1 00:00:46,092 --> 00:00:47,889 Alguém me disse 2 00:00:48,061 --> 00:00:50,859 que se ficar parado muito tempo na floresta, 3 00:00:51,230 --> 00:00:53,721 vai ver sinais de uma luta secreta, 4 00:00:54,434 --> 00:00:57,562 travada entre as forças da vida e da decomposição. 5 00:00:58,404 --> 00:01:02,204 A própria sobrevivência da floresta depende de seu resultado. 6 00:01:02,942 --> 00:01:05,877 As forças do bem precisam de toda ajuda possível. 7 00:01:06,045 --> 00:01:10,004 Se você não acredita, olhe de perto. 8 00:01:10,717 --> 00:01:14,380 Se ainda não vir, chegue mais perto ainda. 9 00:03:31,924 --> 00:03:33,186 Quer carona? 10 00:03:33,359 --> 00:03:34,883 Não pedi ajuda. 11 00:03:35,061 --> 00:03:36,858 Já está no fim do galho. 12 00:03:37,029 --> 00:03:38,724 Ainda não pedi ajuda. 13 00:04:03,055 --> 00:04:04,215 Por que está sozinho? 14 00:04:04,390 --> 00:04:05,755 Voo mais rápido sozinho. 15 00:04:05,925 --> 00:04:07,051 Por que não entende? 16 00:04:07,226 --> 00:04:08,693 Não é o único na equipe. 17 00:04:08,861 --> 00:04:10,453 Então grite com outro. 18 00:04:11,564 --> 00:04:14,533 Você ouviu só? Que faço com esse garoto? 19 00:04:14,700 --> 00:04:15,928 Tem razão. 20 00:04:16,869 --> 00:04:19,064 Tem seus próprios problemas. 21 00:04:22,675 --> 00:04:25,644 É um Homem-Folha. Sabe a importância de hoje. 22 00:04:25,811 --> 00:04:28,803 Talvez eu não tenha nascido para isto. 23 00:04:28,981 --> 00:04:31,313 É aí que está! Nasceu para isto. 24 00:04:31,484 --> 00:04:33,315 Mas cansei de esperá-lo provar. 25 00:04:33,486 --> 00:04:36,649 Pegue uma ave e volte ao Refúgio da Lua, ou está fora. 26 00:04:36,822 --> 00:04:39,086 O quê? Não vai me ajudar agora? 27 00:04:39,425 --> 00:04:40,949 Já ajudei. 28 00:04:42,528 --> 00:04:43,517 Valeu! 29 00:04:43,696 --> 00:04:45,493 Eu desço daqui numa boa! 30 00:04:45,598 --> 00:04:47,725 É só seguir o cara que caiu. 31 00:04:53,439 --> 00:04:55,600 Se esborrachou! 32 00:04:56,275 --> 00:04:58,675 Aposto que não há insetos assim na cidade. 33 00:04:58,844 --> 00:05:00,812 É, já estou com saudades. 34 00:05:00,980 --> 00:05:02,277 Ela fala! 35 00:05:02,448 --> 00:05:04,313 Em que está pensando? 36 00:05:04,483 --> 00:05:06,451 Que se diz a um estranho? 37 00:05:06,619 --> 00:05:09,281 Um estranho? Nos conhecemos há 20min. 38 00:05:09,455 --> 00:05:12,515 Não falei de você, Larry. 39 00:05:12,692 --> 00:05:14,216 Mas da pessoa que vou visitar. 40 00:05:14,393 --> 00:05:17,055 Vou deixá-la aqui com um desconhecido? 41 00:05:17,463 --> 00:05:21,194 Tudo bem, Lar. Ele não é bem um desconhecido. 42 00:05:21,534 --> 00:05:24,503 Talvez agora seja diferente. 43 00:05:44,557 --> 00:05:48,721 Não é uma casa, são cupins de mãos dadas. Não me leve a mal. 44 00:05:48,894 --> 00:05:50,156 Tudo bem, Lar. 45 00:05:50,329 --> 00:05:52,695 Ligue se precisar fugir às pressas. 46 00:05:52,865 --> 00:05:54,730 Ligo. 47 00:06:18,791 --> 00:06:20,088 Olá! 48 00:06:22,428 --> 00:06:24,191 Há alguém em casa? 49 00:06:35,207 --> 00:06:36,572 Olá! 50 00:06:47,053 --> 00:06:49,112 Não, é melhor eu ir ver a abelha. 51 00:06:49,789 --> 00:06:52,314 Não, está bem ali. 52 00:06:52,491 --> 00:06:55,392 Eu pensei que a gente... Não, está aqui. 53 00:06:55,561 --> 00:06:57,552 Então vamos ver. 54 00:06:59,098 --> 00:07:00,793 É feito de... 55 00:07:00,966 --> 00:07:04,629 Casca de bolota polida e um couro fininho. Talvez de rato. 56 00:07:04,837 --> 00:07:05,963 Com licença. Desculpe. 57 00:07:06,138 --> 00:07:08,732 Não é de rato, talvez de musaranho. 58 00:07:08,908 --> 00:07:11,934 Também pode ser couro de rato silvestre. 59 00:07:12,111 --> 00:07:13,408 Oi, pai. 60 00:07:15,781 --> 00:07:16,748 Maria Catarina! 61 00:07:16,916 --> 00:07:17,940 Eu. 62 00:07:18,117 --> 00:07:20,017 Você chegou! 63 00:07:20,519 --> 00:07:21,451 Cheguei. 64 00:07:21,620 --> 00:07:23,850 Eu esqueci que hoje era hoje. 65 00:07:24,690 --> 00:07:26,521 É sempre hoje... 66 00:07:26,792 --> 00:07:28,623 Deixe-me vê-la. 67 00:07:29,495 --> 00:07:32,692 Você é igual a sua mãe, como ela era. 68 00:07:34,133 --> 00:07:36,033 - Seria. Você entendeu... - Pai. 69 00:07:36,202 --> 00:07:37,965 Podemos conversar sobre isso... 70 00:07:38,137 --> 00:07:41,800 Obrigada, mas estou lendo sobre as cinco fases da perda. 71 00:07:41,974 --> 00:07:43,805 Vou superar sozinha. 72 00:07:44,276 --> 00:07:46,335 Eu sou meio precoce. 73 00:07:46,512 --> 00:07:49,538 Mas gostaria de tocar em outro assunto. 74 00:07:51,117 --> 00:07:51,981 Ozzy! 75 00:07:53,552 --> 00:07:54,644 Veja quem voltou! 76 00:07:54,820 --> 00:07:57,721 O Ozzy? Ele ainda está vivo? 77 00:07:57,990 --> 00:07:59,480 A maior parte... 78 00:07:59,658 --> 00:08:01,626 Só tem três pernas, mas se bobear, 79 00:08:01,794 --> 00:08:03,318 foge correndo. 80 00:08:03,496 --> 00:08:06,988 Ozzy, vá dizer 'oi'. 81 00:08:07,166 --> 00:08:08,656 Venha cá! 82 00:08:08,834 --> 00:08:10,324 E lá vai ele. 83 00:08:10,536 --> 00:08:12,231 Noção de profundidade ruim 84 00:08:12,405 --> 00:08:14,635 e tendência a correr em círculos. 85 00:08:14,807 --> 00:08:16,536 Quase acertou você. 86 00:08:17,309 --> 00:08:19,004 Ele se lembra! 87 00:08:21,747 --> 00:08:25,148 Eu tenho uma surpresinha para você. 88 00:08:25,317 --> 00:08:27,251 Me siga e dê uma olhada. 89 00:08:28,487 --> 00:08:31,115 Ozzy, não! Sem beijos. 90 00:08:31,290 --> 00:08:33,190 E já chegamos. 91 00:08:33,626 --> 00:08:35,184 Bem-vinda ao lar. 92 00:08:37,196 --> 00:08:39,221 Parece que nunca saí. 93 00:08:39,398 --> 00:08:42,629 Suas coisas estão aqui: As bonecas, 94 00:08:42,802 --> 00:08:45,168 suas fotos, e sua tartaruga. 95 00:08:45,805 --> 00:08:46,965 Xii! 96 00:08:48,340 --> 00:08:50,865 É bom tê-la de volta, Maria Catarina. 97 00:08:51,243 --> 00:08:54,041 Agora me chamam de M.C. 98 00:08:54,213 --> 00:08:55,805 M.C. 99 00:08:55,981 --> 00:08:59,144 Gostei dessa, é mais crescidinho. 100 00:09:01,654 --> 00:09:02,643 Vai atender? 101 00:09:02,822 --> 00:09:05,655 Não, foi só um de meus sensores. 102 00:09:05,825 --> 00:09:07,383 Há muito acontecendo. 103 00:09:07,560 --> 00:09:09,528 Hoje é um dia atípico. 104 00:09:09,695 --> 00:09:12,027 A lua cheia e o solstício de verão 105 00:09:12,198 --> 00:09:14,689 só coincidem a cada cem anos. 106 00:09:14,867 --> 00:09:16,892 Imagine a loucura por aqui. 107 00:09:18,571 --> 00:09:21,267 Deve estar querendo se acomodar. 108 00:09:21,440 --> 00:09:24,341 Eu vou deixá-la à vontade, Maria Catarina. 109 00:09:24,510 --> 00:09:27,911 Não! Quem é Maria Catarina? Quis dizer, M.C. 110 00:09:38,157 --> 00:09:40,057 Mãe, eu estou tentando. 111 00:09:40,893 --> 00:09:42,588 Foi o combinado. 112 00:09:57,243 --> 00:09:58,608 Oba. 113 00:10:38,417 --> 00:10:40,578 Rápido, mãe! Não vai vê-los. 114 00:10:45,457 --> 00:10:46,549 Homens-Folha! 115 00:10:47,393 --> 00:10:48,860 O que foi? 116 00:11:19,892 --> 00:11:22,918 Rainha Dara, vamos falar da cerimônia de hoje. 117 00:11:23,095 --> 00:11:24,960 Os Boggans invadiram de novo. 118 00:11:25,130 --> 00:11:27,428 Está com pouca luz do sol aí. 119 00:11:28,067 --> 00:11:30,592 É, é o Ronin. 120 00:11:30,769 --> 00:11:34,500 Também acho bobagem, mas ele insiste em se ajoelhar. 121 00:11:34,673 --> 00:11:36,766 Vieram estudar as defesas. 122 00:11:36,942 --> 00:11:39,570 Fazem de tudo para que não escolha um herdeiro. 123 00:11:39,745 --> 00:11:41,679 Mas eu tenho um plano. 124 00:11:41,847 --> 00:11:43,872 Na infância, ele não era tão sério. 125 00:11:44,116 --> 00:11:45,913 Quer ouvir meu plano? 126 00:11:46,085 --> 00:11:48,212 E o sorriso dele era doce. 127 00:11:48,387 --> 00:11:51,254 Em vez da cerimônia pública, saio com um pelotão, 128 00:11:51,423 --> 00:11:54,449 finjo que vamos beber água, pegamos o Botão, e trazemos. 129 00:11:54,627 --> 00:11:58,495 Ele floresce, e a vida na floresta continua. É entrar e sair. 130 00:11:58,664 --> 00:12:00,564 Não pode ser assim. 131 00:12:00,733 --> 00:12:02,928 Não posso escolher sem ir lá. 132 00:12:03,102 --> 00:12:05,434 É uma questão do que sinto 133 00:12:05,604 --> 00:12:07,435 emanando dos botões, 134 00:12:07,606 --> 00:12:09,574 emanando da floresta... 135 00:12:09,742 --> 00:12:11,676 Emanando de todos nós. 136 00:12:12,811 --> 00:12:14,904 Agora, sim! 137 00:12:15,080 --> 00:12:17,605 Você não sente nada, Ronin? 138 00:12:17,783 --> 00:12:20,183 Sim, eu sinto que é má ideia. 139 00:12:20,352 --> 00:12:23,082 Os Boggans nunca foram tão agressivos. 140 00:12:23,255 --> 00:12:25,519 Não sou completamente indefesa. 141 00:12:25,691 --> 00:12:27,659 Eu estou ciente. 142 00:12:27,826 --> 00:12:29,589 Você é a vida da floresta. 143 00:12:29,762 --> 00:12:32,424 Protegê-la é meu dever. 144 00:12:32,598 --> 00:12:34,930 Só me protege pelo dever? 145 00:12:35,100 --> 00:12:36,624 E já não basta? 146 00:12:36,802 --> 00:12:39,293 Se for o único motivo... 147 00:12:39,471 --> 00:12:40,460 Majestade. 148 00:12:40,639 --> 00:12:42,129 Sim... 149 00:12:42,307 --> 00:12:45,276 Eu não sinto cócegas. 150 00:12:46,111 --> 00:12:48,136 Mas você sentia! 151 00:12:48,747 --> 00:12:51,807 Pois bem! Eu entendo sua preocupação, 152 00:12:51,984 --> 00:12:55,283 mas só escolho um herdeiro a cada cem anos neste dia. 153 00:12:55,454 --> 00:12:57,081 Se não for hoje, 154 00:12:57,256 --> 00:13:00,089 não haverá futuro para proteger. 155 00:13:26,785 --> 00:13:29,777 Não vi sua reverência, Boggan! 156 00:13:44,870 --> 00:13:47,896 Houve um confronto com os Homens-Folha pela manhã. 157 00:13:48,073 --> 00:13:50,041 Um rato morreu no fogo-cruzado, 158 00:13:50,209 --> 00:13:53,178 e eu ganhei um casaco novo. 159 00:13:53,746 --> 00:13:56,044 É igualzinho ao seu! 160 00:13:56,749 --> 00:14:00,549 Descobriu o local da cerimônia deles? 161 00:14:01,954 --> 00:14:03,285 Sim, senhor! 162 00:14:03,455 --> 00:14:05,753 É bem longe de nossa fronteira. 163 00:14:05,924 --> 00:14:08,188 Refere-se à fronteira deles? 164 00:14:08,360 --> 00:14:11,124 Os Homens-Folha acham que podem nos conter 165 00:14:11,296 --> 00:14:14,288 cercando nossa bela ilha de decomposição 166 00:14:14,466 --> 00:14:16,900 com aquela medonha floresta verde. 167 00:14:17,236 --> 00:14:19,067 Quanta arrogância! 168 00:14:19,238 --> 00:14:23,038 Tudo em nome do equilíbrio. Estou farto de equilíbrio. 169 00:14:23,709 --> 00:14:26,303 Por mais que destruamos a floresta, 170 00:14:26,478 --> 00:14:30,107 a rainha a recompõe com um movimento da mão. 171 00:14:30,282 --> 00:14:33,479 Ela precisa ser cortada pela raiz! 172 00:14:33,652 --> 00:14:36,450 Exatamente. 173 00:14:37,956 --> 00:14:42,154 Hoje vamos mostrar a eles que nada detém a decomposição. 174 00:14:43,929 --> 00:14:46,762 Se a rainha morrer sem um herdeiro, 175 00:14:47,132 --> 00:14:50,158 os Homens-Folha não recompõem nada. 176 00:14:50,335 --> 00:14:52,997 O equilíbrio fica a nosso favor para sempre. 177 00:14:53,172 --> 00:14:55,231 Fazendo de mim e você, 178 00:14:55,407 --> 00:14:59,810 governantes de um reino desesperado e decomposto. 179 00:14:59,978 --> 00:15:01,570 Não vou decepcioná-lo, 180 00:15:03,115 --> 00:15:04,104 papai. 181 00:15:04,316 --> 00:15:05,783 Sei que não vai. 182 00:15:07,619 --> 00:15:12,352 Fica bem de rato. Dá a você uma aparência mais esguia. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,519 Legal! 184 00:15:19,598 --> 00:15:20,963 Cuidado! 185 00:15:21,133 --> 00:15:22,964 Aí vem seu protegido. 186 00:15:28,707 --> 00:15:29,969 Onde esteve? 187 00:15:30,175 --> 00:15:31,437 Está bravo? 188 00:15:31,610 --> 00:15:34,511 Me pediu que voltasse, e eu voltei nisso. 189 00:15:35,547 --> 00:15:37,481 Quer elogios? Se atrasou. 190 00:15:37,649 --> 00:15:39,810 Pegue uma ave digna e junte-se ao grupo. 191 00:15:40,519 --> 00:15:42,510 Quer saber? Não. 192 00:15:42,688 --> 00:15:43,950 Que disse? 193 00:15:44,122 --> 00:15:45,146 Não obedeço. 194 00:15:45,324 --> 00:15:47,724 Não sou criança para ser tratado assim. 195 00:15:47,893 --> 00:15:50,487 Tento ajudá-lo, tento proteger você. 196 00:15:50,662 --> 00:15:52,220 Não pedi nada disso. 197 00:15:52,664 --> 00:15:53,790 Seu pai pediu. 198 00:15:55,234 --> 00:15:56,496 Pode parar. 199 00:15:56,668 --> 00:16:00,195 Libero você da responsabilidade de criar o jovem Nod. 200 00:16:00,372 --> 00:16:03,068 Não me dê as costas! Sou seu comandante! 201 00:16:03,375 --> 00:16:04,740 Não é mais! 202 00:16:05,344 --> 00:16:07,244 Estou fora! 203 00:16:07,613 --> 00:16:10,377 Calma, avezinha! Devagar! 204 00:16:12,551 --> 00:16:13,575 Que está olhando? 205 00:16:13,752 --> 00:16:15,743 Nada. Não é de minha conta. 206 00:16:15,921 --> 00:16:17,354 Todos em suas aves! 207 00:16:38,210 --> 00:16:42,579 Desfile! Diversão! Sorriso! 208 00:16:51,290 --> 00:16:52,518 Pai! 209 00:16:52,991 --> 00:16:54,185 Pai! 210 00:16:54,860 --> 00:16:58,421 O senhor está podendo falar? 211 00:16:59,131 --> 00:17:01,827 Espere que eu já vou! 212 00:17:05,470 --> 00:17:06,596 Ozzy! 213 00:17:06,772 --> 00:17:07,704 Ozzy, pare! 214 00:17:08,040 --> 00:17:09,667 Pegue a câmera! 215 00:17:12,644 --> 00:17:14,509 Para que câmeras de segurança? 216 00:17:14,680 --> 00:17:17,945 Costumam roubar jornais velhos por aqui? 217 00:17:18,116 --> 00:17:20,448 Não são câmeras de segurança. 218 00:17:21,286 --> 00:17:24,414 Eu tenho uma rede enorme espalhada pela floresta. 219 00:17:24,589 --> 00:17:28,081 Não sei se sua mãe falou muito de meu trabalho. 220 00:17:28,260 --> 00:17:30,455 Ela não falou nada. 221 00:17:30,629 --> 00:17:32,654 Só que o senhor delira 222 00:17:32,831 --> 00:17:36,927 sobre uma sociedade avançada de pessoas minúsculas na floresta, 223 00:17:37,102 --> 00:17:39,195 e isso arruinou sua carreira, 224 00:17:39,371 --> 00:17:42,033 e também arruinou seu casamento. 225 00:17:42,207 --> 00:17:44,437 Ou qualquer coisa assim... 226 00:17:45,177 --> 00:17:46,269 É, 227 00:17:46,445 --> 00:17:48,879 sua mãe tinha ótimo senso de humor. 228 00:17:49,047 --> 00:17:50,981 Mas não deliro. Eles existem. 229 00:17:51,149 --> 00:17:53,674 É intuição. Cientistas intuíram o átomo. 230 00:17:53,852 --> 00:17:55,683 Elas mandam no ecossistema. 231 00:17:55,854 --> 00:17:59,051 São o motor se preferir. Vou provar. Veja. 232 00:18:00,559 --> 00:18:03,892 Bota sons de morcegos no iPod? Para quê? 233 00:18:04,062 --> 00:18:07,361 Estudá-los. Eles não voam para seu cabelo. 234 00:18:07,532 --> 00:18:08,897 É um mito. 235 00:18:09,067 --> 00:18:10,659 Eu tentava identificar 236 00:18:10,836 --> 00:18:14,499 as frequências que fazem morcegos se reunir à própria espécie. 237 00:18:14,673 --> 00:18:16,538 Eu desacelerei os sons, 238 00:18:16,708 --> 00:18:19,176 passei pelos filtros adequados, 239 00:18:19,344 --> 00:18:20,504 e ouvi! 240 00:18:21,480 --> 00:18:22,572 Vozes? 241 00:18:22,748 --> 00:18:23,737 Lsso! 242 00:18:38,063 --> 00:18:39,394 Não é legal? 243 00:18:39,564 --> 00:18:40,394 Então, 244 00:18:40,632 --> 00:18:43,658 se homenzinhos voam pela floresta, 245 00:18:43,835 --> 00:18:45,166 por que eu nunca vi? 246 00:18:45,337 --> 00:18:47,328 Essa é fácil. 247 00:18:47,506 --> 00:18:48,973 Também não escutamos. 248 00:18:49,141 --> 00:18:51,473 São rápidos demais, como insetos. 249 00:18:51,643 --> 00:18:54,373 Por que é difícil acertar uma mosca? 250 00:18:54,546 --> 00:18:57,515 Minha teoria é que vivem mais acelerados. 251 00:18:57,682 --> 00:18:59,912 Como em outra dimensão. 252 00:19:00,919 --> 00:19:02,716 Por mais rápidos que sejamos, 253 00:19:02,888 --> 00:19:04,719 para eles, somos grandes, bobos, 254 00:19:04,890 --> 00:19:07,484 e lentos. 255 00:19:08,226 --> 00:19:09,853 Já viu algum? 256 00:19:10,395 --> 00:19:11,987 Sabe como é que é... 257 00:19:12,164 --> 00:19:13,995 Só porque não viu algo 258 00:19:14,166 --> 00:19:15,326 não quer dizer que não exista. 259 00:19:15,500 --> 00:19:17,661 Isso tudo é muito... 260 00:19:17,836 --> 00:19:18,825 Acredite. 261 00:19:20,605 --> 00:19:22,232 Vamos conversar. 262 00:19:22,407 --> 00:19:23,772 É muita informação. 263 00:19:24,042 --> 00:19:25,600 Falar sobre nós. 264 00:19:26,278 --> 00:19:28,405 Não, podemos procurar juntos. 265 00:19:28,580 --> 00:19:31,606 Nós dois juntos. Tome! Eu fiz para você. 266 00:19:33,185 --> 00:19:35,085 Pai, entenda, 267 00:19:35,253 --> 00:19:37,050 estou quase na idade de morar sozinha. 268 00:19:37,222 --> 00:19:40,555 Acho que seria melhor se eu simplesmente... 269 00:19:42,227 --> 00:19:44,718 Não quer morar aqui? É isso? 270 00:19:44,896 --> 00:19:46,693 Não é nada disso! 271 00:19:46,865 --> 00:19:49,732 Eu só quero que pare com tudo isso! 272 00:19:49,901 --> 00:19:53,302 Seja normal. Eu só quero um pai que não seja... 273 00:19:55,941 --> 00:19:58,375 Está bem. Isso é importante. 274 00:19:58,543 --> 00:20:00,943 Algo importante acontece. Deixe-me ver... 275 00:20:01,113 --> 00:20:01,943 Aonde vai? 276 00:20:02,114 --> 00:20:03,706 Vou investigar. 277 00:20:03,882 --> 00:20:06,715 Algo deve estar acontecendo. 278 00:20:07,452 --> 00:20:08,714 Cadê a câmera? 279 00:20:08,954 --> 00:20:10,012 É sério? 280 00:20:10,088 --> 00:20:11,851 Tem de captar na hora 281 00:20:12,023 --> 00:20:12,955 que acontece, 282 00:20:13,125 --> 00:20:15,559 senão pode perder para sempre. 283 00:20:15,727 --> 00:20:18,855 Está perdendo uma chance agora. Está prestando atenção? 284 00:20:19,030 --> 00:20:21,123 Tem de acreditar em mim. Falta pouco. 285 00:20:21,299 --> 00:20:23,392 Só preciso de uma prova que pode ser essa. 286 00:20:23,568 --> 00:20:26,435 Eu explico tudo quando voltar. 287 00:20:26,605 --> 00:20:28,232 Eu prometo! 288 00:20:28,573 --> 00:20:30,131 Claro, pai. 289 00:20:30,375 --> 00:20:31,399 Fico aqui 290 00:20:33,111 --> 00:20:34,476 no mundo real. 291 00:20:43,788 --> 00:20:45,312 Tchau, Ozzy. 292 00:20:45,490 --> 00:20:46,889 Não é culpa sua. 293 00:20:48,226 --> 00:20:51,286 Larry? Preciso daquela carona para fugir. 294 00:20:51,463 --> 00:20:54,660 Acho que pode me pegar perto da... Alô? 295 00:20:55,267 --> 00:20:56,495 Sem sinal! 296 00:20:57,068 --> 00:20:58,592 Ozzy, junto! 297 00:20:58,770 --> 00:21:01,238 Pare! Finja de morto! 298 00:21:01,406 --> 00:21:03,772 Como é tão rápido com três pernas? 299 00:21:04,476 --> 00:21:05,807 Ozzy! 300 00:21:06,611 --> 00:21:07,908 Ozzy! 301 00:21:08,813 --> 00:21:10,144 Ozzy! 302 00:22:05,704 --> 00:22:06,932 Não é linda? 303 00:22:07,105 --> 00:22:08,868 É sensacional! 304 00:22:09,040 --> 00:22:12,339 Ela moveu aquelas árvores com a mente! 305 00:22:12,510 --> 00:22:14,842 Mãe, posso ser rainha quando crescer? 306 00:22:15,347 --> 00:22:19,010 Querida, não basta querer para virar rainha. 307 00:22:19,184 --> 00:22:23,382 Hoje, a Rainha Dara vai dar seu poder a um Botão especial 308 00:22:23,722 --> 00:22:26,316 para que a vida da floresta continue. 309 00:22:26,725 --> 00:22:29,660 É tudo muito misterioso, e... 310 00:22:29,961 --> 00:22:32,759 Amor, o que está fazendo? 311 00:22:33,531 --> 00:22:34,862 Mãe, consegui! 312 00:22:35,166 --> 00:22:36,758 Conseguiu o quê? 313 00:22:40,338 --> 00:22:41,270 Aí vem ela! 314 00:22:41,439 --> 00:22:42,770 Não me envergonhe, 315 00:22:42,941 --> 00:22:44,806 ou não viro Homem-Folha. 316 00:22:44,976 --> 00:22:46,307 Por que quer ser um? 317 00:22:46,478 --> 00:22:47,706 Usam uniformes. 318 00:22:47,879 --> 00:22:51,645 Eu prefiro deixar tudo mais à vontade. 319 00:22:51,816 --> 00:22:53,875 Você está vendo só? Viu só? 320 00:22:54,052 --> 00:22:56,486 Não faça isso que é feio. 321 00:22:56,655 --> 00:22:59,351 Eu sei que tem uma barriguinha também. 322 00:23:01,526 --> 00:23:02,515 Senhores! 323 00:23:02,694 --> 00:23:05,527 Oi, majestade. Olá. 324 00:23:05,697 --> 00:23:08,359 Tudo bem. Relaxem, sou só eu. 325 00:23:08,533 --> 00:23:12,492 Mub, Grub, há uma porção de botões muito bonitos. 326 00:23:12,671 --> 00:23:16,004 Posso ter dificuldade em escolher. Têm alguma preferência? 327 00:23:16,174 --> 00:23:18,870 Majestade, nós debatemos muito. 328 00:23:19,044 --> 00:23:20,306 Réplicas e tréplicas. 329 00:23:20,478 --> 00:23:24,175 Vai notar a cuidadosa seleção de tamanhos, densidades, cores... 330 00:23:24,349 --> 00:23:26,647 Com tantas variáveis, não pode haver pressa. 331 00:23:26,818 --> 00:23:28,547 Bum! Este aqui. 332 00:23:28,720 --> 00:23:30,585 O maior de todos. 333 00:23:32,023 --> 00:23:34,548 É uma forma de escolher. 334 00:23:34,726 --> 00:23:37,354 Que tal aquele ali? 335 00:23:39,030 --> 00:23:40,827 Qual? Aquele? 336 00:23:40,999 --> 00:23:42,523 É sério? Mas é tão... 337 00:23:42,701 --> 00:23:44,259 Ele é perfeito. 338 00:23:44,436 --> 00:23:47,064 Ótima escolha, majestade. 339 00:23:47,238 --> 00:23:50,366 Nem sempre o maior é o melhor. 340 00:23:50,542 --> 00:23:55,036 Eu disse que ela não era cafona, Mub. Diferente de você, ela tem classe. 341 00:23:57,716 --> 00:23:59,650 Está decidido! 342 00:23:59,818 --> 00:24:01,183 É este aqui. 343 00:24:21,506 --> 00:24:22,734 Boggans. 344 00:24:42,694 --> 00:24:45,254 Majestade! Para o transporte! 345 00:25:06,384 --> 00:25:08,249 Eu disse que ela era sensacional! 346 00:25:10,155 --> 00:25:11,349 A postos! 347 00:25:13,725 --> 00:25:16,523 É agora, Mub! Minha chance de virar um... 348 00:25:18,530 --> 00:25:20,794 O quê? Sua chance de virar o quê? 349 00:25:34,979 --> 00:25:35,741 Ronin! 350 00:26:28,833 --> 00:26:30,266 Ozzy? 351 00:26:31,169 --> 00:26:32,898 Cadê você, Ozzy? 352 00:26:39,844 --> 00:26:42,904 Havia mais de nós e o elemento surpresa. 353 00:26:43,081 --> 00:26:44,070 Estamos perdendo? 354 00:26:44,282 --> 00:26:47,843 Paciência, filho. A floresta não foi feita num dia. 355 00:26:48,019 --> 00:26:51,455 Mas podemos destruí-la em um dia, certo? 356 00:26:51,956 --> 00:26:53,787 Assim que se fala! 357 00:26:53,958 --> 00:26:56,426 Pegue o Botão que eu pego a rainha. 358 00:27:12,810 --> 00:27:13,868 Parabéns! 359 00:27:14,045 --> 00:27:15,808 Parecia até eu, menina! 360 00:27:15,980 --> 00:27:17,277 Majestade, venha! 361 00:27:17,448 --> 00:27:18,472 Salve-a! 362 00:27:18,650 --> 00:27:20,515 Vou afastá-los da multidão! 363 00:27:20,685 --> 00:27:22,175 Minha heroína! 364 00:27:42,507 --> 00:27:43,531 Admito: 365 00:27:43,708 --> 00:27:45,335 Talvez tivesse razão. 366 00:27:45,510 --> 00:27:47,239 Eu me gabo depois. 367 00:28:02,460 --> 00:28:05,987 Filho! Não! 368 00:28:19,043 --> 00:28:20,738 Ozzy! 369 00:29:38,089 --> 00:29:39,454 Está ferida? 370 00:29:39,657 --> 00:29:40,954 Se machucou? 371 00:29:41,893 --> 00:29:43,326 Ai que horror! É uma flecha! 372 00:29:44,595 --> 00:29:47,928 Quer que puxe? Eu não sei o que fazer. 373 00:29:48,099 --> 00:29:51,125 Leve o Botão a Nim Galuu. 374 00:29:51,302 --> 00:29:53,998 Nim o quê? Precisa de um médico. 375 00:29:54,172 --> 00:29:55,332 Alguém chame... 376 00:29:55,506 --> 00:29:57,667 O que é isso? 377 00:29:58,743 --> 00:30:01,075 É a vida da floresta. 378 00:30:12,990 --> 00:30:13,957 Dara! 379 00:30:26,704 --> 00:30:28,695 Tão sério... 380 00:31:32,236 --> 00:31:33,828 Lamento muito. 381 00:31:35,339 --> 00:31:37,034 O que ela disse? 382 00:31:37,208 --> 00:31:41,076 Alguma coisa sobre um galo? Ou um iglu. 383 00:31:41,245 --> 00:31:42,405 Nim Galuu. 384 00:31:42,580 --> 00:31:44,309 O guardião dos pergaminhos. 385 00:31:45,383 --> 00:31:48,284 Não sabemos nada do Botão sem a Dara. 386 00:31:48,452 --> 00:31:50,283 Talvez ele saiba. 387 00:31:50,454 --> 00:31:52,046 Vão ao Refúgio da Lua. 388 00:31:52,223 --> 00:31:54,987 Fortifiquem e protejam todos. 389 00:31:55,159 --> 00:31:56,183 E o senhor? 390 00:31:57,795 --> 00:31:59,854 Mandrake procura o Botão, 391 00:32:00,031 --> 00:32:02,329 mas não um Homem-Folha sozinho. 392 00:32:02,533 --> 00:32:04,057 Não foi o que quis dizer. 393 00:32:05,670 --> 00:32:07,501 Sei o que quis dizer. 394 00:32:08,139 --> 00:32:10,004 Aviso quando chegar ao Nim. 395 00:32:10,575 --> 00:32:14,807 Quem são vocês? Lsso é algum teatrinho? 396 00:32:16,747 --> 00:32:18,180 Que abelhona! 397 00:32:18,349 --> 00:32:20,374 Não, nem é das maiores. 398 00:32:22,320 --> 00:32:25,153 Então sou eu que estou minúscula? 399 00:32:28,926 --> 00:32:29,915 Não. 400 00:32:30,728 --> 00:32:32,093 Não. 401 00:32:36,567 --> 00:32:38,330 Não, não, não. 402 00:32:38,502 --> 00:32:41,164 Não sei por que a rainha a trouxe aqui, 403 00:32:41,339 --> 00:32:43,739 mas lhe deu o Botão. Venha comigo. 404 00:32:43,908 --> 00:32:45,341 - Me faça grande! - Quê? 405 00:32:45,509 --> 00:32:47,875 Não vou se não me deixar grande de novo. 406 00:32:48,613 --> 00:32:50,205 Eu não faço mágica. 407 00:32:50,381 --> 00:32:52,281 Talvez Nim Galuu saiba de algo. 408 00:32:52,450 --> 00:32:53,348 Talvez? 409 00:32:53,517 --> 00:32:56,452 Mais devagar aí, soldadinho! 410 00:32:56,621 --> 00:32:59,385 Não se deve arrancar o Botão, ouviu? 411 00:32:59,557 --> 00:33:03,687 Ainda mais quando está enroscado em uma criatura tão adorável. 412 00:33:03,861 --> 00:33:05,089 Caracóis falantes. 413 00:33:05,263 --> 00:33:07,254 Ele é um caracol. 414 00:33:07,431 --> 00:33:10,161 Sou lesma, não tenho concha. 415 00:33:10,334 --> 00:33:12,063 Só me atrasaria. 416 00:33:12,236 --> 00:33:14,932 Ronin, não é? Líder dos Homens-Folha? 417 00:33:15,106 --> 00:33:16,368 Sou seu fã. 418 00:33:16,540 --> 00:33:18,872 Adoro o que faz com o queixo. 419 00:33:19,744 --> 00:33:21,177 É, isso! 420 00:33:21,612 --> 00:33:23,910 Somos os protetores do Botão, senhor. 421 00:33:24,081 --> 00:33:26,345 Ele não sobrevive sem nós. 422 00:33:26,517 --> 00:33:27,916 Mantemos úmido. 423 00:33:28,085 --> 00:33:31,282 Umidade é com a gente mesmo. 424 00:33:31,455 --> 00:33:33,218 Estão brincando! 425 00:33:34,125 --> 00:33:36,252 Não estão brincando. Está bem. 426 00:33:36,861 --> 00:33:39,762 A notícia se espalhará rápido. 427 00:33:40,231 --> 00:33:41,562 Sejamos mais rápidos! 428 00:33:42,033 --> 00:33:44,797 Com todo esse peso, precisamos de outra ave. 429 00:33:44,969 --> 00:33:47,460 Ave! Boa ideia. 430 00:33:52,109 --> 00:33:53,542 Por acaso, 431 00:33:53,711 --> 00:33:56,145 você não faz parte de uma sociedade avançada 432 00:33:56,314 --> 00:33:59,579 de seres minúsculos da floresta, faz? 433 00:34:03,421 --> 00:34:06,457 Alguns são mais avançados que outros. 434 00:34:13,965 --> 00:34:16,297 Essa foi mais uma volta. Eles vieram vencer. 435 00:34:16,467 --> 00:34:19,231 Melhor vencerem, porque as apostas estão altas. 436 00:34:19,403 --> 00:34:20,893 Eles se agrupam... 437 00:34:21,072 --> 00:34:24,041 Aqui é que é meu lugar de verdade! 438 00:34:24,208 --> 00:34:26,039 Seu lugar é lá atrás! 439 00:34:26,210 --> 00:34:28,201 Na corrida! Que vença o melhor. 440 00:34:28,379 --> 00:34:30,210 Poucas regras, ninguém manda em você. 441 00:34:30,381 --> 00:34:31,439 Fala demais! 442 00:34:31,615 --> 00:34:33,480 Não vai vencer a corrida! 443 00:34:33,651 --> 00:34:36,051 Desculpe, não ouço. Estou rápido demais. 444 00:34:40,558 --> 00:34:43,288 Legal esse teu saco de pulgas velho. 445 00:34:43,461 --> 00:34:45,725 Não é a ave, é como você monta. 446 00:34:45,830 --> 00:34:47,422 É? Prove. 447 00:34:47,598 --> 00:34:48,656 Pegue! 448 00:34:49,467 --> 00:34:52,834 É o tipo de truque sujo que nós viemos ver. 449 00:34:53,004 --> 00:34:54,437 Última volta! 450 00:34:54,605 --> 00:34:56,573 É corrida de aves, não é desfile' 451 00:34:56,741 --> 00:34:58,470 Parece que Nod saiu da corrida. 452 00:35:05,916 --> 00:35:07,008 Esperem um pouco. É o"' 453 00:35:07,184 --> 00:35:08,742 Nod caiu, mas não saiu! 454 00:35:08,919 --> 00:35:10,580 Não deixem a ave enganá-los! 455 00:35:10,788 --> 00:35:12,278 Ele já está de volta! 456 00:35:12,456 --> 00:35:14,321 Sabe o que faremos se vencer? 457 00:35:15,292 --> 00:35:16,953 Sei lá! Perder? 458 00:35:17,128 --> 00:35:19,596 Última volta' Bico a bico, asa a asa... 459 00:35:19,764 --> 00:35:22,597 Vence o Nod por uma penugem! 460 00:35:22,767 --> 00:35:24,098 O favorito leva o prêmio. 461 00:35:24,301 --> 00:35:27,293 Aposto que há muitos rostos felizes na multidão. 462 00:35:29,673 --> 00:35:31,504 Não sabe bater, não? 463 00:35:32,109 --> 00:35:33,508 Que tal assim? 464 00:35:33,778 --> 00:35:34,608 Melhor. 465 00:35:34,779 --> 00:35:37,145 Nod, sabe que gosto de você. 466 00:35:37,782 --> 00:35:39,647 Eu também, Sr. Bufo. 467 00:35:39,850 --> 00:35:42,546 Mas não fez o que combinamos. 468 00:35:43,220 --> 00:35:46,849 Combinamos que perderia, mas você venceu. 469 00:35:47,024 --> 00:35:48,651 Fazer o quê se sou rápido? 470 00:35:48,826 --> 00:35:50,691 Me dê competidores melhores. 471 00:35:50,861 --> 00:35:52,488 É um trabalho de equipe. 472 00:35:52,663 --> 00:35:54,187 Se entendesse isso, 473 00:35:54,365 --> 00:35:56,128 não teria sido expulso. 474 00:35:56,300 --> 00:35:58,530 Eles não me expulsaram. Eu saí. 475 00:35:59,503 --> 00:36:03,098 Admiro seu espírito rebelde. Vou sentir falta dele. 476 00:36:03,808 --> 00:36:06,276 Deem para uma cobra devorá-lo. 477 00:36:06,677 --> 00:36:09,271 Não, cobras engolem inteiro. 478 00:36:09,447 --> 00:36:12,780 Botá-lo num ninho de vespas seria um espetáculo. 479 00:36:12,950 --> 00:36:15,441 É Ronin, o defensor dos fracos. 480 00:36:15,619 --> 00:36:18,645 O estraga-prazer veio acabar com a diversão. 481 00:36:18,823 --> 00:36:20,654 Não estraguei tudo. Deixei você bater nele. 482 00:36:21,225 --> 00:36:22,157 Duas vezes. 483 00:36:22,326 --> 00:36:24,055 Pule para lá, sapinho! 484 00:36:24,228 --> 00:36:26,696 Calma, Ronin! A floresta é grande. 485 00:36:26,864 --> 00:36:28,855 Até Homens-Folha dormem. 486 00:36:29,166 --> 00:36:31,396 Perde seu tempo. Não vou voltar. 487 00:36:31,569 --> 00:36:32,627 Nem pedi. 488 00:36:32,803 --> 00:36:35,135 Isso é psicologia às avessas. 489 00:36:35,306 --> 00:36:37,536 Me faz sentir culpado para que eu implore. 490 00:36:37,708 --> 00:36:40,404 Não vim por você. A rainha está morta. 491 00:36:40,578 --> 00:36:42,307 O quê? Como? 492 00:36:42,646 --> 00:36:43,738 Emboscada Boggan. 493 00:36:43,914 --> 00:36:46,815 Ronin, eu nem sei o que dizer. 494 00:36:46,984 --> 00:36:48,713 Ela era sua... 495 00:36:48,886 --> 00:36:50,376 Meus pêsames. 496 00:36:50,554 --> 00:36:53,318 Que vai ser de nós e da floresta? 497 00:36:53,657 --> 00:36:56,854 Se não levarmos o Botão a Nim Galuu, a floresta morre. 498 00:36:57,928 --> 00:36:59,327 Vou pegar a sela. 499 00:36:59,497 --> 00:37:02,022 O quê? Não. Eu não pedi sua ajuda. 500 00:37:02,199 --> 00:37:04,724 Jura? Parece precisar de alguém com minha... 501 00:37:04,902 --> 00:37:06,529 Habilidade de levar socos? 502 00:37:06,704 --> 00:37:09,195 Já é desesperador. Não vamos piorar tudo. 503 00:37:09,373 --> 00:37:12,365 Quem está com você? Quem toma a dianteira? 504 00:37:19,517 --> 00:37:21,781 - Pegue sua sela. - Vou pegar a sela. 505 00:37:25,990 --> 00:37:28,857 Isso não faz o menor sentido. 506 00:37:30,394 --> 00:37:32,362 Não vai acreditar nas leituras. 507 00:37:32,530 --> 00:37:33,519 Estão nas nuvens. 508 00:37:34,165 --> 00:37:35,894 O vento, a chuva e os raios! 509 00:37:36,066 --> 00:37:38,364 As aves voaram num temporal! 510 00:37:38,569 --> 00:37:40,230 Lsso não é normal. 511 00:37:40,404 --> 00:37:42,497 O que prova... 512 00:37:42,706 --> 00:37:44,867 Eu vou fazer o almoço, 513 00:37:45,042 --> 00:37:46,737 e conto tudo para você. 514 00:37:50,381 --> 00:37:51,905 Que faz aí fora? 515 00:37:52,950 --> 00:37:54,747 Viu também? Diga que viu. 516 00:37:55,886 --> 00:37:59,515 Maria Catarina! Quer dizer, M.C. 517 00:37:59,690 --> 00:38:02,625 Sobre o que quer conversar? 518 00:38:04,195 --> 00:38:06,356 O quê? O que foi, Ozzy? 519 00:38:23,380 --> 00:38:25,348 Oi. Eu sou o Nod. 520 00:38:25,516 --> 00:38:27,848 Oi! M.C. 521 00:38:28,018 --> 00:38:30,851 Quer olhar para onde a ave está indo? 522 00:38:31,021 --> 00:38:33,182 Calma! Ela voa quase sozinha. 523 00:38:33,357 --> 00:38:36,155 Ótimo, porque montar uma ave é novo para mim. 524 00:38:36,327 --> 00:38:39,785 É sério? Vamos dar um jeito nisso. Segure em mim. 525 00:38:39,964 --> 00:38:40,953 Mal o conheço. 526 00:38:41,131 --> 00:38:43,531 Mas é melhor se segurar em algo. 527 00:38:47,338 --> 00:38:48,396 Por que fez isso? 528 00:38:48,572 --> 00:38:50,472 Sabe como é difícil fazer isso sem cair? 529 00:38:50,641 --> 00:38:51,369 Notei! 530 00:38:51,542 --> 00:38:53,305 Nod, pouse a ave. 531 00:38:53,477 --> 00:38:55,707 Aí! Eu só estava tentando 532 00:38:55,879 --> 00:38:57,005 descontrair. 533 00:38:58,549 --> 00:38:59,914 Quem fez isso? 534 00:39:00,084 --> 00:39:01,483 Mandrake. 535 00:39:01,652 --> 00:39:04,143 O poder de Dara o mantinha afastado. 536 00:39:04,321 --> 00:39:07,188 Agora, nada poder curar o que ele destrói. 537 00:39:07,591 --> 00:39:08,990 Só o Botão. 538 00:39:11,829 --> 00:39:13,160 Vamos contornar. 539 00:39:13,330 --> 00:39:14,854 Por causa de um batedor? 540 00:39:15,032 --> 00:39:16,727 Já viu só um Boggan? 541 00:39:19,503 --> 00:39:21,630 - Segure em mim. - Ainda mal o conheço. 542 00:39:21,805 --> 00:39:22,999 Nod, espere! 543 00:39:24,842 --> 00:39:25,866 Opa! 544 00:39:26,143 --> 00:39:28,134 Pouse no chão! 545 00:39:37,655 --> 00:39:38,587 Por aqui! 546 00:39:42,926 --> 00:39:44,518 Para o outro lado! 547 00:39:51,235 --> 00:39:52,532 Que era aquilo? 548 00:39:52,703 --> 00:39:54,500 Nunca viu um Boggan? 549 00:39:54,672 --> 00:39:56,867 Alguém teve uma infância feliz. 550 00:39:57,041 --> 00:39:59,066 Vamos nos reagrupar. 551 00:39:59,843 --> 00:40:01,868 Lá em cima com aquelas coisas? 552 00:40:02,046 --> 00:40:03,513 Quase nos mataram. 553 00:40:04,682 --> 00:40:07,048 Não olhe para trás. 554 00:40:07,918 --> 00:40:09,078 É um Boogie? 555 00:40:09,253 --> 00:40:11,585 Venha em minha direção devagar. 556 00:40:22,700 --> 00:40:24,258 É um rato. 557 00:40:24,435 --> 00:40:28,064 Oi, ratinho! Eu ia assustá-lo. 558 00:40:28,238 --> 00:40:29,603 Que vai fazer? 559 00:40:29,773 --> 00:40:32,936 Olhe as patinhas e os bigodinhos. 560 00:40:45,122 --> 00:40:46,612 Você não está sozinho! 561 00:40:46,790 --> 00:40:48,621 - Pule! - Não pulo tão alto! 562 00:40:55,833 --> 00:40:57,095 Viu o que fiz? 563 00:40:57,267 --> 00:40:59,064 Pule para fora! 564 00:41:06,844 --> 00:41:08,505 Eu mereço! 565 00:41:10,180 --> 00:41:12,774 Eu estou aqui! Venha atrás de mim! 566 00:41:23,293 --> 00:41:25,193 Ratinho fofinho. 567 00:41:28,465 --> 00:41:31,161 Bela cauda! É flexível. 568 00:41:35,506 --> 00:41:36,530 Socorro! 569 00:41:42,880 --> 00:41:45,644 Eles têm bigodes sensíveis. 570 00:41:45,816 --> 00:41:47,511 Eu me virava sozinho. 571 00:41:47,985 --> 00:41:48,974 Sei... 572 00:41:49,153 --> 00:41:50,279 Tudo bem? 573 00:41:50,454 --> 00:41:53,821 Pai? Tive um sonho muito estranho! 574 00:41:53,991 --> 00:41:58,985 Havia lesmas falantes, soldadinhos minúsculos e... 575 00:41:59,997 --> 00:42:01,123 Olá! 576 00:42:01,298 --> 00:42:03,061 Ai, não! 577 00:42:03,867 --> 00:42:05,357 Vamos indo! 578 00:42:05,536 --> 00:42:08,972 Onde há ratos costuma haver esquilos. 579 00:42:10,641 --> 00:42:12,268 Troca de passageiros. 580 00:42:16,513 --> 00:42:17,810 Vai voar comigo. 581 00:42:17,981 --> 00:42:19,209 Obrigada. 582 00:42:19,383 --> 00:42:20,680 Leve as lesmas. 583 00:42:20,851 --> 00:42:22,216 Nojento. 584 00:42:22,386 --> 00:42:25,549 Você tem alguma coisa contra mim? 585 00:42:25,956 --> 00:42:27,821 Eu acho que não. 586 00:42:28,225 --> 00:42:29,487 Que foi aquilo? 587 00:42:29,660 --> 00:42:31,855 Batendo um papinho? Que graça. 588 00:42:32,029 --> 00:42:33,291 Deu em cima dela? 589 00:42:33,464 --> 00:42:34,658 O quê? 590 00:42:34,832 --> 00:42:37,665 Existe um código entre os homens 591 00:42:37,835 --> 00:42:39,803 que diz mais ou menos assim: 592 00:42:39,970 --> 00:42:42,495 Eu vi a garota primeiro. 593 00:42:44,975 --> 00:42:45,805 Ai! 594 00:42:46,210 --> 00:42:47,234 Você é uma lesma. 595 00:42:47,411 --> 00:42:49,538 Acha que ela ia querer você? 596 00:42:49,713 --> 00:42:50,873 Se enxergue! 597 00:42:51,648 --> 00:42:54,344 Ah, é! Você não consegue, 598 00:42:54,518 --> 00:42:57,976 porque seus olhos são enfiados na cabeça. 599 00:42:58,155 --> 00:43:01,318 E daí, cara achatada? Vai chorar? 600 00:43:01,492 --> 00:43:04,859 Quer que eu chame a mamãe cara achatada? 601 00:43:05,529 --> 00:43:09,727 Sabe que não está me insultando, só me deixando com nojo. 602 00:43:09,900 --> 00:43:11,663 Quem avisa amigo é! 603 00:43:12,669 --> 00:43:13,897 Ai! 604 00:43:36,627 --> 00:43:38,424 Se não for uma boa hora, 605 00:43:38,595 --> 00:43:41,564 posso voltar depois que acabar de jardinar. 606 00:43:42,733 --> 00:43:43,791 Epa! 607 00:43:44,801 --> 00:43:48,362 Deve estar se perguntando por que convidei você. 608 00:43:48,872 --> 00:43:52,137 Eu fui forçado a vir com uma lança nas costas. 609 00:43:52,609 --> 00:43:54,201 Isso lá é convite? 610 00:43:54,444 --> 00:43:56,241 Ainda tem suas pernas. 611 00:43:56,747 --> 00:43:58,578 Humor. Só me faltava! 612 00:43:58,749 --> 00:44:00,216 Psicopata piadista. 613 00:44:00,384 --> 00:44:03,979 Dizem que o Homem-Folha Ronin esteve em seu local de trabalho, 614 00:44:04,154 --> 00:44:08,056 e que ele resgatou um Botão Real. 615 00:44:08,792 --> 00:44:10,089 Muito esperto! 616 00:44:10,260 --> 00:44:13,661 Se livrou da rainha, mas deixou o Botão escapar. 617 00:44:13,830 --> 00:44:16,594 E seu general idiota virou adubo. 618 00:44:16,767 --> 00:44:18,962 Aquele general idiota 619 00:44:19,136 --> 00:44:21,331 era meu filho! 620 00:44:39,756 --> 00:44:41,781 Claro. Ele era a sua cara. 621 00:44:41,959 --> 00:44:44,689 O mesmo rostinho cinza saudável. 622 00:44:44,861 --> 00:44:46,328 Bondoso por natureza. 623 00:44:46,496 --> 00:44:47,793 Cale a boca! 624 00:44:47,965 --> 00:44:50,024 Como vai ser, Bufo? 625 00:44:50,200 --> 00:44:51,690 Vai falar? 626 00:44:51,868 --> 00:44:53,597 Ou vai coaxar? 627 00:44:54,805 --> 00:44:57,908 Para onde levaram o Botão? 628 00:45:11,388 --> 00:45:12,980 Caminho Livre! 629 00:45:20,897 --> 00:45:23,388 Por que ele está conosco? Ele não ajuda. 630 00:45:23,567 --> 00:45:25,364 Quando não banca o idiota, 631 00:45:25,535 --> 00:45:27,332 até que voa bem. 632 00:45:27,838 --> 00:45:29,328 Talvez seja o melhor. 633 00:45:29,506 --> 00:45:33,306 E o pai dele era meu amigo, então eu faço o que posso. 634 00:45:33,477 --> 00:45:35,468 "Muitas folhas, uma árvore." 635 00:45:35,646 --> 00:45:36,943 Que quer dizer? 636 00:45:37,648 --> 00:45:41,140 Somos todos indivíduos, mas estamos interligados. 637 00:45:41,318 --> 00:45:42,945 É nisso que acreditamos. 638 00:45:45,489 --> 00:45:48,322 Podem estar interligados, mas estou sozinha. 639 00:45:48,492 --> 00:45:49,481 Ninguém está só. 640 00:45:51,795 --> 00:45:53,194 Nem mesmo ele! 641 00:45:55,699 --> 00:45:57,963 Nod, como é a vista? 642 00:46:21,425 --> 00:46:22,323 Bem, 643 00:46:22,492 --> 00:46:23,390 chegamos. 644 00:46:23,560 --> 00:46:26,324 Não era uma missão secreta dos Homens-Folha? 645 00:46:26,496 --> 00:46:28,521 Quantas pessoas a rainha convidou? 646 00:46:28,699 --> 00:46:29,893 Querem respostas. 647 00:46:30,067 --> 00:46:31,728 Não sabem da rainha, 648 00:46:31,902 --> 00:46:33,733 só da grande decomposição. 649 00:46:33,904 --> 00:46:35,701 Nim pode contar a eles? 650 00:46:35,872 --> 00:46:37,100 É o guardião da história, 651 00:46:37,274 --> 00:46:39,003 mas talvez nem ele saiba. 652 00:46:39,176 --> 00:46:40,734 Nem sempre sabe tudo. 653 00:46:40,911 --> 00:46:42,276 Mas vai ajudar. 654 00:46:42,446 --> 00:46:44,573 Ele é como o sábio da floresta. 655 00:46:44,748 --> 00:46:46,875 Está mais para tio maluco. 656 00:46:48,452 --> 00:46:50,044 A campina morreu. 657 00:46:50,220 --> 00:46:52,950 Tudo era verde, e agora sumiu. 658 00:46:53,123 --> 00:46:54,852 Eu cresci naquela campina. 659 00:46:55,025 --> 00:46:56,583 A rainha não faz nada? 660 00:46:56,760 --> 00:46:59,024 Se algo aconteceu a ela, tudo apodrecerá. 661 00:46:59,196 --> 00:47:01,221 É o nosso fim! Nosso fim! 662 00:47:01,398 --> 00:47:02,888 Se controle! 663 00:47:03,066 --> 00:47:04,701 Opa! Desculpe. 664 00:47:05,202 --> 00:47:06,567 Amigos! 665 00:47:07,404 --> 00:47:09,201 Vizinhos! 666 00:47:12,042 --> 00:47:14,272 Preparem-se para ver as preocupações 667 00:47:15,045 --> 00:47:16,774 desaparecerem. 668 00:47:18,415 --> 00:47:20,576 Sei que boatos estão no ar, 669 00:47:21,618 --> 00:47:24,985 mas a verdade nunca é tão ruim como parece. 670 00:47:25,155 --> 00:47:29,148 Eu acabei de voltar do interior desta árvore, 671 00:47:29,326 --> 00:47:32,124 dos Anéis de Conhecimento 672 00:47:33,830 --> 00:47:35,161 onde cada memória, 673 00:47:35,332 --> 00:47:37,459 cada evento ocorrido na floresta 674 00:47:38,001 --> 00:47:41,129 está registrado nestes pergaminhos. 675 00:47:42,405 --> 00:47:45,238 Ouçam bem Prestem atenção 676 00:47:45,408 --> 00:47:47,808 Parem de chorar Que tudo tem solução 677 00:47:48,145 --> 00:47:51,012 Não se preocupem Vocês vão ver 678 00:47:51,248 --> 00:47:53,978 Os Anéis do Conhecimento têm o saber 679 00:47:54,151 --> 00:47:56,915 Os pergaminhos nunca mentem Digo a vocês 680 00:47:57,087 --> 00:48:00,079 Estão aqui em minhas mãos Todas as seis 681 00:48:00,257 --> 00:48:02,623 Entreguem seus medos a um museu 682 00:48:03,026 --> 00:48:04,926 Diz aqui que a rainha... 683 00:48:05,095 --> 00:48:07,256 Que a rainha... 684 00:48:07,764 --> 00:48:08,696 O quê? 685 00:48:09,866 --> 00:48:12,266 - Que diz aí? - O que diz? 686 00:48:12,469 --> 00:48:16,098 Ele não sabe de nada! 687 00:48:16,439 --> 00:48:17,804 Fraude! 688 00:48:17,974 --> 00:48:20,943 Enxuguem essas lágrimas Que nos olhos têm 689 00:48:21,111 --> 00:48:23,136 Podem ter certeza Vai ficar tudo bem 690 00:48:23,313 --> 00:48:24,974 Soube da rainha? 691 00:48:25,148 --> 00:48:26,308 É terrível! 692 00:48:26,483 --> 00:48:27,450 Eu sei, mas... 693 00:48:27,617 --> 00:48:28,606 Temos de fazer algo! 694 00:48:28,785 --> 00:48:30,446 Ninguém pode entrar em pânico. 695 00:48:30,620 --> 00:48:31,382 É por isso que... 696 00:48:31,555 --> 00:48:34,649 O Botão Real precisa ser escondido em segurança, 697 00:48:34,825 --> 00:48:36,816 bem longe. E... 698 00:48:36,993 --> 00:48:38,551 Por que o trouxe? 699 00:48:38,728 --> 00:48:41,891 As últimas palavras da rainha foram: Leve-o a Nim Galuu. 700 00:48:42,065 --> 00:48:45,501 Ela disse algo mais? Instruções específicas? Um bilhete? 701 00:48:45,669 --> 00:48:49,036 Foram as últimas palavras. Pensei que você fosse mágico. 702 00:48:49,206 --> 00:48:50,867 Mágico é exagero. 703 00:48:51,041 --> 00:48:53,703 Sou carismático, até encantador. 704 00:48:53,877 --> 00:48:56,072 Sabe o que fazer com o Botão ou não? 705 00:48:56,246 --> 00:48:59,079 Nem ideia! Mas sei onde procurar. 706 00:48:59,249 --> 00:49:00,216 Venham! 707 00:49:00,383 --> 00:49:02,317 Ali está ele! Mentiroso! 708 00:49:02,485 --> 00:49:05,010 Não. É por aqui. 709 00:49:09,125 --> 00:49:11,525 Os Anéis de Conhecimento! 710 00:49:12,229 --> 00:49:15,858 Tudo que acontece fica mesmo registrado aí? 711 00:49:16,032 --> 00:49:16,999 Fica. 712 00:49:17,167 --> 00:49:18,725 E leu todos eles? 713 00:49:18,902 --> 00:49:20,164 Dei uma lida... 714 00:49:20,337 --> 00:49:23,704 Este evento está sendo registrado agora? 715 00:49:23,874 --> 00:49:24,806 É claro. 716 00:49:25,742 --> 00:49:27,073 E este? 717 00:49:27,244 --> 00:49:28,006 Sim. 718 00:49:28,178 --> 00:49:29,577 E este aqui? 719 00:49:34,851 --> 00:49:35,749 Também. 720 00:49:35,919 --> 00:49:37,682 E que tal isto? 721 00:49:45,495 --> 00:49:46,519 Sim. 722 00:49:46,696 --> 00:49:48,357 Deve estar por aqui. 723 00:49:48,531 --> 00:49:49,759 Obrigado, Marty. 724 00:49:53,870 --> 00:49:56,168 Para fazer um Botão florescer. 725 00:49:56,339 --> 00:49:58,534 Deve ser um dos bem antigos. 726 00:49:59,009 --> 00:50:00,874 É, achei. 727 00:50:01,044 --> 00:50:02,170 Vejamos. 728 00:50:02,345 --> 00:50:06,213 Botão, cuidados... Precisa manter úmido. 729 00:50:08,752 --> 00:50:11,414 A boa notícia é que, uma vez escolhido, 730 00:50:11,588 --> 00:50:13,351 ele vai florescer. 731 00:50:13,523 --> 00:50:15,423 Precisa ser esta noite 732 00:50:15,592 --> 00:50:19,551 à luz da lua cheia em seu ápice. 733 00:50:19,863 --> 00:50:21,228 Solstício, 734 00:50:21,398 --> 00:50:24,629 lua cheia, ápice... São mencionados muitas vezes. 735 00:50:24,868 --> 00:50:27,132 E se florescer sem a luz da lua? 736 00:50:27,804 --> 00:50:31,035 É incerto. Falta a última parte. 737 00:50:31,207 --> 00:50:34,438 Eu admito que os cupins têm sido um problema. 738 00:50:34,611 --> 00:50:36,738 E eu pensando que fosse o fim. 739 00:50:36,913 --> 00:50:38,881 Vamos comemorar! 740 00:50:39,049 --> 00:50:41,574 Eu diria que nós merecemos. 741 00:50:44,054 --> 00:50:44,986 Espere! 742 00:50:45,221 --> 00:50:47,416 Pode parecer esquisito, 743 00:50:47,590 --> 00:50:49,524 mas não sou deste mundo. 744 00:50:50,160 --> 00:50:52,355 Talvez os pergaminhos possam dizer 745 00:50:52,529 --> 00:50:54,520 se há como voltar para casa. 746 00:50:54,698 --> 00:50:56,859 Os pergaminhos não veem o futuro. 747 00:50:57,033 --> 00:50:59,934 Eles nos guiam com o conhecimento do passado. 748 00:51:00,103 --> 00:51:01,968 Essa frase ficou ótima! 749 00:51:02,138 --> 00:51:04,003 Vocês registraram aí? 750 00:51:04,174 --> 00:51:05,471 Não pode me ajudar? 751 00:51:05,642 --> 00:51:07,371 Não foi o que eu disse. 752 00:51:11,014 --> 00:51:12,208 Não consigo ler. 753 00:51:12,382 --> 00:51:14,850 É só a poeira. Assopre. 754 00:51:22,959 --> 00:51:24,483 É você. 755 00:51:24,661 --> 00:51:27,994 Mas eu a vi virar musgo. 756 00:51:28,298 --> 00:51:29,526 Se aproxime. 757 00:51:29,699 --> 00:51:32,566 Perfeito! Pode me deixar grande de novo! 758 00:51:32,869 --> 00:51:34,166 Mais perto. 759 00:51:40,477 --> 00:51:41,705 É uma lembrança. 760 00:51:41,978 --> 00:51:44,003 Se está me ouvindo, 761 00:51:44,180 --> 00:51:46,546 é porque chegou ao Nim. 762 00:51:47,150 --> 00:51:48,742 O Botão precisa de você. 763 00:51:48,918 --> 00:51:52,217 Não posso mais protegê-lo. 764 00:51:56,893 --> 00:51:58,588 Não faça isso! 765 00:51:58,762 --> 00:51:59,922 Por que eu? 766 00:52:00,096 --> 00:52:02,155 Não vê que tenho de voltar! 767 00:52:02,332 --> 00:52:03,924 Não é de minha conta. 768 00:52:04,100 --> 00:52:06,000 Está aqui por uma razão. 769 00:52:06,169 --> 00:52:08,501 Talvez não note as ligações ainda, 770 00:52:08,671 --> 00:52:12,607 mas elas não deixam de existir por você não enxergar. 771 00:52:13,343 --> 00:52:16,210 Sei que está com medo. Só esteja com o Botão 772 00:52:16,379 --> 00:52:18,040 quando ele florescer, 773 00:52:18,214 --> 00:52:21,877 e o que você entregou, vai voltar. 774 00:52:22,052 --> 00:52:23,952 Vai voltar. Vai voltar. 775 00:52:27,257 --> 00:52:29,088 Essa foi forte! 776 00:52:29,259 --> 00:52:30,783 Tenho de ler mais. 777 00:52:30,960 --> 00:52:33,258 Eu posso voltar para casa! 778 00:52:33,596 --> 00:52:37,760 Se quer tanto ir para casa, por que saiu de lá? 779 00:52:42,439 --> 00:52:44,771 Largue a espada, Ronin. Acabou. 780 00:52:44,941 --> 00:52:46,806 Acaba quando florescer. 781 00:52:46,976 --> 00:52:48,773 Vamos levar ao Refúgio da Lua. 782 00:52:48,945 --> 00:52:52,210 Vigie enquanto mando os Homens-Folha nos aguardarem. 783 00:52:52,382 --> 00:52:54,942 Eu ajudei, mas não mudei de ideia. 784 00:52:55,151 --> 00:52:56,778 Por não ser mais Homem-Folha, 785 00:52:56,953 --> 00:52:58,250 não está envolvido? 786 00:52:58,421 --> 00:53:01,652 O destino do Botão afeta a todos nós. 787 00:53:01,925 --> 00:53:04,155 A rainha se foi. 788 00:53:04,327 --> 00:53:07,296 Mas, como sempre, se preocupou conosco 789 00:53:07,464 --> 00:53:09,591 até em seus momentos finais. 790 00:53:09,766 --> 00:53:14,328 À noite, quando o Botão florescer, uma nova rainha surgirá! 791 00:53:14,504 --> 00:53:16,165 Sei que estão tristes. 792 00:53:16,339 --> 00:53:18,068 Eu também. 793 00:53:18,241 --> 00:53:20,573 Mas Dara não ia querer luto. 794 00:53:20,743 --> 00:53:23,337 La querer que celebrássemos a vida dela! 795 00:53:23,513 --> 00:53:25,811 E a vida da floresta! 796 00:53:27,250 --> 00:53:28,478 Então fique aí. 797 00:53:28,651 --> 00:53:31,085 E não perca sua espada. 798 00:53:45,502 --> 00:53:48,528 Acho que não causei a melhor impressão. 799 00:53:48,705 --> 00:53:52,664 Tudo bem. Um cara nunca lutou com um rato por minha causa. 800 00:53:53,276 --> 00:53:55,471 Você não é daqui, é? 801 00:53:55,645 --> 00:53:56,942 Por que diz isso? 802 00:53:57,113 --> 00:53:58,512 Se fosse, eu lembraria. 803 00:53:58,681 --> 00:53:59,978 À Rainha Dara! 804 00:54:00,150 --> 00:54:02,448 Quer ir a um lugar mais calmo? 805 00:54:02,685 --> 00:54:04,516 O Ronin vai deixar? 806 00:54:04,687 --> 00:54:05,881 Mandou vigiar o Botão, 807 00:54:06,055 --> 00:54:08,285 e nada é mais seguro que a árvore do Nim. 808 00:54:08,458 --> 00:54:10,483 Ele está triste por causa da rainha. 809 00:54:10,660 --> 00:54:12,287 Vou lhe mostrar algo. 810 00:54:12,462 --> 00:54:13,486 O quê? 811 00:54:17,200 --> 00:54:19,191 Vou acabar pegando o jeito. 812 00:54:19,869 --> 00:54:20,699 Que é? 813 00:54:49,065 --> 00:54:50,532 - A mão! - O quê? 814 00:54:50,700 --> 00:54:51,928 Me dê a mão. 815 00:54:52,535 --> 00:54:54,196 Mal o conheço. 816 00:54:54,370 --> 00:54:55,997 Quer andar nele ou não? 817 00:55:16,226 --> 00:55:19,593 O pergaminho disse que não podia fazer nada para salvá-la. 818 00:55:19,762 --> 00:55:21,923 Quero que saiba disso. 819 00:55:24,801 --> 00:55:26,792 Avise os Homens-Folha. 820 00:55:26,970 --> 00:55:29,632 O Botão está seguro, e vamos levá-lo. 821 00:55:29,806 --> 00:55:31,967 Vocês ouviram. Vão avisá-los! 822 00:55:32,141 --> 00:55:34,939 E é hora da festa na casa do Nim! 823 00:55:35,111 --> 00:55:37,272 É melhor irem avisar primeiro. 824 00:56:00,236 --> 00:56:04,468 Confesso que voar é legal, mas isto tem mais estilo. 825 00:56:05,742 --> 00:56:08,438 É, nem todos conseguem. 826 00:56:08,611 --> 00:56:12,069 Tem de ser gentil ao montar um cervo. Meu pai me ensinou. 827 00:56:12,448 --> 00:56:14,473 É uma de minhas melhores lembranças dele. 828 00:56:15,285 --> 00:56:17,344 Deve sentir muitas saudades. 829 00:56:18,421 --> 00:56:19,979 Eu sei como é. 830 00:56:30,366 --> 00:56:31,492 Drosófila? 831 00:56:31,668 --> 00:56:34,603 Como é ter um ciclo de vida curto? 832 00:56:34,771 --> 00:56:36,636 É ótimo, moço! Quando eu crescer, 833 00:56:36,739 --> 00:56:37,433 vou 834 00:56:37,607 --> 00:56:40,542 querer ter feito mais da vida, filho. 835 00:56:45,682 --> 00:56:50,517 A floresta treme com o falecimento de uma simples drosófila. 836 00:56:59,362 --> 00:57:03,526 Com licença, perdi algo de grande valor sentimental. 837 00:57:03,700 --> 00:57:07,727 Uma amiga que não está mais entre nós, me deu. 838 00:57:11,074 --> 00:57:12,837 Vocês acharam! 839 00:57:13,009 --> 00:57:16,035 Se quiser o Botão, vai ter de passar por nós! 840 00:57:16,212 --> 00:57:19,477 Relaxem. Eu não vou machucá-lo. 841 00:57:19,649 --> 00:57:21,310 Preciso dele vivo. 842 00:57:21,484 --> 00:57:24,385 Somos os únicos que sabem mantê-lo assim. 843 00:57:24,554 --> 00:57:26,317 Valeu a dica. 844 00:57:38,901 --> 00:57:40,926 Fique com o Botão, e mais nada! 845 00:57:41,104 --> 00:57:42,093 Mas pensei... 846 00:57:42,271 --> 00:57:44,136 Pensa em algo além de si mesmo? 847 00:57:44,307 --> 00:57:45,331 Não foi só ele! 848 00:57:45,508 --> 00:57:47,840 E você! Dele, eu já imaginava. 849 00:57:48,010 --> 00:57:49,307 Esperava mais de você. 850 00:57:49,479 --> 00:57:50,741 Pedimos desculpas. 851 00:57:50,913 --> 00:57:51,880 Não quero saber. 852 00:57:52,048 --> 00:57:54,812 Era a última lembrança da rainha que eu... 853 00:57:54,984 --> 00:57:57,248 Que todos íamos ter. 854 00:57:58,554 --> 00:58:01,318 A rainha me deu. Eu devia ter ficado com ele. 855 00:58:01,491 --> 00:58:03,857 Vou fazer de tudo para resgatá-lo. 856 00:58:04,026 --> 00:58:06,824 Obrigado, mas o Tronco da Fúria é perigoso. 857 00:58:06,996 --> 00:58:08,156 Mas não vai só. 858 00:58:08,331 --> 00:58:12,529 E aquela história das folhas e da árvore que você contou? 859 00:58:12,702 --> 00:58:13,930 Nim, diga algo. 860 00:58:14,103 --> 00:58:16,037 A lua está nascendo. 861 00:58:16,205 --> 00:58:17,604 Ou floresce ou morre. 862 00:58:17,774 --> 00:58:19,435 Se ninguém tiver plano melhor... 863 00:58:19,609 --> 00:58:21,873 Por que não entramos disfarçados? 864 00:58:22,044 --> 00:58:23,534 Ótima ideia. 865 00:58:23,713 --> 00:58:26,739 Eu vou de gafanhoto, e você é minha namorada grilada. 866 00:58:26,916 --> 00:58:30,010 É perigoso, posso morrer. Achei que ia gostar. 867 00:58:30,186 --> 00:58:33,053 Não tenho armaduras Boggan à mão. Você tem? 868 00:58:33,222 --> 00:58:35,554 Eu sei onde arranjar. 869 00:58:38,294 --> 00:58:39,886 E? 870 00:58:40,062 --> 00:58:42,758 Seis mãos são melhores que duas. 871 00:58:42,932 --> 00:58:45,127 Experiência própria! 872 00:58:46,202 --> 00:58:48,762 É melhor você se segurar aí! 873 00:58:53,643 --> 00:58:55,440 Pare! Por favor! 874 00:58:55,611 --> 00:58:59,707 Meu filho nasceu numa noite assim. 875 00:58:59,882 --> 00:59:01,713 As presas de leite dele. 876 00:59:01,884 --> 00:59:04,546 A primeira pele da muda. 877 00:59:04,720 --> 00:59:06,745 Ele era grande para uma larva. 878 00:59:06,923 --> 00:59:08,652 Puxou à mãe. 879 00:59:08,825 --> 00:59:12,124 Suas histórias são chatas e angustiantes. 880 00:59:13,095 --> 00:59:15,928 Os Homens-Folha o tiraram de mim. 881 00:59:16,165 --> 00:59:19,623 Então eu tirei algo deles. Regra de etiqueta básica. 882 00:59:19,936 --> 00:59:22,803 Olho por olho. 883 00:59:22,972 --> 00:59:24,166 Sem graça! 884 00:59:24,340 --> 00:59:27,673 Hoje à noite, o Botão vai florescer. 885 00:59:27,844 --> 00:59:31,280 Quando o Botão florescer na escuridão, ele pertencerá 886 00:59:31,447 --> 00:59:33,074 à escuridão. 887 00:59:33,249 --> 00:59:37,276 Ele vai se tornar meu principezinho sombrio. 888 00:59:37,453 --> 00:59:41,583 Vou destruir a floresta com aquilo que vocês esperavam que a salvasse. 889 00:59:44,026 --> 00:59:47,962 Lamento informar, mas não é o que os pergaminhos dizem. 890 00:59:48,130 --> 00:59:50,064 Diz na parte que eu tenho. 891 01:00:10,653 --> 01:00:12,177 A armadura Boggan, 892 01:00:12,355 --> 01:00:14,152 onde está? 893 01:00:14,323 --> 01:00:15,381 Está ali! 894 01:00:15,558 --> 01:00:16,684 Vamos logo. 895 01:00:32,975 --> 01:00:34,237 Venha. 896 01:00:44,854 --> 01:00:45,718 Ai! 897 01:00:57,567 --> 01:01:01,162 Foi incrível. Eu te ajudo! 898 01:01:01,571 --> 01:01:02,833 De pé! 899 01:01:03,773 --> 01:01:05,934 Quanta eletricidade estática! 900 01:01:06,108 --> 01:01:08,736 Não, é metal! Não toque! 901 01:01:11,714 --> 01:01:12,772 Ai! 902 01:01:12,949 --> 01:01:14,041 Parem! 903 01:01:14,216 --> 01:01:15,740 Ai! Pare! 904 01:01:15,918 --> 01:01:17,010 Pare você! 905 01:01:17,186 --> 01:01:18,380 - Não sou eu. - Pare! 906 01:01:18,554 --> 01:01:19,748 Não sou eu. 907 01:01:19,922 --> 01:01:20,911 Já! 908 01:01:23,225 --> 01:01:24,351 Vamos. 909 01:01:36,906 --> 01:01:37,600 Ué... 910 01:01:37,773 --> 01:01:39,536 Me parece familiar. 911 01:01:39,709 --> 01:01:42,371 Epa! Essa sela é minha! 912 01:01:42,545 --> 01:01:44,035 Onde estamos? 913 01:01:54,624 --> 01:01:57,957 É onde esse cara mora. 914 01:02:02,365 --> 01:02:04,026 Não acredito. 915 01:02:04,200 --> 01:02:07,067 Ele pisoteia pela floresta como um urso há anos. 916 01:02:07,236 --> 01:02:09,966 Pisadores vêm e vão, mas esse cara insiste. 917 01:02:10,139 --> 01:02:11,401 Pisadores? 918 01:02:11,574 --> 01:02:12,404 É. 919 01:02:12,575 --> 01:02:15,567 Como nós, mas grandes, burros, lentos, 920 01:02:15,745 --> 01:02:18,213 e sempre pisando em tudo. Pisadores. 921 01:02:18,381 --> 01:02:20,611 Ele está obcecado em nos encontrar. 922 01:02:20,783 --> 01:02:22,375 É um risco à segurança. 923 01:02:22,585 --> 01:02:25,110 Um pé grande e gordo desses não pisa no Refúgio da Lua. 924 01:02:25,287 --> 01:02:28,723 Esses pés enormes, enrugados, sujos, fedorentos... 925 01:02:28,891 --> 01:02:30,256 Já entendi. 926 01:02:30,426 --> 01:02:32,087 Sempre o despistamos. 927 01:02:32,261 --> 01:02:33,558 Vocês o enganam? 928 01:02:33,929 --> 01:02:35,624 Mas ele achou isso tudo. 929 01:02:35,798 --> 01:02:37,732 Ele só acha o que a gente quer. 930 01:02:37,900 --> 01:02:38,958 Vejam o mapa dele. 931 01:02:39,135 --> 01:02:42,229 Ele só não procura onde estamos. 932 01:02:42,772 --> 01:02:44,865 Adoro o jeito de ele falar. 933 01:02:45,041 --> 01:02:48,807 "Vejam esta flor." 934 01:02:48,978 --> 01:02:53,074 "Machuquei o cotovelo." 935 01:02:53,249 --> 01:02:54,273 Lsso é maldade. 936 01:02:54,450 --> 01:02:55,883 "Quem disse isso?" 937 01:02:56,052 --> 01:02:57,917 É a obra da vida dele. 938 01:02:58,087 --> 01:03:00,214 Ele é meu pai! 939 01:03:00,756 --> 01:03:01,745 Ele o quê? 940 01:03:01,924 --> 01:03:03,755 Sou uma pisadora. 941 01:03:04,760 --> 01:03:06,125 Que houve? Encolheu? 942 01:03:06,295 --> 01:03:08,923 Encolhi! Ele sabe. 943 01:03:09,098 --> 01:03:10,065 Verdade? 944 01:03:10,733 --> 01:03:12,291 Foi um dia estranho para todos. 945 01:03:12,468 --> 01:03:14,436 Tem algo contra pisadores? 946 01:03:14,603 --> 01:03:16,434 Um pisador esmagou meu tio. 947 01:03:16,605 --> 01:03:18,470 Credo! Jura! 948 01:03:18,641 --> 01:03:20,666 Não, brincadeirinha. 949 01:03:23,612 --> 01:03:24,408 Exagerei? 950 01:03:24,747 --> 01:03:27,349 Tente de novo que ela bate mais forte. 951 01:03:41,297 --> 01:03:43,629 Desculpe. 952 01:03:46,802 --> 01:03:49,600 Acho que ela tem razão sobre mim, Ozzy. 953 01:03:52,575 --> 01:03:54,406 Eu só consigo 954 01:03:54,577 --> 01:03:57,512 afastar as pessoas. 955 01:03:57,680 --> 01:04:00,911 Não, pai, não afastou! Estou aqui! 956 01:04:01,083 --> 01:04:03,813 Tinha toda a razão. Não pare de procurar. 957 01:04:03,986 --> 01:04:05,112 Agora, não! 958 01:04:10,659 --> 01:04:14,322 Pai! Pai, olhe para cá! 959 01:04:19,335 --> 01:04:20,495 Essa, não. 960 01:04:21,370 --> 01:04:22,462 Ozzy, 961 01:04:22,638 --> 01:04:24,697 sem beijos. 962 01:04:29,211 --> 01:04:30,200 Ozzy! 963 01:04:34,683 --> 01:04:36,310 Como é que estou? 964 01:04:36,485 --> 01:04:38,009 Assustador como sempre. 965 01:04:45,661 --> 01:04:46,753 Se machucou? 966 01:04:50,533 --> 01:04:51,659 Corram! 967 01:04:56,005 --> 01:04:57,700 Quer parar, por favor? 968 01:05:05,514 --> 01:05:08,506 Eles estão aqui na minha casa! 969 01:05:25,968 --> 01:05:26,696 Não! 970 01:05:29,071 --> 01:05:30,060 Ai! 971 01:05:30,239 --> 01:05:34,073 Machuquei o cotovelo! 972 01:05:34,243 --> 01:05:36,939 Ouviram? Ele disse! 973 01:06:13,315 --> 01:06:15,010 Não! Não largue! 974 01:06:15,684 --> 01:06:17,015 Não largue! Não! 975 01:06:26,128 --> 01:06:29,097 Olá, meu amiguinho! 976 01:06:30,032 --> 01:06:31,863 Pai! Pai! 977 01:06:34,770 --> 01:06:37,000 Pai! Pai! 978 01:07:01,063 --> 01:07:02,121 Vamos. 979 01:07:02,798 --> 01:07:05,528 Não pode ficar. Está conosco! 980 01:07:08,537 --> 01:07:11,973 Volto logo para casa, pai. Eu prometo. 981 01:07:22,718 --> 01:07:23,912 Vamos, M.C. 982 01:07:31,593 --> 01:07:33,493 Será que ele está bem? 983 01:07:33,662 --> 01:07:36,529 Vai ficar, as cabeças são duras como pedras. 984 01:07:36,699 --> 01:07:38,360 Pedras inteligentes. 985 01:08:00,189 --> 01:08:02,680 É muita feiura junta. 986 01:08:03,692 --> 01:08:06,024 Pareceu que algo morreu aqui. 987 01:08:06,195 --> 01:08:07,457 E morreu mesmo. 988 01:08:15,371 --> 01:08:16,702 Como saber aonde ir? 989 01:08:16,872 --> 01:08:17,964 Já estive aqui 990 01:08:18,707 --> 01:08:19,969 com seu pai. 991 01:08:20,209 --> 01:08:23,110 Ele nunca me falou disso. 992 01:08:23,278 --> 01:08:24,870 Nunca teve a chance. 993 01:08:39,661 --> 01:08:41,288 E meu príncipe sombrio? 994 01:08:41,463 --> 01:08:42,760 Está bem! 995 01:08:43,132 --> 01:08:46,590 Eu acho bom! Porque, se ele morrer, vocês morrem. 996 01:08:46,769 --> 01:08:49,260 Sabemos. Você já disse. 997 01:08:49,438 --> 01:08:50,598 Quem é feio diz o quê? 998 01:08:50,939 --> 01:08:51,906 O Quê? 999 01:08:52,074 --> 01:08:53,166 Nada. 1000 01:09:35,451 --> 01:09:36,975 Nossa saída. 1001 01:09:37,152 --> 01:09:39,552 Me encontrem aqui com o Botão e as lesmas. 1002 01:09:39,721 --> 01:09:41,382 Como vamos achá-los? 1003 01:09:41,557 --> 01:09:42,649 Sigam a gosma. 1004 01:09:45,894 --> 01:09:47,225 Não vem conosco? 1005 01:09:47,529 --> 01:09:49,793 Vou garantir que ninguém os siga. 1006 01:09:49,965 --> 01:09:51,990 Relaxem, pegaram a parte fácil. 1007 01:09:52,167 --> 01:09:53,896 Eu fiquei com a diversão. 1008 01:09:57,239 --> 01:09:59,833 Vejam! É um Homem-Folha! 1009 01:10:01,009 --> 01:10:02,374 Vou explicar: 1010 01:10:02,544 --> 01:10:03,636 Eu corro, 1011 01:10:03,812 --> 01:10:05,336 vocês tentam me pegar. 1012 01:10:15,424 --> 01:10:16,823 Vamos. 1013 01:10:26,435 --> 01:10:30,872 Quando for grande de novo, volto aqui com uma lata de inseticida. 1014 01:10:33,876 --> 01:10:36,174 Mub, Grub! 1015 01:10:37,613 --> 01:10:38,875 Estamos aqui! 1016 01:10:40,916 --> 01:10:43,384 Eu disse que ela viria me salvar. 1017 01:10:43,952 --> 01:10:46,045 Ela está caidinha por mim. 1018 01:10:47,055 --> 01:10:48,682 Entreguem o Botão! 1019 01:10:48,857 --> 01:10:51,382 Melhore essa pegada, xará! 1020 01:10:51,560 --> 01:10:53,187 Parece mulherzinha. 1021 01:10:54,263 --> 01:10:55,423 Não, não! 1022 01:10:57,099 --> 01:10:58,726 Rápido antes que os guardas voltem! 1023 01:10:58,901 --> 01:11:00,232 Tarde demais! 1024 01:11:00,402 --> 01:11:01,801 Tenho um plano! Rápido! 1025 01:11:01,970 --> 01:11:04,234 Se escondam nas conchas! 1026 01:11:06,742 --> 01:11:08,710 Tenho outro plano! 1027 01:11:17,753 --> 01:11:19,243 Vão! Vão! 1028 01:11:19,421 --> 01:11:20,581 Lsso dói! 1029 01:11:20,756 --> 01:11:22,155 São meus olhos! 1030 01:11:22,324 --> 01:11:23,882 Pode ir mais rápido? 1031 01:11:25,494 --> 01:11:28,156 É difícil com você puxando meu cérebro! 1032 01:11:34,937 --> 01:11:37,098 Ronin! 1033 01:11:37,339 --> 01:11:38,829 Que surpresa! 1034 01:11:39,007 --> 01:11:40,975 Recebo poucas visitas. 1035 01:11:41,176 --> 01:11:44,145 Deve ser o fedor de morte. Há quem não goste. 1036 01:11:45,080 --> 01:11:46,240 Tudo bem. 1037 01:11:46,682 --> 01:11:48,240 Ronin é um antigo... 1038 01:11:48,417 --> 01:11:50,977 Como se chama alguém que conhece há muito tempo, 1039 01:11:51,153 --> 01:11:53,849 e sempre quis destruir? 1040 01:11:59,595 --> 01:12:01,654 Eu estava à sua espera, 1041 01:12:02,497 --> 01:12:04,624 mas imaginei que não viesse só. 1042 01:12:06,802 --> 01:12:08,133 Quem disse que estou só? 1043 01:12:32,127 --> 01:12:34,595 Qual é o plano agora? 1044 01:12:34,763 --> 01:12:37,755 Cem Homens-Folha? Mil? 1045 01:12:38,600 --> 01:12:40,693 Não vá se achando! 1046 01:12:51,446 --> 01:12:54,142 Agora, fiquei sem graça. 1047 01:12:54,650 --> 01:12:57,210 Exagerei na preparação. 1048 01:13:17,005 --> 01:13:18,472 Vai, vai, vai! 1049 01:13:25,180 --> 01:13:27,478 Infelizmente, sair daqui 1050 01:13:27,649 --> 01:13:30,379 é bem mais difícil que entrar. 1051 01:13:39,695 --> 01:13:40,559 Ronin! 1052 01:13:40,729 --> 01:13:41,889 Aguente aí! 1053 01:13:43,432 --> 01:13:46,333 Vão! Levem o Botão para o Refúgio da Lua! 1054 01:13:46,501 --> 01:13:47,934 Não saio sem você! 1055 01:13:48,103 --> 01:13:51,937 Parece até um Homem-Folha falando! 1056 01:13:54,576 --> 01:13:55,736 Ronin! 1057 01:14:02,918 --> 01:14:04,180 Depressa! 1058 01:15:06,715 --> 01:15:09,479 Aguardávamos você. Cadê Ronin? 1059 01:15:10,051 --> 01:15:12,781 Ele nos deu uma vantagem. 1060 01:15:15,090 --> 01:15:16,751 Mas os Boggans vêm aí. 1061 01:15:57,132 --> 01:15:59,362 Vocês conseguiram! Eu sabia. 1062 01:15:59,534 --> 01:16:00,831 Pelos pergaminhos? 1063 01:16:01,002 --> 01:16:03,266 Eu simplesmente sabia. 1064 01:16:24,092 --> 01:16:25,081 Vejamos. 1065 01:16:25,260 --> 01:16:28,195 A luz da lua entra aqui, passa por aqui, 1066 01:16:28,363 --> 01:16:30,490 e chega ao Botão aqui 1067 01:16:31,032 --> 01:16:32,659 com a lua no ápice, 1068 01:16:32,868 --> 01:16:35,063 a única hora quando pode florescer. 1069 01:16:35,237 --> 01:16:36,864 Sabe o que significa? 1070 01:16:37,038 --> 01:16:40,235 Nós salvamos a floresta sozinhos! 1071 01:16:40,408 --> 01:16:44,174 Bata no olho! Abaixa mais. Foi lento demais. 1072 01:16:45,046 --> 01:16:49,005 Quando o Botão se abrir, que será de você? 1073 01:16:49,184 --> 01:16:51,209 Acho que vou para casa. 1074 01:16:51,953 --> 01:16:54,217 Então isso é um... 1075 01:16:55,090 --> 01:16:58,253 É. Eu diria que sim. 1076 01:17:29,257 --> 01:17:30,781 Morcegos do Mandrake! 1077 01:17:45,340 --> 01:17:49,003 Não vieram atacar só bloquear o luar. 1078 01:18:03,725 --> 01:18:04,885 Está pronto? 1079 01:18:05,060 --> 01:18:05,992 É sério? 1080 01:18:06,161 --> 01:18:09,028 Somos poucos, sem tempo, com o destino do mundo em jogo. 1081 01:18:09,197 --> 01:18:10,323 Por que saí mesmo? 1082 01:18:10,532 --> 01:18:11,396 Até lá em cima! 1083 01:18:11,700 --> 01:18:14,168 Assim que achar meu capacete. 1084 01:18:14,336 --> 01:18:15,234 Obrigado. 1085 01:18:15,403 --> 01:18:16,199 Pessoal! 1086 01:18:16,371 --> 01:18:18,839 Preciso de uniforme e um pássaro! 1087 01:18:20,675 --> 01:18:23,143 Deixem para lá! Eu procuro tudo por aqui. 1088 01:18:23,311 --> 01:18:24,913 Um Homem-Folha se vira. 1089 01:18:59,247 --> 01:19:01,112 O que você vai fazer? 1090 01:19:01,282 --> 01:19:03,079 - Vou ajudar. - Pode parar! 1091 01:19:03,251 --> 01:19:04,912 Ouviu a rainha! Se quiser voltar, 1092 01:19:05,086 --> 01:19:07,486 esteja com o Botão quando florescer. 1093 01:19:07,656 --> 01:19:08,987 Não é o que quer? 1094 01:19:09,157 --> 01:19:10,317 Fico aqui? 1095 01:19:10,492 --> 01:19:11,584 Eu não disse isso. 1096 01:19:11,760 --> 01:19:13,057 Então eu vou. 1097 01:19:13,228 --> 01:19:14,593 Também não disse isso. 1098 01:19:14,763 --> 01:19:16,594 Você nem sabe o que diz. 1099 01:19:16,765 --> 01:19:18,824 Quem abre mão de tudo 1100 01:19:19,000 --> 01:19:20,934 por um mundo que nem é dela? 1101 01:19:23,505 --> 01:19:25,769 Meu pai! Meu pai abre mão! 1102 01:19:25,940 --> 01:19:26,998 Vou buscá-lo! 1103 01:19:27,175 --> 01:19:28,403 Aonde pensa que vai? 1104 01:19:28,576 --> 01:19:30,441 A rainha disse que não vim à toa. 1105 01:19:30,612 --> 01:19:32,307 Só pode ser isso. 1106 01:19:32,480 --> 01:19:33,811 Essa é minha garota! 1107 01:19:40,355 --> 01:19:43,324 Oh! Qual é? 1108 01:20:02,477 --> 01:20:04,445 Está indo para o Refúgio da Lua! 1109 01:20:09,284 --> 01:20:13,021 Grub! O Botão! Está florescendo na escuridão! 1110 01:20:19,427 --> 01:20:20,655 Vamos! 1111 01:20:22,664 --> 01:20:23,926 Oi, pai! 1112 01:20:24,099 --> 01:20:25,794 Preciso de sua ajuda. 1113 01:20:52,660 --> 01:20:54,992 Estão certos sobre mim, Ozzy. 1114 01:20:55,163 --> 01:20:58,291 Anos procurando coisas que nem existem. 1115 01:20:58,466 --> 01:21:03,597 Cheguei a pensar ter visto minha filha com 5cm num vidro de insetos. 1116 01:21:04,372 --> 01:21:06,101 Perdi o juízo. 1117 01:21:06,941 --> 01:21:08,966 Estou falando com um cão. 1118 01:21:15,116 --> 01:21:16,310 Oi, pai! 1119 01:21:16,484 --> 01:21:18,782 Preciso de sua ajuda, pai! 1120 01:21:19,721 --> 01:21:21,382 O quê? Não! Não! 1121 01:21:23,558 --> 01:21:25,025 Pai, olhe para mim! 1122 01:21:25,226 --> 01:21:28,320 Estou aqui! Veja as câmeras! 1123 01:21:33,868 --> 01:21:34,857 Ozzy, por favor! 1124 01:21:35,036 --> 01:21:36,560 Já me decidi! 1125 01:21:37,906 --> 01:21:38,873 Quieto! 1126 01:21:39,040 --> 01:21:41,668 Não me importo mais. 1127 01:21:41,843 --> 01:21:44,505 Agora, só quero achar minha filha. 1128 01:21:45,713 --> 01:21:47,476 Pai, por favor! 1129 01:21:47,649 --> 01:21:49,207 Pai, preciso de você. 1130 01:22:05,099 --> 01:22:06,191 M. C! 1131 01:22:32,527 --> 01:22:35,360 Estou farta de Boggans. 1132 01:22:46,741 --> 01:22:47,673 Ozzy! 1133 01:22:53,781 --> 01:22:54,770 Pai! 1134 01:23:13,501 --> 01:23:15,992 Não vai desmaiar! 1135 01:23:16,170 --> 01:23:18,832 Não vou! 1136 01:23:19,641 --> 01:23:21,905 Como me achou? 1137 01:23:22,076 --> 01:23:26,445 Eu recebi seu recado. 1138 01:23:26,614 --> 01:23:28,605 Estava certo. 1139 01:23:28,783 --> 01:23:30,910 Sobre o quê? 1140 01:23:32,287 --> 01:23:34,084 Sobre tudo. 1141 01:23:34,756 --> 01:23:36,587 Me desculpe. 1142 01:23:38,526 --> 01:23:39,857 Me desculpe também. 1143 01:23:43,031 --> 01:23:46,660 Como ficou tão pequena? 1144 01:23:47,001 --> 01:23:50,801 Pai, foi incrível! Eles existem! 1145 01:23:54,042 --> 01:23:55,373 E precisam de ajuda. 1146 01:23:57,478 --> 01:23:59,343 Venha comigo! 1147 01:24:10,491 --> 01:24:11,287 Saudades? 1148 01:24:11,526 --> 01:24:13,687 Não mirei em você. 1149 01:24:46,394 --> 01:24:49,261 Deve ser a sala de entregas. 1150 01:24:49,731 --> 01:24:52,427 Lh! Está perdidinho! No fim do corredor, 1151 01:24:52,600 --> 01:24:56,536 vire à esquerda. Quando vir o faxineiro de olho caído... 1152 01:24:56,704 --> 01:24:58,296 Calado! 1153 01:25:01,109 --> 01:25:03,134 Meu príncipe sombrio. 1154 01:25:03,311 --> 01:25:04,972 Venha com o papai. 1155 01:25:05,146 --> 01:25:07,046 Acho que não gosta de você. 1156 01:25:07,215 --> 01:25:07,977 Ronin! 1157 01:25:08,282 --> 01:25:10,807 Sabe quantos Boggans eu derrotei para chegar aqui? 1158 01:25:11,119 --> 01:25:12,882 Eu perdi a conta. 1159 01:25:13,054 --> 01:25:14,817 Mais um não faz diferença. 1160 01:25:22,964 --> 01:25:24,090 É tudo real! 1161 01:25:24,265 --> 01:25:25,755 Estão mesmo aqui. 1162 01:25:26,801 --> 01:25:29,668 Pai, os morcegos! Temos de afastá-los da lua. 1163 01:25:29,837 --> 01:25:33,000 É tão lindo! 1164 01:25:33,441 --> 01:25:34,635 Não há tempo! 1165 01:25:34,809 --> 01:25:38,802 O que mais importa, é... 1166 01:25:38,980 --> 01:25:41,608 Agora, não! 1167 01:25:52,326 --> 01:25:53,452 Oh! 1168 01:25:54,262 --> 01:25:55,820 Quer as frequências 1169 01:25:56,264 --> 01:25:58,255 que atraem os... 1170 01:26:08,876 --> 01:26:11,003 Corra que eu te acho, Pai! 1171 01:26:11,179 --> 01:26:13,044 Só tenho de estar perto do... 1172 01:26:18,252 --> 01:26:20,345 Eles grudam no cabelo! 1173 01:26:29,864 --> 01:26:31,729 Quando eu deixá-lo para morrer, 1174 01:26:31,899 --> 01:26:33,025 morra! 1175 01:26:36,404 --> 01:26:39,032 Como é aquele ditado de vocês? 1176 01:26:39,340 --> 01:26:42,241 "Muitas folhas e sei lá mais o quê"? 1177 01:26:42,410 --> 01:26:44,708 Inspirador! 1178 01:26:45,179 --> 01:26:49,013 Mas, no fim das contas, todas as folhas caem e morrem sozinhas. 1179 01:26:51,085 --> 01:26:52,609 Ninguém está só. 1180 01:26:57,525 --> 01:26:58,583 Nem mesmo ele! 1181 01:28:46,667 --> 01:28:48,862 Cuide deles por mim. 1182 01:28:54,942 --> 01:28:56,967 Aí está aquele sorriso! 1183 01:29:14,362 --> 01:29:16,057 Majestade! 1184 01:29:37,485 --> 01:29:38,918 Parece péssimo. 1185 01:29:39,920 --> 01:29:42,980 Viu quantas vezes fui atingido? 1186 01:29:43,157 --> 01:29:44,886 Aprendi com você. 1187 01:29:45,059 --> 01:29:46,651 Não vai me fazer dizer 1188 01:29:46,827 --> 01:29:48,522 tudo que aprendi com você, vai? 1189 01:29:48,696 --> 01:29:51,529 Teria aprendido muito mais com seu pai. 1190 01:29:51,699 --> 01:29:54,099 Fui um substituto ruim. 1191 01:29:54,902 --> 01:29:58,269 Não se subestime tanto. Você tem futuro. 1192 01:29:58,439 --> 01:30:00,168 Deixem disso! 1193 01:30:00,341 --> 01:30:01,933 Digam que se adoram. 1194 01:30:03,177 --> 01:30:04,610 Acabamos de dizer. 1195 01:30:04,779 --> 01:30:06,838 Ainda está aqui. 1196 01:30:07,048 --> 01:30:08,675 Estou. 1197 01:30:09,016 --> 01:30:10,608 Perdi minha chance. 1198 01:30:10,785 --> 01:30:12,184 Lamento. 1199 01:30:12,353 --> 01:30:15,254 Mas não completamente. 1200 01:30:16,590 --> 01:30:18,683 Que pegada forte! 1201 01:30:19,193 --> 01:30:20,353 Que é isso? 1202 01:30:20,594 --> 01:30:24,291 Uma rainha a trouxe. Que tal uma rainha mandá-la de volta? 1203 01:30:25,700 --> 01:30:27,725 Está funcionando! 1204 01:30:29,603 --> 01:30:30,763 Vamos nos despedir! 1205 01:30:30,938 --> 01:30:31,962 Por quê? 1206 01:30:32,139 --> 01:30:33,197 Você é parte de nós. 1207 01:30:33,374 --> 01:30:35,808 Muitas folhas... É o que eu sempre digo. 1208 01:30:35,976 --> 01:30:38,604 Os Homens-Folha dizem. 1209 01:30:38,779 --> 01:30:41,441 Não que eu seja um Homem-Folha. 1210 01:30:41,949 --> 01:30:43,416 Quem disse que não? 1211 01:30:44,919 --> 01:30:46,284 Vamos nos ver! 1212 01:30:46,921 --> 01:30:48,912 É só seguir a gosma! 1213 01:30:49,657 --> 01:30:51,284 Vou seguir, Mub. 1214 01:30:52,593 --> 01:30:53,787 Vai mesmo embora. 1215 01:30:54,128 --> 01:30:56,289 Me abrace. 1216 01:31:41,409 --> 01:31:44,139 Eu sempre torci para que, 1217 01:31:44,678 --> 01:31:47,238 se eu provasse a ela, 1218 01:31:50,351 --> 01:31:52,080 ela... 1219 01:31:53,354 --> 01:31:54,787 Você sabe. 1220 01:32:09,036 --> 01:32:10,628 E o que você acha? 1221 01:32:10,805 --> 01:32:12,500 Está perfeito, pai. 1222 01:32:12,673 --> 01:32:15,870 Só que as botas são mais altas, e as mangas mais compridas. 1223 01:32:16,043 --> 01:32:18,637 Eles usam capacetes, não bolotas. 1224 01:32:18,813 --> 01:32:19,871 Sério? 1225 01:32:20,648 --> 01:32:23,048 Deveriam cogitar essa hipótese. 1226 01:32:23,350 --> 01:32:24,214 Ozzy! 1227 01:32:26,120 --> 01:32:27,712 Para você! 1228 01:32:38,332 --> 01:32:39,993 Vá! É sempre para você mesmo. 1229 01:32:45,639 --> 01:32:47,004 - Oi. - Oi. 1230 01:32:47,174 --> 01:32:48,072 Muito trabalho? 1231 01:32:48,242 --> 01:32:50,005 Não é trabalho quando você adora. 1232 01:32:50,177 --> 01:32:52,805 "Muitas folhas, uma árvore". É o que sempre digo' 1233 01:32:52,980 --> 01:32:53,969 Concordo. 1234 01:32:54,148 --> 01:32:56,480 Que pensa estar fazendo, Garoto-Folha? 1235 01:32:56,650 --> 01:32:58,845 Homem-Folha! É Homem-Folha! 1236 01:32:59,019 --> 01:32:59,815 É? 1237 01:32:59,987 --> 01:33:02,854 Eu não tinha certeza. Oi, M. C! 1238 01:33:03,057 --> 01:33:04,649 Qual é a boa, garota? 1239 01:33:05,326 --> 01:33:06,486 Oi, Mub. 1240 01:33:06,660 --> 01:33:07,718 Estávamos conversando. 1241 01:33:07,895 --> 01:33:11,194 Tem um saco de "cala essa boca achatada" atrás da árvore. 1242 01:33:11,365 --> 01:33:12,696 Por que não pega? 1243 01:33:12,867 --> 01:33:13,834 Escute, espertinho! 1244 01:33:14,001 --> 01:33:15,025 Não briguem! 1245 01:33:15,202 --> 01:33:19,366 Não será briga. Acabo com ele com os olhos nas costas. 1246 01:33:19,540 --> 01:33:21,030 Tente, geleia. 1247 01:33:21,208 --> 01:33:23,176 Não queria fazer isso. 1248 01:33:26,780 --> 01:33:29,681 Mub, tire-o da boca! 1249 01:33:31,519 --> 01:33:35,250 Pai, tenho de ir tirar um amigo de uma lesma. 1250 01:33:35,422 --> 01:33:37,356 Que esquisito. 1251 01:33:37,525 --> 01:33:39,254 Não se esqueça! 1252 01:33:41,061 --> 01:33:44,963 Fale dos capacetes de bolota. 1253 01:33:45,299 --> 01:33:47,597 Por que não vai dizer a eles? 1254 01:33:49,103 --> 01:33:50,092 Venha, Ozzy! 1255 01:34:04,228 --> 01:34:09,359 Reino Escondido 1256 01:42:16,039 --> 01:42:18,030 Tradução: Mário Menezes