1 00:00:54,805 --> 00:00:59,810 O GRINCH 2 00:00:59,811 --> 00:01:04,811 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 3 00:01:15,743 --> 00:01:17,870 Num lugar muito distante... 4 00:01:18,412 --> 00:01:20,539 além da sua imaginação... 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,833 tem uma vila deslumbrante... 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,086 que parece sonho ou ficção. 7 00:01:32,301 --> 00:01:35,638 Mas não é sonho nem ficção. Nem trote também. 8 00:01:35,721 --> 00:01:36,722 Bom dia! 9 00:01:36,806 --> 00:01:38,641 É o Natal lá na Quemlândia... 10 00:01:38,808 --> 00:01:40,851 a terra dos Quem. 11 00:01:40,935 --> 00:01:41,936 Bolo de menta quentinho. 12 00:01:42,311 --> 00:01:43,396 Oi, Marge. 13 00:01:43,979 --> 00:01:45,189 Bom dia, Fred. 14 00:01:45,398 --> 00:01:47,316 Tem cheirinho de Natal. 15 00:01:49,860 --> 00:01:52,029 MARGARIDAS DA DAISY 16 00:01:52,655 --> 00:01:54,115 Aonde você vai? 17 00:01:55,991 --> 00:01:58,119 -Oi, Tom. -Bom te ver, Ted. 18 00:01:59,537 --> 00:02:01,372 Olha a guirlanda! 19 00:02:01,539 --> 00:02:02,790 Aqui, garoto, leve uma. 20 00:02:02,957 --> 00:02:03,958 Que legal! 21 00:02:04,125 --> 00:02:05,501 Feliz Natal pra você. 22 00:02:06,836 --> 00:02:07,878 Tenha um bom dia. 23 00:02:07,962 --> 00:02:09,505 Você também, amor. Até a noite! 24 00:02:09,672 --> 00:02:11,090 Anda logo! 25 00:02:26,230 --> 00:02:30,359 A Quemlândia é legal, disso ninguém duvida... 26 00:02:30,735 --> 00:02:34,530 mas durante o mês de dezembro é ainda mais divertida. 27 00:02:50,880 --> 00:02:55,009 E para os Quem na Quemlândia o Natal era um encanto. 28 00:02:58,429 --> 00:03:02,975 Mas para o Grinch em sua caverna ao norte de lá... 29 00:03:03,142 --> 00:03:04,310 nem tanto. 30 00:03:04,477 --> 00:03:05,519 NEM VEM! PERIGO - CONTRAMÃO! 31 00:03:05,603 --> 00:03:06,896 XÔ! - SEM SAÍDA FORA DAQUI 32 00:03:06,979 --> 00:03:08,230 VAZA É SÉRIO, TCHAU! 33 00:03:10,191 --> 00:03:11,233 FORA PERIGO - SEM SAÍDA 34 00:03:29,251 --> 00:03:30,795 20 DEZEMBRO 35 00:03:49,105 --> 00:03:51,774 Max! 36 00:03:55,945 --> 00:03:57,196 Max! 37 00:05:02,386 --> 00:05:03,387 ODOR DE MOFO 38 00:05:11,979 --> 00:05:13,731 INFELIZ MUITO INFELIZ 39 00:05:37,338 --> 00:05:38,798 Estou verde de fome. 40 00:05:41,050 --> 00:05:42,093 Max, 41 00:05:42,176 --> 00:05:44,470 que feijãozinho deprimente é esse? 42 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Não. 43 00:05:46,097 --> 00:05:48,099 Impossível. Não pode ter acabado a comida. 44 00:05:50,267 --> 00:05:53,521 Cadê meu suco de alce? Que me dá aquele realce? 45 00:05:53,688 --> 00:05:55,731 E o Mingau Quem, não sobrou pra ninguém? 46 00:05:55,898 --> 00:05:59,151 E o beezlenut ensopado que tinha aqui guardado? 47 00:06:00,528 --> 00:06:03,698 Eu comprei comida bastante pra durar até janeiro. 48 00:06:03,864 --> 00:06:06,200 Será que eu como pra me acalmar? 49 00:06:15,334 --> 00:06:17,003 Não, nem pensar. Não vou mesmo. 50 00:06:17,211 --> 00:06:19,505 Não vou até a Quemlândia na época do... 51 00:06:23,634 --> 00:06:24,844 Natal! 52 00:06:30,349 --> 00:06:31,559 Beleza. 53 00:06:31,976 --> 00:06:34,311 Mas vou detestar cada segundo. 54 00:06:36,105 --> 00:06:37,606 Vamos lá, Max. 55 00:06:38,607 --> 00:06:41,444 Sim, o Grinch odiava o Natal. 56 00:06:41,610 --> 00:06:43,863 Na verdade, toda a temporada. 57 00:06:44,030 --> 00:06:45,322 Mas não pergunte a razão. 58 00:06:46,490 --> 00:06:48,159 Porque ninguém sabe de nada. 59 00:06:49,076 --> 00:06:52,204 Talvez ele tivesse um parafuso a menos. 60 00:06:53,497 --> 00:06:56,542 Talvez seus sapatos estivessem muito pequenos. 61 00:06:58,377 --> 00:07:01,339 Mas, para mim, o motivo real... 62 00:07:01,964 --> 00:07:07,011 talvez fosse porque seu coração era duas vezes menor que o normal. 63 00:07:13,309 --> 00:07:14,435 Lembre-se, Max, 64 00:07:14,560 --> 00:07:18,356 é nesta época do ano que os Quem são mais fingidos. 65 00:07:19,106 --> 00:07:20,399 Tem minha permissão 66 00:07:20,524 --> 00:07:24,820 para atacar quem for gentil com a gente. 67 00:07:26,322 --> 00:07:27,490 Vamos lá. 68 00:07:31,035 --> 00:07:32,620 Como vai? E o trabalho? 69 00:07:34,080 --> 00:07:35,956 Oi. Feliz Natal. 70 00:07:36,791 --> 00:07:38,793 Espere! Segure esse ônibus! 71 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 Espere, pare. 72 00:07:41,087 --> 00:07:42,213 Dê licença. 73 00:07:43,923 --> 00:07:46,217 Espere! Sam! Pare o ônibus! 74 00:07:50,388 --> 00:07:51,514 Desculpe, Donna. 75 00:07:51,597 --> 00:07:53,432 Tudo bem, Sam. 76 00:07:55,685 --> 00:07:57,269 Obrigada por parar. 77 00:07:58,437 --> 00:08:00,356 Continua firme no turno da noite, hein? 78 00:08:00,564 --> 00:08:01,857 Firme e forte. 79 00:08:02,191 --> 00:08:05,695 Aliás, a Cindy-Lou esqueceu o taco de hóquei. 80 00:08:09,073 --> 00:08:12,159 Jingle bells Acabou o papel 81 00:08:16,872 --> 00:08:18,749 Obrigado, senhor. 82 00:08:20,001 --> 00:08:21,460 Ei! 83 00:08:24,797 --> 00:08:26,882 O senhor é muito mau... 84 00:08:30,386 --> 00:08:32,930 -...limpa com jornal... -Feliz Natal! 85 00:08:33,681 --> 00:08:35,099 Boas festas, Sue. 86 00:08:35,307 --> 00:08:36,308 Bom dia, Fred. 87 00:08:37,143 --> 00:08:38,978 Feliz Natal, pessoal. 88 00:08:39,145 --> 00:08:41,230 E feliz Natal pra você! 89 00:09:49,590 --> 00:09:51,467 Olá! Feliz... 90 00:09:56,931 --> 00:09:58,265 MINGAU QUEM 91 00:10:18,577 --> 00:10:19,745 O que é isto? 92 00:10:20,413 --> 00:10:22,498 Com licença. Vai levar? 93 00:10:22,707 --> 00:10:25,251 Preciso para minha farofa de Natal. 94 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 Não. 95 00:10:28,713 --> 00:10:31,048 Não foi nada gentil. 96 00:10:34,051 --> 00:10:35,803 Que meleca! 97 00:10:42,226 --> 00:10:44,854 Hoje não dá. Tenho mil coisas pra resolver, 98 00:10:45,604 --> 00:10:47,773 e a babá deixou a pia entupida. 99 00:10:47,940 --> 00:10:49,275 Não estou reclamando. 100 00:10:49,442 --> 00:10:50,943 Estou desabafando, é diferente. 101 00:10:51,068 --> 00:10:53,696 A gente se fala depois. Preciso servir o café. 102 00:10:54,613 --> 00:10:58,617 Assim que eu conseguir desentupir isso de novo! 103 00:10:58,784 --> 00:11:00,619 Parece concreto. 104 00:11:00,703 --> 00:11:02,496 Cindy-Lou. Filha, venha comer. 105 00:11:02,580 --> 00:11:03,581 Já vou! 106 00:11:10,254 --> 00:11:11,255 Buster, já falamos sobre isso. 107 00:11:11,797 --> 00:11:13,674 A cabeça do seu irmão não é comida. 108 00:11:32,777 --> 00:11:33,819 Calma. 109 00:11:33,986 --> 00:11:35,488 Tudo bem com você, mãe? 110 00:11:35,654 --> 00:11:36,655 Comigo? 111 00:11:36,864 --> 00:11:38,324 Sim. Tudo ótimo. 112 00:11:38,657 --> 00:11:40,659 O que colocou aqui dentro? Seus patins? 113 00:11:40,868 --> 00:11:43,829 Não. Foi só massa. A Sra. Wilbur e eu fizemos biscoitos. 114 00:11:44,455 --> 00:11:46,332 Está explicado. Venha comer seu ovo. 115 00:11:46,499 --> 00:11:48,334 Não posso, vou ao correio. 116 00:11:48,501 --> 00:11:50,920 Mas fiz as camas e guardei os brinquedos. 117 00:11:51,170 --> 00:11:53,464 Obrigada. Não precisava se incomodar. 118 00:11:53,673 --> 00:11:55,091 Não me incomoda. 119 00:11:55,508 --> 00:11:56,592 Tem algo queimando. 120 00:11:56,717 --> 00:11:57,760 Só um segundo. 121 00:11:57,927 --> 00:12:00,346 Bean, tire o pé da boca do seu irmão. 122 00:12:00,429 --> 00:12:01,430 Mãe! A torrada! 123 00:12:01,806 --> 00:12:02,807 Deixe comigo. 124 00:12:11,357 --> 00:12:13,359 Aonde você vai mesmo? 125 00:12:13,442 --> 00:12:15,319 Já falei, ao correio, mandar uma carta. 126 00:12:15,528 --> 00:12:17,113 Mas antes venha aqui. 127 00:12:17,321 --> 00:12:19,073 Mãe, tenho que ir logo. 128 00:12:22,076 --> 00:12:23,911 Tudo bem. 129 00:12:26,038 --> 00:12:27,707 Pronto. Agora pode ir. 130 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 Valeu, mãe. 131 00:12:29,000 --> 00:12:30,001 Tchau, Buster. Tchau, Bean. 132 00:12:30,084 --> 00:12:31,210 Não faça nada que eu não faria! 133 00:12:31,460 --> 00:12:33,254 Entendido, mãe! 134 00:12:36,257 --> 00:12:39,051 E lá vai Cindy-Lou Quem, voando baixo pela neve... 135 00:12:39,218 --> 00:12:41,429 com uma carta superimportante. 136 00:12:41,679 --> 00:12:43,931 Ai, não, vou perder o carteiro! 137 00:12:44,348 --> 00:12:45,349 Atalho! 138 00:12:46,434 --> 00:12:48,102 Vai! 139 00:12:53,149 --> 00:12:54,150 Ai, não. 140 00:12:54,358 --> 00:12:55,484 Bon appétit! 141 00:12:58,279 --> 00:12:59,321 PARA: PAPAI NOEL POLO NORTE 142 00:12:59,405 --> 00:13:00,406 Ai, não! 143 00:13:04,410 --> 00:13:05,411 Cuidado! 144 00:13:07,663 --> 00:13:09,582 Não! Minha carta! 145 00:13:09,749 --> 00:13:10,916 Qual é o seu problema? 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,084 Não me viu? 147 00:13:12,168 --> 00:13:14,211 Se fosse um trenó, eu teria morrido. 148 00:13:14,503 --> 00:13:17,506 Não queria ter te atropelado, mas é superimportante. 149 00:13:17,673 --> 00:13:19,592 Viu a minha carta? 150 00:13:19,967 --> 00:13:22,762 E essa aí, Max, é típica criancinha Quem. 151 00:13:22,928 --> 00:13:25,681 É só: "Eu, minha carta, eu." 152 00:13:25,848 --> 00:13:27,099 Não está entendendo. 153 00:13:27,266 --> 00:13:28,601 Não é uma simples carta, 154 00:13:28,768 --> 00:13:30,186 é "a" carta. 155 00:13:30,269 --> 00:13:33,230 Ah, é? Deixe-me adivinhar. 156 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 Criança, 20 de dezembro, 157 00:13:34,690 --> 00:13:37,526 desesperada atrás de uma carta "superimportante". 158 00:13:37,693 --> 00:13:40,696 Seria a sua lista de exigências para o Papai Noel? 159 00:13:40,946 --> 00:13:43,866 Não são exigências. É só um desejo. 160 00:13:44,033 --> 00:13:47,328 E o que eu desejo é superimportante. 161 00:13:47,453 --> 00:13:48,537 Então por que enviou por carta? 162 00:13:48,621 --> 00:13:51,791 Se é tão importante assim, deveria pedir pessoalmente. 163 00:13:52,792 --> 00:13:56,128 Já sei por quê! Ninguém nunca viu o cara. 164 00:13:57,171 --> 00:13:58,297 Foi mal. 165 00:13:58,464 --> 00:14:00,091 Venha, Max, vamos nessa. 166 00:14:01,384 --> 00:14:02,718 Tchau, cachorrinho. 167 00:14:14,146 --> 00:14:16,482 Que seu Natal seja um encanto 168 00:14:16,649 --> 00:14:18,442 É a melhor época do ano 169 00:14:19,360 --> 00:14:20,820 Olhe ali, Max. 170 00:14:21,696 --> 00:14:23,364 O Quem mais feliz de todos. 171 00:14:23,531 --> 00:14:26,659 O insuportável Bricklebaum. 172 00:14:27,201 --> 00:14:30,079 Ele acha que somos amigos. 173 00:14:31,372 --> 00:14:32,957 Rápido, vamos passar batido. 174 00:14:33,165 --> 00:14:35,459 E eu não sei se vai nevar 175 00:14:35,543 --> 00:14:37,086 O que foi isso? 176 00:14:37,211 --> 00:14:38,212 Não. 177 00:14:38,421 --> 00:14:40,214 Mas vai ter cantoria 178 00:14:46,053 --> 00:14:48,389 Dê um alô ao pessoal 179 00:14:48,597 --> 00:14:50,099 Aqui todo mundo é legal 180 00:14:52,101 --> 00:14:53,728 FELIZ NATAL 181 00:14:59,191 --> 00:15:01,819 Ai, meu Deus, Sr. Grinch! Estou indo aí. 182 00:15:02,028 --> 00:15:03,279 Deixe o Sr. Grinch em paz. 183 00:15:03,487 --> 00:15:05,322 Escolheu um boneco bem implicante. 184 00:15:05,614 --> 00:15:07,158 Que bonecão folgado! 185 00:15:07,324 --> 00:15:08,409 Vou te ajudar. 186 00:15:08,576 --> 00:15:11,120 Não quero e não preciso da sua ajuda. 187 00:15:11,328 --> 00:15:12,663 "Tinta capilar." 188 00:15:12,830 --> 00:15:14,749 "Verde Verdejante." 189 00:15:16,167 --> 00:15:17,335 Como isso foi parar aí? 190 00:15:17,418 --> 00:15:19,295 Desculpe se fui indiscreto. 191 00:15:19,503 --> 00:15:21,839 Sei como é, ter que disfarçar. 192 00:15:21,964 --> 00:15:24,717 Meu tonalizante é Explosão de Chocolate. 193 00:15:24,800 --> 00:15:25,843 Quer saber? 194 00:15:25,968 --> 00:15:29,430 Se for para se desculpar, que seja por aquilo! 195 00:15:30,848 --> 00:15:33,184 É de ofuscar a visão. 196 00:15:33,434 --> 00:15:35,895 A culpa não é minha. Não ficou sabendo? 197 00:15:36,103 --> 00:15:39,065 A prefeita quer que este Natal seja três vezes maior. 198 00:15:39,231 --> 00:15:40,608 Com o triplo de luzes, 199 00:15:40,775 --> 00:15:42,943 o triplo de rabanadas, o triplo de... 200 00:15:43,194 --> 00:15:45,654 -Está falando demais. -Essa foi boa. 201 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 O NATAL SERÁ TRÊS VEZES MAIOR 202 00:15:47,490 --> 00:15:51,118 Já entendi. É mais uma das suas brincadeirinhas. 203 00:15:51,285 --> 00:15:54,872 Finalmente, você disse alguma coisa engraçadinha. 204 00:15:55,664 --> 00:15:56,791 É, adoro fazer graça, 205 00:15:56,874 --> 00:15:59,835 -mas isso aí é... -Natal três vezes maior! 206 00:16:00,086 --> 00:16:02,296 Já vi que vai se divertir com isso, hein? 207 00:16:02,463 --> 00:16:05,007 É muito bom ver você rindo assim. 208 00:16:05,174 --> 00:16:06,300 Desculpe, não entendi. 209 00:16:06,509 --> 00:16:08,678 Não falo "ridiculês". 210 00:16:08,886 --> 00:16:10,971 Você é um espanto! Até nunca. Fui. 211 00:16:11,055 --> 00:16:12,056 Até mais. 212 00:16:13,432 --> 00:16:15,935 Ai, ai, Sr. Grinch... 213 00:16:55,766 --> 00:16:59,311 Lá na beira do topo, perante aquela visão, 214 00:16:59,770 --> 00:17:03,816 o Grinch estava chateado, sem entender bem a razão. 215 00:17:04,442 --> 00:17:08,612 Talvez fosse o Natal, com sua graça e alegria, 216 00:17:08,696 --> 00:17:13,492 ou, quem sabe, alguma lembrança que identificar ele não conseguia. 217 00:17:13,909 --> 00:17:18,539 Mas seja lá o que fosse, isso apertou seu coração. 218 00:17:19,331 --> 00:17:22,585 Embora já tão acostumado àquela enorme solidão. 219 00:17:24,086 --> 00:17:28,466 Na segurança de sua caverna, longe daquela festa, enfim, 220 00:17:28,966 --> 00:17:30,968 ele disse a si mesmo: 221 00:17:31,469 --> 00:17:33,763 É melhor assim. 222 00:17:46,942 --> 00:17:48,944 Isso mesmo, assim. Deixe aí. 223 00:17:49,111 --> 00:17:50,446 Não. 224 00:17:57,745 --> 00:17:58,746 Cindy-Lou! 225 00:17:59,205 --> 00:18:00,414 Está tudo bem, mãe! 226 00:18:09,173 --> 00:18:11,509 Estou com quatro casacos de neve. 227 00:18:11,717 --> 00:18:13,761 Quatro? Não está com calor? 228 00:18:14,679 --> 00:18:16,472 Sim. Suando um pouquinho. 229 00:18:16,764 --> 00:18:18,099 Vai a algum lugar? 230 00:18:18,265 --> 00:18:19,392 Polo Norte. 231 00:18:19,892 --> 00:18:22,019 Uau! Algum motivo especial? 232 00:18:22,103 --> 00:18:23,229 Quero falar com o Papai Noel. 233 00:18:23,312 --> 00:18:24,355 Papai Noel? 234 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 É. 235 00:18:25,690 --> 00:18:27,692 É superimportante. 236 00:18:27,900 --> 00:18:30,069 Deve ser mesmo, se precisa vê-lo pessoalmente. 237 00:18:30,236 --> 00:18:31,237 E é mesmo. 238 00:18:31,320 --> 00:18:32,655 Então, boa sorte, 239 00:18:32,863 --> 00:18:36,200 e acho que só vamos nos ver em um mês, mais ou menos. 240 00:18:36,283 --> 00:18:37,284 Espere. 241 00:18:37,368 --> 00:18:40,663 Vou demorar um mês pra chegar ao Polo Norte? 242 00:18:40,871 --> 00:18:42,373 Ah, vai. No mínimo. 243 00:18:42,581 --> 00:18:45,126 O Natal já vai ter passado quando eu chegar lá. 244 00:18:45,251 --> 00:18:46,252 É verdade. 245 00:18:46,836 --> 00:18:48,337 Vamos sentir sua falta no Natal. 246 00:18:48,546 --> 00:18:52,800 Acho que vou ter que pensar em outra solução. 247 00:18:52,967 --> 00:18:54,552 Enquanto você pensa, 248 00:18:54,760 --> 00:18:56,470 poderia colocar a auréola no anjo. 249 00:18:56,887 --> 00:18:58,264 Beleza. 250 00:18:58,973 --> 00:19:01,225 Quer tirar os casacos? 251 00:19:01,392 --> 00:19:03,519 Quero, pelo menos uns dois. 252 00:19:04,937 --> 00:19:07,231 Meninos, não arranquem as asas. 253 00:19:07,314 --> 00:19:08,607 Ela precisa delas. 254 00:19:14,113 --> 00:19:18,242 21 DEZEMBRO 255 00:19:25,750 --> 00:19:27,126 E aí... 256 00:19:28,127 --> 00:19:29,420 o que quer fazer hoje? 257 00:19:38,804 --> 00:19:40,348 Sem ideias, hein? 258 00:19:41,432 --> 00:19:43,267 Eu tenho uma. 259 00:20:49,417 --> 00:20:51,836 Tudo bem. Desculpe. 260 00:20:52,086 --> 00:20:53,421 Você é um bom cão. 261 00:20:54,755 --> 00:20:56,465 Mas é um péssimo baterista. 262 00:20:57,550 --> 00:20:59,343 O que gostaria de fazer? 263 00:21:01,762 --> 00:21:05,808 Vergonha ainda maior é perder pra um cachorro. 264 00:21:07,476 --> 00:21:08,602 O que é isso? 265 00:21:12,481 --> 00:21:14,066 Xeque-mate! 266 00:21:14,233 --> 00:21:15,234 De novo. 267 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 O que está acontecendo? 268 00:21:40,968 --> 00:21:42,386 O que é aquilo? 269 00:21:42,553 --> 00:21:46,015 É a árvore de Natal mais linda que você já viu. 270 00:21:46,307 --> 00:21:47,641 Três vezes maior? 271 00:21:47,892 --> 00:21:50,728 Isso é cem vezes maior! 272 00:21:50,978 --> 00:21:52,938 Espere só até ficar iluminada à noite. 273 00:21:53,105 --> 00:21:54,440 Vai brilhar tanto 274 00:21:54,607 --> 00:21:57,902 que vai querer festejar o Natal com a gente. 275 00:22:00,071 --> 00:22:01,530 Nossa! Mal posso esperar. 276 00:22:01,697 --> 00:22:02,948 Vou continuar aqui. 277 00:22:03,157 --> 00:22:04,533 Até mais tarde, Grinchinho! 278 00:22:04,784 --> 00:22:08,871 Não vai me ver mais tarde, e não vou festejar. 279 00:22:09,038 --> 00:22:10,664 E essa árvore... 280 00:22:10,831 --> 00:22:13,668 essa árvore... 281 00:22:14,752 --> 00:22:17,922 vai ter que sumir. 282 00:22:19,465 --> 00:22:24,095 INAUGURAÇÃO DA ÁRVORE DE QUEMLÂNDIA 283 00:22:34,397 --> 00:22:35,481 Venha, mãe. 284 00:22:35,564 --> 00:22:36,982 Cindy-Lou, olhe lá. 285 00:22:37,149 --> 00:22:39,276 Que legal! 286 00:22:39,360 --> 00:22:40,695 Obrigado! 287 00:22:41,570 --> 00:22:44,281 Um monstro de meia com três olhos! 288 00:22:44,365 --> 00:22:46,033 Adorei o robô! 289 00:22:46,200 --> 00:22:49,870 Esta época do ano é maravilhosa. 290 00:22:50,037 --> 00:22:55,001 Bem-vinda, Quemlândia, à cerimônia anual de inauguração da árvore. 291 00:22:55,167 --> 00:22:58,713 Esses enfeites não são espetaculares? 292 00:22:59,797 --> 00:23:02,800 Vejam o que eu fiz, pessoal. É um dragão de Natal. 293 00:23:02,967 --> 00:23:04,885 Eu sonhei com ele. 294 00:23:05,052 --> 00:23:06,178 Que emoção! 295 00:23:08,973 --> 00:23:10,099 Olá, Bartholomew! 296 00:23:10,182 --> 00:23:11,183 Olá, Sra. Quem. 297 00:23:11,267 --> 00:23:12,309 Lá vai! 298 00:23:12,393 --> 00:23:13,394 Peguei! 299 00:23:13,602 --> 00:23:15,354 Ache um bom lugar para ela. 300 00:23:15,980 --> 00:23:17,189 E lá vai ele. 301 00:23:29,827 --> 00:23:34,165 Agora, vamos acender esta árvore e iluminar o céu. 302 00:23:34,832 --> 00:23:35,958 Negativo! 303 00:23:36,125 --> 00:23:38,419 Comigo aqui, nem pensar. 304 00:23:38,627 --> 00:23:40,671 Vejo vocês depois! Vou procurar o Groopert. 305 00:23:40,838 --> 00:23:42,006 Tudo bem. Divirta-se. 306 00:23:42,089 --> 00:23:43,090 Tchau. Deem tchau. 307 00:23:43,299 --> 00:23:44,383 BOLAS DE NEVE 308 00:23:44,467 --> 00:23:46,886 Tome. Espero que seu irmão aprenda desta vez. 309 00:23:47,053 --> 00:23:48,763 Oi, Groopert, como vão as vendas? 310 00:23:48,929 --> 00:23:50,556 Vão bem. O que eu não vendo, 311 00:23:50,639 --> 00:23:51,640 RASPADINHAS DE NEVE 312 00:23:51,724 --> 00:23:52,725 eu como. 313 00:23:54,018 --> 00:23:56,812 Preciso te contar uma coisa superimportante. 314 00:23:56,979 --> 00:23:58,856 -Beleza. -Venha. Anda logo. 315 00:24:03,861 --> 00:24:05,988 Preste atenção, Groopert. 316 00:24:06,197 --> 00:24:10,368 Vou ficar acordada na noite de Natal para conhecer o Papai Noel. 317 00:24:10,993 --> 00:24:12,953 Que louco! 318 00:24:13,037 --> 00:24:14,955 É, preciso falar com ele. 319 00:24:15,206 --> 00:24:16,415 Sobre o quê? 320 00:24:16,624 --> 00:24:18,751 É uma coisa pessoal. 321 00:24:19,251 --> 00:24:23,005 Mas vou te contar porque você é o meu melhor amigo. 322 00:24:23,339 --> 00:24:25,299 É sobre a minha mãe. 323 00:24:25,675 --> 00:24:28,803 Ela trabalha a noite toda e cuida da gente o dia todo. 324 00:24:29,011 --> 00:24:30,888 E isso não é justo. 325 00:24:31,347 --> 00:24:34,183 Ela age como se estivesse tudo bem, 326 00:24:34,392 --> 00:24:37,770 mas sei que é muito difícil pra ela. 327 00:24:38,688 --> 00:24:42,566 Então pensei que, se tem alguém que pode resolver, é o Papai Noel. 328 00:24:43,067 --> 00:24:45,945 Uau. E eu só pedi uma tartaruga. 329 00:24:46,112 --> 00:24:47,571 Vamos lá! 330 00:24:47,738 --> 00:24:49,240 Vai começar. 331 00:24:49,448 --> 00:24:54,078 Muito bem, Quemlândia, chegou a hora de iluminar esta bela árvore. 332 00:24:54,286 --> 00:24:56,664 17, 18, 19 333 00:24:56,872 --> 00:24:58,165 e 20. 334 00:25:00,167 --> 00:25:02,461 Tudo pronto. 335 00:25:05,464 --> 00:25:08,426 Agora, é só prender isso aqui, 336 00:25:08,592 --> 00:25:10,136 e poderemos lançar. 337 00:25:13,431 --> 00:25:17,685 É verdade! Eu queria ver a cara deles. 338 00:25:29,530 --> 00:25:30,614 Essa não! 339 00:25:35,786 --> 00:25:37,079 Poderia ter sido bem pior. 340 00:25:41,500 --> 00:25:43,085 Vamos começar a regressiva. 341 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Dez, 342 00:25:45,713 --> 00:25:47,173 nove, 343 00:25:47,381 --> 00:25:48,466 oito, 344 00:25:48,549 --> 00:25:49,884 sete, 345 00:25:50,092 --> 00:25:51,302 seis, 346 00:25:51,510 --> 00:25:52,511 cinco, 347 00:25:52,678 --> 00:25:53,679 quatro, 348 00:25:53,888 --> 00:25:55,306 três, dois... 349 00:25:55,389 --> 00:25:57,433 O meu dragão voa! 350 00:25:57,516 --> 00:25:58,517 Um! 351 00:26:02,063 --> 00:26:03,230 Minha nossa! 352 00:26:03,814 --> 00:26:04,815 Não! 353 00:26:05,232 --> 00:26:06,942 Não! 354 00:26:17,328 --> 00:26:18,329 Uau! 355 00:26:20,498 --> 00:26:22,124 É linda. 356 00:26:22,375 --> 00:26:23,542 Aí está 357 00:26:24,085 --> 00:26:28,172 a árvore mais linda que a Quemlândia já viu. 358 00:26:29,674 --> 00:26:31,008 Não! 359 00:26:41,477 --> 00:26:42,645 Não! 360 00:26:43,437 --> 00:26:44,480 Não. 361 00:26:44,563 --> 00:26:46,023 Ele vagou pela multidão, 362 00:26:46,440 --> 00:26:48,150 na farra de luz e alegria, 363 00:26:49,443 --> 00:26:53,030 com os ouvidos estourando ao som da folia. 364 00:26:53,781 --> 00:26:57,576 E aquilo tudo o levou a quando ele era novinho, 365 00:26:57,743 --> 00:27:02,289 um menino perdido e solitário que chorou por anos sozinho. 366 00:27:03,457 --> 00:27:07,670 Aquele menino perdido e solitário era tristonho e isolado, 367 00:27:07,837 --> 00:27:12,258 sem lar onde morar, sem pai nem mãe, um coitado. 368 00:27:12,341 --> 00:27:13,426 ORFANATO 369 00:27:18,097 --> 00:27:22,643 Então o Grinch olhou em volta e ficou estarrecido, 370 00:27:24,478 --> 00:27:28,941 pois se lembrou daquele Natal quando ele foi esquecido. 371 00:27:30,192 --> 00:27:33,946 Ninguém apareceu, nenhum amigo deu sinal, 372 00:27:34,113 --> 00:27:38,367 não havia presentes ou cartões e nem árvore de Natal. 373 00:27:43,497 --> 00:27:45,291 E vendo as outras crianças, 374 00:27:46,500 --> 00:27:49,211 ele viu que não era um engano: 375 00:27:50,671 --> 00:27:54,717 aquele era com certeza o pior dia do ano. 376 00:27:58,012 --> 00:28:00,639 E hoje, outra vez, ele estava angustiado, 377 00:28:00,806 --> 00:28:04,101 com a mesma emoção que sentiu no passado. 378 00:28:04,518 --> 00:28:07,980 Ao ver todos os Quem brindando e se empanturrando 379 00:28:08,147 --> 00:28:10,107 e se empanturrando, 380 00:28:10,274 --> 00:28:12,693 e se empanturrando e se empanturrando. 381 00:28:13,861 --> 00:28:18,616 E se empanturravam de paquemtone, comiam até encher a pança. 382 00:28:18,824 --> 00:28:22,953 Enquanto o Grinch lá de fora só observava a comilança. 383 00:28:24,413 --> 00:28:26,290 Depois, o povo animado, 384 00:28:26,374 --> 00:28:28,125 deixava o Grinch ainda mais perturbado. 385 00:28:28,334 --> 00:28:31,045 Todo Quem lá na Quemlândia, grandes e pequenos, 386 00:28:31,253 --> 00:28:34,382 ao som dos sinos, se juntavam e com grande maestria, 387 00:28:34,882 --> 00:28:39,136 de mãos dadas entoavam uma bela cantoria. 388 00:29:00,449 --> 00:29:03,160 Eles cantam e cantam 389 00:29:03,369 --> 00:29:06,747 e cantam, cantam, cantam sem parar. 390 00:29:06,956 --> 00:29:10,376 E ao ouvir a melodia ele só sentia agonia. 391 00:29:11,669 --> 00:29:14,005 Então o Grinch finalmente declarou: 392 00:29:14,714 --> 00:29:17,758 Tenho que dar um fim nessa alegria. 393 00:29:28,894 --> 00:29:29,895 Por quê? 394 00:29:30,062 --> 00:29:33,149 Durante 53 anos, eu aguentei calado. 395 00:29:33,315 --> 00:29:35,443 Agora, 396 00:29:35,609 --> 00:29:39,655 tenho que impedir de vez a chegada desse feriado. 397 00:29:39,989 --> 00:29:41,365 Mas como? 398 00:29:49,790 --> 00:29:51,125 Então ele teve uma ideia. 399 00:29:52,543 --> 00:29:54,503 Uma ideia terrível. 400 00:29:54,962 --> 00:29:59,175 O Grinch teve uma incrível ideia terrível. 401 00:29:59,342 --> 00:30:02,678 Já sei o que fazer. 402 00:30:04,263 --> 00:30:08,893 Vou roubar o Natal deles. 403 00:30:16,275 --> 00:30:18,319 Todos os adornos. 404 00:30:18,486 --> 00:30:20,112 Todos os enfeites. 405 00:30:20,279 --> 00:30:22,990 Todas as guirlandas e os presentes. 406 00:30:23,282 --> 00:30:25,826 Quando acordarem e virem que sumiu, 407 00:30:25,993 --> 00:30:30,915 toda a alegria deles também terá desaparecido. 408 00:30:32,208 --> 00:30:34,919 Prepare-se, Max. 409 00:30:35,086 --> 00:30:38,756 Pois, amanhã, nós começaremos! 410 00:31:11,997 --> 00:31:13,749 TÁ NA HORA 411 00:31:20,589 --> 00:31:23,050 Genialidade requer flexibilidade, Max. 412 00:31:25,845 --> 00:31:27,304 Está na hora. 413 00:31:35,396 --> 00:31:37,273 E agora, 414 00:31:37,523 --> 00:31:40,651 a pergunta que não quer calar. 415 00:31:40,818 --> 00:31:43,529 Como vou roubar o Natal? 416 00:31:43,696 --> 00:31:48,743 Prepare-se, sua cabecinha canina vai pirar. 417 00:31:58,836 --> 00:31:59,837 PAPAI NOEL 418 00:32:01,130 --> 00:32:02,214 É isso aí. 419 00:32:02,340 --> 00:32:06,969 Vou virar Papai Noel. 420 00:32:08,304 --> 00:32:10,306 Mas em vez de trazer alegria e felicidade, 421 00:32:10,473 --> 00:32:12,058 vou levá-las embora. 422 00:32:12,141 --> 00:32:15,603 Se ele consegue levar o Natal ao mundo todo em uma noite, 423 00:32:15,770 --> 00:32:19,940 então vou conseguir roubá-lo da velha Quemlandinha. 424 00:32:20,107 --> 00:32:21,942 Vamos combinar: 425 00:32:22,109 --> 00:32:24,403 o que ele tem que eu não tenho? 426 00:32:26,739 --> 00:32:27,990 Magoou. 427 00:32:30,242 --> 00:32:32,495 O que vai fazer com a bola de boliche? 428 00:32:32,953 --> 00:32:34,246 Vou só guardar. 429 00:32:35,039 --> 00:32:36,290 Onde vai guardá-la? 430 00:32:36,499 --> 00:32:37,583 É segredo. 431 00:32:37,833 --> 00:32:40,169 Tudo bem, mas só depois do café. Pega. 432 00:32:40,795 --> 00:32:42,463 Waffles! Adoro! 433 00:32:43,255 --> 00:32:45,091 Valeu! Até mais tarde! 434 00:32:45,591 --> 00:32:46,801 Vamos nessa. 435 00:32:47,968 --> 00:32:50,930 -Olá, Cindy-Lou! -Oi, Sr. Cubbins. 436 00:32:58,729 --> 00:32:59,730 MATEMÁTICA 437 00:33:02,525 --> 00:33:04,527 -Pronto. -Beleza. Vamos lá. 438 00:33:16,747 --> 00:33:18,082 Segure firme! 439 00:33:20,710 --> 00:33:21,836 Isso! 440 00:33:29,010 --> 00:33:30,928 Rápido. 441 00:33:34,682 --> 00:33:36,183 Segure aí! 442 00:33:37,393 --> 00:33:38,853 E pule fora. 443 00:33:45,651 --> 00:33:46,652 PAPAI NOEL 444 00:33:46,736 --> 00:33:48,571 O que já sabemos? 445 00:33:48,779 --> 00:33:50,698 Que waffles são deliciosos. 446 00:33:50,906 --> 00:33:51,949 Superdeliciosos. 447 00:33:52,116 --> 00:33:53,325 Falo de achar Papai Noel. 448 00:33:53,993 --> 00:33:55,911 Sabemos que ninguém nunca fez isso. 449 00:33:57,496 --> 00:33:59,415 E se eu fizer assim: 450 00:33:59,582 --> 00:34:03,919 fico sentada lá na sala com o olhão abertão, assim, 451 00:34:04,128 --> 00:34:05,588 e se eu começar a cochilar, 452 00:34:05,755 --> 00:34:07,798 abro mais ainda! 453 00:34:08,299 --> 00:34:10,718 Beleza, mas acho que você vai dormir. 454 00:34:10,926 --> 00:34:12,261 E quando acordar... 455 00:34:12,428 --> 00:34:13,512 Ele já vai ter ido. 456 00:34:13,971 --> 00:34:15,848 Só vai ter farelo de biscoito. 457 00:34:16,015 --> 00:34:17,558 Tem razão. 458 00:34:18,434 --> 00:34:20,061 -Já sei. -Fale! 459 00:34:20,269 --> 00:34:21,520 Melado. 460 00:34:21,687 --> 00:34:23,272 Beleza, melado... 461 00:34:23,481 --> 00:34:25,358 Despejamos no telhado, a rena fica presa, 462 00:34:25,524 --> 00:34:27,318 aí eles não conseguem voar. 463 00:34:27,485 --> 00:34:28,569 Ciência! 464 00:34:28,778 --> 00:34:30,404 O melado não vai congelar? 465 00:34:30,571 --> 00:34:31,655 Bem lembrado. 466 00:34:31,739 --> 00:34:34,075 E como levaríamos o melado até lá? 467 00:34:34,158 --> 00:34:35,785 Deixe pra lá. 468 00:34:38,746 --> 00:34:41,624 Espere um instante. Acho que já sei. 469 00:34:42,375 --> 00:34:43,376 O quê? 470 00:34:44,085 --> 00:34:46,420 Vamos precisar da turma toda. 471 00:34:46,921 --> 00:34:48,130 ALMANAQUE DE NATAL DO PAPAI NOEL 472 00:34:48,839 --> 00:34:53,094 Para me transformar no Papai Noel, preciso entrar no personagem. 473 00:34:54,095 --> 00:34:55,137 Muito bem. 474 00:34:55,221 --> 00:34:56,931 Vejamos. "Árvore de Natal", 475 00:34:57,098 --> 00:34:59,725 "Tradições de Natal". Paquemtone". 476 00:34:59,975 --> 00:35:01,769 Precisa ter paquemtone em tudo? 477 00:35:01,936 --> 00:35:03,771 Cadê a parte do Noel? 478 00:35:04,021 --> 00:35:05,981 Olhe só isso. Meninas e meninos 479 00:35:06,065 --> 00:35:08,526 felizes por causa das ameixas. 480 00:35:09,485 --> 00:35:10,486 CASAS DE PÃO DE MEL 481 00:35:10,569 --> 00:35:12,571 Olhe só este telhado da casa de pão de mel 482 00:35:12,655 --> 00:35:14,448 com cobertura de baunilha. 483 00:35:14,990 --> 00:35:17,535 E a família de jujubas. 484 00:35:21,080 --> 00:35:23,249 Que bobo. 485 00:35:24,583 --> 00:35:25,668 Finalmente! 486 00:35:25,751 --> 00:35:27,253 "A lenda do Papai Noel. 487 00:35:27,461 --> 00:35:29,296 "Roupa vermelha, barba branca. 488 00:35:29,463 --> 00:35:31,674 "Sempre feliz e contente." 489 00:35:33,509 --> 00:35:34,885 Não vai rolar. 490 00:35:35,052 --> 00:35:38,597 Vamos começar procurando uma rena pra gente. 491 00:35:46,981 --> 00:35:48,941 Lindo, não acha, Max? 492 00:35:49,191 --> 00:35:53,070 Isto aqui, amiguinho, é o berrante de rena. 493 00:35:53,279 --> 00:35:56,532 Ele reproduz fielmente o canto de acasalamento das renas. 494 00:35:56,699 --> 00:35:57,867 Observe. 495 00:36:07,626 --> 00:36:09,462 Desculpe, cabritinho. 496 00:36:09,628 --> 00:36:11,130 Eu estava chamando... 497 00:36:13,758 --> 00:36:16,427 O que foi isso? Sai fora! 498 00:36:17,136 --> 00:36:18,346 Cabrito estranho. 499 00:36:20,681 --> 00:36:22,224 Como as renas migram, 500 00:36:22,391 --> 00:36:24,435 devemos achar algumas indo passar o inverno no Sul. 501 00:36:25,144 --> 00:36:27,563 Também li que preferem acasalar em bosques... 502 00:36:27,730 --> 00:36:30,566 Quer parar de nos seguir? 503 00:36:30,775 --> 00:36:32,902 Sai! Volte pra fazenda de cabritos! 504 00:36:33,110 --> 00:36:34,862 Vai comer lata. 505 00:36:37,406 --> 00:36:41,077 Agora que isso acabou, vamos retomar nossa tarefa. 506 00:36:41,994 --> 00:36:43,746 Está meio friozinho. 507 00:36:44,789 --> 00:36:48,292 Está ficando bem frio! 508 00:36:48,459 --> 00:36:50,336 Minha nossa! 509 00:36:50,961 --> 00:36:54,882 Não sinto meus lábios! 510 00:36:55,049 --> 00:36:56,759 Não consigo piscar. 511 00:36:57,009 --> 00:36:59,178 Os olhos congelaram! 512 00:37:03,766 --> 00:37:04,767 Max... 513 00:37:05,434 --> 00:37:08,020 acertamos na loteria. 514 00:37:09,188 --> 00:37:12,441 Teremos umas cem renas pra puxar nosso... 515 00:37:32,086 --> 00:37:33,963 O Papai Noel tinha oito. 516 00:37:34,130 --> 00:37:36,382 Essa aí deve ter engolido as outras sete. 517 00:37:37,299 --> 00:37:39,343 Observe e aprenda, Max. 518 00:37:41,512 --> 00:37:42,513 Vamos lá. 519 00:38:26,265 --> 00:38:29,143 Frio, fedor... Pare com isso. 520 00:38:31,062 --> 00:38:33,481 Avante, meus amigos peludos. 521 00:38:33,647 --> 00:38:36,150 Estamos indo em direção ao destino. 522 00:38:43,074 --> 00:38:44,533 LABIRINTO DE LUZ 523 00:38:49,413 --> 00:38:50,915 Você chamou, a gente veio. 524 00:38:51,082 --> 00:38:52,792 -Qual é a boa? -É, qual é a parada? 525 00:38:53,000 --> 00:38:54,627 Valeu pela rapidez, galera. 526 00:38:54,794 --> 00:38:55,961 Venham comigo. 527 00:38:59,382 --> 00:39:00,758 Qual é o grande segredo? 528 00:39:00,925 --> 00:39:03,594 Não tenho muito tempo. Meus pais estão cronometrando. 529 00:39:03,678 --> 00:39:04,679 Como assim? 530 00:39:04,762 --> 00:39:06,305 Nem me fale. Inventaram essa. 531 00:39:07,139 --> 00:39:09,308 Escutem bem. 532 00:39:09,475 --> 00:39:11,727 Em exatamente 48 horas, 533 00:39:11,936 --> 00:39:16,607 vamos fazer algo que nunca foi feito. 534 00:39:16,774 --> 00:39:18,442 A gente vai 535 00:39:18,609 --> 00:39:20,778 prender o Papai Noel! 536 00:39:26,951 --> 00:39:28,160 Prender o Papai Noel? 537 00:39:28,369 --> 00:39:29,370 Mas por quê? 538 00:39:29,537 --> 00:39:31,747 Para roubar os brinquedos dele. Adorei. 539 00:39:31,914 --> 00:39:32,957 É uma ótima ideia. 540 00:39:33,207 --> 00:39:35,543 Não é para roubar os brinquedos. 541 00:39:35,710 --> 00:39:37,753 É para falar com ele. 542 00:39:37,920 --> 00:39:39,839 O quê? Falar com ele para quê? 543 00:39:40,047 --> 00:39:41,549 É pessoal. 544 00:39:41,757 --> 00:39:43,217 É, meio pessoal. 545 00:39:43,426 --> 00:39:45,052 Se não contar, pulo fora. 546 00:39:45,219 --> 00:39:46,387 Como assim, "pessoal"? 547 00:39:46,679 --> 00:39:50,850 Axl, quando me pediu dinheiro e a mala da mamãe emprestados, 548 00:39:51,017 --> 00:39:52,018 eu perguntei por quê? 549 00:39:52,768 --> 00:39:53,811 Não. 550 00:39:53,894 --> 00:39:56,147 E, você, Ozzy, quando ficou preso no... 551 00:39:56,313 --> 00:39:58,357 Tudo bem, falou. Nossa. 552 00:39:58,441 --> 00:40:00,234 Fiz por amizade. 553 00:40:00,317 --> 00:40:03,988 E quando algo é importante pra vocês, também é pra mim. 554 00:40:05,573 --> 00:40:06,657 Isso foi bonito. 555 00:40:06,824 --> 00:40:08,993 Beleza. Já me convenceu. 556 00:40:09,160 --> 00:40:10,161 Estou dentro. 557 00:40:10,327 --> 00:40:11,328 Vamos nessa. 558 00:40:11,579 --> 00:40:13,497 Legal! Vamos nessa. 559 00:40:13,706 --> 00:40:14,790 -É, vamos! -Vamos agir. 560 00:40:14,999 --> 00:40:16,083 Que maneiro. 561 00:40:16,500 --> 00:40:17,710 Para as bikes. 562 00:40:26,052 --> 00:40:27,720 -Cindy-Lou, jantar! -Hora do jantar. 563 00:40:27,887 --> 00:40:29,138 -Venha comer! -Opa, jantar. 564 00:40:29,305 --> 00:40:31,057 Até amanhã cedo. 565 00:40:31,140 --> 00:40:32,224 -Combinado. -Beleza. 566 00:40:32,308 --> 00:40:33,392 -Até amanhã. -Até. 567 00:40:33,476 --> 00:40:34,894 Ozzy, olhe o cronômetro! 568 00:40:35,061 --> 00:40:36,729 Estou indo, mãe! 569 00:40:52,536 --> 00:40:56,082 Essa é a neve mais barulhenta que já ouvi na vida! 570 00:40:56,957 --> 00:40:58,209 Vocês vão pelos fundos. 571 00:40:58,376 --> 00:41:01,587 Esperem até eu soltar o trenó do telhado, viu? 572 00:41:03,589 --> 00:41:05,091 Partiu. 573 00:42:04,859 --> 00:42:06,944 O que foi isso? 574 00:42:08,320 --> 00:42:11,198 Quem ensinou a Mabel a tocar a campainha? 575 00:42:11,365 --> 00:42:12,533 Que legal! 576 00:42:12,700 --> 00:42:14,869 Muito espertinha. 577 00:42:26,088 --> 00:42:28,090 O que é isso? 578 00:42:52,865 --> 00:42:55,868 Atenção. Vou soltar. Preparem-se. 579 00:43:13,052 --> 00:43:15,513 Olhe só. A Mabel está servindo bolo. 580 00:43:15,680 --> 00:43:18,182 Não é o melhor Natal do mundo? 581 00:43:30,069 --> 00:43:31,904 Carambolas! 582 00:43:34,031 --> 00:43:35,574 Não sei o que tem nesse bolo, 583 00:43:35,741 --> 00:43:37,910 mas acho que vi o Papai Noel. 584 00:43:38,619 --> 00:43:40,579 Vou pegar outro pedaço. 585 00:43:45,167 --> 00:43:47,545 Hoje foi o máximo! 586 00:43:47,753 --> 00:43:51,966 Fizemos maldades, e em alto estilo. 587 00:43:53,676 --> 00:43:55,720 Max, já conhece as regras: 588 00:43:55,970 --> 00:43:58,931 você dorme na sua cama, e eu durmo... 589 00:44:00,850 --> 00:44:02,643 Nem vem. Não acredito. 590 00:44:02,893 --> 00:44:05,104 Max, você ensinou essa cara de filhote pidão? 591 00:44:11,819 --> 00:44:14,655 Só desta vez. 592 00:45:37,863 --> 00:45:41,367 Este café está sensacional! 593 00:45:44,954 --> 00:45:48,124 Max, vamos sair agora para um reconhecimento de área. 594 00:45:48,290 --> 00:45:50,626 Fred, você fica sentadinho aí. 595 00:45:50,793 --> 00:45:52,753 E não mexa em nada! 596 00:45:54,046 --> 00:45:56,424 Informações, Max, é o que queremos. 597 00:45:56,590 --> 00:45:59,510 Quantas casas há na Quemlândia? E quantos Quem? 598 00:45:59,844 --> 00:46:03,222 Guirlandas, árvores e chaminés, quero saber quantas que tem. 599 00:46:03,848 --> 00:46:06,392 Estarei no seu ouvido, e o que você avistar, 600 00:46:06,600 --> 00:46:08,436 eu verei no monitor. 601 00:46:08,644 --> 00:46:10,813 Pronto? Então, pode decolar, Max. 602 00:46:10,980 --> 00:46:12,189 Voe, garoto! 603 00:46:12,398 --> 00:46:13,649 Voe! 604 00:46:22,533 --> 00:46:25,411 Max, pare de socializar! 605 00:46:25,911 --> 00:46:28,831 Agora vamos dar uma olhada. 606 00:46:30,207 --> 00:46:31,292 Certo. 607 00:46:31,375 --> 00:46:32,752 Seis casas na Rua Carvalho. 608 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 Cuidado! 609 00:46:34,378 --> 00:46:35,463 O quê? 610 00:46:37,006 --> 00:46:38,924 Agora. Vai! 611 00:46:39,175 --> 00:46:41,302 Pela Rua Principal. Sobrevoe o lado sul. 612 00:46:42,970 --> 00:46:45,056 Olhe só os monstros loucos por presentes. 613 00:46:45,264 --> 00:46:48,517 Não param de comprar essas quemquilharias de Natal. 614 00:46:49,352 --> 00:46:50,936 Max, vire à direita. 615 00:46:51,145 --> 00:46:53,481 Hoje eu acordei, me vesti, tomei café, 616 00:46:53,689 --> 00:46:54,940 saí de casa, olhei pra cima, 617 00:46:55,107 --> 00:46:56,609 meu trenó tinha sumido. 618 00:46:56,817 --> 00:46:58,652 Minha nossa, quem será que pegou? 619 00:47:00,237 --> 00:47:01,238 CANTINHO DA SALSICHA 620 00:47:01,322 --> 00:47:02,365 Vejamos. 621 00:47:02,448 --> 00:47:06,410 Fazendo 28 casas por hora durante seis horas, seriam salsichas. 622 00:47:06,494 --> 00:47:07,578 Salsichas? 623 00:47:07,787 --> 00:47:10,122 Max! Nem pense nisso. 624 00:47:14,335 --> 00:47:15,336 Max! 625 00:47:18,964 --> 00:47:19,965 Max, você está legal? 626 00:47:20,174 --> 00:47:21,550 Max? 627 00:47:21,759 --> 00:47:22,927 Sou eu. 628 00:47:23,094 --> 00:47:24,095 Ai, não. 629 00:47:26,389 --> 00:47:27,556 Cachorro malvado. 630 00:47:28,391 --> 00:47:30,768 Fred! Nós chegamos! 631 00:47:31,602 --> 00:47:33,020 Fred! 632 00:47:33,896 --> 00:47:35,981 O que está fazendo? 633 00:47:40,736 --> 00:47:42,238 Beleza. 634 00:47:42,405 --> 00:47:44,156 Venham, temos o que fazer. 635 00:47:46,617 --> 00:47:48,994 Agora, vamos traçar nossa rota. 636 00:47:51,205 --> 00:47:52,665 Primeiro, vamos ao sul. 637 00:47:53,040 --> 00:47:54,625 Damos uma voltinha pelo leste 638 00:47:54,834 --> 00:47:56,919 até esta casa, pulamos esta por enquanto, 639 00:47:57,086 --> 00:47:59,130 eliminamos a parte sudeste da cidade. 640 00:47:59,588 --> 00:48:01,465 E finalizamos os trabalhos 641 00:48:01,882 --> 00:48:04,135 na Estação dos Quem. 642 00:48:05,177 --> 00:48:06,929 São 223 casas 643 00:48:07,096 --> 00:48:09,515 e apenas sete horas de escuridão para agirmos. 644 00:48:09,682 --> 00:48:12,935 Temos que ser rápidos e rasteiros. 645 00:48:13,102 --> 00:48:16,147 E acreditem se digo que encontraremos tentação 646 00:48:17,732 --> 00:48:19,442 por todo lado. 647 00:48:23,404 --> 00:48:25,156 Observem! O presente! 648 00:48:25,322 --> 00:48:27,324 Este é o nosso inimigo. 649 00:48:27,491 --> 00:48:32,204 Vão querer desembrulhar e brincar com ele. 650 00:48:37,460 --> 00:48:39,003 Só que não! 651 00:48:39,211 --> 00:48:43,382 Se passarem pela tentação do presente, o único obstáculo será... 652 00:48:45,509 --> 00:48:47,553 o biscoito. 653 00:48:47,803 --> 00:48:51,057 Contemplem o esplendor de seu glacê vermelho... 654 00:48:51,724 --> 00:48:53,601 Não! Olhe só vocês dois! 655 00:48:53,768 --> 00:48:55,561 Disciplina! Nós devemos... 656 00:48:59,440 --> 00:49:01,275 resistir. 657 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 Está pronto? 658 00:49:03,110 --> 00:49:04,111 Quase. 659 00:49:04,320 --> 00:49:05,988 Pense em alguém contente. 660 00:49:06,155 --> 00:49:07,156 E gorducho. 661 00:49:07,323 --> 00:49:08,407 Tá. Estou pronto. 662 00:49:08,657 --> 00:49:10,117 Depressa. Escondidos! 663 00:49:10,993 --> 00:49:12,787 Três, dois, um, 664 00:49:12,995 --> 00:49:14,163 deixa do Papai Noel! 665 00:49:15,373 --> 00:49:17,166 É com você, Groopert. 666 00:49:21,087 --> 00:49:24,173 Ho, ho, ho, ho. Vejam só que bela casa. 667 00:49:24,382 --> 00:49:26,967 Deixarei presentes para os moradores. 668 00:49:27,051 --> 00:49:28,844 Não é uma peça da escola. 669 00:49:28,928 --> 00:49:30,554 Então por que precisa da fantasia? 670 00:49:30,638 --> 00:49:32,848 Se liga! Pegue o biscoito. 671 00:49:33,015 --> 00:49:34,016 PARA O NOEL 672 00:49:34,100 --> 00:49:35,476 Mas dá pra ver a cordinha. 673 00:49:35,559 --> 00:49:37,436 Desencana! Vai estar escuro na hora! 674 00:49:37,645 --> 00:49:39,355 E se ele tiver uma lanterna? 675 00:49:39,563 --> 00:49:41,565 Viu alguma foto dele com lanterna? 676 00:49:41,774 --> 00:49:43,275 -Não, mas... -Groopert! 677 00:49:43,484 --> 00:49:45,027 Pegue logo o biscoito! 678 00:49:46,654 --> 00:49:50,324 O que temos aqui? Um biscoitinho delicioso. 679 00:49:54,870 --> 00:49:56,122 Groopert! 680 00:49:58,040 --> 00:49:59,417 Groopert? 681 00:49:59,583 --> 00:50:00,835 Ei, pessoal. 682 00:50:01,585 --> 00:50:04,088 Ainda posso comer o biscoito? 683 00:50:07,383 --> 00:50:08,384 Vamos lá. 684 00:50:08,634 --> 00:50:12,430 Eu fiz uns ajustes no nosso trenó. 685 00:50:12,805 --> 00:50:13,973 Observem! 686 00:50:25,276 --> 00:50:26,277 Olhe só isso, Max. 687 00:50:26,527 --> 00:50:28,404 Agora, você vai circular com estilo. 688 00:50:29,113 --> 00:50:32,616 Um trono para um príncipe que late. Curtiu o mimo? 689 00:50:34,452 --> 00:50:35,536 E você, Fred, 690 00:50:35,619 --> 00:50:38,456 é o motor dessa máquina possante. 691 00:50:38,539 --> 00:50:39,582 Entendeu? 692 00:50:41,125 --> 00:50:43,919 Ótimo. Pense que isso é só um treino. 693 00:50:44,128 --> 00:50:46,547 Mas neste time, a gente treina como joga. 694 00:50:46,714 --> 00:50:48,883 Então dê tudo de si na neve. 695 00:50:53,721 --> 00:50:54,764 É isso aí! 696 00:50:54,930 --> 00:50:56,724 Muito bem, quem diria? 697 00:50:58,517 --> 00:51:01,604 Vamos pegar o ritmo e sentir a potência. 698 00:51:05,816 --> 00:51:06,901 Segure aí! 699 00:51:08,778 --> 00:51:10,404 Não. Tudo bem! 700 00:51:10,613 --> 00:51:12,406 Tudo sob controle. 701 00:51:32,635 --> 00:51:34,679 Vamos conseguir, Max. Vai dar certo! 702 00:51:35,012 --> 00:51:36,847 Nada vai conseguir nos... 703 00:51:39,308 --> 00:51:40,393 Parou? 704 00:51:40,476 --> 00:51:41,477 O que houve? 705 00:51:41,560 --> 00:51:42,603 Fred? 706 00:51:45,564 --> 00:51:48,192 Desculpe, mas não precisamos de outras renas. 707 00:51:48,609 --> 00:51:50,653 Não. Tchau. Sai. Xô. 708 00:51:51,070 --> 00:51:53,280 Já tenho o que eu quero. 709 00:52:12,508 --> 00:52:13,592 Tudo bem, Fred. 710 00:52:32,903 --> 00:52:35,614 Somos só nós de novo, Max. 711 00:52:42,288 --> 00:52:43,998 Era véspera de Natal, 712 00:52:44,623 --> 00:52:46,709 e os Quem estavam a mil, 713 00:52:46,792 --> 00:52:50,379 preparando um Natal como nenhum Quem jamais viu. 714 00:52:51,589 --> 00:52:54,967 Tinha gente comprando presente e gente que só passeava. 715 00:52:55,051 --> 00:52:57,595 -Aqui está. -A cidade estava animada, 716 00:52:57,803 --> 00:52:59,805 disso ninguém duvidava. 717 00:53:00,514 --> 00:53:04,101 O clima estava perfeito, a neve logo cairia, 718 00:53:04,185 --> 00:53:06,228 -e esse seria... -Prontos? 719 00:53:06,395 --> 00:53:08,814 ...o melhor Natal de todos. 720 00:53:11,442 --> 00:53:12,443 QUARTO 721 00:53:12,526 --> 00:53:13,903 OFICINA 722 00:53:20,368 --> 00:53:22,411 Max! Finalmente! 723 00:53:22,578 --> 00:53:23,871 Veja só isso! 724 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Eu inventei um montão de coisas... 725 00:53:29,210 --> 00:53:30,586 legais. 726 00:53:31,420 --> 00:53:33,005 Mais café! 727 00:53:34,256 --> 00:53:36,509 Hoje vai ser uma grande noite. 728 00:53:36,717 --> 00:53:38,678 Temos todos os trecos de que precisamos, 729 00:53:38,886 --> 00:53:41,389 mas ainda falta o traje adequado. 730 00:53:41,472 --> 00:53:44,266 Venha comigo, vamos costurar um pouco. 731 00:54:08,791 --> 00:54:11,502 Só falta uma coisinha. 732 00:54:14,547 --> 00:54:15,631 Max, 733 00:54:16,132 --> 00:54:17,717 sabe o que você é? 734 00:54:17,883 --> 00:54:20,761 Um carinha muito robusto. 735 00:54:22,638 --> 00:54:23,973 E leal. 736 00:54:24,181 --> 00:54:25,975 Muito leal. 737 00:54:26,142 --> 00:54:29,145 Sabe de uma coisa? Acho que você é o melhor cão 738 00:54:29,353 --> 00:54:31,564 que um Grinch poderia querer. 739 00:54:31,647 --> 00:54:32,690 E é por isso 740 00:54:33,983 --> 00:54:36,110 que eu vou promovê-lo. 741 00:54:38,320 --> 00:54:39,739 Max, 742 00:54:39,947 --> 00:54:43,325 você vai puxar o meu trenó esta noite. 743 00:54:51,250 --> 00:54:53,627 Eu sabia que você não iria me decepcionar. 744 00:54:54,503 --> 00:54:56,547 ABERTO 745 00:54:56,714 --> 00:54:58,632 FECHADO NO NATAL! 746 00:54:59,091 --> 00:55:02,636 Era noite de Natal. A alegria inundava o ar. 747 00:55:02,803 --> 00:55:06,974 Pois em pouquíssimas horas, o Papai Noel iria chegar. 748 00:55:07,141 --> 00:55:11,103 Os presentes seriam deixados sem ninguém perceber. 749 00:55:11,187 --> 00:55:15,691 E a expectativa, bem, ela já começou a crescer. 750 00:55:15,900 --> 00:55:17,485 Ozzy, o que está fazendo? 751 00:55:17,651 --> 00:55:20,738 Estou tentando me cansar. 752 00:55:21,947 --> 00:55:23,824 Oito horas até a manhã de Natal. 753 00:55:23,991 --> 00:55:26,452 São 28.800 segundos. 754 00:55:26,619 --> 00:55:28,871 Muito bem, dormiu! 755 00:55:29,497 --> 00:55:32,833 Waffle 1, aqui é Waffle 2. Na escuta? Câmbio. 756 00:55:33,000 --> 00:55:35,086 Copiei em alto e bom som, Waffle 2. 757 00:55:35,461 --> 00:55:36,754 É o Groopert, se liga. 758 00:55:36,921 --> 00:55:38,422 Eu me liguei. 759 00:55:38,589 --> 00:55:42,093 Boa sorte aí com o Papai Noel. 760 00:55:42,259 --> 00:55:44,220 Valeu. Até amanhã. 761 00:55:44,762 --> 00:55:45,846 Então, 762 00:55:45,930 --> 00:55:48,099 algum pedido de última hora para o Noel? 763 00:55:48,307 --> 00:55:50,768 Sim. Tenho um pedido bem grandão. 764 00:55:50,851 --> 00:55:51,852 Ótimo. 765 00:55:52,103 --> 00:55:54,605 Você merece tudo o que deseja e mais. 766 00:55:55,106 --> 00:55:56,357 Valeu, mãe. 767 00:55:56,524 --> 00:55:58,484 Desejo a mesma coisa para você. 768 00:56:00,444 --> 00:56:02,780 Como fui ter uma filha tão maravilhosa? 769 00:56:02,988 --> 00:56:05,157 Sei lá. Às vezes, a gente dá sorte. 770 00:56:05,324 --> 00:56:06,992 Então foi o meu caso. 771 00:56:07,159 --> 00:56:08,369 O meu, também. 772 00:56:08,536 --> 00:56:09,704 Eu te amo, mãe. 773 00:56:10,162 --> 00:56:11,706 Também te amo, filha. 774 00:56:12,915 --> 00:56:14,125 Boa noite. 775 00:56:14,291 --> 00:56:15,376 Boa noite. 776 00:56:37,898 --> 00:56:41,652 O Grinch estava pronto para começar sua missão. 777 00:56:41,736 --> 00:56:45,114 E de pé em sua nave, ele fez pose de capitão. 778 00:56:45,197 --> 00:56:48,367 Chegara a hora de partir, não havia tempo a perder. 779 00:56:48,701 --> 00:56:52,538 Manda ver, Max. Mostre do que é capaz! 780 00:56:58,753 --> 00:56:59,754 Cadê? 781 00:57:00,504 --> 00:57:01,797 Max? 782 00:57:02,548 --> 00:57:03,883 Max, tudo bem aí? 783 00:57:13,517 --> 00:57:16,020 É, Max! Aí, garoto! 784 00:57:16,187 --> 00:57:17,521 Vai, garoto! 785 00:57:19,774 --> 00:57:23,903 E assim foi o Grinch em sua jornada colossal 786 00:57:24,070 --> 00:57:25,071 FELIZ NATAL 787 00:57:25,237 --> 00:57:27,114 rumo aos lares da Quemlândia 788 00:57:27,281 --> 00:57:29,116 para roubar o Natal. 789 00:57:37,458 --> 00:57:41,003 Planejou até os mínimos detalhes de seu ato de revolta. 790 00:57:44,006 --> 00:57:48,177 Ele eliminaria o Natal, não teria mais volta. 791 00:57:48,928 --> 00:57:52,223 Você vai por fora, eu vou por dentro. 792 00:57:59,146 --> 00:58:00,398 Casa número um. 793 00:58:16,997 --> 00:58:20,960 O que ele queria mesmo era ver o circo pegar fogo. 794 00:58:21,168 --> 00:58:24,046 Pois essa seria a noite em que ele iria virar o jogo. 795 00:58:24,839 --> 00:58:25,923 Vamos lá. 796 00:58:26,007 --> 00:58:28,092 Está na hora de roubar o Natal. 797 00:58:30,386 --> 00:58:32,888 Rápido e rasteiro, levou tudo sem piedade. 798 00:58:34,098 --> 00:58:39,020 E sabia que provocaria tristeza, mas não a dele, a da cidade. 799 00:59:16,807 --> 00:59:18,642 Todo esse exagero sem noção 800 00:59:18,851 --> 00:59:20,144 era pura ganância. 801 00:59:20,644 --> 00:59:22,146 Possuir coisas inúteis 802 00:59:22,355 --> 00:59:24,106 que não têm importância. 803 00:59:24,982 --> 00:59:26,067 É isso. 804 00:59:33,115 --> 00:59:36,285 O Grinch mandou brasa. Ele roubou com maestria. 805 00:59:37,119 --> 00:59:39,080 Ele correu contra o tempo 806 00:59:39,330 --> 00:59:40,873 e correu contra a alegria. 807 00:59:41,040 --> 00:59:42,416 PARA PAPAI NOEL 808 00:59:46,712 --> 00:59:49,215 Enfrentou obstáculos com os quais não contava: 809 00:59:49,882 --> 00:59:51,967 um gato mal-humorado... 810 00:59:53,511 --> 00:59:55,179 e um Quem que sonambulava. 811 01:00:03,145 --> 01:00:04,480 Obrigado, mãezinha. 812 01:00:06,148 --> 01:00:09,610 Roubou bicicletas e petecas, patins, tambores, 813 01:00:09,777 --> 01:00:12,738 xadrez, triciclos, pipoca e enfeites multicores. 814 01:00:15,032 --> 01:00:18,202 Joguinhos, trequinhos e bonecos de nome estranho, 815 01:00:18,285 --> 01:00:21,497 videogames, bichos e bolas de todo tamanho. 816 01:00:43,102 --> 01:00:45,146 CASAS 817 01:00:50,109 --> 01:00:54,697 E ele pintou e bordou. Roubando sem parar. 818 01:00:55,072 --> 01:01:00,036 E esse dia que ele odiava, enfim, conseguiu detonar. 819 01:01:05,041 --> 01:01:08,919 É aqui. A última casa. 820 01:01:16,427 --> 01:01:20,389 Deslizando pela neve Eu reino no pedaço 821 01:01:23,017 --> 01:01:26,270 Só mais uma casa E o Natal vai pro espaço 822 01:01:41,952 --> 01:01:42,995 Vou ter que comer. 823 01:01:46,332 --> 01:01:48,125 BEM-VINDO, NOEL! 824 01:01:50,336 --> 01:01:51,337 Ele chegou! 825 01:01:52,505 --> 01:01:53,547 O que é... 826 01:02:08,020 --> 01:02:09,021 Como vou sair disso? 827 01:02:10,231 --> 01:02:12,441 Papai Noel. 828 01:02:14,610 --> 01:02:16,821 Olá. Uma ajudinha, por favor. 829 01:02:17,029 --> 01:02:18,489 Vou te soltar, aguenta aí. 830 01:02:19,240 --> 01:02:20,533 Seria ótimo. 831 01:02:20,700 --> 01:02:21,701 Estou indo. 832 01:02:21,784 --> 01:02:24,704 Só preciso me lembrar qual é a corda certa. 833 01:02:25,162 --> 01:02:26,205 Ai, não! 834 01:02:26,914 --> 01:02:28,916 Me desculpe! Você está bem? 835 01:02:29,083 --> 01:02:31,419 É... acho que sim. 836 01:02:31,585 --> 01:02:33,254 Vou te ajudar. 837 01:02:34,630 --> 01:02:36,132 Sente-se aqui. 838 01:02:37,883 --> 01:02:39,051 Beba isso. 839 01:02:39,719 --> 01:02:41,554 Vai se sentir melhor. 840 01:02:43,764 --> 01:02:45,391 Obrigado. 841 01:02:47,560 --> 01:02:49,979 Nem acredito que é você mesmo! 842 01:02:51,105 --> 01:02:52,106 É. 843 01:02:52,732 --> 01:02:55,568 Me desculpe pela armadilha. É que eu precisava muito... 844 01:02:56,027 --> 01:02:58,279 Ei! Por que está levando a nossa árvore? 845 01:03:00,448 --> 01:03:01,490 É que... 846 01:03:02,283 --> 01:03:03,993 Tem uma lâmpada queimada, 847 01:03:04,160 --> 01:03:06,537 então pensei em levar para a oficina 848 01:03:06,704 --> 01:03:08,914 e tentar consertar. 849 01:03:09,498 --> 01:03:10,750 Não sabia que fazia isso. 850 01:03:11,667 --> 01:03:12,835 Pois é. 851 01:03:13,002 --> 01:03:15,046 Agora, que tal voltar pra cama? 852 01:03:15,296 --> 01:03:16,922 Quando acordar, a árvore estará aqui, 853 01:03:17,089 --> 01:03:18,257 e os presentes também. 854 01:03:18,424 --> 01:03:20,885 Espere. Você não entendeu. Não quero presentes. 855 01:03:21,052 --> 01:03:23,804 Claro que quer. Todo mundo quer presentes. 856 01:03:24,138 --> 01:03:25,139 Não, é sério, não quero! 857 01:03:25,556 --> 01:03:27,391 Quero que ajude minha mãe. 858 01:03:27,558 --> 01:03:29,018 Sua mãe? 859 01:03:29,185 --> 01:03:31,979 É. Ela trabalha muito 860 01:03:32,188 --> 01:03:35,107 e vive fazendo coisas para os outros. 861 01:03:35,274 --> 01:03:37,860 Eu só quero que ela seja feliz. 862 01:03:38,402 --> 01:03:41,072 Quer que eu ajude sua mãe? 863 01:03:41,238 --> 01:03:42,740 Você é o Papai Noel. 864 01:03:42,990 --> 01:03:44,950 Você faz as pessoas felizes. 865 01:03:45,117 --> 01:03:48,829 E todo mundo deveria ser feliz, não é? 866 01:03:49,747 --> 01:03:51,082 É... 867 01:03:51,832 --> 01:03:53,584 Eu acho que sim. 868 01:03:54,877 --> 01:03:57,755 Papai Noel, você está bem? 869 01:03:58,130 --> 01:03:59,423 O quê? 870 01:03:59,715 --> 01:04:01,717 Sim. Estou ótimo. 871 01:04:02,968 --> 01:04:05,262 Agora, por que não vai dormir? 872 01:04:05,429 --> 01:04:06,764 Beleza. 873 01:04:07,890 --> 01:04:10,142 Queria que viesse celebrar com a gente amanhã. 874 01:04:10,309 --> 01:04:12,311 Todo mundo se reúne e canta. 875 01:04:12,603 --> 01:04:14,647 É tão bonito 876 01:04:14,814 --> 01:04:18,442 que se você fechar os olhos e escutar, 877 01:04:18,609 --> 01:04:21,904 toda a sua tristeza desaparece. 878 01:04:25,574 --> 01:04:27,910 Deve ser bem legal. 879 01:04:35,042 --> 01:04:36,544 Valeu, Papai Noel. 880 01:04:37,962 --> 01:04:39,213 Boa noite. 881 01:04:42,508 --> 01:04:43,801 Boa noite. 882 01:04:57,189 --> 01:05:01,318 Acabei de conhecer uma Quemzinha muito estranha. 883 01:05:05,990 --> 01:05:08,367 Muito bem, Max. Vamos lá. 884 01:05:12,997 --> 01:05:16,292 Ele tentou esquecer, mas não conseguia. 885 01:05:16,584 --> 01:05:20,296 Se pegava pensando sobre o que tinha dito a guria. 886 01:05:21,339 --> 01:05:24,508 Era difícil de imaginar. Seria só invenção dos Quem? 887 01:05:25,009 --> 01:05:28,637 Mas se todos conseguiam ser felizes, talvez ele conseguisse também. 888 01:05:54,747 --> 01:05:55,956 Quê? 889 01:06:01,962 --> 01:06:05,424 Ela ficou atordoada, com a respiração acelerada. 890 01:06:05,591 --> 01:06:06,592 Ai, não! 891 01:06:06,717 --> 01:06:10,596 Deve ser uma brincadeira, um trote ou uma piada. 892 01:06:11,389 --> 01:06:13,432 Quem faria algo assim? 893 01:06:13,641 --> 01:06:16,060 Quem a esse ponto chegaria? 894 01:06:17,103 --> 01:06:22,024 Então uma garotinha pensou bem e percebeu que já sabia. 895 01:06:24,485 --> 01:06:28,072 Mais de 900 metros acima na encosta do Monte Espicho, 896 01:06:28,280 --> 01:06:32,827 subia o Grinch com sua carga para jogar tudo no lixo. 897 01:06:33,035 --> 01:06:34,412 Continue subindo. 898 01:06:34,578 --> 01:06:36,330 Nós vamos conseguir. 899 01:06:37,748 --> 01:06:40,084 Puxa vida. O que aconteceu? 900 01:06:40,251 --> 01:06:41,335 Onde estão os enfeites? 901 01:06:41,502 --> 01:06:42,503 E os presentes. 902 01:06:42,670 --> 01:06:43,879 Ai, não. 903 01:06:44,130 --> 01:06:47,091 Mãe, é minha culpa. 904 01:06:47,383 --> 01:06:49,301 O quê? 905 01:06:49,510 --> 01:06:51,303 Tudo isso. 906 01:06:51,470 --> 01:06:53,180 Eu prendi o Papai Noel ontem 907 01:06:53,347 --> 01:06:57,393 porque queria pedir uma coisa especial para você. 908 01:06:57,768 --> 01:06:59,645 Mas acho que ele ficou zangado 909 01:06:59,812 --> 01:07:02,815 e roubou o Natal de todos. 910 01:07:02,982 --> 01:07:04,734 Não, meu amor, 911 01:07:04,942 --> 01:07:06,861 não foi sua culpa. 912 01:07:07,028 --> 01:07:08,863 Ele não roubou o Natal, 913 01:07:09,071 --> 01:07:11,449 só roubou coisas. 914 01:07:11,991 --> 01:07:14,243 O Natal está aqui dentro. 915 01:07:14,410 --> 01:07:16,287 Além disso, eu já tenho 916 01:07:16,370 --> 01:07:18,539 o melhor presente que eu poderia ganhar: 917 01:07:20,583 --> 01:07:22,209 você. 918 01:07:30,634 --> 01:07:32,678 Só mais um empurrãozinho. 919 01:07:35,056 --> 01:07:37,475 O que é isso? Está ouvindo? 920 01:07:45,900 --> 01:07:48,069 Eles estão cantando? 921 01:07:51,405 --> 01:07:53,157 Não entendo, Max. 922 01:07:57,286 --> 01:07:59,747 Não percebem o que eu fiz? 923 01:08:16,263 --> 01:08:20,851 Observando a garotinha, aquilo derreteu seu coração. 924 01:08:21,018 --> 01:08:25,106 Será que fechando os olhos, ele sentiria a mesma emoção? 925 01:08:41,580 --> 01:08:46,460 A doce canção foi crescendo e até o céu ela chegou. 926 01:08:46,669 --> 01:08:51,132 O coração do Grinch escutava, e seu tamanho triplicou. 927 01:09:04,645 --> 01:09:05,980 O quê? Ai, não! 928 01:09:07,523 --> 01:09:08,983 Não! 929 01:09:09,150 --> 01:09:10,317 Ai, não! 930 01:09:21,579 --> 01:09:23,289 Não se preocupe. Eu peguei. 931 01:09:25,166 --> 01:09:26,167 Max, tudo bem. Eu... 932 01:09:31,047 --> 01:09:32,173 Não. 933 01:09:35,092 --> 01:09:36,719 Max! 934 01:10:04,747 --> 01:10:06,290 Fred? 935 01:10:10,670 --> 01:10:12,171 Você... 936 01:10:12,338 --> 01:10:14,131 Você voltou. 937 01:10:17,885 --> 01:10:20,179 Max, os presentes! Temos que devolvê-los. 938 01:10:21,263 --> 01:10:25,893 E ouvindo a bondade dos Quem e sentindo seu canto afinado, 939 01:10:26,143 --> 01:10:29,980 ele decidiu, então, corrigir o que fizera de errado. 940 01:11:02,722 --> 01:11:04,807 Olá, pessoal! 941 01:11:14,400 --> 01:11:15,985 Fui eu. 942 01:11:16,152 --> 01:11:18,154 Eu roubei o Natal de vocês. 943 01:11:20,906 --> 01:11:22,700 Eu roubei porque... 944 01:11:24,035 --> 01:11:28,664 Porque achei que consertaria algo que aconteceu há muito tempo. 945 01:11:30,124 --> 01:11:31,667 Mas não consertou... 946 01:11:32,501 --> 01:11:34,211 e eu sinto muito. 947 01:11:40,801 --> 01:11:42,928 Eu sinto muito mesmo. 948 01:11:43,763 --> 01:11:45,097 Por tudo. 949 01:12:07,745 --> 01:12:09,288 Agora não, Max. 950 01:12:09,955 --> 01:12:11,874 Preciso ficar sozinho. 951 01:12:36,649 --> 01:12:39,652 Achei que você fosse gostar. 952 01:12:39,819 --> 01:12:41,445 Não gostou? Posso devolver. 953 01:12:41,612 --> 01:12:43,322 Não tem problema. É que eu achei que... 954 01:12:45,741 --> 01:12:46,784 Ei. 955 01:12:47,702 --> 01:12:50,037 Feliz Natal pra você também, Max. 956 01:12:58,170 --> 01:12:59,922 Uma hora ele cansa. 957 01:13:01,132 --> 01:13:02,174 O que foi isso? 958 01:13:08,222 --> 01:13:10,558 É SÉRIO, SE MANDA! 959 01:13:10,808 --> 01:13:11,809 Olá. 960 01:13:12,309 --> 01:13:13,352 Oi. 961 01:13:13,686 --> 01:13:15,104 Lembra de mim? 962 01:13:15,521 --> 01:13:18,190 Claro que me lembro. 963 01:13:18,899 --> 01:13:21,736 Meu nome é Cindy-Lou. Cindy-Lou Quem. 964 01:13:22,153 --> 01:13:24,447 Muito prazer, Cindy-Lou. 965 01:13:24,613 --> 01:13:26,866 Meu nome é Grinch. 966 01:13:27,783 --> 01:13:30,244 E esse é o Max. 967 01:13:30,870 --> 01:13:32,580 Muito prazer, Max. 968 01:13:33,664 --> 01:13:37,209 Vim convidar você para a ceia de Natal lá em casa. 969 01:13:37,418 --> 01:13:39,170 O quê? Eu? 970 01:13:39,754 --> 01:13:41,964 Mas eu roubei seus presentes. 971 01:13:42,214 --> 01:13:43,341 Eu sei. 972 01:13:43,507 --> 01:13:44,550 E suas árvores. 973 01:13:44,633 --> 01:13:45,676 É. 974 01:13:45,885 --> 01:13:48,095 Roubei seu Natal todinho. 975 01:13:48,304 --> 01:13:49,555 Estou sabendo. 976 01:13:49,722 --> 01:13:51,932 Mas está convidado do mesmo jeito. 977 01:13:52,558 --> 01:13:54,226 Mas por quê? 978 01:13:54,810 --> 01:13:57,688 Porque já chega de ficar sozinho. 979 01:13:59,607 --> 01:14:00,983 O jantar é às 18h! 980 01:14:01,233 --> 01:14:02,401 Não chegue tarde. 981 01:14:03,277 --> 01:14:06,113 E leve esse cachorrinho fofo também! 982 01:14:25,257 --> 01:14:26,801 Tudo bem. 983 01:14:34,016 --> 01:14:35,267 É uma péssima ideia. 984 01:14:35,726 --> 01:14:37,603 Não vou conseguir. 985 01:14:37,770 --> 01:14:40,106 Todos vão me odiar. 986 01:14:42,650 --> 01:14:44,068 Vamos lá. 987 01:14:45,945 --> 01:14:47,196 Toquei. 988 01:14:49,573 --> 01:14:50,658 Sr. Grinch! 989 01:14:50,825 --> 01:14:52,868 Que bom que decidiu vir! 990 01:14:53,577 --> 01:14:55,955 -Bem-vindo! -Obrigado pelo convite. 991 01:14:57,123 --> 01:14:58,708 Vim de gravata. 992 01:14:58,958 --> 01:15:00,334 É uma bela gravata. 993 01:15:00,501 --> 01:15:02,878 Cindy-Lou, venha ver quem veio! 994 01:15:03,087 --> 01:15:04,964 Sr. Grinch! O senhor veio! 995 01:15:05,464 --> 01:15:06,465 Olá! 996 01:15:06,674 --> 01:15:08,509 Entre, vou te mostrar a casa. 997 01:15:08,718 --> 01:15:10,594 Beleza. 998 01:15:14,932 --> 01:15:15,933 Olá, Sr. Grinch. 999 01:15:16,142 --> 01:15:17,601 Feliz Natal. 1000 01:15:17,810 --> 01:15:19,979 Feliz Natal pra você também. 1001 01:15:20,062 --> 01:15:21,063 Tia Ida, 1002 01:15:21,313 --> 01:15:23,607 quero que conheça meu amigo, o Grinch. 1003 01:15:23,816 --> 01:15:26,235 Prazer em conhecê-lo, Sr. Grinch. 1004 01:15:26,402 --> 01:15:29,363 Obrigado. É um prazer estar aqui. 1005 01:15:31,282 --> 01:15:33,200 Espere, eu levo isso. 1006 01:15:33,534 --> 01:15:34,535 Muito obrigada. 1007 01:15:34,702 --> 01:15:36,370 Cindy-Lou, arrume um lugar... 1008 01:15:36,537 --> 01:15:38,289 Não se preocupe. Pode deixar. 1009 01:15:39,206 --> 01:15:40,708 Como ele é atencioso! 1010 01:15:46,339 --> 01:15:50,426 Ora se não é o resmungão e rabugento do Grinchinho logo ali? 1011 01:15:50,593 --> 01:15:52,053 Bricklebaum, que bom te ver. 1012 01:15:52,345 --> 01:15:53,804 Me dê um abraço, Grinchinho. 1013 01:15:54,972 --> 01:15:57,391 Só vale se você abraçar também, amigo. 1014 01:15:59,810 --> 01:16:02,480 Todos para a mesa. A ceia está pronta. 1015 01:16:02,813 --> 01:16:04,398 Vai se sentar do meu lado. 1016 01:16:08,319 --> 01:16:09,779 Sente-se aqui. 1017 01:16:21,207 --> 01:16:24,460 É a minha primeira ceia de Natal. O que vai acontecer? 1018 01:16:24,627 --> 01:16:25,711 Já vai ver. 1019 01:16:28,839 --> 01:16:31,133 Quer fazer as honras, Sr. Grinch? 1020 01:16:32,635 --> 01:16:33,969 Claro. 1021 01:16:35,846 --> 01:16:38,265 Posso falar uma coisa antes? 1022 01:16:38,432 --> 01:16:39,809 Fique à vontade. 1023 01:16:41,644 --> 01:16:44,814 Pessoal, eu só queria dizer 1024 01:16:45,106 --> 01:16:48,109 que passei toda a minha vida 1025 01:16:48,275 --> 01:16:51,779 odiando o Natal e tudo relacionado a ele. 1026 01:16:52,905 --> 01:16:56,826 Mas agora vejo que não era o Natal que eu odiava, 1027 01:16:57,326 --> 01:16:59,537 era estar sozinho. 1028 01:17:05,126 --> 01:17:07,837 Mas não estou mais sozinho. 1029 01:17:08,045 --> 01:17:11,007 E agradeço a todos vocês por isso. 1030 01:17:12,383 --> 01:17:14,343 Mas, principalmente 1031 01:17:14,677 --> 01:17:17,471 a esta garotinha aqui. 1032 01:17:17,638 --> 01:17:19,056 Senhora, 1033 01:17:19,724 --> 01:17:22,768 a bondade da sua filha mudou a minha vida. 1034 01:17:22,977 --> 01:17:24,270 É a minha garota. 1035 01:17:26,147 --> 01:17:28,190 Isso foi lindo! 1036 01:17:28,357 --> 01:17:29,692 É o meu melhor amigo. 1037 01:17:30,901 --> 01:17:33,029 Feliz Natal, Sr. Grinch. 1038 01:17:33,779 --> 01:17:36,240 Feliz Natal, Cindy-Lou. 1039 01:17:37,116 --> 01:17:41,454 O Grinch ergueu sua taça e propôs aos Quem à mesa: 1040 01:17:41,620 --> 01:17:46,000 Um brinde ao que mais precisamos: amor e gentileza. 1041 01:18:08,503 --> 01:18:13,503 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 1042 01:25:44,353 --> 01:25:46,355 Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras