1 00:00:45,486 --> 00:00:47,826 Hora de smurfar um pouco de magia. 2 00:00:50,082 --> 00:00:51,461 Vejamos. 3 00:00:52,421 --> 00:00:53,800 Aí está: 4 00:00:53,967 --> 00:00:55,722 pólen de Mimosa. 5 00:00:59,231 --> 00:01:01,905 Ah, sim, lírio-tigre... 6 00:01:02,071 --> 00:01:05,873 para que sua essência seja mágica e azul. 7 00:01:06,501 --> 00:01:10,929 E para o encanto não ser em vão, de esperança, uma porção. 8 00:01:11,095 --> 00:01:13,560 OS SMURFS 2 9 00:01:13,561 --> 00:01:17,136 Subpack: Lapumia 10 00:01:18,030 --> 00:01:20,453 SMURFOLOGIA 11 00:01:24,757 --> 00:01:28,099 “Era uma vez, na Vila dos Smurfs...” 12 00:01:28,266 --> 00:01:32,110 “os alegres Smurfs levavam suas vidas alegremente...” 13 00:01:32,277 --> 00:01:36,078 “sem suspeitar que, não muito longe dali...” 14 00:01:36,454 --> 00:01:39,462 “o feiticeiro perverso, Gargamel...” 15 00:01:39,629 --> 00:01:43,389 “bolava um plano diabólico.” 16 00:01:46,857 --> 00:01:49,740 Descolado, está roubando a cena do Narrador! 17 00:01:49,907 --> 00:01:53,374 Aí, baixem um pouco o tom, meus blues brothers. 18 00:01:53,541 --> 00:01:54,543 Valeu. 19 00:01:54,711 --> 00:01:56,883 Enfim... Então, o Gargamel disse: 20 00:01:57,051 --> 00:02:01,771 “Vou criar minha própria criatura irresistível, a Smurfette...” 21 00:02:01,939 --> 00:02:06,074 “para se infiltrar na vila deles e trair os Smurfs.” 22 00:02:22,660 --> 00:02:24,038 Não gostei da cara dela. 23 00:02:24,205 --> 00:02:26,043 - Ela é uma Smurfenstein? - É. 24 00:02:26,545 --> 00:02:28,718 “E seu espírito danadinho...” 25 00:02:29,051 --> 00:02:30,806 “tumultuou a Vila dos Smurfs.” 26 00:02:32,937 --> 00:02:35,485 “Ela até fez a vila inundar!” 27 00:02:38,577 --> 00:02:40,916 “Os Smurfs queriam que ela fosse embora...” 28 00:02:41,083 --> 00:02:43,590 “mas mesmo ela sendo uma criação do Gargamel...” 29 00:02:43,757 --> 00:02:46,096 “o Papai Smurf viu seu lado bom.” 30 00:02:46,263 --> 00:02:51,361 “Com amor, carinho, uma completa repaginação e uma fórmula mágica...” 31 00:02:51,527 --> 00:02:54,494 “ele a transformou numa Smurf azul de verdade.” 32 00:02:54,912 --> 00:02:59,507 “E foi assim que surgiu a nossa querida Smurfette.” 33 00:03:02,473 --> 00:03:03,685 Caramba. 34 00:03:03,851 --> 00:03:05,356 Oi, Smurfette! 35 00:03:06,609 --> 00:03:09,701 Que inveja desse cabelo. 36 00:03:13,335 --> 00:03:14,923 Belo mergulho, Smurfette. 37 00:03:14,924 --> 00:03:16,928 - Foi incrível. - Exibida. 38 00:03:17,095 --> 00:03:18,181 Demais! 39 00:03:18,348 --> 00:03:20,572 - Perfeito! - Lindo! Lindo salto com giro! 40 00:03:21,309 --> 00:03:22,916 Bela cambalhota. 41 00:03:22,951 --> 00:03:25,262 Peraí. Como o cabelo dela ainda tá seco? 42 00:03:29,496 --> 00:03:30,935 Ah, não. 43 00:03:31,595 --> 00:03:33,075 Quê?! 44 00:03:35,453 --> 00:03:38,196 Smurfs ingênuos e bobocas. 45 00:03:38,284 --> 00:03:39,982 Vocês agora são meus! 46 00:03:40,144 --> 00:03:41,164 Está viva! 47 00:03:41,165 --> 00:03:43,861 - Smurfem pras montanhas! - Não matem o Narrador! 48 00:03:44,785 --> 00:03:47,440 É o fim do nosso mundo! 49 00:03:48,741 --> 00:03:52,165 - Ela tá com a varinha do dragão! - Não estraga meu cupcake! 50 00:03:57,472 --> 00:03:59,760 Ah, minha linda criatura. 51 00:03:59,701 --> 00:04:03,181 Você é mesmo a filhinha do papai. 52 00:04:14,600 --> 00:04:17,353 Smurfette, está tudo bem? 53 00:04:18,635 --> 00:04:20,490 Ah, papai. 54 00:04:20,700 --> 00:04:23,522 Pronto, pronto. Está tudo bem agora. 55 00:04:24,401 --> 00:04:26,441 Teve aquele pesadelo de novo? 56 00:04:26,572 --> 00:04:29,580 Papai Smurf, todo ano no meu aniversário... 57 00:04:29,747 --> 00:04:32,991 sonho com esse lugar horrível de onde eu vim... 58 00:04:32,992 --> 00:04:37,583 e fico me perguntando quem eu realmente sou. 59 00:04:37,600 --> 00:04:42,802 E todo ano, eu a lembro que não importa de onde você veio. 60 00:04:42,837 --> 00:04:45,703 O que importa é quem você escolhe ser. 61 00:04:45,738 --> 00:04:47,097 É mesmo? 62 00:04:48,779 --> 00:04:51,258 Não é só a palavra desse velho Smurf. 63 00:04:51,293 --> 00:04:53,655 Vá lá fora e veja por si mesma. 64 00:04:53,690 --> 00:04:56,084 Você pertence a este lugar. 65 00:04:56,388 --> 00:04:59,197 Você pertence a Gargamel. 66 00:04:59,910 --> 00:05:02,900 Você pertence a Gargamel. 67 00:05:03,123 --> 00:05:06,212 Você pertence a Gargamel. Repita! 68 00:05:07,173 --> 00:05:08,958 Você pertence a Gargamel. 69 00:05:08,959 --> 00:05:11,737 - Eu. Eu. - Eu. Eu. 70 00:05:11,794 --> 00:05:14,409 Ora, esquece. Você é mais tapado que um sapo. 71 00:05:14,444 --> 00:05:16,889 Você é mais tapado que um sapo. 72 00:05:17,425 --> 00:05:19,937 Não, você que é! 73 00:05:21,425 --> 00:05:23,806 Pronto! 74 00:05:24,574 --> 00:05:27,350 Outro revolucionário número de ilusionismo... 75 00:05:27,351 --> 00:05:30,980 do mágico mais inovador que o mundo já viu. 76 00:05:31,785 --> 00:05:34,132 Gargamania, o sensacional show de magia... 77 00:05:34,026 --> 00:05:37,074 que cativou o país, de Nova York a Las Vegas... 78 00:05:37,283 --> 00:05:40,514 arrebata agora a Cidade Luz, Paris, França. 79 00:05:40,515 --> 00:05:44,589 Este mestre do mistério passou do anonimato ao estrelato... 80 00:05:44,590 --> 00:05:47,207 após sua descoberta surpreendente em Nova York. 81 00:05:51,048 --> 00:05:53,591 Ô! Sai do meio da rua, maluco! 82 00:05:53,592 --> 00:05:56,685 Que audácia! Como ousa me chamar de "Ô"! 83 00:05:57,643 --> 00:05:59,938 Não. Me bota no chão! Não! 84 00:06:00,249 --> 00:06:02,849 Ô! Gostou de ficar aí em cima?! 85 00:06:06,042 --> 00:06:07,426 Boçal. 86 00:06:10,163 --> 00:06:12,354 Você morreu? 87 00:06:12,600 --> 00:06:16,456 De artista de rua em Nova York à nova sensação na Europa. 88 00:06:16,457 --> 00:06:21,614 O único mágico a se apresentar na famosa Ópera de Paris. Fiquem ligados. 89 00:06:24,152 --> 00:06:27,716 Céus, podemos andar uma vez nessa carruagem em silêncio... 90 00:06:27,717 --> 00:06:31,374 sem você me torturar sobre a essência azul dos Smurfs? 91 00:06:31,375 --> 00:06:35,045 Extraí o máximo do Papai Smurf no reino de Nova York. 92 00:06:35,046 --> 00:06:37,289 Quanta essência você extraiu? 93 00:06:38,650 --> 00:06:39,876 Eu, desperdiçando? 94 00:06:39,877 --> 00:06:44,338 Como?! Tive de transformar o sujeito em sapo. É um show de mágica, não é? 95 00:06:45,562 --> 00:06:47,956 Porque sem essência Smurf não... 96 00:06:47,991 --> 00:06:50,989 Ora, por que discuto com você? Você não faz magia. 97 00:06:51,148 --> 00:06:54,379 Poste isso na sua página do Facebook e cuspa. 98 00:06:54,400 --> 00:06:56,638 Curta, curta. Tanto faz. 99 00:06:56,840 --> 00:06:57,851 Além do mais, 100 00:06:57,852 --> 00:07:02,489 ainda tenho essência suficiente pra prosseguir com meu plano diabólico. 101 00:07:03,760 --> 00:07:06,730 Agora, meu público de adoradores me solicita. 102 00:07:07,160 --> 00:07:11,929 Olá, meus pequenos e simplórios bajuladores. 103 00:07:12,560 --> 00:07:15,211 Vocês todos devem me endeusar. 104 00:07:16,440 --> 00:07:19,364 Até você, meu saco de pelos pulguento! 105 00:07:20,800 --> 00:07:25,089 Todos saúdem o grande e poderoso Gar... 106 00:07:25,240 --> 00:07:28,130 Cruel... Cruel... Pare. 107 00:07:28,640 --> 00:07:30,210 Abra! Abra! 108 00:07:33,360 --> 00:07:35,761 Anda, Cruel. Rápido. 109 00:07:44,920 --> 00:07:46,729 Olá, bonitão. 110 00:07:48,040 --> 00:07:49,565 Veja, um presente. 111 00:07:49,720 --> 00:07:51,961 De algum fã que me idolatra. 112 00:07:54,160 --> 00:07:55,161 É pra você. 113 00:07:58,160 --> 00:08:00,811 Você não é mais popular do que eu. 114 00:08:02,800 --> 00:08:04,325 Um pontinho verde? 115 00:08:04,480 --> 00:08:07,689 Por que você ganha todos os pontinhos? 116 00:08:07,880 --> 00:08:09,530 Pega, pega. 117 00:08:09,720 --> 00:08:11,006 O pai vai adorar isso. 118 00:08:11,080 --> 00:08:13,400 O Hackus quer brincar. Deixa brincar com o gatinho. 119 00:08:13,520 --> 00:08:15,881 Me dá cobertura! Vou até lá! 120 00:08:16,240 --> 00:08:17,401 Oi, gatinho. 121 00:08:18,240 --> 00:08:19,765 Aí, Vexy! 122 00:08:20,920 --> 00:08:22,604 Ora, meus Danadinhos. 123 00:08:25,480 --> 00:08:27,084 O Hackus te salva! 124 00:08:28,240 --> 00:08:29,526 Toma! 125 00:08:29,680 --> 00:08:31,648 Mandou bem, Hackus! 126 00:08:31,760 --> 00:08:32,841 Puxa! Puxa! 127 00:08:32,920 --> 00:08:35,764 Hackus fisgou um gato! Dos grandes! 128 00:08:35,840 --> 00:08:38,923 E a 12ª rodada é dos Danadinhos. 129 00:08:41,240 --> 00:08:43,083 Falou, meu irmão lesado. 130 00:08:43,160 --> 00:08:45,447 Parece que não era um presente, Cruel. 131 00:08:45,600 --> 00:08:46,965 Era uma armadilha. 132 00:08:48,200 --> 00:08:50,646 Muito divertido, meus Danadinhos. 133 00:08:50,720 --> 00:08:51,926 Ficou feliz, pai? 134 00:08:52,080 --> 00:08:54,003 Não, não fiquei. 135 00:08:55,440 --> 00:08:58,887 Sabe o que me deixaria feliz, Vexy? Se vocês fossem azuis como Smurfs. 136 00:08:59,040 --> 00:09:02,362 Aí, sua essência me dotaria da magia real dos verdadeiros Smurfs. 137 00:09:02,560 --> 00:09:05,370 Isso me deixaria exultante. 138 00:09:05,480 --> 00:09:08,245 Vocês 2 foram experiências muito decepcionantes. 139 00:09:08,440 --> 00:09:09,566 Experiência? 140 00:09:09,640 --> 00:09:12,644 Como a minha traidora, a Smurfette. 141 00:09:12,760 --> 00:09:16,845 A faixa vai ali. Obrigado! Adorei a piñata. 142 00:09:16,920 --> 00:09:19,241 Tá bom, Arrojado? 143 00:09:19,320 --> 00:09:21,971 Mais pra baixo, Ranzinza. Quero acertar nas smurfrutas dele. 144 00:09:22,080 --> 00:09:24,003 Oi, Ranzinza. Oi, Arrojado. 145 00:09:24,160 --> 00:09:27,243 Que bolo! A Smurfette vai amar essa festa! 146 00:09:27,320 --> 00:09:29,971 Quem smurfou um pedaço do bolo da Smurfette? 147 00:09:30,040 --> 00:09:31,041 - Não fui eu. - Não sei. 148 00:09:31,120 --> 00:09:33,168 - Fominha? - Quê? Por que olham pra mim? 149 00:09:33,240 --> 00:09:36,403 Oi, Gênio. Olha meu presente pra festa da Smurfette. 150 00:09:36,480 --> 00:09:40,041 Ora, Joca, achou que eu, o Smurf mais inteligente da vila... 151 00:09:40,120 --> 00:09:42,009 - cairia na sua pegadinha infantil? - Sim. 152 00:09:42,080 --> 00:09:43,844 Me dá o cartão. 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,088 Smurfado por um bobalhão. 154 00:09:47,160 --> 00:09:50,164 - Ela vem aí! A Smurfette vem aí! - Vai estragar a surpresa. 155 00:09:50,240 --> 00:09:54,290 Código azul! Repito: isto não é um treinamento. Código azul! 156 00:09:54,360 --> 00:09:56,851 - Desfaz! Desprega isso! - Tira ela daqui! 157 00:09:56,920 --> 00:09:59,048 Ela chegou. Ajam naturalmente. 158 00:09:59,240 --> 00:10:00,526 Oi, pessoal. 159 00:10:00,680 --> 00:10:04,207 Quem quer fazer alguma coisa divertida nesse dia especial? 160 00:10:04,320 --> 00:10:08,601 Oi, Vaidoso. Quer sentar junto ao chafariz e admirar seu reflexo? 161 00:10:08,680 --> 00:10:11,650 Estou meio cansado de me admirar, Smurfette. 162 00:10:11,720 --> 00:10:12,960 Até parece. 163 00:10:13,040 --> 00:10:14,963 Não vou construir nada pra ninguém. 164 00:10:18,040 --> 00:10:21,123 Vai ter alguma festa especial que eu devesse saber? 165 00:10:21,200 --> 00:10:23,441 Não, nada até o Smurfapalooza. 166 00:10:23,560 --> 00:10:25,881 Vai ser o máximo, né, Smurf Social? 167 00:10:25,960 --> 00:10:30,648 É. Já divulguei na Smurfnet. Já tem 101 "curtir" no Smurfbook. 168 00:10:30,720 --> 00:10:32,085 Te boto na lista de convidados. 169 00:10:32,160 --> 00:10:35,323 Então, ninguém lembrou do meu aniversário? 170 00:10:35,440 --> 00:10:37,408 The surprise is gonna be ruined! 171 00:10:37,560 --> 00:10:39,449 Vão estragar a surpresa! 172 00:10:41,240 --> 00:10:46,326 Sabe, Smurfette, às vezes, é bom ficar um tempinho... sozinha. 173 00:10:46,400 --> 00:10:49,802 - É. Se manda. - É, não precisamos de você. 174 00:10:51,000 --> 00:10:52,490 Até mais. 175 00:10:52,560 --> 00:10:55,450 Enganamos ela direitinho, né, Smurf Sem Noção? 176 00:10:55,520 --> 00:11:00,162 É. Ela nem imagina que vai ter festa surpresa! 177 00:11:01,520 --> 00:11:02,567 Cara... 178 00:11:05,920 --> 00:11:09,766 Talvez eu não pertença mesmo a este lugar. 179 00:11:10,356 --> 00:11:13,477 Parabéns pra você 180 00:11:13,664 --> 00:11:16,448 Nesta data querida 181 00:11:16,700 --> 00:11:20,647 Muitas felicidades, querido Azul 182 00:11:21,062 --> 00:11:24,519 Muitos anos de vida 183 00:11:24,554 --> 00:11:26,129 Sopra as velas, Azul. 184 00:11:26,760 --> 00:11:28,762 Isso! 185 00:11:29,680 --> 00:11:32,331 Acho que pensei em todo mundo. 186 00:11:32,400 --> 00:11:36,957 O bolo é orgânico, sem glúten, de açaí, rico em antioxidantes... 187 00:11:36,958 --> 00:11:40,624 de um confeiteiro local que não maltrata animais... 188 00:11:40,625 --> 00:11:42,739 e jura que nunca viu um amendoim. 189 00:11:43,120 --> 00:11:44,770 Todos felizes, né? 190 00:11:44,840 --> 00:11:47,650 - São pratos sem plástico PCB? - Não. 191 00:11:47,720 --> 00:11:52,044 - São, sim. - São sem PCB nem BPA. 192 00:11:52,200 --> 00:11:53,326 Pai, podemos cortar o bolo? 193 00:11:53,520 --> 00:11:54,521 - Claro, vamos lá. - Vamos cortar. 194 00:11:54,600 --> 00:11:55,761 Corta. 195 00:11:55,840 --> 00:11:58,047 Quem diria que ser pai seria tão complicado? 196 00:11:58,120 --> 00:12:00,481 Sério? Pra você, parece fácil. 197 00:12:00,640 --> 00:12:02,563 Você deve ter tido um ótimo exemplo. 198 00:12:03,640 --> 00:12:04,687 Não, não tive. 199 00:12:04,800 --> 00:12:08,034 Meu pai foi embora quando eu tinha 5 anos... 200 00:12:08,035 --> 00:12:10,521 Me atrasei? Já abriram os presentes? 201 00:12:12,720 --> 00:12:16,361 Vovô Vitão! 202 00:12:17,400 --> 00:12:18,447 Feliz aniversário, Azul. 203 00:12:18,600 --> 00:12:20,807 Agora, é uma festa. Olá! 204 00:12:20,960 --> 00:12:22,291 Eu sou Victor, pai do Patrick. 205 00:12:22,400 --> 00:12:25,882 E vocês devem ser amigos dele, então, são meus amigos. 206 00:12:25,960 --> 00:12:28,724 Vamos lá. Braços pra cima, abraços em todos. 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,526 Não disse que teu pai foi embora? 208 00:12:32,680 --> 00:12:36,484 Foi. Esse é meu padrasto. Já vai querer ver ele longe. Espera só. 209 00:12:36,600 --> 00:12:40,523 - Cadê minha Gracie? - Victor. 210 00:12:40,680 --> 00:12:42,045 Como está? 211 00:12:42,120 --> 00:12:43,281 Tudo bem? Desde que o Azul nasceu... 212 00:12:43,360 --> 00:12:46,921 sinto falta de abraçar aquele seu barrigão! 213 00:12:48,160 --> 00:12:50,686 E deixei o maior abraço pro final. 214 00:12:50,840 --> 00:12:53,002 - Menos! - Vamos mostrar como se faz. 215 00:12:53,160 --> 00:12:54,605 Me solta. 216 00:12:54,800 --> 00:12:57,280 Não... gosto... nada... disso. 217 00:12:57,880 --> 00:12:59,006 Obrigado. 218 00:12:59,560 --> 00:13:01,847 Nada como o abraço de 2 Doyles orgulhosos. 219 00:13:02,000 --> 00:13:03,206 Não sou um Doyle. 220 00:13:03,360 --> 00:13:04,361 O pequeno Pat Doyle. 221 00:13:04,520 --> 00:13:06,841 - Winslow. - Tá, eu aceito. Winslow... 222 00:13:07,000 --> 00:13:08,729 hífen, Doyle. 223 00:13:09,680 --> 00:13:13,571 Não é cara do comercial de salsichão na TV? 224 00:13:13,640 --> 00:13:15,722 - É mesmo! - Me descobriram. 225 00:13:15,880 --> 00:13:17,120 - O rei do salsichão. - Não. Isso não. 226 00:13:18,240 --> 00:13:20,720 Em homenagem ao aniversário do Azul... 227 00:13:20,920 --> 00:13:23,446 vou dar um salsichão empanado pra cada um! 228 00:13:24,040 --> 00:13:25,041 - Obrigada. - Por conta da casa. 229 00:13:25,240 --> 00:13:27,049 Um de teriyaki. 230 00:13:27,240 --> 00:13:28,526 Pra você. 231 00:13:28,680 --> 00:13:30,364 Isso tem amendoim? 232 00:13:30,520 --> 00:13:33,046 Eu jamais poria amendoim num salsichão. 233 00:13:33,200 --> 00:13:34,201 Que bom. 234 00:13:34,360 --> 00:13:35,691 Come tranquilo, filhão. 235 00:13:35,760 --> 00:13:38,684 Até porque já é frito em óleo de amendoim. 236 00:13:38,800 --> 00:13:39,801 Óleo de amendoim? 237 00:13:39,920 --> 00:13:42,605 - O quê?! - Johnny, cospe. Agora! 238 00:13:42,800 --> 00:13:44,245 Tô pegando o telefone. 239 00:13:44,400 --> 00:13:47,768 Cospe! Johnny, cospe! Na mão da mamãe. 240 00:13:47,880 --> 00:13:48,927 Respira! Vou te medicar. 241 00:13:49,080 --> 00:13:51,242 O que tem no lábio dele? 242 00:13:55,600 --> 00:13:58,046 - Cruel, traga o meu plano. - Pai? 243 00:13:58,120 --> 00:14:00,168 Está no banheiro. Veja no meu lado da pia. 244 00:14:00,240 --> 00:14:01,241 Pai. 245 00:14:01,440 --> 00:14:02,965 Tá na hora de comer. 246 00:14:03,040 --> 00:14:04,849 O Hackus tá tonto. 247 00:14:05,000 --> 00:14:09,447 Sim, eu quase esqueci. Tenho que manter vocês vivos. 248 00:14:09,520 --> 00:14:13,844 Espero que compreendam o tremendo fardo que são pra mim. 249 00:14:13,920 --> 00:14:15,160 Tenham modos. 250 00:14:15,320 --> 00:14:16,560 Obrigada. 251 00:14:16,640 --> 00:14:20,884 Se fossem Smurfs de verdade, eu extrairia a essência de vocês. 252 00:14:21,960 --> 00:14:24,531 Não ouvi "obrigado". 253 00:14:24,680 --> 00:14:26,330 Quase isso. Venham. 254 00:14:26,480 --> 00:14:30,644 Vamos repassar o plano antes do ataque de hoje à Vila dos Smurfs. 255 00:14:32,720 --> 00:14:35,769 Não é o meu pergaminho. Onde está meu plano? 256 00:14:36,680 --> 00:14:39,968 "Digitalizou"? Não entendo o que significa. 257 00:14:40,040 --> 00:14:43,487 Sim. Fase 1: "Criar Danadinhos". Sim 258 00:14:43,640 --> 00:14:45,642 Feito. Cadê a Fase 2? 259 00:14:46,871 --> 00:14:48,878 “Criar Portal para a Vila dos Smurfs.” 260 00:14:50,000 --> 00:14:51,968 Amei esse recurso deslizante. 261 00:14:52,160 --> 00:14:54,731 Sai, sai, sai, sai. 262 00:14:54,800 --> 00:14:57,770 Fase 3... Desliza. 263 00:14:57,920 --> 00:14:59,729 Capturar minha filha ingrata... 264 00:14:59,800 --> 00:15:04,044 e tirar dela a fórmula que o Papai Smurf usou pra ela ficar azul. 265 00:15:04,120 --> 00:15:05,201 Desliza. 266 00:15:05,360 --> 00:15:07,408 Deixar você e centenas iguais azuis. 267 00:15:07,480 --> 00:15:10,484 Hackus azul! Hackus azul! 268 00:15:10,680 --> 00:15:14,401 E ponho vocês numa máquina terrível pra extrair a sua essência. 269 00:15:14,520 --> 00:15:15,567 - Quê? - E então, 270 00:15:15,680 --> 00:15:19,651 o mundo inteiro se curvará perante mim! 271 00:15:21,040 --> 00:15:23,646 Essa extração vai doer? 272 00:15:23,800 --> 00:15:26,326 Vai ser extremamente... indolor. 273 00:15:26,400 --> 00:15:28,528 Vai ver. Será divertido. Pra mim. 274 00:15:29,000 --> 00:15:30,604 Mas não vamos nos precipitar. 275 00:15:30,680 --> 00:15:36,130 À Fase 2 e ao motivo que nos trouxe a essa metrópole infestada de queijo. 276 00:15:36,200 --> 00:15:39,602 O grande pináculo de ferro. 277 00:15:39,680 --> 00:15:42,631 O único modo de gerarmos energia suficiente... 278 00:15:42,666 --> 00:15:45,888 para criar um portal direto pra Vila dos Smurfs. 279 00:15:47,200 --> 00:15:48,611 Eu amo criar portais! 280 00:15:48,680 --> 00:15:51,809 Venham! Vamos indo! Para o pináculo de ferro! 281 00:16:33,880 --> 00:16:35,962 Deu certo! 282 00:16:36,160 --> 00:16:38,606 Sim! A essência na dose certa! 283 00:16:47,080 --> 00:16:50,687 E agora, eu entrarei pra História! 284 00:16:50,760 --> 00:16:53,650 Nada pode me deter agora! 285 00:16:58,360 --> 00:17:00,442 Ai, minhas gargabolinhas! 286 00:17:02,800 --> 00:17:03,801 Ah, não! 287 00:17:06,360 --> 00:17:09,170 Agora, vou provar o quanto sou genial! 288 00:17:12,040 --> 00:17:14,247 Giro de cabeça! 289 00:17:19,080 --> 00:17:24,291 Não tenho essência suficiente pra criar um portal do tamanho humano. 290 00:17:24,360 --> 00:17:27,603 Pai, eu atravesso. Deixa que eu pego a Smurfette. 291 00:17:27,680 --> 00:17:28,727 Hackus vai! Hackus vai! 292 00:17:28,800 --> 00:17:30,211 Hackus vai! 293 00:17:30,280 --> 00:17:33,284 Sim, sim. Ora, vejamos. 294 00:17:34,000 --> 00:17:37,049 - Uni-duni-t... - Me escolhe! Me escolhe! 295 00:17:37,160 --> 00:17:38,207 Tapado. 296 00:17:38,280 --> 00:17:39,247 Isso! 297 00:17:39,320 --> 00:17:42,369 - Hackus, escuta só. - O quê? 298 00:17:42,440 --> 00:17:45,410 - Ganhei. - Boa jogada, Vexy. 299 00:17:45,480 --> 00:17:47,084 Mas vou logo avisando. 300 00:17:47,160 --> 00:17:49,731 Seu destino é um lugar horroroso. 301 00:17:49,800 --> 00:17:54,328 É um reino tomado por uma perturbadora onda de paz... 302 00:17:54,400 --> 00:17:57,609 pontuado pela desprezível cacofonia de alegria. 303 00:17:57,720 --> 00:17:59,449 - É horrível. - Que pesadelo. 304 00:17:59,520 --> 00:18:01,921 Arruinou completamente a sua irmã. 305 00:18:02,080 --> 00:18:04,287 É uma pena quando uma menina levada fica boazinha. 306 00:18:04,360 --> 00:18:09,007 É verdade. Mas ela conhece a fórmula secreta... 307 00:18:09,160 --> 00:18:12,369 então, vá e me traga a Smurfette! 308 00:18:17,000 --> 00:18:19,082 Eu não entendo. 309 00:18:19,200 --> 00:18:22,329 Eles sabem que fico sensível no meu aniversário... 310 00:18:22,440 --> 00:18:25,284 e eles nem se lembraram. 311 00:18:25,760 --> 00:18:28,206 Talvez o Papai Smurf esteja enganado. 312 00:18:28,280 --> 00:18:31,204 Acho que nunca vou ser mesmo uma deles. 313 00:18:36,680 --> 00:18:38,728 - Ah, não! - Socorro. 314 00:18:38,880 --> 00:18:41,451 Por favor, espera. 315 00:18:42,720 --> 00:18:45,366 - Eu fugi. - Fugiu? 316 00:18:45,960 --> 00:18:48,930 Você quer dizer, o Gargamel? 317 00:18:49,120 --> 00:18:52,124 Do you mean Gargamel? 318 00:18:52,200 --> 00:18:54,806 O Gargamel é o seu pai? 319 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 É. 320 00:18:56,520 --> 00:18:59,046 Mas ele... 321 00:18:59,120 --> 00:19:01,930 Quer dizer que você é igual a mim. 322 00:19:02,040 --> 00:19:04,202 - Te peguei! - O que é isso?! 323 00:19:04,280 --> 00:19:06,248 O papai vai ficar muito feliz. 324 00:19:06,480 --> 00:19:08,005 A Smurfette está em apuros! 325 00:19:08,080 --> 00:19:09,206 - Caramba! - Ah, não! 326 00:19:09,280 --> 00:19:11,328 - Vamos, Smurfs! - Smurfette! 327 00:19:11,400 --> 00:19:13,004 No! 328 00:19:14,080 --> 00:19:15,844 Ah, não foge! 329 00:19:16,000 --> 00:19:17,411 - Me solta! - Entra aí! 330 00:19:17,480 --> 00:19:19,050 Não! 331 00:19:19,120 --> 00:19:22,249 - Tá sendo smurfestrada! - Solta ela. 332 00:19:22,400 --> 00:19:25,051 Até mais, Smurfs! 333 00:19:25,400 --> 00:19:27,164 - Smurfette! - Smurfette! 334 00:19:27,240 --> 00:19:28,366 E agora? 335 00:19:28,440 --> 00:19:33,287 Meu poder de dedução me leva a crer que isso é obra do Gargamel. 336 00:19:37,120 --> 00:19:39,441 Ah, não! 337 00:19:40,880 --> 00:19:43,087 - Sim! - Lindinha azul. 338 00:19:44,000 --> 00:19:45,525 Gargamel. 339 00:19:45,600 --> 00:19:48,729 Smurfette. Bem-vinda ao lar. 340 00:19:55,160 --> 00:19:57,527 Está perdendo seu tempo, Gargamel. 341 00:19:57,600 --> 00:19:59,329 O Papai Smurf e os outros vão vir me salvar. 342 00:19:59,400 --> 00:20:02,244 Eu acho que não. 343 00:20:02,320 --> 00:20:03,890 Eles salvaram o Desastrado. 344 00:20:03,960 --> 00:20:05,974 Sim, mas veja bem... 345 00:20:05,975 --> 00:20:09,938 o Desastrado era um Smurf de verdade... 346 00:20:10,960 --> 00:20:13,930 enquanto fui eu que criei você. 347 00:20:14,480 --> 00:20:16,562 Você se lembra disso, não é, querida? 348 00:20:17,360 --> 00:20:21,490 Você não é meu pai. Agora, me deixa ir pra casa! 349 00:20:21,560 --> 00:20:24,291 É claro. Como quiser. 350 00:20:24,360 --> 00:20:30,402 Mas, primeiro, vou precisar de uma coisinha minúscula de nada. 351 00:20:30,480 --> 00:20:32,528 - Uma coisinha de nada. - O quê? 352 00:20:33,160 --> 00:20:38,564 A fórmula secreta do Papai Smurf pra te tornar uma Smurf de verdade. 353 00:20:38,720 --> 00:20:41,405 Hackus Smurf de verdade. Hackus azul! 354 00:20:41,480 --> 00:20:42,720 Que nem você, lourinha. 355 00:20:42,880 --> 00:20:45,247 Vai beneficiar nós 2. Percebe, minha cara? 356 00:20:45,320 --> 00:20:48,529 Você me dá a fórmula, eu deixo meus Danadinhos azuis. 357 00:20:48,760 --> 00:20:53,643 E uso a essência deles pra seguir com meu show de mágica aqui. 358 00:20:53,720 --> 00:20:58,248 Assim, nunca mais vou precisar incomodar a Vila dos Smurfs de novo. 359 00:20:58,480 --> 00:21:01,370 Não confio em você e não vou contar nada. 360 00:21:01,520 --> 00:21:06,003 Talvez você precise de um pouco de incentivo, né? 361 00:21:07,080 --> 00:21:08,366 Danadinhos, atacar! 362 00:21:08,520 --> 00:21:10,409 Com prazer. 363 00:21:10,480 --> 00:21:11,527 Atacar! 364 00:21:11,680 --> 00:21:13,569 - Não um ao outro. - Eu não! 365 00:21:13,720 --> 00:21:15,609 Te peguei. 366 00:21:15,720 --> 00:21:16,960 Hackus! 367 00:21:17,120 --> 00:21:18,645 Gatinho, gatinho, gatinho. 368 00:21:20,520 --> 00:21:22,761 O gato não. O gato não. 369 00:21:22,840 --> 00:21:25,764 Experiências profundamente decepcionantes. 370 00:21:26,000 --> 00:21:27,490 Temos que resgatar a Smurfette. 371 00:21:27,560 --> 00:21:29,085 Qual é o plano pra trazer ela? 372 00:21:29,160 --> 00:21:30,650 Bem, Smurfs. Escutem. 373 00:21:30,720 --> 00:21:35,487 Guardei água da última Lua Azul o suficiente para casos assim. 374 00:21:35,560 --> 00:21:38,882 E eu a smurfei na forma destes cristais de smurftransporte. 375 00:21:39,000 --> 00:21:42,049 Então, não precisa de um portal. Muito esperto, Papai Smurf. 376 00:21:42,200 --> 00:21:46,524 Smurfxatamente. Isso nos levará ao cogumelo do mestre Winslow. 377 00:21:46,640 --> 00:21:49,849 O Patrick e a Grace nos ajudaram da última vez que cruzamos o portal. 378 00:21:49,920 --> 00:21:51,809 Exato. Eles saberão o que fazer. 379 00:21:51,920 --> 00:21:52,921 - Conta comigo. - Conta comigo. 380 00:21:54,080 --> 00:21:55,650 - Ouvi "Leva o Padeiro"? - Prefiro ficar. 381 00:21:55,720 --> 00:21:56,721 Me escolhe! 382 00:21:56,800 --> 00:22:00,202 Calma. Só tenho água suficiente pra 9 cristais. 383 00:22:00,280 --> 00:22:04,569 Pra mim e mais 3, ida e volta, e pra Smurfette voltar pra casa. 384 00:22:04,760 --> 00:22:06,728 Se acharem ela, o que duvido. 385 00:22:06,800 --> 00:22:10,407 Essa não é uma atitude muito smurf, Ranzinza. 386 00:22:10,480 --> 00:22:12,608 Pra mim, foi bem boa. 387 00:22:12,760 --> 00:22:15,764 Precisarei de coragem, inteligência e força. 388 00:22:15,840 --> 00:22:17,126 Então, Arrojado. 389 00:22:17,200 --> 00:22:18,326 - Gênio. - É claro. 390 00:22:18,440 --> 00:22:19,566 - Robusto. - Deixa comigo. 391 00:22:19,760 --> 00:22:21,524 - Vocês smurfam comigo. - Posso... 392 00:22:21,600 --> 00:22:23,841 Sim, Smurf Bipolar? 393 00:22:23,920 --> 00:22:28,841 O Gênio foi uma escolha excelente. Boa sorte com ele. 394 00:22:29,000 --> 00:22:30,240 You see what he does? 395 00:22:30,320 --> 00:22:32,209 - Viu o que ele faz? Não é elogio. - Novidade. 396 00:22:32,360 --> 00:22:34,601 - Robusto, pegue um. - Vamos lá. 397 00:22:34,720 --> 00:22:36,768 Atrás dela, pessoal! 398 00:22:36,840 --> 00:22:37,841 Desastrado. 399 00:22:37,960 --> 00:22:39,200 Façam alguma coisa! 400 00:22:39,360 --> 00:22:41,522 Pra trás! Sei usar a manobra Smurflich. 401 00:22:41,880 --> 00:22:44,883 - Ele não parece bem. - Tá ficando mais azul. 402 00:22:44,960 --> 00:22:45,961 Não é bom. 403 00:22:47,000 --> 00:22:48,923 Tragam meu martelo! 404 00:22:49,000 --> 00:22:50,889 Mandou bem, Desastrado. 405 00:22:51,880 --> 00:22:54,247 Eu pego! 406 00:22:54,320 --> 00:22:55,890 Tchauzinho! 407 00:22:56,040 --> 00:22:58,202 Era pra ir o Robusto! 408 00:22:58,280 --> 00:22:59,725 Desculpa, foi mal. 409 00:22:59,800 --> 00:23:02,326 Fico todo inchado quando viajo. 410 00:23:02,440 --> 00:23:03,441 Tchau. 411 00:23:03,600 --> 00:23:07,286 Às vezes, temos que smurfar conforme a música. 412 00:23:07,360 --> 00:23:08,441 Boa viagem, Papai Smurf. 413 00:23:08,560 --> 00:23:11,245 E assim, Papai Smurf e seu time reserva... 414 00:23:11,320 --> 00:23:12,765 Cuido de tudo na sua ausência! 415 00:23:12,840 --> 00:23:15,081 - E assim, o Papai... - Tragam a Smurfette! 416 00:23:15,160 --> 00:23:17,891 - Ah, qual é! - Traz ela pra casa! 417 00:23:20,240 --> 00:23:24,006 Que bom que a garganta dele sarou e os lábios desincharam. 418 00:23:24,160 --> 00:23:28,002 Mais uma vez, sentimos mui... 419 00:23:29,400 --> 00:23:31,249 O Johnny tá respirando... 420 00:23:31,250 --> 00:23:33,918 então, somos 2, já que os pais dele são advogados. 421 00:23:33,960 --> 00:23:36,850 Por isso, o exagero da parte deles. 422 00:23:36,920 --> 00:23:38,126 Não houve exagero. 423 00:23:38,280 --> 00:23:39,964 “Ele tá morrendo.” 424 00:23:41,200 --> 00:23:43,123 Acho que tá na hora disso. 425 00:23:43,200 --> 00:23:46,443 Você não trouxe a coroa. Não bota nele. 426 00:23:46,520 --> 00:23:48,010 Ora, você adorava a coroa. 427 00:23:48,080 --> 00:23:49,491 - Não! - Sim! 428 00:23:49,640 --> 00:23:51,244 - Usava ela pra toda parte. - Não. 429 00:23:51,360 --> 00:23:52,407 Nunca usei. Nem uma vez. 430 00:23:53,920 --> 00:23:55,604 É assim que se faz. Olha. 431 00:23:56,960 --> 00:23:58,962 Viu o que está acontecendo ali? 432 00:24:00,960 --> 00:24:02,803 É. Estão brincando. 433 00:24:04,360 --> 00:24:06,124 - Estão é cuspindo. - Vamos... 434 00:24:06,200 --> 00:24:08,601 O Azul precisa saber que a família não somos só eu e você... 435 00:24:08,680 --> 00:24:10,603 e é bom brincar com o avô. 436 00:24:10,840 --> 00:24:12,205 Isso aí! 437 00:24:12,360 --> 00:24:15,011 - Ah, é! Ele é um ótimo exemplo. - Para, Patrick. 438 00:24:15,080 --> 00:24:16,525 Grace, ele estraga tudo. 439 00:24:16,720 --> 00:24:20,281 Ele aparece e estraga tudo. Sempre faz isso. 440 00:24:20,880 --> 00:24:23,645 Que nem quando se mudou pra minha casa... 441 00:24:23,720 --> 00:24:25,927 e se desfez do meu papagaio. 442 00:24:26,000 --> 00:24:29,162 - Seu papagaio? - O papagaio do meu pai. 443 00:24:30,080 --> 00:24:33,638 Quando meu pai foi embora, deixou o Zeus... 444 00:24:34,357 --> 00:24:36,108 e eu adorava o bicho. 445 00:24:36,160 --> 00:24:40,848 Eu era garoto e o Zeus foi a única coisa do meu pai que me restou. 446 00:24:49,440 --> 00:24:50,487 Quê? 447 00:24:58,360 --> 00:25:00,124 Pega o Azul. Azul? 448 00:25:01,320 --> 00:25:02,810 Azul! Victor! 449 00:25:03,600 --> 00:25:06,251 Azul! Victor! 450 00:25:18,760 --> 00:25:20,205 - Fica aí. - Tá com o Azul? 451 00:25:20,400 --> 00:25:21,561 Victor! A porta não abre! 452 00:25:21,760 --> 00:25:23,046 Victor! 453 00:25:23,200 --> 00:25:25,601 Victor, abre a porta! 454 00:25:31,600 --> 00:25:33,602 Tô cego! Tô cego! 455 00:25:33,800 --> 00:25:37,486 Tô num planeta escuro e inóspito que cheira a salsichão! 456 00:25:39,120 --> 00:25:40,531 Que smurfgédia. 457 00:25:44,640 --> 00:25:48,281 Desculpa, moço. Sua cara tava na frente 458 00:25:50,280 --> 00:25:51,964 É o Desastrado? Smurfs? 459 00:25:52,120 --> 00:25:53,724 - Socorro! - Cuidado, Ranzinza! 460 00:25:53,800 --> 00:25:55,450 - Desastrado, é você? - Por aqui! 461 00:25:55,640 --> 00:25:57,961 - Tô cego! - Não, tá num salsichão. 462 00:25:58,160 --> 00:25:59,286 Sabia que eu morreria assim! 463 00:26:03,400 --> 00:26:04,606 Onde estou? 464 00:26:04,800 --> 00:26:07,644 Que lugar estranho e apavorante... 465 00:26:07,800 --> 00:26:10,167 e tão bonito. 466 00:26:10,280 --> 00:26:12,009 Alô, você. 467 00:26:14,080 --> 00:26:15,161 - Estão todos bem? - Não! 468 00:26:15,640 --> 00:26:17,483 Estamos nas trevas, cheirando a salsicha! 469 00:26:19,840 --> 00:26:21,444 O mestre Winslow envelheceu. 470 00:26:21,680 --> 00:26:23,250 - Espera, espera. - Azul! 471 00:26:23,320 --> 00:26:25,448 Victor! Para. Eles são amigos. 472 00:26:25,640 --> 00:26:28,688 Amigos? São aliens azuis que dão na nossa cara. 473 00:26:28,840 --> 00:26:30,490 Não, são os Smurfs. 474 00:26:30,560 --> 00:26:33,803 E são a coisa mais fofa que você já viu. 475 00:26:33,880 --> 00:26:34,881 Eu não. 476 00:26:35,040 --> 00:26:37,008 Você não, Ranzinza. 477 00:26:37,080 --> 00:26:38,241 Papai Smurf. Desastrado. 478 00:26:38,400 --> 00:26:39,811 - Patrick! - Mestre Winslow. 479 00:26:39,880 --> 00:26:42,360 - Oi, Grace. - Smurf, Smurf, Smurf! 480 00:26:42,520 --> 00:26:45,126 - É Azul? - Ele é enorme. 481 00:26:45,320 --> 00:26:47,687 Coitada da cegonha que trouxe esse aí. 482 00:26:48,480 --> 00:26:53,520 Se o Azul curtiu os Smurfs, o Vitão aqui curte os Smurfs. 483 00:26:53,680 --> 00:26:56,650 Que emoção deve ser pra todos vocês. 484 00:26:56,760 --> 00:26:58,489 Sem fotos, por favor.. 485 00:26:58,560 --> 00:26:59,561 Este é o Vaidoso. 486 00:26:59,760 --> 00:27:01,171 Narcisista. 487 00:27:01,320 --> 00:27:03,851 - O que fazem aqui? - Levaram a Smurfette. 488 00:27:04,000 --> 00:27:05,240 - O quê? - Como, "levaram"? 489 00:27:05,440 --> 00:27:07,727 Smurfestrada pelo medonho Gargamel. 490 00:27:07,800 --> 00:27:10,610 Estava sozinha, achando que esquecemos do aniversário dela. 491 00:27:10,800 --> 00:27:13,121 Houve um mal-entendido. 492 00:27:13,200 --> 00:27:15,851 Mas se acharmos ele, achamos ela. 493 00:27:15,920 --> 00:27:18,935 Não será difícil. Ele agora é um astro. Está em Paris. 494 00:27:18,970 --> 00:27:21,246 Ligo pro cuidador de cães. Pega o passaporte do Azul. 495 00:27:21,400 --> 00:27:25,727 Uma missão de resgate! Também vou. Precisam de toda ajuda possível. 496 00:27:25,920 --> 00:27:29,450 Peraí. O passaporte do Azul? Não podemos ir assim pra Paris. 497 00:27:29,600 --> 00:27:31,967 Pelo menos, nem todos nós. 498 00:27:32,120 --> 00:27:36,603 Então, é um voto contra. Quem vota a favor? 499 00:27:38,600 --> 00:27:39,886 - Eu. - Óbvio. 500 00:27:41,320 --> 00:27:43,322 O papai sempre perde. 501 00:27:43,480 --> 00:27:46,404 Olha, é a minha Smurfette. Temos que ir. 502 00:27:46,880 --> 00:27:50,680 Se vamos viajar, vamos fazer da maneira correta. 503 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 Chegamos. Victor, pega o Azul? 504 00:28:19,840 --> 00:28:21,285 Todos entenderam o plano, né? 505 00:28:21,360 --> 00:28:24,124 Vamos ao show do Gargamel atrás da Smurfette. 506 00:28:24,280 --> 00:28:27,124 Eu vou ao hotel do Gargamel descobrir em que quarto ele está. 507 00:28:27,200 --> 00:28:29,680 Victor, você e o Azul vão pro quarto. 508 00:28:29,760 --> 00:28:33,082 - Na verdade, eu pensei... - Não, “na verdade” nada. 509 00:28:33,280 --> 00:28:35,641 Você e o Azul, lá pra cima. Foi o trato. Fim de papo. 510 00:28:38,520 --> 00:28:40,010 L'Opéra, s'il vous plaît. 511 00:28:41,040 --> 00:28:42,690 Meu francês é très sexy, non? 512 00:28:42,760 --> 00:28:45,730 - Oui, vou te comprar uma boina. - Você não ia resistir. 513 00:28:45,800 --> 00:28:48,724 Você acha? 514 00:28:48,800 --> 00:28:50,040 Vão pra um cogumelo. 515 00:28:52,200 --> 00:28:53,611 - Boa sorte. - Você também. 516 00:28:56,000 --> 00:29:04,727 Dê a fórmula pra ele. 517 00:29:04,800 --> 00:29:07,451 Você quer dar a fórmula pra ele. 518 00:29:07,520 --> 00:29:09,602 You'll feel better about yourself 519 00:29:09,800 --> 00:29:11,467 Vai se sentir melhor se parar de ser essa pestinha chata... 520 00:29:11,468 --> 00:29:13,761 e der a fórmula pra ele. 521 00:29:17,680 --> 00:29:20,729 Faz ela parar, isso dói. 522 00:29:20,800 --> 00:29:25,044 Hackus vai contar tudo o que sabe. 523 00:29:25,360 --> 00:29:27,840 Hackus não sabe de nada. 524 00:29:28,840 --> 00:29:30,842 Quê? Quê? 525 00:29:30,920 --> 00:29:32,729 "Carregando"? Mas que...? 526 00:29:34,200 --> 00:29:35,486 Meu público me espera. 527 00:29:35,560 --> 00:29:39,645 Mais uma vez, devo estarrecer e desconcertar esses reles imbecis. 528 00:29:40,600 --> 00:29:43,649 Como, a essência acabou? 529 00:29:43,760 --> 00:29:46,047 Ainda podemos fazer o show... 530 00:29:46,760 --> 00:29:51,482 pois temos toda a essência de que precisamos bem aqui, não é? 531 00:29:52,360 --> 00:29:54,044 Só preciso de uma mecha. 532 00:29:54,200 --> 00:29:55,850 Ah, não! 533 00:29:55,960 --> 00:29:58,850 Só vou aparar umas pontinhas em volta das orelhas. 534 00:29:58,920 --> 00:29:59,921 Pronto. 535 00:30:00,040 --> 00:30:02,247 Quando meu Papai Smurf chegar, vai se arrepender. 536 00:30:02,440 --> 00:30:06,525 O seu papai não vai vir, porque seu verdadeiro papai já está aqui. 537 00:30:06,600 --> 00:30:11,527 Agora, pode ser boazinha e me dar a fórmula... 538 00:30:11,600 --> 00:30:15,002 ou pode passar o resto da sua existência miserável... 539 00:30:15,080 --> 00:30:19,324 sendo espremida dentro do meu novo Smurfulador superpoderoso! 540 00:30:19,400 --> 00:30:21,323 A decisão é sua. 541 00:30:21,440 --> 00:30:22,851 Você quem sabe. 542 00:30:23,000 --> 00:30:24,843 Pai! Pai! 543 00:30:25,760 --> 00:30:26,966 Isso! 544 00:30:27,120 --> 00:30:28,360 Bom trabalho, minha cara. 545 00:30:28,440 --> 00:30:31,330 E você... valeu a tentativa. 546 00:30:33,400 --> 00:30:36,682 Tá, Cruel. Pode apertar o botão do smurfulador. 547 00:30:36,760 --> 00:30:40,441 Venha! Vamos transformar esse cabelo em essência Smurf! 548 00:30:42,920 --> 00:30:45,969 Papai Smurf, vem logo. 549 00:30:46,120 --> 00:30:47,929 Tô com tanto medo. 550 00:30:50,400 --> 00:30:52,368 Ah, a pobre bebezinha vai chorar. 551 00:30:52,440 --> 00:30:56,321 Oi, bonitinha. O Hackus também é bonito. 552 00:31:03,760 --> 00:31:05,000 - Oi. - Olá. 553 00:31:05,080 --> 00:31:07,447 Faria a gentileza de me dizer em que quarto... 554 00:31:07,640 --> 00:31:09,369 Está o monsieur Gargamel? 555 00:31:09,520 --> 00:31:11,648 Não. Regulamento do hotel. 556 00:31:16,628 --> 00:31:18,130 RETROSPECTIVA AUDREY HEPBURN 557 00:31:18,200 --> 00:31:19,281 É bem ali. 558 00:31:19,360 --> 00:31:20,964 Chegamos, gente. A Ópera de Paris. 559 00:31:22,280 --> 00:31:25,807 - Nada mal. - O Gargamel conquistou mesmo o mundo. 560 00:31:27,160 --> 00:31:29,481 Tomara que a Smurfette esteja aqui. 561 00:31:29,760 --> 00:31:32,684 Eu adoro um bom musical. Confesso. 562 00:31:38,520 --> 00:31:41,126 - O que ele disse? - Não faço ideia. 563 00:31:57,840 --> 00:31:59,842 Um instante. 564 00:31:59,920 --> 00:32:03,447 Eu pedi uma atmosfera de mistério. Isso é uma fumacinha! 565 00:32:04,080 --> 00:32:06,686 Alakazatmosfera! 566 00:32:07,720 --> 00:32:09,165 Santo Smurf! 567 00:32:09,400 --> 00:32:12,927 - De onde saiu isso? - Ele nunca teve tanto poder antes. 568 00:32:26,040 --> 00:32:30,406 Eu estou indignada! Absolutamente indignada. 569 00:32:30,600 --> 00:32:32,409 Perdão. Quem é a senhora? 570 00:32:32,600 --> 00:32:37,128 Sou a empresária de monsieur Gargamel, madame Doolittle. 571 00:32:37,880 --> 00:32:41,123 Que quartinho é esse que chamam de suíte? 572 00:32:41,360 --> 00:32:43,362 - A Suíte Napoleão? - Sim. 573 00:32:43,480 --> 00:32:46,884 Mas, madame, é a melhor do hotel. O que poderia... 574 00:32:47,040 --> 00:32:50,123 Pra começar, querido, está no andar errado. 575 00:32:50,200 --> 00:32:52,168 Ninguém quer ficar no... 576 00:32:52,400 --> 00:32:55,961 - No 5º andar. - Sim! É muito baixo. 577 00:32:56,920 --> 00:32:58,490 Puxa vida. 578 00:33:00,280 --> 00:33:01,327 Agora, boa noite. 579 00:33:01,400 --> 00:33:02,765 Pessoal, vamos entrar. 580 00:33:08,200 --> 00:33:09,167 Ótimo. 581 00:33:09,240 --> 00:33:11,163 Bom, saiam pelas minhas costas... 582 00:33:11,320 --> 00:33:13,402 enquanto falo com esse sujeito que não me entende... 583 00:33:13,560 --> 00:33:14,891 e procurem o camarim. 584 00:33:15,080 --> 00:33:19,165 Belas férias, pessoal. Já sinto o estresse indo embora. 585 00:33:19,240 --> 00:33:22,323 - Não pira, Ranzinza. - É, a gente consegue. 586 00:33:22,400 --> 00:33:26,086 - Gente, eu acho que vi um gatinho. - Se abaixem, se abaixem. 587 00:33:28,000 --> 00:33:29,923 Pronto. Não se assustem. 588 00:33:30,080 --> 00:33:32,162 É assim que eu trato todos os críticos. 589 00:33:33,680 --> 00:33:35,125 Rápido, subam nas cordas. 590 00:33:35,240 --> 00:33:37,004 A Smurfette vale mesmo tudo isso? 591 00:33:37,080 --> 00:33:38,445 - Só perguntei. - Vamos. 592 00:33:38,640 --> 00:33:41,086 Isso é um absurdo. 593 00:33:41,240 --> 00:33:43,163 Suas famílias vão pagar caro. 594 00:33:43,240 --> 00:33:45,846 Alguns de vocês podem morrer. 595 00:34:00,920 --> 00:34:02,251 Perdão. Precisa do seu cartão. 596 00:34:02,440 --> 00:34:05,091 Sim, claro, querida. O meu cartão! 597 00:34:06,040 --> 00:34:08,202 Ai, querida. Eu esqueci. 598 00:34:08,680 --> 00:34:13,208 Oui, eu estava tomando café na Tiffany's. 599 00:34:15,520 --> 00:34:18,490 Vou voltar pra pegar. 600 00:34:21,601 --> 00:34:23,878 VESTIÁRIO DOS FUNCIONÁRIOS 601 00:34:25,920 --> 00:34:29,322 Aposto que meus glúteos ficam lindos subindo nessa corda. 602 00:34:29,400 --> 00:34:30,925 Ranzinza, olha. 603 00:34:31,000 --> 00:34:32,047 Odeio a minha vida. 604 00:34:32,840 --> 00:34:35,286 - Desastrado! - Vão. 605 00:34:35,360 --> 00:34:37,408 Se vão interromper minha mágica, quero me divertir. 606 00:34:37,480 --> 00:34:43,089 Agora, podem saudar o grande e extremamente poderoso Gargamel... 607 00:34:43,320 --> 00:34:45,527 O que faz aqui? Como ousa?! 608 00:34:46,840 --> 00:34:49,491 Fareja algo suspeito? Ora, é claro. 609 00:34:49,640 --> 00:34:51,051 Já vi onde mete esse nariz. 610 00:34:51,200 --> 00:34:52,690 Agora, saia daqui. 611 00:34:52,840 --> 00:34:53,841 Oi, papai! 612 00:34:53,960 --> 00:34:56,327 - Azul! Vic...! - Tá, tá, escuta. 613 00:34:56,400 --> 00:34:59,561 Eu e o Azul decidimos não te deixar nessa sozinho. Faremos isso juntos! 614 00:35:00,560 --> 00:35:03,291 3 gerações de Doyles, lutando ombro a ombro. 615 00:35:03,520 --> 00:35:05,443 Mesmo sendo de alturas diferentes. 616 00:35:05,680 --> 00:35:07,762 Não somos todos Doyles. 617 00:35:07,920 --> 00:35:09,160 Winslow-Doyle 618 00:35:09,240 --> 00:35:12,244 Cismou com essa coisa do seu sobrenome. 619 00:35:12,400 --> 00:35:13,401 Está rindo do quê? 620 00:35:13,480 --> 00:35:16,529 Nas mágicas, em geral, os gatos são grandes, não? 621 00:35:16,680 --> 00:35:18,808 Como tigres ou leões, não é? 622 00:35:19,040 --> 00:35:22,408 Silêncio, miserável! Deleite-se com isso. 623 00:35:22,480 --> 00:35:24,482 Alakazanimal! 624 00:35:33,400 --> 00:35:35,209 Tente não cheirar gostoso. 625 00:35:35,320 --> 00:35:37,800 Essa é a pior viagem da minha vida. 626 00:35:38,040 --> 00:35:39,371 E só fiz duas. 627 00:35:39,440 --> 00:35:42,171 - Olha! É o camarim do Gargamel. - Muito bem, Vaidoso. 628 00:35:42,240 --> 00:35:44,242 Ora, tem uma estrela na porta. 629 00:35:44,400 --> 00:35:45,367 Vamos lá. 630 00:35:45,440 --> 00:35:47,727 Me lembrem de pôr uma estrela no meu cogumelo em casa. 631 00:35:48,720 --> 00:35:52,689 Se quisermos mesmo ficar azuis, temos que fazer ela falar. 632 00:35:52,760 --> 00:35:54,569 Tem alguma ideia? 633 00:35:55,680 --> 00:35:58,047 Já sei! Pede “por favor”! 634 00:35:58,120 --> 00:36:00,885 Deixa. Esqueci que você é... você. 635 00:36:01,760 --> 00:36:03,728 Bom, meu plano é o seguinte: 636 00:36:03,800 --> 00:36:06,804 fazemos ela agir feito a gente, ficar danadinha. 637 00:36:06,880 --> 00:36:07,927 Danadinha! Danadinha! 638 00:36:08,000 --> 00:36:10,287 E usamos a bondade dela contra ela. 639 00:36:10,360 --> 00:36:14,126 Depois disso, ela vai se sentir parte da nossa família. 640 00:36:14,280 --> 00:36:17,931 Família! Eu gosto de família! Adorei seu plano! 641 00:36:18,080 --> 00:36:19,161 - Essa não! - Família desfeita! 642 00:36:20,960 --> 00:36:23,645 - Pega ela! - Pega! Pega a Smurfette! 643 00:36:23,720 --> 00:36:25,609 Até! Smurfmanés! 644 00:36:25,760 --> 00:36:28,445 O pai vai matar a gente! Mais rápido! 645 00:36:28,920 --> 00:36:32,208 - Au revoir... monstros! - Pega ela! 646 00:36:32,280 --> 00:36:33,907 - Smurfette! - Cadê você? 647 00:36:33,942 --> 00:36:37,723 Uma pergunta: como não alcançamos a maçaneta, mas subimos até aqui? 648 00:36:37,840 --> 00:36:39,046 Não, Desastrado! Não! 649 00:36:46,160 --> 00:36:49,004 Acaba de perder uma luta pra um quarto vazio. 650 00:36:49,240 --> 00:36:51,083 Ninguém quer vir aqui... 651 00:36:51,160 --> 00:36:54,323 brincar com o gatinho grande que me perturbaram pra fazer? 652 00:36:54,480 --> 00:36:57,608 - Saiam daqui, já! - Quando salvarmos a Smurfette. 653 00:36:58,120 --> 00:36:59,804 - Ele cospe tudo o que come. - Você! 654 00:37:00,440 --> 00:37:03,125 Homem mágico, me entregue a Smurfette! 655 00:37:03,640 --> 00:37:06,570 - O que disse? - Você me ouviu. 656 00:37:06,640 --> 00:37:08,927 Me entregue a Smurfette! Agora! 657 00:37:09,120 --> 00:37:11,646 Como ousa?! Alaka... 658 00:37:11,840 --> 00:37:12,921 - Vaza! - ...asa! 659 00:37:14,360 --> 00:37:15,566 Asa? 660 00:37:20,480 --> 00:37:21,606 Essa foi... uma pena. 661 00:37:21,760 --> 00:37:23,250 Não! 662 00:37:23,320 --> 00:37:27,753 Você. Pelas barbas de Merlin, eu me lembro de você! 663 00:37:27,754 --> 00:37:29,114 Azul! 664 00:37:30,160 --> 00:37:31,685 Nos encontramos de novo, hã? 665 00:37:31,760 --> 00:37:35,162 O papai tá voando! O papai tá voando! 666 00:37:37,560 --> 00:37:40,848 Ora, parece que temos um voluntário, afinal! 667 00:37:42,160 --> 00:37:45,050 Chega de brincar, né? Abra a bem boca, Cruel! 668 00:37:48,320 --> 00:37:50,004 Solta ele, Gargagá! 669 00:37:53,240 --> 00:37:54,890 Deixa o meu filho em paz! 670 00:37:55,000 --> 00:37:57,287 Te ensino o que é se meter com o pato Doyle! 671 00:38:09,640 --> 00:38:10,641 Você de novo! 672 00:38:10,800 --> 00:38:12,882 O que está fazendo? Me solta! 673 00:38:13,040 --> 00:38:14,041 Vem, Azul. 674 00:38:14,200 --> 00:38:16,601 Me solta! Eu ia acabar com ele. Fácil! 675 00:38:18,800 --> 00:38:22,490 Lamento, mas acabou o tempo do show. Adeus. 676 00:38:22,560 --> 00:38:24,927 Vão embora, fora, fora. 677 00:38:25,120 --> 00:38:27,202 O cabelo da Smurfette. Ela esteve aqui. 678 00:38:27,280 --> 00:38:29,203 Olha o que eu achei! 679 00:38:29,280 --> 00:38:31,851 O retrato da perfeição. 680 00:38:32,400 --> 00:38:34,641 Você ficaria bonito se ajudasse pra valer. 681 00:38:34,720 --> 00:38:36,643 Não odeie o jogador. Odeie o jogo. 682 00:38:36,720 --> 00:38:39,007 - Smurfette? - Smurfette? 683 00:38:39,080 --> 00:38:40,286 Isso é café? 684 00:38:41,480 --> 00:38:43,482 Alguém mais quer um café? 685 00:38:44,400 --> 00:38:46,641 O que é isso? 686 00:38:46,760 --> 00:38:48,569 É um espelho, seu ogro. 687 00:38:48,680 --> 00:38:50,444 Deixa disso, Vaidoso, e empurra. 688 00:38:52,720 --> 00:38:54,165 Os raivosos, primeiro. 689 00:38:54,240 --> 00:38:56,766 É assustador. Quer dizer... 690 00:38:57,360 --> 00:39:00,204 That's a little scary. I mean... 691 00:39:00,440 --> 00:39:02,488 Gargamel! 692 00:39:04,600 --> 00:39:07,729 Desastrado! Você quer ser smurfado? 693 00:39:07,800 --> 00:39:10,201 É algum tipo de janela mágica. 694 00:39:10,280 --> 00:39:12,044 Talvez mostre onde está a Smurfette. 695 00:39:13,120 --> 00:39:14,121 Danadinhos? 696 00:39:14,600 --> 00:39:16,329 - Gargamel! - Rápido, peguem isso! 697 00:39:16,800 --> 00:39:18,882 Rápido, pra cá, pra cá. 698 00:39:19,000 --> 00:39:21,367 Smurfette? Olá? 699 00:39:21,560 --> 00:39:23,483 Aonde você foi? 700 00:39:23,640 --> 00:39:25,324 - Rápido, Smurfs. - Rápido, gente. 701 00:39:25,560 --> 00:39:27,164 Anda, anda. 702 00:39:27,600 --> 00:39:29,841 Crianças! Smurfette? 703 00:39:30,320 --> 00:39:31,606 Fecha a porta, fecha! 704 00:39:31,720 --> 00:39:33,245 Seu papai voltou! 705 00:39:34,000 --> 00:39:35,206 Papai dela? 706 00:39:35,280 --> 00:39:37,931 Se for piada, não achei graça. 707 00:39:38,800 --> 00:39:40,643 - Olá? - Segura. 708 00:39:40,840 --> 00:39:44,561 - Estão aí embaixo? Seus delinquentes! - Fiquem quietos. 709 00:39:44,640 --> 00:39:46,642 Devem ter voltado ao hotel. 710 00:39:50,280 --> 00:39:52,044 Claro que o tempo está se esgotando. 711 00:39:52,160 --> 00:39:55,926 Se o tal Patrick está aqui, o Papai Smurf não está longe. 712 00:39:56,000 --> 00:39:59,049 Rápido, para o hotel! Temos que chegar até ela antes dele. 713 00:40:03,480 --> 00:40:04,970 Meu rosto! Meu rosto! 714 00:40:05,040 --> 00:40:07,407 - Que foi? - É lindo. 715 00:40:08,080 --> 00:40:10,970 A gente caiu e nem foi culpa minha! 716 00:40:11,400 --> 00:40:13,164 Alguém? Alguém? 717 00:40:13,240 --> 00:40:17,086 Meu Smurf do céu. 718 00:40:20,880 --> 00:40:22,962 Aquele aperto de novo. 719 00:40:23,800 --> 00:40:27,361 Papai Smurf, o que isso tem a ver com a Smurfette? 720 00:40:27,440 --> 00:40:29,920 Tudo, infelizmente. 721 00:40:30,000 --> 00:40:33,129 Por que ele construiu esse aparelho horrível? 722 00:40:33,240 --> 00:40:35,766 É um smurfulador gigante? 723 00:40:35,840 --> 00:40:37,683 Pra extrair a nossa essência. 724 00:40:38,400 --> 00:40:41,563 Pra que servem esses recipientes? 725 00:40:41,640 --> 00:40:45,008 99 garrafas de Smurfs na prateleira. 726 00:40:45,080 --> 00:40:47,924 Então, se a Smurfette der a fórmula a ele... 727 00:40:48,000 --> 00:40:53,291 Ele pode transformar Danadinhos em Smurfs até o limite da sua ganância. 728 00:40:53,360 --> 00:40:55,044 Gente? 729 00:40:59,644 --> 00:41:02,564 “Smurfagedon total". 730 00:41:03,480 --> 00:41:04,561 Puxa vida. 731 00:41:06,760 --> 00:41:08,410 Alguém me segura, por favor. 732 00:41:12,080 --> 00:41:14,401 Precisam reciclar nesse lugar. 733 00:41:14,800 --> 00:41:16,962 Pensa, Smurfette, pensa! Ah, não! 734 00:41:17,040 --> 00:41:19,247 - Cadê a Smurfette? Cadê? - Tá ali! 735 00:41:19,320 --> 00:41:21,641 Ela corre! Adoro esse jogo! 736 00:41:21,720 --> 00:41:25,327 Peraí! Deixa ela correr um pouco. Não tem pra onde ir. 737 00:41:25,400 --> 00:41:27,448 Isso é perfeito pro meu plano! 738 00:41:27,640 --> 00:41:30,246 Por que tá bravo? O pato sou eu! 739 00:41:30,400 --> 00:41:33,483 Você sempre se mete e estraga tudo! É um desastre ambulante. 740 00:41:33,560 --> 00:41:35,244 Olha nos meus olhos e repete isso. 741 00:41:35,440 --> 00:41:38,762 - Não consigo. - Claro, porque não é verdade. 742 00:41:39,240 --> 00:41:41,561 Não, porque você tem um olho de cada lado! 743 00:41:42,440 --> 00:41:45,364 Melhor ainda pra ver a sua falta de respeito. 744 00:41:46,440 --> 00:41:48,329 - O que estão olhando? - Anda logo. 745 00:41:48,440 --> 00:41:50,329 É o aquecimento global. Comprem um Prius. 746 00:41:51,440 --> 00:41:53,681 Despistei eles? 747 00:41:57,600 --> 00:41:58,806 Oi, cachorro bonzinho! 748 00:41:59,520 --> 00:42:02,285 Desculpa. Licença. 749 00:42:03,920 --> 00:42:05,684 Tá. Eu consigo. 750 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Papai Smurf. Cadê você? 751 00:42:20,400 --> 00:42:24,121 Por que não me surpreende o covil do Gargamel dar no esgoto? 752 00:42:24,200 --> 00:42:25,804 - Mestre Winslow. - Papai Smurf! 753 00:42:25,880 --> 00:42:27,644 - Patrick, olha! - Que foi? 754 00:42:27,800 --> 00:42:30,963 Gargamel está arquitetando um plano terrível. 755 00:42:32,160 --> 00:42:33,605 Que pato é esse? 756 00:42:33,800 --> 00:42:35,848 É o Victor. O Gargamel transformou ele em pato... 757 00:42:36,080 --> 00:42:39,084 - e sabe que estamos atrás dele. - Eu só quis ajudar! 758 00:42:39,320 --> 00:42:41,163 Victor, você dá pena. 759 00:42:41,760 --> 00:42:44,081 Mandei bem. Mandei bem. 760 00:42:44,320 --> 00:42:47,563 Concentra, pessoal! Temos que achar a Smurfette rápido. 761 00:42:48,240 --> 00:42:51,403 - Olha ela ali! Eu pego. - Acabou a perseguição? 762 00:42:52,200 --> 00:42:54,726 Hackus, vê a loja de doces? 763 00:42:54,840 --> 00:42:57,081 - Doces? Doces! - Tive uma ideia. 764 00:42:57,320 --> 00:43:00,767 Arruma confusão. Seja danadinho. Eu faço o resto. 765 00:43:00,840 --> 00:43:03,844 Adoro arrumar confusão! Danadinho, danadinho! 766 00:43:05,800 --> 00:43:08,041 Oi, lourinha. Aonde você vai? 767 00:43:08,240 --> 00:43:09,605 Me esquece. 768 00:43:09,680 --> 00:43:12,160 Assim como o seu Papai Smurf esqueceu? 769 00:43:12,680 --> 00:43:14,205 Ele não me esqueceu. 770 00:43:15,400 --> 00:43:17,164 Ele vai vir me buscar. 771 00:43:18,040 --> 00:43:23,046 Não vai, porque sabe que o seu lugar de verdade é aqui. 772 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Eu não te raptei, Smurfette. 773 00:43:25,960 --> 00:43:27,644 Eu te trouxe pra casa. 774 00:43:30,000 --> 00:43:32,321 Vou aprontar a maior confusão. 775 00:43:38,320 --> 00:43:40,448 Bala gostosa! 776 00:43:48,560 --> 00:43:49,607 Aí vem confusão! 777 00:43:52,840 --> 00:43:54,285 Olá! 778 00:44:04,720 --> 00:44:08,520 Ai, meu Deus! Vão matar ele! Temos que ajudar! 779 00:44:10,040 --> 00:44:11,644 Achei que você era boazinha. 780 00:44:11,840 --> 00:44:13,171 Mas... 781 00:44:13,600 --> 00:44:15,011 Socorro! 782 00:44:15,200 --> 00:44:18,090 Meu Smurf! Tá, vamos lá! 783 00:44:18,400 --> 00:44:21,483 Agora tô encrencado. 784 00:44:21,760 --> 00:44:23,967 - Vexy! - Essa não. Hackus! 785 00:44:24,080 --> 00:44:25,206 Socorro! 786 00:44:25,320 --> 00:44:26,765 Ajuda o Hackus. 787 00:44:28,400 --> 00:44:30,562 Smurfette, o que vamos fazer?! 788 00:44:31,080 --> 00:44:33,082 Vexy! Me lança pra cima! Vai, pula! 789 00:44:36,080 --> 00:44:38,242 - Na mosca! - Santo Smurf! 790 00:44:38,440 --> 00:44:41,523 - Boa, Smurfette! - Bate isso, confeiteiro! 791 00:44:41,760 --> 00:44:42,807 Vem, Hackus! 792 00:44:44,560 --> 00:44:46,722 Vexy, vamos nessa! 793 00:44:50,600 --> 00:44:51,761 Segura firme! 794 00:44:52,040 --> 00:44:53,565 Cuidado! 795 00:44:53,760 --> 00:44:55,649 Boa ideia, roubar um carrinho. 796 00:44:55,880 --> 00:44:58,008 Não roubei exatamente. 797 00:44:58,680 --> 00:45:00,603 - Desculpa! - Mas não é seu, é? 798 00:45:00,680 --> 00:45:01,966 Danadinha, danadinha! 799 00:45:02,040 --> 00:45:04,122 Viu? Você é que nem a gente! 800 00:45:05,640 --> 00:45:09,884 Como vou fazer a Smurfette me dar aquela fórmula, Cruel? 801 00:45:09,960 --> 00:45:12,122 Isso tudo me faz querer... 802 00:45:12,840 --> 00:45:15,161 Chorar? Não. Jogar ela na privada. 803 00:45:15,240 --> 00:45:16,844 Deve haver algo que possamos fazer. 804 00:45:16,920 --> 00:45:20,641 Sei que seu cérebro é do tamanho de uma ervilha, mas pense! 805 00:45:21,800 --> 00:45:24,201 É o aniversário dela? Sério? E daí?! 806 00:45:25,920 --> 00:45:28,287 Um presente? Um bolo? 807 00:45:28,360 --> 00:45:29,407 Ser legal com ela? 808 00:45:32,680 --> 00:45:37,322 Suborno e bajulação pra amaciar aquele coraçãozinho de pedra? 809 00:45:37,400 --> 00:45:40,449 É contraditório, mas poderia funcionar. 810 00:45:41,160 --> 00:45:43,208 Que bom que eu pensei nisso. 811 00:45:44,160 --> 00:45:45,605 Vamos ver... 812 00:45:47,560 --> 00:45:49,085 que tipo de presente devo dar a ela? 813 00:45:49,240 --> 00:45:51,322 - Gatinho, gatinho! - Ei, bafo de peixe! 814 00:45:53,520 --> 00:45:55,568 Agora não, Cruel. Estou pensando 815 00:45:55,640 --> 00:45:58,928 num presente sincero pra enganar a Smurfette! 816 00:45:59,000 --> 00:46:00,365 Falei que agora não! 817 00:46:01,520 --> 00:46:05,047 Agora não. Agora não!!! 818 00:46:06,360 --> 00:46:07,850 Vá andando pra casa. 819 00:46:09,360 --> 00:46:10,361 Gatos. 820 00:46:12,360 --> 00:46:13,521 Mais rápido! 821 00:46:13,640 --> 00:46:14,607 Dá licença, desculpa! 822 00:46:14,680 --> 00:46:16,205 Como vamos parar essa coisa? 823 00:46:16,640 --> 00:46:18,688 Isso não vai ser problema. 824 00:46:19,600 --> 00:46:21,682 E ela faz uma finalização perfeita! 825 00:46:25,240 --> 00:46:28,323 - Pudim bom. - Hackus, isso é lama! 826 00:46:28,400 --> 00:46:30,050 Lama boa! 827 00:46:33,320 --> 00:46:35,243 Tenta pegar a gente, gato. 828 00:46:36,000 --> 00:46:37,047 Cuidado! 829 00:46:40,440 --> 00:46:41,441 Isso! 830 00:46:41,600 --> 00:46:43,568 Boa! Vamos nessa! 831 00:46:44,080 --> 00:46:45,969 - Vem! - Corre ou morre, Hackus! 832 00:46:46,040 --> 00:46:49,249 Gatinho bravo! Gatinho bravo! Corre! 833 00:46:49,680 --> 00:46:51,569 Meninas, poses de grávidas. 834 00:46:51,680 --> 00:46:54,729 - Por aqui, pessoal! É hora de voar! - Corre! 835 00:46:54,800 --> 00:46:56,086 Rápido, subam nas cegonhas! 836 00:46:56,240 --> 00:46:57,366 Vamos! 837 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Peraí, cadê o Hackus? 838 00:46:59,440 --> 00:47:00,965 Voa, cegonhão! Voa! 839 00:47:01,440 --> 00:47:03,841 Aí vem o gatinho! Cuidado! 840 00:47:04,440 --> 00:47:06,408 Vem, Hackus! Vamos! 841 00:47:10,760 --> 00:47:13,047 Olha, é um peixe-gato! 842 00:47:13,120 --> 00:47:15,282 Tchau, gatinho! 843 00:47:16,240 --> 00:47:18,527 Isso é incrível! 844 00:47:19,000 --> 00:47:22,163 A cegonha tá voando de ré! Tá voando de ré! 845 00:47:26,120 --> 00:47:28,930 Isso é tão lindo! 846 00:47:30,440 --> 00:47:32,363 Tô caindo! Tô caindo! 847 00:47:33,920 --> 00:47:36,048 A Smurfette é minha heroína! 848 00:47:37,840 --> 00:47:39,569 - Como foi? - Não podia ter ido melhor. 849 00:47:39,640 --> 00:47:42,291 Fora ter sido uma verdadeira smurftástrofe. 850 00:47:43,120 --> 00:47:44,485 É a Lei de Smurfy. 851 00:47:44,560 --> 00:47:46,847 Bom, eu tenho boas notícias. 852 00:47:46,920 --> 00:47:48,915 Te arranjei um uniforme de garçom... 853 00:47:48,916 --> 00:47:52,599 com um cartão de segurança do elevador. 854 00:47:52,640 --> 00:47:53,641 Como conseguiu? 855 00:47:53,960 --> 00:47:57,089 A lavanderia do Plaza Athénée recebeu uma visitinha... 856 00:47:57,240 --> 00:48:01,211 da inspetora internacional de vestuário, mademoiselle Doolittle. 857 00:48:01,280 --> 00:48:03,169 Eu parecia a Meryl Smurftstreep. 858 00:48:04,120 --> 00:48:05,770 Muito bom, Grace! 859 00:48:05,880 --> 00:48:08,360 Tem modelito pra todos ou só pro Patrick? 860 00:48:09,480 --> 00:48:11,084 O que foi isso? 861 00:48:11,280 --> 00:48:15,722 É o Victor. Foi barrado na recepção... e veio voando. 862 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Sem noção de profundidade. 863 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 O vô Vitão virou pato! 864 00:48:21,160 --> 00:48:22,321 O Gargamel enfeitiçou ele. 865 00:48:22,760 --> 00:48:23,807 Conseguem trazer ele de volta? 866 00:48:24,360 --> 00:48:28,165 Não, mas feitiços de transformação se desfazem com o tempo. 867 00:48:28,320 --> 00:48:30,561 Calma, gente. Não tem problema. 868 00:48:30,640 --> 00:48:33,166 Mas se eu botar um ovo, abafa o caso. 869 00:48:35,120 --> 00:48:36,849 Não parece chateado. 870 00:48:37,000 --> 00:48:39,207 Patos não ficam chateados. 871 00:48:39,280 --> 00:48:41,886 A gente só... sacode a poeira. 872 00:48:42,040 --> 00:48:44,247 Sério? Sério que disse isso? 873 00:48:44,440 --> 00:48:47,171 - Gostei. Foi muito smurfista. - Muito smurfista. 874 00:48:47,240 --> 00:48:48,571 Ora, obrigado. Viu? 875 00:48:48,760 --> 00:48:50,762 O Papai Noelzinho Smurf gosta de mim. 876 00:48:50,840 --> 00:48:54,731 Um dia, Patrick, também vai apreciar minhas qualidades smurfistas! 877 00:48:54,960 --> 00:48:56,928 Eu... Tem... Sabe... 878 00:48:57,160 --> 00:48:58,889 Não vou discutir com um pato. 879 00:49:00,680 --> 00:49:02,444 Tô pegando uma gripe. 880 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Queria eu ter só isso. 881 00:49:04,000 --> 00:49:07,908 Engoli o cristal do Robusto, fui atacado como um salsichão... 882 00:49:07,943 --> 00:49:11,527 caí no esgoto e, como se não bastasse o fedor... 883 00:49:11,528 --> 00:49:15,730 tive que viajar num sovaco só pra descobrir que vamos ser extintos! 884 00:49:16,520 --> 00:49:20,411 - Santo Smurf, sou um infeliz. - E, com certeza. 885 00:49:20,680 --> 00:49:23,079 Ranzinza, só vamos ser extintos... 886 00:49:23,080 --> 00:49:25,964 se a Smurfette der a fórmula secreta ao Gargamel. 887 00:49:25,965 --> 00:49:27,380 Mas a Smurfette nunca contaria. 888 00:49:27,381 --> 00:49:29,320 - Claro que não. - Nunca. 889 00:49:29,400 --> 00:49:32,290 Nunca vão convencer a Smurfette a ser um deles. 890 00:49:33,400 --> 00:49:37,046 Smurfette, você fazia isso com suas irmãs na Vila dos Smurfs? 891 00:49:37,160 --> 00:49:40,642 Já voei muito... mas nunca tive uma irmã. 892 00:49:40,720 --> 00:49:42,404 Mas agora você tem. 893 00:49:42,480 --> 00:49:45,086 - Quer apostar corrida? - Quer disputar comigo? 894 00:49:45,840 --> 00:49:47,729 Você vai se dar mal! 895 00:49:49,440 --> 00:49:51,602 - Vou te deixar pra trás! - Sem chance! 896 00:50:01,280 --> 00:50:03,169 Cuidado! 897 00:50:03,240 --> 00:50:04,844 Segura firme, Hackus! 898 00:50:05,760 --> 00:50:07,808 - Não tão firme, Hackus. - Foi mal! 899 00:50:07,960 --> 00:50:09,849 Briga de cegonha! 900 00:50:10,760 --> 00:50:12,205 Passando! 901 00:50:13,080 --> 00:50:14,764 Que irado! 902 00:50:16,280 --> 00:50:18,442 Smurf, smurf e avante! 903 00:50:20,000 --> 00:50:22,446 Hackus é o rei do mundo! 904 00:50:23,720 --> 00:50:25,529 Tá jogando sujo! 905 00:50:25,720 --> 00:50:27,404 Tô só começando. 906 00:50:27,480 --> 00:50:29,005 Vai, vai, vai! 907 00:50:29,120 --> 00:50:31,088 Eu chamo isso de crepe Smurfette! 908 00:50:32,880 --> 00:50:34,848 Lesmas pra viagem? 909 00:50:35,960 --> 00:50:37,153 Rebate! 910 00:50:37,367 --> 00:50:40,202 Vai! Me acerta com tudo! 911 00:50:42,840 --> 00:50:46,048 - Lesma nela! - Você é danadinha, Smurfette! 912 00:50:50,240 --> 00:50:53,642 Eu já vi essa mulher antes! 913 00:50:53,720 --> 00:50:55,370 Ela é linda! 914 00:50:55,440 --> 00:50:58,489 Tem uma dessas em todo lugar! 915 00:50:59,160 --> 00:51:00,571 Vou esganar aquele pato! 916 00:51:00,640 --> 00:51:02,688 O Vic é como uma nuvem negra me seguindo. 917 00:51:04,080 --> 00:51:05,161 Olha, eu entendo. 918 00:51:05,320 --> 00:51:07,163 Mas ele está aqui, né? 919 00:51:07,320 --> 00:51:08,560 Ele apareceu. 920 00:51:08,640 --> 00:51:10,529 É, quer a gente queira ou não. 921 00:51:10,680 --> 00:51:13,160 Sempre dizem que aparecer já é 90%. 922 00:51:13,640 --> 00:51:15,404 Muitos pais nem isso fazem. 923 00:51:15,720 --> 00:51:17,324 Ele não é meu pai. 924 00:51:17,560 --> 00:51:19,403 Puxa, que pena... 925 00:51:19,480 --> 00:51:21,847 porque assim você fica sem nenhum. 926 00:51:35,160 --> 00:51:36,444 Ah, Patrick. 927 00:51:36,445 --> 00:51:38,570 - Vamos, pessoal. - Vamos nessa! 928 00:51:38,640 --> 00:51:40,768 - Eu fico com o Azul. - E com o Vic. 929 00:51:40,840 --> 00:51:43,366 Vamos, Smurfs. Pro hotel do Gargamel. 930 00:51:43,440 --> 00:51:46,161 - Aliás, Patrick, tem uma coisa... - Aliás, nada. 931 00:51:46,360 --> 00:51:47,441 Você fica aqui. 932 00:51:47,600 --> 00:51:50,650 - Não era o que eu ia... - Não me obrigue a te depenar. 933 00:51:50,800 --> 00:51:52,165 - Vamos. - Vamos lá. 934 00:51:52,320 --> 00:51:56,120 Pegamos a Smurfette dessa vez, 100% garantido. 935 00:51:56,320 --> 00:51:57,890 O que disse, Ranzinza? 936 00:51:58,080 --> 00:52:03,041 Me ouviu. Cansei de ser Ranzinza. Vou adotar uma atitude mais feliz. 937 00:52:03,200 --> 00:52:05,089 De agora em diante, serei... 938 00:52:05,200 --> 00:52:07,680 Preparado? O Smurf Otimista. 939 00:52:07,760 --> 00:52:09,922 Distendi meu rosto. 940 00:52:10,120 --> 00:52:12,487 Vai se acostumar. Vamos lá, Smurfs. 941 00:52:12,960 --> 00:52:14,803 Una bolsa de papel. Primera clase. 942 00:52:14,880 --> 00:52:16,769 - Rápido! - Desastrado! 943 00:52:17,480 --> 00:52:19,244 Boa sorte, papai! 944 00:52:21,640 --> 00:52:23,210 Le chat VIP. 945 00:52:23,280 --> 00:52:25,851 Eu o levo à sua suíte. 946 00:52:31,000 --> 00:52:33,810 - Recepção. - Ouça bem, seu inútil miserável. 947 00:52:33,920 --> 00:52:35,001 Ah, monsieur Gargamel. 948 00:52:35,160 --> 00:52:39,848 Mande cerveja, coalhada e carnes ao meu quarto em 10 min... 949 00:52:39,920 --> 00:52:43,242 ou o transformo num bicho-preguiça sem patas! 950 00:52:44,240 --> 00:52:47,050 Como me saí, Smurfs? 951 00:52:47,880 --> 00:52:48,961 Não tem graça, cara. 952 00:52:54,760 --> 00:52:58,731 Pato, pato, pato. 953 00:52:59,320 --> 00:53:00,731 Ganso! 954 00:53:04,040 --> 00:53:07,123 O cartão de segurança do elevador. O Patrick requer minha ajuda. 955 00:53:08,760 --> 00:53:10,902 Quando eu aparecer com isso, ele verá... 956 00:53:10,903 --> 00:53:14,124 que essa maré de azar deu... 957 00:53:14,159 --> 00:53:15,564 Deu sorte! 958 00:53:30,680 --> 00:53:32,125 Mestre Winslow, por favor! 959 00:53:32,200 --> 00:53:33,770 - Não se consegue reserva... - Concentra! 960 00:53:33,840 --> 00:53:35,490 Que cheiro delicioso! 961 00:53:38,240 --> 00:53:39,685 Le bingo. 962 00:53:43,440 --> 00:53:47,570 Escutem, quando chegarmos à suíte, se tiver algum problema... 963 00:53:48,640 --> 00:53:52,326 - Melecas em conchas. Uma iguaria. - Desculpa, sr. Peixe! 964 00:53:53,160 --> 00:53:54,491 Você tá frito. 965 00:53:54,560 --> 00:53:56,164 Como eu dizia, havendo problemas... 966 00:53:56,360 --> 00:54:00,010 Meu amigo, problemas não existem. Somente smurfortunidades. 967 00:54:00,080 --> 00:54:02,481 - Tá me assustando, Ranzinza. - Otimista! 968 00:54:02,640 --> 00:54:04,210 Clar... 969 00:54:10,480 --> 00:54:12,403 Pessoal, entramos. 970 00:54:12,480 --> 00:54:14,482 Patrick Winslow-Doyle! 971 00:54:15,960 --> 00:54:17,121 Patrick. 972 00:54:18,720 --> 00:54:21,690 - O que faz aqui? - Salvando as tuas penas. 973 00:54:21,800 --> 00:54:23,370 Vem aqui! Tenho uma coisa pra sua missão. 974 00:54:23,520 --> 00:54:24,681 Rápido! Sem discussão. 975 00:54:26,680 --> 00:54:28,887 - Quê? - É o cartão do elevador. 976 00:54:29,080 --> 00:54:31,242 Eu tô com o cartão. 977 00:54:31,680 --> 00:54:34,684 O que é isso? É a chave do nosso quarto. 978 00:54:36,640 --> 00:54:39,166 Quando voltar, você vai poder entrar. 979 00:54:39,360 --> 00:54:40,566 - Sem problema. - Eu n... 980 00:54:41,000 --> 00:54:42,001 Não, não! 981 00:54:43,200 --> 00:54:46,442 De nada. Me agradece depois. 982 00:54:46,520 --> 00:54:48,045 Como você escapou? 983 00:54:48,200 --> 00:54:50,760 Ora, me põe no chão. Patrick! Socorro! 984 00:54:50,960 --> 00:54:53,611 - Vai ser nosso pato à l'orange. - Quer me tirar um pedaço? 985 00:54:53,760 --> 00:54:55,842 Não, não! Não literalmente. 986 00:54:55,920 --> 00:54:59,208 Começa com os patos, depois ninguém mais está seguro! 987 00:54:59,600 --> 00:55:01,682 - Inacreditável. - Patrick! 988 00:55:04,520 --> 00:55:05,521 Master Winslow? 989 00:55:05,600 --> 00:55:07,443 - Patrick! - Cadê ele? 990 00:55:07,800 --> 00:55:09,325 - Ele sumiu! - Estamos por nossa conta! 991 00:55:09,400 --> 00:55:10,811 Se esconde! 992 00:55:12,840 --> 00:55:14,171 Monsieur Gargamel. 993 00:55:20,000 --> 00:55:22,446 Estamos smurfados. Quem tem um plano B? 994 00:55:22,520 --> 00:55:24,682 Tô tentando ficar otimista. 995 00:55:30,240 --> 00:55:32,163 Monsieur Gargamel? 996 00:55:33,040 --> 00:55:34,121 Serviço de quarto. 997 00:55:36,760 --> 00:55:38,410 Olá, gatinho. 998 00:55:38,920 --> 00:55:40,081 É seu serviço de quarto. 999 00:55:40,240 --> 00:55:41,308 O que vamos fazer? 1000 00:55:41,309 --> 00:55:43,960 Smurfamos ele com o elemento surpresa. 1001 00:55:45,000 --> 00:55:46,650 Desastrado! 1002 00:55:48,520 --> 00:55:49,681 - Essa não! - E agora? 1003 00:55:50,760 --> 00:55:52,091 Sejam assustadores. 1004 00:55:52,280 --> 00:55:53,566 O quê? 1005 00:55:53,680 --> 00:55:56,126 Sou um fantasma assustador! 1006 00:55:56,400 --> 00:55:57,447 Boa. 1007 00:55:58,880 --> 00:56:01,645 Como serezinhos azuis atraem tanto azar? 1008 00:56:01,800 --> 00:56:03,643 Otimista! Otimista! 1009 00:56:03,880 --> 00:56:07,327 Janela! Janela! Janela! 1010 00:56:10,120 --> 00:56:13,044 Tá smurfando comigo?! Quase matou...! 1011 00:56:13,560 --> 00:56:16,211 Are you smurfing kidding me? You nearly killed... 1012 00:56:17,080 --> 00:56:19,287 Quer dizer, olha que vista. 1013 00:56:23,720 --> 00:56:26,906 Se tem cara de pato, grasna como um pato... 1014 00:56:27,600 --> 00:56:30,230 e cheira a salsichão... 1015 00:56:30,265 --> 00:56:31,882 Ora, qual de vocês é o Vic? 1016 00:56:31,960 --> 00:56:33,803 Não reconhece seu próprio pai? 1017 00:56:35,440 --> 00:56:36,842 Vem logo. 1018 00:56:36,843 --> 00:56:39,803 E meus irmãos? Não podem ficar aqui pra serem comidos! 1019 00:56:40,000 --> 00:56:41,240 Acabou de conhecê-los! 1020 00:56:41,480 --> 00:56:44,324 Esse é o meu bando. Não posso deixá-los pra trás. 1021 00:56:44,800 --> 00:56:47,201 Se você topar, eu topo! 1022 00:56:50,200 --> 00:56:52,567 Estou coberto de sujeira. 1023 00:56:52,800 --> 00:56:55,087 Pareço algo que um gato trouxe! 1024 00:56:57,840 --> 00:56:59,922 Ora, não estou tão mal assim. 1025 00:57:00,160 --> 00:57:02,288 Embora se eu não... O gato! 1026 00:57:02,520 --> 00:57:05,683 - No rosto não. No rosto não! - Fecha a tampa! 1027 00:57:08,120 --> 00:57:10,407 - Foi demais! - Obrigada! 1028 00:57:10,840 --> 00:57:13,002 Hackus pousou. 1029 00:57:13,080 --> 00:57:14,366 Vexy, ajuda a fechar a porta. 1030 00:57:14,520 --> 00:57:16,090 Valeu, ave! 1031 00:57:16,200 --> 00:57:17,929 Foi irado! 1032 00:57:19,080 --> 00:57:21,924 Tchau, pássaros! Foi divertido! 1033 00:57:23,560 --> 00:57:25,562 - Mãozinha! - Mãozinha! 1034 00:57:25,640 --> 00:57:28,120 Hackus, Hackus, Hackus. 1035 00:57:28,200 --> 00:57:30,362 É tão legal ter outra garota aqui. 1036 00:57:32,960 --> 00:57:33,961 What are you doing? 1037 00:57:34,440 --> 00:57:37,046 Que tá fazendo?! 1038 00:57:37,720 --> 00:57:39,927 Eu só abracei você. 1039 00:57:43,560 --> 00:57:45,130 Vexy. 1040 00:57:49,880 --> 00:57:52,884 O Hackus abraça! O Hackus abraça! 1041 00:57:52,960 --> 00:57:54,803 Hackus aperta! 1042 00:57:54,880 --> 00:57:56,245 Hackus. 1043 00:57:56,400 --> 00:57:58,971 Positivamente, devíamos deixar ele aqui. 1044 00:57:59,040 --> 00:58:00,087 Valeu. 1045 00:58:00,320 --> 00:58:04,291 Rápido! Devem estar fazendo alguma maldade com ela agora. 1046 00:58:04,440 --> 00:58:07,762 A Smurfette precisa da gente. Deve estar com medo... 1047 00:58:09,280 --> 00:58:11,362 - Eu amo família! - Quê? 1048 00:58:11,920 --> 00:58:13,251 O que ela tá fazendo? 1049 00:58:13,320 --> 00:58:15,322 Acho que estão... se abraçando. 1050 00:58:15,400 --> 00:58:16,561 Papai Smurf? 1051 00:58:16,800 --> 00:58:18,325 Hackus adora abraçar! 1052 00:58:18,400 --> 00:58:19,811 Hackus. 1053 00:58:19,880 --> 00:58:22,406 Smurfette, vem, quero te mostrar uma coisa. 1054 00:58:23,440 --> 00:58:27,161 Olha só nós duas. Vai, diz que não somos uma família. 1055 00:58:28,720 --> 00:58:30,961 Smurfette! 1056 00:58:31,040 --> 00:58:32,166 Aqui! 1057 00:58:32,240 --> 00:58:33,321 Smurfette! 1058 00:58:33,400 --> 00:58:36,449 Sinto muito que o Papai Smurf não tenha vindo te buscar. 1059 00:58:36,520 --> 00:58:41,003 Vai ver teu lugar é aqui... com a gente. 1060 00:58:42,520 --> 00:58:43,965 Sim. 1061 00:58:44,400 --> 00:58:45,606 Talvez seja. 1062 00:58:46,120 --> 00:58:48,282 Por que ela tá boazinha com eles? 1063 00:58:48,480 --> 00:58:52,121 Se identificou com os raptores. Típica síndrome de Smurfholm. 1064 00:58:52,280 --> 00:58:56,410 Ela acha que não ligamos mais pra ela, e que eles ligam. 1065 00:58:56,480 --> 00:58:57,811 Está confusa. 1066 00:58:58,120 --> 00:59:01,169 Desastrado, Ranzinza, subam aí e abram a porta. 1067 00:59:01,240 --> 00:59:02,321 É a minha filha lá dentro. 1068 00:59:02,400 --> 00:59:05,563 - Vou por cima. - Ranzinza, você pula, eu puxo. 1069 00:59:05,640 --> 00:59:08,086 - Vai. A gente consegue. - Crianças! 1070 00:59:08,240 --> 00:59:11,289 - Gargamel! - Desastrado, não solta! 1071 00:59:11,800 --> 00:59:13,211 O papai chegou. 1072 00:59:13,320 --> 00:59:18,281 E condizendo com a minha natureza, trouxe um presente! 1073 00:59:18,480 --> 00:59:21,967 - Ranzinza, desce. Ele vai te ver. - Como vamos salvar ela agora? 1074 00:59:22,160 --> 00:59:24,766 Nós começamos com o pé esquerdo. 1075 00:59:24,840 --> 00:59:25,887 O que é isso? 1076 00:59:25,960 --> 00:59:29,726 Permite que eu lhe deseje um feliz aniversário? 1077 00:59:30,640 --> 00:59:32,290 Parece que foi ontem. 1078 00:59:32,360 --> 00:59:36,604 Você era minha bolinha de argila e outros ingredientes pútridos. 1079 00:59:36,840 --> 00:59:40,401 Você se lembrou do meu aniversário? 1080 00:59:40,480 --> 00:59:42,926 É claro. Somos uma família. 1081 00:59:43,080 --> 00:59:44,491 - O quê? - Nós somos a família dela. 1082 00:59:44,600 --> 00:59:47,365 - Familias não acabam assim. - Ela acha que abandonamos ela? 1083 00:59:47,560 --> 00:59:51,087 Falando nisso, seu padrasto Smurf azul não veio mesmo, não é? 1084 00:59:51,160 --> 00:59:52,525 Padrasto! 1085 00:59:52,680 --> 00:59:56,002 Sinto muito, minha cara. Deve doer muito. 1086 00:59:57,400 --> 01:00:01,644 Lembro quando meu pai me atirou no poço... pela 1ª vez. 1087 01:00:02,560 --> 01:00:07,964 Sua cara de decepção quando eu, finalmente, escalei à unha pra sair. 1088 01:00:09,400 --> 01:00:12,165 Enfim, feliz aniversário, minha cara. 1089 01:00:12,240 --> 01:00:13,924 Feliz aniversário, Smurfette! 1090 01:00:14,040 --> 01:00:16,486 - Eu abro! Eu abro! - Não, não. 1091 01:00:16,680 --> 01:00:17,886 Que feio. 1092 01:00:22,200 --> 01:00:25,522 Curvem-se! Ajoelhem-se! 1093 01:00:27,360 --> 01:00:30,569 Me idolatrem! 1094 01:00:30,640 --> 01:00:33,197 Continua, nanico, e vira uma salamandra vesga. 1095 01:00:34,040 --> 01:00:38,565 Sim, minha cara. Anda, pode pegar. 1096 01:00:38,720 --> 01:00:42,884 É uma minivarinha mágica pra você. 1097 01:00:42,960 --> 01:00:45,884 Pega. É seu presente de aniversário. 1098 01:00:50,440 --> 01:00:51,885 Não. 1099 01:00:52,040 --> 01:00:53,530 Não faça isso. 1100 01:00:55,640 --> 01:00:57,608 Você gostou? 1101 01:00:58,920 --> 01:01:02,288 Mas que tolo. Eu esqueci de ativá-la. 1102 01:01:03,320 --> 01:01:05,129 Pronto. 1103 01:01:05,760 --> 01:01:09,048 Isso, tome. 1104 01:01:12,960 --> 01:01:15,770 Vá em frente, experimente. Não tenha medo. 1105 01:01:15,920 --> 01:01:17,968 - A varinha do dragão. - Puxa. 1106 01:01:18,200 --> 01:01:21,090 Afinal, é direito da aniversariante. 1107 01:01:22,560 --> 01:01:24,403 Como sabe que não vou usar em você? 1108 01:01:25,480 --> 01:01:26,606 Bem... 1109 01:01:26,680 --> 01:01:31,129 Porque, Smurfette, eu sou seu pai. 1110 01:01:31,200 --> 01:01:34,329 Sinta, no fundo, e saberá que é verdade 1111 01:01:34,480 --> 01:01:37,051 - Ela vai enfeitiçar ele. - Pega ele, Smurfette! 1112 01:01:37,240 --> 01:01:38,526 Smurfette... 1113 01:01:38,600 --> 01:01:40,523 Canta a canção do “La La". 1114 01:01:45,720 --> 01:01:46,801 Canta! 1115 01:01:50,600 --> 01:01:52,250 Isso é bom, né, Papai Smurf? 1116 01:01:52,320 --> 01:01:54,846 Não! Ela está se tornando uma deles! 1117 01:01:54,960 --> 01:01:57,611 Eu sempre quis fazer isso! 1118 01:02:01,000 --> 01:02:02,365 Nós a estamos perdendo! 1119 01:02:02,560 --> 01:02:05,848 - Isso! Boa, Smurfette! - Seu 1º feitiço felino. 1120 01:02:05,920 --> 01:02:08,526 Olha só pra você. Olha só. 1121 01:02:10,280 --> 01:02:14,330 É mesmo a garotinha do papai. 1122 01:02:14,800 --> 01:02:16,768 - Smurfette! - Não, Papai Smurf, ele vai te ver! 1123 01:02:17,000 --> 01:02:18,570 - Não, Papai Smurf, ele vai te ver! 1124 01:02:18,760 --> 01:02:20,364 Desastrado! Ajuda a descer ele! 1125 01:02:29,320 --> 01:02:31,687 Não! 1126 01:02:33,880 --> 01:02:37,771 Ganhem os céus, rapazes! Livres, afinal! Livres, afinal! 1127 01:02:37,840 --> 01:02:40,366 - Você é o Martin Luther Asa? - Isso aí. 1128 01:02:40,520 --> 01:02:41,604 Vai, pode zombar, engraçadinho... 1129 01:02:41,605 --> 01:02:45,257 mas sou um pavão orgulhoso com o voo da liberdade. 1130 01:02:45,680 --> 01:02:46,727 Essa não. 1131 01:02:46,880 --> 01:02:48,689 Mas que... é essa? 1132 01:02:50,400 --> 01:02:52,846 Calma, Smurfs! O Victor tá chegando! 1133 01:02:53,000 --> 01:02:54,889 Abram seus smurfaquedas! 1134 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 O V voador! 1135 01:02:56,440 --> 01:02:58,283 Peguei! 1136 01:02:59,160 --> 01:03:00,286 Nada de pânico! 1137 01:03:00,360 --> 01:03:02,362 É muita carne branca! 1138 01:03:03,160 --> 01:03:04,571 Agora, pânico geral! 1139 01:03:04,880 --> 01:03:06,405 Eu não curti! 1140 01:03:12,240 --> 01:03:13,287 Foi genial! 1141 01:03:13,960 --> 01:03:15,883 - Ele tá pelado? - Todos bem? 1142 01:03:16,080 --> 01:03:19,084 Socorro! Alguém! Por favor, me deixa sair! 1143 01:03:21,040 --> 01:03:24,601 Vi coisas indescritíveis lá embaixo. 1144 01:03:25,200 --> 01:03:27,680 Fiquei traumatizado pra vida toda. 1145 01:03:29,240 --> 01:03:31,049 Cadê a Smurfette? 1146 01:03:33,040 --> 01:03:35,042 - Ela... - Cadê a Smurfette? 1147 01:03:36,080 --> 01:03:38,765 Nós chegamos tarde demais. 1148 01:03:41,080 --> 01:03:42,081 Parabéns. 1149 01:03:45,480 --> 01:03:49,804 Divirtam-se, crianças. Mas lembrem-se: tratem bem os demais! 1150 01:03:49,880 --> 01:03:52,087 Quer sumir daqui, sua múmia irritante?! 1151 01:03:52,160 --> 01:03:53,844 - Quê? 1152 01:03:53,920 --> 01:03:56,764 Os Smurfs estiveram aqui? Neste recinto? Por que não me avisou? 1153 01:04:00,560 --> 01:04:01,607 Ela não pode saber disso. 1154 01:04:01,960 --> 01:04:06,921 Temos que levar ela daqui e obter aquela fórmula. Já! 1155 01:04:07,400 --> 01:04:10,449 Smurfette, minha cara, pronta pra comemorar? 1156 01:04:10,520 --> 01:04:12,204 Vamos. Vai ser divertido. 1157 01:04:14,320 --> 01:04:16,886 Estivemos tão perto de resgatar a Smurfette. 1158 01:04:16,600 --> 01:04:19,410 Ele me distraiu na pior hora, Grace... 1159 01:04:19,480 --> 01:04:21,289 ou eu teria pego o elevador. 1160 01:04:21,360 --> 01:04:24,125 Fala mais baixo, Patrick, e respira. 1161 01:04:24,240 --> 01:04:25,890 Quero que ele suma. 1162 01:04:25,960 --> 01:04:28,770 - Ele é seu pai! - Não! Ele não é. 1163 01:04:28,840 --> 01:04:31,127 Ele tem razão, Grace. Não sou o pai dele. 1164 01:04:32,480 --> 01:04:34,687 O pai dele foi embora e formou outra família. 1165 01:04:35,800 --> 01:04:37,404 Ele ficou revoltado desde então. 1166 01:04:38,240 --> 01:04:40,163 - Como é? - É compreensível. 1167 01:04:40,360 --> 01:04:43,842 as não consigo suportar mais isso. 1168 01:04:44,040 --> 01:04:47,567 Eu nunca pedi pra você invadir a minha vida, ouviu?? 1169 01:04:47,800 --> 01:04:51,566 Não pedi pra casar com a minha mãe... nem pra levar o Zeus. 1170 01:04:51,880 --> 01:04:54,087 Zeus? O pombo? 1171 01:04:54,800 --> 01:04:57,930 O papagaio. O meu papagaio. 1172 01:04:58,000 --> 01:05:01,129 Tirado de mim, pois você era alérgico. 1173 01:05:04,440 --> 01:05:06,169 Eu não era alérgico, Patrick.k. 1174 01:05:06,360 --> 01:05:07,486 Era, sim. 1175 01:05:08,320 --> 01:05:10,527 Não, eu não era. 1176 01:05:10,600 --> 01:05:11,647 Você que era. 1177 01:05:12,320 --> 01:05:13,685 O quê? 1178 01:05:13,880 --> 01:05:17,043 Ficava tão mal, todo dia, chiando, tossindo. 1179 01:05:17,400 --> 01:05:19,607 Sua mãe e eu sabíamos... que ficaria devastado 1180 01:05:19,680 --> 01:05:22,206 se a ave fosse embora por sua causa. 1181 01:05:22,520 --> 01:05:24,761 Você já se culpava pelo seu pai. 1182 01:05:24,840 --> 01:05:26,080 Aí, eu assumi a culpa. 1183 01:05:26,960 --> 01:05:30,521 É mentira. O que você...? Não sou alérgico a aves. 1184 01:05:31,160 --> 01:05:32,924 Então, é o seguinte: 1185 01:05:33,520 --> 01:05:34,521 cheira minhas penas.. 1186 01:05:34,880 --> 01:05:37,247 - Não vou... - Vai, cheira. 1187 01:05:43,960 --> 01:05:45,041 A verdade coça, né? 1188 01:05:49,920 --> 01:05:52,002 Ouça bem, Patrick. 1189 01:05:52,080 --> 01:05:54,367 Eu amava sua mãe de todo coração. 1190 01:05:54,520 --> 01:05:57,842 Eu cuidei da Jeannette e eu a fiz feliz. 1191 01:05:58,080 --> 01:06:00,811 Também escolhi amar você como um filho. 1192 01:06:00,880 --> 01:06:02,370 E não precisava fazer isso. 1193 01:06:02,440 --> 01:06:07,765 Mas você era um menininho, sem pai... desiludido, com um vazio no coração. 1194 01:06:07,840 --> 01:06:09,410 Então, eu lhe dei tudo o que pude. 1195 01:06:10,080 --> 01:06:14,526 Mas acabou, sabe? Você não quer, tudo bem. 1196 01:06:15,000 --> 01:06:17,002 Meu último conselho é: 1197 01:06:18,000 --> 01:06:19,206 cresça, entendeu? 1198 01:06:19,840 --> 01:06:22,730 Pare de culpar os outros pela sua dor. 1199 01:06:22,880 --> 01:06:27,998 E não ensine àquele seu belo filho que o amor é condicional... 1200 01:06:27,999 --> 01:06:29,821 porque não é. 1201 01:06:31,560 --> 01:06:33,403 Adeus, Grace. 1202 01:06:38,200 --> 01:06:40,089 Tchau, Azul. 1203 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Vovô Vitão? 1204 01:06:55,160 --> 01:06:56,161 Tchau. 1205 01:06:59,800 --> 01:07:01,564 Adeus, Patrick Winslow. 1206 01:07:11,840 --> 01:07:14,446 Olha aquela roda-gigante! 1207 01:07:14,520 --> 01:07:17,330 Venha, venha, minha cara. 1208 01:07:17,600 --> 01:07:20,729 É por isso que chamam de Cidade Luz. 1209 01:07:21,800 --> 01:07:23,404 Tem muita gente. 1210 01:07:23,680 --> 01:07:28,883 Sim, bem, eu prefiro chamá-los de “adoradores". 1211 01:07:28,960 --> 01:07:30,405 Adoradores! 1212 01:07:31,160 --> 01:07:32,969 Alakajoelhem-se! 1213 01:07:34,320 --> 01:07:37,130 Curvem-se. 1214 01:07:39,520 --> 01:07:41,568 - Vamos? - Vem nessa. 1215 01:07:41,640 --> 01:07:45,964 Relaxa, todos gostam dele. É uma celebridade. 1216 01:07:46,120 --> 01:07:47,326 Tá bem. 1217 01:07:47,800 --> 01:07:49,768 Sim, sou eu. 1218 01:07:49,880 --> 01:07:52,451 - Esses são meus filhos. - Oi. 1219 01:07:52,520 --> 01:07:54,124 - Quem é? - É o meu irmão. 1220 01:07:54,200 --> 01:07:55,281 Sou o Hackus. 1221 01:07:55,800 --> 01:07:57,962 Olha. Uma criatura mágica. 1222 01:07:58,320 --> 01:07:59,810 Oi. 1223 01:07:59,880 --> 01:08:01,211 É meu aniversário. 1224 01:08:01,800 --> 01:08:02,847 Obrigado. 1225 01:08:02,920 --> 01:08:05,127 Tenho passe VIP. 1226 01:08:06,160 --> 01:08:07,650 Ah, monsieur Gargamel! 1227 01:08:08,280 --> 01:08:10,521 Obrigado por aquecer nossos assentos. Adeus. 1228 01:08:10,640 --> 01:08:11,687 Tchauzinho! 1229 01:08:11,800 --> 01:08:14,849 Venham, crianças. Por aqui. 1230 01:08:15,080 --> 01:08:18,004 Monsieur Gargamel! Monsieur Gargamel! 1231 01:08:19,520 --> 01:08:20,931 Vamos! 1232 01:08:21,000 --> 01:08:22,286 - Pai. - Agora não. 1233 01:08:22,360 --> 01:08:23,771 É quase hora de comer. 1234 01:08:23,840 --> 01:08:25,763 - Agora não! - Mas... 1235 01:08:27,920 --> 01:08:29,046 Pronto. 1236 01:08:30,200 --> 01:08:33,761 Nossa diversão está só começando, hein? 1237 01:08:34,560 --> 01:08:37,166 Alakasuba! 1238 01:08:43,040 --> 01:08:45,611 Ora, não é maravilhoso, minha cara? 1239 01:08:45,960 --> 01:08:47,849 E pense só... 1240 01:08:47,920 --> 01:08:52,289 com a sua fórmula secreta e a minha incrível magia... 1241 01:08:52,360 --> 01:08:56,410 não há absolutamente nada que não possamos fazer. 1242 01:08:57,720 --> 01:08:59,324 Sim. 1243 01:08:59,400 --> 01:09:02,529 Pense em como poderíamos nos divertir, Smurfette. 1244 01:09:07,840 --> 01:09:09,285 Certo. 1245 01:09:09,360 --> 01:09:12,807 Então, por que a gente está indo tão devagar?! 1246 01:09:32,520 --> 01:09:34,841 Cuidado! 1247 01:09:34,920 --> 01:09:36,524 Não é divertido? 1248 01:09:36,600 --> 01:09:38,170 Decididamente, não! 1249 01:09:48,560 --> 01:09:52,281 Melhor brinquedo do mundo! A Smurfette é divertida, né?! 1250 01:09:58,840 --> 01:10:00,490 Sai da frente! 1251 01:10:00,560 --> 01:10:03,291 Cuidado! Licencinha! 1252 01:10:06,440 --> 01:10:07,771 Foi mal! 1253 01:10:10,072 --> 01:10:11,632 Esqueçam o Louvre, 1254 01:10:11,867 --> 01:10:13,238 Amanhã, vamos fazer isso! 1255 01:10:24,480 --> 01:10:26,130 Eu fracassei com ela. 1256 01:10:27,600 --> 01:10:30,809 Desculpa. Eu buscava um lugar pra pensar. 1257 01:10:30,960 --> 01:10:36,325 Não, não. Tudo bem. Eu também estava aqui pensando. 1258 01:10:39,960 --> 01:10:42,964 Mestre Winslow, é difícil pra mim... 1259 01:10:43,120 --> 01:10:46,442 mas posso lhe pedir um conselho? 1260 01:10:46,640 --> 01:10:48,483 Digo, de um pai pra outro. 1261 01:10:49,640 --> 01:10:51,324 É sobre a Smurfette. 1262 01:10:52,160 --> 01:10:53,844 Eu não sei o que fazer. 1263 01:10:54,000 --> 01:10:59,010 Eu fiz ela ficar azul e lhe ensinei o amor e a bondade. 1264 01:10:59,120 --> 01:11:02,010 Mas a verdade é que foi Gargamel quem a fez. 1265 01:11:02,080 --> 01:11:06,130 Ela só é uma Smurf enquanto ela quiser ser. 1266 01:11:06,240 --> 01:11:08,561 Mas e se ela não quiser? 1267 01:11:10,240 --> 01:11:12,447 E se ela preferir ele? 1268 01:11:12,520 --> 01:11:14,682 Nós podemos perdê-la. 1269 01:11:14,760 --> 01:11:16,683 Talvez já a tenhamos perdido. 1270 01:11:18,600 --> 01:11:20,329 Eu não fiz o bastante. 1271 01:11:20,400 --> 01:11:21,765 Está brincando? 1272 01:11:21,960 --> 01:11:25,811 O Gargamel só a fez, mas o senhor fez ela ser quem é. 1273 01:11:25,880 --> 01:11:28,770 O senhor apareceu e a amou como sua filha. 1274 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 Ninguém lhe pediu isso. O senhor fez... 1275 01:11:31,360 --> 01:11:33,647 pois era o que ela precisava. 1276 01:11:33,720 --> 01:11:35,848 E isso é... 1277 01:11:38,360 --> 01:11:41,921 um tipo de amor muito especial. 1278 01:11:44,560 --> 01:11:46,722 Ela é inteligente demais pra não ver isso. 1279 01:11:49,400 --> 01:11:50,970 Tem razão. 1280 01:11:51,040 --> 01:11:53,725 Não acreditamos nela porque ela mudou. 1281 01:11:53,800 --> 01:11:56,201 Ela mudou porque acreditamos nela. 1282 01:11:58,000 --> 01:12:03,088 Obrigado, mestre Winslow. Era exatamente o que eu precisava ouvir. 1283 01:12:11,920 --> 01:12:13,410 Eu também. 1284 01:12:15,640 --> 01:12:17,290 Só mais umas bolhinhas 1285 01:12:17,560 --> 01:12:18,925 Tá bom? 1286 01:12:19,000 --> 01:12:22,243 anto Smurf do céu, o que você comeu? 1287 01:12:22,440 --> 01:12:25,762 Tudo bem. Sempre que um Smurf solta um pum, alguém sorri. 1288 01:12:26,600 --> 01:12:28,011 - Vamos, Smurfs. - Aonde? 1289 01:12:28,080 --> 01:12:29,286 Salvar a Smurfette. 1290 01:12:29,440 --> 01:12:33,205 Mas o senhor a viu, Papai Smurf. Ela agora é uma deles. 1291 01:12:33,280 --> 01:12:35,009 - Uma encantadora de cavalos? - Não! 1292 01:12:35,120 --> 01:12:37,088 - Uma socialista francesa? - Não! 1293 01:12:37,160 --> 01:12:38,286 Uma trapezista? 1294 01:12:38,360 --> 01:12:40,169 Ela tá com o Gargamel. Se liga! 1295 01:12:40,360 --> 01:12:44,441 Não me importa o que nós vimos. Nunca se desiste da família. 1296 01:12:44,520 --> 01:12:46,443 O Papai Smurf tem razão. 1297 01:12:46,520 --> 01:12:48,841 Quem é você e o que fez com o Ranzinza? 1298 01:12:48,920 --> 01:12:51,048 Eu sou o Otimista, lembra? 1299 01:12:51,600 --> 01:12:54,171 Muito bem, Smurfs. Vamos smurfando. 1300 01:12:55,120 --> 01:12:57,282 Mestre Winslow, vem conosco? 1301 01:12:57,440 --> 01:12:58,965 Bumbum de Smurf é azul? 1302 01:13:01,200 --> 01:13:02,486 O que acha? 1303 01:13:02,920 --> 01:13:04,046 Ranzinza. 1304 01:13:04,320 --> 01:13:07,051 - Tapa isso. - Alguém mais? 1305 01:13:07,680 --> 01:13:10,921 Então, saiam da banheira. Temos trabalho a fazer. 1306 01:13:11,000 --> 01:13:13,128 Vamos smurfar desse cogumelo. Vamos! 1307 01:13:13,240 --> 01:13:15,402 É, pessoal, vamos nessa. 1308 01:13:24,360 --> 01:13:25,441 Victor? 1309 01:13:54,200 --> 01:13:56,043 Mestre Winslow, nos separamos aqui. 1310 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Tá. Vou tentar cortar a energia. 1311 01:13:58,520 --> 01:13:59,521 Nós procuramos a Smurfette. 1312 01:13:59,600 --> 01:14:01,682 E vamos ficar bafônicos nessa. 1313 01:14:02,080 --> 01:14:05,408 Vamos! Trabalho em equipe. Oi! 1314 01:14:05,560 --> 01:14:08,040 Vejo vocês lá dentro. Boa sorte. 1315 01:14:08,200 --> 01:14:10,043 - Vamos lá, gente. - Às entranhas da fera. 1316 01:14:12,360 --> 01:14:14,647 Por que descemos aqui, pai? 1317 01:14:14,760 --> 01:14:18,731 Pra comemorar o aniversário da sua irmã tanto tempo ausente. 1318 01:14:18,800 --> 01:14:19,801 Sério? 1319 01:14:19,880 --> 01:14:22,281 E a festa não termina sem... 1320 01:14:23,920 --> 01:14:25,206 um bolo. 1321 01:14:26,320 --> 01:14:29,722 Fiz o seu preferido, minha cara: veludo azul. 1322 01:14:31,400 --> 01:14:32,526 Bolo! 1323 01:14:33,600 --> 01:14:36,649 Vá em frente. Faça um pedido, querida. 1324 01:14:36,720 --> 01:14:41,282 Qualquer coisa que seu coraçãozinho sonhar será seu. 1325 01:14:41,600 --> 01:14:43,090 Qualquer coisa? 1326 01:14:43,160 --> 01:14:44,446 Mas é claro. 1327 01:14:45,240 --> 01:14:46,890 Bom, até certo ponto. 1328 01:14:47,000 --> 01:14:51,244 Infelizmente, temos pouca essência disponível atualmente. 1329 01:14:51,320 --> 01:14:54,767 Por isso, precisamos da fórmula, entende? 1330 01:15:01,480 --> 01:15:03,244 Lá está ela. 1331 01:15:03,400 --> 01:15:05,289 Aquilo é um bolo de aniversário? 1332 01:15:05,360 --> 01:15:07,249 Também tínhamos um bolo pra ela. 1333 01:15:07,440 --> 01:15:09,841 Mas ela não viu. 1334 01:15:09,920 --> 01:15:12,890 Estão parecendo uma família feliz.. 1335 01:15:12,960 --> 01:15:15,327 Ela não vai dar a fórmula pra ele, vai, Papai Smurf? 1336 01:15:15,400 --> 01:15:18,961 Se der, significaria o fim de toda a Smurfanidade. 1337 01:15:20,600 --> 01:15:22,682 Espera, até dos mais bonitos? 1338 01:15:22,800 --> 01:15:24,768 - É claro. - Vaidoso, vem comigo. 1339 01:15:24,840 --> 01:15:27,127 Desastrado e Ranzinza, vão até o mestre Winslow. 1340 01:15:38,400 --> 01:15:40,209 Victor, o que faz aqui? 1341 01:15:40,280 --> 01:15:41,406 A Grace me ligou. 1342 01:15:41,520 --> 01:15:43,648 Disse que você precisaria de ajuda. 1343 01:15:46,520 --> 01:15:48,329 Não, Victor, espera. 1344 01:15:49,920 --> 01:15:51,922 Como sempre, a Grace tá certa. 1345 01:15:52,880 --> 01:15:53,927 Eu preciso de ajuda. 1346 01:15:54,520 --> 01:15:57,683 Pra começar, devia abrir a tampa do esgoto. 1347 01:15:57,760 --> 01:15:59,205 A não ser que queira consertar telefones? 1348 01:16:04,840 --> 01:16:08,923 Smurfette? A fórmula? Leve o tempo que precisar, minha cara. 1349 01:16:09,120 --> 01:16:10,724 Contanto que seja logo. 1350 01:16:10,920 --> 01:16:13,730 Aí, vamos todos poder ficar azuis. Juntos. 1351 01:16:13,880 --> 01:16:17,123 Hackus azul. Hackus azul. 1352 01:16:17,640 --> 01:16:21,483 Viu? Eles querem ser azuis, igual à irmã mais velha. 1353 01:16:22,000 --> 01:16:24,685 Aí poderemos ser uma família de verdade. 1354 01:16:29,080 --> 01:16:31,003 Isso é uma coisa... 1355 01:16:31,080 --> 01:16:35,404 um presente sagrado que me foi confiado. 1356 01:16:38,360 --> 01:16:39,850 Desculpa. 1357 01:16:41,120 --> 01:16:42,724 É que... 1358 01:16:44,240 --> 01:16:45,526 Eu não posso. 1359 01:16:48,360 --> 01:16:50,966 Como assim, não pode? 1360 01:16:51,040 --> 01:16:54,570 Eu te dei tudo. Carinho, presentes... 1361 01:16:54,720 --> 01:16:57,803 um bolo sem veneno! Tem sido horrível! 1362 01:16:57,880 --> 01:17:00,565 Já estou farto disso, mocinha! 1363 01:17:00,640 --> 01:17:03,450 Vai me dar o que eu quero! Agora! 1364 01:17:03,520 --> 01:17:04,885 - A fórmula! - Não! 1365 01:17:04,960 --> 01:17:05,961 Sim! 1366 01:17:06,040 --> 01:17:07,371 - Pai? - Que é? Que é? 1367 01:17:09,680 --> 01:17:12,331 Hackus tonto. 1368 01:17:12,440 --> 01:17:14,010 O que há com eles? 1369 01:17:15,520 --> 01:17:20,326 Não me diga que se importa com essas criaturas patéticas? Que tristeza. 1370 01:17:22,040 --> 01:17:26,250 E como isso é absolutamente perfeito pra mim. 1371 01:17:26,720 --> 01:17:27,960 Os cabos elétricos estão por aqui. 1372 01:17:28,080 --> 01:17:29,809 Vamos! Temos que tirar ela de lá! 1373 01:17:29,880 --> 01:17:31,370 Vamos lá! 1374 01:17:31,520 --> 01:17:33,648 Aqui, Vaidoso. Por este cano. 1375 01:17:33,720 --> 01:17:37,008 Temos que salvar ela. Pode ser meu grande momento. 1376 01:17:38,880 --> 01:17:42,851 Sinto muito, minha cara. Achei que você soubesse. 1377 01:17:42,920 --> 01:17:46,242 Sem a essência, eles não vivem. 1378 01:17:47,400 --> 01:17:48,811 - Pai... - Não. 1379 01:17:48,960 --> 01:17:50,121 Por favor. 1380 01:17:50,200 --> 01:17:51,850 Não, Vexy. 1381 01:17:55,440 --> 01:17:57,522 Tão tonto. 1382 01:17:58,080 --> 01:18:00,321 - Hackus. - Smurfette. 1383 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 Dá pra eles o que você tem! Pega de mim. 1384 01:18:03,040 --> 01:18:06,161 Pega um pouco! Pega! Por favor! 1385 01:18:06,240 --> 01:18:08,766 Pra quê? Se não vai me dar a fórmula... 1386 01:18:08,840 --> 01:18:12,686 é melhor deixar eles irem logo. 1387 01:18:13,080 --> 01:18:14,161 Vexy. 1388 01:18:15,560 --> 01:18:18,291 Você deixaria eles morrerem? 1389 01:18:19,560 --> 01:18:21,289 Sempre posso criar outros. 1390 01:18:21,400 --> 01:18:25,200 Além disso, não sou eu que estou deixando eles morrerem. 1391 01:18:25,600 --> 01:18:26,726 É você. 1392 01:18:29,120 --> 01:18:31,088 Tudo bem, tudo bem. 1393 01:18:31,440 --> 01:18:34,364 Eu te dou a fórmula. Mas alimenta eles! 1394 01:18:35,600 --> 01:18:37,489 Primeiro, a fórmula. 1395 01:18:37,680 --> 01:18:40,286 Alimenta eles. Alimenta eles. 1396 01:18:40,480 --> 01:18:41,925 Rápido. Precisamos entrar. 1397 01:18:42,000 --> 01:18:44,128 - Sem saída! - Está trancada! 1398 01:18:45,680 --> 01:18:49,162 A fórmu-la la la la la la 1399 01:18:51,640 --> 01:18:53,165 Um pensamento esperançoso. 1400 01:18:54,360 --> 01:18:56,442 Um pouco de geleia real. 1401 01:18:57,840 --> 01:18:59,171 Pólen de Mimosa. 1402 01:18:59,240 --> 01:19:00,287 Smurfette. 1403 01:19:00,360 --> 01:19:02,601 - Smurfette! - Boa menina. 1404 01:19:02,840 --> 01:19:04,763 Eu os ouço, mas não os vejo. 1405 01:19:04,840 --> 01:19:06,968 Peraí! Já sei. 1406 01:19:07,040 --> 01:19:08,087 Papai Smurf, olha. 1407 01:19:08,240 --> 01:19:09,730 - Uma gota de óleo de marta. - Eu sabia. 1408 01:19:09,800 --> 01:19:12,087 Ela está dando a fórmula pra ele? 1409 01:19:12,160 --> 01:19:13,571 - Essa não.. - Smurfette. 1410 01:19:13,640 --> 01:19:14,687 Me ajude a abrir. 1411 01:19:15,160 --> 01:19:17,811 E precisa dizer uma verdade afetuosa. 1412 01:19:18,440 --> 01:19:20,169 - É claro. - Pronto. 1413 01:19:20,280 --> 01:19:22,442 Pronto. É a fórmula que o Papai Smurf usou. 1414 01:19:22,520 --> 01:19:24,170 Agora, alimenta eles! Por favor! 1415 01:19:24,280 --> 01:19:25,361 Primeiro, vejamos se funciona. 1416 01:19:27,360 --> 01:19:28,566 Rápido! 1417 01:19:29,720 --> 01:19:30,767 - Vem. - Chegamos. 1418 01:19:30,840 --> 01:19:32,205 Vamos! Vamos! 1419 01:19:33,840 --> 01:19:35,490 Puxe, Patrick. Faz força. 1420 01:19:35,720 --> 01:19:38,166 - Vamos! - Tem uma abertura. Aqui embaixo. 1421 01:19:38,360 --> 01:19:40,931 - Vem, Otimista. - Vamos acabar com isso. 1422 01:19:41,320 --> 01:19:43,607 Uma verdade afetuosa... 1423 01:19:43,680 --> 01:19:45,364 Tomara que funcione. 1424 01:20:29,240 --> 01:20:30,526 Hackus. 1425 01:20:32,160 --> 01:20:35,767 - Smurfette, obrigada. - Vexy! 1426 01:20:35,920 --> 01:20:39,083 Meu Smurf do céu. Deu certo. 1427 01:20:39,240 --> 01:20:40,605 - Hackus! - Hackus azul! 1428 01:20:40,680 --> 01:20:42,603 Hackus. 1429 01:20:42,720 --> 01:20:44,449 O Hackus tá azul! 1430 01:20:44,560 --> 01:20:47,006 Estamos azuis! Somos Smurfs! 1431 01:20:47,120 --> 01:20:49,361 Funcionou! O mundo todo é meu! 1432 01:20:49,680 --> 01:20:52,445 - Eu posso criar meus próprios Smurfs! - Não! 1433 01:20:53,920 --> 01:20:56,605 Nós fomos traídos. 1434 01:20:57,120 --> 01:20:59,327 Finalmente, finalmente. 1435 01:20:59,400 --> 01:21:01,289 Você é um menino de verdade. 1436 01:21:01,440 --> 01:21:02,441 Tô azul. 1437 01:21:02,600 --> 01:21:04,443 Agora, todos pra máquina. 1438 01:21:04,640 --> 01:21:05,687 Pai, não! 1439 01:21:06,640 --> 01:21:11,001 Hackus não quer gaiola. Hackus não quer gaiola. 1440 01:21:11,240 --> 01:21:13,129 - Muito bem. Entrem. - Hackus não quer gaiola! 1441 01:21:13,200 --> 01:21:15,282 - Cada um na sua. - Por favor! 1442 01:21:15,720 --> 01:21:18,769 - Eu fracassei com ela, Vaidoso. - Espera. 1443 01:21:19,440 --> 01:21:21,329 Acho que eu alcanço a trava. 1444 01:21:21,400 --> 01:21:24,411 Boa ideia, Vaidoso. Vai, vai! 1445 01:21:25,280 --> 01:21:26,691 Pai, por favor. 1446 01:21:26,760 --> 01:21:28,250 Não saiam daí. 1447 01:21:30,600 --> 01:21:33,809 Seu rosto tá vazando. 1448 01:21:35,160 --> 01:21:37,322 Hackus tá vazando. 1449 01:21:38,600 --> 01:21:41,251 Hackus tá vazando. 1450 01:21:41,320 --> 01:21:46,121 Você sacrificou tudo só pra nos salvar. 1451 01:21:46,680 --> 01:21:48,170 Eu precisava. 1452 01:21:48,720 --> 01:21:49,926 Eu gosto de vocês. 1453 01:21:52,000 --> 01:21:53,525 Somos uma família. 1454 01:21:54,720 --> 01:21:58,764 Não gosto de vazar. Hackus gosta de azul. 1455 01:21:58,920 --> 01:22:01,082 Que cena deprimente. 1456 01:22:01,160 --> 01:22:06,930 Eu quase vomitaria se não fosse o momento mais feliz da minha vida! 1457 01:22:07,080 --> 01:22:09,082 - Tenta a alavanca. A grande. - Sobe no meu ombro. 1458 01:22:09,400 --> 01:22:10,845 Rápido, rapazes. 1459 01:22:10,920 --> 01:22:11,967 Pra que lado? 1460 01:22:12,040 --> 01:22:13,963 Tenta negativo. Deve desligar. 1461 01:22:14,040 --> 01:22:16,884 Negativo? Não. Agora, eu sou positivo. 1462 01:22:20,200 --> 01:22:25,291 Pronto. Um pequeno passo para um feiticeiro... 1463 01:22:25,360 --> 01:22:28,364 e um salto gigante para... Quê? 1464 01:22:29,600 --> 01:22:30,681 Positivo! 1465 01:22:31,200 --> 01:22:33,328 Comeu bolo de smurfrutas demais. 1466 01:22:33,600 --> 01:22:34,601 Desastrado! 1467 01:22:34,880 --> 01:22:37,804 Ah, é. Falei que você apertaria o botão, não é? 1468 01:22:40,240 --> 01:22:42,129 Ranzinza! 1469 01:22:42,280 --> 01:22:44,362 Eu menti. Um salto gigante pra mim! 1470 01:22:49,280 --> 01:22:53,207 Tô frito. Tá difícil ser otimista assim. 1471 01:22:58,400 --> 01:22:59,561 Filho de um Smurf! 1472 01:22:59,720 --> 01:23:00,721 Rápido, Vaidoso! 1473 01:23:00,800 --> 01:23:04,088 O narcisismo está prestes a salvar o dia. 1474 01:23:04,560 --> 01:23:05,686 - Consegui! - Smurfantástico! 1475 01:23:05,800 --> 01:23:07,040 - Eu sabia! - Agora, vai. 1476 01:23:07,120 --> 01:23:08,565 - Quê? - Vai! 1477 01:23:08,720 --> 01:23:09,960 Venha, Cruel 1478 01:23:10,040 --> 01:23:14,329 Parece que temos de extrair poder dos céus uma última vez. 1479 01:23:14,400 --> 01:23:15,845 Por que isso é tão Les Misérables? 1480 01:23:15,920 --> 01:23:20,488 Olha pra mim, todo trabalhado na ação. Sou um Smurf de elite. 1481 01:23:20,560 --> 01:23:21,800 Hooah! 1482 01:23:22,840 --> 01:23:25,366 Tem razão. A tropa de elite age na surdina. 1483 01:23:27,040 --> 01:23:28,530 - Lá está ela! - Smurfette. 1484 01:23:29,600 --> 01:23:30,840 Papai Noel! 1485 01:23:31,280 --> 01:23:34,329 Papai Smurf?! O senhor veio me buscar. 1486 01:23:34,480 --> 01:23:37,723 Ora, é claro, que viemos. Você é minha filha. 1487 01:23:37,880 --> 01:23:39,609 Tinha alguma dúvida? 1488 01:23:39,800 --> 01:23:41,404 - Trancado. - Passem por aí. 1489 01:23:41,600 --> 01:23:42,681 Achamos outro caminho. 1490 01:23:42,760 --> 01:23:45,240 Vemos você lá, mestre Winslow. Depressa! 1491 01:23:48,640 --> 01:23:49,926 Aqui. 1492 01:23:50,560 --> 01:23:51,891 Segura isso. 1493 01:24:08,680 --> 01:24:09,886 Papai Smurf. 1494 01:24:09,960 --> 01:24:12,122 Minha querida. 1495 01:24:12,800 --> 01:24:16,486 Papai Smurf, eu dei a fórmula ao Gargamel. 1496 01:24:16,680 --> 01:24:18,250 Mas ela salvou nossas vidas. 1497 01:24:18,400 --> 01:24:20,846 Hackus tá vivo! Hackus tá vivo! 1498 01:24:20,920 --> 01:24:23,810 Papai Smurf, eu decepcionei o senhor. 1499 01:24:24,640 --> 01:24:27,086 Eu traí os Smurfs. 1500 01:24:27,160 --> 01:24:28,650 Eu sinto muito. 1501 01:24:28,840 --> 01:24:33,721 Smurfette. A vida é a coisa mais preciosa a ser protegida. 1502 01:24:33,800 --> 01:24:35,928 Estou orgulhoso de você. 1503 01:24:36,000 --> 01:24:37,968 Está? 1504 01:24:38,160 --> 01:24:41,050 Sério? Sem surra? Sem castigos? 1505 01:24:41,120 --> 01:24:43,168 Vai perdoar ela, fácil assim? 1506 01:24:43,400 --> 01:24:46,768 É claro. Nós crescemos com o amor que demonstramos... 1507 01:24:46,840 --> 01:24:50,128 e afundamos quando esse amor acaba. 1508 01:24:50,200 --> 01:24:53,886 Hackus tá vazando de novo. Vazando de novo! 1509 01:24:54,280 --> 01:24:55,691 Vocês acharam a Smurfette. 1510 01:24:56,360 --> 01:24:57,566 Uolá. 1511 01:24:58,600 --> 01:24:59,647 Oi. 1512 01:25:01,560 --> 01:25:02,766 Não temos muito tempo. 1513 01:25:02,960 --> 01:25:06,248 Espera! Mas e eles? 1514 01:25:06,360 --> 01:25:07,930 Wait! What about them? 1515 01:25:08,120 --> 01:25:10,088 E eles? Eles te sequestraram. 1516 01:25:10,160 --> 01:25:11,446 É. São do Gargamel. 1517 01:25:11,520 --> 01:25:16,082 Eu também era, mas o Papai Smurf nunca desistiu de mim. 1518 01:25:16,160 --> 01:25:18,527 E eu não vou desistir deles. 1519 01:25:19,160 --> 01:25:21,481 E você achava que não era uma Smurf de verdade. 1520 01:25:22,800 --> 01:25:24,370 - Soltem eles. Rápido. - Tá, Papai Smurf. 1521 01:25:24,440 --> 01:25:26,044 Hackus livre! 1522 01:25:26,200 --> 01:25:28,646 E, então, temos 7, né? 1523 01:25:29,840 --> 01:25:31,171 Olá, gatinho. 1524 01:25:31,360 --> 01:25:33,886 Bem-vindo à festa, Papai Smurf! 1525 01:25:35,400 --> 01:25:37,846 Olha só quanta essência. 1526 01:25:40,520 --> 01:25:43,649 Adoro a obra de vocês. Sério, de todos vocês. 1527 01:25:43,720 --> 01:25:46,564 Em particular, da sua fase azul. 1528 01:25:47,240 --> 01:25:50,084 Tô com um aperto no corpo todo! 1529 01:25:50,280 --> 01:25:54,005 Já chega, Gargamel. Você já tem o suficiente. 1530 01:25:54,080 --> 01:25:59,298 Sim, sim, mas veja bem, Papai Smurf, eu quero... mais que o suficiente! 1531 01:26:01,480 --> 01:26:05,087 Afinal, preciso conseguir ativar isso! 1532 01:26:06,920 --> 01:26:10,163 Eu a chamo de La Varona. 1533 01:26:11,880 --> 01:26:13,564 Entendeu? Porque é uma varinha. 1534 01:26:13,640 --> 01:26:15,449 Daí, La... É hilário. 1535 01:26:15,520 --> 01:26:19,366 Se não estivessem morrendo de dor, morreriam de rir, acreditem. 1536 01:26:23,720 --> 01:26:27,486 O que será que farei com todo esse poder? 1537 01:26:29,440 --> 01:26:30,601 Ah, é verdade. 1538 01:26:30,680 --> 01:26:34,048 Eu vou governar o mundo inteiro! 1539 01:26:34,280 --> 01:26:35,611 Não. 1540 01:26:36,320 --> 01:26:40,490 E Papai Smurf? Saiba que como meu 1º ato oficial... 1541 01:26:40,560 --> 01:26:44,850 vou criar um portal ligando a Vila dos Smurfs... 1542 01:26:44,851 --> 01:26:47,595 diretamente ao meu smurfulador... 1543 01:26:47,630 --> 01:26:51,769 pra poderem ficar com todos os seus amiguinhos smurfistas... 1544 01:26:53,680 --> 01:26:55,364 para sempre! 1545 01:26:55,480 --> 01:26:56,606 Acho que não, Gargamel. 1546 01:27:00,760 --> 01:27:01,841 Bate de novo! 1547 01:27:02,040 --> 01:27:03,121 - Dá aqui. - Rápido. 1548 01:27:04,400 --> 01:27:06,243 Rápido, ele vai pegar a varinha. 1549 01:27:07,120 --> 01:27:09,930 - Quebra logo! - Sou bonito demais pra morrer! 1550 01:27:10,920 --> 01:27:13,844 Pelo amor de Smurf, usa o lado pontudo. 1551 01:27:13,920 --> 01:27:16,127 Não fica aí gritando! Ataca! 1552 01:27:17,320 --> 01:27:18,367 Isso! 1553 01:27:25,040 --> 01:27:26,326 Alaka... 1554 01:28:14,040 --> 01:28:15,804 Hackus é um menino de verdade. 1555 01:28:16,360 --> 01:28:18,362 Jogado na rua de novo. 1556 01:28:18,480 --> 01:28:20,209 Cuidado, Desastrado! 1557 01:28:20,280 --> 01:28:22,009 - Toda vez! - Desculpa. 1558 01:28:22,160 --> 01:28:23,207 Sério?! 1559 01:28:23,280 --> 01:28:24,486 Mãozinha! 1560 01:28:35,320 --> 01:28:36,526 Estão todos bem? 1561 01:28:36,720 --> 01:28:38,768 Todos smurfando e presentes. 1562 01:28:39,040 --> 01:28:41,122 - Patrick. - Papai! 1563 01:28:41,200 --> 01:28:42,770 Oi, Grace! 1564 01:28:45,320 --> 01:28:46,481 Nós conseguimos! 1565 01:28:46,560 --> 01:28:48,130 Grace! 1566 01:28:48,200 --> 01:28:49,281 Smurfette. 1567 01:28:49,440 --> 01:28:53,084 - Que saudade. - Fiquei tão preocupada com você. 1568 01:28:53,240 --> 01:28:56,323 Grace, essa é a Vexy, minha outra irmã. 1569 01:28:57,560 --> 01:28:59,801 Então, você é minha irmã também. 1570 01:29:01,640 --> 01:29:03,085 Tá tudo bem? 1571 01:29:05,640 --> 01:29:07,881 Isso que é se sentir feliz? 1572 01:29:08,760 --> 01:29:11,001 Oi, moça bonita! Também sou bonito! 1573 01:29:11,080 --> 01:29:14,767 - E este é o Hackus, meu irmão. - Hackus! 1574 01:29:14,880 --> 01:29:16,769 Hackus, estes são a Grace e o Patrick. 1575 01:29:17,160 --> 01:29:19,481 - Oi! - E... o seu filho?! 1576 01:29:19,640 --> 01:29:20,926 Este é o Azul. 1577 01:29:21,440 --> 01:29:24,889 Parabéns, Grace. Que azulindo. 1578 01:29:25,440 --> 01:29:27,010 Quem é ele? Quem é? 1579 01:29:27,080 --> 01:29:28,570 É o Victor. 1580 01:29:28,720 --> 01:29:29,801 Ele é... 1581 01:29:29,920 --> 01:29:30,921 É o meu pai... 1582 01:29:32,280 --> 01:29:34,760 e o avô fantástico do Azul. 1583 01:29:40,680 --> 01:29:42,284 Papai e o Vitão! 1584 01:29:44,280 --> 01:29:46,521 Tá bom. Valeu. 1585 01:29:46,760 --> 01:29:48,330 Tô orgulhosa de você, Patrick Winslow. 1586 01:29:48,480 --> 01:29:50,721 Hífen, Doyle. 1587 01:29:51,480 --> 01:29:52,891 Hífen, Smurf. 1588 01:29:53,680 --> 01:29:56,160 É, pessoal! Soquinho Smurf! 1589 01:29:56,240 --> 01:29:58,766 - Vaidoso? - Bom trabalho! 1590 01:29:58,840 --> 01:30:00,569 - Otimista? -Sai fora! 1591 01:30:00,640 --> 01:30:01,926 Não vou entrar nessa. 1592 01:30:02,040 --> 01:30:05,362 Sou o Ranzinza e tô com muita raiva acumulada. 1593 01:30:05,720 --> 01:30:08,886 Isso foi bom. Eu voltei! 1594 01:30:09,280 --> 01:30:10,964 E eu também! 1595 01:30:11,480 --> 01:30:12,561 Perfeito. 1596 01:30:12,760 --> 01:30:14,364 A maioria aqui já conhece La Varona... 1597 01:30:14,440 --> 01:30:17,762 - Infelizmente. - que é um jogo de palavras hilário. 1598 01:30:18,760 --> 01:30:22,606 - Smurfette. - Digam olá pra minha amiguinha enorme. 1599 01:30:22,880 --> 01:30:25,281 Eu acho que não, Gargamel. 1600 01:30:32,120 --> 01:30:34,646 Varona! Não, La Varona! Não! 1601 01:30:34,720 --> 01:30:37,530 Cadê o botão que desliga isso?! 1602 01:30:45,760 --> 01:30:46,841 Não, não, não, não. 1603 01:30:47,600 --> 01:30:48,726 Não... 1604 01:30:54,040 --> 01:30:56,168 Não, La Varona! Não é não! 1605 01:31:13,040 --> 01:31:15,520 Isso vai doer muito, muito mesmo. 1606 01:31:22,080 --> 01:31:26,325 - Bravo, Smurfette. Bravo. - Boa, Smurfette! Foi incrível! 1607 01:31:26,400 --> 01:31:28,243 Bom, isso dá jeito no Gargamel. 1608 01:31:28,640 --> 01:31:30,165 Vamos pra casa, pessoal! 1609 01:31:30,240 --> 01:31:31,366 - Isso! - Casa! 1610 01:31:31,440 --> 01:31:34,011 Nós ainda temos um probleminha: 1611 01:31:34,080 --> 01:31:35,844 eu só tenho 5 cristais. 1612 01:31:36,000 --> 01:31:39,561 E eu digo, nenhum Smurf fica para trás. 1613 01:31:40,400 --> 01:31:42,721 Nossa, Smuriette. 1614 01:31:42,800 --> 01:31:45,246 Você é boa com essa varinha. 1615 01:31:46,000 --> 01:31:47,684 Deve estar no meu sangue. 1616 01:31:47,760 --> 01:31:49,762 E isso me preocupava. 1617 01:31:50,440 --> 01:31:52,761 Mas como alguém maravilhoso me disse uma vez... 1618 01:31:52,840 --> 01:31:55,161 não importa de onde você vem. 1619 01:31:55,280 --> 01:31:59,080 O que importa é quem você escolhe ser. 1620 01:31:59,200 --> 01:32:01,202 Essa é a minha menina. 1621 01:32:01,280 --> 01:32:03,442 E você é nosso Papai Smurf. 1622 01:32:04,600 --> 01:32:08,967 Obrigada por dar pra gente um novo lar e uma nova família. 1623 01:32:09,040 --> 01:32:10,565 É um bom Smurf, Papai Smurf. 1624 01:32:10,640 --> 01:32:12,961 Você também será. 1625 01:32:13,200 --> 01:32:14,611 Sentirei saudades, Smurfs. 1626 01:32:14,680 --> 01:32:16,250 Pode dar o nome deles a um salsichão. 1627 01:32:16,480 --> 01:32:19,006 Agora, gostei. Pode ser azulsicha. 1628 01:32:19,200 --> 01:32:20,690 Smurfsicha! 1629 01:32:22,520 --> 01:32:26,362 Boa viagem, pessoal. E smurfem de volta em breve. 1630 01:32:26,440 --> 01:32:28,522 Mais uma vez, obrigado, mestre Winslow. 1631 01:32:31,440 --> 01:32:32,726 “Srta. Doolittle". 1632 01:32:33,960 --> 01:32:35,200 Azulzinho. 1633 01:32:35,640 --> 01:32:36,971 Vovô Vitão. 1634 01:32:38,600 --> 01:32:40,443 - Adeus, família Winslow. - Adeus, Papai Smurf. 1635 01:32:40,520 --> 01:32:42,204 Tchauzinho! 1636 01:32:42,280 --> 01:32:45,090 - Vamos indo, Smurfs. - Tchauzinho, Winslows. 1637 01:32:45,160 --> 01:32:48,687 Tô ansiosa pra ver o resto da minha família. 1638 01:32:51,640 --> 01:32:53,642 Tchau, Smurfs! 1639 01:33:04,320 --> 01:33:05,970 - Sai pra lá! - Foi mal. 1640 01:33:06,080 --> 01:33:07,411 Papai Smurf, trouxe a Smurfette! 1641 01:33:07,800 --> 01:33:09,040 Bem-vinda, Smurfette! 1642 01:33:09,200 --> 01:33:11,680 - Olha só! - Eles voltaram! 1643 01:33:11,760 --> 01:33:13,603 - Oi, gente! - Isso é ótimo! 1644 01:33:13,680 --> 01:33:15,842 E com novos Smurfs pra nossa família. 1645 01:33:15,920 --> 01:33:17,888 Pessoal, esta é a Vexy. 1646 01:33:17,960 --> 01:33:20,725 - Que beleza. - Que menina maneira. 1647 01:33:20,800 --> 01:33:21,847 Oi. 1648 01:33:22,000 --> 01:33:23,604 - Oi. - Oi, sou o Fominha. 1649 01:33:23,680 --> 01:33:26,763 Oi, sou o Fominha. Quer dividir um cupcake? 1650 01:33:30,120 --> 01:33:31,610 - Caramba! - Como é que é?! 1651 01:33:31,680 --> 01:33:32,886 Quase me smurfei todo. 1652 01:33:33,200 --> 01:33:34,361 Hackus. 1653 01:33:34,440 --> 01:33:36,522 Esses são seus novos irmãos. 1654 01:33:37,040 --> 01:33:40,565 Tenho novos irmãos! Apertão. 1655 01:33:40,640 --> 01:33:43,280 Espera aí. Tecnicamente falando... 1656 01:33:43,360 --> 01:33:46,125 pelo artigo 6 do Código Genealógico dos Smurf... 1657 01:33:46,200 --> 01:33:47,770 Dá um bico nele. 1658 01:33:47,840 --> 01:33:49,729 Esta criatura não é... 1659 01:33:50,320 --> 01:33:53,047 - O garoto tem estilo! - É um dos nossos! 1660 01:33:54,280 --> 01:33:58,046 E assim, após esperar pacientemente para voltar a ser relevante... 1661 01:33:58,047 --> 01:34:02,530 nosso heroico Narrador retoma seu papel de destaque... 1662 01:34:02,520 --> 01:34:04,284 para lembrar que quando foi interrompido, 1663 01:34:04,360 --> 01:34:07,409 a vila estava alegremente se preparando para... 1664 01:34:07,480 --> 01:34:09,323 Pra que são todos esses enfeites? 1665 01:34:09,400 --> 01:34:12,847 Feliz aniverário, Smurfette! 1666 01:34:12,920 --> 01:34:15,924 Dá licença? Quero fazer um encerramente decente. 1667 01:34:16,000 --> 01:34:18,162 - E entao... - Ei, é festa. 1668 01:34:18,240 --> 01:34:22,848 ...enquanto a mísica, sem serimônia, mata minha narração... 1669 01:34:23,360 --> 01:34:24,964 Essa é pra minha nova família. 1670 01:35:08,520 --> 01:35:10,682 Hackus, um presente pra você. 1671 01:35:47,800 --> 01:35:49,165 Tenham uma boa viagem! 1672 01:35:58,960 --> 01:36:00,849 Não, não, não! Pare, pare. 1673 01:36:02,520 --> 01:36:05,410 Socorro, Varona! Me ajuda, varona! 1674 01:36:05,858 --> 01:36:07,659 Até mais, idiota! 1675 01:36:08,000 --> 01:36:11,891 Onde pensa que vai? Você vem comigo! 1676 01:44:20,160 --> 01:44:23,209 Como ousa me chamar assim? Eu não estraguei anda! 1677 01:44:24,680 --> 01:44:26,728 Paris já era, meu amigo. 1678 01:44:26,800 --> 01:44:29,326 Voltamos par a Idade Média. Melhor se acostumar com isso. 1679 01:44:31,400 --> 01:44:34,370 Você quer serviço de quarto? Então pede pela janela? 1680 01:44:36,200 --> 01:44:39,846 Não mostre essas garras pra mim a não ser que queira mesmo usá-las, 1681 01:44:39,847 --> 01:44:40,847 Sr. Gatofeio 1682 01:44:40,600 --> 01:44:43,888 Gatofeio! Gatofeio! Gatofeio! 1683 01:44:44,080 --> 01:44:46,367 Pare! O rosto não! O rosto não!