:00,718 --> 00:48:03,710 - Pare de fazer a Bu rir. - Não fiz. Vamos. 727 00:48:07,725 --> 00:48:10,160 Ainda não entendi. Conseguiu a porta da Bu? 728 00:48:10,160 --> 00:48:11,559 Explicarei depois. Corra! 729 00:48:12,496 --> 00:48:15,465 Muito bem, vamos, vamos lá. Por favor, esteja lá. 730 00:48:16,533 --> 00:48:18,502 Aí está! Bem como o Randall disse! 731 00:48:18,502 --> 00:48:20,333 O Randall? Só um momento. 732 00:48:21,972 --> 00:48:24,041 1, 2, 3, 4! Pela porta ela vai ao seu quarto! 733 00:48:24,041 --> 00:48:26,737 Teremos nossas vidas de volta! O pesadelo acabou! 734 00:48:27,144 --> 00:48:28,812 - Está tudo bem, Bu. - O que foi? 735 00:48:28,812 --> 00:48:31,382 - Vamos, temos que nos mexer! - O que está pensando? 736 00:48:31,382 --> 00:48:33,317 O Randall está atrás da Bu. 737 00:48:33,317 --> 00:48:35,386 E daí? Vamos. Oferta por tempo limitado. 738 00:48:35,386 --> 00:48:37,321 Não. Não estou gostando disso. 739 00:48:37,321 --> 00:48:40,586 Você queria a porta dela, aí está. Agora, vamos. 740 00:48:41,725 --> 00:48:42,860 Não, Mike. 741 00:48:42,860 --> 00:48:45,396 Quer que eu prove que está tudo bem? Ótimo! 742 00:48:45,396 --> 00:48:48,065 Ele quer a porta, eu a consigo, aí ele não quer a porta. 743 00:48:48,065 --> 00:48:49,965 Ele é uma bola peluda paranóica. 744 00:49:51,829 --> 00:49:54,059 Sulley, por onde andou o dia todo? 745 00:50:15,652 --> 00:50:16,983 Onde está você? 746 00:50:17,388 --> 00:50:18,753 Está aí dentro? 747 00:50:19,256 --> 00:50:20,746 Onde está, amigo? 748 00:50:23,160 --> 00:50:24,422 Onde está? 749 00:50:34,571 --> 00:50:36,129 Bu, legal! 750 00:50:44,148 --> 00:50:45,342 Tudo bem. 751 00:51:03,700 --> 00:51:05,903 Randall, você cuidou da situação? 752 00:51:05,903 --> 00:51:08,238 Claro que sim. Foi fácil demais. 753 00:51:08,238 --> 00:51:11,275 Vamos andando. Temos que compensar o tempo perdido. 754 00:51:11,275 --> 00:51:12,876 Está com os bujões extras? 755 00:51:12,876 --> 00:51:14,311 Sim, claro, como pediu. 756 00:51:14,311 --> 00:51:15,913 Então, confirmando, você encontrou a... 757 00:51:15,913 --> 00:51:17,813 Sim! Estou com a criança! 758 00:51:18,916 --> 00:51:21,218 Excelente notícia. Não que estivesse preocupado. 759 00:51:21,218 --> 00:51:22,920 Venha aqui me ajudar! 760 00:51:22,920 --> 00:51:25,718 Vamos, vamos, vamos. Enquanto somos jovens, Fungo! 761 00:51:30,060 --> 00:51:32,255 Ela precisa perder alguns quilos. 762 00:51:38,168 --> 00:51:40,003 Onde está ela, seu "creteno" de um olho só? 763 00:51:40,003 --> 00:51:41,638 Em primeiro lugar é "cretino". 764 00:51:41,638 --> 00:51:43,173 Se vai me ameaçar, é bom fazer direito. 765 00:51:43,173 --> 00:51:45,375 Segundo, está louco se acha que me sequestrando... 766 00:51:45,375 --> 00:51:47,070 o ajudará a chegar ao topo? 767 00:51:49,713 --> 00:51:53,217 Ainda acha que se trata daquele recorde idiota? 768 00:51:53,217 --> 00:51:56,987 Achava... até você dar essa risadinha. 769 00:51:56,987 --> 00:51:59,751 Agora estou achando melhor eu dar o fora. 770 00:52:00,424 --> 00:52:03,560 Estou prestes a revolucionar a indústria dos sustos, 771 00:52:03,560 --> 00:52:06,497 e quando o fizer, até o grande James P. Sullivan... 772 00:52:06,497 --> 00:52:08,532 trabalhará para mim. 773 00:52:08,532 --> 00:52:11,568 Bem... alguém tem andado ocupado. 774 00:52:11,568 --> 00:52:13,770 Primeiro tenho que saber onde está a criança... 775 00:52:13,770 --> 00:52:16,440 - e você vai me contar. - Não sei de nada. 776 00:52:16,440 --> 00:52:17,975 - Claro. - Não sei. 777 00:52:17,975 --> 00:52:19,203 Quero dizer... não. 778 00:52:21,645 --> 00:52:24,239 O que é isso? Espere, vamos. Espere, espere. 779 00:52:25,482 --> 00:52:26,779 Ora... não, não, não. 780 00:52:27,618 --> 00:52:29,347 Vamos, a coisa está se mexendo. 781 00:52:30,821 --> 00:52:34,120 Não gosto de grandes coisas vindo na minha direção. 782 00:52:34,691 --> 00:52:35,885 Vamos! 783 00:52:38,295 --> 00:52:41,398 Cumprimente o extrator de gritos. 784 00:52:41,398 --> 00:52:42,666 Oi. 785 00:52:42,666 --> 00:52:44,868 Vamos, aonde vai? Vamos conversar. 786 00:52:44,868 --> 00:52:46,136 Vamos tomar um cafezinho! 787 00:52:46,136 --> 00:52:48,536 Vamos. Podemos conversar sobre isto. 788 00:52:53,343 --> 00:52:54,537 O que é isso? O que é isso? 789 00:52:55,345 --> 00:52:56,505 Espere! Espere! 790 00:52:58,115 --> 00:52:59,139 Vamos, ora... 791 00:53:01,051 --> 00:53:02,886 Socorro! Socorro! Socorro! 792 00:53:02,886 --> 00:53:03,853 Socorro! 793 00:53:10,661 --> 00:53:13,130 O que fez de errado desta vez? 794 00:53:13,130 --> 00:53:14,998 Não sei. Calibrei o virabrequim. 795 00:53:14,998 --> 00:53:17,801 - Vá verificar a máquina! - Deve haver algum problema... 796 00:53:17,801 --> 00:53:19,736 com a válvula de entrada de gritos. 797 00:53:19,736 --> 00:53:22,500 Esse é o problema dessas unidades 3250, chefe. 798 00:53:40,222 --> 00:53:43,425 Fungo! Fungo! Você gosta de carros? 799 00:53:43,425 --> 00:53:45,527 Porque eu tenho um carro muito legal. 800 00:53:45,527 --> 00:53:49,731 Se me deixar ir, eu lhe dou... uma carona... no carro. 801 00:53:49,731 --> 00:53:50,799 Por favor, Fungo? 802 00:53:50,799 --> 00:53:53,001 Sinto muito, Wazowski, mas o Randall disse, 803 00:53:53,001 --> 00:53:54,937 que não posso confratenizar com as vítimas... 804 00:53:54,937 --> 00:53:56,495 do seu plano diabólico. 805 00:54:09,051 --> 00:54:11,144 O que houve? Onde está o Wazowski? 806 00:54:14,756 --> 00:54:16,246 Onde está ele? 807 00:54:22,197 --> 00:54:22,965 Vamos! 808 00:54:22,965 --> 00:54:25,133 Isso é loucura! Ele vai nos matar! 809 00:54:25,133 --> 00:54:26,702 Cuidado com isso. Pode estar contaminado. 810 00:54:26,702 --> 00:54:28,570 Temos que sair daqui já! 811 00:54:28,570 --> 00:54:30,973 Podemos começar uma vida totalmente nova longe daqui! 812 00:54:30,973 --> 00:54:33,533 Adeus Monstros S.A.! Adeus, Sr. Watermoose! 813 00:54:34,509 --> 00:54:35,703 Não, Mike, espere! 814 00:54:36,011 --> 00:54:38,680 - O que ele está fazendo? - Siga-me! Teive uma idéia. 815 00:54:38,680 --> 00:54:41,683 Não! Não... Não, não, não, não, não, não... 816 00:54:41,683 --> 00:54:43,185 Simulação encerrada. 817 00:54:43,185 --> 00:54:45,053 Não, não, não, não, não. 818 00:54:45,053 --> 00:54:46,421 O que foi isso? 819 00:54:46,421 --> 00:54:47,789 Está tentando assustar a criança, 820 00:54:47,789 --> 00:54:49,057 não cantar para ela dormir. 821 00:54:49,057 --> 00:54:52,127 Eu ia tentar uma abordagem meio cobra meio ninja, 822 00:54:52,127 --> 00:54:53,617 silvando um pouco... 823 00:54:54,963 --> 00:54:56,832 Quantas vezes vou ter que lhe dizer isso? 824 00:54:56,832 --> 00:55:00,598 É uma questão de presença! De como você entra no quarto! 825 00:55:01,136 --> 00:55:04,206 - Sr. Waternoose! - James! Chegou na hora exata. 826 00:55:04,206 --> 00:55:05,941 Não, não, não, não. O senhor não entende. 827 00:55:05,941 --> 00:55:08,176 Agora mostre a esses montros como se faz. 828 00:55:08,176 --> 00:55:10,512 Não, eu não posso. O senhor tem que me escutar. 829 00:55:10,512 --> 00:55:11,780 Prestem atenção, todos. 830 00:55:11,780 --> 00:55:13,882 Vocês verão o melhor deste negócio. 831 00:55:13,882 --> 00:55:16,373 - Reinicie o simulador. - Mas, senhor! 832 00:55:16,952 --> 00:55:18,977 - Boa noite, querida. - Boa noite, mamãe. 833 00:55:19,488 --> 00:55:20,477 Gatinho! 834 00:55:20,756 --> 00:55:22,824 Agora, nos dê um grande e alto urro. 835 00:55:22,824 --> 00:55:24,559 Sr. Waternoose, não temos tempo para isso! 836 00:55:24,559 --> 00:55:26,762 Vamos, vamos. O que esté esperando? Urre! 837 00:55:26,762 --> 00:55:28,457 - Mas, senhor! - Urre! 838 00:55:40,075 --> 00:55:42,771 Muito bem. Muito bem, James. 839 00:55:43,211 --> 00:55:45,080 - Bu? - Muito bem, cavalheiros. 840 00:55:45,080 --> 00:55:47,810 Espero que tenham aprendido uma valiosa lição de susto hoje. 841 00:55:52,421 --> 00:55:53,547 Bu? 842 00:55:57,993 --> 00:55:59,051 Bu? 843 00:56:04,132 --> 00:56:05,394 Bu, sou eu. 844 00:56:08,937 --> 00:56:11,303 - A criança! - Senhor, ela não é tóxica. 845 00:56:11,440 --> 00:56:13,237 Sei que parece loucura mas confie em mim. 846 00:56:13,442 --> 00:56:16,378 Bu? Oh, não, não, não. Tudo bem. 847 00:56:16,378 --> 00:56:18,714 Eu só estava... Oh, não. Não. 848 00:56:18,714 --> 00:56:21,149 Não, não, não, não, Não, não tenha medo. 849 00:56:21,149 --> 00:56:24,448 Aquilo não era real. Era só... era só... 850 00:56:38,834 --> 00:56:39,668 Bu... 851 00:56:39,668 --> 00:56:41,829 ...e ele ia testá-la na garotinha. 852 00:56:42,838 --> 00:56:45,474 Agora que estamos com ela ele está tentando nos matar! 853 00:56:45,474 --> 00:56:46,908 A culpa de tudo isso é do Randall! 854 00:56:46,908 --> 00:56:48,010 - Randall? - Sim. 855 00:56:48,010 --> 00:56:49,578 Podemos levá-lo ao seu laboratório secreto, 856 00:56:49,578 --> 00:56:51,146 que fica bem aqui na fábrica. 857 00:56:51,146 --> 00:56:54,582 Como isso pôde acontecer? Como isso pôde acontecer? 858 00:56:56,084 --> 00:56:59,087 - Alguém mais sabe disso? - Não, senhor. 859 00:56:59,087 --> 00:57:00,088 Ótimo. 860 00:57:00,088 --> 00:57:02,852 Esta companhia não aguentaria mais publicidade ruim. 861 00:57:03,792 --> 00:57:06,328 Agora, antes de fazermos qualquer coisa, 862 00:57:06,328 --> 00:57:08,888 vamos cuidar da criança. 863 00:57:13,902 --> 00:57:16,538 Nunca pensei que as coisas chegariam a esse ponto. 864 00:57:16,538 --> 00:57:18,233 Não na minha fábrica. 865 00:57:19,574 --> 00:57:22,744 Sinto muito que tenham se envolvido nisto. 866 00:57:22,744 --> 00:57:24,613 Especialmente você, James. 867 00:57:24,613 --> 00:57:27,616 Mas agora podemos acertar as coisas novamente... 868 00:57:27,616 --> 00:57:29,447 para o bem da companhia. 869 00:57:33,855 --> 00:57:35,757 Senhor, essa não é a porta dela. 870 00:57:35,757 --> 00:57:37,384 Eu sei. Eu sei. 871 00:57:40,595 --> 00:57:41,994 É a de vocês. 872 00:57:43,231 --> 00:57:44,323 Não! 873 00:57:46,568 --> 00:57:47,535 Não! 874 00:57:57,779 --> 00:58:00,680 Não! Não! Não! Não, não, não, não! 875 00:58:03,452 --> 00:58:06,021 É tarde demais! Fomos banidos, gênio! 876 00:58:06,021 --> 00:58:08,123 Estamos no mundo dos humanos! 877 00:58:08,123 --> 00:58:11,259 Que grande idéia, ir falar com seu velho amigo, Waternoose! 878 00:58:11,259 --> 00:58:13,462 Que pena que ele estava envolvido na coisa toda! 879 00:58:13,462 --> 00:58:16,164 Tudo o que tinha que fazer era me escutar! 880 00:58:16,164 --> 00:58:19,292 Só uma vez! Mas não fez isso, fez? 881 00:58:20,335 --> 00:58:22,462 Você continua não me escutando! 882 00:58:29,444 --> 00:58:30,706 Tome isso! 883 00:58:36,551 --> 00:58:38,815 Bem-vindos ao Himalaia! 884 00:58:42,457 --> 00:58:45,327 Abominável? Dá para acreditar nisso? 885 00:58:45,327 --> 00:58:47,395 Pareço abominável para vocês? 886 00:58:47,395 --> 00:58:48,964 Por que eles não podem me chamar... 887 00:58:48,964 --> 00:58:51,933 de o adorável homem das neves, ou do simpático homem das neves, 888 00:58:51,933 --> 00:58:54,333 pelo amor de Deus? Sou um cara legal! 889 00:58:54,970 --> 00:58:56,369 Sorvete de casquinha? 890 00:58:56,705 --> 00:58:59,674 Não, não, não se preocupe... É de limão. 891 00:58:59,674 --> 00:59:02,768 E que tal você, grandalhão? Sorvete de casquinha? 892 00:59:05,614 --> 00:59:08,412 Você viu o jeito que ela olhou para mim? 893 00:59:10,685 --> 00:59:15,056 Pobre cara. Eu entendo. Não é fácil ser banido. 894 00:59:15,056 --> 00:59:16,791 Sim, olhe só o meu amigo pé grande. 895 00:59:16,791 --> 00:59:20,896 Quando foi banido, ele criou uma enorme fralda de urtiga. 896 00:59:20,896 --> 00:59:23,265 Usou ela na cabeça como se fosse uma tiara. 897 00:59:23,265 --> 00:59:24,966 Ele se batizou de o rei da coceira. 898 00:59:24,966 --> 00:59:26,935 Não vai ser tão duro para vocês, pessoal. 899 00:59:26,935 --> 00:59:30,272 Vocês deram muita sorte. Ser banido com seu melhor amigo. 900 00:59:30,272 --> 00:59:31,907 Ele não é meu amigo. 901 00:59:31,907 --> 00:59:34,809 Eu pensei que eram amigos, sabem, quando os vi lá fora, 902 00:59:34,809 --> 00:59:37,512 - na neve, se abraçando... - Olhe para aquele grande idiota. 903 00:59:37,512 --> 00:59:39,247 Ele arruinou minha vida, e pelo quê? 904 00:59:39,247 --> 00:59:40,515 Pela droga de uma criança! 905 00:59:40,515 --> 00:59:42,284 Por causa de você eu agora estou trancado... 906 00:59:42,284 --> 00:59:44,152 nessa terra imprestável e congelada! 907 00:59:44,152 --> 00:59:45,320 Imprestável? 908 00:59:45,320 --> 00:59:47,522 Acho que você quis dizer adorável! 909 00:59:47,522 --> 00:59:49,858 E que tal toda esta neve fabulosa? 910 00:59:49,858 --> 00:59:52,327 E espere só para ver o vilarejo local! 911 00:59:52,327 --> 00:59:54,296 A coisa mais linda do mundo! 912 00:59:54,296 --> 00:59:56,731 Eu ainda nem mencionei todo o leite de alce grátis. 913 00:59:56,731 --> 00:59:59,134 - Espere. O que você disse? - Leite de alce. 914 00:59:59,134 --> 01:00:01,136 Ordenhar um alce não é exatamente um piquenique, 915 01:00:01,136 --> 01:00:03,805 mas, tirando os pelos é muito nutritivo. 916 01:00:03,805 --> 01:00:06,308 Não, algo sobre um vilarejo. Onde? Tem crianças lá? 917 01:00:06,308 --> 01:00:07,509 Crianças? Claro. 918 01:00:07,509 --> 01:00:08,877 Crianças duronas, crianças choronas, 919 01:00:08,877 --> 01:00:10,345 - que sobem em pedras. - Onde fica? 920 01:00:10,345 --> 01:00:12,113 Fica no sopé da montanha. 921 01:00:12,113 --> 01:00:13,548 Por volta de 3 dias de caminhada. 922 01:00:13,548 --> 01:00:16,415 3 dias? Precisamos ir até lá agora mesmo! 923 01:00:27,662 --> 01:00:31,900 Você quer ir ao vilarejo? Certo, regra número um por aqui. 924 01:00:31,900 --> 01:00:33,134 Sempre... 925 01:00:33,134 --> 01:00:36,271 Não, nunca saia durante uma nevasca. 926 01:00:36,271 --> 01:00:37,863 Precisamos chegar até a Bu. 927 01:00:40,842 --> 01:00:42,571 Bu? E que tal nós? 928 01:00:43,812 --> 01:00:45,447 Desde que aquela criança apareceu, 929 01:00:45,447 --> 01:00:47,048 você tem ignorado tudo o que digo, 930 01:00:47,048 --> 01:00:48,345 e olhe onde estamos! 931 01:00:49,150 --> 01:00:52,120 Estávamos a ponto de quebrar o recorde, Sulley! 932 01:00:52,120 --> 01:00:54,680 - Estaríamos com a vida ganha! - Nada disso importa agora. 933 01:00:56,224 --> 01:00:58,627 Nada disso importa? Só um segundo. 934 01:00:58,627 --> 01:01:00,686 Nada disso importa? 935 01:01:03,298 --> 01:01:05,800 Tudo bem. Isso é... Não. Muito bom. Ótimo. 936 01:01:05,800 --> 01:01:08,667 Agora a verdade está aparecendo, não é mesmo? 937 01:01:10,538 --> 01:01:13,708 Olhem só para isso? Estamos sem sorvetes de casquinha. 938 01:01:13,708 --> 01:01:16,700 Deixem-me ir lá fora fazer um pouco mais. 939 01:01:18,313 --> 01:01:19,814 Sulley, e o que me diz... 940 01:01:19,814 --> 01:01:22,017 sobre tudo pelo que sempre trabalhamos? 941 01:01:22,017 --> 01:01:23,541 Isso não importa? 942 01:01:25,253 --> 01:01:27,088 E a Celia? Eu nunca mais, 943 01:01:27,088 --> 01:01:30,387 nunca mais vou vê-la novamente. 944 01:01:31,059 --> 01:01:32,890 Isso não importa? 945 01:01:38,133 --> 01:01:42,536 E eu? Sou seu chapa. Seu melhor amigo. 946 01:01:43,938 --> 01:01:45,303 Eu não importo? 947 01:01:48,677 --> 01:01:52,881 Sinto muito, Mike. Sinto muito estarmos aqui. 948 01:01:52,881 --> 01:01:55,383 Eu não queria que Isso acontecesse. 949 01:01:55,383 --> 01:01:57,285 Mas a Bu está em perigo. 950 01:01:57,285 --> 01:01:59,254 Acho que tem uma maneira de salvá-la, 951 01:01:59,254 --> 01:02:01,222 - se pudermos descer... - Nós? 952 01:02:02,023 --> 01:02:03,251 Nós? 953 01:02:04,559 --> 01:02:06,961 Não haverá "nós" desta vez, amigo. 954 01:02:06,961 --> 01:02:11,032 Se você quer ir lá fora e morrer congelado... 955 01:02:11,032 --> 01:02:13,000 vá em frente. 956 01:02:13,702 --> 01:02:15,636 Porque está sozinho nessa. 957 01:02:52,741 --> 01:02:54,709 Hei, trouxe mais sorvete! 958 01:03:42,190 --> 01:03:45,160 Vamos lá, George, sei que você pode fazer isso. 959 01:03:45,160 --> 01:03:47,796 Eu escolhi uma porta bem fácil para você. 960 01:03:47,796 --> 01:03:50,899 No Nepal. No bom e calmo Nepal. 961 01:03:50,899 --> 01:03:54,068 Sabe, você tem razão. Tome, segure isso. 962 01:03:54,068 --> 01:03:55,570 Vá pegá-los, George! 963 01:03:55,570 --> 01:03:57,472 Saia da frente! Estou passando! 964 01:03:57,472 --> 01:03:58,973 - Desculpe, George. - O que? 965 01:03:58,973 --> 01:04:00,702 Hei, você poderia só... 966 01:04:01,176 --> 01:04:02,473 239...! 967 01:04:08,149 --> 01:04:09,480 Saiam da frente! 968 01:04:15,123 --> 01:04:16,224 Finalmente! 969 01:04:16,224 --> 01:04:18,326 Eu não devia ter confiado em você com isto. 970 01:04:18,326 --> 01:04:21,029 Por sua causa tive que banir meu melhor assustador. 971 01:04:21,029 --> 01:04:23,665 Com esta máquina não precisaremos de assustadores. 972 01:04:23,665 --> 01:04:25,733 Além do quê, o Sullivan recebeu seu merecido. 973 01:04:25,733 --> 01:04:27,836 O Sullivan era duas vezes o assustador... 974 01:04:27,836 --> 01:04:29,428 que você nunca será! 975 01:04:42,884 --> 01:04:43,873 Gatinho! 976 01:04:51,259 --> 01:04:52,055 Gatinho! 977 01:04:59,234 --> 01:05:00,292 Gatinho! 978 01:05:00,535 --> 01:05:01,736 Desculpe, Bu. 979 01:05:01,736 --> 01:05:02,964 Detenham-no! 980 01:05:03,872 --> 01:05:04,839 Vamos para casa. 981 01:05:09,244 --> 01:05:10,643 Acabe com ele. 982 01:05:18,219 --> 01:05:21,552 Não sabe há quanto tempo eu queria fazer isso. 983 01:05:35,403 --> 01:05:37,272 Não é que não me preocupe com a criança. 984 01:05:37,272 --> 01:05:39,874 - Você não entende. - Entendo. Só estava zangado. 985 01:05:39,874 --> 01:05:41,709 Preciso de tempo para pensar. 986 01:05:41,709 --> 01:05:43,802 Mas não deveria ter me deixado lá fora! 987 01:05:45,046 --> 01:05:47,582 - Estou sendo atacado! - Não estou atacando. 988 01:05:47,582 --> 01:05:49,817 Estou tentando ser franco. Ouça-me. 989 01:05:49,817 --> 01:05:51,553 Você e eu formamos uma equipe. 990 01:05:51,553 --> 01:05:53,851 Nada é mais importante que nossa amizade. 991 01:05:54,188 --> 01:05:56,019 Eu sei. Ele é sensível demais. 992 01:05:58,726 --> 01:06:01,529 Vamos, amigo, se você chorar eu vou chorar... 993 01:06:01,529 --> 01:06:03,121 e nunca acabaremos com isto. 994 01:06:03,965 --> 01:06:07,001 Sinto muito não estar ao seu lado antes, mas agora estou. 995 01:06:07,001 --> 01:06:08,870 Estou me abrindo aqui. 996 01:06:08,870 --> 01:06:11,031 Poderia pelo menos prestar atenção! 997 01:06:15,643 --> 01:06:17,474 Veja só! É o Randall! É... 998 01:06:19,347 --> 01:06:20,439 Vamos! 999 01:06:21,149 --> 01:06:23,651 Levante-se! Não pode haver testemunhas! 1000 01:06:23,651 --> 01:06:25,050 Não haverá! 1001 01:06:25,353 --> 01:06:27,088 Que bom que voltou, Mike. 1002 01:06:27,088 --> 01:06:29,454 Alguém tem que cuidar de você, bola de pêlo. 1003 01:06:33,661 --> 01:06:35,563 Beijinho Doce, não posso conversar agora. 1004 01:06:35,563 --> 01:06:36,397 Vamos! 1005 01:06:36,397 --> 01:06:38,933 Se não me contar o que está acontecendo agora mesmo, 1006 01:06:38,933 --> 01:06:41,135 nós já éramos! Ouviu? Já éramos. 1007 01:06:41,135 --> 01:06:43,638 Eis a verdade. Sabe a criança que estão procurando? 1008 01:06:43,638 --> 01:06:44,606 O Sulley a deixou entrar. 1009 01:06:44,606 --> 01:06:46,240 Tentamos mandá-la de volta mas o Waternoose... 1010 01:06:46,240 --> 01:06:47,275 tem um plano e agora o Randall... 1011 01:06:47,275 --> 01:06:49,210 está atrás de nós e está tentando nos matar! 1012 01:06:49,210 --> 01:06:52,407 Espera que eu acredite nesse monte de mentiras? 1013 01:06:55,049 --> 01:06:56,914 Eu amo você, Beijinho Doce! 1014 01:06:57,218 --> 01:06:58,617 Saia da frente! 1015 01:06:59,621 --> 01:07:00,645 Idiota! 1016 01:07:01,522 --> 01:07:03,625 - Cuidado! Com licença. - Passando! Passando! 1017 01:07:03,625 --> 01:07:05,286 Saiam da frente! Mexam-se! Depressa, depressa! 1018 01:07:07,462 --> 01:07:08,463 Lá estão eles! 1019 01:07:08,463 --> 01:07:09,998 Atenção, empregados. 1020 01:07:09,998 --> 01:07:13,900 Randall Boggs acaba de bater o recorde de todos os tempos. 1021 01:07:14,769 --> 01:07:17,135 Não ganhei, não. Saiam da minha frente! 1022 01:07:17,839 --> 01:07:19,500 Vá fundo, Urso Fofo! 1023 01:07:21,175 --> 01:07:22,107 Lá está ela! 1024 01:07:22,377 --> 01:07:24,777 Saiam do meu rabo! Deixem-me passar! 1025 01:07:28,516 --> 01:07:30,418 - Sulley, o que está fazendo? - Segure-se, Mike! 1026 01:07:30,418 --> 01:07:31,976 Você enlouqueceu? 1027 01:07:42,897 --> 01:07:44,232 O que estamos fazendo? 1028 01:07:44,232 --> 01:07:46,601 Temos que encontrar a porta da Bu e achar uma estação. 1029 01:07:46,601 --> 01:07:48,865 Que plano! Simples mas demente! 1030 01:08:03,518 --> 01:08:04,416 Nossa. 1031 01:08:05,086 --> 01:08:06,144 Segure-se! 1032 01:08:15,296 --> 01:08:16,729 Não olhe para baixo! 1033 01:08:32,180 --> 01:08:34,148 Vou vomitar. Vou vomitar. 1034 01:08:38,886 --> 01:08:39,853 Não! 1035 01:08:44,025 --> 01:08:44,957 Não! 1036 01:08:46,661 --> 01:08:48,094 - A porta da Bu? - Aí está! 1037 01:08:48,963 --> 01:08:50,794 Como chegaremos até ela? 1038 01:08:54,836 --> 01:08:56,269 É um beco sem saída, Sulley! 1039 01:08:58,172 --> 01:08:59,707 - Lá está ele. - Faça ela rir. 1040 01:08:59,707 --> 01:09:01,140 - O quê? - Vamos! 1041 01:09:11,152 --> 01:09:12,847 - Abra. - Lá vem ele. 1042 01:09:13,287 --> 01:09:14,481 Dê-me essa criança. 1043 01:09:20,027 --> 01:09:21,496 Por que não nos baniram para cá? 1044 01:09:21,496 --> 01:09:23,430 Vamos. Temos que encontrar outra porta. 1045 01:09:29,370 --> 01:09:30,962 Veja! A porta da Bu! 1046 01:09:35,743 --> 01:09:38,041 - Lá está ele! Depressa! - Dê-me sua mão. 1047 01:09:45,586 --> 01:09:48,020 - Vamos, é de correr. - Certo, certo, certo. 1048 01:09:51,893 --> 01:09:53,417 Pule! Estou atrás de você! 1049 01:09:58,299 --> 01:09:59,231 Vamos! 1050 01:10:02,036 --> 01:10:03,526 Depressa! Sem parar! 1051 01:10:03,704 --> 01:10:04,693 Entre. 1052 01:10:06,107 --> 01:10:07,631 Essa foi estranha. 1053 01:10:09,310 --> 01:10:10,709 Desculpe, amigo. 1054 01:10:19,453 --> 01:10:21,478 Espero que tenha doído, garoto lagartixa! 1055 01:10:26,561 --> 01:10:28,529 Bom trabalho, amigo. Nós o despistamos. 1056 01:10:34,635 --> 01:10:36,398 Foi bom trabalhar com vocês. 1057 01:10:37,071 --> 01:10:39,207 - Abra. Abra a porta! - Estou tentando. 1058 01:10:39,207 --> 01:10:40,572 Vamos, entre! 1059 01:10:55,323 --> 01:10:56,585 Lá estão eles! 1060 01:11:00,695 --> 01:11:01,923 O que está fazendo? 1061 01:11:07,501 --> 01:11:09,370 Parece que pegamos o expresso, amigo! 1062 01:11:09,370 --> 01:11:11,702 - Você os está vendo? - Bem em frente! 1063 01:11:35,763 --> 01:11:36,730 Gatinho! 1064 01:11:44,038 --> 01:11:47,575 Veja o assustador preferido de todos agora! 1065 01:11:47,575 --> 01:11:50,601 Seu inútil idiota e patético! 1066 01:11:53,748 --> 01:11:56,384 Você é número um há muito tempo, Sullivan! 1067 01:11:56,384 --> 01:11:58,045 Sua hora chegou! 1068 01:11:58,853 --> 01:12:00,288 E não se preocupe. 1069 01:12:00,288 --> 01:12:03,155 Cuidarei bem da criança. 1070 01:12:03,524 --> 01:12:04,388 Não! 1071 01:12:26,280 --> 01:12:28,009 Ela não tem mais medo de você. 1072 01:12:29,984 --> 01:12:32,179 Parece que você perdeu o emprego. 1073 01:12:33,554 --> 01:12:35,990 Muito bem, vamos lá. Jogue aqui. Vamos. 1074 01:12:35,990 --> 01:12:37,692 Jogue, jogue, amigo! 1075 01:12:37,692 --> 01:12:39,990 Não, espere. Espere. Por favor, espere. 1076 01:12:40,328 --> 01:12:41,659 E ele já era! 1077 01:12:43,097 --> 01:12:45,366 Mamãe, entrou outro jacaré em casa. 1078 01:12:45,366 --> 01:12:48,199 Outro jacaré? Alcance a pá! Vem cá! 1079 01:12:49,236 --> 01:12:51,295 Pegue ele, mamãe! Pegue esse jacaré! 1080 01:12:53,341 --> 01:12:56,174 - Poderia fazer as honras? - Será um prazer. 1081 01:13:05,953 --> 01:13:08,979 Isso, Bu. Você conseguiu. Você o venceu. 1082 01:13:09,991 --> 01:13:11,049 Vamos. 1083 01:13:14,328 --> 01:13:18,321 Hora de ir para casa, Bu. Cuide-se e seja uma boa garota. 1084 01:13:20,267 --> 01:13:21,702 - Não! - Faltou energia! 1085 01:13:21,702 --> 01:13:23,004 Faça ela rir de novo. 1086 01:13:23,004 --> 01:13:26,064 Certo, tenho uma jogada que a fará morrer de rir. 1087 01:13:30,077 --> 01:13:32,646 - Desculpe, ela não viu. - Como? O que você fez? 1088 01:13:32,646 --> 01:13:35,616 Esqueceu de ver se o capuz estava para cima, seu bobão? 1089 01:13:35,616 --> 01:13:38,486 Tio Mike, tente não gritar na frente dela. 1090 01:13:38,486 --> 01:13:40,321 Sabe que precisamos que ela ria. 1091 01:13:40,321 --> 01:13:41,379 Certo. 1092 01:13:41,589 --> 01:13:43,147 Bu, eu estava brincando. Veja. 1093 01:13:44,358 --> 01:13:46,360 Engraçado, não? Viu? Com o? 1094 01:13:46,360 --> 01:13:47,850 São piadas, garota. 1095 01:13:49,063 --> 01:13:50,496 O que está acontecendo? 1096 01:13:50,898 --> 01:13:52,024 Segure-se! 1097 01:13:52,935 --> 01:13:55,838 Quando a porta aterrissar na estação, corte a energia. 1098 01:13:55,838 --> 01:13:59,968 Terá a criança e os criminosos responsáveis por esta bagunça. 1099 01:14:01,644 --> 01:14:04,340 Ótimo, um comitê de boas-vindas! O que vamos fazer? 1100 01:14:17,193 --> 01:14:21,186 Aqui é a ADC. Saiam devagar com a criança em plena vista. 1101 01:14:23,599 --> 01:14:26,369 Vocês nos pegaram. Aqui estamos. Aqui está a criança. 1102 01:14:26,369 --> 01:14:29,205 Estou cooperando, mas antes que nos levem daqui, 1103 01:14:29,205 --> 01:14:30,672 tenho uma coisa a dizer. 1104 01:14:31,941 --> 01:14:32,965 Pegue! 1105 01:14:33,142 --> 01:14:35,444 2319! Temos um projétil tóxico! 1106 01:14:35,444 --> 01:14:37,079 Isolar o contaminante! 1107 01:14:37,079 --> 01:14:38,546 Pare! Atrás do suspeito! 1108 01:14:39,248 --> 01:14:40,442 Detenham-no! 1109 01:14:43,953 --> 01:14:44,754 Vamos. 1110 01:14:44,754 --> 01:14:46,312 Não deixem ele fugir! 1111 01:14:47,657 --> 01:14:48,557 O quê? 1112 01:14:48,557 --> 01:14:51,219 Não, esperem! Voltem! Ele está com a criança! 1113 01:14:58,901 --> 01:15:00,334 Dê essa criança para mim! 1114 01:15:01,671 --> 01:15:03,070 Dê ela para mim! 1115 01:15:11,414 --> 01:15:12,745 Abra esta porta! 1116 01:15:13,149 --> 01:15:14,514 Abra esta porta! 1117 01:15:21,924 --> 01:15:23,118 Não faça isso. 1118 01:15:24,794 --> 01:15:25,661 Vamos. 1119 01:15:25,661 --> 01:15:27,288 Não entre aí! 1120 01:15:31,067 --> 01:15:32,868 Acho que o detivemos, Bu. 1121 01:15:32,868 --> 01:15:35,336 Agora está segura. Comporte-se, está bem? 1122 01:15:37,239 --> 01:15:39,175 Já foi longe demais, James. 1123 01:15:39,175 --> 01:15:41,010 Ela está em casa agora. Deixe ela em paz! 1124 01:15:41,010 --> 01:15:43,646 Não posso. Ela viu demais. 1125 01:15:43,646 --> 01:15:46,415 - Vocês dois viram. - Não precisa ser assim. 1126 01:15:46,415 --> 01:15:48,017 Não tenho outra escolha. 1127 01:15:48,017 --> 01:15:50,886 Os tempos mudaram. Não basta só assustar. 1128 01:15:50,886 --> 01:15:52,388 Mas sequestrar crianças? 1129 01:15:52,388 --> 01:15:53,989 Sequestrarei milhares de crianças... 1130 01:15:53,989 --> 01:15:55,791 antes de deixar esta empresa morrer. 1131 01:15:55,791 --> 01:15:58,885 E silenciarei qualquer um que ficar no meu caminho. 1132 01:16:00,496 --> 01:16:01,428 Não! 1133 01:16:02,098 --> 01:16:03,766 - Boa noite, mamãe. - Boa noite, querido. 1134 01:16:03,766 --> 01:16:05,434 O quê? O que é isso? 1135 01:16:05,434 --> 01:16:06,969 Simulação encerrada. 1136 01:16:06,969 --> 01:16:08,630 Simulação encerrada. 1137 01:16:10,306 --> 01:16:14,443 Não sei o que vocês acham mas eu vi vários erros. 1138 01:16:14,443 --> 01:16:17,037 - Mas, mas como... Como? - Sabe o quê? 1139 01:16:17,346 --> 01:16:20,082 Vamos ver minha parte preferida de novo. 1140 01:16:20,082 --> 01:16:21,684 Sequestrarei milhares de crianças... 1141 01:16:21,684 --> 01:16:23,419 antes de deixar esta empresa morrer. 1142 01:16:23,419 --> 01:16:24,320 O quê? 1143 01:16:24,320 --> 01:16:25,921 Sequestrarei milhares de crianças... 1144 01:16:25,921 --> 01:16:27,616 antes de deixar esta empresa morrer. 1145 01:16:31,127 --> 01:16:32,628 Eu o pegarei. Muito bem, venha conosco. 1146 01:16:32,628 --> 01:16:34,497 Tire suas mãos de cima de mim. 1147 01:16:34,497 --> 01:16:37,366 Não pode me prender! Espero que esteja contente, Sullivan. 1148 01:16:37,366 --> 01:16:41,036 Você destruiu esta empresa. A Monstros S.A. Está morta. 1149 01:16:41,036 --> 01:16:43,606 Onde encontrarão seus gritos agora? 1150 01:16:43,606 --> 01:16:47,565 A crise de energia só vai piorar por sua causa! 1151 01:16:52,681 --> 01:16:55,518 Fique onde está. Número um quer falar com você. 1152 01:16:55,518 --> 01:16:56,883 Atenção! 1153 01:17:03,993 --> 01:17:05,761 Oi, rapazes. 1154 01:17:05,761 --> 01:17:06,887 - Roz? - Roz? 1155 01:17:08,264 --> 01:17:10,866 Dois anos e meio de trabalho... 1156 01:17:10,866 --> 01:17:13,102 encoberto foram quase perdidos... 1157 01:17:13,102 --> 01:17:16,265 quando você interceptou a criança, Sr. Sullivan. 1158 01:17:16,806 --> 01:17:19,675 Claro que sem sua ajuda eu não saberia... 1159 01:17:19,675 --> 01:17:22,473 que isto envolvia até o Sr. Waternoose. 1160 01:17:26,949 --> 01:17:29,110 Quanto à garota... 1161 01:17:30,219 --> 01:17:32,517 Só quero mandá-la para casa. 1162 01:17:33,222 --> 01:17:34,712 Muito bem. 1163 01:17:35,191 --> 01:17:37,493 - Traga o triturador de portas. - O quê? 1164 01:17:37,493 --> 01:17:40,189 Não poderei voltar a vê-la? 1165 01:17:40,729 --> 01:17:43,129 É assim que tem que ser. 1166 01:17:44,633 --> 01:17:46,567 Vou lhe dar 5 minutos. 1167 01:17:58,047 --> 01:17:59,639 Bem, até mais, garota. 1168 01:18:02,985 --> 01:18:05,180 Bu... Foi divertido. 1169 01:18:08,424 --> 01:18:10,449 Vá lá. Vá crescer. 1170 01:18:35,017 --> 01:18:36,644 Veja só. Sabe... 1171 01:18:38,153 --> 01:18:39,643 Que bonitinho. 1172 01:18:44,159 --> 01:18:45,786 Que legal. 1173 01:18:47,396 --> 01:18:48,727 Venha cá. 1174 01:18:57,006 --> 01:18:59,201 Ele é um urso feliz. 1175 01:19:05,347 --> 01:19:08,612 Nada mais vai sair do seu armário para lhe assustar. 1176 01:19:12,855 --> 01:19:14,254 Tchau, Bu. 1177 01:19:15,457 --> 01:19:16,754 Gatinho. 1178 01:19:17,893 --> 01:19:19,861 Gatinho tem que ir embora. 1179 01:20:04,506 --> 01:20:05,939 Gatinho? 1180 01:20:14,984 --> 01:20:17,817 Nada disso aconteceu, senhores. 1181 01:20:19,188 --> 01:20:22,749 E não quero ver papelada sobre isso. 1182 01:20:45,014 --> 01:20:46,504 Levem-no! 1183 01:20:49,184 --> 01:20:51,920 Aposto que teremos o dia de folga. 1184 01:20:51,920 --> 01:20:54,514 Seu idiota, vão fechar a fábrica! 1185 01:20:57,159 --> 01:20:58,794 Cara, quando aquela parede subiu, 1186 01:20:58,794 --> 01:21:01,063 você devia ter visto a cara do Waternoose. 1187 01:21:01,063 --> 01:21:03,463 Espero que nos dêem uma cópia da fita. 1188 01:21:03,632 --> 01:21:06,935 Você está bem? Vamos, anime-se. Conseguimos! 1189 01:21:06,935 --> 01:21:08,437 Levamos a Bu para casa! 1190 01:21:08,437 --> 01:21:11,607 Claro que acabamos com a fábrica e centenas de pessoas... 1191 01:21:11,607 --> 01:21:14,643 ficarão desempregadas, sem falar na multidão furiosa... 1192 01:21:14,643 --> 01:21:16,578 que nos perseguirá quando não houver mais energia, 1193 01:21:16,578 --> 01:21:19,513 mas pelo menos demos boas risadas, não? 1194 01:21:23,185 --> 01:21:24,709 Risadas... 1195 01:21:44,907 --> 01:21:47,876 Está ligado? Alô, alô. Testando, testando. 1196 01:21:47,876 --> 01:21:50,279 Boa noite. Como vai? É bom ver você. 1197 01:21:50,279 --> 01:21:53,544 É ótimo estar aqui no seu quarto. De onde você é? 1198 01:21:55,951 --> 01:21:58,253 Esqueça. Você está no jardim de infância, não é? 1199 01:21:58,253 --> 01:22:01,381 Eu adoro o jardim. Foram os melhores 3 anos da minha vida. 1200 01:22:01,824 --> 01:22:04,793 Da minha vida. Mas adoro os esportes. 1201 01:22:04,793 --> 01:22:06,495 Caçador era meu jogo preferido. 1202 01:22:06,495 --> 01:22:09,555 Eu era o mais rápido de todos. Claro, eu era a bola. 1203 01:22:10,232 --> 01:22:13,167 Mas eu... Eu era a bola, entendeu? 1204 01:22:13,669 --> 01:22:14,897 Muito bem. 1205 01:22:29,618 --> 01:22:31,720 Muito obrigado. Estarei aqui a semana toda. 1206 01:22:31,720 --> 01:22:33,654 Lembre de dar gorjeta para as garçonetes. 1207 01:22:38,160 --> 01:22:39,394 Bom trabalho, Mikey. 1208 01:22:39,394 --> 01:22:41,330 Preencheu sua cota na primeira criança do dia. 1209 01:22:41,330 --> 01:22:43,932 Nada mal. Só alguém com um ritmo cômico perfeito... 1210 01:22:43,932 --> 01:22:46,560 produziria tanta energia de uma vez só. 1211 01:22:47,336 --> 01:22:49,505 E o fato de que a risada é dez vezes mais poderosa... 1212 01:22:49,505 --> 01:22:51,905 que o grito não teve nada a ver com isso. 1213 01:22:52,241 --> 01:22:55,878 Urso Fofo. Venha cá! 1214 01:22:55,878 --> 01:22:58,039 - Beijinho Doce! - Fofo... 1215 01:23:01,016 --> 01:23:03,985 Garotas, garotas. Parem. Parem. 1216 01:23:05,087 --> 01:23:08,290 - Você é encantador. - Trouxe a revista? 1217 01:23:08,290 --> 01:23:10,092 Acabaram de entregar uma caixa inteira. 1218 01:23:10,092 --> 01:23:11,320 Deixe-me ver. 1219 01:23:11,860 --> 01:23:13,829 Sulley e eu saímos na capa, não é? 1220 01:23:13,829 --> 01:23:15,330 MONSTROS S.A. DE VOLTA POR CIMA! 1221 01:23:15,330 --> 01:23:17,199 GURU DAS RISADINHAS Não acredito. 1222 01:23:17,199 --> 01:23:18,860 Urso Fofo. 1223 01:23:19,434 --> 01:23:22,267 Estou na capa da revista! 1224 01:23:29,111 --> 01:23:30,908 Que maravilha! 1225 01:23:50,365 --> 01:23:52,333 PRODUÇÃO DO PRIMEIRO ANO 1226 01:23:59,942 --> 01:24:02,110 - Eu estava só... - Se tiver um minuto, 1227 01:24:02,110 --> 01:24:04,046 - quero lhe mostrar uma coisa. - Mas, mas... 1228 01:24:04,046 --> 01:24:05,547 - Feche os olhos, siga-me. - Eu... 1229 01:24:05,547 --> 01:24:06,571 Vamos. 1230 01:24:06,815 --> 01:24:08,180 Nada de espiar! 1231 01:24:08,984 --> 01:24:10,586 Continue andando! Continue andando! 1232 01:24:10,586 --> 01:24:12,087 Vamos, continue. Continue. 1233 01:24:12,087 --> 01:24:14,578 Vamos, siga minha voz melosa. 1234 01:24:14,957 --> 01:24:17,152 Muito bem, pare. Abra os olhos. 1235 01:24:20,862 --> 01:24:22,497 Mike, 1236 01:24:22,497 --> 01:24:23,930 essa é? 1237 01:24:24,099 --> 01:24:27,557 Desculpe ter demorado tanto. Tive que revirar muita madeira. 1238 01:24:28,704 --> 01:24:31,571 E só funciona se você tiver todas as partes. 1239 01:25:01,370 --> 01:25:02,769 Gatinho! 1240 01:25:13,776 --> 01:25:18,944 LEGENDA RETIRADA DO DVD Por Luiz C. 1241 01:25:19,144 --> 01:25:22,972 RESYNC 1080p. Por: Luiz C. 1242 01:25:23,000 --> 01:25:26,116 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org 1243 01:25:27,000 --> 01:25:30,060 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org