ILHA DE LAMPEDUSA MAR MEDITERRÂNEO
No primeiro barco,
temos 20 refugiadas.
Todas novinhas.
Pode ficar com uma.
Acho que erraram o endereço.
Mas a mercadoria é excelente. Uma pechincha.
Algumas delas mal fizeram 12 anos.
É muito dinheiro.
Só precisa nos ajudar a trazê-las pra cá.
Minha família nunca trabalhou com isso.
Não preciso fazer nada.
Só estão me fazendo perder tempo.
Desculpe. Não quis ofender o senhor.
Pense bem.
Vai ganhar bastante.
Mario.
Cuzões.
Mas ele é um possível parceiro de negócios.
Merece nosso respeito.
Mesmo que seja um cuzão. O que estava olhando?
Meu filho, precisa ter cuidado.
Mulheres bonitas são o paraíso dos olhos
-e o inferno da alma. -E o purgatório do bolso.
Escute aqui.
É hora de parar de pensar em diversão e prazer.
Precisa assumir suas responsabilidades, certo?
Um dia, tudo isso... será seu.
5 ANOS DEPOIS
Sentimos muito, mas só conseguimos recuperar
12% dos ativos da sua família.
No futuro, recomendamos um portfólio de investimento mais variado.
Vocês recomendam?
Também recomendaram esse investimento.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Já fez suas malas?
Por favor, alguém pode me dizer que diabos aconteceu aqui ontem?
Quero um reembolso
e 5% de juros.
-Impossível. -Reembolso e 10% de juros.
Até o fim do mês.
Minha pergunta é:
como diabos...
isso aconteceu?
Pergunte à Srta. Biel.
Desculpe o linguajar, mas precisa de culhões para esse trabalho.
Essa conversa fica por aqui.
Estamos nos EUA.
Srta. Biel?
-Pra começar, não é culpa minha. -Escute, senhora.
Ainda não acabei.
Minha função não é lidar com clientes descuidados.
E acho que você deveria nos dizer
por que, em todo o prédio,
só havia dois seguranças.
Palavra.
A questão é a sua palavra que deu à minha família.
O que é isso?
Têm este jogo nos EUA, certo?
Doces ou travessuras.
Hospedei a banda em nosso hotel de propósito.
E graças ao incidente de ontem, estamos na mídia do mundo todo.
Achei que, quanto a preferências sexuais,
nada me surpreenderia,
mas você...
O que seu marido diria disso?
Seus filhos? Os acionistas?
Preciso continuar?
Você nos envergonhou perante o mundo inteiro.
Sabemos como a mídia e o mercado de ações reagirá
quando eu divulgar isso.
Tivemos tantas reservas que estamos lotados nas próximas quatro semanas.
Após uma semana...
as ações do banco cairão pela metade.
Minha estratégia tornou isso possível.
A idade e o sexo não interferiram.
Após um mês, vou comprar a preço de banana
só para...
É pra isso que precisa de culhões.
...demitir vocês.
Meu escritório. Agora.
E o meu dinheiro?
Oi, amor.
Droga, preciso terminar isto.
Me dê meia hora, tudo bem?
Não pode fazer uma pausa?
Claro.
Deve estar cansada.
Viajamos amanhã cedo.
Não se esforce demais, seu coração é fraco.
Além disso, nem deve ter feito as malas ainda, né?
Vou matá-los.
Qual é o problema?
Alguém pegou nosso contêiner com a cocaína.
Vamos beber pela saúde da mulher mais sexy e maravilhosa
do mundo...
Minha mãe.
É brincadeira! Desculpe. Estava falando da minha amada Laura,
que, em um segundo, fará... 29 anos.
Assim, me sinto velha.
Velha, mas muito bem.
Só um momento.
Hoje é o aniversário...
da minha namorada, Laura.
Por favor, me ajudem.
O que está aprontando?
Sim?
Parabéns pra você
Nesta data querida
Isso, obrigado.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Bravo!
Saúde.
Que idiota, Martin.
Meu favorito. Você lembrou.
-Mas... -O quê?
Pra ser sincero... Eu não pedi.
Talvez seja por conta da casa?
Certo, então vamos beber...
Não. Calma, preciso ir ao banheiro.
Não posso discutir com a pirâmide de Maslow.
Está perdida, gatinha?
-Igualzinho a ele. -É.
Olha! O vinho chegou. É disso que estou falando.
Grazie.
Certo, obrigada.
Por que essas gaivotas são tão barulhentas?
Cadê o Micha%-angelo?
Como pode ver, a criança está na piscina infantil.
E o Martin?
Não sei. Tinha saído quando acordei.
Não sei onde está. Ele não me atende.
O quê? Mas é seu aniversário.
Não me diga.
Falta só um ano pro próximo.
Quer saber? Não sou o mais importante pra ele.
Na hierarquia de Martin, estou atrás de seus amigos e do trabalho.
E o mais importante, atrás dele.
Oi, amor.
Como está? Vamos almoçar?
Almoçar? Claro. Onde estava?
Etna. Você estava apagada. Não quis te acordar. O tempo está passando.
É, está mesmo. Se divertiu?
Caramba, foi foda.
Você teria adorado.
Dá pra curtir o mar e a neve ao mesmo tempo.
Idiota! Não se lembra? Íamos pra lá juntos!
Me deixou sozinha no meu aniversário?
Nossa, não é pra tanto.
Seu coração é fraco, cuidado.
Vá se foder, de novo esse argumento?
Você liga pra algo além de você?
-O que eu sou pra você? -Acha que não ligo pra você?
Fiquei uma hora procurando isso.
Viu? Pra você.
Muito obrigada.
Agora, vá se foder!
Boa noite.
Caralho.
Está perdida, gatinha?
Você...
Chupa.
Teve uma reação ao sedativo.
Não sabia que era cardíaca.
Chupe você.
Por que estou aqui? Quem é você? E por que me prendeu aqui?
Me responda.
-Sente. Não quero que desmaie. -Responda.
-Sente. -Não sou sua propriedade!
Senta, porra.
Quer saber por que está aqui?
Obrigado. Acho que precisa beber algo.
O que vou te contar é tão incrível que eu...
não teria acreditado até te ver no aeroporto...
Naquele momento, entendi que...
não era só minha imaginação.
Há cinco anos, minha vida toda mudou.
Meu pai morreu...
na minha frente.
A bala atravessou o coração dele...
e me acertou.
Achei que ia morrer também.
Quando meu coração parou, eu te vi.
Desde então, essa imagem estava gravada nos meus olhos.
Procurei você pelo mundo todo.
Aqui dentro,
eu sentia essa certeza de que...
um dia, você estaria na minha frente e seria minha.
Só pode ser brincadeira.
Não sou de ninguém. Não sou um objeto.
Não pode me ter assim. Me sequestrar e achar que sou sua.
Eu sei.
Por isso vou te dar a chance de se apaixonar por mim.
Não porque te forcei,
mas por vontade própria.
Tenho um namorado que vai me procurar.
Tenho família, amigos...
Tenho a minha vida.
Não preciso da chance de amar você!
Então, por gentileza, me deixe ir embora, caralho!
Seu namorado não te merece.
Minha equipe pegou suas coisas do quarto...
e deixou um bilhete pra Martin.
Ele diz que...
você voltou pra Polônia, vai se mudar...
e sumir da vida dele.
Quer saber?
Vá se foder.
Não vou fazer nada sem sua permissão.
Vou esperar você me querer,
me desejar, e vir me procurar.
Não vou amarrar você,
mas não me provoque.
Não sei ser delicado.
Não estou acostumado a tolerar desobediência.
Você tem 365 dias.
Farei de tudo pra você se apaixonar por mim.
Se no seu próximo aniversário nada tiver mudado, eu te solto.
Tudo bem.
Abaixe a arma...
ou isso vai perder a graça.
Quer mesmo me matar?
Muitos já tentaram. Não é fácil.
Com licença.
Recebemos uma entrega.
Você precisa assinar.
Leve-a pro quarto.
Certo, vamos.
Massimo. Teremos problemas.
O conflito com os Gattuso
pode arruinar o negócio.
Cuide da sua vida.
É o que estou fazendo.
É meu dever proteger você e a família.
Até de você mesmo.
Atire em mim.
Traga todos aqui.
Aí vem Massimo, o Grande.
O que vai fazer comigo? Me bater? Arrancar minhas bolas?
Se só tivesse roubado de mim, já estaria solto.
Mas vendeu crianças a um bordel.
Achou que eu não descobriria?
-Todos temos segredos... -Calado.
Você sujou o nome da família, Alfredo.
Que família?
Que valores?
Me poupe dessa palhaçada, atire logo.
Você será apagado.
Não restará nenhum rastro seu...
como se nunca tivesse existido.
Esse é seu castigo.
Viu essas marcas?
-Inacreditável. -Cuzão.
Porra.
Como se sente?
Não devia ter visto aquilo.
Mas precisa saber que ele mereceu.
Ele machucava crianças.
Traindo e roubando da família.
Não perdoamos isso.
Ele se matou com o que fazia.
Não fui eu que troquei suas roupas. Foi a governanta.
Tem empregados pra tudo.
É uma das vantagens de ser o chefe.
Diga aos seus mordomos pra trazerem meu celular e computador.
Vejo que recuperou sua força.
Terá seu celular e computador
na hora certa.
Agora...
se precisar de algo, Domenico te ajudará.
Esteja pronta em duas horas, precisamos ir às compras antes de irmos.
Irmos? Aonde? Do que está falando?
Só vou se for para a Polônia.
Não foi uma proposta,
-foi uma ordem. -Escute aqui,
não sou uma mercadoria que você pode transportar sem permissão.
Se acha que se apaixonar é assim,
está errado.
Se me bater de novo...
O quê? Vai me matar?
É isso que chama de gênio?
Como você não é italiana?
Quantas polonesas você conhece?
Parece que só preciso conhecer uma.
Vai ser um bom ano.
Só preciso reagir mais rápido, pois baixo a guarda perto de você.
Domenico trouxe suas coisas.
Quantos sapatos para uma viagem de cinco dias.
O café está pronto, senhorita.
Farei o possível pra te ajudar.
Acho que seu chefe quer que eu engorde.
Acho que ele só quer cuidar bem de você, sabe?
Mas você está aqui pra me ajudar com tudo que eu precisar.
Então, preciso que sente
e me ajude a comer.
Tudo bem.
Hoje, tenho uns negócios pra resolver.
Você vai comigo.
Falei que não vou a lugar nenhum.
Etna.
Ou "Mongibello",
"bela montanha".
Diz a lenda que Zeus escondia Tifão lá...
um monstro de cem cabeças...
e que ele ainda tenta fugir.
Então, Tifão não se apaixonou por Zeus em 365 dias.
Saia!
-Saia, ou eu... -O quê?
Juro que será a última vez que verá isso aqui.
Eu comprei
e eu decido quando vou ver.
Veja em você mesmo.
Não, esperem.
Preciso de ajuda. Podem me ajudar?
Fui sequestrada, preciso de ajuda.
Podem me ajudar?
Bom dia, senhor.
Está perdida, gatinha?
Se quer correr, precisa de sapatos diferentes.
Às vezes, brigar é inútil.
Precisa aceitar a situação.
Quanto antes, melhor pra você.
Você pode tornar o próximo ano
difícil para nós dois ou...
participar da aventura que o destino te deu.
Não foi o destino.
Foi você.
Às vezes, nossa sorte depende de nós.
O que disse mais cedo é verdade?
Como assim?
Que não vai me tocar sem minha permissão.
Não sou o monstro que você pensa.
Quero meu celular e computador. Agora.
E algo normal pro jantar.
Pierogi.
-Você parece... -Estou faminta.
Como pediu...
pierogi.
Está bom?
O da minha avó é melhor.
Mas não precisa matá-lo.
Posso ensiná-lo.
Então, o que você faz?
POR QUE NÃO RESPONDE?
NÃO VOU DESISTIR!
Eu faço...
negócios.
Massimo, é sério.
Se quer que eu aceite essa declaração de um ano,
tenho direito de saber o que me espera.
Vai saber o que precisa saber.
Tenho algumas...
empresas,
hotéis, clubes, restaurantes.
É como uma corporação
e sou o CEO.
Tudo isso faz parte de uma operação maior.
Mas os detalhes são inúteis...
e perigosos.
Fui escolhido como chefe da família após a morte do meu pai.
Não era o que eu queria.
Não tive escolha.
Igual a mim.
Eu nunca teria vindo à Sicília.
Vai mudar de ideia.
Você só precisa...
me ajudar um pouco.
Ajudar?
Eu quero que você...
me ensine...
a ser delicado...
com você.
Mãe.
Sim, está tudo bem.
Mas tenho que contar uma coisa. Me ofereceram um emprego na Sicília.
É o melhor hotel da ilha.
O contrato é anual.
Não se preocupe. Você vai ver.
Virá me visitar e se apaixonará pelo lugar, como eu.
Vamos viajar hoje.
Iremos a algumas festas em alto mar,
pense nisso quando for fazer as malas.
Quer algo de mim ou só está olhando?
Por que está olhando?
Quer tocar nele?
Gatinha...
quando sua vida toda é baseada em tomar tudo à força,
é difícil reagir de forma diferente.
Principalmente se alguém te tira o prazer que você deseja...
Não me provoque.
Senão?
Ela é geniosa.
Pelo menos não ficarei entediado.
Boa sorte, Massimo.
Vamos.
Está confortável?
Me solte, seu cuzão, e vou te mostrar...
Em inglês.
Precisa merecer o prazer.
O problema é que,
depois das eleições...
o negócio pode dar errado.
Só precisamos pagar mais.
Você a achou?
E como ela está?
Você está feliz?
Como sempre.
É difícil.
Sempre é.
Está falando de mim?
Só falei pro meu primo que você é uma mulher maravilhosa e gentil.
-É. -É.
Pode parar?
Estou entediada.
-Me sujei. -Pare.
Ela vai se lavar na fonte?
-Não. -Não mesmo?
-Não. -Quer apostar?
Não, ela não vai.
Não podia usar o banheiro?
A fonte era mais perto.
Claro.
Caralho!
De que período é?
Da época de Michelangelo ou Caravaggio?
Foi um presente.
Sei, claro.
Não que você seja megalomaníaco.
O grande Massimo,
matador de leões e mulheres indefesas.
Pare.
E se eu não quiser?
Pegue.
Só nos seus sonhos.
Está negando?
Você tem gente pra tudo.
Deixe que eles façam isso.
Tem certeza?
Abra a porta. Quero sair.
Me deixe sair. Abra a porta.
Abra a porra da porta.
Sente na cama.
Caralho!
Porra!
Vou fazer o que quiser com você.
Eu esperava que fizesse isso.
É um tubo telescópico.
Cada vez que se mexe, ele se abre mais.
Vou mostrar o que você está perdendo.
Sabe, Laura...
neste momento,
está imobilizada o bastante...
para não poder mais resistir a mim.
Ao mesmo tempo...
tenho acesso a cada parte do seu corpo.
Por favor...
Quer que eu comece?
Vou te comer com tanta força...
que vão ouvir você gritar em Varsóvia.
Eu imploro.
Vista-se.
Temos que estar em um dos meus clubes em duas horas.
Escute bem.
Ele vai te matar.
E depois, vai me matar.
Vamos?
Escute, Laura.
Não estaremos sozinhos.
Vou receber umas pessoas e preciso discutir umas coisas com elas.
"Umas pessoas, umas coisas."
Vai bancar a máfia, não é?
Escute, Laura.
Isso não é brincadeira, beleza?
Não chame a atenção.
Oi, linda.
Certo, espere aqui. Só um minuto.
Que porra está vestindo?
Alguns mil euros seus.
Não me provoque.
Por quê?
Tem medo de que eu seja muito boa nisso?
Meu vestido é tão curto
que poderia entrar em mim sem tirá-lo.
Você vai ser minha. Juro.
E aí, vou fazer tudo que quiser,
quando eu quiser.
Pode sonhar.
Finalmente, uma puta de verdade.
Vou te foder com tanta força que não vai nem conseguir sentar.
Vem cá.
Porra!
Saia!
Eu te falei mais de mil vezes.
Já chega!
Só faça o seu trabalho.
Sabe em quem atirou, Massimo?
Sabe o que você fez?
Eu não podia ficar só olhando.
Agora, é guerra. Uma guerra entre duas famílias poderosas.
Entendeu?
A única coisa que pode fazer é se livrar de Laura.
Faça isso e peça desculpas a Anna.
E se livre deste barco maldito também.
Ei! Olha a boca!
Sinto muito.
Sente muito?
Desculpe, não pensei...
É, você não pensou.
-O que foi? Você o matou? -Não é da sua conta.
Você o matou?
Atirei na mão dele. Não teria que atirar
se não se vestisse feito puta e ficasse se exibindo.
Então foi culpa minha seu amigo tentar me estuprar?
Foi culpa minha?
Vá se foder.
Chega.
Laura.
Vá se foder!
-Vá se foder! -Aonde vai?
Me deixe em paz.
-Pare. Aonde vai? -Não. Me solta.
Laura, aonde vai?
Vá se foder.
-Pode parar? -Porra!
Pare!
-Não me toque! Vá se foder! -Volte!
-O que está fazendo? -Porra!
Caralho!
Laura!
Laura, respire!
Ei.
Tudo bem?
Que bom que está viva.
Mas, ao mesmo tempo, quero te matar.
Você me salvou.
Que bom que eu estava perto.
Por que é tão desobediente?
Desculpe.
Precisa entender...
Não farei mais isso.
Não posso te perder. Não quero.
Precisa descansar.
Está molhado.
Não brinque comigo.
Eu quero mais.
Só dormimos uma hora.
Já está cansado?
Não.
Acho que está muito cansada para uma surpresa à noite.
Tenho medo das suas surpresas.
Você vai gostar.
O que é?
Vamos a um baile.
Um baile?
Com vestidos longos?
Está louco? Não tenho o que vestir!
Porra!
Então...
posso te tirar para dançar?
Don Massimo, está pedindo?
Que surpresa.
Bravo.
Bela dança.
Obrigada.
Então, a encontrou?
Laura.
Anna.
O primeiro e verdadeiro amor de Massimo.
O que quer?
Eu esperava mais.
Já chega.
Devo matá-la?
Vou tirar o que você tem de mais precioso.
Como você fez comigo.
E então?
Estou esperando.
Anna...
é bem recente.
Quão recente?
Terminei com ela no dia que você chegou à Sicília.
Nunca menti para ela.
Seus retratos estão na minha casa há anos.
Ninguém acreditava que eu te encontraria.
E... ela não acreditava nem um pouco.
O que ela disse?
Não importa.
Quero saber.
Ela disse que...
vai te matar.
Laura...
não vou deixar ninguém te machucar.
Vou dar um jeito nela.
Quero ir embora.
Agora.
Domenico te levará ao aeroporto amanhã.
Seu voo é às 8h.
O quê?
Que voo?
Pra Polônia.
Do que está falando?
Disse que queria visitar sua família.
-Sim, mas... -Tem um apartamento pra você em Varsóvia.
Te encontrarei lá em breve.
Amo você.
Qual é!
Esqueça a Anna.
Ela é passado.
Será que é?
Sim.
E você, querida,
é o futuro, porra.
Onde ela está?
Bem... Desculpe.
Alô?
Pare.
O que foi?
Domenico, o que houve?
Espere em Varsóvia.
O quê?
Espere em Varsóvia.
Domenico?
Laura, não pode ser.
Não foi com você. Já te ligo.
Eu vou te matar!
Achei que tinha sido raptada!
Só me diga uma coisa, beleza?
O que aconteceu na Sicília, porra?
-Martin. Cansei dele. -Ele te irritou?
Me apaixonei.
Como assim?
Sei que parece ridículo. Eu não queria, mas rolou.
Maravilha.
Não me faça te forçar a falar. Me diga, quem é?
Ele é... especial.
Como assim? Tem necessidades especiais? Ele é doente?
Já sei. Tem pés chatos.
Olga, cala a boca!
Me conta!
Imagine um macho-alfa, que sempre sabe o que quer.
Ele te cuida e te defende.
Quando você está com ele, se sente uma criança.
Ele realiza todas as suas fantasias sexuais.
E tem um metro e noventa de altura,
nenhuma gordura corporal e foi desenhado por Deus.
Deus desenhou o pau dele também?
Foi o diabo.
Caralho.
E ele?
Temos que pensar bem nisso.
Ele é de uma família rica e tradicional da Sicília.
Não aceitam estrangeiras na família.
Certo, agora chega de besteira.
Me conte a verdade.
Olga, estou fodida.
Fui raptada por um mafioso e me apaixonei por ele.
E o pior é que eles não me contam nada.
Me tratam como uma boneca.
Me mandaram pra Polônia e ainda não sei de nada.
Por isso precisa fugir, porra. Entendeu?
Massimos, Martins e os muçarelas que se fodam.
É hora de mudar.
E troque a calcinha também.
-Vamos sair. -O quê?
O que está fazendo?
Acostumando meus vizinhos.
E aí, pessoal!
Darius, olha só pra você! Mas não vá embora, por favor.
Quer me dizer por que me acordou no meio da noite? São 13h.
Hora de rejuvenescer, porra!
Olha só pra ela!
É, tá ruim.
Que tal um óculos?
Greg, quero mais volume aqui.
Alô?
O quê? Teve um derrame?
Me ofereceram a vaga de gerente geral do Preston.
Vai ser a General Preston, porra!
Caralho!
Maravilha. O Muçarela fez pesto do cérebro dela.
Isso é que é volume.
Tem razão. Não vou ficar aqui parada.
Eu queria ficar parada...
Ei! Tem fila aqui!
Tem uma fila no seu rabo.
Doeu?
Quando caí do céu?
Tchau.
Pra você. Do cavalheiro ali.
Não.
Laura.
Oi.
Onde esteve?
Podemos conversar?
Não tenho nada pra te dizer.
Laura, por favor. Me deixe explicar, e vou embora.
Explicar como seu pau acabou no rabo de outra?
Assim que saiu da piscina...
eu pensei bem. Você tinha razão. Fui atrás, mas não te achei.
Procurei você. Escureceu, então fui pro hotel.
Achei sua carta, li... e enlouqueci.
Precisava me chapar. Liguei pro Micha%...
E, por favor, acredite em mim.
A primeira dose é a última coisa que me lembro daquela noite.
Quando acordei...
Você lembrar ou não não muda nada.
Dormiu com outra mulher.
Mas...
Nem "mas" nem meio "mas", Martin!
Somos de mundos diferentes. Não há espaço pra uma mulher na sua vida.
Não vou ser seu brinquedo. Entendeu?
É tudo verdade, Laura.
Mas isso é passado.
Eu percebi que...
amo muito você.
Acho que vou vomitar.
Vou pra casa.
-Só cinco minutos. -Tchau!
Laura, sinto sua falta.
-Mas eu não sinto a sua. -Então, era tudo mentira?
Não tínhamos nada?
Não era mentira, mas não era saudável.
-Amor, vamos conversar. -Não temos o que conversar!
-Não entende? Não temos! -Temos, sim.
Não! Você já disse o que queria.
Não, me deixe em paz!
-Tchau! -Espere!
Não entendo o que vocês estão dizendo,
mas está claro que ela quer que você saia daqui.
Se eu disser, você entende?
Martin. Massimo.
Se cumprimentem.
Mas acho que você já conhece o Martin.
Martin, entre! Entre, por favor!
Você está bêbada.
Manteremos contato.
Onde estava?
Faz ideia do que eu passei?
Você está linda, gatinha.
"Você está linda, gatinha."
Você é um egoísta do caralho.
Como pôde?
Como pôde? Seu desgraçado!
O que é isso?
Nada.
Já resolvi.
O que está havendo?
Não preciso de 365 dias.
Por quê?
Porque te amo.
Diga de novo.
Eu te amo.
Casa comigo?
Porra.
Isso é um "sim"?
Sim.
Não.
Quer apostar?
Calma.
Vai ficar tudo bem.
Estou calmo.
Mas faça um favor, não diga a eles o que você faz.
O que devo dizer?
Não sei.
Improvise.
Laura! Você ficou linda loira!
Mas está tão pálida.
Está tudo bem?
Mãe...
Klara Biel.
Massimo. Prazer.
Prazer em conhecê-lo.
-Tomasz Biel. -O prazer é meu. Massimo.
Quem é ele? O que ele faz?
Minha mãe perguntou o que você faz da vida.
Sou mafioso.
Sério? Será o primeiro da família.
E quais são suas intenções com a nossa filha?
Só as mais perversas.
Temos que falar sério.
-Gosta de vodca? -Sim.
-Claro. -Tomek!
Não seja tão grosseiro.
Bem...
Bom dia.
Desculpe por não te esperarmos, tenho que ir a Palermo.
Tudo bem. Não estou com fome.
Não estou bem.
-O que foi? -Nada.
Domenico te levará ao médico.
Amor...
você disse que...
ninguém da Polônia poderá vir ao casamento.
Nem meus pais.
Você mesma disse que não quer que saibam o que eu faço.
Sim.
Mas eu adoraria ter minha melhor amiga comigo.
Olga sabe tudo sobre você.
Preciso dela.
Tudo bem.
Ela será sua madrinha.
Tenho que ir.
-Ciao, Mario. -Volte logo.
Acho que você não gosta de mim, Mario.
Não é verdade.
Pare, eu não sou cega.
Não é pessoal.
Não gosto dessa situação.
Você sabe...
que causou uma certa comoção...
em nossa família.
Vou providenciar...
a viagem de sua amiga.
Só espero...
que ela seja mais calma que você.
Olga!
Que carrão! Caralho!
Não acredito! Você está louca?
Vocês se conhecem há dois meses!
Pare. Me dê um.
Você está grávida.
Vou fumar dois por você.
Porra!
Não entendo. Ele te forçou, não foi?
Vou acabar com ele quando o vir!
Olga, ele não sabe que estou grávida.
Não sabe. E quando ele pediu, eu aceitei porque quis.
Laura, você está presa!
Não percebe? Numa gaiola de ouro, mas ainda assim, presa!
Sabe quem você está enfrentando?
Olga, pare com isso!
Do que está falando? Gaiola?
-O que devo fazer? -Não sei.
Pare de gritar. Acha que sou idiota? Que não sei o que estou fazendo?
Vem cá.
Amo você, entendeu?
Sempre estarei ao seu lado.
Vamos criar seu filho juntas.
Será uma criança linda, com pais lindos.
Inteligentes, não, mas tudo bem.
Ei, meninas!
Venham, estou esperando!
Já vamos, senhor!
Quanto tempo vamos esperar?
Vai demorar pra se arrumar?
É...
Sabe...
Porra!
É...
Quero ficar com ele e com a criança.
Eu sei.
Bom, você pode ficar um tempo na Sicília.
Carros velozes, lanchas, comida boa.
Italianos gostosos.
É, não sei.
Muitos italianos gostosos!
Por que acha que vim?
Isso aí!
Certo, pare de enrolar. Ligue pra ele.
-Mas... -Ligue.
O que foi?
Vão matar a Laura.
Tem certeza?
Tenho.
Marco... Acelera.
Vai, Marco! Acelera!
Oi, amor.
Quanto tempo leva pra provar um vestido?
O tempo que for preciso.
Estou com saudade.
Eu também.
Porra!
Massimo...
Vai!
Podemos conversar depois da janta?
Sobre o quê?
Aconteceu algo?
-Cadê o Massimo? -Na piscina.
Caralho.
Laura?
Legendas: Lara Scheffer