Torneio de Karatê Internacional de San Francisco 1964
Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Bruce Lee.
da escola de Kung Fu Jan Fan.
Hong Kong, um mês atrás.
Sr. Ip,
seu tumor é maligno Você tem câncer na cabeça e no pescoço.
Apesar de ainda estar no estágio inicial, as células do câncer estão se espalhando muito rapidamente
para serem controladas por medicação padrão.
Hoje em dia, hospitais oferecem quimioterapia.
Isso pode controlar células do câncer.
Você devia pensar nisso.
Primeira coisa antes, pare de fumar.
Não fume mais.
Farmácia de Medicamentos Wing Sing.
Vire sua posição mais. Gire seu tronco. Vá.
Exatamente.
50 vezes.
Não. Vamos lá, cara! Isso não tá certo.
- O que você está fazendo? - Calma. Calma. Relaxe.
Eu só estou tentando compartilhar meus conhecimentos.
Alguém sabe o que ele está dizendo?
Não.
- Sem mais shows pra você. - Relaxe. Nós somos parceiros do Kung Fu.
- Só me escute. Tenha calma, cara. Calma. - Eu não entendo o que você está dizendo.
- Só me escute! - Você é maluco?
Quer que eu bata em você em vez disso?
- Caia fora! Estou pedindo pra você ir embora. - Não me empurre! Eu disse não me empurre!
Veio nos desafiar?
Ok.
Mestre.
Grão-mestre. Sim!
Eu estou tão feliz em vê-lo!
Eu sou um aluno de Bruce Lee. Meu nome é Billy.
Eu tenho algo pra você.
O mestre quer que você venha para o Torneio de Karatê nos EUA.
que acontece no próximo mês.
Aqui, esta é uma passagem de avião que ele preparou pra você.
E esse livro, ele que escreveu. Ele quer que você o tenha.
Bruce.
- Ele está bem? - Ele está bem.
Ele tem uma escola de Kung Fu em Seattle.
E eu sou da escola recém-inaugurada em San Francisco.
Billy,
diga ao Bruce
que talvez eu não tenha tempo.
Obrigado.
Dê isso ao mestre.
Devolva meu gibi.
Por favor, vá pará-lo.
Sr. Ip,
nós temos de expulsar Ip Jin.
Nós não podemos manter Jin na nossa escola mais.
Diretor,
por favor, dê mais uma chance a Jin.
Eu prometo, ele se comportará.
Por favor, dê a ele uma outra chance. Deixe-o ficar.
Não é a primeira vez que ele entra em uma briga.
A vez passada já foi a última chance.
Já que ele é tão esportivo,
estudar fora pode ser uma melhor opção pra ele.
Não é sério. Só alguns cortes pequenos.
Tome cuidado na próxima vez, apesar.
Obrigado, doutor.
A enfermeira irá fazer os remendos.
- Cadê sua família? - Doutor.
Mestre Ip!
Faz um bom tempo.
Eu sou Ming, o filho da Tia Liu.
Sua escola de Kung Fu costumava ser em cima do nosso telhado.
Minha mãe me enviou pra estudar na América, já que eu era uma criança terrível.
Eu acabei de voltar. Agora estou trabalhando neste hospital.
É realmente admirável estar por sua conta própria no exterior.
Não realmente.
Mestre Ip, Jin está bem. Não se preocupe.
- Até mais. - Obrigado.
Atenda a porta, Jin.
- Mestre Ip. - Bob! Por favor entre.
Qual o problema?
América é tão longe. Por que a pressa?
Eu estou indo para San Francisco para achar uma escola para Jin.
Boa ideia.
Tio Ba também enviou o filho dele lá recentemente.
Conseguir uma qualificação no exterior ajuda a fazer uma vida melhor.
- Por favor sente-se. - Ok.
- Beba algum chá. - Oh, não quero incomodar.
Jin.
- Cumprimente seu tio. - Ele fez, ele assentiu.
- Beba algum chá. - Obrigado.
Bob.
Você pode, por favor, vir dar uma olhada em Jin enquanto eu estiver fora?
Sem problema.
Quando eu estiver na América. Eu telefonarei pra casa exatamente às 10 da noite todo dia. Horário de Hong Kong.
Ok.
Você não precisa ligar, eu não atenderei.
Não se preocupe.
Eu estarei aqui na hora pra fazer ele atender.
Certo, não seja tão compassivo com o seu filho. Você está o deixando mimado.
Não, eu preciso.
Eu quero enviá-lo pro exterior, para que ele tenha uma chance de experiência
- para ser independente. - Certo.
Eu não vou.
Se você quer ir, vá sozinho.
Se você tem algo pra dizer, simplesmente apareça e diga.
De maneira nenhuma eu vou pra América. Você não pode me obrigar.
Eu já lhe disse várias vezes. Eu realmente não gosto de estudar.
Eu não nasci pra isso, mesmo.
O que você pode fazer se não gosta de estudar?
Eu posso ensinar artes marciais. Eu gosto de Kung Fu.
Quem deixará você ensinar artes marciais?
Por que eu não posso? Você mesmo não faz isso?
Por que você não diz aos seus alunos que é inútil aprender Kung Fu? - Chega.
Se ninguém aprendesse artes marciais, você já estaria morrendo de fome.
Você não faz o que prega. Você sempre me culpa por tudo.
Alguém pegou meu gibi, a culpa é minha.
Ele falhou, a culpa é minha também.
Eu quero ensinar artes marciais como você, novamente, a culpa é minha.
- Já chega. - Você está sempre certo. Eu estou sempre errado.
Vocês nunca me apoiam. Se mamãe ainda estivesse viva, ela teria--
Não! Saia! Saia, agora!
Ele ainda é uma criança, seja paciente.
Não fique tão chateado.
Bob,
então, eu deixarei com você, obrigado. Venha. Por favor, sente-se.
Senhoras e Senhores, nós estamos nos aproximando do aeroporto de San Francisco
aonde a hora local é 11:15 da manhã.
Man!
- Man. Faz muitos anos. - Sim.
Você deve estar exausto do seu longo voo. - Eu estou bem.
Meu carro está lá fora. Vamos. Deixe-me carregar isso.
- Obrigado. - Vamos.
Faz anos desde o nosso último encontro.
Isto é praticamente verdade.
Ei, Gun.
Por que você se mudou pra América?
Não era meu plano.
Meu jornal me enviou para trabalhar na edição NA.
Há mais moradores chineses aqui agora. Muitas pessoas mandam seus filhos aqui pra escola.
É a hora certa pra Jin vir.
Com relação a carta de recomendação para admissão na escola.
A Associação Benevolente Chinesa já a preparou? - Eu os contactei.
O presidente Wan disse que gostaria de encontrar você pessoalmente primeiro.
Quando nós chegarmos em Chinatown, nós vamos direto para a Associação.
O presidente Wan tem vivido aqui por muito tempo?
A família dele tem vivido aqui por gerações.
O avô dele veio pros EUA durante a Corrida do Ouro.
Ele realmente se importa com os compatriotas.
Vamos.
Tio Gwai.
- Olá, tio Gwai. - Olá, Sr. Leung.
Deixe-me apresentar, esse é o Mestre Ip.
- Olá, Tio Gwai. - Prazer em conhecê-lo.
O presidente Wan já chegou?
- Mestre Ip. - Ele está aqui.
- Mestre Law. - Faz muito tempo. Sou eu mesmo.
Quando você veio pra cá?
Eu tenho me mudado pra cá com minha família por alguns anos já.
Então, você está visitando com a intenção de se mudar de casa também?
Mestre Law, Man não está indo se mudar pra cá. Podemos nos sentar e conversar?
Ótimo. Depois de você.
Mestres, por favor permitam-me apresentar, esse é o Mestre Ip Man.
Olá, colegas mestres.
- Sente-se primeiro. - Por favor sente-se.
Deixe-me apresentar todo mundo.
Todos eles são mestres de Kung Fu de Chinatown.
Mestre Lau do Choy Li Fut.
Mestre Chen da Garra de Águia.
Mestre Han da Garça Branca.
Mestre Chiu do Louva-deus Sete Estrela
Mestre Chiang do Xing Yi.
Mestre Lui da Palma dos Oito Trigramas.
Mestre Tam do Kickfight de Tam.
Quanto a mim, vamos poupar a introdução.
Nós somos velhos amigos.
Por último, mas não menos importante, o Presidente da Associação Benevolente Chinesa.
Mestre Wan do Tai Chi.
Presidente Wan, muito obrigado por sua ajuda--
Mestre Ip, não me agradeça ainda.
Eu tenho ouvido muito sobre você.
Você está aqui simplesmente na hora certa.
Eu gostaria de pedir um favor ao Mestre Ip.
Em que posso ajudar?
Aqui em Chinatown de San Francisco existe uma regra estabelecida há muito tempo,
Escolas de Kung Fu só deveriam aceitar alunos chineses.
Seu aprendiz, Bruce Lee, não só quebra a regra,
como até mesmo publicou um livro
para explicar Artes marciais chinesas em inglês.
Já que o Mestre Ip está aqui, por que você não nos dar uma mão pra resolver esse problema primeiro
Ele acha que pode ser o porta-voz das artes marciais chinesas?
Seu aprendiz é muito arrogante.
Não só isso.
Ele está indo participar do torneio de Karatê.
Ele está nos provocando.
- Ele está claramente nos provocando. - Exatamente.
Eu já li esse livro.
Está bem escrito.
O que há de errado em ensinar a não-chineses?
Mestre Ip.
Já ouviu a história do Sr. Dong Guo?
Um lobo foi perseguido por um caçador.
Sr. Dong Guo viu isso. Ele salvou o lobo.
e colocou o lobo na sua sacola.
Quando o caçador foi embora, a primeira coisa que o lobo fez
foi comer o Sr. Dong Guo vivo.
Animais são animais. Eles nunca serão gratos.
Eu vou usar uma de suas gírias cantonesas:
"Você os oferece arroz, eles o jogam fora."
Você está sendo um pouco dramático.
Mestre Ip.
Estranhos numa terra estranha.
Você não vive aqui. Você não entenderá.
Que tal isso?
Tome um pouco deste chá,
e você é um de nós.
A carta. Eu a farei.
Colegas mestres,
Presidente Wan,
você não entendeu Bruce.
Na verdade, Bruce só quer que as artes marciais chinesas tenham uma sequência mais ampla.
Eu acho isso uma coisa maravilhosa.
Agindo de maneira diferente para fazer um nome pra si.
Tal aluno, tal mestre.
Para ser um exemplo de artes marciais,
vocês dois têm o que é preciso?
Vai quebrar.
Man, vamos esquecer, ok?
Desculpe incomodar
Com licença.
Com licença, todo mundo. Presidente Wan, com licença.
- Obrigado. - Man,
Me desculpe pelo que aconteceu. Eu não esperava isso.
Não é sua culpa.
Gun,
para falar com o diretor da escola, a carta de recomendação é necessária?
Sim.
Afinal, nós somos imigrantes.
Escolas aqui,
eles só reconhecem pessoas respeitáveis.
Recomendação é uma obrigação.
Não se preocupe, eu tenho alguns amigos americanos.
Eles devem estar dispostos a nos ajudar com a carta.
- Ok. - Eu vou te deixar agora, descanse.
Deixe me ajudá-lo a sair.
- Até mais. - Até, Man.
Obrigado por sua ajuda.
Operador, para onde você gostaria de ligar?
Hong Kong.
Ok, um momento.
Mestre Ip! Sou eu, Bob.
Eu posso te ouvir, Bob. Alto e claro.
Sério?
Como vão as coisas por aí? Eu ouvi dizer que o ar é mais puro aí.
Certo. Jin está aí?
Você pode colocá-lo no telefone?
Jin! Venha receber a ligação.
Depressa. Chamadas de longa distância custam muito.
Ele não vai responder.
É assim que eles são. Desafiar é a marca da juventude.
Escute, é importante.
Minha esposa ouviu falar que existem alguns medicamentos
que só são vendidos na América. e não em Hong Kong.
- Você pode me ajudar a conseguir alguns se for o caso? - Sem problema.
Por favor anote-os. Está em inglês. Eu vou soletrar em voz alta devagar.
O primeiro é...
Pai.
Por que você está atrasada de novo?
Eu estou exausta hoje. Acabei de terminar minhas tarefas.
Tirei um cochilo antes de vir.
Você não fica exausta quando pratica animação de torcida.
Só quando você está praticando artes marciais.
Você nunca fica cansado daquilo que você gosta.
- O que você disse? - Nada.
Venha.
"Escova os joelhos e torça os passos."
"Separe a crina do cavalo."
Encolha os ombros.
Solte os cotovelos.
Arredonde.
Veja quão terrível são seus movimentos.
Olhe pra você.
Como você vai participar do Carnaval de Meio outono?
Como você pode ir pro palco?
Deus, isso é tão tedioso.
Quantas vezes eu disse a você?
Aqui em casa, fale chinês.
Oi, Sr. Wright. Como vai você?
Eu achei que eu ia falar com o seu chefe.
Na verdade, não foi meu chefe que me enviou.
Eu tenho algo que talvez você possa me ajudar.
Ok. O que eu posso fazer por você?
Esse é meu amigo Ip Man.
Como vai?
Ele está procurando por uma escola pra seu filho estudar na América.
Então, talvez você possa ajudá-lo escrevendo uma carta de recomendação?
Posso ter um minuto com você, por favor?
Sr. Leung,
hoje em dia muitas pessoas fantasiam em vir pra cá
para tentar encontrar uma vida melhor.
Sua sorte é sua habilidade,
e você conseguiu por causa da sua escolha em trabalhar com um grande chefe.
Mas seu amigo aqui...
Ele é um mestre de Kung Fu chinês.
Olhe.
Eu não conheço você tão bem.
E certamente conheço ele menos ainda.
Como eu vou saber se ele não é algum tipo de fugitivo?
Simplesmente como todos os outros estrangeiros ilegais.
que são deportados todo dia de Chinatown.
Eu acho que você está sendo preconceituoso.
Nem todos os chineses são criminosos, Sr. Wright.
Escute, Sonny,
a única razão de você estar aqui na minha propriedade
desperdiçando meu precioso tempo é por causa do seu chefe.
Eu só estou fazendo isso pelo meu amigo, não por você. Entendeu?
Man, Me desculpe.
Não se preocupe.
Nós vamos achar um jeito.
Muito bom, cara. Muito bom mesmo.
Eu amei esse chute balanço. Muito legal.
Isso é tudo combinado. Só uma dança china.
Impostores.
Bom-apetite.
Parabéns, Bruce.
Sua performance hoje à noite foi fantástica.
Obrigado, Mestre.
Obrigado por me convidar a vir pra cá pra América.
De nada.
Na verdade, eu estou aqui na América
para achar uma escola para Jin.
Você sabe,
carta de recomendação é necessária para aplicação escolar.
Então,
Você quer dizer que o pessoal da Associação se recusou a lhe fazer uma carta?
Eu tenho um aluno. Ele é advogado.
Ele deve ser capaz de ajudar.
- Não se preocupe. - Obrigado.
Mestre.
Aqui.
Eles são meus alunos.
- Grão-mestre. - Hartman, venha e se sente.
- Olá. - É surpreendente.
Mestre.
Esse é Hartman. Ele é uma pessoa singular.
Um sargento da Marinha,
muito interessado em artes marciais chinesas.
E ele deseja apresentar as artes marciais chinesas aos fuzileiros navais.
Na América, a maioria das pessoas não conhecem as artes marciais chinesas.
Eu tenho praticado Wing-Chun por algum tempo.
A teoria da linha central para ataque e defesa mútuo é útil para o combate.
Eu recomendaria para o meu oficial. O que você acha, grão-mestre?
Ótima ideia.
Homem Kung Fu,
Eu vi você no torneio esta noite. Eu acho sua equipe uma farsa.
Eu não acredito.
- E aí, cara? - Quer tentar?
Hartman, vamos lá pra fora.
Eu vou arrebentar você, cara. Eu vou arrebentar você, também.
Vamos lá pra fora.
Mestre, acontece o tempo todo. Volto já.
Você!
A porta não reagirá. Mas eu sim.
Mestre, aqui está a recomendação preparada pelo meu aluno,
deve estar tudo certo.
Como vai você?
- Oi, como está você hoje? - Eu estou muito bem.
eu tenho um encontro marcado com a diretora.
- Sr. Ip Man, certo? - Sim.
Você tem todos os documentos requeridos?
- Sim. - Ok, siga-me por favor.
Está todo mundo bem?
Se alguém precisar de alguma ajuda deixe-me saber.
- Sr. Spencer. - O senhor, manda brasa.
A diretora está muito ocupada hoje. Ela está numa reunião.
Então, você se importa em esperar?
- Sim, sem problema. - Ok.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
Bom trabalho, garotas.
Ok. A competição acabou. Eu já me decidi.
Yonah, você será a nova líder de torcida para jogos fora de casa começando nesse meio semestre.
Bom trabalho.
Ela não merece isso.
Ela mudou a rotina toda pro jeito dela.
Ela trapaceou.
Ela deveria ser desqualificada.
Ok, Eu não lembro ter dito que improvisação não era permitido.
Já que eu tenho finalizado a rotina, qualquer ideia nova é bem-vinda.
Yonah, o movimento dela é impressionante. E ela também.
Nós todos temos o mesmo objetivo. Por que não tentamos trabalhar juntos?
Bom trabalho. Classe dispensada.
- Sr. Ip, Desculpe-me por mantê-lo esperando. - Sem problema.
Eu estava presa numa reunião muito importante.
Venha, por favor.
Esse advogado que escreveu a carta, ele é seu advogado?
Na verdade, ele é aluno do meu aluno.
Então, você é professor, também?
Eu sou professor.
Eu ensino Kung Fu chinês.
Artes marciais chinesas.
Como um ginasta?
Sim, algo do tipo.
Bem, como você já sabe,
essa é uma escola privada exclusiva
Eu posso aceitar essa carta como referência,
mas você ainda precisa conseguir uma recomendação da Associação Benevolente Chinesa.
Já que eles agem como fiadores para o pagamento atrasado da escola.
- Contudo... - Eu entendo.
Se você puder doar dez mil dólares para a nossa escola
para ser um em nosso quadro de patrocínio de diretores.
Nós podemos abandonar a carta de recomendação e aceitar o seu filho imediatamente.
Falando no diabo.
Puta!
Hora do Show.
Você acha que você pareceu tão bem lá fora?
Você pareceu uma macaquinha amarela.
Nós não vamos seguir você como líder.
Na América, pessoas como vocês seguem, não lideram.
O que você quer? Só me deixe em paz!
Se você não está feliz, então volte pra Ásia.
Essa terra tem sido nossa por gerações.
O que pessoas como você querem da gente?
Agora eu sei porque eles chamam você de loira estúpida.
América sempre tem tido imigrantes.
Os índios são os únicos americanos reais.
Seus ancestrais roubaram a terra deles. Cara pálida.
O que você acabou de me dizer?
É essa.
Agarre-a.
Eu duvido que você fique na liderança da torcida.
Você tem um longo cabelo. Você acha que você pode ser eu?
Você nunca pode ser eu.
Volte aqui!
Volte aqui! Aonde você está indo?
Pegue ela, cara.
Vou cortar todo o seu cabelo, já que você tem piolho mesmo.
Pegue ela!
Feche a porta.
Fique fora disso, velho.
Você quer também?
Pare. Não.
Não.
Não! Mais não. Me desculpe.
Vamos sair daqui.
Eu sou Yonah, qual o seu nome, tio?
Me chame de tio Ip.
Tio Ip, você pode segurar isso pra mim?
Tio Ip, por favor, dê uma olhada atrás.
Por favor me ajude a cortar, mesmo se não ficar arrumado.
- Feito. - Obrigada.
Tio Ip, você está bem? Seu braço foi imprensado no portão.
- Eu estou bem. - Deixe-me dar uma olhada.
Eu estou realmente bem.
Eu tenho tônico de ervas em casa. Funciona como mágica.
Então, o que aconteceu na escola hoje?
Acontece sempre?
Não é a primeira vez. Eu não tenho medo deles.
- Sua família sabe? - Sim.
Meu pai sempre me pede pra eu tolerar.
Ele é muito rigoroso.
Tio Ip, por que você estava na nossa escola?
Eu estava lá pra solicitar pro meu filho.
Então, você deve ter se encontrado com meu pai. Ele é o presidente da Associação Benevolente Chinesa.
Eu já me encontrei com seu pai.
Ele deve ter dado a carta a você então.
Tio Ip, quando seu filho virá?
Ele vai ter um momento difícil pra se acostumar com a vida aqui. Eu posso dar uma ajuda.
Seu pai, na verdade, não ajudou com a carta.
Como pode? Você não é um forasteiro.
Seu pai tem uma opinião contra eles?
Sim. Papai sempre diz que eles são muito mal com os chineses.
Eles só discriminam e fazem bully.
Tem sido sempre assim desde que ele veio aqui com vovô, quando criança.
O jeito que os chineses são tratados aqui sempre tem sido injusto.
É por isso que ele fundou a Associação, para proteger a gente, os chineses.
Coração?
O que aconteceu?
Oh meu Deus! O que aconteceu?
Essa garota chinesa.
Eu preciso que você volte pra casa agora mesmo!
Becky foi atacada.
Eu queria que você não estivesse longe nessa viagem de negócios.
Nós precisamos de você aqui.
Venha pra casa agora, ok?
Pai.
Esse é meu amigo, Tio Ip.
Você sempre diz que os chineses deveriam ajudar uns aos outros.
Então, por favor escreva-o uma carta de recomendação.
Venha aqui.
Você entrou numa briga de novo?
- Não. - Yonah.
Você sabe que seu pai odeia mentiras.
Estou perguntando a você mais uma vez.
Você entrou em uma briga?
Não.
Eles estavam com ciúme de mim! Só porque eu fui escolhida a líder de torcida.
Eles cortaram meu cabelo e pessoas me bateram.
Tolerar? Como?
Qual a razão de praticar artes marciais se você só quer que eu tolere essas coisas?
- Cale-se! - Presidente Wan.
Sua filha sofreu bully. Não é errado se defender.
Mestre Ip, como eu já lhe disse antes,
você não faz ideia já que você não mora aqui.
Deixe-me lhe dizer.
Nós vivemos aqui.
Essa é a nossa casa.
Esses branquelas só ficam tentando se livrar da gente.
Eles até mesmo querem se livrar de Chinatown.
Você não entende?
Você já tentou sair de Chinatown para falar com eles diretamente?
Para lutar por uma mudança?
Você está pregando agora?
Yonah,
você pode mudar
Ip Man.
Se você quer sua carta não use minha filha.
Mostre-me quem você é.
Vamos ter um combate
O que aconteceu? Ferida antiga?
Yonah!
- Você está bem? - Pai, Eu estou bem.
Yonah.
Yonah!
Pai.
Eu estou aqui.
Eu estou bem.
Ip Man.
Parece que nós teremos que esperar até o Carnaval do Meio outono
para decidir quem é o vencedor.
Vencendo ou perdendo, isso realmente importa?
Não deveríamos usar as artes marciais chinesas para mudar o preconceito contra nós?
Eu trouxe Yonah de volta porque eu queria protegê-la.
Eu não estou aqui pela carta.
Você sempre me culpa por tudo.
Você está sempre certo. Eu estou sempre errado.
Vocês nunca me apoiam.
Se mamãe estivesse viva, ela teria--
- Linha Principal dos EUA. - Sim, eu aceito a ligação por favor.
Ok.
- Mestre Ip. - Bob.
- Cadê Jin? - Ele saiu pra comprar o lanche noturno.
Certo, Como você está conseguindo se dar com as coisas por aí? Está indo bem?
Um pouco de contratempos.
Pode levar mais alguns poucos dias antes que eu retorne.
De volta em alguns poucos dias, isso é muito bom.
Boa sorte. Se cuida.
Muito obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Base de Treinamento da Marinha dos Estados Unidos.
Esquerda, direita.
Acelerem o passo, Devil Dogs!
Vocês são guerreiros! Vocês são máquinas assassinas!
Se esforcem como se vocês tivessem bolas!
Acerte o saco, garoto!
Vistam a camisa com orgulho!
Tire a banana do tubo de escape!
Mexam-se
Você tem que se esforçar pra ganhar, Devil Dog! Mexa-se!
Mexa-se
- Eu me rendo, Sensei! - O que você acabou de dizer?
Eu acabei de ouvir você dizer que se rende? Ouvi?
Você sabe qual é o nosso lema, recruta?
Treinado para matar, pronto para morrer!
Você entende o significado dessas palavras?
Está me machucando, Senhor.
Está machucando você, é?
Machucando você. Você sabe que esse é o problema.
Você sabe que há um rumor correndo ao redor da base.
Pessoas dizendo que eu sou racista.
Eu não sou racista.
Veja, eu não odeio você porque você é de cor diferente,
Eu odeio você porque você é um covarde de cor diferente.
- Saia do tatame! - Você, Jackson. Você é o próximo.
Sargento Hartman,
Você se importa em explicar pra mim o que exatamente é essa engenhoca?
É um boneco de Wing-Chun. Um equipamento de treinamento Kung Fu.
Como um saco de pancada se você desejar, mas pra artes marciais chinesas.
Deixe-me perguntar algo.
Você caiu da cama essa manhã e bateu sua cabeça no chão?
Aonde porra você pensa que está?
Isso aqui parece um museu para preservar suas relíquias chinesas antigas?
Wing-Chun é improvisação e adaptação simplesmente como os fuzileiros.
Eu tenho praticado por meses agora, e eu acho prático para combate real.
Eu tenho certeza que praticá-lo será benéfico.
- para fuzileiros no campo de batalha - Oh, você tem certeza, não tem?
Então, essa porcaria Kung Fu pode nos permitir matar nossos inimigos?
É isso o que você está tentando dizer?
Excelente, Sargento! Você é um gênio.
Tire essa coisa da minha base agora!
Você não sabe nada do Kung Fu chinês.
Zero!
Ok, Sargento Hartman. Eu vou permitir que você prove suas palavras.
Se você derrotar Colin numa luta justa, então, eu considerarei
talvez permitir que sua namorada de madeira fique na base.
Isso está entendido?
Vamos Colin, esmague ele.
Excelente trabalho. Muito bom.
Vocês vêem isso, homens? Agora isso é Karatê.
Seu Kung Fu chinês só é bom pra dobrar roupa.
Isso fica aonde pertence que é bem longe da minha base!
Agora, por causa da estupidez do Sargento
todos os chineses vão correr 30 voltas extras hoje
E o Sargento ele mesmo vai correr mais 30 depois disso.
Estamos claro?
Bom.
Continue.
Um, dois, três, quatro.
Esquerda e direita e Lei Ho.
- Tio Ip, Eu tenho ótimas notícias pra você. - Oi! Tudo bem, Yonah?
Você falsificou a assinatura?
Não se preocupe, parece igual ao do meu pai.
Eu tenho certeza que ninguém perceberá.
Eu não entendo o que vocês crianças estão pensando no dia de hoje.
Vocês agem sem pensar nas consequências.
O que você está fazendo? Me deu muito trabalho pra fazer!
Não apareceu na sua mente que seu pai ficará muito chateado?
Eu não me importo, ele não se importa se eu estou feliz mesmo.
Por que você diz isso? Eu acho que ele se importa com você.
Ele só se importa com ele mesmo.
Ele sempre me força a praticar Tai Chi para a apresentação no Carnaval.
Só porque ele gosta. Mas eu não.
Se você não gosta de Tai Chi, simplesmente diga a ele.
Eu disse. Ele não me escuta.
Nos olhos deles, tudo o que eu faço é errado.
Eu reagi quando recebi bully, minha culpa.
Eu gosto de animação de torcida e dançar, minha culpa.
Eu estou sempre errada. Ele nunca me apoia.
Eu não acredito que os outros pais sejam assim.
Pelo menos você não é assim, Tio Ip.
Animação de torcida é...
sua paixão?
Não realmente.
Eu faço porque eu gosto.
Tio Ip, você é tão bom em lutar.
Isso é porque você gosta de artes marciais, certo?
No Carnaval do meio outono
Por que você não faz dança de animação de torcida?
Certo, por que eu não pensei nisso antes? Essa é uma ótima ideia.
Tio Ip, você vai vir, certo?
Claro.
Ótimo.
Agora vá pra escola.
Aqui você vai.
Tchau.
Finalmente você decidiu voltar então, Andrew. Obrigada.
Eu estava em Washington, D.C., Gabriela. Eu voltei assim que eu pude.
Como está Becky?
Ela foi quase desfigurada por uma garota chinesa na escola.
E eu não entendo as razões de eles deixarem um estudante chinês estudar lá.
O que você pretende fazer sobre isso?
O que o INS vai fazer sobre esses chineses selvagens?
Livre-se deles. Mande-os de volta pra casa.
- Becky, querida, quem fez isso com você? - Yonah Wan.
Ela é a filha do presidente da Associação Benevolente Chinesa.
- Pelo menos é o que ela diz. - Chinatown.
Eu resolverei isso.
Realmente impressionante.
- Então, esse é o Kung Fu chinês? - Sim, senhor.
É realmente impressionante. Eu quero dizer, realmente impressionante.
Obrigado, senhor.
Esse folheto tem uma breve introdução, e aqui está uma transcrição que eu preparei.
Na verdade, Senhor, há um evento de Artes Marciais acontecendo em Chinatown
durante o Festival da Lua Cheia Com a sua permissão,
Eu gostaria de filmar e fazer mais alguma pesquisa,
para que nós possamos investigar mais sobre esse assunto.
- Chinatown? - Sim, senhor.
Concedido. Só não faça isso um desperdício do meu tempo.
- Definitivamente não, Senhor. - Ok.
Entre.
Senhor.
Por favor desculpe a intromissão do Sargento.
- O que diabos você está fazendo aqui? - Meu trabalho, como fuzileiro.
Então está tudo certo.
Então, vamos explorar a ideia da incorporação do Kung Fu chinês
no nosso treinamento de combate mão a mão.
Agora, o Sargento Hartman está indo para Chinatown para pesquisa.
Eu gostaria que vocês começassem a aprender alguma coisa desse livro. Aqui, peguem.
- Cavalheiros, isso é tudo. - Senhor.
Conserte sua base, recruta.
Você não tem força, Sr. Kreese.
Instrutor.
Uma palavra.
Curvem-se.
Sargento.
Vocês sabem que não há dúvida na mente de vocês
que Karatê é a melhor forma de combate mão a mão. Sem exceção.
Mas vocês sabem o que esse filho da puta covarde do Hartman foi e fez?
Diga me.
Ele convenceu o comandante oficial
que essa porcaria de Kung Fu é mais efetiva que o nosso treinamento de Karatê
Eu vou querer que você mostre o contrário, Colin
Permita-me mostrar as essas pessoas o significado do combate real do Karatê.
e eu calarei esses charlatães do Kung Fu de uma vez por todas.
Bom homem.
Sargento.
Continue.
Mexa-se
Bom.
Bom
Grão-mestre.
Tio Ip, você está atrasado. Eu guardei um assento pra você junto aos mestres logo ali.
Não se preocupe. Eu ficarei aonde estou.
Mas a visão é melhor de lá.
Que tal você ir se preparar. Se apronte pro palco, ok?
Volte lá.
Tudo bem. Eu vou então.
Tio Gwai.
- É assim que você se vestiu pro palco? - Sim.
Cadê seu pai? Você não veio com o seu pai?
Não, eu vim primeiro, eu não o vi. Talvez, ele aparecerá depois.
Sr. Wan Zong Hua.
Nós somos o Departamento de Imigração dos Estados Unidos e Alfândega.
Nós estamos aqui pra levar você sob custódia pra inquérito
a respeito da presença de estrangeiros ilegais residindo em Chinatown.
Vá.
Bom.
Estes são meus estudantes
Quando você convidou esses branquelas para se apresentar?
Eu não sei.
Quem é ele?
Quem o convidou?
Desça.
Ei, China!
Você quer quebrar esses tijolos com o seu Kung Fu, hein?
Covardes.
Desça.
Eu vou procurar pelo seu pai.
Meu nome é Colin Frater.
Faixa preta 4° Dan em Karatê Kyokuten
E estou aqui pra mostrar a vocês, cadelas de cor amarela, o sabor do combate real.
Lutem comigo com a sua dança Kung Fu.
Eu desafio vocês.
O que você está falando? Desça!
Como ousa! Eu lutarei com você agora!
Tio Gwai, o que aconteceu com o presidente Wan?
O que você quer dizer?
Eu acabei de ver o presidente Wan.
Ele foi levado pelos oficiais da imigração. Ele foi levado num carro.
Vamos ser rápidos!
- Você entende que eu vou dar o máximo de mim. - Você está implorando pra ser morto.
- Venha então. - Eu não vou me deter também.
Mestre Law.
Besteira, por que esse palco é tão pequeno?
Me ajude.
Quem é o próximo?
Maldito branquela. Eu luto.
Continue assim.
Mestre
Mestre Chiu, você está bem?
Dama, eu não mostrarei nenhuma piedade.
Não se detenha.
Cuide de você primeiro.
Mestre Chiang.
Chega
Mestre Ip, bravo!
Mestre Ip!
Mestre Ip, você acertou em cheio!
Sim.
Tio Ip, isso é fantástico. Tio Ip, você é o melhor! O melhor!
Foi demais. O mais incrível Tio Ip.
Yonah.
Más notícias. Tia San me contou.
seu pai foi detido pelos Oficiais da Imigração.
Eu levarei você lá. Vá.
Nós reabrimos os casos envolvendo a Associação Chinesa.
Nós suspeitamos que esses chineses têm identidades que são fraudulentas.
e que você os tem ajudado
escrevendo cartas falsificadas de referência dos Estados Unidos.
que faz de você um cúmplice desses estrangeiros ilegais.
Isso é uma armação.
Como você sabe?
Eu vou prender cada pessoa
na Associação hoje.
Você, e a Associação Chinesa
vão embora de uma vez por todas.
Ele quebrou uma costela mas ele ficará bem.
Kung Fu chinês uma porra. Eu vou derrubá-los do meu próprio jeito.
O evento da Lua cheia tem terminado.
Esses chineses já devem ter voltado para a Associação.
Trinta minutos para a Associação. Tragam todos eles.
Liguem para as esposas, garotos. Nós vamos ficar até tarde.
Nós vamos pra Chinatown, prender todo chinês na Associação.
- Essa operação não faz sentido, Senhor. - Cale a boca, bom oficial!
Faça como eu lhe digo.
Man.
Com licença. Há alguém aqui? Eu preciso de ajuda.
O que agora?
Deixe-me dar uma olhada.
Já tem passado das horas do serviço, você não pode ficar aqui.
Meu pai, Wan Zhong Hua tem sido levado por engano
Eu preciso vê-lo agora.
- Billy. - Eu não posso deixar você entrar.
- Grão-mestre. - Billy.
- Você pode nos ajudar? - Quem dera que eu pudesse.
O pai dela, Sr. Wan Zhong Hua. O que aconteceu?
Eu não tenho ideia, Senhor. Mas por favor, aceite meu conselho,
Fique longe da Associação Benevolente Chinesa esta noite.
Esta noite não vá lá, ok? Nós vamos fazer uma batida naquele lugar esta noite.
Eu preciso ir. Mas lembre-se, não vá lá.
Mestres, quem trouxe esses caras do Karatê aqui?
Fizeram uma cena pra nada.
Deve ter sido Bruce Lee, eu acredito. Ele nos colocou nessa.
Não faça falsas suposições. O mestre dele nos ajudou.
Mestre Law, deixe a Associação agora.
Oficiais da Imigração estão vindo fazer apreensões.
Quem é você?
É você?
O que você disse?
O que você está fazendo?
As coisas deram errado.
É só isso? É esse seu Kung Fu chinês, hein?
E sobre esse cara?
Seu presidente. Onde ele está?
Eu não conheço.
Diga-me ou eu vou quebrar seu braço.
INS, imigração.
Bom garoto
O que aconteceu?
Mestre Law.
Mestre Ip, um branquela apareceu e atacou todo mundo.
Como se ele estivesse vindo por vingança.
Man, os oficiais da imigração estarão aqui em segundos.
Eles se foram.
Cheque na parte de trás.
ok, homens, vamos fazer uma varredura.
Procurem por todas as pistas que possam dizer aonde eles foram.
Policial,
Eu estou procurando por um chinês com o nome de Wan Zhong Hua. Onde ele está?
O que você quer com ele?
Eu sou o Sargento de Artilharia Barton Geddes. do 2° Batalhão 5° Fuzileiros Navais.
Um dos meus homens foi agredido em Chinatown esta noite.
Wan Zhong Hua é o presidente
da Associação Benevolente Chinesa. Eu preciso levá-lo para minha base agora.
Esse homem me fez parecer mal. É pessoal.
Então, por que você não coopera,
ou as coisas podem ficar um tanto feias pra você também. Você entendeu?
Então, vá e pegue-o. Não se preocupe com as repercussões.
Siga me.
Você está agora oficialmente sob custódia da Marinha Americana.
Só não deixe ele ficar no país quando você tiver terminado com ele, certo?
Meu técnico de Karatê foi derrotado na luta esta noite pelo Kung Fu chinês.
Já que você é o representante do Kung Fu chinês,
Eu estou responsabilizando você pessoalmente.
Esses chineses bem aqui. Eu acabei de esmagar todos eles.
Você é o único que resta.
Eu preciso lutar com você
Pai.
O que você está fazendo aqui? Saia daqui.
Você é o pai da Becky, certo?
Escute. É tudo minha culpa!
Não tem nada a ver com o meu pai.
Me desculpe. Eu imploro.
Por favor, deixe-me meu pai ir. Por favor
Yonah!
Levante.
Yonah!
Levante.
Não se ajoelhe para essas pessoas.
Você está certa.
Se você não aguenta mais,
então, reaja.
Eu lutarei com você.
Vamos.
Papai, não.
Bruce.
Mestre.
Eu quero todos os recrutas no campo de treinamento imediatamente.
Sim, senhor.
Especialmente o Sargento Hartman.
Hora de acordar! Hora de acordar! Coloquem seus traseiros na linha!
Mexam-se. Mexam-se.
Fora! Fora! Fora!
Bom!
Mexam seus traseiros, fuzileiros. Mexam-se!
Mexam esse traseiro, duplo tempo! Duplo tempo!
Mão esquerda, joelho esquerdo, mão direita, joelho direito!
Sentem-se! Sentem-se! Mexam-se!
Eu tentei ser um homem justo.
Então, já que o Sargento Hartman tão desesperadamente quer
que o Kung Fu chinês dele seja parte do nosso currículo.
Eu estou feliz em abdicar da minha hora de descanso
e dar a um representante chinês a chance de provar
que o Kung Fu é na verdade útil em uma situação real de combate.
Mestre Wan, você não tem que aceitar esse desafio.
Eu tenho.
Se eu recuar, eu não sou chinês.
Sem regras. Lutar até cair.
- Verifique de que tudo isso esteja sendo filmado. - Senhor! Sim, Senhor!
Mestre Wan, pare!
Eu acabei de me dar conta
que você e sua filha se parecem muito
quando você implora
Chega!
Mestre Wan.
Vocês não acham que eu mereço uma salva de palmas?
Aqueles povos brancos sempre nos escolhem.
Fizeram uma cena esta noite na Associação.
Eles estão sempre saindo fora da linha.
É verdade.
Essa não é a primeira vez que os oficiais da imigração vêm.
Eles nos assediam sem nenhuma razão.
Sim.
Meu avô chegou aqui como um trabalhador árduo.
Ajudou-os a construírem a ferrovia.
Ajudou os americanos a se conectarem da Costa leste com a Oeste.
É tudo graças ao trabalho chinês.
Contudo o governo americano nunca esteve disposto a reconhecer nossa contribuição.
Sempre tentam nos expulsar com todos os tipos de desculpas.
Os caras brancos são tão arrogantes.
Não existe igualdade aqui.
Bruce, nós fomos, também.
Tranquilo. Eu não levei a sério. Não se preocupe.
Mestre Ip, muito obrigado.
De nada. Nós todos somos chineses.
Nós devemos ajudar uns aos outros.
Essa sempre tem sido minha crença. Chinês deve ajudar um ao outro. Certo?
Exatamente certo.
Mestre Law está certo.
Alô.
Mestre, no Carnaval do Meio outono desta noite, os mestres em Chinatown
tiveram um conflito com pessoas do exército.
Mestre Wan, ele foi severamente machucado. Ele está no hospital agora.
Pestinha, sem atender o telefone ainda!
Bob,
Cadê Jin?
Ele está praticando com o boneco de madeira.
Mestre Ip, chamadas de longa distância custam muito.
Bob,
Eu tenho câncer.
Você está falando sério?
Na verdade, a razão porque eu vim pra América
foi dar uma olhada aqui
Pra ver se era a escolha certa pra Jin. Por favor, deixe-me falar com ele.
Segura aí.
Seu pai está perguntando por você.
Atenda o telefone.
Eu não vou atender a ligação dele. Sem chance.
Me escuta. Eu só vou dizer uma vez.
Seu pai tem câncer.
Ele foi pra América só pra achar uma escola pra você.
Pai.
Jin.
Foi minha culpa
que eu bati em você pela última vez.
Me desculpe
Eu sei que você gosta de artes marciais.
Eu vou ensiná-lo quando eu voltar.
Pai,
Quando você vai voltar pra casa?
Eu ainda tenho algo para resolver.
Assim que acabar eu estarei logo de volta.
Tchau.
Leve-me para o campo de treinamento.
Tio Ip, não vá. Eu não quero que alguma coisa ruim aconteça com você.
Tio Ip é um artista marcial.
na face da injustiça
Eu devo ficar de pé e lutar.
Esse é o porquê que nós assumimos artes marciais.
É algo que eu realmente quero muito fazer.
Do mesmo jeito que você quer ser líder de torcida.
Se vocês tiveram sorte suficiente para vir para América. Pôr os pés no nosso solo.
Então, vocês têm que aprender tudo sobre minha cultura.
Considerem-se incrivelmente honrados de estarem aqui.
Incrivelmente honrados.
Porque a América é o maior e mais poderoso país na Terra.
Uma terra de supremacia.
E que é um fato indiscutível.
- Isso está entendido? - Senhor! Sim, senhor!
Mas ontem à noite
Eu tive a infeliz e necessária tarefa
de demonstrar o quanto uma raça inferior pode e deve ser derrotada.
Eu tenho certeza que vocês todos concordam que os resultados foram...
um tanto definitivo.
Então, nem mesmo pense em trazer
sua cultura porca para a corporação dos fuzileiros de novo. Isso está entendido?
Senhor! Sim, senhor!
Babaca racista.
Olhe ao redor.
Nós somos a cultura.
Sua supremacia é puro ódio e intolerância.
Esse-- Esse é o Mestre Ip Man.
Ele derrotou Colin noite passada.
E ele está aqui pra chutar o seu traseiro!
Sem regras. É lutar até cair.
Isso é tudo, hein?
É tudo que você tem?
Você vê isso?
Você não é nada mais que um chininha amarelo. Vamos!
Vamos lá!
Isso é tudo.
Leve o Sargento da Artilharia para a Área Médica.
Johnson! Harris!
Mexam-se. Mexam-se. Mexam-se
Mestre Ip,
Essa carta chegou um pouco tarde.
Me desculpe por mantê-lo esperando.
Eu agradeço.
Certo.
Quando você e seu filho virão pra cá?
Na verdade, a grama não é mais verde
no outro lado da cerca.
Tio Ip,
Aqueles medicamentos que você me pediu Eu consegui todos eles.
Eu até mesmo trouxe doces e chocolates.
Esse é meu chocolate favorito Seu filho vai amar, também.
- Obrigado. - Você é tão doce.
Pai.
Eu tenho pensado. Eu não quero ir pra América.
Eu realmente gosto de artes marciais.
Pai.
Me ensine.
Ok.
Autoconfiança é a coisa mais importante.
Aonde quer que você esteja.
Jin,
Eu demonstrarei uma vez.
Filme.
No dia 2 de dezembro, 1972,
o Grão-mestre, Ip Man, morreu de câncer da cabeça e pescoço
com 79 anos.
Desde os anos 70,
o exército americano tem frequentemente convidado
Mestres de Kung Fu chineses como instrutores.
A corporação dos fuzileiros dos EUA oficialmente criou
seu programa de treinamento de núcleo de artes marciais em 2001.