Hora de smurfar um pouco de magia.
Vejamos.
Aí está:
pólen de Mimosa.
Ah, sim, lírio-tigre...
para que sua essência seja mágica e azul.
E para o encanto não ser em vão, de esperança, uma porção.
OS SMURFS 2
Subpack: Lapumia
SMURFOLOGIA
“Era uma vez, na Vila dos Smurfs...”
“os alegres Smurfs levavam suas vidas alegremente...”
“sem suspeitar que, não muito longe dali...”
“o feiticeiro perverso, Gargamel...”
“bolava um plano diabólico.”
Descolado, está roubando a cena do Narrador!
Aí, baixem um pouco o tom, meus blues brothers.
Valeu.
Enfim... Então, o Gargamel disse:
“Vou criar minha própria criatura irresistível, a Smurfette...”
“para se infiltrar na vila deles e trair os Smurfs.”
Não gostei da cara dela.
- Ela é uma Smurfenstein? - É.
“E seu espírito danadinho...”
“tumultuou a Vila dos Smurfs.”
“Ela até fez a vila inundar!”
“Os Smurfs queriam que ela fosse embora...”
“mas mesmo ela sendo uma criação do Gargamel...”
“o Papai Smurf viu seu lado bom.”
“Com amor, carinho, uma completa repaginação e uma fórmula mágica...”
“ele a transformou numa Smurf azul de verdade.”
“E foi assim que surgiu a nossa querida Smurfette.”
Caramba.
Oi, Smurfette!
Que inveja desse cabelo.
Belo mergulho, Smurfette.
- Foi incrível. - Exibida.
Demais!
- Perfeito! - Lindo! Lindo salto com giro!
Bela cambalhota.
Peraí. Como o cabelo dela ainda tá seco?
Ah, não.
Quê?!
Smurfs ingênuos e bobocas.
Vocês agora são meus!
Está viva!
- Smurfem pras montanhas! - Não matem o Narrador!
É o fim do nosso mundo!
- Ela tá com a varinha do dragão! - Não estraga meu cupcake!
Ah, minha linda criatura.
Você é mesmo a filhinha do papai.
Smurfette, está tudo bem?
Ah, papai.
Pronto, pronto. Está tudo bem agora.
Teve aquele pesadelo de novo?
Papai Smurf, todo ano no meu aniversário...
sonho com esse lugar horrível de onde eu vim...
e fico me perguntando quem eu realmente sou.
E todo ano, eu a lembro que não importa de onde você veio.
O que importa é quem você escolhe ser.
É mesmo?
Não é só a palavra desse velho Smurf.
Vá lá fora e veja por si mesma.
Você pertence a este lugar.
Você pertence a Gargamel.
Você pertence a Gargamel. Repita!
Você pertence a Gargamel.
- Eu. Eu. - Eu. Eu.
Ora, esquece. Você é mais tapado que um sapo.
Você é mais tapado que um sapo.
Não, você que é!
Pronto!
Outro revolucionário número de ilusionismo...
do mágico mais inovador que o mundo já viu.
Gargamania, o sensacional show de magia...
que cativou o país, de Nova York a Las Vegas...
arrebata agora a Cidade Luz, Paris, França.
Este mestre do mistério passou do anonimato ao estrelato...
após sua descoberta surpreendente em Nova York.
Ô! Sai do meio da rua, maluco!
Que audácia! Como ousa me chamar de "Ô"!
Não. Me bota no chão! Não!
Ô! Gostou de ficar aí em cima?!
Boçal.
Você morreu?
De artista de rua em Nova York à nova sensação na Europa.
O único mágico a se apresentar na famosa Ópera de Paris. Fiquem ligados.
Céus, podemos andar uma vez nessa carruagem em silêncio...
sem você me torturar sobre a essência azul dos Smurfs?
Extraí o máximo do Papai Smurf no reino de Nova York.
Quanta essência você extraiu?
Eu, desperdiçando?
Como?! Tive de transformar o sujeito em sapo. É um show de mágica, não é?
Porque sem essência Smurf não...
Ora, por que discuto com você? Você não faz magia.
Poste isso na sua página do Facebook e cuspa.
Curta, curta. Tanto faz.
Além do mais,
ainda tenho essência suficiente pra prosseguir com meu plano diabólico.
Agora, meu público de adoradores me solicita.
Olá, meus pequenos e simplórios bajuladores.
Vocês todos devem me endeusar.
Até você, meu saco de pelos pulguento!
Todos saúdem o grande e poderoso Gar...
Cruel... Cruel... Pare.
Abra! Abra!
Anda, Cruel. Rápido.
Olá, bonitão.
Veja, um presente.
De algum fã que me idolatra.
É pra você.
Você não é mais popular do que eu.
Um pontinho verde?
Por que você ganha todos os pontinhos?
Pega, pega.
O pai vai adorar isso.
O Hackus quer brincar. Deixa brincar com o gatinho.
Me dá cobertura! Vou até lá!
Oi, gatinho.
Aí, Vexy!
Ora, meus Danadinhos.
O Hackus te salva!
Toma!
Mandou bem, Hackus!
Puxa! Puxa!
Hackus fisgou um gato! Dos grandes!
E a 12ª rodada é dos Danadinhos.
Falou, meu irmão lesado.
Parece que não era um presente, Cruel.
Era uma armadilha.
Muito divertido, meus Danadinhos.
Ficou feliz, pai?
Não, não fiquei.
Sabe o que me deixaria feliz, Vexy? Se vocês fossem azuis como Smurfs.
Aí, sua essência me dotaria da magia real dos verdadeiros Smurfs.
Isso me deixaria exultante.
Vocês 2 foram experiências muito decepcionantes.
Experiência?
Como a minha traidora, a Smurfette.
A faixa vai ali. Obrigado! Adorei a piñata.
Tá bom, Arrojado?
Mais pra baixo, Ranzinza. Quero acertar nas smurfrutas dele.
Oi, Ranzinza. Oi, Arrojado.
Que bolo! A Smurfette vai amar essa festa!
Quem smurfou um pedaço do bolo da Smurfette?
- Não fui eu. - Não sei.
- Fominha? - Quê? Por que olham pra mim?
Oi, Gênio. Olha meu presente pra festa da Smurfette.
Ora, Joca, achou que eu, o Smurf mais inteligente da vila...
- cairia na sua pegadinha infantil? - Sim.
Me dá o cartão.
Smurfado por um bobalhão.
- Ela vem aí! A Smurfette vem aí! - Vai estragar a surpresa.
Código azul! Repito: isto não é um treinamento. Código azul!
- Desfaz! Desprega isso! - Tira ela daqui!
Ela chegou. Ajam naturalmente.
Oi, pessoal.
Quem quer fazer alguma coisa divertida nesse dia especial?
Oi, Vaidoso. Quer sentar junto ao chafariz e admirar seu reflexo?
Estou meio cansado de me admirar, Smurfette.
Até parece.
Não vou construir nada pra ninguém.
Vai ter alguma festa especial que eu devesse saber?
Não, nada até o Smurfapalooza.
Vai ser o máximo, né, Smurf Social?
É. Já divulguei na Smurfnet. Já tem 101 "curtir" no Smurfbook.
Te boto na lista de convidados.
Então, ninguém lembrou do meu aniversário?
The surprise is gonna be ruined!
Vão estragar a surpresa!
Sabe, Smurfette, às vezes, é bom ficar um tempinho... sozinha.
- É. Se manda. - É, não precisamos de você.
Até mais.
Enganamos ela direitinho, né, Smurf Sem Noção?
É. Ela nem imagina que vai ter festa surpresa!
Cara...
Talvez eu não pertença mesmo a este lugar.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, querido Azul
Muitos anos de vida
Sopra as velas, Azul.
Isso!
Acho que pensei em todo mundo.
O bolo é orgânico, sem glúten, de açaí, rico em antioxidantes...
de um confeiteiro local que não maltrata animais...
e jura que nunca viu um amendoim.
Todos felizes, né?
- São pratos sem plástico PCB? - Não.
- São, sim. - São sem PCB nem BPA.
Pai, podemos cortar o bolo?
- Claro, vamos lá. - Vamos cortar.
Corta.
Quem diria que ser pai seria tão complicado?
Sério? Pra você, parece fácil.
Você deve ter tido um ótimo exemplo.
Não, não tive.
Meu pai foi embora quando eu tinha 5 anos...
Me atrasei? Já abriram os presentes?
Vovô Vitão!
Feliz aniversário, Azul.
Agora, é uma festa. Olá!
Eu sou Victor, pai do Patrick.
E vocês devem ser amigos dele, então, são meus amigos.
Vamos lá. Braços pra cima, abraços em todos.
Não disse que teu pai foi embora?
Foi. Esse é meu padrasto. Já vai querer ver ele longe. Espera só.
- Cadê minha Gracie? - Victor.
Como está?
Tudo bem? Desde que o Azul nasceu...
sinto falta de abraçar aquele seu barrigão!
E deixei o maior abraço pro final.
- Menos! - Vamos mostrar como se faz.
Me solta.
Não... gosto... nada... disso.
Obrigado.
Nada como o abraço de 2 Doyles orgulhosos.
Não sou um Doyle.
O pequeno Pat Doyle.
- Winslow. - Tá, eu aceito. Winslow...
hífen, Doyle.
Não é cara do comercial de salsichão na TV?
- É mesmo! - Me descobriram.
- O rei do salsichão. - Não. Isso não.
Em homenagem ao aniversário do Azul...
vou dar um salsichão empanado pra cada um!
- Obrigada. - Por conta da casa.
Um de teriyaki.
Pra você.
Isso tem amendoim?
Eu jamais poria amendoim num salsichão.
Que bom.
Come tranquilo, filhão.
Até porque já é frito em óleo de amendoim.
Óleo de amendoim?
- O quê?! - Johnny, cospe. Agora!
Tô pegando o telefone.
Cospe! Johnny, cospe! Na mão da mamãe.
Respira! Vou te medicar.
O que tem no lábio dele?
- Cruel, traga o meu plano. - Pai?
Está no banheiro. Veja no meu lado da pia.
Pai.
Tá na hora de comer.
O Hackus tá tonto.
Sim, eu quase esqueci. Tenho que manter vocês vivos.
Espero que compreendam o tremendo fardo que são pra mim.
Tenham modos.
Obrigada.
Se fossem Smurfs de verdade, eu extrairia a essência de vocês.
Não ouvi "obrigado".
Quase isso. Venham.
Vamos repassar o plano antes do ataque de hoje à Vila dos Smurfs.
Não é o meu pergaminho. Onde está meu plano?
"Digitalizou"? Não entendo o que significa.
Sim. Fase 1: "Criar Danadinhos". Sim
Feito. Cadê a Fase 2?
“Criar Portal para a Vila dos Smurfs.”
Amei esse recurso deslizante.
Sai, sai, sai, sai.
Fase 3... Desliza.
Capturar minha filha ingrata...
e tirar dela a fórmula que o Papai Smurf usou pra ela ficar azul.
Desliza.
Deixar você e centenas iguais azuis.
Hackus azul! Hackus azul!
E ponho vocês numa máquina terrível pra extrair a sua essência.
- Quê? - E então,
o mundo inteiro se curvará perante mim!
Essa extração vai doer?
Vai ser extremamente... indolor.
Vai ver. Será divertido. Pra mim.
Mas não vamos nos precipitar.
À Fase 2 e ao motivo que nos trouxe a essa metrópole infestada de queijo.
O grande pináculo de ferro.
O único modo de gerarmos energia suficiente...
para criar um portal direto pra Vila dos Smurfs.
Eu amo criar portais!
Venham! Vamos indo! Para o pináculo de ferro!
Deu certo!
Sim! A essência na dose certa!
E agora, eu entrarei pra História!
Nada pode me deter agora!
Ai, minhas gargabolinhas!
Ah, não!
Agora, vou provar o quanto sou genial!
Giro de cabeça!
Não tenho essência suficiente pra criar um portal do tamanho humano.
Pai, eu atravesso. Deixa que eu pego a Smurfette.
Hackus vai! Hackus vai!
Hackus vai!
Sim, sim. Ora, vejamos.
- Uni-duni-t... - Me escolhe! Me escolhe!
Tapado.
Isso!
- Hackus, escuta só. - O quê?
- Ganhei. - Boa jogada, Vexy.
Mas vou logo avisando.
Seu destino é um lugar horroroso.
É um reino tomado por uma perturbadora onda de paz...
pontuado pela desprezível cacofonia de alegria.
- É horrível. - Que pesadelo.
Arruinou completamente a sua irmã.
É uma pena quando uma menina levada fica boazinha.
É verdade. Mas ela conhece a fórmula secreta...
então, vá e me traga a Smurfette!
Eu não entendo.
Eles sabem que fico sensível no meu aniversário...
e eles nem se lembraram.
Talvez o Papai Smurf esteja enganado.
Acho que nunca vou ser mesmo uma deles.
- Ah, não! - Socorro.
Por favor, espera.
- Eu fugi. - Fugiu?
Você quer dizer, o Gargamel?
Do you mean Gargamel?
O Gargamel é o seu pai?
É.
Mas ele...
Quer dizer que você é igual a mim.
- Te peguei! - O que é isso?!
O papai vai ficar muito feliz.
A Smurfette está em apuros!
- Caramba! - Ah, não!
- Vamos, Smurfs! - Smurfette!
No!
Ah, não foge!
- Me solta! - Entra aí!
Não!
- Tá sendo smurfestrada! - Solta ela.
Até mais, Smurfs!
- Smurfette! - Smurfette!
E agora?
Meu poder de dedução me leva a crer que isso é obra do Gargamel.
Ah, não!
- Sim! - Lindinha azul.
Gargamel.
Smurfette. Bem-vinda ao lar.
Está perdendo seu tempo, Gargamel.
O Papai Smurf e os outros vão vir me salvar.
Eu acho que não.
Eles salvaram o Desastrado.
Sim, mas veja bem...
o Desastrado era um Smurf de verdade...
enquanto fui eu que criei você.
Você se lembra disso, não é, querida?
Você não é meu pai. Agora, me deixa ir pra casa!
É claro. Como quiser.
Mas, primeiro, vou precisar de uma coisinha minúscula de nada.
- Uma coisinha de nada. - O quê?
A fórmula secreta do Papai Smurf pra te tornar uma Smurf de verdade.
Hackus Smurf de verdade. Hackus azul!
Que nem você, lourinha.
Vai beneficiar nós 2. Percebe, minha cara?
Você me dá a fórmula, eu deixo meus Danadinhos azuis.
E uso a essência deles pra seguir com meu show de mágica aqui.
Assim, nunca mais vou precisar incomodar a Vila dos Smurfs de novo.
Não confio em você e não vou contar nada.
Talvez você precise de um pouco de incentivo, né?
Danadinhos, atacar!
Com prazer.
Atacar!
- Não um ao outro. - Eu não!
Te peguei.
Hackus!
Gatinho, gatinho, gatinho.
O gato não. O gato não.
Experiências profundamente decepcionantes.
Temos que resgatar a Smurfette.
Qual é o plano pra trazer ela?
Bem, Smurfs. Escutem.
Guardei água da última Lua Azul o suficiente para casos assim.
E eu a smurfei na forma destes cristais de smurftransporte.
Então, não precisa de um portal. Muito esperto, Papai Smurf.
Smurfxatamente. Isso nos levará ao cogumelo do mestre Winslow.
O Patrick e a Grace nos ajudaram da última vez que cruzamos o portal.
Exato. Eles saberão o que fazer.
- Conta comigo. - Conta comigo.
- Ouvi "Leva o Padeiro"? - Prefiro ficar.
Me escolhe!
Calma. Só tenho água suficiente pra 9 cristais.
Pra mim e mais 3, ida e volta, e pra Smurfette voltar pra casa.
Se acharem ela, o que duvido.
Essa não é uma atitude muito smurf, Ranzinza.
Pra mim, foi bem boa.
Precisarei de coragem, inteligência e força.
Então, Arrojado.
- Gênio. - É claro.
- Robusto. - Deixa comigo.
- Vocês smurfam comigo. - Posso...
Sim, Smurf Bipolar?
O Gênio foi uma escolha excelente. Boa sorte com ele.
You see what he does?
- Viu o que ele faz? Não é elogio. - Novidade.
- Robusto, pegue um. - Vamos lá.
Atrás dela, pessoal!
Desastrado.
Façam alguma coisa!
Pra trás! Sei usar a manobra Smurflich.
- Ele não parece bem. - Tá ficando mais azul.
Não é bom.
Tragam meu martelo!
Mandou bem, Desastrado.
Eu pego!
Tchauzinho!
Era pra ir o Robusto!
Desculpa, foi mal.
Fico todo inchado quando viajo.
Tchau.
Às vezes, temos que smurfar conforme a música.
Boa viagem, Papai Smurf.
E assim, Papai Smurf e seu time reserva...
Cuido de tudo na sua ausência!
- E assim, o Papai... - Tragam a Smurfette!
- Ah, qual é! - Traz ela pra casa!
Que bom que a garganta dele sarou e os lábios desincharam.
Mais uma vez, sentimos mui...
O Johnny tá respirando...
então, somos 2, já que os pais dele são advogados.
Por isso, o exagero da parte deles.
Não houve exagero.
“Ele tá morrendo.”
Acho que tá na hora disso.
Você não trouxe a coroa. Não bota nele.
Ora, você adorava a coroa.
- Não! - Sim!
- Usava ela pra toda parte. - Não.
Nunca usei. Nem uma vez.
É assim que se faz. Olha.
Viu o que está acontecendo ali?
É. Estão brincando.
- Estão é cuspindo. - Vamos...
O Azul precisa saber que a família não somos só eu e você...
e é bom brincar com o avô.
Isso aí!
- Ah, é! Ele é um ótimo exemplo. - Para, Patrick.
Grace, ele estraga tudo.
Ele aparece e estraga tudo. Sempre faz isso.
Que nem quando se mudou pra minha casa...
e se desfez do meu papagaio.
- Seu papagaio? - O papagaio do meu pai.
Quando meu pai foi embora, deixou o Zeus...
e eu adorava o bicho.
Eu era garoto e o Zeus foi a única coisa do meu pai que me restou.
Quê?
Pega o Azul. Azul?
Azul! Victor!
- Fica aí. - Tá com o Azul?
Victor! A porta não abre!
Victor!
Victor, abre a porta!
Tô cego! Tô cego!
Tô num planeta escuro e inóspito que cheira a salsichão!
Que smurfgédia.
Desculpa, moço. Sua cara tava na frente
É o Desastrado? Smurfs?
- Socorro! - Cuidado, Ranzinza!
- Desastrado, é você? - Por aqui!
- Tô cego! - Não, tá num salsichão.
Sabia que eu morreria assim!
Onde estou?
Que lugar estranho e apavorante...
e tão bonito.
Alô, você.
- Estão todos bem? - Não!
Estamos nas trevas, cheirando a salsicha!
O mestre Winslow envelheceu.
- Espera, espera. - Azul!
Victor! Para. Eles são amigos.
Amigos? São aliens azuis que dão na nossa cara.
Não, são os Smurfs.
E são a coisa mais fofa que você já viu.
Eu não.
Você não, Ranzinza.
Papai Smurf. Desastrado.
- Patrick! - Mestre Winslow.
- Oi, Grace. - Smurf, Smurf, Smurf!
- É Azul? - Ele é enorme.
Coitada da cegonha que trouxe esse aí.
Se o Azul curtiu os Smurfs, o Vitão aqui curte os Smurfs.
Que emoção deve ser pra todos vocês.
Sem fotos, por favor..
Este é o Vaidoso.
Narcisista.
- O que fazem aqui? - Levaram a Smurfette.
- O quê? - Como, "levaram"?
Smurfestrada pelo medonho Gargamel.
Estava sozinha, achando que esquecemos do aniversário dela.
Houve um mal-entendido.
Mas se acharmos ele, achamos ela.
Não será difícil. Ele agora é um astro. Está em Paris.
Ligo pro cuidador de cães. Pega o passaporte do Azul.
Uma missão de resgate! Também vou. Precisam de toda ajuda possível.
Peraí. O passaporte do Azul? Não podemos ir assim pra Paris.
Pelo menos, nem todos nós.
Então, é um voto contra. Quem vota a favor?
- Eu. - Óbvio.
O papai sempre perde.
Olha, é a minha Smurfette. Temos que ir.
Se vamos viajar, vamos fazer da maneira correta.
Chegamos. Victor, pega o Azul?
Todos entenderam o plano, né?
Vamos ao show do Gargamel atrás da Smurfette.
Eu vou ao hotel do Gargamel descobrir em que quarto ele está.
Victor, você e o Azul vão pro quarto.
- Na verdade, eu pensei... - Não, “na verdade” nada.
Você e o Azul, lá pra cima. Foi o trato. Fim de papo.
L'Opéra, s'il vous plaît.
Meu francês é très sexy, non?
- Oui, vou te comprar uma boina. - Você não ia resistir.
Você acha?
Vão pra um cogumelo.
- Boa sorte. - Você também.
Dê a fórmula pra ele.
Você quer dar a fórmula pra ele.
You'll feel better about yourself
Vai se sentir melhor se parar de ser essa pestinha chata...
e der a fórmula pra ele.
Faz ela parar, isso dói.
Hackus vai contar tudo o que sabe.
Hackus não sabe de nada.
Quê? Quê?
"Carregando"? Mas que...?
Meu público me espera.
Mais uma vez, devo estarrecer e desconcertar esses reles imbecis.
Como, a essência acabou?
Ainda podemos fazer o show...
pois temos toda a essência de que precisamos bem aqui, não é?
Só preciso de uma mecha.
Ah, não!
Só vou aparar umas pontinhas em volta das orelhas.
Pronto.
Quando meu Papai Smurf chegar, vai se arrepender.
O seu papai não vai vir, porque seu verdadeiro papai já está aqui.
Agora, pode ser boazinha e me dar a fórmula...
ou pode passar o resto da sua existência miserável...
sendo espremida dentro do meu novo Smurfulador superpoderoso!
A decisão é sua.
Você quem sabe.
Pai! Pai!
Isso!
Bom trabalho, minha cara.
E você... valeu a tentativa.
Tá, Cruel. Pode apertar o botão do smurfulador.
Venha! Vamos transformar esse cabelo em essência Smurf!
Papai Smurf, vem logo.
Tô com tanto medo.
Ah, a pobre bebezinha vai chorar.
Oi, bonitinha. O Hackus também é bonito.
- Oi. - Olá.
Faria a gentileza de me dizer em que quarto...
Está o monsieur Gargamel?
Não. Regulamento do hotel.
RETROSPECTIVA AUDREY HEPBURN
É bem ali.
Chegamos, gente. A Ópera de Paris.
- Nada mal. - O Gargamel conquistou mesmo o mundo.
Tomara que a Smurfette esteja aqui.
Eu adoro um bom musical. Confesso.
- O que ele disse? - Não faço ideia.
Um instante.
Eu pedi uma atmosfera de mistério. Isso é uma fumacinha!
Alakazatmosfera!
Santo Smurf!
- De onde saiu isso? - Ele nunca teve tanto poder antes.
Eu estou indignada! Absolutamente indignada.
Perdão. Quem é a senhora?
Sou a empresária de monsieur Gargamel, madame Doolittle.
Que quartinho é esse que chamam de suíte?
- A Suíte Napoleão? - Sim.
Mas, madame, é a melhor do hotel. O que poderia...
Pra começar, querido, está no andar errado.
Ninguém quer ficar no...
- No 5º andar. - Sim! É muito baixo.
Puxa vida.
Agora, boa noite.
Pessoal, vamos entrar.
Ótimo.
Bom, saiam pelas minhas costas...
enquanto falo com esse sujeito que não me entende...
e procurem o camarim.
Belas férias, pessoal. Já sinto o estresse indo embora.
- Não pira, Ranzinza. - É, a gente consegue.
- Gente, eu acho que vi um gatinho. - Se abaixem, se abaixem.
Pronto. Não se assustem.
É assim que eu trato todos os críticos.
Rápido, subam nas cordas.
A Smurfette vale mesmo tudo isso?
- Só perguntei. - Vamos.
Isso é um absurdo.
Suas famílias vão pagar caro.
Alguns de vocês podem morrer.
Perdão. Precisa do seu cartão.
Sim, claro, querida. O meu cartão!
Ai, querida. Eu esqueci.
Oui, eu estava tomando café na Tiffany's.
Vou voltar pra pegar.
VESTIÁRIO DOS FUNCIONÁRIOS
Aposto que meus glúteos ficam lindos subindo nessa corda.
Ranzinza, olha.
Odeio a minha vida.
- Desastrado! - Vão.
Se vão interromper minha mágica, quero me divertir.
Agora, podem saudar o grande e extremamente poderoso Gargamel...
O que faz aqui? Como ousa?!
Fareja algo suspeito? Ora, é claro.
Já vi onde mete esse nariz.
Agora, saia daqui.
Oi, papai!
- Azul! Vic...! - Tá, tá, escuta.
Eu e o Azul decidimos não te deixar nessa sozinho. Faremos isso juntos!
3 gerações de Doyles, lutando ombro a ombro.
Mesmo sendo de alturas diferentes.
Não somos todos Doyles.
Winslow-Doyle
Cismou com essa coisa do seu sobrenome.
Está rindo do quê?
Nas mágicas, em geral, os gatos são grandes, não?
Como tigres ou leões, não é?
Silêncio, miserável! Deleite-se com isso.
Alakazanimal!
Tente não cheirar gostoso.
Essa é a pior viagem da minha vida.
E só fiz duas.
- Olha! É o camarim do Gargamel. - Muito bem, Vaidoso.
Ora, tem uma estrela na porta.
Vamos lá.
Me lembrem de pôr uma estrela no meu cogumelo em casa.
Se quisermos mesmo ficar azuis, temos que fazer ela falar.
Tem alguma ideia?
Já sei! Pede “por favor”!
Deixa. Esqueci que você é... você.
Bom, meu plano é o seguinte:
fazemos ela agir feito a gente, ficar danadinha.
Danadinha! Danadinha!
E usamos a bondade dela contra ela.
Depois disso, ela vai se sentir parte da nossa família.
Família! Eu gosto de família! Adorei seu plano!
- Essa não! - Família desfeita!
- Pega ela! - Pega! Pega a Smurfette!
Até! Smurfmanés!
O pai vai matar a gente! Mais rápido!
- Au revoir... monstros! - Pega ela!
- Smurfette! - Cadê você?
Uma pergunta: como não alcançamos a maçaneta, mas subimos até aqui?
Não, Desastrado! Não!
Acaba de perder uma luta pra um quarto vazio.
Ninguém quer vir aqui...
brincar com o gatinho grande que me perturbaram pra fazer?
- Saiam daqui, já! - Quando salvarmos a Smurfette.
- Ele cospe tudo o que come. - Você!
Homem mágico, me entregue a Smurfette!
- O que disse? - Você me ouviu.
Me entregue a Smurfette! Agora!
Como ousa?! Alaka...
- Vaza! - ...asa!
Asa?
Essa foi... uma pena.
Não!
Você. Pelas barbas de Merlin, eu me lembro de você!
Azul!
Nos encontramos de novo, hã?
O papai tá voando! O papai tá voando!
Ora, parece que temos um voluntário, afinal!
Chega de brincar, né? Abra a bem boca, Cruel!
Solta ele, Gargagá!
Deixa o meu filho em paz!
Te ensino o que é se meter com o pato Doyle!
Você de novo!
O que está fazendo? Me solta!
Vem, Azul.
Me solta! Eu ia acabar com ele. Fácil!
Lamento, mas acabou o tempo do show. Adeus.
Vão embora, fora, fora.
O cabelo da Smurfette. Ela esteve aqui.
Olha o que eu achei!
O retrato da perfeição.
Você ficaria bonito se ajudasse pra valer.
Não odeie o jogador. Odeie o jogo.
- Smurfette? - Smurfette?
Isso é café?
Alguém mais quer um café?
O que é isso?
É um espelho, seu ogro.
Deixa disso, Vaidoso, e empurra.
Os raivosos, primeiro.
É assustador. Quer dizer...
That's a little scary. I mean...
Gargamel!
Desastrado! Você quer ser smurfado?
É algum tipo de janela mágica.
Talvez mostre onde está a Smurfette.
Danadinhos?
- Gargamel! - Rápido, peguem isso!
Rápido, pra cá, pra cá.
Smurfette? Olá?
Aonde você foi?
- Rápido, Smurfs. - Rápido, gente.
Anda, anda.
Crianças! Smurfette?
Fecha a porta, fecha!
Seu papai voltou!
Papai dela?
Se for piada, não achei graça.
- Olá? - Segura.
- Estão aí embaixo? Seus delinquentes! - Fiquem quietos.
Devem ter voltado ao hotel.
Claro que o tempo está se esgotando.
Se o tal Patrick está aqui, o Papai Smurf não está longe.
Rápido, para o hotel! Temos que chegar até ela antes dele.
Meu rosto! Meu rosto!
- Que foi? - É lindo.
A gente caiu e nem foi culpa minha!
Alguém? Alguém?
Meu Smurf do céu.
Aquele aperto de novo.
Papai Smurf, o que isso tem a ver com a Smurfette?
Tudo, infelizmente.
Por que ele construiu esse aparelho horrível?
É um smurfulador gigante?
Pra extrair a nossa essência.
Pra que servem esses recipientes?
99 garrafas de Smurfs na prateleira.
Então, se a Smurfette der a fórmula a ele...
Ele pode transformar Danadinhos em Smurfs até o limite da sua ganância.
Gente?
“Smurfagedon total".
Puxa vida.
Alguém me segura, por favor.
Precisam reciclar nesse lugar.
Pensa, Smurfette, pensa! Ah, não!
- Cadê a Smurfette? Cadê? - Tá ali!
Ela corre! Adoro esse jogo!
Peraí! Deixa ela correr um pouco. Não tem pra onde ir.
Isso é perfeito pro meu plano!
Por que tá bravo? O pato sou eu!
Você sempre se mete e estraga tudo! É um desastre ambulante.
Olha nos meus olhos e repete isso.
- Não consigo. - Claro, porque não é verdade.
Não, porque você tem um olho de cada lado!
Melhor ainda pra ver a sua falta de respeito.
- O que estão olhando? - Anda logo.
É o aquecimento global. Comprem um Prius.
Despistei eles?
Oi, cachorro bonzinho!
Desculpa. Licença.
Tá. Eu consigo.
Papai Smurf. Cadê você?
Por que não me surpreende o covil do Gargamel dar no esgoto?
- Mestre Winslow. - Papai Smurf!
- Patrick, olha! - Que foi?
Gargamel está arquitetando um plano terrível.
Que pato é esse?
É o Victor. O Gargamel transformou ele em pato...
- e sabe que estamos atrás dele. - Eu só quis ajudar!
Victor, você dá pena.
Mandei bem. Mandei bem.
Concentra, pessoal! Temos que achar a Smurfette rápido.
- Olha ela ali! Eu pego. - Acabou a perseguição?
Hackus, vê a loja de doces?
- Doces? Doces! - Tive uma ideia.
Arruma confusão. Seja danadinho. Eu faço o resto.
Adoro arrumar confusão! Danadinho, danadinho!
Oi, lourinha. Aonde você vai?
Me esquece.
Assim como o seu Papai Smurf esqueceu?
Ele não me esqueceu.
Ele vai vir me buscar.
Não vai, porque sabe que o seu lugar de verdade é aqui.
Eu não te raptei, Smurfette.
Eu te trouxe pra casa.
Vou aprontar a maior confusão.
Bala gostosa!
Aí vem confusão!
Olá!
Ai, meu Deus! Vão matar ele! Temos que ajudar!
Achei que você era boazinha.
Mas...
Socorro!
Meu Smurf! Tá, vamos lá!
Agora tô encrencado.
- Vexy! - Essa não. Hackus!
Socorro!
Ajuda o Hackus.
Smurfette, o que vamos fazer?!
Vexy! Me lança pra cima! Vai, pula!
- Na mosca! - Santo Smurf!
- Boa, Smurfette! - Bate isso, confeiteiro!
Vem, Hackus!
Vexy, vamos nessa!
Segura firme!
Cuidado!
Boa ideia, roubar um carrinho.
Não roubei exatamente.
- Desculpa! - Mas não é seu, é?
Danadinha, danadinha!
Viu? Você é que nem a gente!
Como vou fazer a Smurfette me dar aquela fórmula, Cruel?
Isso tudo me faz querer...
Chorar? Não. Jogar ela na privada.
Deve haver algo que possamos fazer.
Sei que seu cérebro é do tamanho de uma ervilha, mas pense!
É o aniversário dela? Sério? E daí?!
Um presente? Um bolo?
Ser legal com ela?
Suborno e bajulação pra amaciar aquele coraçãozinho de pedra?
É contraditório, mas poderia funcionar.
Que bom que eu pensei nisso.
Vamos ver...
que tipo de presente devo dar a ela?
- Gatinho, gatinho! - Ei, bafo de peixe!
Agora não, Cruel. Estou pensando
num presente sincero pra enganar a Smurfette!
Falei que agora não!
Agora não. Agora não!!!
Vá andando pra casa.
Gatos.
Mais rápido!
Dá licença, desculpa!
Como vamos parar essa coisa?
Isso não vai ser problema.
E ela faz uma finalização perfeita!
- Pudim bom. - Hackus, isso é lama!
Lama boa!
Tenta pegar a gente, gato.
Cuidado!
Isso!
Boa! Vamos nessa!
- Vem! - Corre ou morre, Hackus!
Gatinho bravo! Gatinho bravo! Corre!
Meninas, poses de grávidas.
- Por aqui, pessoal! É hora de voar! - Corre!
Rápido, subam nas cegonhas!
Vamos!
Peraí, cadê o Hackus?
Voa, cegonhão! Voa!
Aí vem o gatinho! Cuidado!
Vem, Hackus! Vamos!
Olha, é um peixe-gato!
Tchau, gatinho!
Isso é incrível!
A cegonha tá voando de ré! Tá voando de ré!
Isso é tão lindo!
Tô caindo! Tô caindo!
A Smurfette é minha heroína!
- Como foi? - Não podia ter ido melhor.
Fora ter sido uma verdadeira smurftástrofe.
É a Lei de Smurfy.
Bom, eu tenho boas notícias.
Te arranjei um uniforme de garçom...
com um cartão de segurança do elevador.
Como conseguiu?
A lavanderia do Plaza Athénée recebeu uma visitinha...
da inspetora internacional de vestuário, mademoiselle Doolittle.
Eu parecia a Meryl Smurftstreep.
Muito bom, Grace!
Tem modelito pra todos ou só pro Patrick?
O que foi isso?
É o Victor. Foi barrado na recepção... e veio voando.
Sem noção de profundidade.
O vô Vitão virou pato!
O Gargamel enfeitiçou ele.
Conseguem trazer ele de volta?
Não, mas feitiços de transformação se desfazem com o tempo.
Calma, gente. Não tem problema.
Mas se eu botar um ovo, abafa o caso.
Não parece chateado.
Patos não ficam chateados.
A gente só... sacode a poeira.
Sério? Sério que disse isso?
- Gostei. Foi muito smurfista. - Muito smurfista.
Ora, obrigado. Viu?
O Papai Noelzinho Smurf gosta de mim.
Um dia, Patrick, também vai apreciar minhas qualidades smurfistas!
Eu... Tem... Sabe...
Não vou discutir com um pato.
Tô pegando uma gripe.
Queria eu ter só isso.
Engoli o cristal do Robusto, fui atacado como um salsichão...
caí no esgoto e, como se não bastasse o fedor...
tive que viajar num sovaco só pra descobrir que vamos ser extintos!
- Santo Smurf, sou um infeliz. - E, com certeza.
Ranzinza, só vamos ser extintos...
se a Smurfette der a fórmula secreta ao Gargamel.
Mas a Smurfette nunca contaria.
- Claro que não. - Nunca.
Nunca vão convencer a Smurfette a ser um deles.
Smurfette, você fazia isso com suas irmãs na Vila dos Smurfs?
Já voei muito... mas nunca tive uma irmã.
Mas agora você tem.
- Quer apostar corrida? - Quer disputar comigo?
Você vai se dar mal!
- Vou te deixar pra trás! - Sem chance!
Cuidado!
Segura firme, Hackus!
- Não tão firme, Hackus. - Foi mal!
Briga de cegonha!
Passando!
Que irado!
Smurf, smurf e avante!
Hackus é o rei do mundo!
Tá jogando sujo!
Tô só começando.
Vai, vai, vai!
Eu chamo isso de crepe Smurfette!
Lesmas pra viagem?
Rebate!
Vai! Me acerta com tudo!
- Lesma nela! - Você é danadinha, Smurfette!
Eu já vi essa mulher antes!
Ela é linda!
Tem uma dessas em todo lugar!
Vou esganar aquele pato!
O Vic é como uma nuvem negra me seguindo.
Olha, eu entendo.
Mas ele está aqui, né?
Ele apareceu.
É, quer a gente queira ou não.
Sempre dizem que aparecer já é 90%.
Muitos pais nem isso fazem.
Ele não é meu pai.
Puxa, que pena...
porque assim você fica sem nenhum.
Ah, Patrick.
- Vamos, pessoal. - Vamos nessa!
- Eu fico com o Azul. - E com o Vic.
Vamos, Smurfs. Pro hotel do Gargamel.
- Aliás, Patrick, tem uma coisa... - Aliás, nada.
Você fica aqui.
- Não era o que eu ia... - Não me obrigue a te depenar.
- Vamos. - Vamos lá.
Pegamos a Smurfette dessa vez, 100% garantido.
O que disse, Ranzinza?
Me ouviu. Cansei de ser Ranzinza. Vou adotar uma atitude mais feliz.
De agora em diante, serei...
Preparado? O Smurf Otimista.
Distendi meu rosto.
Vai se acostumar. Vamos lá, Smurfs.
Una bolsa de papel. Primera clase.
- Rápido! - Desastrado!
Boa sorte, papai!
Le chat VIP.
Eu o levo à sua suíte.
- Recepção. - Ouça bem, seu inútil miserável.
Ah, monsieur Gargamel.
Mande cerveja, coalhada e carnes ao meu quarto em 10 min...
ou o transformo num bicho-preguiça sem patas!
Como me saí, Smurfs?
Não tem graça, cara.
Pato, pato, pato.
Ganso!
O cartão de segurança do elevador. O Patrick requer minha ajuda.
Quando eu aparecer com isso, ele verá...
que essa maré de azar deu...
Deu sorte!
Mestre Winslow, por favor!
- Não se consegue reserva... - Concentra!
Que cheiro delicioso!
Le bingo.
Escutem, quando chegarmos à suíte, se tiver algum problema...
- Melecas em conchas. Uma iguaria. - Desculpa, sr. Peixe!
Você tá frito.
Como eu dizia, havendo problemas...
Meu amigo, problemas não existem. Somente smurfortunidades.
- Tá me assustando, Ranzinza. - Otimista!
Clar...
Pessoal, entramos.
Patrick Winslow-Doyle!
Patrick.
- O que faz aqui? - Salvando as tuas penas.
Vem aqui! Tenho uma coisa pra sua missão.
Rápido! Sem discussão.
- Quê? - É o cartão do elevador.
Eu tô com o cartão.
O que é isso? É a chave do nosso quarto.
Quando voltar, você vai poder entrar.
- Sem problema. - Eu n...
Não, não!
De nada. Me agradece depois.
Como você escapou?
Ora, me põe no chão. Patrick! Socorro!
- Vai ser nosso pato à l'orange. - Quer me tirar um pedaço?
Não, não! Não literalmente.
Começa com os patos, depois ninguém mais está seguro!
- Inacreditável. - Patrick!
Master Winslow?
- Patrick! - Cadê ele?
- Ele sumiu! - Estamos por nossa conta!
Se esconde!
Monsieur Gargamel.
Estamos smurfados. Quem tem um plano B?
Tô tentando ficar otimista.
Monsieur Gargamel?
Serviço de quarto.
Olá, gatinho.
É seu serviço de quarto.
O que vamos fazer?
Smurfamos ele com o elemento surpresa.
Desastrado!
- Essa não! - E agora?
Sejam assustadores.
O quê?
Sou um fantasma assustador!
Boa.
Como serezinhos azuis atraem tanto azar?
Otimista! Otimista!
Janela! Janela! Janela!
Tá smurfando comigo?! Quase matou...!
Are you smurfing kidding me? You nearly killed...
Quer dizer, olha que vista.
Se tem cara de pato, grasna como um pato...
e cheira a salsichão...
Ora, qual de vocês é o Vic?
Não reconhece seu próprio pai?
Vem logo.
E meus irmãos? Não podem ficar aqui pra serem comidos!
Acabou de conhecê-los!
Esse é o meu bando. Não posso deixá-los pra trás.
Se você topar, eu topo!
Estou coberto de sujeira.
Pareço algo que um gato trouxe!
Ora, não estou tão mal assim.
Embora se eu não... O gato!
- No rosto não. No rosto não! - Fecha a tampa!
- Foi demais! - Obrigada!
Hackus pousou.
Vexy, ajuda a fechar a porta.
Valeu, ave!
Foi irado!
Tchau, pássaros! Foi divertido!
- Mãozinha! - Mãozinha!
Hackus, Hackus, Hackus.
É tão legal ter outra garota aqui.
What are you doing?
Que tá fazendo?!
Eu só abracei você.
Vexy.
O Hackus abraça! O Hackus abraça!
Hackus aperta!
Hackus.
Positivamente, devíamos deixar ele aqui.
Valeu.
Rápido! Devem estar fazendo alguma maldade com ela agora.
A Smurfette precisa da gente. Deve estar com medo...
- Eu amo família! - Quê?
O que ela tá fazendo?
Acho que estão... se abraçando.
Papai Smurf?
Hackus adora abraçar!
Hackus.
Smurfette, vem, quero te mostrar uma coisa.
Olha só nós duas. Vai, diz que não somos uma família.
Smurfette!
Aqui!
Smurfette!
Sinto muito que o Papai Smurf não tenha vindo te buscar.
Vai ver teu lugar é aqui... com a gente.
Sim.
Talvez seja.
Por que ela tá boazinha com eles?
Se identificou com os raptores. Típica síndrome de Smurfholm.
Ela acha que não ligamos mais pra ela, e que eles ligam.
Está confusa.
Desastrado, Ranzinza, subam aí e abram a porta.
É a minha filha lá dentro.
- Vou por cima. - Ranzinza, você pula, eu puxo.
- Vai. A gente consegue. - Crianças!
- Gargamel! - Desastrado, não solta!
O papai chegou.
E condizendo com a minha natureza, trouxe um presente!
- Ranzinza, desce. Ele vai te ver. - Como vamos salvar ela agora?
Nós começamos com o pé esquerdo.
O que é isso?
Permite que eu lhe deseje um feliz aniversário?
Parece que foi ontem.
Você era minha bolinha de argila e outros ingredientes pútridos.
Você se lembrou do meu aniversário?
É claro. Somos uma família.
- O quê? - Nós somos a família dela.
- Familias não acabam assim. - Ela acha que abandonamos ela?
Falando nisso, seu padrasto Smurf azul não veio mesmo, não é?
Padrasto!
Sinto muito, minha cara. Deve doer muito.
Lembro quando meu pai me atirou no poço... pela 1ª vez.
Sua cara de decepção quando eu, finalmente, escalei à unha pra sair.
Enfim, feliz aniversário, minha cara.
Feliz aniversário, Smurfette!
- Eu abro! Eu abro! - Não, não.
Que feio.
Curvem-se! Ajoelhem-se!
Me idolatrem!
Continua, nanico, e vira uma salamandra vesga.
Sim, minha cara. Anda, pode pegar.
É uma minivarinha mágica pra você.
Pega. É seu presente de aniversário.
Não.
Não faça isso.
Você gostou?
Mas que tolo. Eu esqueci de ativá-la.
Pronto.
Isso, tome.
Vá em frente, experimente. Não tenha medo.
- A varinha do dragão. - Puxa.
Afinal, é direito da aniversariante.
Como sabe que não vou usar em você?
Bem...
Porque, Smurfette, eu sou seu pai.
Sinta, no fundo, e saberá que é verdade
- Ela vai enfeitiçar ele. - Pega ele, Smurfette!
Smurfette...
Canta a canção do “La La".
Canta!
Isso é bom, né, Papai Smurf?
Não! Ela está se tornando uma deles!
Eu sempre quis fazer isso!
Nós a estamos perdendo!
- Isso! Boa, Smurfette! - Seu 1º feitiço felino.
Olha só pra você. Olha só.
É mesmo a garotinha do papai.
- Smurfette! - Não, Papai Smurf, ele vai te ver!
Desastrado! Ajuda a descer ele!
Não!
Ganhem os céus, rapazes! Livres, afinal! Livres, afinal!
- Você é o Martin Luther Asa? - Isso aí.
Vai, pode zombar, engraçadinho...
mas sou um pavão orgulhoso com o voo da liberdade.
Essa não.
Mas que... é essa?
Calma, Smurfs! O Victor tá chegando!
Abram seus smurfaquedas!
O V voador!
Peguei!
Nada de pânico!
É muita carne branca!
Agora, pânico geral!
Eu não curti!
Foi genial!
- Ele tá pelado? - Todos bem?
Socorro! Alguém! Por favor, me deixa sair!
Vi coisas indescritíveis lá embaixo.
Fiquei traumatizado pra vida toda.
Cadê a Smurfette?
- Ela... - Cadê a Smurfette?
Nós chegamos tarde demais.
Parabéns.
Divirtam-se, crianças. Mas lembrem-se: tratem bem os demais!
Quer sumir daqui, sua múmia irritante?!
- Quê?
Os Smurfs estiveram aqui? Neste recinto? Por que não me avisou?
Ela não pode saber disso.
Temos que levar ela daqui e obter aquela fórmula. Já!
Smurfette, minha cara, pronta pra comemorar?
Vamos. Vai ser divertido.
Estivemos tão perto de resgatar a Smurfette.
Ele me distraiu na pior hora, Grace...
ou eu teria pego o elevador.
Fala mais baixo, Patrick, e respira.
Quero que ele suma.
- Ele é seu pai! - Não! Ele não é.
Ele tem razão, Grace. Não sou o pai dele.
O pai dele foi embora e formou outra família.
Ele ficou revoltado desde então.
- Como é? - É compreensível.
as não consigo suportar mais isso.
Eu nunca pedi pra você invadir a minha vida, ouviu??
Não pedi pra casar com a minha mãe... nem pra levar o Zeus.
Zeus? O pombo?
O papagaio. O meu papagaio.
Tirado de mim, pois você era alérgico.
Eu não era alérgico, Patrick.k.
Era, sim.
Não, eu não era.
Você que era.
O quê?
Ficava tão mal, todo dia, chiando, tossindo.
Sua mãe e eu sabíamos... que ficaria devastado
se a ave fosse embora por sua causa.
Você já se culpava pelo seu pai.
Aí, eu assumi a culpa.
É mentira. O que você...? Não sou alérgico a aves.
Então, é o seguinte:
cheira minhas penas..
- Não vou... - Vai, cheira.
A verdade coça, né?
Ouça bem, Patrick.
Eu amava sua mãe de todo coração.
Eu cuidei da Jeannette e eu a fiz feliz.
Também escolhi amar você como um filho.
E não precisava fazer isso.
Mas você era um menininho, sem pai... desiludido, com um vazio no coração.
Então, eu lhe dei tudo o que pude.
Mas acabou, sabe? Você não quer, tudo bem.
Meu último conselho é:
cresça, entendeu?
Pare de culpar os outros pela sua dor.
E não ensine àquele seu belo filho que o amor é condicional...
porque não é.
Adeus, Grace.
Tchau, Azul.
Vovô Vitão?
Tchau.
Adeus, Patrick Winslow.
Olha aquela roda-gigante!
Venha, venha, minha cara.
É por isso que chamam de Cidade Luz.
Tem muita gente.
Sim, bem, eu prefiro chamá-los de “adoradores".
Adoradores!
Alakajoelhem-se!
Curvem-se.
- Vamos? - Vem nessa.
Relaxa, todos gostam dele. É uma celebridade.
Tá bem.
Sim, sou eu.
- Esses são meus filhos. - Oi.
- Quem é? - É o meu irmão.
Sou o Hackus.
Olha. Uma criatura mágica.
Oi.
É meu aniversário.
Obrigado.
Tenho passe VIP.
Ah, monsieur Gargamel!
Obrigado por aquecer nossos assentos. Adeus.
Tchauzinho!
Venham, crianças. Por aqui.
Monsieur Gargamel! Monsieur Gargamel!
Vamos!
- Pai. - Agora não.
É quase hora de comer.
- Agora não! - Mas...
Pronto.
Nossa diversão está só começando, hein?
Alakasuba!
Ora, não é maravilhoso, minha cara?
E pense só...
com a sua fórmula secreta e a minha incrível magia...
não há absolutamente nada que não possamos fazer.
Sim.
Pense em como poderíamos nos divertir, Smurfette.
Certo.
Então, por que a gente está indo tão devagar?!
Cuidado!
Não é divertido?
Decididamente, não!
Melhor brinquedo do mundo! A Smurfette é divertida, né?!
Sai da frente!
Cuidado! Licencinha!
Foi mal!
Esqueçam o Louvre,
Amanhã, vamos fazer isso!
Eu fracassei com ela.
Desculpa. Eu buscava um lugar pra pensar.
Não, não. Tudo bem. Eu também estava aqui pensando.
Mestre Winslow, é difícil pra mim...
mas posso lhe pedir um conselho?
Digo, de um pai pra outro.
É sobre a Smurfette.
Eu não sei o que fazer.
Eu fiz ela ficar azul e lhe ensinei o amor e a bondade.
Mas a verdade é que foi Gargamel quem a fez.
Ela só é uma Smurf enquanto ela quiser ser.
Mas e se ela não quiser?
E se ela preferir ele?
Nós podemos perdê-la.
Talvez já a tenhamos perdido.
Eu não fiz o bastante.
Está brincando?
O Gargamel só a fez, mas o senhor fez ela ser quem é.
O senhor apareceu e a amou como sua filha.
Ninguém lhe pediu isso. O senhor fez...
pois era o que ela precisava.
E isso é...
um tipo de amor muito especial.
Ela é inteligente demais pra não ver isso.
Tem razão.
Não acreditamos nela porque ela mudou.
Ela mudou porque acreditamos nela.
Obrigado, mestre Winslow. Era exatamente o que eu precisava ouvir.
Eu também.
Só mais umas bolhinhas
Tá bom?
anto Smurf do céu, o que você comeu?
Tudo bem. Sempre que um Smurf solta um pum, alguém sorri.
- Vamos, Smurfs. - Aonde?
Salvar a Smurfette.
Mas o senhor a viu, Papai Smurf. Ela agora é uma deles.
- Uma encantadora de cavalos? - Não!
- Uma socialista francesa? - Não!
Uma trapezista?
Ela tá com o Gargamel. Se liga!
Não me importa o que nós vimos. Nunca se desiste da família.
O Papai Smurf tem razão.
Quem é você e o que fez com o Ranzinza?
Eu sou o Otimista, lembra?
Muito bem, Smurfs. Vamos smurfando.
Mestre Winslow, vem conosco?
Bumbum de Smurf é azul?
O que acha?
Ranzinza.
- Tapa isso. - Alguém mais?
Então, saiam da banheira. Temos trabalho a fazer.
Vamos smurfar desse cogumelo. Vamos!
É, pessoal, vamos nessa.
Victor?
Mestre Winslow, nos separamos aqui.
Tá. Vou tentar cortar a energia.
Nós procuramos a Smurfette.
E vamos ficar bafônicos nessa.
Vamos! Trabalho em equipe. Oi!
Vejo vocês lá dentro. Boa sorte.
- Vamos lá, gente. - Às entranhas da fera.
Por que descemos aqui, pai?
Pra comemorar o aniversário da sua irmã tanto tempo ausente.
Sério?
E a festa não termina sem...
um bolo.
Fiz o seu preferido, minha cara: veludo azul.
Bolo!
Vá em frente. Faça um pedido, querida.
Qualquer coisa que seu coraçãozinho sonhar será seu.
Qualquer coisa?
Mas é claro.
Bom, até certo ponto.
Infelizmente, temos pouca essência disponível atualmente.
Por isso, precisamos da fórmula, entende?
Lá está ela.
Aquilo é um bolo de aniversário?
Também tínhamos um bolo pra ela.
Mas ela não viu.
Estão parecendo uma família feliz..
Ela não vai dar a fórmula pra ele, vai, Papai Smurf?
Se der, significaria o fim de toda a Smurfanidade.
Espera, até dos mais bonitos?
- É claro. - Vaidoso, vem comigo.
Desastrado e Ranzinza, vão até o mestre Winslow.
Victor, o que faz aqui?
A Grace me ligou.
Disse que você precisaria de ajuda.
Não, Victor, espera.
Como sempre, a Grace tá certa.
Eu preciso de ajuda.
Pra começar, devia abrir a tampa do esgoto.
A não ser que queira consertar telefones?
Smurfette? A fórmula? Leve o tempo que precisar, minha cara.
Contanto que seja logo.
Aí, vamos todos poder ficar azuis. Juntos.
Hackus azul. Hackus azul.
Viu? Eles querem ser azuis, igual à irmã mais velha.
Aí poderemos ser uma família de verdade.
Isso é uma coisa...
um presente sagrado que me foi confiado.
Desculpa.
É que...
Eu não posso.
Como assim, não pode?
Eu te dei tudo. Carinho, presentes...
um bolo sem veneno! Tem sido horrível!
Já estou farto disso, mocinha!
Vai me dar o que eu quero! Agora!
- A fórmula! - Não!
Sim!
- Pai? - Que é? Que é?
Hackus tonto.
O que há com eles?
Não me diga que se importa com essas criaturas patéticas? Que tristeza.
E como isso é absolutamente perfeito pra mim.
Os cabos elétricos estão por aqui.
Vamos! Temos que tirar ela de lá!
Vamos lá!
Aqui, Vaidoso. Por este cano.
Temos que salvar ela. Pode ser meu grande momento.
Sinto muito, minha cara. Achei que você soubesse.
Sem a essência, eles não vivem.
- Pai... - Não.
Por favor.
Não, Vexy.
Tão tonto.
- Hackus. - Smurfette.
Dá pra eles o que você tem! Pega de mim.
Pega um pouco! Pega! Por favor!
Pra quê? Se não vai me dar a fórmula...
é melhor deixar eles irem logo.
Vexy.
Você deixaria eles morrerem?
Sempre posso criar outros.
Além disso, não sou eu que estou deixando eles morrerem.
É você.
Tudo bem, tudo bem.
Eu te dou a fórmula. Mas alimenta eles!
Primeiro, a fórmula.
Alimenta eles. Alimenta eles.
Rápido. Precisamos entrar.
- Sem saída! - Está trancada!
A fórmu-la la la la la la
Um pensamento esperançoso.
Um pouco de geleia real.
Pólen de Mimosa.
Smurfette.
- Smurfette! - Boa menina.
Eu os ouço, mas não os vejo.
Peraí! Já sei.
Papai Smurf, olha.
- Uma gota de óleo de marta. - Eu sabia.
Ela está dando a fórmula pra ele?
- Essa não.. - Smurfette.
Me ajude a abrir.
E precisa dizer uma verdade afetuosa.
- É claro. - Pronto.
Pronto. É a fórmula que o Papai Smurf usou.
Agora, alimenta eles! Por favor!
Primeiro, vejamos se funciona.
Rápido!
- Vem. - Chegamos.
Vamos! Vamos!
Puxe, Patrick. Faz força.
- Vamos! - Tem uma abertura. Aqui embaixo.
- Vem, Otimista. - Vamos acabar com isso.
Uma verdade afetuosa...
Tomara que funcione.
Hackus.
- Smurfette, obrigada. - Vexy!
Meu Smurf do céu. Deu certo.
- Hackus! - Hackus azul!
Hackus.
O Hackus tá azul!
Estamos azuis! Somos Smurfs!
Funcionou! O mundo todo é meu!
- Eu posso criar meus próprios Smurfs! - Não!
Nós fomos traídos.
Finalmente, finalmente.
Você é um menino de verdade.
Tô azul.
Agora, todos pra máquina.
Pai, não!
Hackus não quer gaiola. Hackus não quer gaiola.
- Muito bem. Entrem. - Hackus não quer gaiola!
- Cada um na sua. - Por favor!
- Eu fracassei com ela, Vaidoso. - Espera.
Acho que eu alcanço a trava.
Boa ideia, Vaidoso. Vai, vai!
Pai, por favor.
Não saiam daí.
Seu rosto tá vazando.
Hackus tá vazando.
Você sacrificou tudo só pra nos salvar.
Eu precisava.
Eu gosto de vocês.
Somos uma família.
Não gosto de vazar. Hackus gosta de azul.
Que cena deprimente.
Eu quase vomitaria se não fosse o momento mais feliz da minha vida!
- Tenta a alavanca. A grande. - Sobe no meu ombro.
Rápido, rapazes.
Pra que lado?
Tenta negativo. Deve desligar.
Negativo? Não. Agora, eu sou positivo.
Pronto. Um pequeno passo para um feiticeiro...
e um salto gigante para... Quê?
Positivo!
Comeu bolo de smurfrutas demais.
Desastrado!
Ah, é. Falei que você apertaria o botão, não é?
Ranzinza!
Eu menti. Um salto gigante pra mim!
Tô frito. Tá difícil ser otimista assim.
Filho de um Smurf!
Rápido, Vaidoso!
O narcisismo está prestes a salvar o dia.
- Consegui! - Smurfantástico!
- Eu sabia! - Agora, vai.
- Quê? - Vai!
Venha, Cruel
Parece que temos de extrair poder dos céus uma última vez.
Por que isso é tão Les Misérables?
Olha pra mim, todo trabalhado na ação. Sou um Smurf de elite.
Hooah!
Tem razão. A tropa de elite age na surdina.
- Lá está ela! - Smurfette.
Papai Noel!
Papai Smurf?! O senhor veio me buscar.
Ora, é claro, que viemos. Você é minha filha.
Tinha alguma dúvida?
- Trancado. - Passem por aí.
Achamos outro caminho.
Vemos você lá, mestre Winslow. Depressa!
Aqui.
Segura isso.
Papai Smurf.
Minha querida.
Papai Smurf, eu dei a fórmula ao Gargamel.
Mas ela salvou nossas vidas.
Hackus tá vivo! Hackus tá vivo!
Papai Smurf, eu decepcionei o senhor.
Eu traí os Smurfs.
Eu sinto muito.
Smurfette. A vida é a coisa mais preciosa a ser protegida.
Estou orgulhoso de você.
Está?
Sério? Sem surra? Sem castigos?
Vai perdoar ela, fácil assim?
É claro. Nós crescemos com o amor que demonstramos...
e afundamos quando esse amor acaba.
Hackus tá vazando de novo. Vazando de novo!
Vocês acharam a Smurfette.
Uolá.
Oi.
Não temos muito tempo.
Espera! Mas e eles?
Wait! What about them?
E eles? Eles te sequestraram.
É. São do Gargamel.
Eu também era, mas o Papai Smurf nunca desistiu de mim.
E eu não vou desistir deles.
E você achava que não era uma Smurf de verdade.
- Soltem eles. Rápido. - Tá, Papai Smurf.
Hackus livre!
E, então, temos 7, né?
Olá, gatinho.
Bem-vindo à festa, Papai Smurf!
Olha só quanta essência.
Adoro a obra de vocês. Sério, de todos vocês.
Em particular, da sua fase azul.
Tô com um aperto no corpo todo!
Já chega, Gargamel. Você já tem o suficiente.
Sim, sim, mas veja bem, Papai Smurf, eu quero... mais que o suficiente!
Afinal, preciso conseguir ativar isso!
Eu a chamo de La Varona.
Entendeu? Porque é uma varinha.
Daí, La... É hilário.
Se não estivessem morrendo de dor, morreriam de rir, acreditem.
O que será que farei com todo esse poder?
Ah, é verdade.
Eu vou governar o mundo inteiro!
Não.
E Papai Smurf? Saiba que como meu 1º ato oficial...
vou criar um portal ligando a Vila dos Smurfs...
diretamente ao meu smurfulador...
pra poderem ficar com todos os seus amiguinhos smurfistas...
para sempre!
Acho que não, Gargamel.
Bate de novo!
- Dá aqui. - Rápido.
Rápido, ele vai pegar a varinha.
- Quebra logo! - Sou bonito demais pra morrer!
Pelo amor de Smurf, usa o lado pontudo.
Não fica aí gritando! Ataca!
Isso!
Alaka...
Hackus é um menino de verdade.
Jogado na rua de novo.
Cuidado, Desastrado!
- Toda vez! - Desculpa.
Sério?!
Mãozinha!
Estão todos bem?
Todos smurfando e presentes.
- Patrick. - Papai!
Oi, Grace!
Nós conseguimos!
Grace!
Smurfette.
- Que saudade. - Fiquei tão preocupada com você.
Grace, essa é a Vexy, minha outra irmã.
Então, você é minha irmã também.
Tá tudo bem?
Isso que é se sentir feliz?
Oi, moça bonita! Também sou bonito!
- E este é o Hackus, meu irmão. - Hackus!
Hackus, estes são a Grace e o Patrick.
- Oi! - E... o seu filho?!
Este é o Azul.
Parabéns, Grace. Que azulindo.
Quem é ele? Quem é?
É o Victor.
Ele é...
É o meu pai...
e o avô fantástico do Azul.
Papai e o Vitão!
Tá bom. Valeu.
Tô orgulhosa de você, Patrick Winslow.
Hífen, Doyle.
Hífen, Smurf.
É, pessoal! Soquinho Smurf!
- Vaidoso? - Bom trabalho!
- Otimista? -Sai fora!
Não vou entrar nessa.
Sou o Ranzinza e tô com muita raiva acumulada.
Isso foi bom. Eu voltei!
E eu também!
Perfeito.
A maioria aqui já conhece La Varona...
- Infelizmente. - que é um jogo de palavras hilário.
- Smurfette. - Digam olá pra minha amiguinha enorme.
Eu acho que não, Gargamel.
Varona! Não, La Varona! Não!
Cadê o botão que desliga isso?!
Não, não, não, não.
Não...
Não, La Varona! Não é não!
Isso vai doer muito, muito mesmo.
- Bravo, Smurfette. Bravo. - Boa, Smurfette! Foi incrível!
Bom, isso dá jeito no Gargamel.
Vamos pra casa, pessoal!
- Isso! - Casa!
Nós ainda temos um probleminha:
eu só tenho 5 cristais.
E eu digo, nenhum Smurf fica para trás.
Nossa, Smuriette.
Você é boa com essa varinha.
Deve estar no meu sangue.
E isso me preocupava.
Mas como alguém maravilhoso me disse uma vez...
não importa de onde você vem.
O que importa é quem você escolhe ser.
Essa é a minha menina.
E você é nosso Papai Smurf.
Obrigada por dar pra gente um novo lar e uma nova família.
É um bom Smurf, Papai Smurf.
Você também será.
Sentirei saudades, Smurfs.
Pode dar o nome deles a um salsichão.
Agora, gostei. Pode ser azulsicha.
Smurfsicha!
Boa viagem, pessoal. E smurfem de volta em breve.
Mais uma vez, obrigado, mestre Winslow.
“Srta. Doolittle".
Azulzinho.
Vovô Vitão.
- Adeus, família Winslow. - Adeus, Papai Smurf.
Tchauzinho!
- Vamos indo, Smurfs. - Tchauzinho, Winslows.
Tô ansiosa pra ver o resto da minha família.
Tchau, Smurfs!
- Sai pra lá! - Foi mal.
Papai Smurf, trouxe a Smurfette!
Bem-vinda, Smurfette!
- Olha só! - Eles voltaram!
- Oi, gente! - Isso é ótimo!
E com novos Smurfs pra nossa família.
Pessoal, esta é a Vexy.
- Que beleza. - Que menina maneira.
Oi.
- Oi. - Oi, sou o Fominha.
Oi, sou o Fominha. Quer dividir um cupcake?
- Caramba! - Como é que é?!
Quase me smurfei todo.
Hackus.
Esses são seus novos irmãos.
Tenho novos irmãos! Apertão.
Espera aí. Tecnicamente falando...
pelo artigo 6 do Código Genealógico dos Smurf...
Dá um bico nele.
Esta criatura não é...
- O garoto tem estilo! - É um dos nossos!
E assim, após esperar pacientemente para voltar a ser relevante...
nosso heroico Narrador retoma seu papel de destaque...
para lembrar que quando foi interrompido,
a vila estava alegremente se preparando para...
Pra que são todos esses enfeites?
Feliz aniverário, Smurfette!
Dá licença? Quero fazer um encerramente decente.
- E entao... - Ei, é festa.
...enquanto a mísica, sem serimônia, mata minha narração...
Essa é pra minha nova família.
Hackus, um presente pra você.
Tenham uma boa viagem!
Não, não, não! Pare, pare.
Socorro, Varona! Me ajuda, varona!
Até mais, idiota!
Onde pensa que vai? Você vem comigo!
Como ousa me chamar assim? Eu não estraguei anda!
Paris já era, meu amigo.
Voltamos par a Idade Média. Melhor se acostumar com isso.
Você quer serviço de quarto? Então pede pela janela?
Não mostre essas garras pra mim a não ser que queira mesmo usá-las,
Sr. Gatofeio
Gatofeio! Gatofeio! Gatofeio!
Pare! O rosto não! O rosto não!