1 00:00:48,514 --> 00:00:50,214 GeekS tecnologicamente apresenta... 2 00:00:50,215 --> 00:00:52,215 Archive 3 00:00:53,216 --> 00:00:55,216 Robôs: LeilaC | panda² | GoDo 4 00:00:55,217 --> 00:00:57,217 Robôs: nattyck | curiango4 | MadGirl 5 00:00:57,218 --> 00:00:59,218 Robôs: KetchSketch | White Wolf 6 00:00:59,219 --> 00:01:01,219 Robôs: Sk@llTow | LineSta | rsquint 7 00:01:01,220 --> 00:01:03,220 Robôs: Josa | @Jullynha | Broken Soul 8 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 Robôs: andersonxjunior | Alex_DeLarge 9 00:01:05,222 --> 00:01:07,222 Robôs: Athena | Koda | chereguedel 10 00:01:07,223 --> 00:01:09,223 Criador: Hall 11 00:01:30,913 --> 00:01:33,427 CONTROLE 12 00:01:41,595 --> 00:01:44,610 Torre de passagem 8. Câmbio? 13 00:01:46,453 --> 00:01:48,446 ANOMALIA DETECTADA SENSOR INFRAVERMELHO 14 00:02:05,617 --> 00:02:08,289 Olha isso. Parece um vegetal oco. 15 00:02:09,046 --> 00:02:10,580 Cresce na floresta. 16 00:02:13,696 --> 00:02:16,887 CANDIDATO ADEQUADO - Não sei, talvez... 17 00:02:16,888 --> 00:02:19,690 talvez eu devesse arriscar, 18 00:02:19,691 --> 00:02:22,491 montar minha própria loja. 19 00:02:22,492 --> 00:02:24,702 Sim. Junte sua própria equipe. 20 00:02:26,030 --> 00:02:27,931 Eu precisaria de toda a minha equipe 21 00:02:27,932 --> 00:02:29,933 mas isso estriparia todo o departamento. 22 00:02:29,934 --> 00:02:31,453 O que você acha, eles viriam? 23 00:02:40,711 --> 00:02:43,146 Bem-vindo à Engenharia. 24 00:02:43,147 --> 00:02:45,850 Por favor, cuidado com seu entorno. 25 00:02:59,393 --> 00:03:00,793 Entre. 26 00:03:02,504 --> 00:03:04,770 Chegando no 40. Você consegue me ver? 27 00:03:07,910 --> 00:03:10,193 PERÍMETRO PRONTO INFRAVERMELHO NA JUNÇÃO 81 28 00:03:14,656 --> 00:03:16,941 ANOMALIA DETECTADA SENSOR INFRAVERMELHO 29 00:03:17,996 --> 00:03:19,504 INTRUSO DETECTADO 30 00:03:36,870 --> 00:03:40,190 Bem-vindo de volta, funcionário George Almore. 31 00:03:40,814 --> 00:03:43,473 Tenha um dia seguro e produtivo. 32 00:03:46,262 --> 00:03:48,144 Me captou em alguma coisa? 33 00:03:48,145 --> 00:03:50,579 Da área 19 até 22, 34 00:03:50,580 --> 00:03:53,850 e o infravermelho captou calor em alguns lugares. 35 00:03:53,851 --> 00:03:55,251 Certo. 36 00:03:55,252 --> 00:03:58,788 Vamos redirecionar a energia, tenho coisas em andamento. 37 00:03:58,789 --> 00:04:00,189 Na minha contagem. 38 00:04:00,190 --> 00:04:04,051 Três, dois, um. Agora. 39 00:04:06,182 --> 00:04:07,664 Energia redirecionada. 40 00:04:07,665 --> 00:04:10,967 Se alguém te pedir para reativar uma instalação desativada 41 00:04:10,968 --> 00:04:12,737 por conta própria, diga não. 42 00:04:13,258 --> 00:04:15,605 Você diz não e vai pegar um hambúrguer. 43 00:04:16,304 --> 00:04:17,704 Venha. 44 00:04:19,698 --> 00:04:21,792 Gostaria de provar um hambúrguer. 45 00:04:27,724 --> 00:04:29,124 Muito bem. 46 00:04:29,887 --> 00:04:32,501 A inspeção de hoje será a mesma de sempre, 47 00:04:32,502 --> 00:04:35,192 apenas fique fora de vista durante a teleconferência 48 00:04:40,996 --> 00:04:43,067 - Bom dia. - Bom dia. 49 00:04:46,253 --> 00:04:47,653 Quer a TV? 50 00:05:00,404 --> 00:05:02,752 Tive aquele sonho novamente ontem à noite. 51 00:05:03,302 --> 00:05:04,702 É mesmo? 52 00:05:05,287 --> 00:05:06,709 O mesmo da última vez? 53 00:05:07,560 --> 00:05:09,826 Estávamos dirigindo um carro. 54 00:05:14,099 --> 00:05:15,499 Estávamos em um carro? 55 00:05:16,099 --> 00:05:17,499 Indo para onde? 56 00:05:18,200 --> 00:05:19,600 Eu não sei. 57 00:05:20,317 --> 00:05:21,717 Só dirigindo. 58 00:05:24,072 --> 00:05:25,799 Era um passeio legal ou... 59 00:05:26,277 --> 00:05:27,677 Um não tão legal? 60 00:05:28,913 --> 00:05:30,313 Apenas um passeio. 61 00:05:33,466 --> 00:05:36,502 Lembra de algo mais? Qualquer coisa? 62 00:05:38,721 --> 00:05:40,121 Não. 63 00:05:40,809 --> 00:05:44,014 Apenas sentados no carro vendo as coisas passarem. 64 00:05:44,397 --> 00:05:46,686 Era bonito, mas então acordei. 65 00:05:46,687 --> 00:05:49,033 - Fiquei triste. - Bem... 66 00:05:50,799 --> 00:05:52,697 Sonhos fazem isso, sabe. 67 00:06:10,906 --> 00:06:12,898 Ela quer falar com você. 68 00:06:14,293 --> 00:06:15,693 George. 69 00:06:16,105 --> 00:06:18,259 - Ela quer falar com você. - Eu sei, eu sei. 70 00:06:18,260 --> 00:06:20,680 Sei que ela quer, tudo bem. Obrigado mesmo assim. 71 00:06:24,799 --> 00:06:27,322 Certo, pode deixá-la pronta para uma avaliação? 72 00:06:28,973 --> 00:06:30,373 Obrigado. 73 00:06:54,768 --> 00:06:56,168 LINHA SEGURA 74 00:07:04,892 --> 00:07:06,292 LIGAÇÃO EM PROGRESSO 75 00:07:14,673 --> 00:07:16,073 Olá? 76 00:07:16,973 --> 00:07:19,190 Oi. Estou aqui. 77 00:07:23,160 --> 00:07:24,560 Como está meu homem? 78 00:07:25,060 --> 00:07:26,964 Sentido sua falta, um pouco… 79 00:07:27,964 --> 00:07:30,410 Muito. O de sempre. 80 00:07:31,914 --> 00:07:33,572 Também sinto sua falta. 81 00:07:37,271 --> 00:07:39,076 Então, não vai sair? 82 00:07:40,776 --> 00:07:42,245 Trabalho sem diversão? 83 00:07:44,445 --> 00:07:45,845 Você me conhece. 84 00:07:47,017 --> 00:07:51,068 - É. Conheço você. - Jules? 85 00:07:52,245 --> 00:07:53,645 Jules está me ouvindo? 86 00:07:53,646 --> 00:07:56,327 - Alô? - Estou aqui. 87 00:08:03,327 --> 00:08:05,409 Espero de verdade que esteja feliz aí. 88 00:08:06,471 --> 00:08:08,010 É lindo aqui. 89 00:08:14,092 --> 00:08:17,846 - Eu sempre… - Não.… 90 00:08:17,847 --> 00:08:20,196 - Só não aguento mais. - Não diga isso. 91 00:08:20,596 --> 00:08:24,259 Falar assim, é muito difícil. 92 00:08:24,260 --> 00:08:25,660 Jules, escuta. 93 00:08:27,560 --> 00:08:28,960 Sinto muito. 94 00:08:33,460 --> 00:08:35,331 Adeus, George. 95 00:08:37,631 --> 00:08:39,470 - Não, não… - Amo você. 96 00:08:56,170 --> 00:08:59,198 - Vamos, me diga. - O quê? 97 00:08:59,399 --> 00:09:01,195 - Devolva-os. - Não. 98 00:09:01,196 --> 00:09:02,596 - Não, vamos. - Não. 99 00:09:02,597 --> 00:09:03,997 Devolva-os. 100 00:09:03,998 --> 00:09:06,829 Não. Não, amor, estou bem. Uma vez ligados, são meus. 101 00:09:06,830 --> 00:09:08,722 Vamos, é só colocá-lo no modo auto. 102 00:09:08,723 --> 00:09:10,797 Não quero. É o meu carro. É o nosso carro. 103 00:09:10,798 --> 00:09:12,198 Eu vou dirigir, não um robô. 104 00:09:12,199 --> 00:09:15,271 Mas qual sentido de ter esse carro se vai dirigi-lo. 105 00:09:15,272 --> 00:09:19,096 Porque está sendo conduzido por algo que não projetei. 106 00:09:20,602 --> 00:09:22,638 Para alguém que gosta tanto de robôs… 107 00:09:24,039 --> 00:09:25,514 Eu gosto de robôs… 108 00:09:25,515 --> 00:09:27,465 Só que os meus. Por isso eu os construo. 109 00:09:47,665 --> 00:09:50,941 George. Está me ouvindo? 110 00:09:52,141 --> 00:09:53,709 Sim, sim. Estou te ouvindo. 111 00:09:54,374 --> 00:09:57,369 Cadê todo mundo? Não íamos fazer uma revisão? 112 00:09:57,370 --> 00:09:59,670 Cancelada. Muito ocupada aqui. 113 00:09:59,671 --> 00:10:01,223 Uma grande revisão de segurança. 114 00:10:01,224 --> 00:10:03,374 Arquive o que está fazendo e acabe logo. 115 00:10:03,375 --> 00:10:06,901 Arquivando tudo o que faço, nunca terminarei nada. 116 00:10:06,902 --> 00:10:09,273 Como está a recuperação do sistema de segurança? 117 00:10:09,778 --> 00:10:12,265 Não está ótimo. Ainda há muito o que fazer. 118 00:10:12,266 --> 00:10:13,948 Deixou mesmo esse lugar largado. 119 00:10:13,949 --> 00:10:16,392 - Apenas faça. - Isso é necessário? 120 00:10:16,393 --> 00:10:18,443 - Não tenho tempo… - Muito necessário. 121 00:10:18,444 --> 00:10:20,566 As coisas estão ficando difíceis com Otaku. 122 00:10:20,795 --> 00:10:23,214 Temos alguns deles em custódia. 123 00:10:23,215 --> 00:10:26,276 - Secretamente, é claro. - Nossa. 124 00:10:26,277 --> 00:10:28,377 Então agora também sequestramos pessoas. 125 00:10:28,378 --> 00:10:30,237 É o custo de se fazer negócios. 126 00:10:30,238 --> 00:10:31,887 Eles fariam o mesmo com a gente. 127 00:10:32,203 --> 00:10:35,394 Estamos mandando ajuda armada para nossos lugares. 128 00:10:35,395 --> 00:10:37,153 Ninguém sabe onde aqui fica. 129 00:10:37,154 --> 00:10:38,949 Não preciso de uma unidade armada. 130 00:10:38,950 --> 00:10:41,464 Não se preocupe, George. Temos boas notícias. 131 00:10:41,886 --> 00:10:43,704 Hollins está fora. 132 00:10:43,705 --> 00:10:45,291 Se foi. 133 00:10:45,292 --> 00:10:47,759 Sou a nova chefe de desenvolvimento interno. 134 00:10:47,760 --> 00:10:51,635 Estamos pensando em fazer tudo no meu programa. 135 00:10:51,636 --> 00:10:55,101 Não. Tenho contrato de 3 anos. Não pode me pôr de lado. 136 00:10:55,102 --> 00:10:57,688 Dois anos e meio e ainda não vimos nada, 137 00:10:57,689 --> 00:11:00,414 além daquela coisa feia. 138 00:11:00,415 --> 00:11:03,044 Mas seria uma pena se não conseguisse entregar. 139 00:11:04,044 --> 00:11:07,020 Como seu projeto favorito está indo, Simone? 140 00:11:07,021 --> 00:11:10,420 Esse projeto vai definir o futuro da robótica 141 00:11:10,421 --> 00:11:13,008 por pelo menos pelos próximos 20 anos. 142 00:11:13,009 --> 00:11:17,746 Robótica artesanal não é o futuro dessa empresa. 143 00:11:18,263 --> 00:11:20,332 Qual é, George. 144 00:11:20,333 --> 00:11:23,614 Meu projeto se saiu muito bem no teste Halderman. 145 00:11:23,615 --> 00:11:27,092 E aquela coisa ali nem fala. 146 00:11:27,821 --> 00:11:30,066 Parabéns, Simone. Isso é ótimo. 147 00:11:31,402 --> 00:11:34,008 - É isso? Quero guardar energia. - Não, chega disso. 148 00:11:34,009 --> 00:11:37,023 Não vai conseguir outra linha. Sem condição. 149 00:11:37,024 --> 00:11:38,648 Estou falando da minha energia. 150 00:11:38,649 --> 00:11:40,187 Isso é perda de tempo. 151 00:11:40,188 --> 00:11:42,672 Religue os sistemas de segurança. 152 00:11:43,144 --> 00:11:45,035 Quero esse lugar seguro. 153 00:11:52,624 --> 00:11:54,601 Chamada terminada. 154 00:11:54,602 --> 00:11:56,002 Eu não gosto dela. 155 00:11:56,890 --> 00:11:58,663 Ela é uma vadia. 156 00:11:59,062 --> 00:12:01,046 Sim, está certa. 157 00:12:01,858 --> 00:12:04,574 Ela é uma senhora muito presunçosa 158 00:12:04,575 --> 00:12:08,011 que ama a si mesma demais. 159 00:12:08,412 --> 00:12:10,580 Quanto menos ela souber sobre vocês, melhor. 160 00:12:10,581 --> 00:12:13,449 Se ela soubesse de você, tiraria seu cérebro, 161 00:12:13,450 --> 00:12:16,631 e o desmontaria pedaço por pedaço. 162 00:12:17,077 --> 00:12:20,832 E perceberia que foi idiota por marginalizar minha pesquisa. 163 00:12:22,082 --> 00:12:25,376 Porque ela não seria capaz de remontá-la, seria? 164 00:12:34,891 --> 00:12:37,040 Você não é feia. 165 00:12:38,151 --> 00:12:39,676 Pegue seu time. 166 00:12:39,677 --> 00:12:42,678 Sim. Precisaria do meu time todo, 167 00:12:42,679 --> 00:12:45,101 e isso acabaria com todo o departamento. 168 00:12:45,102 --> 00:12:46,625 Acha que eles viriam? 169 00:12:46,972 --> 00:12:49,796 Tenho certeza que poderia sensibilizá-los. 170 00:12:49,797 --> 00:12:51,791 Sei que estão sendo pagos. 171 00:12:52,074 --> 00:12:53,565 AMBIENTE DE MÁQUINAS 172 00:13:20,820 --> 00:13:22,220 REMOVENDO COMPRESSÃO 173 00:13:22,221 --> 00:13:24,252 Que se foda os limites. 174 00:13:26,713 --> 00:13:29,619 Pare de me filmar. Vamos, vamos. 175 00:13:46,148 --> 00:13:47,931 Vamos... Pare. 176 00:13:47,932 --> 00:13:49,528 Venha. Vamos tomar alguma coisa. 177 00:13:49,529 --> 00:13:51,329 REMOVENDO COMPRESSÃO 178 00:14:19,142 --> 00:14:21,178 Juro que isso está assombrado. 179 00:14:30,053 --> 00:14:31,553 Você está bem? 180 00:14:31,554 --> 00:14:33,054 Está muito quieta. 181 00:14:35,660 --> 00:14:37,060 É por causa do seu sonho? 182 00:14:39,096 --> 00:14:40,530 Não. 183 00:14:40,531 --> 00:14:42,265 Sei que é só um sonho. 184 00:14:43,033 --> 00:14:44,433 Está com o alicate 10? 185 00:14:56,280 --> 00:14:57,680 De nada. 186 00:15:01,885 --> 00:15:03,837 Por que não me pediu para ajudá-lo 187 00:15:03,838 --> 00:15:05,623 em sua oficina nos últimos dias? 188 00:15:06,624 --> 00:15:08,860 É isso? Está entediada aqui fora comigo? 189 00:15:09,561 --> 00:15:12,311 - Achei que fôssemos uma equipe. - Sim, claro que somos. 190 00:15:13,200 --> 00:15:15,699 Sei o que está fazendo lá. 191 00:15:18,302 --> 00:15:19,902 Já conversamos sobre isso, certo? 192 00:15:20,705 --> 00:15:22,205 Não vou te substituir. 193 00:15:23,841 --> 00:15:27,310 Você fez outra como eu. Porém, melhor. 194 00:15:27,311 --> 00:15:29,012 - Diferente. - Melhor. 195 00:15:29,013 --> 00:15:31,515 Assim como sou melhor do que minha irmã. 196 00:15:31,516 --> 00:15:33,450 Diferente, tudo bem? 197 00:15:34,051 --> 00:15:36,386 Pode voltar para casa? Está se molhando. 198 00:15:36,987 --> 00:15:39,790 Preciso checar esse módulo e ver se aciona o sistema. 199 00:16:19,091 --> 00:16:21,091 RECONSTRUIR 200 00:16:30,992 --> 00:16:32,392 CONTROLE DE EMERGÊNCIA 201 00:16:40,700 --> 00:16:42,353 Sei que pode me ouvir. 202 00:16:42,354 --> 00:16:44,420 Você está em estado de hibernação, certo? 203 00:16:44,421 --> 00:16:46,122 É como dormir. 204 00:16:46,123 --> 00:16:48,958 Você ficará bem, e quando acordar, 205 00:16:48,959 --> 00:16:51,361 estarei aqui para cuidar de você. 206 00:16:52,996 --> 00:16:54,396 Tudo vai ficar bem. 207 00:17:25,095 --> 00:17:27,095 Cobaia J1 me mostrando que poderia ganhar 208 00:17:27,096 --> 00:17:28,596 uma corrida de ovos na colher. 209 00:17:28,597 --> 00:17:29,997 FABRICAÇÃO 210 00:17:29,998 --> 00:17:31,736 É brincadeira. Só... 211 00:17:33,203 --> 00:17:34,703 Faz você correr em um instante. 212 00:17:54,504 --> 00:17:56,504 REMOVENDO COMPRESSÃO 213 00:18:14,011 --> 00:18:15,511 Por que não para de me filmar? 214 00:18:16,313 --> 00:18:18,549 Estou documentando sua trajetória de carreira 215 00:18:18,550 --> 00:18:21,186 e pelo que parece, precisaremos disso no tribunal. 216 00:18:47,779 --> 00:18:50,681 Bem-vindo ao armazenamento de veículos. 217 00:18:50,682 --> 00:18:53,483 Tenha um dia seguro e produtivo. 218 00:19:12,302 --> 00:19:13,702 Está tudo bem. 219 00:19:15,973 --> 00:19:17,575 O que está fazendo aqui, garotão? 220 00:19:21,613 --> 00:19:23,013 Vá embora. 221 00:19:23,014 --> 00:19:24,716 Ande. Vá. 222 00:19:28,553 --> 00:19:29,953 Casa, feche a porta. 223 00:19:30,788 --> 00:19:33,491 - Incapaz de executar comando. - Feche-a. 224 00:19:34,792 --> 00:19:37,526 - Você abriu a porta? - Erro no sistema de segurança 225 00:19:37,527 --> 00:19:40,364 identificado no armazenamento de veículos. 226 00:19:42,934 --> 00:19:44,784 Você acessou os sistemas de segurança? 227 00:19:45,536 --> 00:19:46,936 Não. 228 00:19:48,439 --> 00:19:49,839 O que está acontecendo? 229 00:19:50,141 --> 00:19:52,341 Pegue a bolsa laranja e me encontre lá fora. 230 00:20:02,787 --> 00:20:04,187 Obrigado. 231 00:20:04,656 --> 00:20:07,506 Pode verificar a corrediça? Acho que está emperrada. 232 00:20:14,298 --> 00:20:16,934 Precisarei da sua ajuda de novo em breve. Tudo bem? 233 00:20:17,435 --> 00:20:19,735 - Para quê? - Só quero dar uma olhada 234 00:20:19,736 --> 00:20:21,136 nas suas pernas. 235 00:20:21,606 --> 00:20:23,006 Por quê? 236 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Verificar o desgaste. 237 00:20:26,043 --> 00:20:28,671 - Elas estão boas. - Sim, sei que estão. 238 00:20:29,381 --> 00:20:31,562 Mas terei que construir outro par em breve 239 00:20:31,563 --> 00:20:34,406 e quero os diagnósticos que conduzem o projeto. Entende? 240 00:20:45,805 --> 00:20:47,394 Sabe algo sobre isso? 241 00:20:48,113 --> 00:20:50,904 Alguém esteve aqui e mudou os componentes. O que é isso? 242 00:20:50,905 --> 00:20:53,216 - Não fui eu. - Não minta para mim. 243 00:20:53,217 --> 00:20:55,096 Temos só alguns desses sobressalentes. 244 00:20:55,097 --> 00:20:57,397 Precisamos deles para as câmeras de segurança. 245 00:20:58,605 --> 00:21:01,716 Olha, o que estamos fazendo aqui, 246 00:21:01,717 --> 00:21:04,186 é muito, muito importante, está bem? 247 00:21:04,187 --> 00:21:07,092 Recursos limitados. Não duvide de mim. 248 00:21:07,093 --> 00:21:10,030 - Eu não fiz nada. - Você não fez nada. 249 00:21:22,693 --> 00:21:24,601 Veículo se aproximando. 250 00:21:35,998 --> 00:21:38,819 Dois veículos estão solicitando a entrada. 251 00:21:43,896 --> 00:21:45,419 Casa, coloque-os no viva-voz. 252 00:21:45,810 --> 00:21:47,216 Sr. Almore. 253 00:21:47,489 --> 00:21:49,726 Meu nome é Vincent Sinclair 254 00:21:49,727 --> 00:21:53,223 e este é meu associado, sr. J.P. Melvin. 255 00:21:53,690 --> 00:21:55,440 Estamos aqui para ver sua esposa. 256 00:22:11,303 --> 00:22:12,821 Meninas, ouçam. 257 00:22:12,822 --> 00:22:15,492 De volta à base. Tudo bem, de volta à sua base. Vamos. 258 00:22:15,493 --> 00:22:18,264 Tem pessoas aqui, se finjam de mortas 259 00:22:18,265 --> 00:22:19,833 até eles saírem, certo? 260 00:22:19,834 --> 00:22:22,325 Você também. Tudo bem, vamos lá. Para trás. 261 00:22:22,326 --> 00:22:24,027 Isso é muito, muito importante. 262 00:22:24,028 --> 00:22:25,729 Vamos lá, vai lá, vai você. 263 00:22:25,730 --> 00:22:28,823 Muito importante. Não se mexam até eu voltar. Entenderam? 264 00:22:46,301 --> 00:22:47,730 Obrigado, sr. Almore. 265 00:22:50,287 --> 00:22:53,825 Recebemos as notificações da transição de sua esposa 266 00:22:53,826 --> 00:22:55,392 para Somnolence. 267 00:22:55,393 --> 00:22:57,119 Ela não está pronta para ir ainda. 268 00:22:58,091 --> 00:22:59,494 Claro. 269 00:23:00,182 --> 00:23:02,739 Por favor, desculpe nossas máquinas. 270 00:23:02,740 --> 00:23:05,341 É apenas um procedimento padrão da empresa. 271 00:23:06,091 --> 00:23:08,332 Precisamos checar se as condições são ideais 272 00:23:08,333 --> 00:23:10,020 para o uso restante. 273 00:23:10,307 --> 00:23:11,767 Certo. 274 00:23:11,768 --> 00:23:14,299 Melvin fará alguns testes. 275 00:23:19,595 --> 00:23:21,017 Senhor. 276 00:23:21,790 --> 00:23:25,121 O objeto é Almore, Julie Alice. 277 00:23:25,122 --> 00:23:27,030 Prazo, até agora, dois anos, 278 00:23:27,031 --> 00:23:29,499 - oito meses, quatro dias. - Está certo. 279 00:23:29,500 --> 00:23:31,669 Algum problema com a linha? 280 00:23:34,490 --> 00:23:37,121 Não consigo me conectar com ela quando ligo. 281 00:23:37,122 --> 00:23:39,135 Ela pode me ligar, mas eu não posso. 282 00:23:39,136 --> 00:23:41,417 A linha está clara quando ela liga para você? 283 00:23:41,418 --> 00:23:43,698 Clara o suficiente, mas ficando mais fraca. 284 00:23:43,699 --> 00:23:46,527 Bem, isso é esperado perto da Somnolence. 285 00:23:46,899 --> 00:23:48,321 Sem cortes, porém? 286 00:23:49,294 --> 00:23:50,719 Não ela... 287 00:23:51,527 --> 00:23:53,681 Não tem ideia do que está acontecendo. 288 00:23:53,997 --> 00:23:56,192 É uma pena quando perdemos um cliente assim. 289 00:23:58,490 --> 00:23:59,890 Correto. 290 00:24:04,288 --> 00:24:06,634 Está piorando. Muita estática, 291 00:24:06,635 --> 00:24:08,048 isso deveria acontecer? 292 00:24:08,049 --> 00:24:11,689 A experiência Archive muitas vezes termina 293 00:24:11,690 --> 00:24:15,995 com chamadas de áudio conforme o sinal começa a sumir. 294 00:24:15,996 --> 00:24:19,746 Você sabe tudo sobre essas unidades, não é? 295 00:24:20,174 --> 00:24:22,654 Estamos trabalhando em algumas novas tecnologias, 296 00:24:22,655 --> 00:24:25,218 mas ainda não estão disponíveis ao público. 297 00:24:28,230 --> 00:24:29,790 Bela vista. 298 00:24:31,388 --> 00:24:32,830 É, bom... 299 00:24:33,671 --> 00:24:36,693 É um dos benefícios de ficar fora do caminho, sabe. 300 00:24:38,877 --> 00:24:40,904 E mora aqui sozinho? 301 00:24:41,797 --> 00:24:43,206 É, isso mesmo. 302 00:24:48,269 --> 00:24:50,236 É muito calmo. 303 00:24:58,694 --> 00:25:00,156 Senhor. 304 00:25:02,476 --> 00:25:05,511 Os selos de segurança nessa unidade foram quebrados. 305 00:25:05,512 --> 00:25:07,678 O sistema ambiental foi ajustado. 306 00:25:07,679 --> 00:25:09,140 Do que você está falando? 307 00:25:10,280 --> 00:25:11,702 Bem aqui, no meu sistema. 308 00:25:11,703 --> 00:25:13,640 Bom, está errado. Verifique novamente. 309 00:25:13,641 --> 00:25:17,303 O uso doméstico do Archive legalmente armazena 310 00:25:17,304 --> 00:25:19,667 os restos mortais do usuário falecido. 311 00:25:19,668 --> 00:25:22,787 Se for aberto de alguma forma, temos a obrigação legal 312 00:25:22,788 --> 00:25:25,795 de remover essa unidade e prepará-la para o enterro. 313 00:25:25,796 --> 00:25:27,300 Foda-se, não vai tirá-la daqui. 314 00:25:27,301 --> 00:25:29,307 - Acalme-se. - Não me mande me acalmar. 315 00:25:29,308 --> 00:25:31,218 Nós somos agentes. 316 00:25:31,219 --> 00:25:32,724 E obrigados a agir 317 00:25:32,725 --> 00:25:36,908 sob a Lei de Internamento Pós-Morte, com força. 318 00:25:37,858 --> 00:25:39,308 Se necessário. 319 00:25:41,329 --> 00:25:44,203 Sabe, você está em território corporativo soberano. 320 00:25:44,204 --> 00:25:45,796 Isso seria considerado 321 00:25:45,797 --> 00:25:48,862 uma incursão armada pela Archive Sistemas Incorporados. 322 00:25:48,863 --> 00:25:50,356 Certeza que quer começar isso? 323 00:25:52,044 --> 00:25:56,302 Esse simples mal-entendido é minha culpa. 324 00:25:56,303 --> 00:25:58,598 Falhei em dar ao sr. Melvin... 325 00:26:00,536 --> 00:26:02,338 Uma informação relevante. 326 00:26:04,629 --> 00:26:06,029 Claro. 327 00:26:07,151 --> 00:26:08,560 Saia daqui. 328 00:26:54,845 --> 00:26:57,450 Como está se sentindo? 329 00:26:59,445 --> 00:27:00,847 Confusa. 330 00:27:00,848 --> 00:27:02,509 É, eu aposto. 331 00:27:02,510 --> 00:27:05,573 Desculpe, não estive aqui para explicar isso para você. 332 00:27:05,574 --> 00:27:07,813 Explique para mim agora, George. 333 00:27:08,612 --> 00:27:10,177 Você se lembra de mim? 334 00:27:11,003 --> 00:27:13,074 É bastante confuso, na verdade. 335 00:27:14,045 --> 00:27:17,049 Algo parece real? 336 00:27:17,050 --> 00:27:18,450 Algo parece sólido? 337 00:27:18,451 --> 00:27:20,036 Algumas... 338 00:27:20,469 --> 00:27:22,569 Algumas coisas parecem bem reais. Eu... 339 00:27:24,692 --> 00:27:26,118 - Espere. - Não, não. 340 00:27:26,119 --> 00:27:27,734 Não. 341 00:27:27,735 --> 00:27:30,096 - Certo, tudo bem. - Por favor. 342 00:27:30,097 --> 00:27:32,892 Quando fiz isso antes, era só para o seu bem, está bem? 343 00:27:32,893 --> 00:27:35,940 Só preciso que você relaxe, está bem? 344 00:27:36,898 --> 00:27:38,610 Estou tentando minimizar seu trauma 345 00:27:38,611 --> 00:27:40,501 antes de colocá-la totalmente on-line. 346 00:27:41,193 --> 00:27:42,593 Eu... 347 00:27:43,582 --> 00:27:45,313 É facilmente reversível. 348 00:27:45,314 --> 00:27:47,100 Não faça novamente. 349 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 Certo. 350 00:27:53,230 --> 00:27:54,630 Como você...? 351 00:27:55,700 --> 00:27:57,721 Está tudo certo. Está tudo bem. 352 00:27:58,252 --> 00:28:00,043 Olhe para mim. Tudo certo. Tudo bem. 353 00:28:00,659 --> 00:28:02,059 Está tudo bem. 354 00:28:03,133 --> 00:28:04,533 Tudo certo, tudo certo. 355 00:28:08,500 --> 00:28:10,985 O que achou da sua pele? É um protótipo. 356 00:28:12,743 --> 00:28:14,333 Por que não consigo me lembrar? 357 00:28:14,334 --> 00:28:17,563 É só sua consciência se reconstruindo. 358 00:28:17,916 --> 00:28:19,779 Odeio estar assim. 359 00:28:20,017 --> 00:28:22,085 Essas máquinas... É só... 360 00:28:22,086 --> 00:28:23,732 Tudo bem. Precisa se acalmar. 361 00:28:23,733 --> 00:28:25,133 Precisa confiar em mim. 362 00:28:25,134 --> 00:28:27,199 Só relaxa. Se acalma. 363 00:28:27,200 --> 00:28:29,058 É seu software. Está buscando padrões, 364 00:28:29,059 --> 00:28:30,459 tentando se organizar. 365 00:28:30,797 --> 00:28:32,911 Não é um método preciso, mas funciona. 366 00:28:33,505 --> 00:28:34,905 Está funcionando. 367 00:28:35,543 --> 00:28:36,943 Certo? 368 00:28:39,120 --> 00:28:40,891 Nem sei como cheguei aqui. 369 00:28:41,530 --> 00:28:42,930 Nem sei onde é aqui. 370 00:28:46,460 --> 00:28:47,860 Quero ir para casa. 371 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 Aqui é sua casa. 372 00:29:02,700 --> 00:29:04,498 Dói, George. 373 00:29:05,700 --> 00:29:07,100 Ser assim. 374 00:30:23,900 --> 00:30:26,234 Agora, para provar. 375 00:30:27,289 --> 00:30:28,689 Baunilha. 376 00:30:28,690 --> 00:30:30,090 Você gosta? 377 00:30:30,091 --> 00:30:31,491 Quem não gosta de baunilha? 378 00:30:32,686 --> 00:30:34,086 Número 2. 379 00:30:36,595 --> 00:30:37,995 Limão. 380 00:30:37,996 --> 00:30:40,342 Bom. E finalmente? 381 00:30:43,487 --> 00:30:45,843 - Lima. - Certo. Desculpe por isso. 382 00:30:47,900 --> 00:30:49,300 Certo. 383 00:30:49,301 --> 00:30:53,181 Isso pode parecer um pouco estranho. 384 00:30:55,465 --> 00:30:56,865 Como se sente? 385 00:30:57,276 --> 00:30:59,224 - Bem. - Certo. Alguma dor? 386 00:31:00,400 --> 00:31:01,800 - Não. - Bom. 387 00:31:02,666 --> 00:31:04,066 Diga as palavras de novo. 388 00:31:05,463 --> 00:31:07,557 Mudança. Controle. 389 00:31:08,217 --> 00:31:11,166 - Parceiro. Vidas. - Bom. 390 00:31:11,622 --> 00:31:13,022 Tudo certo. 391 00:31:13,326 --> 00:31:14,726 Próximo. 392 00:31:15,310 --> 00:31:16,710 - O que é isso? - Isso... 393 00:31:18,847 --> 00:31:20,247 Isso é Hello Puppy. 394 00:31:20,658 --> 00:31:22,124 - O que eu faço? - Você pega, 395 00:31:22,125 --> 00:31:24,985 olha por ele e então brinca com ele. 396 00:31:25,352 --> 00:31:27,744 Farão coisas juntas. Desafios, coisas assim. 397 00:31:32,537 --> 00:31:34,416 Qual o objetivo desses testes? 398 00:31:35,264 --> 00:31:38,364 São muito básicos. Como medirão minha inteligência? 399 00:31:38,365 --> 00:31:40,103 Não medirão. É um teste de empatia. 400 00:31:40,500 --> 00:31:43,400 A forma como alguém trata animais diz muito sobre ela. 401 00:31:46,488 --> 00:31:49,669 Ele está me perguntando se quero vê-lo dançar. 402 00:31:50,333 --> 00:31:51,733 Gosto disso. 403 00:31:52,657 --> 00:31:54,997 Esse não é o componente certo. Cadê o outro? 404 00:31:54,998 --> 00:31:57,600 - Ainda não está pronto. - Não, preciso do RK4. 405 00:31:57,601 --> 00:31:59,001 Vamos. 406 00:32:04,174 --> 00:32:06,309 O que era aquela máquina? 407 00:32:06,310 --> 00:32:09,713 Aquela é a J2, meu segundo protótipo, ela é... 408 00:32:09,714 --> 00:32:11,214 Ela adora aquela coisa. 409 00:32:12,883 --> 00:32:16,248 Nós continuaremos amanhã, está bem? 410 00:32:18,088 --> 00:32:20,222 Então há três de nós. 411 00:32:27,782 --> 00:32:30,122 O que houve com seu rosto? 412 00:32:31,829 --> 00:32:33,666 Foi um acidente. 413 00:32:34,154 --> 00:32:36,818 Como está sua garganta? 414 00:32:37,241 --> 00:32:41,539 - Apertada, um pouco dormente. - Certo, vai se acostumar. 415 00:32:41,540 --> 00:32:44,275 Só precisa continuar falando enquanto ela se adapta. 416 00:32:44,699 --> 00:32:46,199 Você dormiu ontem à noite? 417 00:32:46,642 --> 00:32:48,042 Dormi. 418 00:32:48,953 --> 00:32:50,887 Tenho sonhado bastante. 419 00:32:51,651 --> 00:32:53,051 Ontem à noite, eu... 420 00:32:53,474 --> 00:32:56,787 Não sei se estou sonhando ou recordando. 421 00:32:57,395 --> 00:32:59,686 Sonhos fazem isso, não fazem? 422 00:33:02,721 --> 00:33:04,521 Sonhos fazem isso mesmo. 423 00:33:05,970 --> 00:33:08,839 Sua IA está fazendo o possível para entender o mundo. 424 00:33:08,840 --> 00:33:12,438 Dar um contexto a isso. Une todas as coisas. 425 00:33:14,244 --> 00:33:16,344 Um caminho com obstáculos, certo? 426 00:33:19,817 --> 00:33:21,217 Certo. 427 00:33:22,486 --> 00:33:24,395 Sabe que consigo te ouvir. 428 00:33:25,640 --> 00:33:27,994 Vamos, entre. Venha dizer "olá". 429 00:33:28,426 --> 00:33:30,619 Conheça nossa nova hóspede. 430 00:33:32,996 --> 00:33:35,532 Vamos, entre. Venha dizer "olá". 431 00:33:35,533 --> 00:33:39,367 Preciso ajudá-la, às vezes. Tem problemas de mobilidade. 432 00:33:43,157 --> 00:33:46,080 Essa é a J1. 433 00:33:48,336 --> 00:33:49,736 Olá. 434 00:33:51,780 --> 00:33:53,516 - Desculpa. - Não, não se desculpe. 435 00:33:53,517 --> 00:33:54,920 Eu cometi um erro. 436 00:33:54,921 --> 00:33:56,659 O trabalho progrediu muito rápido, 437 00:33:56,660 --> 00:33:58,421 não tive tempo de lhe fazer braços. 438 00:33:58,422 --> 00:34:00,724 Mas acho que você não liga, não é, garota? 439 00:34:01,393 --> 00:34:03,626 Você terminará de me construir? 440 00:34:03,627 --> 00:34:05,044 Sim, claro que vou. 441 00:34:05,045 --> 00:34:06,958 - Quando? - Bem, 442 00:34:07,799 --> 00:34:10,433 estou trabalhando em algo, então, dê-me alguns dias, 443 00:34:10,434 --> 00:34:12,836 e, com sorte, você será totalmente independente. 444 00:34:12,837 --> 00:34:15,845 Sem amarras, nem bateria, nada. 445 00:34:18,392 --> 00:34:22,801 - Alguns dias? - Sim, alguns dias, eu prometo. 446 00:34:25,883 --> 00:34:27,682 Quero te mostrar algo. 447 00:34:29,754 --> 00:34:32,726 Elas não são robôs normais, são? 448 00:34:33,891 --> 00:34:35,959 Locomovem-se diferente. 449 00:34:35,960 --> 00:34:39,663 Todas vocês são uma tentativa de fazer a mesma coisa. 450 00:34:39,664 --> 00:34:42,098 Máquinas que aprendem muita coisa. 451 00:34:42,099 --> 00:34:45,284 Inteligência Artificial, o santo graal da humanidade. 452 00:34:45,285 --> 00:34:47,345 A J1, 453 00:34:47,346 --> 00:34:50,948 ela deixou de se desenvolver por aqui. 454 00:34:51,586 --> 00:34:54,289 Com cinco anos, talvez seis no máximo. 455 00:34:54,290 --> 00:34:57,188 E eu peguei isso e usei como modelo para a versão 2, 456 00:34:57,189 --> 00:34:59,344 que é a J2, que você já conheceu. 457 00:34:59,345 --> 00:35:01,039 E essa aqui é ela. 458 00:35:01,040 --> 00:35:03,031 Ela parou de se desenvolver 459 00:35:03,032 --> 00:35:06,678 por volta dos 15, talvez 16 no máximo. 460 00:35:07,759 --> 00:35:11,529 E, finalmente, esta... 461 00:35:13,317 --> 00:35:14,717 Esta é você. 462 00:35:21,590 --> 00:35:22,990 Esta sou eu. 463 00:36:06,227 --> 00:36:08,227 Maldito seja. 464 00:36:08,228 --> 00:36:10,042 Você me assustou de jeito. 465 00:36:12,358 --> 00:36:13,814 - Desculpa. - Oi. 466 00:36:14,196 --> 00:36:18,196 - Pensei que tinha saído. - Eu tinha saído, mas voltei. 467 00:36:18,197 --> 00:36:20,535 E, a propósito, você estava roncando. 468 00:36:20,873 --> 00:36:24,358 Dormi só por 3h, por isso. E eu não ronco. 469 00:36:25,256 --> 00:36:26,656 Sim, você ronca. 470 00:36:29,071 --> 00:36:30,977 Se for o Fabian, eu vou me matar. 471 00:36:30,978 --> 00:36:32,509 Sorria, então. 472 00:36:33,356 --> 00:36:36,421 Não é culpa dele ser novato e não conhecer os sistemas. 473 00:36:37,725 --> 00:36:40,180 Não pinte minha área. É a minha cor favorita. 474 00:36:40,181 --> 00:36:41,581 Não pintarei. 475 00:36:45,500 --> 00:36:48,617 Quando terminar com o beberrão, vamos fazer nosso próprio bebê. 476 00:37:17,910 --> 00:37:21,173 Estarei lá fora. Use isso se precisar falar comigo. 477 00:37:22,339 --> 00:37:25,049 Os sistemas de segurança não vão se consertar sozinhos. 478 00:37:29,855 --> 00:37:32,358 - Tire o dia de folga. - Mas eu quero ir com você. 479 00:37:32,359 --> 00:37:33,828 Não preciso da sua ajuda hoje. 480 00:37:33,829 --> 00:37:36,349 Só preciso que fique em casa, que cuide da tua irmã 481 00:37:36,350 --> 00:37:38,764 e não deixe ela se meter em encrenca, certo? 482 00:37:57,271 --> 00:37:59,271 FALHA NO SISTEMA 483 00:38:53,556 --> 00:38:55,855 George, consegue me ouvir? 484 00:38:56,786 --> 00:38:58,186 Sim, consigo ouvi-la. 485 00:38:58,962 --> 00:39:02,210 As luzes continuam piscando aqui. É você? 486 00:39:04,593 --> 00:39:05,993 Aguenta aí. 487 00:39:09,651 --> 00:39:12,772 Eu tentei isso. Faço toda vez que algo capenga. 488 00:39:14,089 --> 00:39:17,035 Fornecimento de energia interrompido. 489 00:39:18,483 --> 00:39:20,725 - Como está agora? - Sistemas de backup... 490 00:39:20,726 --> 00:39:24,602 Não sei o que está acontecendo, mas não é bom. Consegue voltar? 491 00:39:47,108 --> 00:39:50,013 George, volte aqui, por favor. 492 00:39:51,893 --> 00:39:53,293 Beleza, estou indo. 493 00:39:57,418 --> 00:40:01,689 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 494 00:40:02,564 --> 00:40:06,944 quinze, dezesseis, dezessete. Muito bem, são dezessete. 495 00:40:06,945 --> 00:40:08,822 Estou na baía três. Mudem... 496 00:40:14,436 --> 00:40:16,037 Um, dois, três, quatro... 497 00:40:16,038 --> 00:40:18,779 - Posso ajudá-lo na contagem. - O quê? 498 00:40:18,780 --> 00:40:21,811 Sei que falhei da última vez, mas deixe-me tentar novamente. 499 00:40:21,812 --> 00:40:24,887 Você só acabou de me fazer perder a conta, tudo bem? 500 00:40:26,677 --> 00:40:29,771 Pode por favor levar isto e recarregar, beleza? 501 00:40:29,772 --> 00:40:31,172 Muito bem, obrigado. 502 00:40:46,548 --> 00:40:48,387 Este lugar está caindo aos pedaços. 503 00:40:52,426 --> 00:40:56,100 Falha do sistema. Energia de emergência. 504 00:40:56,101 --> 00:40:57,613 Quantos anos tem este lugar? 505 00:40:59,546 --> 00:41:00,946 Não sei. 506 00:41:01,612 --> 00:41:03,012 Mais velho que eu. 507 00:41:05,399 --> 00:41:07,503 Sistema on-line. 508 00:41:33,921 --> 00:41:37,222 Certo. Hora de dormir. Chega de desenho. 509 00:41:38,732 --> 00:41:41,099 Sim, eu sei. Certo, vamos. 510 00:41:42,870 --> 00:41:44,270 Está tudo bem. 511 00:41:44,922 --> 00:41:46,646 Boa garota. 512 00:41:48,506 --> 00:41:50,305 É isso aí, boa menina. Pronto. 513 00:41:50,748 --> 00:41:52,891 Agora preciso sair para uma reunião, certo? 514 00:41:53,881 --> 00:41:56,019 Tudo bem, voltarei em seguida. 515 00:41:57,201 --> 00:41:59,097 Sabe onde sua irmã está? 516 00:42:25,666 --> 00:42:29,051 A Central enviou um avaliador de risco para vê-lo. 517 00:42:29,283 --> 00:42:30,683 Um sr. Tagg. 518 00:42:30,684 --> 00:42:33,232 Ele tem novos procedimentos de segurança para você, 519 00:42:33,233 --> 00:42:34,633 precisa te ver pessoalmente. 520 00:42:35,128 --> 00:42:36,628 Não ligo para o que ele quer. 521 00:42:36,629 --> 00:42:40,108 Aqui é o meu lugar de trabalho. Ele não vai entrar. 522 00:42:40,109 --> 00:42:43,281 Tudo bem. Encontre-o naquele lugar sujo 523 00:42:43,282 --> 00:42:46,738 de que você gosta. É importante. 21h, esta noite. 524 00:43:13,396 --> 00:43:14,796 Konnichiwa. 525 00:43:32,513 --> 00:43:34,338 Olá, sou George Almore. 526 00:43:36,050 --> 00:43:37,450 Sente-se. 527 00:43:45,042 --> 00:43:47,355 E então? O que estou fazendo aqui? 528 00:43:50,614 --> 00:43:52,168 Sou um avaliador de risco. 529 00:43:53,300 --> 00:43:55,586 Eu avalio o risco. 530 00:43:56,497 --> 00:44:00,870 E você é um risco. 531 00:44:06,463 --> 00:44:09,187 Lamento, senhor, você não pode fumar aqui. 532 00:44:09,188 --> 00:44:10,588 Sério? 533 00:44:15,741 --> 00:44:17,581 Espero, pelo seu bem, 534 00:44:18,156 --> 00:44:21,042 que eu não precise usar isto nos próximos minutos. 535 00:44:25,064 --> 00:44:26,464 Eu continuo esquecendo. 536 00:44:27,075 --> 00:44:28,655 Você é novo nisso. 537 00:44:33,991 --> 00:44:36,512 Ouviu falar de Black Mesa? 538 00:44:37,384 --> 00:44:38,784 Não, não ouvi. 539 00:44:38,785 --> 00:44:40,472 Você deveria ler suas circulares. 540 00:44:41,498 --> 00:44:43,706 Dois mortos, um desaparecido. 541 00:44:44,468 --> 00:44:45,868 Todos da equipe de pesquisa. 542 00:44:45,869 --> 00:44:47,828 Sabiam exatamente o que estavam fazendo. 543 00:44:48,189 --> 00:44:51,836 Como entrar, quem pegar, o que pegar. 544 00:44:53,618 --> 00:44:56,212 Então, estamos nos prevenindo. 545 00:44:57,314 --> 00:45:00,632 E poderemos ser melhores amigos. 546 00:45:01,585 --> 00:45:04,004 Bem, não tenho tempo para amigos. 547 00:45:04,927 --> 00:45:06,327 Você está sendo vigiado. 548 00:45:07,751 --> 00:45:10,791 - Sim, entendi essa parte. - Isto a envolve. 549 00:45:35,082 --> 00:45:36,482 Há duas noites. 550 00:45:37,955 --> 00:45:39,355 Esteve na minha casa? 551 00:45:39,641 --> 00:45:41,650 - Enviaram para mim. - Quem tirou, então? 552 00:45:43,015 --> 00:45:44,603 Quem tirou a porra da foto? 553 00:45:46,456 --> 00:45:47,856 Se soubesse disso, 554 00:45:48,256 --> 00:45:51,253 estaria conversando com quem tirou, não você. 555 00:45:51,703 --> 00:45:54,280 Então o que é isto? Um tipo de aviso? 556 00:45:59,744 --> 00:46:01,187 Seus novos procedimentos. 557 00:46:02,547 --> 00:46:04,669 Só use para emergências. 558 00:46:06,004 --> 00:46:07,456 Entendeu? 559 00:46:12,122 --> 00:46:15,084 Durma bem, sr. Almore. 560 00:46:21,699 --> 00:46:24,977 E fique longe do atum. 561 00:47:49,400 --> 00:47:50,800 Está fazendo isso? 562 00:47:53,440 --> 00:47:54,861 Merda. 563 00:48:02,399 --> 00:48:04,777 Uma coisa de moças. 564 00:48:04,778 --> 00:48:06,200 Obrigada. 565 00:48:07,643 --> 00:48:09,219 É tão bom. 566 00:48:10,107 --> 00:48:12,633 Conte como foi. 567 00:48:12,634 --> 00:48:15,537 Foi... Foi... 568 00:48:18,658 --> 00:48:22,258 3 anos de pesquisas com direito a um protótipo no final. 569 00:48:22,259 --> 00:48:24,340 O quê? O quê? 570 00:48:24,341 --> 00:48:26,913 - Sim, ele deram. - Meu Deus. 571 00:48:26,914 --> 00:48:29,144 - Eles... aconteceu. - Meu Deus. 572 00:48:29,145 --> 00:48:32,415 - Amor, que incrível. Parabéns. - Obrigado, obrigado. 573 00:48:32,416 --> 00:48:35,785 Meu Deus. Certo, conte tudo. 574 00:48:35,786 --> 00:48:37,523 Eles irão expandir seu trabalho? 575 00:48:39,032 --> 00:48:41,788 Sim, mais ou menos. Vou para outro local. 576 00:48:43,125 --> 00:48:44,857 Ganhou um local em Mesa? 577 00:48:45,687 --> 00:48:47,326 Não, quem me dera, mas não. 578 00:48:47,327 --> 00:48:49,909 É o projeto Yaminashi. 579 00:48:49,910 --> 00:48:52,236 - O quê? - Yaminashi, 580 00:48:52,237 --> 00:48:54,498 acho que fala assim. Yaminashi. 581 00:48:54,499 --> 00:48:56,240 - Yaminashi. - Yaminashi! 582 00:48:56,241 --> 00:48:57,838 - Yaminashi. - Yaminashi. 583 00:48:58,345 --> 00:48:59,775 O que é isso? 584 00:49:00,539 --> 00:49:02,246 Japão. 585 00:49:03,893 --> 00:49:05,339 Qual é. 586 00:49:05,998 --> 00:49:07,549 Japão. 587 00:49:08,065 --> 00:49:11,942 Olha, é um local incrível. 588 00:49:11,943 --> 00:49:14,485 É um local antigo 589 00:49:14,486 --> 00:49:17,043 no meio da floresta. É lindo. 590 00:49:17,044 --> 00:49:19,242 E tem essa casa grande junto, 591 00:49:19,243 --> 00:49:22,344 com uma vista linda e tudo que preciso. 592 00:49:22,345 --> 00:49:25,195 E vão nos deixar lá por 3 anos. 593 00:49:28,645 --> 00:49:30,101 Certo. 594 00:49:31,756 --> 00:49:33,193 Certo. 595 00:49:40,964 --> 00:49:42,419 Japão? 596 00:49:45,540 --> 00:49:46,944 Sim. 597 00:49:49,641 --> 00:49:51,120 Sei que é muita coisa. 598 00:49:53,010 --> 00:49:55,769 Não, não. Honestamente, é... 599 00:49:56,791 --> 00:49:58,980 É incrível. 600 00:49:58,981 --> 00:50:00,565 Estou orgulhosa de você. 601 00:50:03,714 --> 00:50:05,116 Obrigado. 602 00:50:21,806 --> 00:50:23,816 Posso dizer não se você quiser. 603 00:50:28,353 --> 00:50:30,597 EMERGÊNCIA 604 00:50:30,598 --> 00:50:33,984 Alerta, invasão na ala residencial! 605 00:50:53,838 --> 00:50:57,298 Alerta, invasão na ala residencial! 606 00:51:07,752 --> 00:51:09,180 Casa, luzes. 607 00:51:45,823 --> 00:51:47,801 Casa, desligue o alarme. 608 00:51:49,259 --> 00:51:51,339 Reiniciando o sistema. 609 00:52:47,417 --> 00:52:48,901 Casa, aborte. 610 00:52:49,240 --> 00:52:50,687 Incapaz de cumprir. 611 00:52:50,688 --> 00:52:52,450 Sr. Almore, o que está acontecendo? 612 00:52:53,211 --> 00:52:55,529 - É você? - Recebemos notificação 613 00:52:55,530 --> 00:52:57,093 de que sua caixa foi aberta. 614 00:52:57,094 --> 00:52:59,335 Sim, eu abri. Só queria ver o que tem dentro. 615 00:52:59,336 --> 00:53:01,108 Tudo está bem, abra as portas. 616 00:53:01,366 --> 00:53:03,934 Então não há uma situação de emergência, correto? 617 00:53:03,935 --> 00:53:05,869 Não, não há uma situação de emergência. 618 00:53:05,870 --> 00:53:08,325 Abra a porta. Tem equipamento de soldagem ligado. 619 00:53:09,043 --> 00:53:10,858 Abra a porra das portas. 620 00:53:12,983 --> 00:53:15,116 Se você abrir aquela caixa novamente, 621 00:53:15,117 --> 00:53:17,327 é melhor que seja uma emergência de verdade. 622 00:53:17,328 --> 00:53:19,530 Da próxima vez, será uma equipe de resposta. 623 00:53:21,967 --> 00:53:25,055 Casa, lance drones de procura, quero a área toda escaneada. 624 00:53:25,056 --> 00:53:28,569 Lançamento falho, interferência magnética. 625 00:53:28,570 --> 00:53:32,444 Drones não serão lançados no perímetro de segurança. 626 00:54:56,678 --> 00:54:59,249 Não consigo entender isso. 627 00:54:59,250 --> 00:55:01,116 Quando você se vai, já era, certo? 628 00:55:01,350 --> 00:55:04,350 Certo. Digo, você está morto, mas você não se foi de vez. 629 00:55:07,321 --> 00:55:08,751 Escute isso. 630 00:55:08,952 --> 00:55:10,772 Clientes Archive podem esperar 631 00:55:10,773 --> 00:55:13,818 até 200 horas de interação face à face 632 00:55:13,819 --> 00:55:15,264 com os falecidos. 633 00:55:15,889 --> 00:55:19,093 Mas então deve ser algum tipo de download ou algo, certamente. 634 00:55:19,094 --> 00:55:22,072 Existe uma maneira de salvar a consciência depois da morte? 635 00:55:22,073 --> 00:55:23,940 Certo, mas é analógica, não digital. 636 00:55:23,941 --> 00:55:26,185 Por isso que só se tem um pouco de tempo. 637 00:55:27,795 --> 00:55:30,080 Sei que é tecnologia nova e tudo o mais, 638 00:55:30,081 --> 00:55:31,694 mas me é estranho para cacete. 639 00:55:31,695 --> 00:55:34,896 É, é esquisito, mas também meio que incrível. 640 00:55:34,897 --> 00:55:36,749 Tipo, você pode encerrar seus negócios 641 00:55:36,750 --> 00:55:39,748 depois que está morto. Pode se despedir da maneira certa. 642 00:55:41,178 --> 00:55:43,178 Lide com o bom e com o mal, certo? 643 00:55:45,006 --> 00:55:47,380 Por que falaria comigo se eu estivesse morta? 644 00:55:47,381 --> 00:55:49,033 Porque eu sentiria falta de você. 645 00:55:50,664 --> 00:55:52,554 Eu também sentiria sua falta, eu acho. 646 00:55:52,555 --> 00:55:55,361 Sabe que eu não saberia que estava morta, certo? 647 00:55:55,362 --> 00:55:57,306 De qualquer maneira como você saberia? 648 00:55:59,952 --> 00:56:02,710 - Está bem. - Bem? 649 00:56:02,711 --> 00:56:05,139 Não, não quero, não quero isso. 650 00:56:26,563 --> 00:56:28,563 LIGAÇÃO 651 00:56:42,734 --> 00:56:44,430 Jesus Cristo. 652 00:56:49,813 --> 00:56:52,766 Não entendo porque se fixa tanto nisso. 653 00:56:53,531 --> 00:56:55,180 Porque eu não quero isso, George. 654 00:56:55,407 --> 00:56:57,008 Certo, você não quer isso. 655 00:56:57,367 --> 00:56:58,969 Você odeia isso tanto assim. 656 00:56:59,420 --> 00:57:00,870 Podemos pensar nisso? Podemos… 657 00:57:00,871 --> 00:57:02,805 Não. Não quero pensar nisso, George. 658 00:57:02,806 --> 00:57:04,844 Não quero isso. Simples assim. 659 00:57:05,164 --> 00:57:06,891 Olha, por que não pensa um pouco... 660 00:57:06,892 --> 00:57:09,563 - Não quero pensar nisso! - Olhe, pense. É de graça! 661 00:57:09,564 --> 00:57:12,779 Eu não quero, George, não quero ficar morta presa numa caixa. 662 00:57:12,780 --> 00:57:15,251 Não agi pelas suas costas, certo? 663 00:57:15,252 --> 00:57:17,123 - Pareceu que sim. - Mas não agi! 664 00:57:18,483 --> 00:57:19,883 Vai cancelar? 665 00:57:24,086 --> 00:57:25,486 Claro, vou cancelar. 666 00:58:08,460 --> 00:58:10,525 ANOMALIA DETECTADA 667 00:59:12,912 --> 00:59:14,312 Não, não, não. 668 00:59:15,258 --> 00:59:17,047 Vamos! Falei para ficar lá dentro. 669 00:59:17,048 --> 00:59:19,522 Vamos! Para dentro. Dentro. 670 00:59:19,971 --> 00:59:21,395 Jesus Cristo. 671 00:59:21,396 --> 00:59:23,559 Vamos, isso. Muito bem. 672 00:59:23,826 --> 00:59:25,226 Muito bem. 673 00:59:28,678 --> 00:59:30,078 Continue andando. 674 00:59:32,195 --> 00:59:33,595 Ela está bem? 675 00:59:36,048 --> 00:59:37,750 Sabe que ela não deve se molhar. 676 00:59:38,529 --> 00:59:40,264 Ela não queria entrar. 677 00:59:41,550 --> 00:59:43,150 Achou alguma coisa? 678 00:59:45,267 --> 00:59:47,759 Não achei. Preciso do meu kit noturno. 679 00:59:47,760 --> 00:59:49,160 Preciso voltar lá fora. 680 00:59:49,711 --> 00:59:51,978 Sinto muito não ser o bastante como ela. 681 00:59:51,979 --> 00:59:54,316 Ei... Não fale assim, certo? 682 00:59:54,651 --> 00:59:57,546 Somos uma família e vou cuidar de você. Das duas. 683 00:59:58,019 --> 00:59:59,694 Mas preciso da sua ajuda, certo? 684 01:00:00,034 --> 01:00:01,437 Primeiramente, 685 01:00:01,438 --> 01:00:04,109 não deixe-a sair sob circunstância alguma. 686 01:00:04,110 --> 01:00:06,643 Não quero que nada aconteça a vocês, certo? 687 01:00:06,644 --> 01:00:08,177 Segundo, olhe para mim! 688 01:00:08,415 --> 01:00:11,306 Se alguém tentar entrar na casa, qualquer pessoa... 689 01:00:14,087 --> 01:00:16,189 Quero que me ligue no rádio. 690 01:00:16,190 --> 01:00:18,368 Canal 12, o mesmo de sempre, sim? 691 01:00:18,863 --> 01:00:20,263 Tudo bem. 692 01:00:24,766 --> 01:00:26,376 Fora, vamos! Para fora! 693 01:00:26,377 --> 01:00:28,169 Vamos! Você também, vamos. 694 01:00:28,170 --> 01:00:29,570 Vamos! 695 01:00:30,035 --> 01:00:31,635 Não tenho tempo para isso agora. 696 01:00:59,987 --> 01:01:01,387 Porra! 697 01:01:05,639 --> 01:01:07,441 Está bem? Consegue me ouvir? 698 01:01:12,760 --> 01:01:15,066 Seu maldito! 699 01:01:15,067 --> 01:01:17,378 - Eu sei sobre ela. - Tudo bem, se acalme. 700 01:01:17,379 --> 01:01:18,831 - Sei o que fez! - Escute! 701 01:01:18,832 --> 01:01:21,403 Sei que ela está naquela caixa e não vai voltar. 702 01:01:21,404 --> 01:01:23,284 - Calma! - Por que fez isso comigo? 703 01:01:23,285 --> 01:01:24,848 Escute-me! 704 01:01:24,849 --> 01:01:26,316 Tudo bem. Está tudo bem. 705 01:01:26,558 --> 01:01:28,059 Certo? Está tudo bem. 706 01:01:29,105 --> 01:01:31,229 Sinto muito. Tudo bem? 707 01:01:31,463 --> 01:01:32,863 Sinto muito. 708 01:01:34,000 --> 01:01:35,400 Não consegui ficar sem ela. 709 01:01:37,848 --> 01:01:39,608 Por que não me disse? 710 01:01:40,696 --> 01:01:42,196 Eu queria, mas não pude. 711 01:01:43,399 --> 01:01:44,799 Não consegui. 712 01:01:48,592 --> 01:01:51,562 Se quer que confie em você, seja sincero comigo. 713 01:01:54,137 --> 01:01:55,537 Sim. 714 01:01:56,106 --> 01:01:57,506 O que precisa saber? 715 01:01:59,339 --> 01:02:00,739 Tudo. 716 01:02:20,749 --> 01:02:22,149 Então... 717 01:02:23,528 --> 01:02:25,695 Estes são os dados que o computador 718 01:02:25,696 --> 01:02:27,254 conseguiu tirar do Archive. 719 01:02:27,926 --> 01:02:30,434 Nunca conseguiram conectar o computador a um antes. 720 01:02:31,738 --> 01:02:33,809 Então salve-a em um disco rígido. 721 01:02:34,573 --> 01:02:35,973 Não. 722 01:02:36,721 --> 01:02:38,649 Jesus, queria que fosse tão simples. 723 01:02:39,760 --> 01:02:42,693 Sendo exato, seu cérebro não é um computador. 724 01:02:42,694 --> 01:02:45,402 Tem um elemento bioquímico. 725 01:02:45,995 --> 01:02:48,685 E a tecnologia, no Archive e no seu cérebro 726 01:02:48,686 --> 01:02:51,367 é extremamente complexa. Tem muitas válvulas, 727 01:02:51,368 --> 01:02:53,257 transístores, muito vidro. 728 01:02:54,358 --> 01:02:55,758 Mas você conseguiu. 729 01:02:56,162 --> 01:02:57,562 Sim. 730 01:02:58,785 --> 01:03:00,199 Consegui. 731 01:03:00,772 --> 01:03:03,796 Uma vez consegui extrair... 732 01:03:03,797 --> 01:03:06,503 uma forma de sinal analógico. 733 01:03:07,436 --> 01:03:09,287 E tentei reconectar, mas não consegui. 734 01:03:09,288 --> 01:03:11,022 Pensei que fosse um golpe de sorte. 735 01:03:11,023 --> 01:03:13,420 Então peguei os dados e os coloquei 736 01:03:13,421 --> 01:03:16,113 em um software de reconhecimento de padrão. 737 01:03:17,723 --> 01:03:19,246 Esperei um longo tempo, 738 01:03:19,927 --> 01:03:21,327 mais de um ano, 739 01:03:21,908 --> 01:03:23,308 e então, vi alguma coisa. 740 01:03:25,170 --> 01:03:26,570 Era ela. 741 01:03:28,206 --> 01:03:32,031 Então, usei isso para criar um modelo de personalidade 742 01:03:32,820 --> 01:03:35,365 e depois, comecei a criar uma versão física. 743 01:03:35,856 --> 01:03:37,289 J1. 744 01:03:37,290 --> 01:03:40,902 E em cada uma, ficava exponencialmente melhor. 745 01:03:40,903 --> 01:03:42,404 J2, e... 746 01:03:44,580 --> 01:03:45,980 finalmente você. 747 01:03:47,717 --> 01:03:49,226 Como ela era? 748 01:03:52,267 --> 01:03:54,752 Ela era perfeita… para mim. 749 01:03:58,674 --> 01:04:00,456 Acha que nos daríamos bem? 750 01:04:01,147 --> 01:04:02,642 Bom, me diga você. 751 01:04:03,869 --> 01:04:05,619 Conhece ela melhor que qualquer um. 752 01:04:07,796 --> 01:04:09,671 Sinto que ela é minha irmã. 753 01:04:11,052 --> 01:04:14,263 Sim. Todas assumiram isso até certo ponto. 754 01:04:14,264 --> 01:04:17,274 Vai construir uma J4? 755 01:04:19,352 --> 01:04:20,752 Não. 756 01:04:23,002 --> 01:04:25,103 Agora, preciso que me diga o que aconteceu. 757 01:04:28,021 --> 01:04:30,053 Ela me levou ao Archive. 758 01:04:31,092 --> 01:04:33,682 Ela estava me segurando e me prendeu, 759 01:04:33,683 --> 01:04:35,099 então eu lutei. 760 01:04:35,100 --> 01:04:37,060 Ela deve ter exagerado e... 761 01:04:37,858 --> 01:04:40,063 Não lembro de mais nada depois disso. 762 01:04:41,258 --> 01:04:42,658 Ela? 763 01:04:51,470 --> 01:04:54,506 - O que diabos você fez? - Foi um acidente. 764 01:04:54,507 --> 01:04:56,826 Como assim um acidente? Por quê? 765 01:04:56,827 --> 01:04:59,257 Queria contar a verdade para ela. 766 01:04:59,258 --> 01:05:01,218 Você queria contar a verdade para ela. 767 01:05:02,829 --> 01:05:05,743 - Ficou com ciúmes? - Por que precisa dela? 768 01:05:06,343 --> 01:05:08,671 Por que não pode continuar trabalhando em mim? 769 01:05:10,395 --> 01:05:12,091 Quero ser melhor. 770 01:05:14,985 --> 01:05:16,385 Fez algo com a Archive? 771 01:05:16,386 --> 01:05:17,977 - Tocou nela? - Não. 772 01:05:17,978 --> 01:05:21,063 Eu nunca machucaria ela. Foi um acidente. 773 01:05:21,768 --> 01:05:23,850 Desta vez, fomos longe demais. 774 01:05:23,851 --> 01:05:25,251 Você fica aqui. 775 01:05:33,083 --> 01:05:34,937 Canal seguro. 776 01:05:37,254 --> 01:05:39,290 Do que se trata? Estou muito ocupado. 777 01:05:39,291 --> 01:05:43,450 Tivemos uma visita da empresa Archive. 778 01:05:43,651 --> 01:05:46,550 Queriam falar com você sobre sua esposa. 779 01:05:47,105 --> 01:05:48,799 Isso não é da sua conta. 780 01:05:48,800 --> 01:05:52,350 É sim, já que a empresa está pagando pelo serviço. 781 01:05:53,003 --> 01:05:54,850 Acham que seus robôs, 782 01:05:54,851 --> 01:05:58,190 de alguma forma, são baseados na tecnologia Archive deles. 783 01:05:58,408 --> 01:06:01,280 Falaram que é violação de patente. 784 01:06:01,481 --> 01:06:04,100 Querem dar uma olhada nos seus robôs. 785 01:06:04,508 --> 01:06:08,200 É claro que eu disse que nossa pesquisa é confidencial. 786 01:06:08,201 --> 01:06:11,351 Eles ameaçaram nos processar judicialmente. 787 01:06:11,552 --> 01:06:13,156 Coisa de gente poderosa. 788 01:06:13,950 --> 01:06:16,307 - Há algo que deva saber? - Não. 789 01:06:18,000 --> 01:06:19,749 Os advogados estão investigando. 790 01:06:19,750 --> 01:06:22,940 - Pode haver consequências. - Tudo bem. 791 01:06:22,941 --> 01:06:24,525 Consequências contra você. 792 01:06:24,526 --> 01:06:26,726 Você violou seu contrato de confidencialidade 793 01:06:26,727 --> 01:06:28,179 ao abrir as portas para eles. 794 01:06:28,408 --> 01:06:30,306 Isso pode ser motivo de demissão, 795 01:06:30,307 --> 01:06:32,195 mas avisaremos você. 796 01:06:32,196 --> 01:06:34,100 Tenha um bom dia, George. 797 01:10:05,800 --> 01:10:07,200 Olá. 798 01:10:08,500 --> 01:10:09,900 Como está se sentindo? 799 01:10:10,102 --> 01:10:11,980 Por quanto tempo fiquei desligada? 800 01:10:12,400 --> 01:10:15,133 Pouco tempo. Alguns dias. 801 01:10:15,134 --> 01:10:16,690 Posso sair? 802 01:10:19,400 --> 01:10:22,930 - Pode sim, mas... - Eu quero sair. 803 01:10:25,800 --> 01:10:27,200 Tudo bem. 804 01:10:27,750 --> 01:10:29,150 Certo. 805 01:10:38,661 --> 01:10:40,775 Você está bem? Está tudo bem? 806 01:10:44,028 --> 01:10:45,650 Cadê minhas pernas? 807 01:10:45,855 --> 01:10:47,530 O que fez comigo? 808 01:10:47,531 --> 01:10:49,750 Precisava delas para trabalhar. 809 01:10:49,751 --> 01:10:52,150 Você deu minhas pernas a ela, não foi? 810 01:10:52,151 --> 01:10:54,092 Não, eu não dei a ela. 811 01:10:54,093 --> 01:10:57,580 Havia uma tecnologia muito importante nelas 812 01:10:57,581 --> 01:10:59,120 e eu precisei disso, tudo bem? 813 01:11:00,000 --> 01:11:02,300 Quero minhas pernas de volta. 814 01:11:02,510 --> 01:11:04,282 Você pode dar pernas novas a ela. 815 01:11:04,283 --> 01:11:07,821 Eu irei construir pernas novas para você. 816 01:11:07,822 --> 01:11:09,639 Muito em breve. 817 01:11:09,954 --> 01:11:11,354 Quando? 818 01:11:12,256 --> 01:11:14,224 Logo, está bem? 819 01:11:14,225 --> 01:11:16,859 Agora não tenho tempo, mas logo. 820 01:11:19,730 --> 01:11:21,130 Você precisa de ajuda? 821 01:11:23,200 --> 01:11:24,600 Me deixe em paz. 822 01:11:54,597 --> 01:11:57,167 CARREGAR - Bateria Baixa. Aviso. 823 01:11:57,168 --> 01:11:58,736 Bateria baixa. 824 01:12:20,590 --> 01:12:22,258 Falha iminente. 825 01:12:22,259 --> 01:12:26,262 Falha iminente. 826 01:12:26,263 --> 01:12:28,031 Falha. Desligamento. 827 01:12:28,555 --> 01:12:30,055 HIBERNANDO 828 01:12:47,985 --> 01:12:50,654 Bom dia, madame. 829 01:12:51,722 --> 01:12:54,090 - Monsieur. - Monsieur. 830 01:12:54,091 --> 01:12:57,626 Avec le grande baguette. 831 01:12:57,627 --> 01:12:59,027 T'es con. 832 01:13:04,702 --> 01:13:07,137 Não sabia falar francês ontem. 833 01:13:15,112 --> 01:13:17,080 Tem algo tão reconfortante 834 01:13:17,081 --> 01:13:19,416 em uma xícara de chá quente. 835 01:13:20,685 --> 01:13:22,819 Mesmo que eu não possa bebê-la. 836 01:13:26,757 --> 01:13:29,091 Sinto falta do queijo. 837 01:13:29,660 --> 01:13:32,129 - O bacon. - É. 838 01:13:36,700 --> 01:13:38,100 Experimente. 839 01:13:48,645 --> 01:13:50,213 É uma simulação. 840 01:13:50,214 --> 01:13:53,617 Você não precisa, mas pode ter o prazer de saborear. 841 01:14:06,263 --> 01:14:07,898 Bom? 842 01:14:08,199 --> 01:14:09,633 George. 843 01:14:09,934 --> 01:14:12,769 Isso até merece um prêmio Nobel. 844 01:14:31,188 --> 01:14:32,588 Podemos ter um minuto? 845 01:14:33,224 --> 01:14:35,459 Claro. Venha. 846 01:14:45,703 --> 01:14:47,453 Você me assustou. 847 01:14:48,005 --> 01:14:49,455 Você está bem? 848 01:14:49,807 --> 01:14:53,377 - Não. - Não vejo nenhum dano. 849 01:14:53,878 --> 01:14:55,878 Não significa que estou bem. 850 01:14:58,382 --> 01:15:00,642 Façamos assim, fale comigo 851 01:15:00,643 --> 01:15:02,732 quando se sentir menos dramática, certo? 852 01:16:29,807 --> 01:16:31,475 - Oi. - Oi. 853 01:16:34,511 --> 01:16:36,846 Essa música é tão boa! 854 01:16:37,047 --> 01:16:39,182 Vem. Dança comigo. 855 01:16:40,918 --> 01:16:43,420 - Vamos. - Não, não. Eu estou bem. 856 01:19:34,990 --> 01:19:39,990 BUSCANDO... 857 01:19:45,435 --> 01:19:49,435 OFFLINE CONEXÃO PERDIDA 858 01:19:52,892 --> 01:19:57,892 BUSCANDO... 859 01:20:10,343 --> 01:20:15,343 ÁREA DE BUSCA COMPLETA SEM CONTATO 860 01:20:19,412 --> 01:20:23,112 OFFLINE CONEXÃO PERDIDA 861 01:22:16,921 --> 01:22:18,621 Desculpe. 862 01:22:19,657 --> 01:22:21,357 Não tem problema. 863 01:23:37,467 --> 01:23:38,902 Saia. 864 01:23:38,903 --> 01:23:40,603 - Eu... - Saia! 865 01:24:03,728 --> 01:24:06,163 Sinais vitais falhando. 866 01:24:07,464 --> 01:24:10,901 Sr. Max nos agraciou com a sua presença. 867 01:24:10,902 --> 01:24:12,369 Cuidado. 868 01:24:12,870 --> 01:24:16,605 Olá, eu sou um portador de boas notícias. 869 01:24:16,606 --> 01:24:18,006 Certo. 870 01:24:18,710 --> 01:24:21,478 - Eu sou seu protetor. - Sim. 871 01:24:26,283 --> 01:24:29,752 É ótimo, de verdade. Estou tão orgulhosa de você. 872 01:24:38,261 --> 01:24:41,565 Não, não é o que eu falei! Falei que não tem problema! 873 01:24:48,438 --> 01:24:50,038 Eco Mike Um. 874 01:24:57,611 --> 01:24:59,516 Echo Mike Um, Mike um. 875 01:25:01,690 --> 01:25:03,453 Echo Mike Um, prossiga. 876 01:25:05,264 --> 01:25:07,360 Precisamos de uma caixa, prioridade um. 877 01:25:11,524 --> 01:25:13,058 Entendido Mike Um, aguarde. 878 01:26:22,147 --> 01:26:23,547 Está tudo bem? 879 01:26:26,037 --> 01:26:27,604 Eu lembro do acidente. 880 01:26:30,754 --> 01:26:32,154 Eu estava grávida. 881 01:26:41,260 --> 01:26:44,531 Sincronização com o Archive não pode ser estabelecida. 882 01:26:45,265 --> 01:26:47,115 Por favor, tente novamente mais tarde. 883 01:26:58,688 --> 01:27:01,841 LINHA SEGURA LIGAÇÃO EM PROGRESSO 884 01:27:10,808 --> 01:27:13,457 Sr. Almore, meu nome é Hans Elson. 885 01:27:13,458 --> 01:27:15,018 O que posso fazer por você hoje? 886 01:27:15,019 --> 01:27:18,154 Olá, estou com um problema com a unidade Archive. 887 01:27:18,155 --> 01:27:20,319 Nossa central de diagnóstico notificou 888 01:27:20,320 --> 01:27:22,993 que a unidade de sua esposa entrou em hibernação. 889 01:27:22,994 --> 01:27:25,061 Está preparado para a última ligação? 890 01:27:25,062 --> 01:27:27,396 Então, é sobre isso. Não consigo ligar. 891 01:27:27,885 --> 01:27:30,200 Desculpe senhor, mas neste estágio... 892 01:27:30,201 --> 01:27:32,209 Não há muito que podemos fazer. 893 01:27:32,210 --> 01:27:35,017 Eu... Não estou entendendo. 894 01:27:35,018 --> 01:27:36,691 Veio uma equipe aqui, 895 01:27:36,692 --> 01:27:38,379 confirmaram que estava tudo bem. 896 01:27:38,380 --> 01:27:40,178 Desculpe, senhor. Uma equipe? 897 01:27:40,826 --> 01:27:43,570 Sim, os nomes deles eram... 898 01:27:43,571 --> 01:27:45,907 Melvin e Sinclair. 899 01:27:45,908 --> 01:27:47,881 Desculpe, sr. Almore, 900 01:27:47,882 --> 01:27:50,679 mas não temos registro de visitas. 901 01:27:50,680 --> 01:27:52,565 Como eram os nomes? 902 01:27:52,566 --> 01:27:54,557 Melvin e Sinclair. 903 01:27:55,236 --> 01:27:56,660 Desculpe senhor... 904 01:27:56,661 --> 01:27:58,561 Mas não temos ninguém com esses nomes. 905 01:27:58,562 --> 01:28:00,496 Sr. Almore, 906 01:28:00,497 --> 01:28:02,659 está preparado para a última ligação? 907 01:28:02,660 --> 01:28:04,373 Meu nome é Hans Elson. 908 01:28:04,374 --> 01:28:05,934 O que posso fazer por você hoje? 909 01:28:20,785 --> 01:28:22,852 Bem-vindo à Engenharia. 910 01:28:22,853 --> 01:28:25,189 Tenha um dia seguro e produtivo. 911 01:28:36,411 --> 01:28:38,348 Não toque nisso, por favor. 912 01:28:41,835 --> 01:28:43,943 Preciso que confie em mim agora, tudo bem? 913 01:28:45,109 --> 01:28:47,310 Recebendo ligação. 914 01:28:47,311 --> 01:28:49,521 Que merda é essa? 915 01:28:50,173 --> 01:28:53,398 Você esteve ocupado, seu merda. 916 01:28:53,399 --> 01:28:57,145 A Archive recuperou o protótipo que você perdeu. 917 01:28:57,847 --> 01:29:00,237 Tiraram do fundo do rio, caralho. 918 01:29:00,238 --> 01:29:02,092 Eles estão ameaçando processar 919 01:29:02,093 --> 01:29:04,554 e isso poderia acabar com a empresa. 920 01:29:04,555 --> 01:29:07,010 Estou te desligando imediatamente. 921 01:29:07,011 --> 01:29:08,912 Fique exatamente onde... 922 01:29:11,736 --> 01:29:13,136 Offline. 923 01:29:14,237 --> 01:29:16,118 Eles estão vindo para nos pegar agora. 924 01:29:22,929 --> 01:29:24,842 Vou cortar a energia da ponte. 925 01:29:25,516 --> 01:29:26,916 Já volto. 926 01:30:56,617 --> 01:30:58,963 - Alô. - Quem é você? 927 01:30:59,331 --> 01:31:00,731 Onde está o George? 928 01:31:03,989 --> 01:31:06,242 Legal finalmente falar com você. 929 01:31:07,842 --> 01:31:09,242 Onde está o George? 930 01:31:10,739 --> 01:31:12,919 Ele não pode atender o telefone agora. 931 01:31:13,623 --> 01:31:15,167 O que aconteceu com ele? 932 01:31:16,353 --> 01:31:18,516 Você não precisa se preocupar com ele. 933 01:31:21,652 --> 01:31:24,019 Eu cuidarei dele, quando você partir. 934 01:31:25,187 --> 01:31:26,587 Partir? 935 01:31:27,481 --> 01:31:29,181 Quando seu Archive expirar. 936 01:31:30,636 --> 01:31:32,170 O que não vai demorar. 937 01:31:41,138 --> 01:31:42,578 O que você disse para ela? 938 01:32:00,075 --> 01:32:01,519 Jules, consegue me ouvir? 939 01:32:02,258 --> 01:32:04,002 George, quem era? 940 01:32:06,724 --> 01:32:09,346 Eu não posso explicar agora, mas, 941 01:32:10,653 --> 01:32:13,435 precisa confiar em mim, tudo bem? 942 01:32:14,429 --> 01:32:15,940 Seu sinal está muito fraco. 943 01:32:17,175 --> 01:32:18,687 E eu tenho que fazer isto. 944 01:32:20,610 --> 01:32:22,114 Eu vejo você em breve. 945 01:32:35,456 --> 01:32:37,098 "Eu vejo você em breve"? 946 01:32:55,924 --> 01:32:57,858 Você vai colocar ela mim... 947 01:32:59,828 --> 01:33:01,228 Não vai? 948 01:33:02,374 --> 01:33:04,031 Apenas me substituir. 949 01:33:06,544 --> 01:33:08,655 Como algum tipo de atualização de software. 950 01:33:12,036 --> 01:33:14,017 Eu construí você para segurá-la. 951 01:33:16,516 --> 01:33:18,665 Precisava ter certeza absoluta 952 01:33:19,341 --> 01:33:21,753 que você poderia sentir as mesmas emoções. 953 01:33:24,222 --> 01:33:26,019 Mesmos sentimentos que ela. 954 01:33:29,929 --> 01:33:32,069 Me desculpa, mas esse é o único caminho. 955 01:33:32,842 --> 01:33:34,879 Ela está morta. 956 01:33:34,880 --> 01:33:37,049 Jules está morta, caralho! 957 01:33:37,050 --> 01:33:39,563 Atenção. Veículo se aproximando. 958 01:33:40,081 --> 01:33:42,318 Alerta de emergência. 959 01:34:02,674 --> 01:34:05,725 - Casa, feche as portas. - Acesso negado. 960 01:34:05,726 --> 01:34:07,823 Feche a porra das portas! 961 01:34:07,824 --> 01:34:09,927 Incapaz de cumprir. 962 01:34:29,210 --> 01:34:31,842 Você não vai escapar dessa, George. 963 01:34:34,160 --> 01:34:36,304 Falha no sistema. Iminente. 964 01:34:38,308 --> 01:34:39,749 Não. 965 01:34:39,750 --> 01:34:43,258 Segurança da base foi comprometida. 966 01:34:47,415 --> 01:34:50,258 Porta de segurança 1 foi violada. 967 01:35:02,692 --> 01:35:04,653 Deixa ela ir, George. 968 01:35:08,549 --> 01:35:09,949 Não. 969 01:35:11,589 --> 01:35:13,546 Eu tenho que tentar trazê-la de volta. 970 01:35:13,547 --> 01:35:15,313 - Ela se foi. - Emergência. 971 01:35:15,314 --> 01:35:16,921 Coloque a arma no chão, está bem? 972 01:35:17,408 --> 01:35:18,995 Área violada. 973 01:35:19,896 --> 01:35:22,373 Quem são eles? O que eles querem? 974 01:35:24,178 --> 01:35:26,253 - Eles querem você. - Emergência. 975 01:35:28,129 --> 01:35:31,380 - Área violada - Não faça isso, vamos. 976 01:35:32,604 --> 01:35:34,629 Vamos lá, está tudo bem. 977 01:35:34,952 --> 01:35:36,352 Está tudo bem. 978 01:35:39,778 --> 01:35:41,178 Vamos lá. Vamos lá. 979 01:35:41,851 --> 01:35:43,950 Calminha, está tudo bem. 980 01:35:47,700 --> 01:35:49,700 Desculpe-me, mas não funcionará contigo. 981 01:35:51,550 --> 01:35:53,450 Não pude construi-la bem o bastante. 982 01:35:55,350 --> 01:35:57,600 Eu sei. 983 01:36:03,350 --> 01:36:04,750 Sim. 984 01:36:07,400 --> 01:36:10,500 Porta de segurança 2 foi violada. 985 01:36:14,150 --> 01:36:16,200 Eu nunca tive uma chance. 986 01:36:17,600 --> 01:36:19,000 Não é? 987 01:36:19,350 --> 01:36:21,050 A culpa é minha. 988 01:36:22,375 --> 01:36:23,775 Eu a matei. 989 01:36:24,450 --> 01:36:27,400 - Não foi culpa de ninguém. - Foi minha sim. 990 01:36:28,800 --> 01:36:30,350 Eu quem estava conduzindo. 991 01:36:30,650 --> 01:36:34,050 - Não teria feito diferença. - Não, é... 992 01:36:34,850 --> 01:36:38,000 Eu queria consertar, sabe? 993 01:36:39,000 --> 01:36:40,950 Queria fazer as coisas direito. 994 01:36:41,750 --> 01:36:45,350 Para que tivéssemos uma vida como deveríamos ter. 995 01:36:49,650 --> 01:36:52,400 CANDIDATO ADEQUADO 996 01:36:52,401 --> 01:36:55,050 Para que pudéssemos ter um futuro juntos. 997 01:36:58,150 --> 01:36:59,600 Sinto muito. 998 01:38:22,800 --> 01:38:24,200 Pronta? 999 01:38:48,800 --> 01:38:52,450 Vamos, vamos, vamos. Porra! 1000 01:38:53,700 --> 01:38:55,450 Não, não, não. Porra! 1001 01:38:55,451 --> 01:38:57,650 ARCHIVE VAZIO DOWNLOAD COMPLETO 1002 01:39:21,550 --> 01:39:24,700 Porta de segurança 2 foi violada. 1003 01:40:04,350 --> 01:40:06,250 Está tudo bem. 1004 01:40:08,200 --> 01:40:13,200 Está tudo bem. Fique tranquila, está tudo bem. 1005 01:40:14,600 --> 01:40:18,600 - George? - Sim. 1006 01:40:21,350 --> 01:40:23,850 Sim, sou eu. 1007 01:40:51,350 --> 01:40:53,000 Não atenda. 1008 01:41:10,650 --> 01:41:12,100 George. 1009 01:41:13,300 --> 01:41:15,000 Não atenda. 1010 01:41:17,300 --> 01:41:19,950 - Alô? - George. 1011 01:41:20,500 --> 01:41:23,400 Esta é a última vez que poderei falar. 1012 01:41:26,000 --> 01:41:29,300 Estão me dizendo que seu sistema expirará. 1013 01:41:31,550 --> 01:41:35,200 Sinto muito. Não pude te contar tudo. 1014 01:41:35,500 --> 01:41:38,150 Mas quero que saiba que eu amo você. 1015 01:41:41,150 --> 01:41:42,750 Sinto a sua falta. 1016 01:41:48,900 --> 01:41:50,750 Tenho que me despedir. 1017 01:41:53,150 --> 01:41:55,250 Preciso que ouça uma coisa. 1018 01:41:58,350 --> 01:41:59,850 Papai? 1019 01:42:00,450 --> 01:42:04,600 A mamãe disse que não vamos vê-lo mais. 1020 01:42:07,050 --> 01:42:09,000 Amo você. 1021 01:42:10,100 --> 01:42:11,950 Tchauzinho. 1022 01:42:12,900 --> 01:42:15,150 Tchauzinho. 1023 01:42:46,100 --> 01:42:48,925 SISTEMA EXPIRADO 1024 01:42:48,926 --> 01:42:53,600 PREPARE-SE PARA O ENTERRO 1025 01:43:04,650 --> 01:43:06,500 Obrigado, sra. Almore. 1026 01:43:07,650 --> 01:43:09,700 Sinto muito pela sua perda. 1027 01:43:37,211 --> 01:43:41,711 GeekSubs Mais que legenders