1
00:00:36,542 --> 00:00:41,375
ILHA DE LAMPEDUSA
MAR MEDITERRÂNEO
2
00:01:03,792 --> 00:01:05,000
No primeiro barco,
3
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
temos 20 refugiadas.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,167
Todas novinhas.
5
00:01:10,917 --> 00:01:12,667
Pode ficar com uma.
6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Acho que erraram o endereço.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,667
Mas a mercadoria é excelente.
Uma pechincha.
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,917
Algumas delas mal fizeram 12 anos.
9
00:01:25,083 --> 00:01:26,292
É muito dinheiro.
10
00:01:27,625 --> 00:01:30,042
Só precisa nos ajudar a trazê-las pra cá.
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,125
Minha família nunca trabalhou com isso.
12
00:01:36,042 --> 00:01:37,500
Não preciso fazer nada.
13
00:01:38,833 --> 00:01:40,792
Só estão me fazendo perder tempo.
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,917
Desculpe. Não quis ofender o senhor.
15
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Pense bem.
16
00:01:47,167 --> 00:01:48,833
Vai ganhar bastante.
17
00:01:51,917 --> 00:01:52,750
Mario.
18
00:02:12,667 --> 00:02:13,750
Cuzões.
19
00:02:16,792 --> 00:02:18,958
Mas ele é um possível
parceiro de negócios.
20
00:02:19,042 --> 00:02:20,375
Merece nosso respeito.
21
00:02:20,833 --> 00:02:24,958
Mesmo que seja um cuzão.
O que estava olhando?
22
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
Meu filho, precisa ter cuidado.
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Mulheres bonitas são o paraíso dos olhos
24
00:02:36,292 --> 00:02:38,792
-e o inferno da alma.
-E o purgatório do bolso.
25
00:02:42,667 --> 00:02:43,625
Escute aqui.
26
00:02:45,208 --> 00:02:49,083
É hora de parar de pensar
em diversão e prazer.
27
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
Precisa assumir
suas responsabilidades, certo?
28
00:02:54,083 --> 00:02:58,625
Um dia, tudo isso... será seu.
29
00:04:37,583 --> 00:04:43,750
5 ANOS DEPOIS
30
00:04:45,458 --> 00:04:48,667
Sentimos muito,
mas só conseguimos recuperar
31
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
12% dos ativos da sua família.
32
00:04:51,833 --> 00:04:56,125
No futuro, recomendamos
um portfólio de investimento mais variado.
33
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
Vocês recomendam?
34
00:04:59,208 --> 00:05:01,917
Também recomendaram esse investimento.
35
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Boa noite.
36
00:05:03,667 --> 00:05:05,208
-Boa noite.
-Boa noite.
37
00:05:05,792 --> 00:05:07,500
Já fez suas malas?
38
00:05:09,042 --> 00:05:13,208
Por favor, alguém pode me dizer
que diabos aconteceu aqui ontem?
39
00:05:13,792 --> 00:05:14,875
Quero um reembolso
40
00:05:16,000 --> 00:05:17,375
e 5% de juros.
41
00:05:17,792 --> 00:05:20,333
-Impossível.
-Reembolso e 10% de juros.
42
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Até o fim do mês.
43
00:05:25,167 --> 00:05:27,042
Minha pergunta é:
44
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
como diabos...
45
00:05:30,917 --> 00:05:31,833
isso aconteceu?
46
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
Pergunte à Srta. Biel.
47
00:05:34,750 --> 00:05:38,458
Desculpe o linguajar,
mas precisa de culhões para esse trabalho.
48
00:05:38,792 --> 00:05:41,375
Essa conversa fica por aqui.
49
00:05:46,083 --> 00:05:47,167
Estamos nos EUA.
50
00:05:52,292 --> 00:05:53,167
Srta. Biel?
51
00:05:54,000 --> 00:05:56,417
-Pra começar, não é culpa minha.
-Escute, senhora.
52
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
Ainda não acabei.
53
00:05:58,958 --> 00:06:01,417
Minha função não é
lidar com clientes descuidados.
54
00:06:01,500 --> 00:06:04,292
E acho que você deveria nos dizer
55
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
por que, em todo o prédio,
56
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
só havia dois seguranças.
57
00:06:11,000 --> 00:06:11,833
Palavra.
58
00:06:13,250 --> 00:06:16,250
A questão é a sua palavra
que deu à minha família.
59
00:06:20,542 --> 00:06:21,500
O que é isso?
60
00:06:22,042 --> 00:06:24,250
Têm este jogo nos EUA, certo?
61
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
Doces ou travessuras.
62
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Hospedei a banda
em nosso hotel de propósito.
63
00:06:31,042 --> 00:06:35,000
E graças ao incidente de ontem,
estamos na mídia do mundo todo.
64
00:06:38,542 --> 00:06:41,667
Achei que, quanto a preferências sexuais,
65
00:06:42,125 --> 00:06:43,542
nada me surpreenderia,
66
00:06:46,042 --> 00:06:47,000
mas você...
67
00:06:48,708 --> 00:06:50,792
O que seu marido diria disso?
68
00:06:52,042 --> 00:06:53,792
Seus filhos? Os acionistas?
69
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
Preciso continuar?
70
00:06:59,250 --> 00:07:01,917
Você nos envergonhou
perante o mundo inteiro.
71
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
Sabemos como a mídia
e o mercado de ações reagirá
72
00:07:05,542 --> 00:07:07,083
quando eu divulgar isso.
73
00:07:07,750 --> 00:07:12,625
Tivemos tantas reservas que estamos
lotados nas próximas quatro semanas.
74
00:07:13,333 --> 00:07:14,208
Após uma semana...
75
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
as ações do banco cairão pela metade.
76
00:07:18,167 --> 00:07:20,208
Minha estratégia tornou isso possível.
77
00:07:20,292 --> 00:07:22,375
A idade e o sexo não interferiram.
78
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
Após um mês, vou comprar a preço de banana
79
00:07:25,042 --> 00:07:25,917
só para...
80
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
É pra isso que precisa de culhões.
81
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
...demitir vocês.
82
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
Meu escritório. Agora.
83
00:07:36,750 --> 00:07:38,458
E o meu dinheiro?
84
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Oi, amor.
85
00:09:03,167 --> 00:09:04,875
Droga, preciso terminar isto.
86
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
Me dê meia hora, tudo bem?
87
00:09:09,917 --> 00:09:11,917
Não pode fazer uma pausa?
88
00:09:13,333 --> 00:09:14,542
Claro.
89
00:09:17,042 --> 00:09:18,542
Deve estar cansada.
90
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
Viajamos amanhã cedo.
91
00:09:24,625 --> 00:09:27,292
Não se esforce demais,
seu coração é fraco.
92
00:09:47,417 --> 00:09:50,833
Além disso, nem deve ter feito
as malas ainda, né?
93
00:10:03,292 --> 00:10:04,500
Vou matá-los.
94
00:10:25,125 --> 00:10:26,208
Qual é o problema?
95
00:10:28,500 --> 00:10:33,375
Alguém pegou nosso contêiner
com a cocaína.
96
00:14:02,042 --> 00:14:06,750
Vamos beber pela saúde da mulher
mais sexy e maravilhosa
97
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
do mundo...
98
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
Minha mãe.
99
00:14:12,042 --> 00:14:15,625
É brincadeira! Desculpe.
Estava falando da minha amada Laura,
100
00:14:15,708 --> 00:14:20,667
que, em um segundo, fará... 29 anos.
101
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Assim, me sinto velha.
102
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
Velha, mas muito bem.
103
00:14:24,375 --> 00:14:27,167
Só um momento.
104
00:14:37,417 --> 00:14:40,125
Hoje é o aniversário...
105
00:14:41,542 --> 00:14:44,125
da minha namorada, Laura.
106
00:14:45,917 --> 00:14:49,042
Por favor, me ajudem.
107
00:14:50,000 --> 00:14:51,292
O que está aprontando?
108
00:14:52,542 --> 00:14:53,417
Sim?
109
00:14:55,708 --> 00:14:59,958
Parabéns pra você
110
00:15:00,917 --> 00:15:04,792
Nesta data querida
111
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
Isso, obrigado.
112
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
Muitas felicidades
113
00:15:10,750 --> 00:15:15,292
Muitos anos de vida
114
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
Bravo!
115
00:15:23,125 --> 00:15:24,042
Saúde.
116
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Que idiota, Martin.
117
00:15:35,458 --> 00:15:37,125
Meu favorito. Você lembrou.
118
00:15:37,542 --> 00:15:38,792
-Mas...
-O quê?
119
00:15:38,875 --> 00:15:40,792
Pra ser sincero... Eu não pedi.
120
00:15:41,208 --> 00:15:43,000
Talvez seja por conta da casa?
121
00:15:43,833 --> 00:15:46,167
Certo, então vamos beber...
122
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Não. Calma, preciso ir ao banheiro.
123
00:15:50,208 --> 00:15:54,375
Não posso discutir
com a pirâmide de Maslow.
124
00:16:11,042 --> 00:16:12,375
Está perdida, gatinha?
125
00:16:35,083 --> 00:16:36,792
-Igualzinho a ele.
-É.
126
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Olha! O vinho chegou.
É disso que estou falando.
127
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Grazie.
128
00:16:48,042 --> 00:16:49,708
Certo, obrigada.
129
00:16:55,542 --> 00:16:58,167
Por que essas gaivotas
são tão barulhentas?
130
00:17:00,000 --> 00:17:01,542
Cadê o Micha%-angelo?
131
00:17:03,500 --> 00:17:06,458
Como pode ver,
a criança está na piscina infantil.
132
00:17:07,417 --> 00:17:08,625
E o Martin?
133
00:17:09,583 --> 00:17:11,708
Não sei. Tinha saído quando acordei.
134
00:17:11,792 --> 00:17:14,042
Não sei onde está. Ele não me atende.
135
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
O quê? Mas é seu aniversário.
136
00:17:16,417 --> 00:17:17,625
Não me diga.
137
00:17:17,833 --> 00:17:19,792
Falta só um ano pro próximo.
138
00:17:21,292 --> 00:17:23,542
Quer saber?
Não sou o mais importante pra ele.
139
00:17:23,750 --> 00:17:27,292
Na hierarquia de Martin,
estou atrás de seus amigos e do trabalho.
140
00:17:27,375 --> 00:17:29,333
E o mais importante, atrás dele.
141
00:17:31,542 --> 00:17:32,458
Oi, amor.
142
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Como está? Vamos almoçar?
143
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
Almoçar? Claro. Onde estava?
144
00:17:40,708 --> 00:17:45,333
Etna. Você estava apagada. Não quis
te acordar. O tempo está passando.
145
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
É, está mesmo. Se divertiu?
146
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
Caramba, foi foda.
147
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Você teria adorado.
148
00:17:52,042 --> 00:17:54,458
Dá pra curtir o mar
e a neve ao mesmo tempo.
149
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Idiota! Não se lembra?
Íamos pra lá juntos!
150
00:17:57,792 --> 00:18:00,042
Me deixou sozinha no meu aniversário?
151
00:18:00,125 --> 00:18:01,750
Nossa, não é pra tanto.
152
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Seu coração é fraco, cuidado.
153
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Vá se foder, de novo esse argumento?
154
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
Você liga pra algo além de você?
155
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
-O que eu sou pra você?
-Acha que não ligo pra você?
156
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Fiquei uma hora procurando isso.
157
00:18:15,708 --> 00:18:16,667
Viu? Pra você.
158
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
Muito obrigada.
159
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
Agora, vá se foder!
160
00:19:18,458 --> 00:19:19,375
Boa noite.
161
00:21:13,667 --> 00:21:14,833
Caralho.
162
00:21:29,458 --> 00:21:30,792
Está perdida, gatinha?
163
00:21:33,542 --> 00:21:34,500
Você...
164
00:21:43,542 --> 00:21:44,458
Chupa.
165
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
Teve uma reação ao sedativo.
166
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
Não sabia que era cardíaca.
167
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
Chupe você.
168
00:21:59,625 --> 00:22:03,125
Por que estou aqui? Quem é você?
E por que me prendeu aqui?
169
00:22:03,875 --> 00:22:05,042
Me responda.
170
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
-Sente. Não quero que desmaie.
-Responda.
171
00:22:07,458 --> 00:22:09,292
-Sente.
-Não sou sua propriedade!
172
00:22:09,375 --> 00:22:10,833
Senta, porra.
173
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Quer saber por que está aqui?
174
00:22:22,667 --> 00:22:25,083
Obrigado. Acho que precisa beber algo.
175
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
O que vou te contar
é tão incrível que eu...
176
00:22:40,708 --> 00:22:43,708
não teria acreditado
até te ver no aeroporto...
177
00:22:47,042 --> 00:22:49,083
Naquele momento, entendi que...
178
00:22:49,833 --> 00:22:51,250
não era só minha imaginação.
179
00:22:56,458 --> 00:22:59,417
Há cinco anos, minha vida toda mudou.
180
00:23:02,917 --> 00:23:04,375
Meu pai morreu...
181
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
na minha frente.
182
00:23:09,083 --> 00:23:11,167
A bala atravessou o coração dele...
183
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
e me acertou.
184
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
Achei que ia morrer também.
185
00:23:22,708 --> 00:23:24,417
Quando meu coração parou, eu te vi.
186
00:23:28,375 --> 00:23:31,625
Desde então,
essa imagem estava gravada nos meus olhos.
187
00:23:36,333 --> 00:23:38,375
Procurei você pelo mundo todo.
188
00:23:41,667 --> 00:23:43,125
Aqui dentro,
189
00:23:43,208 --> 00:23:45,250
eu sentia essa certeza de que...
190
00:23:46,417 --> 00:23:48,958
um dia, você estaria na minha frente
e seria minha.
191
00:23:51,083 --> 00:23:52,500
Só pode ser brincadeira.
192
00:23:53,333 --> 00:23:55,750
Não sou de ninguém. Não sou um objeto.
193
00:23:58,417 --> 00:24:02,042
Não pode me ter assim.
Me sequestrar e achar que sou sua.
194
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
Eu sei.
195
00:24:07,042 --> 00:24:10,042
Por isso vou te dar a chance
de se apaixonar por mim.
196
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
Não porque te forcei,
197
00:24:14,083 --> 00:24:15,375
mas por vontade própria.
198
00:24:16,708 --> 00:24:19,042
Tenho um namorado que vai me procurar.
199
00:24:19,125 --> 00:24:20,583
Tenho família, amigos...
200
00:24:20,667 --> 00:24:22,417
Tenho a minha vida.
201
00:24:22,500 --> 00:24:24,833
Não preciso da chance de amar você!
202
00:24:25,417 --> 00:24:28,583
Então, por gentileza,
me deixe ir embora, caralho!
203
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Seu namorado não te merece.
204
00:24:58,292 --> 00:25:00,833
Minha equipe
pegou suas coisas do quarto...
205
00:25:02,708 --> 00:25:04,125
e deixou um bilhete pra Martin.
206
00:25:04,292 --> 00:25:05,167
Ele diz que...
207
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
você voltou pra Polônia, vai se mudar...
208
00:25:10,500 --> 00:25:11,875
e sumir da vida dele.
209
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
Quer saber?
210
00:25:15,917 --> 00:25:16,958
Vá se foder.
211
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Não vou fazer nada sem sua permissão.
212
00:25:37,333 --> 00:25:38,958
Vou esperar você me querer,
213
00:25:40,250 --> 00:25:42,292
me desejar, e vir me procurar.
214
00:25:44,542 --> 00:25:45,792
Não vou amarrar você,
215
00:25:46,208 --> 00:25:47,417
mas não me provoque.
216
00:25:47,625 --> 00:25:48,875
Não sei ser delicado.
217
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
Não estou acostumado
a tolerar desobediência.
218
00:26:06,000 --> 00:26:07,833
Você tem 365 dias.
219
00:26:09,917 --> 00:26:12,167
Farei de tudo
pra você se apaixonar por mim.
220
00:26:13,583 --> 00:26:16,625
Se no seu próximo aniversário
nada tiver mudado, eu te solto.
221
00:26:29,792 --> 00:26:30,750
Tudo bem.
222
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
Abaixe a arma...
223
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
ou isso vai perder a graça.
224
00:26:43,375 --> 00:26:44,917
Quer mesmo me matar?
225
00:26:45,583 --> 00:26:47,708
Muitos já tentaram. Não é fácil.
226
00:26:48,250 --> 00:26:49,083
Com licença.
227
00:26:50,417 --> 00:26:51,875
Recebemos uma entrega.
228
00:26:52,667 --> 00:26:54,208
Você precisa assinar.
229
00:27:02,583 --> 00:27:03,667
Leve-a pro quarto.
230
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
Certo, vamos.
231
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
Massimo. Teremos problemas.
232
00:27:23,083 --> 00:27:24,792
O conflito com os Gattuso
233
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
pode arruinar o negócio.
234
00:27:27,375 --> 00:27:28,542
Cuide da sua vida.
235
00:27:29,083 --> 00:27:30,250
É o que estou fazendo.
236
00:27:30,333 --> 00:27:34,833
É meu dever proteger você e a família.
237
00:27:35,042 --> 00:27:36,667
Até de você mesmo.
238
00:27:39,042 --> 00:27:39,875
Atire em mim.
239
00:27:42,125 --> 00:27:43,542
Traga todos aqui.
240
00:28:42,375 --> 00:28:44,042
Aí vem Massimo, o Grande.
241
00:28:45,000 --> 00:28:48,250
O que vai fazer comigo?
Me bater? Arrancar minhas bolas?
242
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
Se só tivesse roubado de mim,
já estaria solto.
243
00:29:02,083 --> 00:29:04,292
Mas vendeu crianças a um bordel.
244
00:29:09,417 --> 00:29:11,208
Achou que eu não descobriria?
245
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
-Todos temos segredos...
-Calado.
246
00:29:17,667 --> 00:29:19,917
Você sujou o nome da família, Alfredo.
247
00:29:20,708 --> 00:29:21,542
Que família?
248
00:29:22,333 --> 00:29:23,167
Que valores?
249
00:29:24,042 --> 00:29:25,917
Me poupe dessa palhaçada, atire logo.
250
00:29:34,958 --> 00:29:36,042
Você será apagado.
251
00:29:36,208 --> 00:29:38,292
Não restará nenhum rastro seu...
252
00:29:38,917 --> 00:29:40,542
como se nunca tivesse existido.
253
00:29:44,167 --> 00:29:45,667
Esse é seu castigo.
254
00:30:28,917 --> 00:30:30,500
Viu essas marcas?
255
00:30:30,583 --> 00:30:32,167
-Inacreditável.
-Cuzão.
256
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
Porra.
257
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Como se sente?
258
00:30:58,417 --> 00:30:59,875
Não devia ter visto aquilo.
259
00:31:01,417 --> 00:31:03,500
Mas precisa saber que ele mereceu.
260
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
Ele machucava crianças.
261
00:31:06,667 --> 00:31:08,625
Traindo e roubando da família.
262
00:31:09,167 --> 00:31:10,292
Não perdoamos isso.
263
00:31:11,708 --> 00:31:13,875
Ele se matou com o que fazia.
264
00:31:19,792 --> 00:31:22,292
Não fui eu que troquei suas roupas.
Foi a governanta.
265
00:31:23,250 --> 00:31:24,833
Tem empregados pra tudo.
266
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
É uma das vantagens de ser o chefe.
267
00:31:37,542 --> 00:31:41,125
Diga aos seus mordomos
pra trazerem meu celular e computador.
268
00:31:43,792 --> 00:31:45,500
Vejo que recuperou sua força.
269
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Terá seu celular e computador
270
00:31:49,417 --> 00:31:50,708
na hora certa.
271
00:31:52,833 --> 00:31:53,667
Agora...
272
00:31:54,667 --> 00:31:57,250
se precisar de algo, Domenico te ajudará.
273
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Esteja pronta em duas horas,
precisamos ir às compras antes de irmos.
274
00:32:05,917 --> 00:32:09,333
Irmos? Aonde? Do que está falando?
275
00:32:09,417 --> 00:32:11,792
Só vou se for para a Polônia.
276
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
Não foi uma proposta,
277
00:32:16,208 --> 00:32:18,417
-foi uma ordem.
-Escute aqui,
278
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
não sou uma mercadoria que você pode
transportar sem permissão.
279
00:32:22,208 --> 00:32:24,417
Se acha que se apaixonar é assim,
280
00:32:24,500 --> 00:32:25,458
está errado.
281
00:32:36,833 --> 00:32:38,292
Se me bater de novo...
282
00:32:38,375 --> 00:32:40,708
O quê? Vai me matar?
283
00:32:46,708 --> 00:32:48,333
É isso que chama de gênio?
284
00:32:49,333 --> 00:32:51,042
Como você não é italiana?
285
00:32:51,333 --> 00:32:53,208
Quantas polonesas você conhece?
286
00:32:54,750 --> 00:32:56,875
Parece que só preciso conhecer uma.
287
00:33:01,375 --> 00:33:02,625
Vai ser um bom ano.
288
00:33:04,375 --> 00:33:08,000
Só preciso reagir mais rápido,
pois baixo a guarda perto de você.
289
00:33:13,333 --> 00:33:14,792
Domenico trouxe suas coisas.
290
00:33:17,333 --> 00:33:20,000
Quantos sapatos
para uma viagem de cinco dias.
291
00:33:44,625 --> 00:33:46,417
O café está pronto, senhorita.
292
00:33:50,333 --> 00:33:51,792
Farei o possível pra te ajudar.
293
00:33:54,167 --> 00:33:56,583
Acho que seu chefe quer que eu engorde.
294
00:33:56,667 --> 00:34:00,167
Acho que ele só quer
cuidar bem de você, sabe?
295
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Mas você está aqui pra me ajudar
com tudo que eu precisar.
296
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
Então, preciso que sente
297
00:34:07,208 --> 00:34:08,500
e me ajude a comer.
298
00:34:10,167 --> 00:34:11,000
Tudo bem.
299
00:34:22,375 --> 00:34:24,667
Hoje, tenho uns negócios pra resolver.
300
00:34:25,917 --> 00:34:27,250
Você vai comigo.
301
00:34:27,833 --> 00:34:29,375
Falei que não vou a lugar nenhum.
302
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Etna.
303
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
Ou "Mongibello",
304
00:34:45,417 --> 00:34:46,500
"bela montanha".
305
00:34:48,250 --> 00:34:51,417
Diz a lenda que Zeus escondia Tifão lá...
306
00:34:52,917 --> 00:34:54,583
um monstro de cem cabeças...
307
00:34:54,667 --> 00:34:56,625
e que ele ainda tenta fugir.
308
00:34:58,417 --> 00:35:02,750
Então, Tifão não se apaixonou por Zeus
em 365 dias.
309
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Saia!
310
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
-Saia, ou eu...
-O quê?
311
00:36:17,625 --> 00:36:20,667
Juro que será a última vez
que verá isso aqui.
312
00:36:28,917 --> 00:36:30,375
Eu comprei
313
00:36:31,542 --> 00:36:34,167
e eu decido quando vou ver.
314
00:36:46,042 --> 00:36:47,458
Veja em você mesmo.
315
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
Não, esperem.
316
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Preciso de ajuda. Podem me ajudar?
317
00:37:11,750 --> 00:37:13,958
Fui sequestrada, preciso de ajuda.
318
00:37:14,042 --> 00:37:15,000
Podem me ajudar?
319
00:37:17,417 --> 00:37:18,458
Bom dia, senhor.
320
00:37:28,333 --> 00:37:29,667
Está perdida, gatinha?
321
00:37:39,333 --> 00:37:42,333
Se quer correr,
precisa de sapatos diferentes.
322
00:37:44,917 --> 00:37:46,875
Às vezes, brigar é inútil.
323
00:37:48,333 --> 00:37:50,042
Precisa aceitar a situação.
324
00:37:51,125 --> 00:37:52,708
Quanto antes, melhor pra você.
325
00:37:54,833 --> 00:37:56,792
Você pode tornar o próximo ano
326
00:37:56,875 --> 00:37:59,667
difícil para nós dois ou...
327
00:38:00,500 --> 00:38:03,042
participar da aventura
que o destino te deu.
328
00:38:03,208 --> 00:38:04,292
Não foi o destino.
329
00:38:05,000 --> 00:38:05,917
Foi você.
330
00:38:07,542 --> 00:38:09,750
Às vezes, nossa sorte depende de nós.
331
00:38:14,917 --> 00:38:16,875
O que disse mais cedo é verdade?
332
00:38:21,333 --> 00:38:22,250
Como assim?
333
00:38:24,000 --> 00:38:26,417
Que não vai me tocar sem minha permissão.
334
00:38:28,375 --> 00:38:30,333
Não sou o monstro que você pensa.
335
00:38:33,917 --> 00:38:37,000
Quero meu celular e computador. Agora.
336
00:38:38,458 --> 00:38:40,125
E algo normal pro jantar.
337
00:38:41,250 --> 00:38:42,208
Pierogi.
338
00:39:26,542 --> 00:39:28,333
-Você parece...
-Estou faminta.
339
00:39:43,875 --> 00:39:44,750
Como pediu...
340
00:39:46,417 --> 00:39:47,250
pierogi.
341
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
Está bom?
342
00:39:58,708 --> 00:40:00,333
O da minha avó é melhor.
343
00:40:02,625 --> 00:40:04,292
Mas não precisa matá-lo.
344
00:40:05,500 --> 00:40:07,375
Posso ensiná-lo.
345
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
Então, o que você faz?
346
00:40:22,792 --> 00:40:24,042
POR QUE NÃO RESPONDE?
347
00:40:24,125 --> 00:40:25,125
NÃO VOU DESISTIR!
348
00:40:25,208 --> 00:40:26,083
Eu faço...
349
00:40:27,958 --> 00:40:28,792
negócios.
350
00:40:31,417 --> 00:40:32,583
Massimo, é sério.
351
00:40:33,625 --> 00:40:36,458
Se quer que eu aceite
essa declaração de um ano,
352
00:40:37,083 --> 00:40:39,417
tenho direito de saber o que me espera.
353
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
Vai saber o que precisa saber.
354
00:40:43,542 --> 00:40:45,250
Tenho algumas...
355
00:40:46,042 --> 00:40:47,042
empresas,
356
00:40:48,417 --> 00:40:50,625
hotéis, clubes, restaurantes.
357
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
É como uma corporação
358
00:40:55,542 --> 00:40:56,417
e sou o CEO.
359
00:40:59,292 --> 00:41:01,417
Tudo isso faz parte de uma operação maior.
360
00:41:01,500 --> 00:41:03,708
Mas os detalhes são inúteis...
361
00:41:05,083 --> 00:41:06,042
e perigosos.
362
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
Fui escolhido como chefe da família
após a morte do meu pai.
363
00:41:12,625 --> 00:41:14,167
Não era o que eu queria.
364
00:41:14,792 --> 00:41:15,792
Não tive escolha.
365
00:41:18,667 --> 00:41:19,875
Igual a mim.
366
00:41:20,875 --> 00:41:22,708
Eu nunca teria vindo à Sicília.
367
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Vai mudar de ideia.
368
00:41:29,833 --> 00:41:31,458
Você só precisa...
369
00:41:32,542 --> 00:41:33,833
me ajudar um pouco.
370
00:41:34,292 --> 00:41:35,167
Ajudar?
371
00:41:56,625 --> 00:41:58,792
Eu quero que você...
372
00:42:00,417 --> 00:42:01,292
me ensine...
373
00:42:03,125 --> 00:42:04,167
a ser delicado...
374
00:42:06,958 --> 00:42:07,833
com você.
375
00:43:09,542 --> 00:43:10,583
Mãe.
376
00:43:11,375 --> 00:43:13,042
Sim, está tudo bem.
377
00:43:13,417 --> 00:43:17,583
Mas tenho que contar uma coisa.
Me ofereceram um emprego na Sicília.
378
00:43:18,375 --> 00:43:19,917
É o melhor hotel da ilha.
379
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
O contrato é anual.
380
00:43:23,125 --> 00:43:25,292
Não se preocupe. Você vai ver.
381
00:43:25,375 --> 00:43:28,000
Virá me visitar
e se apaixonará pelo lugar, como eu.
382
00:45:00,833 --> 00:45:01,917
Vamos viajar hoje.
383
00:45:02,750 --> 00:45:05,167
Iremos a algumas festas em alto mar,
384
00:45:05,250 --> 00:45:07,958
pense nisso quando for fazer as malas.
385
00:45:14,417 --> 00:45:16,958
Quer algo de mim ou só está olhando?
386
00:45:30,542 --> 00:45:32,042
Por que está olhando?
387
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
Quer tocar nele?
388
00:46:17,250 --> 00:46:18,208
Gatinha...
389
00:46:19,458 --> 00:46:22,792
quando sua vida toda é baseada
em tomar tudo à força,
390
00:46:22,875 --> 00:46:25,000
é difícil reagir de forma diferente.
391
00:46:25,875 --> 00:46:29,500
Principalmente se alguém te tira
o prazer que você deseja...
392
00:46:32,833 --> 00:46:34,167
Não me provoque.
393
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
Senão?
394
00:47:07,125 --> 00:47:08,542
Ela é geniosa.
395
00:47:13,292 --> 00:47:14,875
Pelo menos não ficarei entediado.
396
00:47:15,917 --> 00:47:18,250
Boa sorte, Massimo.
397
00:47:22,833 --> 00:47:23,875
Vamos.
398
00:47:32,958 --> 00:47:34,125
Está confortável?
399
00:47:35,042 --> 00:47:38,458
Me solte, seu cuzão, e vou te mostrar...
400
00:47:38,542 --> 00:47:39,417
Em inglês.
401
00:48:21,750 --> 00:48:23,417
Precisa merecer o prazer.
402
00:49:44,542 --> 00:49:46,542
O problema é que,
403
00:49:46,625 --> 00:49:48,792
depois das eleições...
404
00:49:51,917 --> 00:49:53,458
o negócio pode dar errado.
405
00:49:55,875 --> 00:49:57,542
Só precisamos pagar mais.
406
00:50:00,750 --> 00:50:02,083
Você a achou?
407
00:50:03,625 --> 00:50:05,417
E como ela está?
408
00:50:06,417 --> 00:50:07,542
Você está feliz?
409
00:50:09,292 --> 00:50:10,500
Como sempre.
410
00:50:11,750 --> 00:50:12,667
É difícil.
411
00:50:17,208 --> 00:50:18,292
Sempre é.
412
00:50:24,750 --> 00:50:26,250
Está falando de mim?
413
00:50:28,458 --> 00:50:32,417
Só falei pro meu primo que você é
uma mulher maravilhosa e gentil.
414
00:50:32,542 --> 00:50:33,667
-É.
-É.
415
00:50:38,917 --> 00:50:40,000
Pode parar?
416
00:50:44,750 --> 00:50:45,708
Estou entediada.
417
00:50:47,833 --> 00:50:49,167
-Me sujei.
-Pare.
418
00:51:02,583 --> 00:51:04,208
Ela vai se lavar na fonte?
419
00:51:04,917 --> 00:51:07,500
-Não.
-Não mesmo?
420
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
-Não.
-Quer apostar?
421
00:51:11,333 --> 00:51:12,875
Não, ela não vai.
422
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
Não podia usar o banheiro?
423
00:51:22,875 --> 00:51:24,250
A fonte era mais perto.
424
00:51:25,750 --> 00:51:26,625
Claro.
425
00:52:22,042 --> 00:52:22,958
Caralho!
426
00:52:25,792 --> 00:52:26,958
De que período é?
427
00:52:27,042 --> 00:52:29,375
Da época de Michelangelo ou Caravaggio?
428
00:52:31,625 --> 00:52:32,667
Foi um presente.
429
00:52:33,708 --> 00:52:34,833
Sei, claro.
430
00:52:35,542 --> 00:52:37,542
Não que você seja megalomaníaco.
431
00:52:42,750 --> 00:52:44,542
O grande Massimo,
432
00:52:45,208 --> 00:52:47,500
matador de leões e mulheres indefesas.
433
00:52:48,958 --> 00:52:49,875
Pare.
434
00:53:04,958 --> 00:53:06,375
E se eu não quiser?
435
00:53:22,917 --> 00:53:23,792
Pegue.
436
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Só nos seus sonhos.
437
00:53:28,042 --> 00:53:29,125
Está negando?
438
00:53:30,750 --> 00:53:32,417
Você tem gente pra tudo.
439
00:53:32,833 --> 00:53:34,125
Deixe que eles façam isso.
440
00:53:36,333 --> 00:53:37,292
Tem certeza?
441
00:53:57,917 --> 00:53:59,667
Abra a porta. Quero sair.
442
00:54:00,750 --> 00:54:02,917
Me deixe sair. Abra a porta.
443
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
Abra a porra da porta.
444
00:54:23,542 --> 00:54:24,583
Sente na cama.
445
00:54:43,375 --> 00:54:44,208
Caralho!
446
00:54:53,167 --> 00:54:54,167
Porra!
447
00:55:17,042 --> 00:55:19,042
Vou fazer o que quiser com você.
448
00:55:24,208 --> 00:55:25,917
Eu esperava que fizesse isso.
449
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
É um tubo telescópico.
450
00:55:32,792 --> 00:55:35,292
Cada vez que se mexe, ele se abre mais.
451
00:55:49,667 --> 00:55:51,875
Vou mostrar o que você está perdendo.
452
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
Sabe, Laura...
453
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
neste momento,
454
00:57:43,667 --> 00:57:45,458
está imobilizada o bastante...
455
00:57:46,375 --> 00:57:48,333
para não poder mais resistir a mim.
456
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
Ao mesmo tempo...
457
00:57:56,750 --> 00:58:00,792
tenho acesso a cada parte do seu corpo.
458
00:58:13,167 --> 00:58:14,125
Por favor...
459
00:58:21,625 --> 00:58:23,042
Quer que eu comece?
460
00:58:34,125 --> 00:58:35,958
Vou te comer com tanta força...
461
00:58:37,167 --> 00:58:39,417
que vão ouvir você gritar em Varsóvia.
462
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
Eu imploro.
463
00:59:07,792 --> 00:59:08,708
Vista-se.
464
00:59:09,417 --> 00:59:11,750
Temos que estar
em um dos meus clubes em duas horas.
465
00:59:43,708 --> 00:59:44,750
Escute bem.
466
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
Ele vai te matar.
467
00:59:47,292 --> 00:59:49,458
E depois, vai me matar.
468
00:59:49,542 --> 00:59:50,667
Vamos?
469
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
Escute, Laura.
470
01:00:07,708 --> 01:00:09,167
Não estaremos sozinhos.
471
01:00:09,250 --> 01:00:12,542
Vou receber umas pessoas
e preciso discutir umas coisas com elas.
472
01:00:13,417 --> 01:00:14,875
"Umas pessoas, umas coisas."
473
01:00:15,375 --> 01:00:17,542
Vai bancar a máfia, não é?
474
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Escute, Laura.
475
01:00:23,417 --> 01:00:25,667
Isso não é brincadeira, beleza?
476
01:00:26,250 --> 01:00:27,500
Não chame a atenção.
477
01:00:39,333 --> 01:00:40,292
Oi, linda.
478
01:00:41,750 --> 01:00:44,792
Certo, espere aqui. Só um minuto.
479
01:01:33,375 --> 01:01:34,792
Que porra está vestindo?
480
01:01:35,542 --> 01:01:37,458
Alguns mil euros seus.
481
01:01:49,875 --> 01:01:50,917
Não me provoque.
482
01:01:52,792 --> 01:01:53,667
Por quê?
483
01:01:55,625 --> 01:01:58,000
Tem medo de que eu seja muito boa nisso?
484
01:01:59,500 --> 01:02:01,333
Meu vestido é tão curto
485
01:02:01,417 --> 01:02:03,875
que poderia entrar em mim sem tirá-lo.
486
01:02:10,417 --> 01:02:12,833
Você vai ser minha. Juro.
487
01:02:13,833 --> 01:02:15,792
E aí, vou fazer tudo que quiser,
488
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
quando eu quiser.
489
01:02:19,333 --> 01:02:20,583
Pode sonhar.
490
01:04:02,792 --> 01:04:04,708
Finalmente, uma puta de verdade.
491
01:04:05,875 --> 01:04:10,208
Vou te foder com tanta força
que não vai nem conseguir sentar.
492
01:04:10,667 --> 01:04:11,833
Vem cá.
493
01:04:13,167 --> 01:04:14,667
Vem cá.
494
01:04:16,042 --> 01:04:16,917
Porra!
495
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
Saia!
496
01:04:33,917 --> 01:04:36,000
Eu te falei mais de mil vezes.
497
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
Já chega!
498
01:04:38,125 --> 01:04:39,667
Só faça o seu trabalho.
499
01:04:41,958 --> 01:04:45,042
Sabe em quem atirou, Massimo?
500
01:04:46,292 --> 01:04:48,500
Sabe o que você fez?
501
01:04:49,583 --> 01:04:51,042
Eu não podia ficar só olhando.
502
01:04:51,125 --> 01:04:54,792
Agora, é guerra.
Uma guerra entre duas famílias poderosas.
503
01:04:54,875 --> 01:04:55,792
Entendeu?
504
01:04:58,833 --> 01:05:03,250
A única coisa que pode fazer
é se livrar de Laura.
505
01:05:03,708 --> 01:05:05,875
Faça isso e peça desculpas a Anna.
506
01:05:07,042 --> 01:05:09,542
E se livre deste barco maldito também.
507
01:05:11,083 --> 01:05:12,833
Ei! Olha a boca!
508
01:05:14,042 --> 01:05:15,000
Sinto muito.
509
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
Sente muito?
510
01:05:22,042 --> 01:05:23,750
Desculpe, não pensei...
511
01:05:23,833 --> 01:05:25,292
É, você não pensou.
512
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
-O que foi? Você o matou?
-Não é da sua conta.
513
01:05:30,958 --> 01:05:31,833
Você o matou?
514
01:05:31,917 --> 01:05:34,917
Atirei na mão dele. Não teria que atirar
515
01:05:35,000 --> 01:05:37,625
se não se vestisse feito puta
e ficasse se exibindo.
516
01:05:39,000 --> 01:05:41,792
Então foi culpa minha
seu amigo tentar me estuprar?
517
01:05:41,875 --> 01:05:43,042
Foi culpa minha?
518
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Vá se foder.
519
01:05:45,292 --> 01:05:46,167
Chega.
520
01:05:58,167 --> 01:05:59,000
Laura.
521
01:05:59,083 --> 01:05:59,958
Vá se foder!
522
01:06:00,042 --> 01:06:01,208
-Vá se foder!
-Aonde vai?
523
01:06:01,292 --> 01:06:02,125
Me deixe em paz.
524
01:06:02,208 --> 01:06:04,417
-Pare. Aonde vai?
-Não. Me solta.
525
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
Laura, aonde vai?
526
01:06:05,958 --> 01:06:06,833
Vá se foder.
527
01:06:06,917 --> 01:06:08,125
-Pode parar?
-Porra!
528
01:06:08,208 --> 01:06:09,042
Pare!
529
01:06:09,125 --> 01:06:10,667
-Não me toque! Vá se foder!
-Volte!
530
01:06:11,125 --> 01:06:12,292
-O que está fazendo?
-Porra!
531
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
Caralho!
532
01:06:29,375 --> 01:06:30,417
Laura!
533
01:06:30,917 --> 01:06:32,500
Laura, respire!
534
01:06:33,125 --> 01:06:34,375
Ei.
535
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
Tudo bem?
536
01:07:00,875 --> 01:07:02,667
Que bom que está viva.
537
01:07:03,042 --> 01:07:05,167
Mas, ao mesmo tempo, quero te matar.
538
01:07:06,542 --> 01:07:07,500
Você me salvou.
539
01:07:08,042 --> 01:07:09,500
Que bom que eu estava perto.
540
01:07:11,875 --> 01:07:13,500
Por que é tão desobediente?
541
01:07:14,833 --> 01:07:15,792
Desculpe.
542
01:07:19,750 --> 01:07:20,917
Precisa entender...
543
01:07:24,542 --> 01:07:25,750
Não farei mais isso.
544
01:07:29,042 --> 01:07:31,458
Não posso te perder. Não quero.
545
01:07:39,500 --> 01:07:40,625
Precisa descansar.
546
01:07:56,917 --> 01:07:57,875
Está molhado.
547
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Não brinque comigo.
548
01:12:09,750 --> 01:12:11,167
Eu quero mais.
549
01:12:12,417 --> 01:12:13,958
Só dormimos uma hora.
550
01:12:14,750 --> 01:12:16,042
Já está cansado?
551
01:12:17,167 --> 01:12:18,042
Não.
552
01:12:19,167 --> 01:12:22,417
Acho que está muito cansada
para uma surpresa à noite.
553
01:12:24,125 --> 01:12:25,917
Tenho medo das suas surpresas.
554
01:12:26,667 --> 01:12:27,708
Você vai gostar.
555
01:12:28,917 --> 01:12:29,917
O que é?
556
01:12:32,750 --> 01:12:34,042
Vamos a um baile.
557
01:12:35,708 --> 01:12:36,667
Um baile?
558
01:12:39,917 --> 01:12:41,625
Com vestidos longos?
559
01:12:43,875 --> 01:12:45,958
Está louco? Não tenho o que vestir!
560
01:12:46,042 --> 01:12:47,458
Porra!
561
01:13:43,667 --> 01:13:44,583
Então...
562
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
posso te tirar para dançar?
563
01:13:49,625 --> 01:13:51,417
Don Massimo, está pedindo?
564
01:13:54,000 --> 01:13:55,208
Que surpresa.
565
01:15:37,625 --> 01:15:38,542
Bravo.
566
01:15:40,750 --> 01:15:41,875
Bravo.
567
01:15:42,292 --> 01:15:44,042
Bela dança.
568
01:15:45,583 --> 01:15:46,667
Obrigada.
569
01:15:47,125 --> 01:15:48,792
Então, a encontrou?
570
01:15:50,375 --> 01:15:51,333
Laura.
571
01:15:57,708 --> 01:15:58,542
Anna.
572
01:15:59,542 --> 01:16:01,917
O primeiro e verdadeiro amor de Massimo.
573
01:16:03,458 --> 01:16:04,375
O que quer?
574
01:16:06,042 --> 01:16:07,833
Eu esperava mais.
575
01:16:09,875 --> 01:16:10,792
Já chega.
576
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Devo matá-la?
577
01:16:15,083 --> 01:16:17,833
Vou tirar o que você tem de mais precioso.
578
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Como você fez comigo.
579
01:16:33,208 --> 01:16:34,042
E então?
580
01:16:34,875 --> 01:16:36,042
Estou esperando.
581
01:16:37,042 --> 01:16:37,958
Anna...
582
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
é bem recente.
583
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
Quão recente?
584
01:16:42,125 --> 01:16:44,375
Terminei com ela no dia
que você chegou à Sicília.
585
01:16:45,250 --> 01:16:46,542
Nunca menti para ela.
586
01:16:47,417 --> 01:16:50,250
Seus retratos estão na minha casa há anos.
587
01:16:52,083 --> 01:16:54,500
Ninguém acreditava que eu te encontraria.
588
01:16:55,542 --> 01:16:57,542
E... ela não acreditava nem um pouco.
589
01:16:57,625 --> 01:16:58,583
O que ela disse?
590
01:16:58,667 --> 01:16:59,667
Não importa.
591
01:17:00,458 --> 01:17:01,458
Quero saber.
592
01:17:04,958 --> 01:17:06,000
Ela disse que...
593
01:17:06,417 --> 01:17:07,375
vai te matar.
594
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
Laura...
595
01:17:13,250 --> 01:17:15,375
não vou deixar ninguém te machucar.
596
01:17:15,458 --> 01:17:16,792
Vou dar um jeito nela.
597
01:17:19,000 --> 01:17:20,083
Quero ir embora.
598
01:17:22,333 --> 01:17:23,167
Agora.
599
01:20:09,625 --> 01:20:12,042
Domenico te levará ao aeroporto amanhã.
600
01:20:14,125 --> 01:20:15,583
Seu voo é às 8h.
601
01:20:16,875 --> 01:20:17,792
O quê?
602
01:20:18,708 --> 01:20:19,625
Que voo?
603
01:20:21,208 --> 01:20:22,167
Pra Polônia.
604
01:20:22,958 --> 01:20:24,375
Do que está falando?
605
01:20:27,542 --> 01:20:29,708
Disse que queria visitar sua família.
606
01:20:31,583 --> 01:20:34,583
-Sim, mas...
-Tem um apartamento pra você em Varsóvia.
607
01:20:36,208 --> 01:20:37,750
Te encontrarei lá em breve.
608
01:20:57,208 --> 01:20:58,292
Amo você.
609
01:21:09,792 --> 01:21:10,833
Qual é!
610
01:21:12,625 --> 01:21:14,083
Esqueça a Anna.
611
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
Ela é passado.
612
01:21:18,875 --> 01:21:19,750
Será que é?
613
01:21:19,833 --> 01:21:20,708
Sim.
614
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
E você, querida,
615
01:21:24,542 --> 01:21:26,000
é o futuro, porra.
616
01:21:27,917 --> 01:21:29,208
Onde ela está?
617
01:21:32,208 --> 01:21:33,958
Bem... Desculpe.
618
01:21:34,625 --> 01:21:35,542
Alô?
619
01:21:44,833 --> 01:21:45,750
Pare.
620
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
O que foi?
621
01:21:49,000 --> 01:21:50,375
Domenico, o que houve?
622
01:21:51,708 --> 01:21:53,083
Espere em Varsóvia.
623
01:21:53,333 --> 01:21:54,292
O quê?
624
01:21:55,458 --> 01:21:57,375
Espere em Varsóvia.
625
01:22:06,667 --> 01:22:07,708
Domenico?
626
01:23:03,333 --> 01:23:05,083
Laura, não pode ser.
627
01:23:05,542 --> 01:23:07,375
Não foi com você. Já te ligo.
628
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
Eu vou te matar!
629
01:23:12,125 --> 01:23:13,583
Achei que tinha sido raptada!
630
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
Só me diga uma coisa, beleza?
631
01:23:18,208 --> 01:23:20,292
O que aconteceu na Sicília, porra?
632
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
-Martin. Cansei dele.
-Ele te irritou?
633
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
Me apaixonei.
634
01:23:29,958 --> 01:23:30,792
Como assim?
635
01:23:30,875 --> 01:23:34,667
Sei que parece ridículo.
Eu não queria, mas rolou.
636
01:23:37,083 --> 01:23:38,292
Maravilha.
637
01:23:41,042 --> 01:23:44,417
Não me faça te forçar a falar.
Me diga, quem é?
638
01:23:44,667 --> 01:23:46,333
Ele é... especial.
639
01:23:46,458 --> 01:23:48,958
Como assim? Tem necessidades especiais?
Ele é doente?
640
01:23:49,042 --> 01:23:50,333
Já sei. Tem pés chatos.
641
01:23:50,500 --> 01:23:51,875
Olga, cala a boca!
642
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
Me conta!
643
01:23:55,250 --> 01:23:58,375
Imagine um macho-alfa,
que sempre sabe o que quer.
644
01:23:58,792 --> 01:24:01,542
Ele te cuida e te defende.
645
01:24:02,500 --> 01:24:05,000
Quando você está com ele,
se sente uma criança.
646
01:24:05,750 --> 01:24:08,708
Ele realiza
todas as suas fantasias sexuais.
647
01:24:10,917 --> 01:24:13,458
E tem um metro e noventa de altura,
648
01:24:13,542 --> 01:24:16,667
nenhuma gordura corporal
e foi desenhado por Deus.
649
01:24:17,833 --> 01:24:19,750
Deus desenhou o pau dele também?
650
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
Foi o diabo.
651
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Caralho.
652
01:24:41,417 --> 01:24:42,375
E ele?
653
01:24:45,792 --> 01:24:47,417
Temos que pensar bem nisso.
654
01:24:50,083 --> 01:24:53,042
Ele é de uma família rica
e tradicional da Sicília.
655
01:24:54,000 --> 01:24:55,917
Não aceitam estrangeiras na família.
656
01:25:02,583 --> 01:25:04,875
Certo, agora chega de besteira.
657
01:25:05,875 --> 01:25:07,292
Me conte a verdade.
658
01:25:23,000 --> 01:25:25,542
Olga, estou fodida.
659
01:25:25,917 --> 01:25:28,917
Fui raptada por um mafioso
e me apaixonei por ele.
660
01:25:29,000 --> 01:25:32,875
E o pior é que eles não me contam nada.
661
01:25:32,958 --> 01:25:35,417
Me tratam como uma boneca.
662
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
Me mandaram pra Polônia
e ainda não sei de nada.
663
01:25:38,083 --> 01:25:41,000
Por isso precisa fugir, porra. Entendeu?
664
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
Massimos, Martins
e os muçarelas que se fodam.
665
01:25:47,333 --> 01:25:48,542
É hora de mudar.
666
01:25:50,750 --> 01:25:52,000
E troque a calcinha também.
667
01:25:52,292 --> 01:25:53,667
-Vamos sair.
-O quê?
668
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
O que está fazendo?
669
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
Acostumando meus vizinhos.
670
01:26:07,333 --> 01:26:09,042
E aí, pessoal!
671
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
Darius, olha só pra você!
Mas não vá embora, por favor.
672
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
Quer me dizer por que me acordou
no meio da noite? São 13h.
673
01:26:18,208 --> 01:26:20,042
Hora de rejuvenescer, porra!
674
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
Olha só pra ela!
675
01:26:24,542 --> 01:26:25,917
É, tá ruim.
676
01:26:27,667 --> 01:26:28,958
Que tal um óculos?
677
01:26:29,833 --> 01:26:32,042
Greg, quero mais volume aqui.
678
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
Alô?
679
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
O quê? Teve um derrame?
680
01:26:50,500 --> 01:26:53,417
Me ofereceram a vaga
de gerente geral do Preston.
681
01:26:55,792 --> 01:26:57,958
Vai ser a General Preston, porra!
682
01:26:58,042 --> 01:26:59,250
Caralho!
683
01:27:02,542 --> 01:27:07,583
Maravilha. O Muçarela
fez pesto do cérebro dela.
684
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
Isso é que é volume.
685
01:27:14,375 --> 01:27:16,750
Tem razão. Não vou ficar aqui parada.
686
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
Eu queria ficar parada...
687
01:27:33,583 --> 01:27:35,042
Ei! Tem fila aqui!
688
01:27:35,125 --> 01:27:36,625
Tem uma fila no seu rabo.
689
01:27:51,083 --> 01:27:52,542
Doeu?
690
01:27:55,792 --> 01:27:57,292
Quando caí do céu?
691
01:27:57,625 --> 01:27:58,458
Tchau.
692
01:28:12,208 --> 01:28:14,500
Pra você. Do cavalheiro ali.
693
01:28:24,167 --> 01:28:25,167
Não.
694
01:28:46,500 --> 01:28:47,458
Laura.
695
01:28:50,917 --> 01:28:51,792
Oi.
696
01:28:54,542 --> 01:28:56,000
Onde esteve?
697
01:28:58,125 --> 01:28:59,208
Podemos conversar?
698
01:28:59,292 --> 01:29:00,833
Não tenho nada pra te dizer.
699
01:29:00,917 --> 01:29:04,792
Laura, por favor.
Me deixe explicar, e vou embora.
700
01:29:04,875 --> 01:29:07,875
Explicar como seu pau
acabou no rabo de outra?
701
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
Assim que saiu da piscina...
702
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
eu pensei bem. Você tinha razão.
Fui atrás, mas não te achei.
703
01:29:14,125 --> 01:29:16,750
Procurei você.
Escureceu, então fui pro hotel.
704
01:29:16,833 --> 01:29:20,542
Achei sua carta, li... e enlouqueci.
705
01:29:20,625 --> 01:29:22,958
Precisava me chapar. Liguei pro Micha%...
706
01:29:23,042 --> 01:29:24,833
E, por favor, acredite em mim.
707
01:29:25,208 --> 01:29:28,958
A primeira dose é a última coisa
que me lembro daquela noite.
708
01:29:29,042 --> 01:29:30,208
Quando acordei...
709
01:29:34,042 --> 01:29:36,167
Você lembrar ou não não muda nada.
710
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
Dormiu com outra mulher.
711
01:29:38,792 --> 01:29:40,125
Mas...
712
01:29:40,333 --> 01:29:43,792
Nem "mas" nem meio "mas", Martin!
713
01:29:43,875 --> 01:29:49,792
Somos de mundos diferentes.
Não há espaço pra uma mulher na sua vida.
714
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
Não vou ser seu brinquedo. Entendeu?
715
01:29:52,208 --> 01:29:53,583
É tudo verdade, Laura.
716
01:29:54,292 --> 01:29:55,958
Mas isso é passado.
717
01:29:57,042 --> 01:29:59,042
Eu percebi que...
718
01:29:59,875 --> 01:30:00,917
amo muito você.
719
01:30:01,000 --> 01:30:02,583
Acho que vou vomitar.
720
01:30:03,000 --> 01:30:04,208
Vou pra casa.
721
01:30:39,167 --> 01:30:41,042
-Só cinco minutos.
-Tchau!
722
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
Laura, sinto sua falta.
723
01:30:42,333 --> 01:30:45,458
-Mas eu não sinto a sua.
-Então, era tudo mentira?
724
01:30:45,542 --> 01:30:46,708
Não tínhamos nada?
725
01:30:46,792 --> 01:30:48,875
Não era mentira, mas não era saudável.
726
01:30:48,958 --> 01:30:51,167
-Amor, vamos conversar.
-Não temos o que conversar!
727
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
-Não entende? Não temos!
-Temos, sim.
728
01:30:53,167 --> 01:30:55,375
Não! Você já disse o que queria.
729
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
Não, me deixe em paz!
730
01:30:57,208 --> 01:30:58,083
-Tchau!
-Espere!
731
01:30:58,167 --> 01:30:59,250
-Tchau!
-Espere!
732
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
Não entendo o que vocês estão dizendo,
733
01:31:03,625 --> 01:31:06,417
mas está claro
que ela quer que você saia daqui.
734
01:31:07,875 --> 01:31:09,958
Se eu disser, você entende?
735
01:31:12,417 --> 01:31:14,917
Martin. Massimo.
736
01:31:15,000 --> 01:31:16,208
Se cumprimentem.
737
01:31:17,417 --> 01:31:19,333
Mas acho que você já conhece o Martin.
738
01:31:20,958 --> 01:31:23,708
Martin, entre! Entre, por favor!
739
01:31:23,792 --> 01:31:25,458
Você está bêbada.
740
01:31:25,542 --> 01:31:26,667
Manteremos contato.
741
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
Onde estava?
742
01:31:47,833 --> 01:31:50,500
Faz ideia do que eu passei?
743
01:31:54,375 --> 01:31:55,917
Você está linda, gatinha.
744
01:31:56,625 --> 01:31:58,250
"Você está linda, gatinha."
745
01:31:58,833 --> 01:32:00,417
Você é um egoísta do caralho.
746
01:32:01,542 --> 01:32:02,583
Como pôde?
747
01:32:04,250 --> 01:32:07,083
Como pôde? Seu desgraçado!
748
01:34:39,042 --> 01:34:40,083
O que é isso?
749
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Nada.
750
01:34:45,167 --> 01:34:46,417
Já resolvi.
751
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
O que está havendo?
752
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
O que está havendo?
753
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
Não preciso de 365 dias.
754
01:35:02,542 --> 01:35:03,750
Por quê?
755
01:35:06,417 --> 01:35:07,458
Porque te amo.
756
01:35:17,208 --> 01:35:18,292
Diga de novo.
757
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Eu te amo.
758
01:35:45,125 --> 01:35:46,292
Casa comigo?
759
01:35:55,792 --> 01:35:57,000
Porra.
760
01:35:57,792 --> 01:35:58,917
Isso é um "sim"?
761
01:36:04,333 --> 01:36:05,250
Sim.
762
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Não.
763
01:37:21,333 --> 01:37:22,250
Quer apostar?
764
01:37:47,125 --> 01:37:48,042
Calma.
765
01:37:49,000 --> 01:37:50,500
Vai ficar tudo bem.
766
01:37:51,333 --> 01:37:52,417
Estou calmo.
767
01:37:55,917 --> 01:37:59,125
Mas faça um favor,
não diga a eles o que você faz.
768
01:38:00,917 --> 01:38:02,333
O que devo dizer?
769
01:38:03,583 --> 01:38:04,542
Não sei.
770
01:38:05,125 --> 01:38:06,208
Improvise.
771
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
Laura! Você ficou linda loira!
772
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
Mas está tão pálida.
773
01:38:16,583 --> 01:38:17,667
Está tudo bem?
774
01:38:17,792 --> 01:38:18,667
Mãe...
775
01:38:20,333 --> 01:38:21,167
Klara Biel.
776
01:38:21,250 --> 01:38:22,625
Massimo. Prazer.
777
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Prazer em conhecê-lo.
778
01:38:26,333 --> 01:38:28,208
-Tomasz Biel.
-O prazer é meu. Massimo.
779
01:38:30,417 --> 01:38:32,125
Quem é ele? O que ele faz?
780
01:38:33,250 --> 01:38:35,750
Minha mãe perguntou
o que você faz da vida.
781
01:38:38,167 --> 01:38:39,125
Sou mafioso.
782
01:38:41,833 --> 01:38:45,000
Sério? Será o primeiro da família.
783
01:38:45,708 --> 01:38:49,208
E quais são suas intenções
com a nossa filha?
784
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
Só as mais perversas.
785
01:38:51,750 --> 01:38:53,292
Temos que falar sério.
786
01:38:53,375 --> 01:38:54,750
-Gosta de vodca?
-Sim.
787
01:38:55,167 --> 01:38:56,292
-Claro.
-Tomek!
788
01:38:57,625 --> 01:38:59,042
Não seja tão grosseiro.
789
01:39:12,917 --> 01:39:13,833
Bem...
790
01:40:26,292 --> 01:40:27,333
Bom dia.
791
01:40:28,417 --> 01:40:29,250
Bom dia.
792
01:40:31,250 --> 01:40:34,708
Desculpe por não te esperarmos,
tenho que ir a Palermo.
793
01:40:34,792 --> 01:40:37,167
Tudo bem. Não estou com fome.
794
01:40:37,667 --> 01:40:38,667
Não estou bem.
795
01:40:39,625 --> 01:40:41,917
-O que foi?
-Nada.
796
01:40:44,250 --> 01:40:46,167
Domenico te levará ao médico.
797
01:40:46,375 --> 01:40:47,208
Amor...
798
01:40:49,333 --> 01:40:50,333
você disse que...
799
01:40:51,375 --> 01:40:54,042
ninguém da Polônia
poderá vir ao casamento.
800
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Nem meus pais.
801
01:40:58,667 --> 01:41:01,917
Você mesma disse
que não quer que saibam o que eu faço.
802
01:41:02,000 --> 01:41:02,833
Sim.
803
01:41:03,625 --> 01:41:06,542
Mas eu adoraria
ter minha melhor amiga comigo.
804
01:41:07,042 --> 01:41:09,125
Olga sabe tudo sobre você.
805
01:41:09,708 --> 01:41:10,667
Preciso dela.
806
01:41:11,750 --> 01:41:12,667
Tudo bem.
807
01:41:13,417 --> 01:41:14,750
Ela será sua madrinha.
808
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Tenho que ir.
809
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
-Ciao, Mario.
-Volte logo.
810
01:41:33,792 --> 01:41:35,500
Acho que você não gosta
de mim, Mario.
811
01:41:36,750 --> 01:41:37,792
Não é verdade.
812
01:41:38,208 --> 01:41:39,667
Pare, eu não sou cega.
813
01:41:40,625 --> 01:41:41,958
Não é pessoal.
814
01:41:42,917 --> 01:41:44,750
Não gosto dessa situação.
815
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
Você sabe...
816
01:41:49,125 --> 01:41:52,583
que causou uma certa comoção...
817
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
em nossa família.
818
01:42:02,500 --> 01:42:03,625
Vou providenciar...
819
01:42:04,333 --> 01:42:05,792
a viagem de sua amiga.
820
01:42:12,333 --> 01:42:13,500
Só espero...
821
01:42:14,375 --> 01:42:16,667
que ela seja mais calma que você.
822
01:42:21,583 --> 01:42:22,458
Olga!
823
01:42:27,792 --> 01:42:33,167
Que carrão! Caralho!
824
01:42:39,625 --> 01:42:41,917
Não acredito! Você está louca?
825
01:42:42,458 --> 01:42:44,375
Vocês se conhecem há dois meses!
826
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Pare. Me dê um.
827
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
Você está grávida.
828
01:42:47,458 --> 01:42:48,917
Vou fumar dois por você.
829
01:42:49,000 --> 01:42:49,917
Porra!
830
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
Não entendo. Ele te forçou, não foi?
831
01:42:53,958 --> 01:42:56,083
Vou acabar com ele quando o vir!
832
01:42:56,167 --> 01:42:58,458
Olga, ele não sabe que estou grávida.
833
01:42:58,833 --> 01:43:02,250
Não sabe. E quando ele pediu,
eu aceitei porque quis.
834
01:43:02,417 --> 01:43:04,208
Laura, você está presa!
835
01:43:04,292 --> 01:43:09,000
Não percebe? Numa gaiola de ouro,
mas ainda assim, presa!
836
01:43:09,083 --> 01:43:12,417
Sabe quem você está enfrentando?
837
01:43:12,833 --> 01:43:14,292
Olga, pare com isso!
838
01:43:14,375 --> 01:43:16,250
Do que está falando? Gaiola?
839
01:43:16,333 --> 01:43:17,875
-O que devo fazer?
-Não sei.
840
01:43:17,958 --> 01:43:21,167
Pare de gritar. Acha que sou idiota?
Que não sei o que estou fazendo?
841
01:43:35,375 --> 01:43:36,458
Vem cá.
842
01:43:40,833 --> 01:43:42,292
Amo você, entendeu?
843
01:43:46,708 --> 01:43:48,375
Sempre estarei ao seu lado.
844
01:43:53,500 --> 01:43:55,167
Vamos criar seu filho juntas.
845
01:43:55,958 --> 01:43:58,083
Será uma criança linda, com pais lindos.
846
01:43:58,167 --> 01:43:59,833
Inteligentes, não, mas tudo bem.
847
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Ei, meninas!
848
01:44:08,542 --> 01:44:09,958
Venham, estou esperando!
849
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
Já vamos, senhor!
850
01:44:54,333 --> 01:44:55,792
Quanto tempo vamos esperar?
851
01:44:58,125 --> 01:44:59,875
Vai demorar pra se arrumar?
852
01:45:16,625 --> 01:45:17,500
É...
853
01:45:20,083 --> 01:45:21,000
Sabe...
854
01:45:37,250 --> 01:45:38,125
Porra!
855
01:45:46,917 --> 01:45:47,875
É...
856
01:45:48,625 --> 01:45:50,792
Quero ficar com ele e com a criança.
857
01:45:53,083 --> 01:45:53,917
Eu sei.
858
01:46:07,500 --> 01:46:10,417
Bom, você pode ficar um tempo na Sicília.
859
01:46:11,792 --> 01:46:14,500
Carros velozes, lanchas, comida boa.
860
01:46:14,583 --> 01:46:15,958
Italianos gostosos.
861
01:46:16,417 --> 01:46:17,625
É, não sei.
862
01:46:17,708 --> 01:46:19,542
Muitos italianos gostosos!
863
01:46:20,625 --> 01:46:21,917
Por que acha que vim?
864
01:46:23,042 --> 01:46:24,708
Isso aí!
865
01:46:27,042 --> 01:46:29,042
Certo, pare de enrolar. Ligue pra ele.
866
01:46:30,000 --> 01:46:31,333
-Mas...
-Ligue.
867
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
O que foi?
868
01:46:45,875 --> 01:46:47,458
Vão matar a Laura.
869
01:46:48,167 --> 01:46:49,167
Tem certeza?
870
01:46:49,542 --> 01:46:50,708
Tenho.
871
01:46:55,083 --> 01:46:57,333
Marco... Acelera.
872
01:46:58,583 --> 01:47:00,000
Vai, Marco! Acelera!
873
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Oi, amor.
874
01:47:07,333 --> 01:47:09,292
Quanto tempo leva pra provar um vestido?
875
01:47:09,375 --> 01:47:11,042
O tempo que for preciso.
876
01:47:13,583 --> 01:47:14,458
Estou com saudade.
877
01:47:15,375 --> 01:47:16,583
Eu também.
878
01:47:23,333 --> 01:47:24,417
Porra!
879
01:47:25,500 --> 01:47:26,583
Massimo...
880
01:47:34,250 --> 01:47:35,208
Vai!
881
01:47:37,792 --> 01:47:39,250
Podemos conversar depois da janta?
882
01:47:39,500 --> 01:47:40,375
Sobre o quê?
883
01:47:41,333 --> 01:47:42,500
Aconteceu algo?
884
01:47:47,750 --> 01:47:49,708
-Cadê o Massimo?
-Na piscina.
885
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Caralho.
886
01:48:02,917 --> 01:48:03,875
Laura?
887
01:48:05,333 --> 01:48:06,167
Laura?
888
01:48:10,875 --> 01:48:11,833
Laura?
889
01:49:41,167 --> 01:49:43,167
Legendas: Lara Scheffer