Há 20 refugiados no primeiro transporte.
Só garotas.
Você poderia ficar com uma.
Você veio ao endereço errado.
Mas é um bom negócio.
Algumas têm só 12 anos.
É um grande negócio.
Você só precisa nos ajudar a trazê-las para cá.
Minha família não lida com estes assuntos.
Eu não tenho que me envolver.
Você está desperdiçando o meu tempo.
Desculpe. Eu não quis te ofender.
Por favor, pense a respeito.
Vamos reservar uma grande parcela para você.
Mario.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Maldito paspalho.
Entretanto, ele é um parceiro em potencial.
Você tem que respeitá-lo.
Mesmo que seja um idiota.
O que você está olhando?
Filho, você tem que ser cuidadoso.
Mulheres bonitas são um paraíso para os olhos,
mas um inferno para alma.
E o purgatório para a carteira.
Escute.
É hora de parar de pensar em entretenimento e prazer.
Você deve assumir responsabilidades.
Chegará o dia...
em que tudo isso será seu.
Nós realmente lamentamos,
mas só 12% dos ativos da sua família foram recuperados.
Para o futuro, nós recomendamos...
um portfólio diversificado.
Vocês recomendam?
Você também nos recomendou fortemente este investimento.
-Boa noite. -Boa noite.
Alguém vai me dizer o que aconteceu ontem aqui?
Eu espero um reembolso com 5% de juros.
-Isso é impossível... -Reembolso e 10% de juros.
Até o final do mês.
Minha pergunta é:
como caralhos isso aconteceu?
Você precisa perguntar à Senhorita Biel.
Por favor me perdoe o linguajar,
mas são preciso bolas para este serviço.
Esse é o fim da conversa.
Isso é a América.
Senhorita Biel?
Em primeiro lugar, não é minha culpa...
Escute...
Eu ainda não terminei.
Eu nã vou domar clientes agressivos.
Você deveria nos explicar...
porque havia apenas 2 guarda-costas...
em todo o edifício.
Você deu sua palavra à minha família.
O que é isso?
Você se diverte muito na América:
travessuras ou gostosuras.
Eu recebi conscientemente esta eqiupe no hotel.
Graças ao incidente de ontem,
a mídia dos EUA ao Japão nos mostrou.
Eu pensei sobre preferências sexuais...
nada me surpreenderá.
Mas o que o seu adorável esposo diria?
Seus filhos, acionistas?
Eu devo continuar falando?
Você nos envergonhou na frente do mundo.
Sabemos como a mídia e o mercado de estoque reagirá,
quando se tornar público.
Temos ocupação total nos próximos 4 fins de semana.
Após uma semana, as ações bancárias...
perderão metade de seu valor.
Graças a minha estratégia.
Idade e sexo não tem nada a ver com isso.
Eu comprarei um banco por mês em um mês, só para...
te demitir.
Ao meu escritório, agora.
E quanto ao meu dinheiro?
Eu estou molhada.
Eu estou esperando a minha punição.
Eu vou matá-los.
O que aconteceu?
Alguém interceptou nosso "container" de cocaína.
"O voo número 219 de Milão aterrissou 30 minutos atrasado."
Espere um pouco.
Hoje é o aniversário...
da minha namorada Laura.
Eu estou te pedindo ajuda.
É?
"Parabéns para você"
Obrigado.
"Parabéns a todos"
"Parabéns a tudo, a todos"
Obrigado.
Você está perdida, querida?
Obrigada.
Boa noite.
Você está perdida, querida?
É você.
Chupe.
Você não respondeu bem ao sedativo.
Eu naõ sabia que você tinha problemas cardíacos.
Chupe você mesmo.
Quem caralhos é você e porquê está me mantendo aqui?
Me responda.
Sente-se, não quero que você desmaie.
-Sente-se. -Eu não sou propriedade sua.
Sente-se, droga!
Quer saber porquê você está aqui?
Você deveria tomar uma bebida.
O que eu vou te dizer é tão incrível...
que até o dia que eu te vi no aeroporto,
"eu pensei que a imaginação estava brincando comigo."
"Há 5 anos atrás a minha vida inteira mudou."
"Meu pai foi morto"
"diante dos meus olhos."
"Uma bala perfurou o coração dele e me acertou."
"Eu pensei que morreria também."
"Meu coração parou e eu vi você."
"Esta foto ficou diante dos meus olhos todos os dias."
Eu estava procurando por você no mundo inteiro.
Em algum lugar em mim havia a certeza...
que algum dia eu te encontraria e você seria minha.
Você está brincando comigo.
Eu não sou propriedade de ninguém.
Você não pode apenas me raptar e achar que eu sou sua.
Eu sei.
É por isso que quero te dar uma chance para me amar.
Não por coerção,
mas por vontade própria.
Eu tenho alguém que irá procurar por mim.
Eu tenho família e amigos.
Eu tenho a minha vida.
Eu não preciso de uma chance para te amar.
Então por favor, gentilmente: me deixe sair daqui.
O garoto não te merece.
Eu te disse para levar suas coisas para o quarto.
Meu pessoal deixou uma nota para o Martin.
Você escreveu que voltou para a Polônia e terminou com ele.
Você desaparecerá da vida dele.
Quer saber?
Foda-se!
Eu não farei nada sem o seu consentimento.
Eu vou esperar até você me desejar...
e vir a mim por si mesma.
Eu não vou te amarrar, mas não me provoque.
Eu não posso ser gentil.
Eu não tolero desobediência.
Você tem 365 dias.
Eu farei de tudo para você me amar.
Se você não mudar de ideia no ano seguinte,
no seu aniversário, eu libertarei você.
Abaixe a arma.
Ou as brincadeiras vão acabar.
Você realmente quer me matar?
Muitos já tentaram. Não é tão simples.
Me desculpe.
A encomenda chegou.
Você deve assinar.
Leve-a para o quarto.
Vamos.
Massimo, haverá problemas.
Um conflito com a família Gattus...
pode arruinar nossos negócios.
-Cuide de seus negócios. -Eu faço isso.
Na minha opinião...
é proteger a sua família e você, até de você mesmo.
Atire em mim.
Colete todos.
Há um ótimo Massimo.
O que você fará? Vai me bater? Vai me cortar?
Se você tivesse me roubado, isso não teria sido um problema.
Mas você vendeu as garotas para o bordel.
Você achou que eu não ia descobrir?
Todos nós temos fantasma presos no armário.
Silêncio!
Você envergonhou o nome da nossa família.
Família?
Valores?
Me poupe desta conversa e atire em mim.
Você será apagado. Não haverá nenhum vestígio de você.
Como se nunca tivesse existido.
essa será a sua punição.
-Você viu isso? -Mas que carcaça!
Puta.
Como você está?
Você não deveria ter visto isso.
Mas ele mereceu.
Ele machucou crianças.
Ele traiu e roubou sua própria família. Nós não perdoamos.
Ele matou a si mesmo com estas ações.
Foi a criada que mudou você, não eu.
Você tem pessoas em tudo.
Essa é uma das vantagens de ser um Chefe.
Diga para algum mordomo trazer o meu telefone e o notebook.
Você recuperou as forças.
Você receberá o telefone e o notebook na hora certa.
Se precisar de alguma coisa, o Domenico irá te ajudar.
Em 2 horas de compras,
você precisa comprar algumas coisas antes de ir embora.
Ir para onde? Do que você está falando?
Eu não irei para lugar algum, a não ser para a Polônia.
Isso não é uma oferta.
-É uma ordem -Escute...
Eu não sou um saco de batatas que você pode jogar...
onde melhor lhe convier.
Se você acha que eu vou me apaixonar por você,
então você está errado, porra!
-Se você me bater novamente... -O quê? Você vai me matar?
Você tem esse temperamento e não é italiana?
Quantas garotas polonesas você conhece?
Uma é o suficiente para mim.
Será um ótimo ano.
Eu tenho que me esquivar mais depressa porque...
estou perdendo minha vigilância com você.
O Domenico trouxe as suas coisas.
Você trouxe muitos sapatos para 5 dias.
O café da manhã aguarda.
Eu farei o que puder para te ajudar.
Eu acho que o seu chefe quer que eu ganhe peso.
Ele apenas se importa com você.
Você está aqui para fazer o que eu pedir.
Então por favor, sente-se e me ajude a comer isso.
Bem.
Eu tenho que fazer hoje.
Você me acompanhará?
Eu disse que não ia a lugar algum.
Etna, também conhecida como Mongibello,
"A Bela Montanha."
De acordo com a lenda, Zeus aprisionou Typhon lá,
um monstro com 100 cabeças que ainda tenta sair de lá.
Então, 365 dias não foram suficientes...
para Typhon se apaixonar por Zeus.
-Saia daqui. -Ou o quê?
Ou eu vou garantir que você nunca mais verá isso.
Eu escolhi isso...
e eu vou decidir quando vou ver isso.
Veja em você mesmo.
Espere.
Por favor me ajude.
Eu fui raptada. Os cavalheiros vão me ajudar?
Bom dia, senhor.
Você está perdida, querida?
Se você quer correr, coloque outros sapatos.
As vezes não faz sentido resistir.
Você deve aceitar a situação.
Quanto mais cedo, melhor para você.
Você pode tornar este ano aborrecedor para nós dois,
ou fazer parte da aventura que o destino te deu.
O destino não...
só você.
As vezes você tem que impulsionar a felicidade.
É verdade o que você disse.
O quê?
Que você não me tocaria sem o meu consentimento?
Eu não sou o monstro que você pensa que eu sou.
Eu quero de volta o meu telefone e meu notebook.
E comida normal.
-Você parece... -Eu estou faminta.
Como você pediu, bolinhos de massa.
Está bom?
Minha avó faz melhor.
Mas você não precisa matá-lo.
Eu darei a ele algumas lições.
O que você faz?
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO? EU NÃO VOU DESISTIR!
Eu lido com... negócios.
Massimo, eu estou falando sério.
Você quer que eu espere um ano.
Eu deveria saber quem eu estou esperando.
Você sabe o que tem que fazer.
Eu tenho várias empresas.
Hotéis, clubes, restaurantes.
É como uma corporação e eu sou o presidente.
O todo faz parte de uma atividade maior,
mas o conhecimento detalhado seria supérfluo... e perigoso.
Após a morte do meu pai, eu me tornei o chefe da família.
Eu não sonhei com isso, mas não tive escolha.
Igual a mim.
Eu não viria para a Sicília sozinha.
Você mudará de ideia.
Você só precisa me ajudar um pouquinho.
Ajudar?
Eu gostaria que você,
me ensinasse...
como ser gentil...
com você.
Nós partimos hoje.
Nós seremos convidados em vários eventos.
Leve isso em consideração quando fizer as malas.
Você quer algo de mim ou só está olhando?
Por que você olhou para ele?
Você quer tocá-lo?
Pequena,
quando na sua vida inteira você consegue tudo à força,
é difícil reagir de forma diferente...
principalmente quando alguém...
nega o prazer que você deseja.
Não me provoque.
Ou o quê?
Tem personalidade.
-Pelo menos não ficarei entediado. -Boa sorte!
Chegou nossa hora.
Confortável?
Em inglês, por favor.
Você deve merecer o prazer.
O problema é que após as eleições...
tudo pode desmorronar.
Só pague-os mais.
Você a encontrou. E como ela está?
Feliz?
Como tudo, é difícil.
Como sempre.
Vocês estão falando de mim.
Acabei de dizer ao meu primo que...
você é uma mulher maravilhosa.
Sim.
Pode parar com isso?
Eu estou chateada.
-E suja. -Pare com isso.
Vai se lavar na fonte?
Não.
Vai fazer isso.
-Não. -Quer apostar?
Ela não fará isso.
Você não podia usar o banheiro?
A fonte estava mais perto.
Claro.
De que período é isso?
Próximo à Michelangelo ou depois de Caravaggio?
Foi um presente.
Claro.
Você não é um megalomaníaco.
O Grande Massimo.
Matador de leões e de pequenas mulheres.
Pare!
Talvez eu não deva parar.
Pegue.
Nos seus sonhos.
Você recusa?
Você tem gente para tudo.
Então vamos fazer isso também.
Você tem certeza?
Abra a porta. Eu quero sair.
Deixe-me sair. Abra a porta.
Abra a porra desa porta!
Sente-se na cama.
Eu farei o que eu quiser com você.
Eu esperava que você fizesse isso.
É uma haste telescópica.
Cada vez que você se mexe ela te abre mais.
Eu vou te mostrar do que você está sentindo falta.
Viu Laura?
Neste momento...
você está imobilizada e não pode me resistir mais.
Ao mesmo tempo...
Eu preciso que acessar cada parte do seu corpo.
Por favor...
Você está me pedindo para começar?
Eu vou te foder com tanta força...
que ouvirão seus gritos em Varsóvia.
Eu estou de implorando.
Vista-se.
Temos que estar em um dos meus clubes em duas horas.
Me escute, ele vai matar você...
e depois vai me matar.
Podemos?
Nós não estaremos sós.
Algumas pessoas se juntarão a nós...
e precisamos falar com elas.
Algumas pessoas, algumas coisas.
Você está brincando de máfia, certo?
Ouça Laura, isso não é uma maldita brincadeira.
Só mantenha sua cabeça abaixada.
Espere aqui, só um minuto.
O que você está vestindo?
Um pouco dos seus milhares de euros.
-Não me provoque. -Por quê?
Você tem medo de eu estar indo muito bem?
Com um vestido tão curto, você não teria que...
me despir para entrar em mim.
Você será minha. Eu te garanto.
E então farei com você o que eu quiser a hora que eu quiser.
Continue sonhando.
Aqui está uma verdadeira fóda!
Eu vou te foder tanto que você não vai conseguir sentar.
-Venha aqui. -Me deixe em paz...
Cai fora!
Você sabe o que você fez?
Eu tinha que reagir.
Isso quer dizer guerra.
Uma guerra entre duas famílias influentes.
A única coisa que você pode fazer é...
mandar a Laura de volta.
Peça perdão à Anna.
Livre-se dessa maldita mulher polonesa.
Mas que porra você está...
Me desculpe.
Perdão?
Eu não pensei...
Sim, você pensou.
O que está acontecendo? Você o matou?
-Não é da sua conta. -Você o matou?
Eu atirei nele.
Eu não teria que fazer isso se você não tivesse agido...
como uma puta.
Então é minha culpa seu amigo querer me estuprar?
Foda-se! Chega!
-Onde você vai? -Me deixe.
Onde você está indo?
-Onde você está indo? -Vá se foder.
-Pare com isso! -Não me toque!
Vá se foder!
Porra!
Laura, respire.
Fico feliz que esteja viva,
e ao mesmo tempo eu quero te matar.
Você me salvou.
Graças a Deus eu estava por perto.
-Por que você é tão desobediente? -Eu sinto muito.
Você tem que entender...
Eu não vou mais fazer isso.
Eu não posso perder você. Eu não quero.
Você precisa descansar.
Você está molhado.
Não brinque comigo.
Eu quero mais.
Nós só dormimos uma hora.
Você está cansado?
Não.
Só quero que você tenha energia o suficiente...
para uma surpresa noturna?
Eu tenho medo das suas surpresas.
Você vai gostar.
O que é?
Nós vamos à uma festa.
Festa?
Em um vestido longo noturno?
Você está louco, porra, eu não tenho o que vestir.
Me diga, você se importaria de dançar para mim?
Don Massimo está pedindo?
Que surpreendente!
Bela dança!
Obrigado.
Então você a encontrou.
A primeira e único verdadeiro amor de Massimo.
O que você quer?
Eu esperava algo melhor.
Chega!
Eu a matarei.
Eu vou tirar o que você tem de mais precioso.
Como você fez comigo.
Então...
Eu estou esperando.
Anna faz parte de um passado recente.
O quão recente?
Eu a larguei quando você desembarcou na Sicília.
Eu nunca menti para ela.
Seus retratos estão pendurados pela casa há anos.
Ninguém acreditava que eu te encontraria.
Ela não acreditou em nada.
-O que ela disse? -Não importa.
Eu quero saber.
Ele disse que te mataria.
Laura...
Eu não quero que ninguém te machuque.
Eu vou cuidar dela.
Eu quero ir embora.
Agora.
Domenico te levará ao aeroporto amanhã.
Você pegará um vôo às 8:00.
O quê?
Que vôo?
Para a Polônia.
Do que você está falando?
VocÊ queria visitar a sua família.
Sim, mas...
Um apartamento está esperando por você em Varsóvia.
Eu me juntarei a você depois.
Eu te amo.
Vamos, esqueça da Anna.
Ela é passado.
-Ela é? -Sim.
E você, minha querida, é o maldito futuro.
Onde exatamente ela está agora?
Bem, me desculpe.
Alô!
Pare!
O que está havendo?
O que aconteceu?
-Espere em Varsóvia. -O quê?
Espere em Varsóvia.
Sim, bem...
Eu não entendo o que vocês estão dizendo,
mas você pode ver que ela quer que você saia.
Eu devo te ajudar a entender isso?
Martin, Massimo.
Precisam conhecer um ao outro.
Mas você provavelmente já conhece o Martin.
Onde você estava?
Você faz ideia do que eu venho passando?
Você está incrível, meu bem.
"Você está incrível, meu bem."
Seu maldito egoísta.
Como pôde?
O que é isso?
Nada.
Eu vendi.
O que está havendo?
Eu não preciso de 365 dias.
Por que...
Porque eu te amo.
Diga novamente.
Eu te amo.
Você vai se casar comigo?
Isso quer dizer "sim"?
Sim.
Não.
Ficou bom?
Calma.
Vai dar tudo certo.
Eu estou calmo.
Por favor, não diga a eles o que você realmente faz.
-O que eu devo dizer? -Eu não sei.
Pense em algo.
Prazer em te conhecer.
Prazer em te conhecer também.
-Tomasz Biel. -O prazer é meu.
A mamãe perguntou o que você faz.
Eu sou um gângster.
É mesmo? Você será o primeiro na nossa família.
Quais são as suas intenções com a nossa filha?
Todas as ruins.
Nós precisamos conversar sério.
-Você gosta de vodca? -Claro.
Bom dia.
Desculpe não esperarmos, mas tenho que ir para Palermo.
Eu ainda não estou com fome.
Eu não me sinto bem.
-O que está acontecendo? -Nada sério.
O Domenico levará você ao médico.
Querido...
Você disse que ninguém da Polônia...
estaria no nosso casamento.
Nem mesmo os meus pais.
Você mesmo disse que não queria que...
eles conhecessem o meu trabalho.
Sim, mas eu gostaria de ter minha melhor amiga do meu lado.
Olga sabe tudo a seu respeito. Eu preciso dela.
Bem.
Será uma dama de honra.
Eu devo ir.
-Oi, Mario. -Volte logo.
Mario, eu acho que você não gosta de mim.
-Não é verdade. -Eu não sou cega.
Não é nada pessoal.
Eu não gosto dessa situação.
Você sabe que causou muita confusão...
na nossa família.
Eu vou providenciar a chegada da sua amiga.
Eu só espero que ela seja mais calma do que você.
Ei.
Garotas!
Eu estou esperando por vocês!
Nós já estamos indo!
Isso...
Você sabia...
O que está acontecendo?
"Eles querem matar a Laura."
-Você tem certeza? "-Sim."
Marco, vá.
Vá!
Olá querido.
Quanto tempo você precisa para experimentar?
Tanto quanto precisar.
Eu sinto sua falta.
Eu também.
Puta!
Mássimo...
Vá!
Podemos conversar após o jantar?
Sobre o quê?
Aconteceu alguma coisa?
-Onde está o Massimo? -Na piscina.
Cólera.
Laura?
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******