1 00:01:08,566 --> 00:01:12,400 Voltamos ao final das 500 Milhas de Indianápolis. 2 00:01:12,670 --> 00:01:14,467 Guy Champeón reduzindo a distância do grupo. 3 00:01:14,639 --> 00:01:17,199 O jovem franco-canadense está impressionando... 4 00:01:17,375 --> 00:01:19,536 em sua estreia na pista de corrida. 5 00:01:20,078 --> 00:01:24,708 Em todos os meus anos de corrida, nunca vi um piloto com tanto talento. 6 00:01:24,883 --> 00:01:25,907 Mas o que é isso? 7 00:01:25,984 --> 00:01:28,578 Aparecendo do nada, um azarão desafia Champeón. 8 00:01:28,753 --> 00:01:29,981 Ele está se distanciando do grupo. 9 00:01:30,155 --> 00:01:31,520 Agora a reta final. 10 00:01:31,689 --> 00:01:34,681 Passando para a quarta posição... terceira... Agora segunda ! 11 00:01:34,859 --> 00:01:36,656 Passa por fora e cruza a linha de chegada! 12 00:01:36,828 --> 00:01:39,661 E parece que o vencedor é Turbo! 13 00:01:39,831 --> 00:01:43,028 Maravilhoso! Inacreditável! 14 00:01:43,201 --> 00:01:46,500 Replay instantâneo. De novo, em câmera lenta. 15 00:01:54,245 --> 00:01:55,337 Bem-vindos, fãs da corrida. 16 00:01:55,513 --> 00:01:57,845 Estamos aqui com o novo astro da Indy 500, Guy Champeón. 17 00:01:58,016 --> 00:02:00,917 Diga, Guy, o que o inspirou a se tornar piloto de corrida? 18 00:02:01,086 --> 00:02:06,149 Sabe, Dan, todo mundo tem alguma coisa que causa alegria. 19 00:02:06,891 --> 00:02:10,486 E, para mim, é muita velocidade. 20 00:02:10,762 --> 00:02:11,786 Guy! 21 00:02:13,031 --> 00:02:14,760 -Um de cada vez, por favor. -Theo! 22 00:02:14,933 --> 00:02:16,867 Sim, o bonitão no fundo. 23 00:02:17,869 --> 00:02:18,893 O que está fazendo? 24 00:02:19,070 --> 00:02:21,664 O de sempre. Concentrado, tentando fazer minha corrida. 25 00:02:21,840 --> 00:02:24,001 É o que todo piloto faz. Próxima pergunta. 26 00:02:24,342 --> 00:02:26,572 Por favor, pode ir dormir? 27 00:02:26,744 --> 00:02:28,177 Temos de trabalhar amanhã. 28 00:02:28,346 --> 00:02:29,370 Dormir? Está brincando? 29 00:02:29,547 --> 00:02:31,538 Leva horas para relaxar após uma grande corrida. 30 00:02:31,716 --> 00:02:33,411 Aposto que sim. Está bem. 31 00:02:34,419 --> 00:02:37,445 Elas são o que me mantém correndo! 32 00:02:37,622 --> 00:02:40,056 Guy, quando era novato começando na Indy Lights... 33 00:02:40,225 --> 00:02:42,557 sonhou que estaria aqui hoje? 34 00:02:42,727 --> 00:02:45,958 Como meu pai sempre disse.: 35 00:02:46,131 --> 00:02:50,192 "Nenhum sonho é grande demais, e nenhum sonhador... 36 00:02:50,368 --> 00:02:51,357 -"pequeno demais. " -Pequeno demais. 37 00:02:51,469 --> 00:02:52,629 Vá dormir! 38 00:03:02,914 --> 00:03:05,246 Concentração. Concentração. 39 00:03:24,669 --> 00:03:27,570 Sim ! Dezessete minutos! É meu novo recorde! 40 00:03:28,339 --> 00:03:29,328 Theo! 41 00:03:37,949 --> 00:03:38,938 Bom dia. 42 00:03:46,491 --> 00:03:49,858 Vamos, pessoal! Apressem-se! 43 00:03:53,097 --> 00:03:54,689 Turbo, pronto para ultrapassar. 44 00:03:55,833 --> 00:03:57,801 Viu isso? Ela me cortou! 45 00:03:58,636 --> 00:04:00,866 As alegrias da corrida. 46 00:04:01,039 --> 00:04:03,701 Como alguém pode não gostar de ver um bando de carros... 47 00:04:03,875 --> 00:04:06,435 correndo em círculos por horas? 48 00:04:06,611 --> 00:04:08,545 Curva à esquerda ! Curva à esquerda ! 49 00:04:08,713 --> 00:04:10,544 Sua ignorância me entristece muito. 50 00:04:10,715 --> 00:04:14,116 Curva à esquerda ! "O que faço aqui? Ah, espere um pouco. Curva à esquerda ! " 51 00:04:14,552 --> 00:04:15,541 Bom dia, Chet! 52 00:04:15,720 --> 00:04:16,709 Como vai, Sally? 53 00:04:16,888 --> 00:04:18,446 -Bom dia, Chet! -Bom dia, Phil. 54 00:04:21,793 --> 00:04:23,454 Que pena. 55 00:04:23,861 --> 00:04:28,696 E assim começa uma semana maravilhosa de trabalho no canteiro. 56 00:04:35,173 --> 00:04:38,631 Certo, pessoal, temos muitos tomates para colher hoje. 57 00:04:38,810 --> 00:04:42,041 Temos de colhê-los, separá-los e comê-los. 58 00:04:42,213 --> 00:04:45,046 O mais importante, temos de estar... 59 00:04:45,216 --> 00:04:46,205 em segurança. 60 00:04:46,384 --> 00:04:48,909 Sim ! Música para meus ouvidos. 61 00:04:50,054 --> 00:04:51,043 Olhe pra ela. 62 00:04:51,222 --> 00:04:52,416 Belas curvas. 63 00:04:53,057 --> 00:04:57,084 Você é uma tentação gigante e suculenta. 64 00:04:58,196 --> 00:04:59,925 A Vermelhão. 65 00:05:00,498 --> 00:05:02,363 Logo, logo. 66 00:05:04,836 --> 00:05:06,428 Logo, logo. 67 00:05:08,273 --> 00:05:09,570 Passou do ponto! 68 00:05:10,742 --> 00:05:12,107 Passou do ponto! 69 00:05:12,510 --> 00:05:13,704 Passou do ponto! 70 00:05:17,849 --> 00:05:19,180 Ah, não. 71 00:05:21,919 --> 00:05:23,113 Aqui vamos nós. 72 00:05:25,857 --> 00:05:27,119 Mande ver. 73 00:05:32,430 --> 00:05:33,863 Não desta vez. 74 00:05:44,742 --> 00:05:46,107 E os carros estão na linha de partida. 75 00:05:46,277 --> 00:05:47,869 Champeón está na pole position... 76 00:05:48,046 --> 00:05:50,446 pilotando seu carro número um, o tomate que passou do ponto. 77 00:05:50,615 --> 00:05:52,947 Ao lado dele, o novato jovial, Turbo. 78 00:05:53,117 --> 00:05:56,280 Cavalheiros, liguem os motores. 79 00:05:56,888 --> 00:05:58,321 Champeón lidera na primeira curva... 80 00:05:58,489 --> 00:06:00,889 com Turbo seguindo-o de perto entrando na reta. 81 00:06:01,059 --> 00:06:02,959 Ei, lá vai ele de novo. 82 00:06:03,127 --> 00:06:06,062 E na reta de chegada, a multidão enlouquece! 83 00:06:06,130 --> 00:06:07,188 Vai, Turbo! 84 00:06:07,265 --> 00:06:10,325 Disputam palmo a palmo. Champeón, Turbo! Turbo, Champeón! 85 00:06:10,501 --> 00:06:13,937 -E parece que o vencedor é... -Turbo! Turbo! Turbo! 86 00:06:14,539 --> 00:06:15,597 Foi por pouco! 87 00:06:15,673 --> 00:06:16,970 Precisa da foto para desempatar! 88 00:06:21,846 --> 00:06:23,438 Vai tomate podre! 89 00:06:25,750 --> 00:06:28,082 Tudo bem, podem parar. 90 00:06:28,820 --> 00:06:31,789 Fale com seu irmão, Chet. Ou falo eu. 91 00:06:31,956 --> 00:06:33,014 Deixe comigo, Carl. 92 00:06:33,191 --> 00:06:34,852 lsso não vai acontecer novamente. 93 00:06:35,693 --> 00:06:36,853 Ouvi isso antes. 94 00:06:37,028 --> 00:06:38,359 Está bem. 95 00:06:41,933 --> 00:06:43,457 Hora do almoço! 96 00:06:58,683 --> 00:07:01,049 Você se mete em encrencas, sabe. 97 00:07:02,987 --> 00:07:04,614 Olhe para você. 98 00:07:05,189 --> 00:07:07,282 Como eles não iriam rir de você? 99 00:07:07,458 --> 00:07:09,619 Quase os força a isso. 100 00:07:11,396 --> 00:07:13,660 Se parasse com o lance de velocidade... 101 00:07:13,831 --> 00:07:14,991 Não posso evitar. 102 00:07:15,466 --> 00:07:16,626 Está em mim. 103 00:07:16,801 --> 00:07:18,166 Não. Não está "em" você. 104 00:07:18,336 --> 00:07:19,360 Quem disse? 105 00:07:19,437 --> 00:07:22,201 A natureza. A mãe natureza. 106 00:07:22,306 --> 00:07:23,330 Talvez tenha ouvido falar dela? 107 00:07:23,508 --> 00:07:26,636 Todos temos nossas limitações, Theo. 108 00:07:26,811 --> 00:07:31,805 E assim que aceitar a chata e miserável realidade da sua existência... 109 00:07:32,016 --> 00:07:34,177 será mais feliz. 110 00:07:34,619 --> 00:07:38,350 Puxa. Como você é otimista ! 111 00:07:40,525 --> 00:07:43,460 Atenção! Esmagador de concha à direita ! 112 00:07:49,333 --> 00:07:51,324 Certo, pessoal, sabem o que fazer. 113 00:07:51,502 --> 00:07:52,992 Se entoca e rola ! 114 00:07:55,873 --> 00:07:58,398 Não consigo entrar! Não consigo entrar! 115 00:08:02,680 --> 00:08:04,477 Theo, se entoca e rola ! 116 00:08:04,682 --> 00:08:06,240 Já falamos disso. Não me entoco e rolo. 117 00:08:06,417 --> 00:08:08,885 Tem uma concha por um motivo. Use-a. 118 00:08:09,053 --> 00:08:10,384 Use você. 119 00:08:10,555 --> 00:08:12,489 Qual é? Ele nem está olhando para cá. 120 00:08:12,657 --> 00:08:14,887 Ei, caixa de suco, belo triciclo! 121 00:08:15,059 --> 00:08:16,151 Viu o que eu disse? 122 00:08:21,732 --> 00:08:23,063 Tudo bem, se saíram bem. 123 00:08:23,234 --> 00:08:25,202 Parabéns, pessoal. 124 00:08:25,369 --> 00:08:27,394 Quase todos. 125 00:08:28,439 --> 00:08:29,497 Fim de expediente! 126 00:08:29,674 --> 00:08:30,663 Boa noite, Jim e Sally! 127 00:08:30,842 --> 00:08:32,104 Boa noite, Steve! Não sei seu nome. 128 00:08:32,276 --> 00:08:33,937 Estou me mandando. Tchau. 129 00:08:34,612 --> 00:08:36,102 Estão assistindo FAST! 130 00:08:36,347 --> 00:08:39,077 Patrocinado por Adrenalode! 131 00:08:39,250 --> 00:08:40,774 Não é legal em Utah e Dakota do Sul. 132 00:08:40,952 --> 00:08:42,920 Não beba mais que duas latas em 24 horas. 133 00:08:43,087 --> 00:08:45,282 Não exponha Adrenalode ao fogo, água ou areia. 134 00:08:45,456 --> 00:08:46,582 lsso! 135 00:08:48,759 --> 00:08:50,386 É uma delícia. 136 00:08:51,062 --> 00:08:53,394 Voltamos ao programa A Estrada para Indianápolis. 137 00:08:53,564 --> 00:08:57,022 Estou aqui com o legendário campeão da Indy, Guy Champeón! 138 00:08:57,201 --> 00:08:58,225 Eu te amo, Guy! 139 00:08:58,302 --> 00:09:00,133 Guy, algum conselho aos futuros corredores... 140 00:09:00,204 --> 00:09:01,637 que o estejam assistindo em casa agora? 141 00:09:01,806 --> 00:09:03,296 Nossa. Sou eu, sou eu. 142 00:09:03,474 --> 00:09:05,908 Tem uma hora em toda corrida... 143 00:09:06,077 --> 00:09:10,605 em que o piloto tem de tomar uma decisão rápida. 144 00:09:10,781 --> 00:09:13,011 Ficar para trás ou seguir em frente. 145 00:09:13,084 --> 00:09:14,210 Seguir em frente! 146 00:09:14,385 --> 00:09:19,755 Arriscar tudo ou tomar cuidado e enfrentar a derrota. 147 00:09:19,924 --> 00:09:21,084 Arriscar tudo, Guy! 148 00:09:21,259 --> 00:09:23,819 Mas o que separa os corredores dos campeões... 149 00:09:23,895 --> 00:09:24,919 Sim ! 150 00:09:25,129 --> 00:09:29,793 ...o que separa o comum do extraordinário... 151 00:09:29,967 --> 00:09:31,161 O que é? 152 00:09:31,636 --> 00:09:34,264 A única coisa é... 153 00:09:40,244 --> 00:09:41,268 Não! 154 00:09:42,113 --> 00:09:43,137 Não, você não fez isso! 155 00:09:43,414 --> 00:09:45,348 Não! Não! Não! 156 00:09:45,516 --> 00:09:48,781 Volte para mim, TV! 157 00:10:07,705 --> 00:10:09,866 -Apenas você tem o dedo... -Está funcionando! 158 00:10:13,978 --> 00:10:15,240 -Bom dia, Bob. -Bom dia, Sally. 159 00:10:15,313 --> 00:10:16,371 Bom dia, Steve. 160 00:10:16,547 --> 00:10:17,571 Bom dia... 161 00:10:21,352 --> 00:10:23,149 Sabe, isso é bom. 162 00:10:23,321 --> 00:10:24,379 Sim, é bom. 163 00:10:24,555 --> 00:10:26,887 Ouso dizer que tivemos um grande progresso. 164 00:10:27,058 --> 00:10:30,653 Sem a TV, pode finalmente sair da garagem... 165 00:10:30,828 --> 00:10:34,286 e deixar essa besteira de corrida para trás. 166 00:10:34,465 --> 00:10:35,625 E fazer o quê? 167 00:10:35,800 --> 00:10:37,358 Começar a viver sua vida. 168 00:10:37,535 --> 00:10:38,729 E eu lá tenho uma vida? 169 00:10:41,205 --> 00:10:42,194 A Vermelhão? 170 00:10:43,407 --> 00:10:44,635 A Vermelhão! 171 00:10:45,543 --> 00:10:48,410 Não consigo entrar! Não consigo entrar! 172 00:10:52,516 --> 00:10:53,813 -Sim ! -Finalmente! 173 00:10:54,151 --> 00:10:55,880 Tudo bem, vamos comer! 174 00:10:56,721 --> 00:10:58,552 Calma aí, pessoal. 175 00:10:58,723 --> 00:11:00,350 É Dia do Jardineiro. 176 00:11:08,032 --> 00:11:10,091 Vão desistir? Fácil assim? 177 00:11:10,267 --> 00:11:13,236 Ei, quem não arrisca, fica em segurança. 178 00:11:13,437 --> 00:11:15,701 lsso é péssimo. 179 00:11:23,614 --> 00:11:24,774 "Tem uma hora em toda corrida... 180 00:11:24,949 --> 00:11:28,715 "em que o piloto tem de tomar uma decisão rápida." 181 00:11:29,053 --> 00:11:30,179 O que ele disse? 182 00:11:30,354 --> 00:11:34,950 "Arriscar tudo ou tomar cuidado e enfrentar a derrota." 183 00:11:35,126 --> 00:11:38,755 Certo, chega de conversa maluca, Theo. 184 00:11:38,929 --> 00:11:41,864 Afaste-se da grama e volte ao trabalho. 185 00:11:42,033 --> 00:11:43,091 Theo! 186 00:11:43,401 --> 00:11:45,232 Os carros estão na linha de largada. 187 00:11:46,504 --> 00:11:47,528 TURBO X CORTADOR DO MAL 188 00:11:47,605 --> 00:11:48,867 Cavalheiros, liguem os motores. 189 00:11:50,074 --> 00:11:52,133 CORTADOR DO MAL 190 00:11:56,881 --> 00:11:59,111 Mais uma vez, Turbo está na dianteira. 191 00:12:02,119 --> 00:12:05,577 Nenhum sonho é grande demais. 192 00:12:09,660 --> 00:12:11,628 Ele vem por fora, na reta final! 193 00:12:24,775 --> 00:12:26,766 E parece que o vencedor é... 194 00:12:28,179 --> 00:12:30,704 Se entoca e rola, Theo. Se entoca e rola ! 195 00:12:36,353 --> 00:12:37,377 Não! 196 00:13:00,578 --> 00:13:02,011 Está louco? 197 00:13:02,146 --> 00:13:03,875 Podia ter morrido! 198 00:13:04,048 --> 00:13:05,811 Theo, o que estava pensando? 199 00:13:11,756 --> 00:13:13,587 Achei que conseguiria chegar lá. 200 00:13:14,592 --> 00:13:16,526 Quando vai acordar? 201 00:14:44,148 --> 00:14:45,479 Eu queria... 202 00:14:46,450 --> 00:14:48,475 Eu queria ser... 203 00:15:25,322 --> 00:15:26,653 Essa foi por pouco. 204 00:15:46,076 --> 00:15:47,134 Ah, não. 205 00:15:58,856 --> 00:16:00,585 É! 206 00:16:08,098 --> 00:16:10,328 Não, não! Vamos! Mais rápido! 207 00:16:31,422 --> 00:16:32,719 ÓXIDO NÍTRICO 208 00:16:36,961 --> 00:16:38,588 Não, não! 209 00:17:18,102 --> 00:17:20,297 O que houve? 210 00:17:22,606 --> 00:17:24,073 Ei, ei! Saiam daqui! 211 00:17:24,241 --> 00:17:26,141 Não estou morto! Não estou morto! 212 00:17:38,288 --> 00:17:39,653 Fede aqui dentro. 213 00:17:39,890 --> 00:17:43,417 É como usar um chapéu feito de pés com chulé. 214 00:17:51,602 --> 00:17:53,229 Cheguei em casa. 215 00:18:05,315 --> 00:18:06,748 Tudo bem. 216 00:18:07,284 --> 00:18:08,478 Estou bem. 217 00:18:14,758 --> 00:18:16,282 Que estranho. 218 00:18:25,202 --> 00:18:27,261 Certo, o que está acontecendo comigo? 219 00:18:28,005 --> 00:18:30,166 O que é isso? Sou eu! 220 00:18:30,340 --> 00:18:32,604 Vamos! Pare! 221 00:18:33,644 --> 00:18:35,305 Quieto, quieto! 222 00:18:35,479 --> 00:18:38,812 Pare! Pare! 223 00:18:44,955 --> 00:18:47,549 Bem-vindos à nossa reunião de segurança mensal. 224 00:18:50,494 --> 00:18:51,893 Bem, e lá se vai o Jerry. 225 00:18:52,496 --> 00:18:54,657 Vou passar para o Chet, agora... 226 00:18:54,832 --> 00:18:58,029 que vai explicar as novas diretrizes. 227 00:18:58,202 --> 00:19:01,694 Muito obrigado, Carl. Boa tarde, pessoal. 228 00:19:01,872 --> 00:19:06,741 Estou feliz em vê-los aqui. 229 00:19:09,146 --> 00:19:13,708 Certo. Eu gostaria de começar com notícias empolgantes. 230 00:19:13,884 --> 00:19:15,317 Chegaram os últimos números. 231 00:19:15,486 --> 00:19:18,683 Esmagamentos acidentais reduziram em 15%. 232 00:19:18,856 --> 00:19:19,982 Muito bem, equipe. 233 00:19:30,968 --> 00:19:36,031 E aí! Estão ouvindo a 98.6, a casa do hip-hop. 234 00:20:03,567 --> 00:20:05,592 Finalmente. 235 00:20:11,408 --> 00:20:12,432 Hein? 236 00:20:14,678 --> 00:20:16,475 Mas que... 237 00:21:19,977 --> 00:21:21,171 Socorro! 238 00:21:21,712 --> 00:21:24,044 Pare! Pare, pare! 239 00:21:24,748 --> 00:21:26,545 Mãe! 240 00:21:27,851 --> 00:21:29,079 É isso aí! 241 00:21:32,556 --> 00:21:33,682 Ah, não! 242 00:21:33,757 --> 00:21:37,158 Em preparação para a Semana de Cuidado com os Corvos... 243 00:21:37,327 --> 00:21:39,158 eu gostaria de dizer... 244 00:21:40,497 --> 00:21:41,657 Se entoquem e rolem ! 245 00:21:42,432 --> 00:21:45,492 Não, não estou brincando! Entoquem e rolem ! 246 00:21:47,204 --> 00:21:48,193 Cuidado! 247 00:21:55,912 --> 00:21:57,106 Concordo, sim... 248 00:21:57,281 --> 00:22:02,913 Admito que houve um pequeno dano ao inventário... 249 00:22:03,086 --> 00:22:04,519 mas se me deixarem explicar... 250 00:22:04,688 --> 00:22:05,780 Rua ! 251 00:22:05,956 --> 00:22:09,221 Epa, Carl, se der mais uma chance a ele... 252 00:22:09,393 --> 00:22:11,623 prometo que isso nunca, jamais... 253 00:22:11,795 --> 00:22:14,593 Você não entendeu. Vocês estão despedidos. 254 00:22:14,765 --> 00:22:19,668 Vocês, plural. A dupla. O dueto. Vocês dois. 255 00:22:27,344 --> 00:22:30,575 Chet. Sinto muito. 256 00:22:31,682 --> 00:22:33,343 Acredite em mim, não tive a intenção... 257 00:22:33,517 --> 00:22:35,781 A minha vida toda. 258 00:22:37,421 --> 00:22:41,152 A minha vida toda, eu te defendi, protegi... 259 00:22:41,325 --> 00:22:46,319 me arrisquei e pedi desculpas por você e é isto que ganho. 260 00:22:46,496 --> 00:22:49,522 Estou afundando junto com seu navio. 261 00:22:49,700 --> 00:22:53,295 Uma cadeira confortável no deque do navio Theo! 262 00:22:53,470 --> 00:22:55,097 Sim, capitão. 263 00:22:55,172 --> 00:22:56,196 Eu sinto muito. 264 00:22:56,273 --> 00:22:58,002 O que há de errado com você? 265 00:22:58,175 --> 00:23:00,370 Não sei. Só sei que na outra noite... 266 00:23:00,544 --> 00:23:02,774 eu estava num viaduto na rodovia e de repente... 267 00:23:02,946 --> 00:23:04,846 Foi uma pergunta retórica ! 268 00:23:06,049 --> 00:23:07,073 Chet! 269 00:23:07,150 --> 00:23:09,880 Socorro! O mundo está se mexendo! 270 00:23:26,503 --> 00:23:27,561 Com licença ! 271 00:23:32,342 --> 00:23:34,640 Certo, vou acordar a qualquer instante. 272 00:23:34,811 --> 00:23:36,039 Acorde! Acorde! 273 00:23:47,724 --> 00:23:49,214 Chet? 274 00:24:06,410 --> 00:24:09,345 Calma, amigos. Não querem fazer isso. 275 00:24:14,851 --> 00:24:16,045 Chet! 276 00:24:41,044 --> 00:24:45,811 Estou morto? Aqui é o céu? 277 00:24:45,982 --> 00:24:48,143 Achei que seria mais limpo. 278 00:24:48,318 --> 00:24:49,615 Vamos, levante. 279 00:24:50,454 --> 00:24:53,821 Theo. Os corvos também te pegaram. 280 00:24:53,990 --> 00:24:57,153 O quê? Não, Chet, não foram os corvos. Foi... 281 00:24:58,762 --> 00:25:00,286 Olhe pra este lugar. 282 00:25:00,464 --> 00:25:03,262 -Vidro quebrado, pregos enferrujados. -Respire. 283 00:25:03,433 --> 00:25:05,697 -Pacotes de sal descartados! -Alguns, sim. 284 00:25:05,869 --> 00:25:08,064 É como um campo minado aqui. 285 00:25:10,106 --> 00:25:12,199 Ah, não. Peguei tétano. Peguei tétano. 286 00:25:12,375 --> 00:25:14,935 Minha mandíbula está travando. 287 00:25:15,545 --> 00:25:19,311 Chet, quer se acalmar? Não há razão de pânico. 288 00:25:19,483 --> 00:25:23,249 Tudo vai ficar bem. 289 00:25:24,488 --> 00:25:28,891 Ora, ora. Buenas noches, amiguitos. 290 00:25:29,493 --> 00:25:31,654 Deve ser meu dia de sorte. 291 00:25:36,967 --> 00:25:38,161 Hola. É o Tito. 292 00:25:38,335 --> 00:25:40,997 Ei, diga a todos que estou levando. 293 00:26:14,271 --> 00:26:17,035 Que lugar é este? 294 00:26:23,446 --> 00:26:24,470 Ora, ora. 295 00:26:24,648 --> 00:26:28,311 Alguém chame a polícia porque vai ser um massacre. 296 00:26:28,618 --> 00:26:29,676 Massacre? 297 00:26:29,853 --> 00:26:32,219 O que ele trouxe desta vez? 298 00:26:33,523 --> 00:26:36,151 Chicote vai comê-los vivos. 299 00:26:36,660 --> 00:26:38,491 Não vai sobrar nada. 300 00:26:38,662 --> 00:26:40,527 Vão jantar vocês. 301 00:26:41,965 --> 00:26:43,398 Vamos morrer. Vamos morrer. 302 00:26:50,574 --> 00:26:51,802 Vamos. Depressa. 303 00:26:57,647 --> 00:27:01,310 Meio longe de casa, não é, caracol de jardim? 304 00:27:02,319 --> 00:27:05,049 Ei, acho que temos um chorão aqui. 305 00:27:05,722 --> 00:27:07,189 Vamos nessa ! 306 00:27:07,357 --> 00:27:09,587 Deixa esse comigo! Deixar esse comigo! 307 00:27:09,659 --> 00:27:10,717 É! É! 308 00:27:10,860 --> 00:27:11,849 Vamos! Esse sou eu! 309 00:27:12,028 --> 00:27:13,723 Hora de ir, Theo. 310 00:27:14,531 --> 00:27:15,589 Preparar... 311 00:27:17,233 --> 00:27:18,257 Ligar motores... 312 00:27:23,440 --> 00:27:24,464 Já ! 313 00:27:36,019 --> 00:27:38,010 Vejam. Ele está morto. 314 00:27:38,688 --> 00:27:40,485 O Homem Taco achou um caracol morto. 315 00:27:47,230 --> 00:27:48,254 Como é que é? 316 00:28:16,092 --> 00:28:17,389 Corram ! 317 00:28:22,599 --> 00:28:24,226 Santa Maria ! 318 00:28:24,601 --> 00:28:26,364 Como disse que era o seu nome mesmo? 319 00:28:26,569 --> 00:28:29,231 Meu nome é Turbo. 320 00:28:29,739 --> 00:28:31,400 Queria mudar de nome. 321 00:28:31,474 --> 00:28:32,566 Onde você o encontrou? 322 00:28:32,642 --> 00:28:33,631 Como ele fez aquilo? 323 00:28:33,710 --> 00:28:34,699 De onde você veio? 324 00:28:34,778 --> 00:28:36,575 Ei, como fez aquilo? 325 00:28:36,746 --> 00:28:38,145 Theo. Uma palavrinha, por favor. 326 00:28:38,815 --> 00:28:40,407 Certo, aquilo foi... 327 00:28:40,583 --> 00:28:41,641 Incrível, certo? 328 00:28:41,818 --> 00:28:43,752 Se gostou daquilo, veja isso. 329 00:28:43,820 --> 00:28:44,878 Desligue! 330 00:28:44,954 --> 00:28:47,252 Desculpe. Farol alto. Desculpe. 331 00:28:47,891 --> 00:28:48,983 lsso é novidade. 332 00:28:49,059 --> 00:28:52,222 Está bem, Theo. Aguente firme. 333 00:28:52,395 --> 00:28:54,761 Assim que chegarmos em casa, vamos consertar você. 334 00:28:54,931 --> 00:28:57,058 O quê? Não preciso de conserto. 335 00:28:57,233 --> 00:28:58,257 Não tem nada errado comigo. 336 00:28:58,435 --> 00:29:01,996 Nada errado com você? Bem, você... 337 00:29:02,172 --> 00:29:03,503 É uma aberração da natureza. 338 00:29:03,673 --> 00:29:05,470 Eu sei, eu sei! Não é incrível? 339 00:29:05,542 --> 00:29:06,531 Theo! 340 00:29:06,609 --> 00:29:08,577 Quer saber? Prefiro "Turbo". 341 00:29:10,013 --> 00:29:12,641 Não sei de que laboratório maluco você escapou... 342 00:29:12,816 --> 00:29:16,445 mas é incrível, amiguito. Incrível! 343 00:29:16,619 --> 00:29:17,643 Tito! 344 00:29:19,689 --> 00:29:20,849 Um segundo, por favor. 345 00:29:21,024 --> 00:29:23,993 Viu aquela placa? O que diz? 346 00:29:24,394 --> 00:29:25,383 Angelo... 347 00:29:25,462 --> 00:29:27,862 Diz: "Dos Bros Tacos." 348 00:29:28,031 --> 00:29:30,761 Quer dizer dois irmãos, Tito. Não um só. 349 00:29:30,934 --> 00:29:33,528 Você devia estar aqui, vendendo tacos... 350 00:29:33,703 --> 00:29:34,965 não em competição de caracóis. 351 00:29:35,138 --> 00:29:37,606 Eu sei, mas este carinha é especial. 352 00:29:37,774 --> 00:29:38,968 Estou dizendo, Angelo... 353 00:29:39,142 --> 00:29:42,009 a fila de clientes vai dar a volta no quarteirão. 354 00:29:42,178 --> 00:29:43,770 Já posso ver. 355 00:29:43,947 --> 00:29:48,850 "Venham ver a corrida de caracóis, e saboreiem nossas quesadillas. " 356 00:29:49,552 --> 00:29:54,819 Tire a cabeça das nuvens, Tito. Chega dos seus planos malucos. 357 00:29:54,991 --> 00:29:57,391 Não! É um gênio do taco, Angelo. 358 00:29:57,560 --> 00:30:02,156 E é minha missão de vida compartilhar seu dom com o mundo. 359 00:30:02,799 --> 00:30:04,960 Ótimo. Então amanhã cedo... 360 00:30:05,135 --> 00:30:09,401 entre no caminhão e vá vender tacos. 361 00:30:10,707 --> 00:30:12,265 Ah, Tito. 362 00:30:19,616 --> 00:30:22,107 Comeu o bastante? Está cansado? 363 00:30:22,285 --> 00:30:25,482 Aqui, fiz sua cama. 364 00:30:26,289 --> 00:30:29,452 Talvez esfrie esta noite. 365 00:30:29,626 --> 00:30:31,059 Aqueci seu cobertor. 366 00:30:32,395 --> 00:30:36,229 Pronto. Bem confortável. 367 00:30:37,200 --> 00:30:41,193 Bons sonhos, amiguito. Vejo você pela manhã. 368 00:30:42,806 --> 00:30:45,434 Ele lhe deu um beijo de boa noite? 369 00:30:45,608 --> 00:30:47,542 Deu. Ficou com ciúmes? 370 00:30:51,881 --> 00:30:54,008 Pergunta. O que lhe dá supervelocidade? 371 00:30:54,184 --> 00:30:55,549 Ei, é um robô? 372 00:30:55,718 --> 00:30:56,878 É radioativo, cara? 373 00:30:57,053 --> 00:30:58,145 É contagioso? 374 00:30:58,221 --> 00:31:00,348 Deem um espaço para o garoto. 375 00:31:01,524 --> 00:31:04,960 Sou Chicote. E esta é minha equipe. 376 00:31:05,128 --> 00:31:07,688 Sou o Derrape! 377 00:31:09,132 --> 00:31:10,963 Ah, é? 378 00:31:11,134 --> 00:31:14,592 Eu sou a Brasa. Quente demais. 379 00:31:14,771 --> 00:31:17,740 O nome é Descolado. Eu crio o clima aqui, entendeu? 380 00:31:17,907 --> 00:31:19,306 Agora vejam isso. Bem agora... 381 00:31:19,475 --> 00:31:23,571 estou indo tão rápido que o mundo está em câmera lenta. 382 00:31:25,548 --> 00:31:27,948 Num segundo estou aqui, e no outro já fui. 383 00:31:28,117 --> 00:31:30,142 Me chamam de Sombra Branca ! 384 00:31:30,320 --> 00:31:34,120 Sou tão rápido que só veem minha sombra. 385 00:31:34,958 --> 00:31:36,050 Não entendi. 386 00:31:36,726 --> 00:31:38,887 Sou rápido, como uma sombra ! 387 00:31:39,495 --> 00:31:42,487 É, mas sombras não são necessariamente rápidas. 388 00:31:43,066 --> 00:31:45,398 Sombra Branca... 389 00:31:45,568 --> 00:31:46,592 Ainda posso vê-lo. 390 00:31:46,669 --> 00:31:50,435 Ouça, caracol de jardim, você tem a manha pra pagar as contas. 391 00:31:50,773 --> 00:31:53,173 Se caracóis tivessem contas pra pagar. 392 00:31:53,343 --> 00:31:54,833 Você poderia pagá-las. 393 00:31:55,011 --> 00:31:56,478 Sim, contas. 394 00:31:56,646 --> 00:31:58,045 Pago a vista, filho. 395 00:31:58,214 --> 00:32:01,843 Vim convidá-lo para entrar na equipe. 396 00:32:03,353 --> 00:32:04,547 Entrar na sua equipe? 397 00:32:05,288 --> 00:32:07,483 Eu disse algo engraçado? 398 00:32:07,657 --> 00:32:10,524 Desculpe. É que vocês são, sabe... 399 00:32:10,693 --> 00:32:13,059 meio devagar. 400 00:32:13,563 --> 00:32:15,030 Sério? Na nossa cara? 401 00:32:15,198 --> 00:32:17,029 Theo, o que está fazendo? 402 00:32:17,200 --> 00:32:21,796 Vou fingir não ter ouvido o que acabei de ouvir. 403 00:32:21,971 --> 00:32:24,303 Ouviu o quê? Não ouvi nada. 404 00:32:24,474 --> 00:32:26,169 Nada inadequado, você ouviu, Theo? 405 00:32:26,342 --> 00:32:27,366 Falei sério. 406 00:32:27,443 --> 00:32:29,741 Melhor apostar seu dinheiro no que diz. 407 00:32:29,812 --> 00:32:31,177 Caracóis não têm dinheiro. 408 00:32:31,347 --> 00:32:34,180 Senão poderíamos pagar contas. Lembra? 409 00:32:34,350 --> 00:32:36,477 Seu papo de provocação é complicado demais. 410 00:32:36,653 --> 00:32:41,181 É mesmo? Ou suas contas estão atrasadas? 411 00:32:41,357 --> 00:32:45,384 Chega de papo. É hora de agir. 412 00:32:46,429 --> 00:32:50,263 É simples. O primeiro a chegar no topo daquela estrela... 413 00:32:51,000 --> 00:32:52,592 vence. 414 00:32:52,769 --> 00:32:55,966 Vocês? Lá em cima, hein? Beleza. 415 00:32:56,139 --> 00:32:58,039 Deixe-me pegar o calendário para cronometrá-los. 416 00:32:58,541 --> 00:32:59,906 Tem piadas, novato? 417 00:33:00,076 --> 00:33:02,271 Pode rir, caracol de jardim. 418 00:33:02,445 --> 00:33:04,970 Em suas marcas... 419 00:33:05,148 --> 00:33:06,877 Preparem-se... 420 00:33:07,050 --> 00:33:10,247 Prepare-se para ser atingido pelo Sombra Branca ! 421 00:33:12,922 --> 00:33:13,946 Epa ! 422 00:33:15,792 --> 00:33:16,816 É! 423 00:33:18,995 --> 00:33:20,485 É! 424 00:33:21,831 --> 00:33:22,889 Com licença ! 425 00:33:23,466 --> 00:33:24,660 Esse caras são loucos! 426 00:33:24,834 --> 00:33:26,563 Esses caras são incríveis. 427 00:33:28,271 --> 00:33:30,899 Ei, jogador! A festa é aqui em cima ! 428 00:33:37,580 --> 00:33:38,638 Como eu chego lá em cima? 429 00:33:54,497 --> 00:33:55,759 Até mais! 430 00:34:10,646 --> 00:34:11,806 Passando! 431 00:34:12,749 --> 00:34:13,807 É! 432 00:34:15,251 --> 00:34:18,846 Quem é "meio devagar" agora, caracol de jardim? 433 00:34:24,293 --> 00:34:26,158 Hoje tudo muda ! 434 00:34:26,329 --> 00:34:28,388 VEJAM O CARACOL MAIS VELOZ NO DOS BROS TACOS 435 00:34:28,564 --> 00:34:30,828 Tito, o que está fazendo? 436 00:34:31,000 --> 00:34:32,900 Planejando uma "taco-volução"! 437 00:34:33,069 --> 00:34:36,732 É um conceito que criei. Quando combina as palavras... 438 00:34:36,906 --> 00:34:39,636 "Taco"e "revolução". Entendi. 439 00:34:39,809 --> 00:34:42,403 Mas como isso nos ajudará a vender tacos? 440 00:34:42,578 --> 00:34:46,912 Paciência, mano. Taco-voluções não acontecem em um dia. 441 00:34:55,191 --> 00:34:57,682 Nossa próxima atração.: Rio Los Angeles. 442 00:34:58,861 --> 00:35:00,488 famoso por aparecer... 443 00:35:03,866 --> 00:35:05,834 Saiam ! Saiam já ! 444 00:35:13,676 --> 00:35:17,703 Desculpe, Paz. Pode jogar para mim? 445 00:35:18,081 --> 00:35:20,379 Vou te pegar! Estou indo te pegar! 446 00:35:20,550 --> 00:35:21,539 Tchau. 447 00:35:22,351 --> 00:35:23,477 Ei! 448 00:35:23,586 --> 00:35:26,248 Oficina do Bobby, Bobby falando, como posso ajudá-lo? 449 00:35:27,190 --> 00:35:30,626 Não, discou o número errado. Sim, tudo bem. 450 00:35:32,195 --> 00:35:34,220 É disso que estou falando! 451 00:35:34,430 --> 00:35:37,797 Quer os Jackson Five no pé? Um Jackson por dedo. 452 00:35:38,968 --> 00:35:41,766 Claro, divirta-se. 453 00:35:52,982 --> 00:35:55,212 Não tem nada melhor que isto. 454 00:36:27,750 --> 00:36:30,810 Certo. Então, qual é o plano? 455 00:36:30,987 --> 00:36:34,115 Ficar aqui neste shopping decadente? 456 00:36:34,690 --> 00:36:36,658 Com um bando de caracóis malucos... 457 00:36:36,826 --> 00:36:41,490 e um homem do taco doido que o está usando para vender comida mexicana? 458 00:36:41,664 --> 00:36:46,158 Porque se esse for o plano, pode contar comigo! 459 00:36:46,335 --> 00:36:50,772 Minha orelha está queimando. Espero que não estejam falando de mim. 460 00:36:51,541 --> 00:36:54,305 Vocês parecem ter uma ligação especial, amiguito... 461 00:36:54,477 --> 00:36:58,379 e caracol que parece ser amigo do amiguito. 462 00:36:58,548 --> 00:36:59,640 É sua mãe? 463 00:37:00,383 --> 00:37:02,044 Sua irmã? 464 00:37:03,052 --> 00:37:06,886 Não diga mais nada. É sua namorada. 465 00:37:10,026 --> 00:37:11,994 Ela é uma graça. 466 00:37:18,067 --> 00:37:20,126 Mulheres. 467 00:37:21,504 --> 00:37:23,062 Tenho de admitir... 468 00:37:23,239 --> 00:37:26,640 eu esperava que a taco-volução já tivesse começado. 469 00:37:32,582 --> 00:37:34,015 Não faz sentido. 470 00:37:34,183 --> 00:37:36,651 Com meu cérebro e sua velocidade... 471 00:37:36,819 --> 00:37:39,811 devíamos ter um sucesso garantido, certo? 472 00:37:40,856 --> 00:37:42,847 Precisamos pensar grande, amiguito. 473 00:37:43,025 --> 00:37:47,052 Estou falando de propagandas, programas de entrevistas, feiras. 474 00:37:48,231 --> 00:37:51,223 Mercados de pulgas. Não, feiras livres. Não, supermercados. 475 00:37:51,500 --> 00:37:53,331 Vamos cobrir todos os mercados. 476 00:37:54,737 --> 00:37:57,729 Festas de debutantes, primeira comunhão, formaturas. 477 00:37:58,641 --> 00:38:00,575 A Indy 500. 478 00:38:00,743 --> 00:38:04,304 Já sei. Podemos fazer a nossa própria telenovela ! 479 00:38:04,480 --> 00:38:06,038 O quê? Não. 480 00:38:06,983 --> 00:38:08,348 500 MILHAS DE INDIANÁPOLIS 481 00:38:21,897 --> 00:38:24,832 É isso, Chet. Eu sabia que estávamos aqui por um motivo. 482 00:38:25,001 --> 00:38:26,866 Quer ir mais devagar um segundo? 483 00:38:27,336 --> 00:38:31,102 Devagar? Está brincando? Nunca mais vou andar devagar! 484 00:38:31,274 --> 00:38:32,901 Theo, pare. 485 00:38:34,543 --> 00:38:36,408 O que está tentando dizer? 486 00:38:36,579 --> 00:38:38,945 Quero inscrevê-lo na Indy 500. 487 00:38:39,115 --> 00:38:41,743 A Indy 500? Do que está falando? 488 00:38:41,917 --> 00:38:43,179 Do que ele está falando? 489 00:38:43,352 --> 00:38:45,912 Olhe, sei que parece loucura... 490 00:38:46,088 --> 00:38:48,613 Não, não Tito, não parece loucura. 491 00:38:48,858 --> 00:38:52,419 Dos Bros Tacos e Sushi. Isso foi loucura. 492 00:38:52,595 --> 00:38:54,222 O quê? As pessoas adoram sushi. 493 00:38:54,397 --> 00:38:59,198 Dos Bros Tacos e Mini-Zoo de Macacos. Isso foi loucura. 494 00:38:59,368 --> 00:39:01,734 Os bebês eram uma graça. Os adultos eram cruéis. 495 00:39:01,904 --> 00:39:05,431 Homem Taco e seu parceiro, Churro. 496 00:39:05,641 --> 00:39:07,802 Isso foi insanidade total! 497 00:39:08,277 --> 00:39:09,403 Insano de irado. 498 00:39:09,578 --> 00:39:14,481 Mas isto, Tito? Isto passou dos limites. 499 00:39:14,650 --> 00:39:15,810 Angelo, por favor. 500 00:39:15,985 --> 00:39:17,976 Vamos, Chet. Me ouça. 501 00:39:18,154 --> 00:39:21,954 Theo, um caracol não pode correr em uma competição de carros. 502 00:39:22,124 --> 00:39:23,591 Há regras. 503 00:39:23,759 --> 00:39:25,556 Na verdade, andei pesquisando... 504 00:39:25,728 --> 00:39:28,788 e não há nada que diga que um caracol não possa entrar na corrida. 505 00:39:28,964 --> 00:39:31,592 Não há nada que diga que esta esponja não pode correr... 506 00:39:31,767 --> 00:39:34,099 mas não quer dizer que isso vá acontecer. 507 00:39:34,270 --> 00:39:36,431 Milhões de pessoas assistem àquela corrida. 508 00:39:36,605 --> 00:39:38,266 Isso nos colocaria no mapa, mano. 509 00:39:38,441 --> 00:39:41,171 -Estou tentando trabalhar. -Ora, Angelo. 510 00:39:41,344 --> 00:39:43,778 Só precisamos conseguir 20 mil para a taxa de inscrição. 511 00:39:43,879 --> 00:39:44,903 O quê? 512 00:39:44,980 --> 00:39:46,948 -E pensei, vendendo o caminhão... -Vender o... 513 00:39:47,116 --> 00:39:49,414 Está ouvindo o que diz, Tito? 514 00:39:49,585 --> 00:39:54,750 Quer investir tudo o que temos em um caracol! 515 00:39:54,924 --> 00:39:58,360 Estou dizendo, este caracol entrou nas nossas vidas por uma razão. 516 00:39:59,295 --> 00:40:02,093 Acho que ele pode ser nossa grande chance. 517 00:40:02,264 --> 00:40:04,425 Ouviu só, Chet? Esse cara acredita em mim. 518 00:40:04,600 --> 00:40:06,591 Esse cara é tão maluco quanto você. 519 00:40:06,769 --> 00:40:08,327 Nunca vão deixá-lo entrar na corrida. 520 00:40:08,504 --> 00:40:10,995 E mesmo se deixassem, você não sobreviveria a uma volta. 521 00:40:11,173 --> 00:40:12,538 -É, mas... -Angelo, ouça... 522 00:40:12,708 --> 00:40:13,697 -Tito! -Theo! 523 00:40:13,976 --> 00:40:16,467 Nem todo sonho vira realidade. 524 00:40:16,645 --> 00:40:19,478 É, o que ele disse. 525 00:40:21,784 --> 00:40:24,981 Um caracol na Indy 500. 526 00:40:25,721 --> 00:40:28,315 O que mais falta você inventar? 527 00:40:36,298 --> 00:40:40,394 Não se preocupe, amiguito. Vamos conseguir a taxa de inscrição. 528 00:40:47,076 --> 00:40:51,308 Sei que algumas pessoas acham que 20 mil é muito dinheiro. 529 00:40:51,480 --> 00:40:52,572 É muito dinheiro. 530 00:40:52,748 --> 00:40:55,979 E sei que alguns acham que sou louco. 531 00:40:56,152 --> 00:41:00,521 Mas eu digo, quando um caracol entra na sua vida a 320 km/h... 532 00:41:00,689 --> 00:41:03,317 então você tem de ser louco para não se segurar na concha... 533 00:41:03,492 --> 00:41:05,392 e pegar a carona da sua vida. 534 00:41:05,828 --> 00:41:08,820 Caso ainda não esteja convencido... 535 00:41:08,998 --> 00:41:12,024 Bum ! Veja meu lindo pôster de promoção. 536 00:41:20,342 --> 00:41:22,071 O que quer dizer, Tito? 537 00:41:23,279 --> 00:41:26,840 Temos uma chance de melhorar nossas vidas. 538 00:41:27,016 --> 00:41:31,077 Fazer do "Estrela da Luz" um lugar incrível. 539 00:41:31,253 --> 00:41:32,277 Vamos lá. 540 00:41:32,455 --> 00:41:36,892 Quem está pronto para patrocinar o próximo campeão da Indy 500? 541 00:41:41,096 --> 00:41:44,065 Desculpe, Tito, mas tenho trabalho. 542 00:41:44,767 --> 00:41:48,032 Não, não tem. Nenhum de vocês tem. 543 00:41:49,371 --> 00:41:51,737 Não entendo. O pôster era incrível. 544 00:41:53,142 --> 00:41:56,976 Boa tentativa, fez o melhor que pôde. Hora de ir pra casa, Theo. 545 00:41:57,880 --> 00:42:00,246 Vamos para Indianápolis, Chet. 546 00:42:00,416 --> 00:42:03,317 Não se preocupe com isso. 547 00:42:04,386 --> 00:42:05,478 Muito bem, equipe. 548 00:42:07,990 --> 00:42:09,890 Coragem ! 549 00:42:12,394 --> 00:42:14,919 Nossa próxima atração.: Rio Los Angeles. 550 00:42:15,097 --> 00:42:17,327 Famoso por aparecer em filmes como... 551 00:42:17,900 --> 00:42:19,765 Foi atingido pelo Sombra Branca ! 552 00:42:22,137 --> 00:42:24,128 Próxima parada, conjunto "Estrela de Luz". 553 00:42:28,444 --> 00:42:29,502 Sim ! 554 00:42:32,114 --> 00:42:34,139 Brasa. Vamos começar a festa. 555 00:42:34,316 --> 00:42:35,647 Pode deixar. 556 00:42:38,921 --> 00:42:39,979 Na mosca. 557 00:42:40,055 --> 00:42:41,818 Derrape. Trouxe as bebidas? 558 00:42:42,124 --> 00:42:45,582 Tenho uma bebida pra você. E uma pra você. 559 00:42:53,636 --> 00:42:56,571 llumine-a, Turbo. Faça o seu lance. 560 00:42:56,739 --> 00:42:59,674 VEJAM O CARACOL MAIS VELOZ NO DOS BROS TACOS 561 00:42:59,842 --> 00:43:01,139 Uau. 562 00:43:03,078 --> 00:43:05,945 Ei, Angelo! Temos clientes. 563 00:43:06,115 --> 00:43:07,241 Uau! 564 00:43:13,989 --> 00:43:15,616 Certo, está pronto? 565 00:43:16,859 --> 00:43:17,985 Vai! 566 00:43:26,936 --> 00:43:28,995 Muito bem. Está pronto. 567 00:43:29,171 --> 00:43:31,435 Certo, pessoal. De volta para o ônibus. 568 00:43:31,941 --> 00:43:33,533 Garota, está bonitona ! 569 00:43:33,709 --> 00:43:36,678 Tchau. Voltem sempre. Faço casamentos, bar mitzvahs. 570 00:43:36,845 --> 00:43:38,312 Obrigado. Voltem logo. 571 00:43:38,480 --> 00:43:40,607 Amanhã, ou hoje mais tarde. Estarei aqui. 572 00:43:40,950 --> 00:43:42,440 Boa sorte com seu caracol. 573 00:43:42,618 --> 00:43:44,051 Obrigado, amigo. 574 00:43:44,219 --> 00:43:45,709 Preciso admitir, Tito. 575 00:43:45,888 --> 00:43:48,618 Pelo menos uma vez, seu plano maluco funcionou. 576 00:43:48,791 --> 00:43:49,780 Pois é! 577 00:43:49,858 --> 00:43:52,224 Ei, se nos saímos melhor por causa do outdoor... 578 00:43:52,394 --> 00:43:54,862 imagine o que a Indy 500 faria. 579 00:43:55,030 --> 00:43:57,191 Ei, não seja louco. 580 00:43:57,366 --> 00:44:00,824 Tivemos um bom dia. Vendemos uns tacos a mais. 581 00:44:01,003 --> 00:44:03,198 Já está muito bom. 582 00:44:20,522 --> 00:44:23,082 Melhor não estragar isso, Tito. 583 00:44:25,494 --> 00:44:26,552 Ah, não. 584 00:44:26,729 --> 00:44:29,823 Ah, sim. Vamos pra Indianápolis, Chet! 585 00:44:29,999 --> 00:44:34,436 "I", "N", "D" e "Y". Entendeu? 586 00:44:34,603 --> 00:44:36,002 Sim, senhor. 587 00:44:36,905 --> 00:44:38,930 Um burrito de desjejum, por favor. 588 00:44:44,680 --> 00:44:48,377 É isso. Sinto muito, querida. Hoje é o dia. 589 00:44:50,853 --> 00:44:52,081 DESCULPE -tito 590 00:44:53,088 --> 00:44:56,023 Tito! 591 00:44:59,895 --> 00:45:00,884 Está pronto, grandão? 592 00:45:01,063 --> 00:45:03,623 No três. Um, dois... 593 00:45:04,867 --> 00:45:07,495 Indy, nenê! 594 00:45:10,906 --> 00:45:12,100 CHAMADA ANGELO 595 00:45:12,241 --> 00:45:14,334 Caixa Postal 38 Novas Mensagens 596 00:45:24,953 --> 00:45:27,319 NOMES 1 .Bala 2.Foguete 3.Labareda 4.Zunidor 597 00:45:28,457 --> 00:45:30,652 Já sei! "Ligeiro"! 598 00:45:30,826 --> 00:45:32,191 Está brincando? 599 00:45:38,667 --> 00:45:40,032 "Turbo"! 600 00:45:41,603 --> 00:45:45,334 Certo, como dizem os jovens: "Hora de incrementar o visu." 601 00:45:46,108 --> 00:45:47,541 De jeito nenhum ! 602 00:45:49,678 --> 00:45:51,373 Vamos usar este. 603 00:45:51,547 --> 00:45:53,811 Esse sim. 604 00:46:05,327 --> 00:46:07,727 Não se mexa. Voilà! 605 00:46:09,198 --> 00:46:12,133 Trajado e calçado, equipado com tudo! 606 00:46:12,301 --> 00:46:14,496 Temos um competidor! 607 00:46:23,011 --> 00:46:24,740 Vejam só ele! 608 00:46:39,762 --> 00:46:40,751 Ar fresco. 609 00:46:40,929 --> 00:46:43,921 Não estamos mais em Los Angeles. 610 00:46:54,610 --> 00:46:55,668 Oi, Chet. 611 00:46:56,245 --> 00:46:57,712 Vai ser meu namorado. 612 00:46:58,247 --> 00:46:59,544 Vou te chamar de "Bu". 613 00:46:59,715 --> 00:47:02,240 "Bu"? O que isso significa? 614 00:47:05,687 --> 00:47:08,451 É melhor que a vista do jardim, hein? 615 00:47:10,793 --> 00:47:13,091 Não acredito que esteja fazendo isto. 616 00:47:13,262 --> 00:47:15,753 "Nós." Nós estamos fazendo isto. 617 00:47:15,931 --> 00:47:18,422 Você. Sou apenas um refém. 618 00:47:19,468 --> 00:47:25,464 Theo, e se acordar amanhã e não tiver mais seus poderes? 619 00:47:26,975 --> 00:47:29,239 Como vai ser? 620 00:47:29,411 --> 00:47:31,470 Bem-vindos à INDIANÁPOLIS 621 00:47:31,914 --> 00:47:34,439 Então é melhor aproveitar o dia de hoje ao máximo. 622 00:48:11,820 --> 00:48:14,448 É maior que a Convenção de Passatempos. 623 00:48:23,999 --> 00:48:26,627 Uau. Isso que é carro. 624 00:48:26,802 --> 00:48:29,430 Uau. Brilhante. 625 00:48:56,732 --> 00:48:57,721 Champeón. 626 00:49:20,956 --> 00:49:23,015 E Champeón ganha a pole... 627 00:49:23,191 --> 00:49:27,252 com uma média em quatro voltas de 370 km/h. 628 00:49:27,562 --> 00:49:29,655 É o melhor tempo de Champeón até hoje. 629 00:49:30,032 --> 00:49:31,897 Turbo nunca andou tão rápido. 630 00:49:32,067 --> 00:49:33,364 Digo, até agora. 631 00:49:33,535 --> 00:49:37,096 Tem um plano, Homem Taco? 632 00:49:37,272 --> 00:49:39,240 Claro que tenho. 633 00:49:40,575 --> 00:49:43,738 Por favor, diga que os óculos falsos não são seu plano. 634 00:49:44,479 --> 00:49:47,414 Não. Isso seria ridículo. 635 00:49:47,716 --> 00:49:49,946 Vamos, óculos falsos, façam sua parte. 636 00:49:54,022 --> 00:49:56,855 Isso é ótimo. Vou ter um infarto. 637 00:50:04,733 --> 00:50:07,099 Qué pasa, amigo? 638 00:50:07,769 --> 00:50:10,932 Quero inscrever um piloto na corrida. 639 00:50:11,106 --> 00:50:13,040 Para que equipe seu piloto corre? 640 00:50:13,208 --> 00:50:15,802 Equipe de Corrida Turbo. 641 00:50:17,779 --> 00:50:19,644 Ele passou no teste de novato? 642 00:50:21,483 --> 00:50:24,384 Ei, venha aqui. Vamos direto ao assunto, certo? 643 00:50:24,553 --> 00:50:27,249 Você tem óculos, eu tenho óculos. 644 00:50:27,422 --> 00:50:29,481 O que vai ser preciso pra isso acontecer, amigão? 645 00:50:29,658 --> 00:50:32,252 Ei, solte. Vamos, cara, solte! 646 00:50:32,427 --> 00:50:36,227 Isso não é jeito de tratar um cara com óculos. Tenho astigmatismo. 647 00:50:36,398 --> 00:50:37,592 Sei. 648 00:50:42,904 --> 00:50:46,806 Guy, como consegue bater seu próprio recorde ano após ano? 649 00:50:47,275 --> 00:50:50,574 Quando um leopardo persegue a gazela... 650 00:50:50,746 --> 00:50:54,113 ele para para pensar: "Talvez já tenha pegado o suficiente. 651 00:50:54,282 --> 00:50:57,183 "Talvez eu deva me acomodar, tentar ser vegetariano! " 652 00:50:57,352 --> 00:51:00,617 Não! Ele continua correndo enquanto suas pernas aguentarem. 653 00:51:00,789 --> 00:51:04,281 Eu sou como um leopardo. Nunca desisto. 654 00:51:04,459 --> 00:51:06,359 Próxima pergunta. 655 00:51:08,096 --> 00:51:11,862 Tudo bem, me dê a chave. Eu começo dirigindo de volta pra casa. 656 00:51:12,534 --> 00:51:13,796 Epa ! O que está acontecendo? 657 00:51:19,374 --> 00:51:20,602 Não, não, não! 658 00:51:23,845 --> 00:51:25,779 Posso ajudá-lo, monsieur? 659 00:51:27,049 --> 00:51:28,141 Um segundo, por favor. 660 00:51:28,316 --> 00:51:30,511 O que está fazendo? Quer que eu seja preso? 661 00:51:35,290 --> 00:51:36,279 Ah. 662 00:51:36,358 --> 00:51:39,657 Desculpe. Sinto muito. Está tudo sob controle... 663 00:51:39,828 --> 00:51:41,489 Senhoras e senhores! 664 00:51:41,663 --> 00:51:46,293 Eu lhes apresento o próximo campeão da Indy 500. 665 00:51:48,703 --> 00:51:51,672 É um caracol? 666 00:51:51,873 --> 00:51:55,331 Seu piloto é um caracol? 667 00:52:02,350 --> 00:52:04,181 Que tipo de recepção é essa? 668 00:52:04,352 --> 00:52:07,515 Eu diria que é uma recepção apropriada para a situação. 669 00:52:07,689 --> 00:52:09,156 Tudo bem. A brincadeira acabou, maluco. 670 00:52:09,324 --> 00:52:10,416 Vamos. 671 00:52:10,492 --> 00:52:12,460 Faça um bom voo, Chet. 672 00:52:12,627 --> 00:52:14,219 -Manda ! -Sombra Branca ! 673 00:52:15,564 --> 00:52:16,895 Bonzai! 674 00:52:17,732 --> 00:52:18,756 Saia ! 675 00:52:18,834 --> 00:52:20,062 Pise fundo, Turbo. 676 00:52:21,803 --> 00:52:22,861 Vai! 677 00:52:25,307 --> 00:52:26,501 Uau! 678 00:52:40,489 --> 00:52:41,547 Isso aí! 679 00:52:42,157 --> 00:52:44,648 Uau! Aquele caracol é rápido! 680 00:53:08,350 --> 00:53:10,045 O que eu perdi? O que eu perdi? 681 00:53:14,789 --> 00:53:18,691 364! É o suficiente para se qualificar! 682 00:53:23,231 --> 00:53:25,563 É disso que estou falando! 683 00:53:28,870 --> 00:53:32,135 Uau! Aquele caracol é um foguete! 684 00:53:32,240 --> 00:53:35,175 Cara, espere até ver isto! 685 00:53:36,211 --> 00:53:37,644 CARA! VEJA SÓ! 686 00:53:38,880 --> 00:53:43,340 Uau! Aquele caracol é um foguete! O quê? Está vendo isso? 687 00:53:45,487 --> 00:53:47,455 -Alô? -Você soube? 688 00:53:47,622 --> 00:53:49,021 Sim, soube. 689 00:53:49,191 --> 00:53:50,783 Aquele caracol é um foguete! 690 00:53:50,959 --> 00:53:53,621 Esqueça. Até o meio-dia, isso já passou. 691 00:53:53,795 --> 00:53:56,195 Uau! Aquele caracol é um foguete! 692 00:53:57,799 --> 00:53:58,993 -Alô? -Você viu? 693 00:53:59,167 --> 00:54:01,032 Sim, vi! 694 00:54:01,970 --> 00:54:03,403 CARA! MELHOR AINDA! 695 00:54:23,491 --> 00:54:24,480 AQUELE CARACOL É UM FOGUETE! 696 00:54:30,365 --> 00:54:32,560 Uau! Está vendo isso? 697 00:54:32,734 --> 00:54:33,792 Uau! 698 00:54:33,868 --> 00:54:36,166 Não pode ter um caracol na Indy 500. 699 00:54:36,338 --> 00:54:38,203 É um milagre da natureza! 700 00:54:38,373 --> 00:54:40,705 O caracol será esmagado pelos grandes carros de corrida? 701 00:54:40,875 --> 00:54:42,001 Dramatização 702 00:54:49,618 --> 00:54:52,451 Uau! Aquele caracol é um foguete! 703 00:54:54,956 --> 00:54:58,892 Nos avisaram que o diretor da IndyCar vai fazer uma declaração. 704 00:55:07,035 --> 00:55:09,902 E assim, após muita consideração... 705 00:55:13,241 --> 00:55:14,902 Desculpe. Foi mal. 706 00:55:17,045 --> 00:55:18,512 Decidi... 707 00:55:18,680 --> 00:55:19,942 Por favor, diga sim. Por favor. 708 00:55:20,115 --> 00:55:21,548 Por favor, diga não. Por favor. 709 00:55:21,716 --> 00:55:23,581 Sombra Branca. 710 00:55:25,020 --> 00:55:29,389 Decidi que não posso permitir que um caracol entre... 711 00:55:29,557 --> 00:55:34,221 Por favor, senhor, dê uma chance a ele, e juro que não irá se arrepender. 712 00:55:34,863 --> 00:55:39,425 Sr. Lopez, agradeço seu entusiasmo, mas minha decisão é... 713 00:55:39,601 --> 00:55:40,966 Deixe-o correr! 714 00:55:41,136 --> 00:55:42,467 Deixe-o correr! 715 00:55:42,637 --> 00:55:43,899 Deixe-o correr! 716 00:55:44,072 --> 00:55:47,132 Deixe-o correr! Deixe-o correr! 717 00:55:49,311 --> 00:55:51,871 Agora. Ordem. 718 00:55:52,047 --> 00:55:53,446 Senhor, se me permitir. 719 00:55:53,615 --> 00:55:55,810 Pode tirar uma foto nossa aqui. 720 00:55:55,984 --> 00:56:01,616 Eu, como este cavalheiro apaixonado aqui, tenho uma origem humilde. 721 00:56:01,790 --> 00:56:04,623 Nas palavras de meu querido pai... 722 00:56:04,793 --> 00:56:10,254 "Nenhum sonho é grande demais, e nenhum sonhador, pequeno demais." 723 00:56:10,899 --> 00:56:12,764 É por isso que eu... 724 00:56:12,934 --> 00:56:17,268 acredito que se a Indy 500 não tem limite de velocidade... 725 00:56:17,439 --> 00:56:21,034 então não deve limitar a vivacidade! 726 00:56:22,210 --> 00:56:24,144 Dê às pessoas o que elas querem. 727 00:56:24,312 --> 00:56:25,904 Deixe-o correr! 728 00:56:26,081 --> 00:56:30,643 Deixe-o correr! Deixe-o correr! 729 00:56:30,819 --> 00:56:32,116 Só eu. 730 00:56:32,554 --> 00:56:33,953 Enquadre no meu rosto. 731 00:56:37,392 --> 00:56:38,654 Tudo bem ! 732 00:56:40,829 --> 00:56:42,660 "Tudo bem", o quê? 733 00:56:43,298 --> 00:56:47,166 Seu caracol pode competir na Indianápolis 500. 734 00:56:49,304 --> 00:56:50,396 Viva ! 735 00:56:50,672 --> 00:56:53,937 O mundo perdeu a cabeça? 736 00:57:03,752 --> 00:57:04,844 Ao Turbo! 737 00:57:04,919 --> 00:57:06,978 E ao conjunto Estrela de Luz! Ei! 738 00:57:07,155 --> 00:57:08,486 Ele não é mais lento. 739 00:57:08,656 --> 00:57:09,680 Com certeza. 740 00:57:09,758 --> 00:57:10,782 Feche a porta. 741 00:57:10,859 --> 00:57:12,622 Deite no chão. 742 00:57:12,794 --> 00:57:14,625 Molho de churrasco! 743 00:57:15,964 --> 00:57:17,693 E voltamos com notícias de Indianápolis. 744 00:57:17,866 --> 00:57:19,595 Veja só. Estamos na TV. 745 00:57:19,768 --> 00:57:22,965 Sr. Lopez, como se sente por poder competir na Indy 500? 746 00:57:23,138 --> 00:57:25,197 Estou muito feliz. 747 00:57:25,373 --> 00:57:29,139 E esperamos vê-los no Estrela de Luz. 748 00:57:29,310 --> 00:57:32,336 Logo ao norte na 101, em Los Angeles, Califórnia. 749 00:57:32,514 --> 00:57:36,280 Salão de Beleza Kim Ly. Pintamos até conchinhas de caracol! 750 00:57:37,285 --> 00:57:40,482 O Homem Taco chorou na frente de milhões de pessoas. 751 00:58:02,510 --> 00:58:04,535 Aqui está, Paz. Bem quentinho. 752 00:58:04,712 --> 00:58:05,770 Boa noite, Tito. 753 00:58:05,847 --> 00:58:07,542 -Está confortável, Bobby? -Não. 754 00:58:07,715 --> 00:58:09,205 Certo, avisem se precisarem de algo. 755 00:58:09,384 --> 00:58:11,284 Ei! Não encoste! 756 00:58:13,988 --> 00:58:15,888 Perfeito, perfeito. 757 00:58:16,825 --> 00:58:21,228 Durma bem, amiguito. Temos um grande dia amanhã. 758 00:58:22,697 --> 00:58:24,187 Sim. 759 00:58:24,966 --> 00:58:27,127 Grande dia. 760 00:58:27,735 --> 00:58:30,329 Estou detectando um tom de desaprovação. 761 00:58:30,505 --> 00:58:33,531 Estou preocupado. E você também deveria estar. 762 00:58:33,842 --> 00:58:34,934 Estarei bem. 763 00:58:35,009 --> 00:58:37,739 Você vive no mundo da lua, sabia? 764 00:58:38,346 --> 00:58:41,008 É a Vermelhão de novo. 765 00:58:41,683 --> 00:58:43,878 Só que agora, em vez de um cortador de grama... 766 00:58:44,052 --> 00:58:48,489 serão 32 carros gigantes que cospem fogo! 767 00:58:49,524 --> 00:58:51,389 E não poderei salvá-lo. 768 00:58:51,559 --> 00:58:54,892 Não terá de me salvar, porque desta vez tenho velocidade. 769 00:58:55,063 --> 00:58:58,157 Não é um carro. É um caracol. 770 00:58:58,766 --> 00:59:02,896 Tenho uma chance aqui, Chet. Eu consigo. Você verá. 771 00:59:03,071 --> 00:59:04,436 Não, não verei. 772 00:59:04,873 --> 00:59:08,775 Não vou ficar parado vendo o único irmão que eu tenho... 773 00:59:08,943 --> 00:59:13,243 arriscar a vida atrás de um sonho impossível. 774 00:59:13,848 --> 00:59:15,577 Sinto muito, Theo. 775 00:59:19,220 --> 00:59:21,711 Todos eles acreditam em mim. 776 00:59:22,423 --> 00:59:25,483 Guy Champeón acredita em mim. 777 00:59:26,160 --> 00:59:28,128 Por que você não acredita? 778 00:59:28,296 --> 00:59:32,062 E, a propósito, meu nome é Turbo. 779 00:59:59,961 --> 01:00:02,293 Tudo bem. Tout suite, vamos. 780 01:00:12,440 --> 01:00:13,600 Uau. 781 01:00:14,375 --> 01:00:17,367 Um turbo V6 de 2.2 litros. 782 01:00:17,779 --> 01:00:20,509 Eixo de comando de 24 válvulas. 783 01:00:21,115 --> 01:00:24,209 A máquina de corrida individual mais rápida do planeta. 784 01:00:25,186 --> 01:00:27,120 Acho que estou apaixonado. 785 01:00:29,624 --> 01:00:30,613 Não acredito. 786 01:00:39,500 --> 01:00:42,298 Não está tentando roubar o meu troféu, está? 787 01:00:45,473 --> 01:00:49,500 Porque se quiser ganhar o seu, vai ter de esperar muito. 788 01:00:49,677 --> 01:00:50,735 Um café? 789 01:00:51,813 --> 01:00:55,909 Então, é meu concorrente, hein? 790 01:00:56,084 --> 01:00:58,484 O azarão versus o campeão. 791 01:00:58,653 --> 01:01:01,679 O mundo adora azarões, sabe. 792 01:01:01,856 --> 01:01:04,723 Os sonhadores lá fora precisam disso. 793 01:01:04,892 --> 01:01:09,556 Precisam crer que um dia talvez consigam realizar o impossível. 794 01:01:12,367 --> 01:01:16,895 A triste verdade é que azarões raramente vencem. 795 01:01:18,272 --> 01:01:19,830 E sonhadores? 796 01:01:20,008 --> 01:01:23,034 Digamos que, uma hora, eles têm de acordar. 797 01:01:25,947 --> 01:01:31,214 Nunca falei com um caracol antes. Tão pequeno, tão divertido. 798 01:01:31,386 --> 01:01:33,718 Não é surpresa que queiram vê-lo correr. 799 01:01:33,888 --> 01:01:36,413 Vrum-vrum ! 800 01:01:36,591 --> 01:01:38,422 Olhe só para ele. 801 01:01:38,593 --> 01:01:40,390 Obrigado, caracol corajoso. 802 01:01:40,561 --> 01:01:45,396 Graças a você, o mundo todo assistirá esta corrida. 803 01:01:45,566 --> 01:01:50,765 E quando baixarem a bandeira quadriculada, me verão vencer. 804 01:01:55,410 --> 01:01:57,640 Se arraste para casa, caracol de jardim... 805 01:02:00,715 --> 01:02:02,706 enquanto ainda pode. 806 01:02:06,087 --> 01:02:07,952 Boa tarde, fãs de corrida... 807 01:02:08,122 --> 01:02:12,388 e bem-vindos às 500 Milhas de Indianápolis deste ano. 808 01:02:12,560 --> 01:02:16,997 Transmitida a mais de 200 países em 33 idiomas diferentes... 809 01:02:17,165 --> 01:02:18,826 esta não é apenas uma corrida... 810 01:02:19,000 --> 01:02:22,128 é o dia sobre o qual contarão a seus netos. 811 01:02:24,772 --> 01:02:29,141 onde estavam quando deixaram um caracol competir na Indy 500? 812 01:02:30,745 --> 01:02:32,838 Certo, hora de ir. Pronto? 813 01:02:36,851 --> 01:02:38,512 Chamada ANGELO 814 01:02:38,686 --> 01:02:39,675 Para Caixa Postal 815 01:02:39,754 --> 01:02:40,914 CAIXA POSTAL CHEIA 816 01:02:41,255 --> 01:02:43,587 Muito bem, reunião de equipe. Chegue mais. 817 01:02:43,825 --> 01:02:48,023 É isso aí, amiguito. É nosso momento. Nossa hora. 818 01:02:48,196 --> 01:02:50,756 Hoje é o dia em que deixamos nossa marca. 819 01:02:53,167 --> 01:02:55,863 Entrem todos! Está na hora ! 820 01:03:02,376 --> 01:03:06,540 Theo. Tenha cuidado lá fora. 821 01:03:07,548 --> 01:03:09,607 Ei, caracolzinho. Está perdido? 822 01:03:09,784 --> 01:03:10,773 Não. 823 01:03:10,852 --> 01:03:13,116 É um menino ou uma menina? 824 01:03:13,187 --> 01:03:16,554 Por que isso é confuso? Não sou uma menina ! 825 01:03:17,058 --> 01:03:20,824 Aqui estão eles, pessoal. Os grandes nomes das corridas. 826 01:03:20,995 --> 01:03:24,294 Shelby Stone, vinda de sua vitória em São Paulo. 827 01:03:24,799 --> 01:03:27,825 E Cláudio Cruz, o "Açougueiro Brasileiro". 828 01:03:28,002 --> 01:03:30,994 Ele era açougueiro antes de ser piloto de corrida. 829 01:03:34,308 --> 01:03:36,970 Champeón! Champeón! Champeón! 830 01:03:37,145 --> 01:03:38,237 Ei! 831 01:03:38,312 --> 01:03:42,009 Aí vem ele, pessoal, o homem, o mito, a lenda... 832 01:03:42,083 --> 01:03:45,951 aquele que eu escolheria pra ser meu amigo entre todo mundo... 833 01:03:46,120 --> 01:03:47,917 Guy Champeón! 834 01:03:48,389 --> 01:03:52,450 Sim. "Champeón, Champeón"! 835 01:04:02,470 --> 01:04:05,200 Sabe, caminhões restaurante são populares hoje em dia. 836 01:04:05,373 --> 01:04:08,365 E devo confessar, gosto de um bom sanduíche. 837 01:04:17,418 --> 01:04:18,817 É isso aí! 838 01:04:20,421 --> 01:04:22,321 Vejam só essas camisetas! 839 01:04:22,490 --> 01:04:25,755 É incrível o que pode fazer com sua impressora em casa. 840 01:04:25,993 --> 01:04:29,929 Tito, é bom saber o que está fazendo. 841 01:04:30,097 --> 01:04:33,555 Aqui está, caracolzinho. Agora tem o melhor lugar da casa. 842 01:04:37,538 --> 01:04:40,905 Ah, não. Não. Isso não está acontecendo. 843 01:04:41,075 --> 01:04:42,565 Tenho de sair daqui. 844 01:04:43,044 --> 01:04:44,909 Fique aqui. Eu já volto. 845 01:04:45,079 --> 01:04:48,242 Socorro! Me solte! Me solte! 846 01:04:49,917 --> 01:04:51,248 Respire. 847 01:04:51,886 --> 01:04:53,877 Boa tarde e sejam bem-vindos... 848 01:04:54,055 --> 01:04:58,651 à corrida que se tornou a mais aguardada e inédita... 849 01:04:58,826 --> 01:05:01,624 da Indianápolis 500. 850 01:05:01,796 --> 01:05:04,060 Então, sem mais delongas... 851 01:05:04,232 --> 01:05:09,169 senhoras e senhores e caracol... 852 01:05:09,337 --> 01:05:12,738 liguem seus motores! 853 01:05:22,850 --> 01:05:25,114 É como um terremoto! 854 01:05:25,286 --> 01:05:27,083 Adorei. É estranho eu adorar isso? 855 01:05:27,255 --> 01:05:29,155 Todos fora da pista, por favor. 856 01:05:29,323 --> 01:05:31,291 Vejo você no círculo dos vencedores. 857 01:05:31,459 --> 01:05:33,120 Vai ser moleza. 858 01:05:33,327 --> 01:05:36,125 Tudo vai correr bem. Vamos conseguir, certo? 859 01:05:37,665 --> 01:05:39,633 Eu queria ser pequeno para te dar um abraço. 860 01:05:39,800 --> 01:05:40,789 Saia da pista ! 861 01:05:40,968 --> 01:05:44,529 Está bem, estou indo! Boa sorte, Turbo! 862 01:06:05,126 --> 01:06:06,889 Alguém trouxe protetor auricular? 863 01:06:07,061 --> 01:06:08,085 O quê? 864 01:06:08,896 --> 01:06:10,386 Ah, eu não consigo olhar. 865 01:06:10,564 --> 01:06:13,294 O carro de segurança saiu e vamos às voltas de apresentação. 866 01:06:13,467 --> 01:06:19,667 Estamos perto da bandeira verde, e faz-se história aqui em Indianápolis. 867 01:06:47,768 --> 01:06:49,235 Vamos nessa. 868 01:06:49,403 --> 01:06:51,268 A corrida começou! 869 01:06:51,739 --> 01:06:53,502 Vai, Turbo! 870 01:07:16,063 --> 01:07:17,758 Turbo está batalhando lá. 871 01:07:17,932 --> 01:07:20,958 Parece que acabou a festa para o molusco motorizado. 872 01:07:26,207 --> 01:07:27,606 Ele está perdendo feio lá. 873 01:07:27,775 --> 01:07:30,073 O que fizemos? 874 01:07:30,378 --> 01:07:32,039 VOLTA 15 DE 200 875 01:07:34,782 --> 01:07:36,807 Uau. O caracol está acabado. 876 01:07:37,785 --> 01:07:39,377 Acho que vou desmaiar. 877 01:07:57,271 --> 01:08:00,138 Vamos, caracol de jardim. Ponha a cabeça no jogo. 878 01:08:07,348 --> 01:08:08,747 VOLTA 30 879 01:08:21,128 --> 01:08:22,857 Vai, vai, vai! 880 01:08:25,866 --> 01:08:28,300 Tudo bem vai, vai, vai! 881 01:08:31,972 --> 01:08:34,167 Vamos! Devíamos ser uma equipe aqui! 882 01:08:34,241 --> 01:08:35,299 Estamos tentando. 883 01:08:35,376 --> 01:08:38,470 É um caracol. Não há muito que fazer. 884 01:08:38,712 --> 01:08:42,443 É isso. Esta equipe está sob nova direção. 885 01:08:44,552 --> 01:08:46,986 É assim que se faz. Macaco hidráulico. 886 01:08:47,154 --> 01:08:48,712 Levantado. 887 01:08:48,889 --> 01:08:50,186 -Lubrificante. -Aplique bastante. 888 01:08:50,257 --> 01:08:51,315 Limpeza. 889 01:08:51,392 --> 01:08:52,950 Encera, lustra. 890 01:08:53,127 --> 01:08:54,424 -Combustível! -Goela abaixo! 891 01:08:54,495 --> 01:08:55,587 Bebe! Bebe! Bebe! 892 01:08:55,663 --> 01:08:56,721 Massagem no pé. 893 01:08:56,797 --> 01:08:58,128 Pode deixar. 894 01:08:58,499 --> 01:08:59,989 Vibrações relaxantes. 895 01:09:00,167 --> 01:09:02,328 Aproveite, irmão. 896 01:09:02,503 --> 01:09:04,903 Agora, chega de relaxar. 897 01:09:05,139 --> 01:09:06,231 Está maluco! 898 01:09:06,474 --> 01:09:08,738 Sim, sou maluco! O que o fez pensar que eu era são? 899 01:09:08,909 --> 01:09:10,171 Eu não sei como... 900 01:09:10,578 --> 01:09:11,909 -É um carro? -Não. 901 01:09:12,079 --> 01:09:13,603 É um carro? 902 01:09:13,681 --> 01:09:14,773 Não! 903 01:09:14,849 --> 01:09:17,181 Então pare de dirigir como um ! 904 01:09:18,385 --> 01:09:20,683 Agora vai lá. Coragem, cara ! 905 01:09:20,855 --> 01:09:22,823 Vai, Turbo, vai! 906 01:09:28,996 --> 01:09:30,759 Champeón com uma boa liderança. 907 01:09:30,931 --> 01:09:34,526 Seguido por Cláudio Cruz, Shelby Stone e Takao Noguchi. 908 01:09:39,006 --> 01:09:41,031 Vai! Vamos! 909 01:09:49,783 --> 01:09:51,341 Coragem. 910 01:09:57,558 --> 01:09:58,889 Coragem ! 911 01:10:04,265 --> 01:10:05,425 Isso! 912 01:10:05,599 --> 01:10:09,228 Não acredito! Turbo passou por baixo de um carro! 913 01:10:09,470 --> 01:10:11,267 Você viu aquilo? 914 01:10:13,107 --> 01:10:14,096 VOLTA 106 915 01:10:18,412 --> 01:10:22,041 Apesar do começo trepidante, parece que Turbo está ganhando terreno. 916 01:10:22,216 --> 01:10:24,377 É! Agora sim ! 917 01:10:25,085 --> 01:10:26,074 VOLTA 133 918 01:10:29,290 --> 01:10:31,952 Cadê ele? Cadê ele? 919 01:10:48,142 --> 01:10:49,473 Ele ultrapassou mais um ! 920 01:10:49,643 --> 01:10:50,837 É isso! 921 01:10:51,645 --> 01:10:54,478 É o meu irmão ali. É a nuca dele! 922 01:11:08,128 --> 01:11:10,289 Vai, vai, vai! Vire à esquerda ! Vire à esquerda ! 923 01:11:10,464 --> 01:11:12,762 É! Vire à esquerda ! 924 01:11:26,480 --> 01:11:29,972 Turbo ultrapassa Shelby Stone e fica em segundo lugar! 925 01:11:30,150 --> 01:11:32,118 Ele está grudado na traseira do Champeón! 926 01:11:32,286 --> 01:11:34,151 O caracol está chegando em você, Guy. 927 01:11:34,321 --> 01:11:36,846 Tudo bem, eu sei! 928 01:11:46,467 --> 01:11:48,958 É melhor os pilotos se cuidarem na curva quatro. 929 01:11:49,136 --> 01:11:52,128 A esta altura da corrida, o limite externo está cheio de borracha. 930 01:11:52,306 --> 01:11:54,706 E não é borracha escolar, crianças. 931 01:11:54,875 --> 01:11:58,572 A borracha que sai dos pneus pode ser um campo minado para os pilotos. 932 01:12:00,481 --> 01:12:01,880 Aqui vamos nós. 933 01:12:25,773 --> 01:12:26,797 Turbo! 934 01:12:27,708 --> 01:12:28,902 Ah, não. 935 01:12:33,914 --> 01:12:35,404 Cara. 936 01:12:35,716 --> 01:12:38,549 O que vamos fazer? Se ele levar outra batida como a última... 937 01:12:38,719 --> 01:12:41,620 Precisa tirá-lo da corrida, Tito. 938 01:12:43,724 --> 01:12:47,751 Sinto muito, amiguito. Acabou. 939 01:12:56,837 --> 01:12:57,895 Ei. 940 01:12:58,172 --> 01:13:02,006 Chegamos até aqui. Já está bom. 941 01:13:05,145 --> 01:13:06,737 Não, não está. 942 01:13:09,083 --> 01:13:13,213 Com a bandeira verde sendo agitada, parece uma mera formalidade agora. 943 01:13:13,387 --> 01:13:16,652 Champeón, a cinco voltas da vitória. 944 01:13:16,824 --> 01:13:20,191 Esperem aí! Turbo ainda está na corrida ! 945 01:13:32,339 --> 01:13:33,397 O quê? 946 01:13:34,375 --> 01:13:36,206 Uau! O que aconteceu ali? 947 01:13:39,747 --> 01:13:41,180 Vamos, vamos! 948 01:13:48,088 --> 01:13:49,112 Não! 949 01:13:49,189 --> 01:13:50,213 Theo! 950 01:13:55,429 --> 01:13:57,021 Não! 951 01:13:59,500 --> 01:14:01,991 Não desta vez. Vamos. 952 01:14:09,510 --> 01:14:10,943 Vamos, Turbo. Vamos, Turbo. 953 01:14:14,281 --> 01:14:17,375 Vamos, aguente mais um pouco. 954 01:14:26,160 --> 01:14:27,184 Não! 955 01:14:36,603 --> 01:14:37,831 Não! 956 01:14:40,107 --> 01:14:41,802 Adeus, caracolzinho. 957 01:14:55,122 --> 01:14:58,285 Inacreditável! Turbo está na liderança. 958 01:14:59,526 --> 01:15:01,153 Estilo de caracol, cara ! 959 01:15:01,662 --> 01:15:03,323 Má ideia. Má ideia. 960 01:15:04,965 --> 01:15:09,299 E a bandeira branca está no ar ao entrarmos na 200ª e última volta. 961 01:15:09,937 --> 01:15:12,667 Turbo passa os carros retardatários como um caracol possuído. 962 01:15:12,840 --> 01:15:16,469 Ele está determinado a manter sua liderança. 963 01:15:27,621 --> 01:15:28,679 Não! 964 01:15:30,357 --> 01:15:32,848 Não vou perder para um caracol! 965 01:15:34,361 --> 01:15:36,022 Champeón está no trecho escorregadio. 966 01:15:38,131 --> 01:15:39,496 Guy, o que está fazendo? 967 01:16:01,154 --> 01:16:02,212 Theo! 968 01:16:07,594 --> 01:16:08,686 Turbo! 969 01:16:10,097 --> 01:16:14,363 A pista está toda fechada até o começo da reta. 970 01:16:14,535 --> 01:16:17,595 É um congestionamento total. 971 01:16:19,740 --> 01:16:21,935 Não consigo vê-lo. Não consigo vê-lo. 972 01:16:22,109 --> 01:16:23,736 Guy, você está bem? 973 01:16:28,382 --> 01:16:29,940 Onde estou? 974 01:16:37,724 --> 01:16:38,782 Lá está ele. 975 01:16:38,859 --> 01:16:39,848 Theo. 976 01:16:39,927 --> 01:16:41,588 Vamos terminar isso. 977 01:17:00,113 --> 01:17:01,512 Ah, não. 978 01:17:02,416 --> 01:17:03,747 Turbo. 979 01:17:17,864 --> 01:17:22,301 Não, não, não. Theo, o que está fazendo? Não desista. 980 01:17:34,715 --> 01:17:36,945 Ei! Aonde vai? 981 01:17:37,117 --> 01:17:38,175 Não, não! 982 01:17:38,251 --> 01:17:40,185 Volte aqui! Não, espere! 983 01:17:42,789 --> 01:17:45,622 Não! Caracolzinho! 984 01:17:45,792 --> 01:17:47,054 Theo! 985 01:17:47,628 --> 01:17:48,993 É o Chet? 986 01:17:54,067 --> 01:17:58,902 Vou fingir não ter ouvido o que acabei de ouvir. 987 01:18:03,343 --> 01:18:04,367 Sal! 988 01:18:09,950 --> 01:18:12,350 Corvos? Está brincando? 989 01:18:13,420 --> 01:18:15,752 Há quanto tempo, Chet! 990 01:18:17,791 --> 01:18:20,760 Ei! Não me provoque, corvo. 991 01:18:22,496 --> 01:18:23,520 Sombra Branca ! 992 01:18:26,066 --> 01:18:28,330 Belos movimentos lá, Bu. 993 01:18:34,274 --> 01:18:36,299 Isso é mesmo necessário? 994 01:18:36,476 --> 01:18:38,944 Não, cara. Mas é divertido. 995 01:18:43,583 --> 01:18:44,607 Theo! 996 01:18:45,986 --> 01:18:47,078 Theo! 997 01:18:56,096 --> 01:18:57,120 Chet? 998 01:18:57,197 --> 01:18:58,596 Termine a corrida ! 999 01:19:00,033 --> 01:19:01,159 Não consigo! 1000 01:19:01,334 --> 01:19:03,529 Consegue, sim. 1001 01:19:03,704 --> 01:19:05,262 Você está certo, sabe. 1002 01:19:05,439 --> 01:19:09,307 Está em você. Sempre esteve em você. 1003 01:19:10,811 --> 01:19:14,303 Agora, eu não enfrentei todos os terrores conhecidos dos caracóis... 1004 01:19:14,481 --> 01:19:18,008 para descer aqui e vê-lo se esconder em sua concha. 1005 01:19:18,185 --> 01:19:21,348 Estou sentado em um corvo, pelo amor de Deus! 1006 01:19:22,456 --> 01:19:24,481 Nem pense nisso. 1007 01:19:26,460 --> 01:19:29,554 E meu irmão caçula nunca desiste. 1008 01:19:29,996 --> 01:19:32,829 É sua melhor qualidade. 1009 01:19:33,567 --> 01:19:37,025 Então, vá lá e vença a corrida... 1010 01:19:38,004 --> 01:19:39,232 Turbo. 1011 01:19:58,058 --> 01:19:59,389 Ele ainda está indo. 1012 01:20:09,069 --> 01:20:11,037 Filho da mãe. 1013 01:20:25,118 --> 01:20:26,517 Vamos, vamos! 1014 01:20:44,538 --> 01:20:47,632 Inacreditável! A corrida continua ! 1015 01:20:48,542 --> 01:20:50,373 -Com licença. -Com licença. 1016 01:20:51,745 --> 01:20:52,973 Amiguito! 1017 01:20:56,483 --> 01:20:59,611 Ei, caracol! Ele está ganhando terreno! 1018 01:21:24,511 --> 01:21:25,944 Vamos! Vamos! 1019 01:21:37,991 --> 01:21:40,482 Turbo! Se entoca e rola ! 1020 01:22:04,484 --> 01:22:07,351 E Turbo vence por uma concha ! 1021 01:22:07,520 --> 01:22:08,885 É disso que estou falando! 1022 01:22:11,524 --> 01:22:13,458 Chet! Chet! 1023 01:22:13,960 --> 01:22:14,984 Turbo! 1024 01:22:15,161 --> 01:22:16,253 Chet! 1025 01:22:16,630 --> 01:22:18,655 Vencemos, certo? Acabamos de vencer? 1026 01:22:18,865 --> 01:22:19,889 Vencemos. 1027 01:22:20,834 --> 01:22:26,238 Ei, pessoal! Meu irmão venceu a Indy 5000! 1028 01:22:26,406 --> 01:22:29,842 Uau. Que romântico. 1029 01:22:30,810 --> 01:22:33,472 Ei, Angelo. Conseguimos. 1030 01:22:33,813 --> 01:22:36,873 Conseguimos. Conseguimos! 1031 01:22:37,150 --> 01:22:40,244 Tacos grátis para todos! 1032 01:22:40,987 --> 01:22:43,251 Poder do caracol, cara ! 1033 01:22:47,027 --> 01:22:48,016 Mãe. 1034 01:22:48,428 --> 01:22:51,158 Ei, Champeón. Por que não escolhe alguém do seu tamanho? 1035 01:22:51,264 --> 01:22:53,095 -Seu garotão malvado! -Segurança ! 1036 01:22:53,266 --> 01:22:55,097 Eu piso em você! Gosta disso? 1037 01:22:55,235 --> 01:22:56,497 -Chave de braço! -Muito bem. 1038 01:22:56,670 --> 01:22:59,264 Me solte! Sou só uma velhinha ! 1039 01:23:01,808 --> 01:23:03,105 Salão de Beleza Kim Ly! 1040 01:23:08,949 --> 01:23:11,144 É nosso caracol! 1041 01:23:13,053 --> 01:23:17,956 Como eu sempre disse, amiguito, você é incrível! 1042 01:23:20,327 --> 01:23:21,419 Certo, espere. 1043 01:23:21,594 --> 01:23:23,585 Fique com os olhos fechados, sim? 1044 01:23:23,763 --> 01:23:25,958 Tito, isso é bobagem. 1045 01:23:27,667 --> 01:23:31,068 Olá, Angelo. Vamos começar a cozinhar. 1046 01:23:31,237 --> 01:23:32,295 Bum ! 1047 01:23:33,506 --> 01:23:35,906 O fogão fala, mano. 1048 01:23:36,343 --> 01:23:39,176 Não, querida, só tem uma vaga daqui a três meses, às 6h. 1049 01:23:39,346 --> 01:23:42,076 Brenda, a cor realça seu pé! 1050 01:23:43,984 --> 01:23:47,647 Ei, não estou pagando vocês para ficarem sentados. 1051 01:23:48,521 --> 01:23:50,182 Por último é melhor. 1052 01:23:50,523 --> 01:23:51,547 Vejam só. 1053 01:23:51,658 --> 01:23:52,716 Uau. O cara é bom. 1054 01:23:52,859 --> 01:23:55,521 E o último, mas não menos importante, saneamento. 1055 01:23:55,695 --> 01:23:57,686 Boa escolha, meu jovem. 1056 01:23:57,864 --> 01:24:01,322 Vamos, rapazes. É hora de limpar toda sujeira. 1057 01:24:06,206 --> 01:24:08,174 Vejam só este lugar. 1058 01:24:08,341 --> 01:24:12,607 Como eu disse, suas habilidades pagaram as contas. 1059 01:24:12,779 --> 01:24:14,713 Sim, contas. 1060 01:24:24,791 --> 01:24:25,815 O que está dizendo? 1061 01:24:34,567 --> 01:24:37,502 Todos os pilotos à linha de partida. 1062 01:24:37,670 --> 01:24:38,659 Ei, T. 1063 01:24:38,738 --> 01:24:41,673 Vai ficar bem sem seus superpoderes mágicos? 1064 01:24:41,841 --> 01:24:44,366 Claro. Isso nunca deteve nenhum de vocês. 1065 01:24:50,550 --> 01:24:51,539 É! 1066 01:24:53,653 --> 01:24:55,848 Qué pasa, amiguito? 1067 01:24:59,893 --> 01:25:02,191 Está vendo isso? Todas essas pessoas? 1068 01:25:02,362 --> 01:25:05,923 Você fez isso, amiguito. Nos colocou no mapa. 1069 01:25:06,766 --> 01:25:09,701 É realmente minha estrela cadente. 1070 01:25:10,937 --> 01:25:12,996 Quase esqueci. Comprei algo pra você. 1071 01:25:13,173 --> 01:25:15,164 Bum ! 1072 01:25:15,341 --> 01:25:17,002 Não vai sentir falta disso. 1073 01:25:17,177 --> 01:25:19,771 O quê? Você está curado. 1074 01:25:24,217 --> 01:25:25,514 Que bom. 1075 01:25:28,221 --> 01:25:31,213 Ouçam. Vamos ter uma corrida boa e segura hoje. 1076 01:25:31,391 --> 01:25:33,018 Não quero acidentes. 1077 01:25:33,193 --> 01:25:34,717 Dito isso... 1078 01:25:34,894 --> 01:25:36,691 derrote a todos na pista, mano. 1079 01:25:38,431 --> 01:25:41,923 Adoro um homem de uniforme. De verdade! 1080 01:25:43,269 --> 01:25:46,602 Acalme-se, benzinho. Estou trabalhando. 1081 01:25:46,773 --> 01:25:47,967 Em suas marcas. 1082 01:25:48,141 --> 01:25:51,406 Então, conseguiu uma nova concha. 1083 01:25:51,578 --> 01:25:54,046 Mas consegue fazer isto? Manda ver, Burn! 1084 01:26:11,231 --> 01:26:13,256 Preparar. 1085 01:26:21,774 --> 01:26:22,832 Vai. 1086 01:26:31,351 --> 01:26:34,149 -Andem ! Vamos nessa ! -É! 1087 01:26:37,090 --> 01:26:38,148 Olá ! 1088 01:26:47,767 --> 01:26:48,756 Sim, senhor. 1089 01:27:08,988 --> 01:27:11,149 O que eu disse? O que eu disse? 1090 01:27:23,469 --> 01:27:25,164 Ah, é! 1091 01:27:37,717 --> 01:27:40,845 Sombra Branca ! 1092 01:28:21,928 --> 01:28:24,021 Eu consigo me entocar. Consigo. 1093 01:28:24,430 --> 01:28:25,920 Muito bem, aqui vamos nós. 1094 01:28:26,799 --> 01:28:27,857 Vamos. 1095 01:28:31,571 --> 01:28:34,267 Consegui! Me entoquei! Me entoquei! 1096 01:28:36,809 --> 01:28:38,470 Não consigo sair. 1097 01:35:27,887 --> 01:35:29,878 Tradução: Branca Vanessa Nisio, DDS