1 00:00:57,078 --> 00:01:01,658 Torneio de Karatê Internacional de San Francisco 1964 2 00:01:03,128 --> 00:01:04,968 Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Bruce Lee. 3 00:01:05,158 --> 00:01:08,138 da escola de Kung Fu Jan Fan. 4 00:01:45,068 --> 00:01:50,058 Hong Kong, um mês atrás. 5 00:01:55,128 --> 00:01:56,958 Sr. Ip, 6 00:01:58,078 --> 00:02:01,278 seu tumor é maligno Você tem câncer na cabeça e no pescoço. 7 00:02:02,848 --> 00:02:06,668 Apesar de ainda estar no estágio inicial, as células do câncer estão se espalhando muito rapidamente 8 00:02:06,868 --> 00:02:09,378 para serem controladas por medicação padrão. 9 00:02:10,078 --> 00:02:12,448 Hoje em dia, hospitais oferecem quimioterapia. 10 00:02:12,738 --> 00:02:14,458 Isso pode controlar células do câncer. 11 00:02:14,828 --> 00:02:16,508 Você devia pensar nisso. 12 00:02:18,448 --> 00:02:20,898 Primeira coisa antes, pare de fumar. 13 00:02:21,468 --> 00:02:23,548 Não fume mais. 14 00:02:51,758 --> 00:02:55,958 Farmácia de Medicamentos Wing Sing. 15 00:03:05,258 --> 00:03:08,938 Vire sua posição mais. Gire seu tronco. Vá. 16 00:03:09,298 --> 00:03:10,818 Exatamente. 17 00:03:11,888 --> 00:03:13,638 50 vezes. 18 00:03:21,228 --> 00:03:23,948 Não. Vamos lá, cara! Isso não tá certo. 19 00:03:24,508 --> 00:03:26,628 - O que você está fazendo? - Calma. Calma. Relaxe. 20 00:03:26,778 --> 00:03:28,788 Eu só estou tentando compartilhar meus conhecimentos. 21 00:03:30,048 --> 00:03:31,978 Alguém sabe o que ele está dizendo? 22 00:03:32,118 --> 00:03:33,188 Não. 23 00:03:35,068 --> 00:03:37,948 - Sem mais shows pra você. - Relaxe. Nós somos parceiros do Kung Fu. 24 00:03:37,958 --> 00:03:41,218 - Só me escute. Tenha calma, cara. Calma. - Eu não entendo o que você está dizendo. 25 00:03:41,368 --> 00:03:43,658 - Só me escute! - Você é maluco? 26 00:03:43,668 --> 00:03:45,198 Quer que eu bata em você em vez disso? 27 00:03:45,338 --> 00:03:48,838 - Caia fora! Estou pedindo pra você ir embora. - Não me empurre! Eu disse não me empurre! 28 00:03:49,178 --> 00:03:50,608 Veio nos desafiar? 29 00:03:51,088 --> 00:03:52,008 Ok. 30 00:04:11,208 --> 00:04:12,638 Mestre. 31 00:04:13,428 --> 00:04:15,338 Grão-mestre. Sim! 32 00:04:15,798 --> 00:04:17,548 Eu estou tão feliz em vê-lo! 33 00:04:20,348 --> 00:04:22,548 Eu sou um aluno de Bruce Lee. Meu nome é Billy. 34 00:04:22,918 --> 00:04:24,798 Eu tenho algo pra você. 35 00:04:27,848 --> 00:04:30,288 O mestre quer que você venha para o Torneio de Karatê nos EUA. 36 00:04:30,458 --> 00:04:32,028 que acontece no próximo mês. 37 00:04:33,288 --> 00:04:35,598 Aqui, esta é uma passagem de avião que ele preparou pra você. 38 00:04:35,788 --> 00:04:38,748 E esse livro, ele que escreveu. Ele quer que você o tenha. 39 00:04:40,118 --> 00:04:41,668 Bruce. 40 00:04:43,428 --> 00:04:45,128 - Ele está bem? - Ele está bem. 41 00:04:45,278 --> 00:04:47,048 Ele tem uma escola de Kung Fu em Seattle. 42 00:04:47,178 --> 00:04:49,698 E eu sou da escola recém-inaugurada em San Francisco. 43 00:04:53,238 --> 00:04:55,018 Billy, 44 00:04:56,108 --> 00:04:57,898 diga ao Bruce 45 00:04:58,478 --> 00:05:00,668 que talvez eu não tenha tempo. 46 00:05:00,928 --> 00:05:02,568 Obrigado. 47 00:05:06,218 --> 00:05:07,908 Obrigado. 48 00:05:28,598 --> 00:05:30,168 Dê isso ao mestre. 49 00:05:34,528 --> 00:05:36,328 Devolva meu gibi. 50 00:05:43,698 --> 00:05:45,228 Por favor, vá pará-lo. 51 00:05:51,698 --> 00:05:52,878 Sr. Ip, 52 00:05:53,698 --> 00:05:55,778 nós temos de expulsar Ip Jin. 53 00:05:57,638 --> 00:06:00,638 Nós não podemos manter Jin na nossa escola mais. 54 00:06:01,998 --> 00:06:03,058 Diretor, 55 00:06:03,418 --> 00:06:05,358 por favor, dê mais uma chance a Jin. 56 00:06:05,988 --> 00:06:07,748 Eu prometo, ele se comportará. 57 00:06:08,508 --> 00:06:11,598 Por favor, dê a ele uma outra chance. Deixe-o ficar. 58 00:06:11,888 --> 00:06:14,018 Não é a primeira vez que ele entra em uma briga. 59 00:06:14,198 --> 00:06:16,998 A vez passada já foi a última chance. 60 00:06:17,218 --> 00:06:18,718 Já que ele é tão esportivo, 61 00:06:19,098 --> 00:06:21,998 estudar fora pode ser uma melhor opção pra ele. 62 00:06:28,818 --> 00:06:31,278 Não é sério. Só alguns cortes pequenos. 63 00:06:31,468 --> 00:06:33,258 Tome cuidado na próxima vez, apesar. 64 00:06:33,678 --> 00:06:35,068 Obrigado, doutor. 65 00:06:35,288 --> 00:06:37,408 A enfermeira irá fazer os remendos. 66 00:06:39,298 --> 00:06:41,738 - Cadê sua família? - Doutor. 67 00:06:42,598 --> 00:06:43,648 Mestre Ip! 68 00:06:44,318 --> 00:06:45,708 Faz um bom tempo. 69 00:06:46,238 --> 00:06:48,548 Eu sou Ming, o filho da Tia Liu. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,158 Sua escola de Kung Fu costumava ser em cima do nosso telhado. 71 00:06:52,288 --> 00:06:55,588 Minha mãe me enviou pra estudar na América, já que eu era uma criança terrível. 72 00:06:55,808 --> 00:06:58,388 Eu acabei de voltar. Agora estou trabalhando neste hospital. 73 00:06:59,228 --> 00:07:01,848 É realmente admirável estar por sua conta própria no exterior. 74 00:07:01,978 --> 00:07:03,228 Não realmente. 75 00:07:03,538 --> 00:07:06,568 Mestre Ip, Jin está bem. Não se preocupe. 76 00:07:06,958 --> 00:07:08,788 - Até mais. - Obrigado. 77 00:07:42,238 --> 00:07:43,998 Atenda a porta, Jin. 78 00:07:58,818 --> 00:08:01,478 - Mestre Ip. - Bob! Por favor entre. 79 00:08:02,838 --> 00:08:04,188 Qual o problema? 80 00:08:04,578 --> 00:08:06,898 América é tão longe. Por que a pressa? 81 00:08:07,918 --> 00:08:11,568 Eu estou indo para San Francisco para achar uma escola para Jin. 82 00:08:11,668 --> 00:08:12,348 Boa ideia. 83 00:08:12,488 --> 00:08:14,788 Tio Ba também enviou o filho dele lá recentemente. 84 00:08:14,818 --> 00:08:17,378 Conseguir uma qualificação no exterior ajuda a fazer uma vida melhor. 85 00:08:17,528 --> 00:08:19,068 - Por favor sente-se. - Ok. 86 00:08:19,528 --> 00:08:21,698 - Beba algum chá. - Oh, não quero incomodar. 87 00:08:23,758 --> 00:08:25,138 Jin. 88 00:08:26,778 --> 00:08:29,868 - Cumprimente seu tio. - Ele fez, ele assentiu. 89 00:08:30,228 --> 00:08:32,098 - Beba algum chá. - Obrigado. 90 00:08:32,858 --> 00:08:34,078 Bob. 91 00:08:35,268 --> 00:08:39,128 Você pode, por favor, vir dar uma olhada em Jin enquanto eu estiver fora? 92 00:08:39,678 --> 00:08:41,058 Sem problema. 93 00:08:41,298 --> 00:08:45,778 Quando eu estiver na América. Eu telefonarei pra casa exatamente às 10 da noite todo dia. Horário de Hong Kong. 94 00:08:45,918 --> 00:08:46,718 Ok. 95 00:08:47,038 --> 00:08:49,288 Você não precisa ligar, eu não atenderei. 96 00:08:51,068 --> 00:08:52,068 Não se preocupe. 97 00:08:52,248 --> 00:08:54,238 Eu estarei aqui na hora pra fazer ele atender. 98 00:08:54,668 --> 00:08:57,908 Certo, não seja tão compassivo com o seu filho. Você está o deixando mimado. 99 00:08:58,258 --> 00:08:59,798 Não, eu preciso. 100 00:09:00,118 --> 00:09:03,518 Eu quero enviá-lo pro exterior, para que ele tenha uma chance de experiência 101 00:09:03,898 --> 00:09:05,898 - para ser independente. - Certo. 102 00:09:06,778 --> 00:09:08,068 Eu não vou. 103 00:09:08,358 --> 00:09:10,508 Se você quer ir, vá sozinho. 104 00:09:11,558 --> 00:09:14,508 Se você tem algo pra dizer, simplesmente apareça e diga. 105 00:09:17,498 --> 00:09:20,278 De maneira nenhuma eu vou pra América. Você não pode me obrigar. 106 00:09:20,578 --> 00:09:23,728 Eu já lhe disse várias vezes. Eu realmente não gosto de estudar. 107 00:09:23,888 --> 00:09:25,358 Eu não nasci pra isso, mesmo. 108 00:09:25,498 --> 00:09:27,138 O que você pode fazer se não gosta de estudar? 109 00:09:27,238 --> 00:09:29,948 Eu posso ensinar artes marciais. Eu gosto de Kung Fu. 110 00:09:30,208 --> 00:09:32,068 Quem deixará você ensinar artes marciais? 111 00:09:32,408 --> 00:09:35,298 Por que eu não posso? Você mesmo não faz isso? 112 00:09:35,448 --> 00:09:38,848 Por que você não diz aos seus alunos que é inútil aprender Kung Fu? - Chega. 113 00:09:38,998 --> 00:09:41,278 Se ninguém aprendesse artes marciais, você já estaria morrendo de fome. 114 00:09:41,358 --> 00:09:44,468 Você não faz o que prega. Você sempre me culpa por tudo. 115 00:09:44,638 --> 00:09:46,638 Alguém pegou meu gibi, a culpa é minha. 116 00:09:46,708 --> 00:09:48,098 Ele falhou, a culpa é minha também. 117 00:09:48,248 --> 00:09:50,368 Eu quero ensinar artes marciais como você, novamente, a culpa é minha. 118 00:09:50,488 --> 00:09:52,528 - Já chega. - Você está sempre certo. Eu estou sempre errado. 119 00:09:52,708 --> 00:09:56,258 Vocês nunca me apoiam. Se mamãe ainda estivesse viva, ela teria-- 120 00:09:56,928 --> 00:10:00,628 Não! Saia! Saia, agora! 121 00:10:06,148 --> 00:10:08,348 Ele ainda é uma criança, seja paciente. 122 00:10:08,558 --> 00:10:10,158 Não fique tão chateado. 123 00:10:18,508 --> 00:10:19,648 Bob, 124 00:10:20,248 --> 00:10:23,448 então, eu deixarei com você, obrigado. Venha. Por favor, sente-se. 125 00:10:46,378 --> 00:10:49,398 Senhoras e Senhores, nós estamos nos aproximando do aeroporto de San Francisco 126 00:10:49,568 --> 00:10:51,858 aonde a hora local é 11:15 da manhã. 127 00:11:10,378 --> 00:11:11,428 Man! 128 00:11:12,868 --> 00:11:14,288 - Man. Faz muitos anos. - Sim. 129 00:11:14,308 --> 00:11:16,718 Você deve estar exausto do seu longo voo. - Eu estou bem. 130 00:11:16,848 --> 00:11:19,698 Meu carro está lá fora. Vamos. Deixe-me carregar isso. 131 00:11:19,868 --> 00:11:21,408 - Obrigado. - Vamos. 132 00:11:30,948 --> 00:11:33,278 Faz anos desde o nosso último encontro. 133 00:11:33,688 --> 00:11:35,278 Isto é praticamente verdade. 134 00:11:35,718 --> 00:11:36,778 Ei, Gun. 135 00:11:36,948 --> 00:11:38,858 Por que você se mudou pra América? 136 00:11:39,028 --> 00:11:40,108 Não era meu plano. 137 00:11:40,248 --> 00:11:42,438 Meu jornal me enviou para trabalhar na edição NA. 138 00:11:42,528 --> 00:11:46,428 Há mais moradores chineses aqui agora. Muitas pessoas mandam seus filhos aqui pra escola. 139 00:11:46,868 --> 00:11:48,798 É a hora certa pra Jin vir. 140 00:11:48,848 --> 00:11:51,098 Com relação a carta de recomendação para admissão na escola. 141 00:11:51,248 --> 00:11:54,408 A Associação Benevolente Chinesa já a preparou? - Eu os contactei. 142 00:11:54,568 --> 00:11:56,988 O presidente Wan disse que gostaria de encontrar você pessoalmente primeiro. 143 00:11:57,178 --> 00:12:00,018 Quando nós chegarmos em Chinatown, nós vamos direto para a Associação. 144 00:12:24,588 --> 00:12:26,428 O presidente Wan tem vivido aqui por muito tempo? 145 00:12:27,338 --> 00:12:29,828 A família dele tem vivido aqui por gerações. 146 00:12:30,228 --> 00:12:33,028 O avô dele veio pros EUA durante a Corrida do Ouro. 147 00:12:33,398 --> 00:12:35,648 Ele realmente se importa com os compatriotas. 148 00:12:48,418 --> 00:12:50,028 Vamos. 149 00:12:56,088 --> 00:12:57,258 Tio Gwai. 150 00:12:57,668 --> 00:12:59,978 - Olá, tio Gwai. - Olá, Sr. Leung. 151 00:13:00,138 --> 00:13:01,738 Deixe-me apresentar, esse é o Mestre Ip. 152 00:13:01,898 --> 00:13:03,428 - Olá, Tio Gwai. - Prazer em conhecê-lo. 153 00:13:03,568 --> 00:13:04,628 O presidente Wan já chegou? 154 00:13:04,778 --> 00:13:06,268 - Mestre Ip. - Ele está aqui. 155 00:13:06,418 --> 00:13:09,558 - Mestre Law. - Faz muito tempo. Sou eu mesmo. 156 00:13:10,168 --> 00:13:11,298 Quando você veio pra cá? 157 00:13:11,428 --> 00:13:13,698 Eu tenho me mudado pra cá com minha família por alguns anos já. 158 00:13:13,838 --> 00:13:16,898 Então, você está visitando com a intenção de se mudar de casa também? 159 00:13:17,078 --> 00:13:20,058 Mestre Law, Man não está indo se mudar pra cá. Podemos nos sentar e conversar? 160 00:13:20,208 --> 00:13:22,148 Ótimo. Depois de você. 161 00:13:24,928 --> 00:13:27,908 Mestres, por favor permitam-me apresentar, esse é o Mestre Ip Man. 162 00:13:29,008 --> 00:13:30,798 Olá, colegas mestres. 163 00:13:37,628 --> 00:13:39,928 - Sente-se primeiro. - Por favor sente-se. 164 00:13:42,428 --> 00:13:44,038 Deixe-me apresentar todo mundo. 165 00:13:44,498 --> 00:13:47,948 Todos eles são mestres de Kung Fu de Chinatown. 166 00:13:48,818 --> 00:13:51,388 Mestre Lau do Choy Li Fut. 167 00:13:52,478 --> 00:13:54,578 Mestre Chen da Garra de Águia. 168 00:13:55,098 --> 00:13:57,338 Mestre Han da Garça Branca. 169 00:13:57,488 --> 00:13:59,648 Mestre Chiu do Louva-deus Sete Estrela 170 00:14:00,298 --> 00:14:02,598 Mestre Chiang do Xing Yi. 171 00:14:02,958 --> 00:14:05,178 Mestre Lui da Palma dos Oito Trigramas. 172 00:14:05,498 --> 00:14:07,518 Mestre Tam do Kickfight de Tam. 173 00:14:07,968 --> 00:14:10,068 Quanto a mim, vamos poupar a introdução. 174 00:14:10,218 --> 00:14:11,448 Nós somos velhos amigos. 175 00:14:11,598 --> 00:14:14,448 Por último, mas não menos importante, o Presidente da Associação Benevolente Chinesa. 176 00:14:14,568 --> 00:14:16,738 Mestre Wan do Tai Chi. 177 00:14:23,048 --> 00:14:26,488 Presidente Wan, muito obrigado por sua ajuda-- 178 00:14:26,748 --> 00:14:29,448 Mestre Ip, não me agradeça ainda. 179 00:14:30,508 --> 00:14:32,528 Eu tenho ouvido muito sobre você. 180 00:14:33,268 --> 00:14:36,028 Você está aqui simplesmente na hora certa. 181 00:14:36,188 --> 00:14:38,848 Eu gostaria de pedir um favor ao Mestre Ip. 182 00:14:39,478 --> 00:14:40,978 Em que posso ajudar? 183 00:14:42,488 --> 00:14:46,938 Aqui em Chinatown de San Francisco existe uma regra estabelecida há muito tempo, 184 00:14:47,108 --> 00:14:50,948 Escolas de Kung Fu só deveriam aceitar alunos chineses. 185 00:14:51,378 --> 00:14:55,428 Seu aprendiz, Bruce Lee, não só quebra a regra, 186 00:14:55,788 --> 00:14:58,238 como até mesmo publicou um livro 187 00:14:59,168 --> 00:15:02,868 para explicar Artes marciais chinesas em inglês. 188 00:15:11,248 --> 00:15:16,518 Já que o Mestre Ip está aqui, por que você não nos dar uma mão pra resolver esse problema primeiro 189 00:15:19,638 --> 00:15:23,348 Ele acha que pode ser o porta-voz das artes marciais chinesas? 190 00:15:24,808 --> 00:15:28,198 Seu aprendiz é muito arrogante. 191 00:15:29,128 --> 00:15:30,558 Não só isso. 192 00:15:30,938 --> 00:15:33,128 Ele está indo participar do torneio de Karatê. 193 00:15:33,518 --> 00:15:35,638 Ele está nos provocando. 194 00:15:36,378 --> 00:15:38,918 - Ele está claramente nos provocando. - Exatamente. 195 00:15:44,508 --> 00:15:46,208 Eu já li esse livro. 196 00:15:47,358 --> 00:15:49,068 Está bem escrito. 197 00:15:49,968 --> 00:15:52,418 O que há de errado em ensinar a não-chineses? 198 00:15:55,638 --> 00:15:56,668 Mestre Ip. 199 00:15:56,808 --> 00:15:59,748 Já ouviu a história do Sr. Dong Guo? 200 00:15:59,988 --> 00:16:03,038 Um lobo foi perseguido por um caçador. 201 00:16:04,388 --> 00:16:07,058 Sr. Dong Guo viu isso. Ele salvou o lobo. 202 00:16:08,318 --> 00:16:10,498 e colocou o lobo na sua sacola. 203 00:16:11,408 --> 00:16:14,678 Quando o caçador foi embora, a primeira coisa que o lobo fez 204 00:16:15,528 --> 00:16:19,048 foi comer o Sr. Dong Guo vivo. 205 00:16:19,288 --> 00:16:22,608 Animais são animais. Eles nunca serão gratos. 206 00:16:25,128 --> 00:16:28,308 Eu vou usar uma de suas gírias cantonesas: 207 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 "Você os oferece arroz, eles o jogam fora." 208 00:16:34,788 --> 00:16:36,778 Você está sendo um pouco dramático. 209 00:16:38,878 --> 00:16:40,128 Mestre Ip. 210 00:16:41,838 --> 00:16:44,418 Estranhos numa terra estranha. 211 00:16:46,448 --> 00:16:49,168 Você não vive aqui. Você não entenderá. 212 00:16:49,918 --> 00:16:51,138 Que tal isso? 213 00:16:52,338 --> 00:16:54,128 Tome um pouco deste chá, 214 00:16:55,208 --> 00:16:56,728 e você é um de nós. 215 00:16:57,028 --> 00:16:59,938 A carta. Eu a farei. 216 00:17:17,088 --> 00:17:18,558 Colegas mestres, 217 00:17:19,718 --> 00:17:21,188 Presidente Wan, 218 00:17:21,448 --> 00:17:23,328 você não entendeu Bruce. 219 00:17:23,568 --> 00:17:28,388 Na verdade, Bruce só quer que as artes marciais chinesas tenham uma sequência mais ampla. 220 00:17:28,758 --> 00:17:31,168 Eu acho isso uma coisa maravilhosa. 221 00:17:33,158 --> 00:17:36,298 Agindo de maneira diferente para fazer um nome pra si. 222 00:17:37,238 --> 00:17:39,488 Tal aluno, tal mestre. 223 00:17:39,728 --> 00:17:41,608 Para ser um exemplo de artes marciais, 224 00:17:41,968 --> 00:17:44,608 vocês dois têm o que é preciso? 225 00:18:12,638 --> 00:18:13,698 Vai quebrar. 226 00:18:14,248 --> 00:18:16,188 Man, vamos esquecer, ok? 227 00:18:26,888 --> 00:18:28,328 Desculpe incomodar 228 00:18:29,248 --> 00:18:30,968 Com licença. 229 00:18:34,828 --> 00:18:37,458 Com licença, todo mundo. Presidente Wan, com licença. 230 00:18:54,308 --> 00:18:55,978 - Obrigado. - Man, 231 00:18:56,658 --> 00:18:59,068 Me desculpe pelo que aconteceu. Eu não esperava isso. 232 00:18:59,278 --> 00:19:00,728 Não é sua culpa. 233 00:19:01,098 --> 00:19:02,328 Gun, 234 00:19:02,568 --> 00:19:05,728 para falar com o diretor da escola, a carta de recomendação é necessária? 235 00:19:06,328 --> 00:19:07,518 Sim. 236 00:19:07,688 --> 00:19:09,728 Afinal, nós somos imigrantes. 237 00:19:09,958 --> 00:19:11,078 Escolas aqui, 238 00:19:11,418 --> 00:19:13,378 eles só reconhecem pessoas respeitáveis. 239 00:19:13,558 --> 00:19:15,158 Recomendação é uma obrigação. 240 00:19:15,288 --> 00:19:17,368 Não se preocupe, eu tenho alguns amigos americanos. 241 00:19:17,488 --> 00:19:19,628 Eles devem estar dispostos a nos ajudar com a carta. 242 00:19:19,818 --> 00:19:21,488 - Ok. - Eu vou te deixar agora, descanse. 243 00:19:21,638 --> 00:19:23,248 Deixe me ajudá-lo a sair. 244 00:19:24,678 --> 00:19:26,408 - Até mais. - Até, Man. 245 00:19:26,568 --> 00:19:27,818 Obrigado por sua ajuda. 246 00:19:47,308 --> 00:19:49,568 Operador, para onde você gostaria de ligar? 247 00:19:49,738 --> 00:19:50,948 Hong Kong. 248 00:19:56,238 --> 00:19:57,918 Ok, um momento. 249 00:20:02,168 --> 00:20:04,018 Mestre Ip! Sou eu, Bob. 250 00:20:04,238 --> 00:20:06,058 Eu posso te ouvir, Bob. Alto e claro. 251 00:20:06,308 --> 00:20:07,188 Sério? 252 00:20:07,628 --> 00:20:10,168 Como vão as coisas por aí? Eu ouvi dizer que o ar é mais puro aí. 253 00:20:17,728 --> 00:20:19,928 Certo. Jin está aí? 254 00:20:20,368 --> 00:20:22,048 Você pode colocá-lo no telefone? 255 00:20:22,218 --> 00:20:24,168 Jin! Venha receber a ligação. 256 00:20:28,768 --> 00:20:32,388 Depressa. Chamadas de longa distância custam muito. 257 00:20:36,768 --> 00:20:38,298 Ele não vai responder. 258 00:20:38,538 --> 00:20:41,448 É assim que eles são. Desafiar é a marca da juventude. 259 00:20:43,198 --> 00:20:44,638 Escute, é importante. 260 00:20:44,778 --> 00:20:46,748 Minha esposa ouviu falar que existem alguns medicamentos 261 00:20:46,908 --> 00:20:49,148 que só são vendidos na América. e não em Hong Kong. 262 00:20:49,288 --> 00:20:52,068 - Você pode me ajudar a conseguir alguns se for o caso? - Sem problema. 263 00:20:52,198 --> 00:20:56,428 Por favor anote-os. Está em inglês. Eu vou soletrar em voz alta devagar. 264 00:20:56,998 --> 00:20:58,388 O primeiro é... 265 00:21:08,788 --> 00:21:10,238 Pai. 266 00:21:10,918 --> 00:21:12,258 Por que você está atrasada de novo? 267 00:21:12,418 --> 00:21:15,178 Eu estou exausta hoje. Acabei de terminar minhas tarefas. 268 00:21:15,318 --> 00:21:16,928 Tirei um cochilo antes de vir. 269 00:21:18,358 --> 00:21:20,258 Você não fica exausta quando pratica animação de torcida. 270 00:21:20,408 --> 00:21:22,508 Só quando você está praticando artes marciais. 271 00:21:22,918 --> 00:21:24,738 Você nunca fica cansado daquilo que você gosta. 272 00:21:26,238 --> 00:21:28,338 - O que você disse? - Nada. 273 00:21:28,548 --> 00:21:29,678 Venha. 274 00:21:30,298 --> 00:21:32,608 "Escova os joelhos e torça os passos." 275 00:21:36,128 --> 00:21:37,878 "Separe a crina do cavalo." 276 00:21:46,728 --> 00:21:47,918 Encolha os ombros. 277 00:21:48,128 --> 00:21:49,228 Solte os cotovelos. 278 00:21:49,608 --> 00:21:50,688 Arredonde. 279 00:21:51,888 --> 00:21:54,288 Veja quão terrível são seus movimentos. 280 00:21:55,638 --> 00:21:57,058 Olhe pra você. 281 00:21:57,828 --> 00:22:00,008 Como você vai participar do Carnaval de Meio outono? 282 00:22:00,178 --> 00:22:01,568 Como você pode ir pro palco? 283 00:22:05,278 --> 00:22:08,098 Deus, isso é tão tedioso. 284 00:22:11,998 --> 00:22:13,518 Quantas vezes eu disse a você? 285 00:22:13,678 --> 00:22:16,508 Aqui em casa, fale chinês. 286 00:22:19,478 --> 00:22:21,368 Oi, Sr. Wright. Como vai você? 287 00:22:21,528 --> 00:22:23,698 Eu achei que eu ia falar com o seu chefe. 288 00:22:23,868 --> 00:22:26,528 Na verdade, não foi meu chefe que me enviou. 289 00:22:26,998 --> 00:22:29,238 Eu tenho algo que talvez você possa me ajudar. 290 00:22:29,698 --> 00:22:31,438 Ok. O que eu posso fazer por você? 291 00:22:32,548 --> 00:22:34,428 Esse é meu amigo Ip Man. 292 00:22:34,898 --> 00:22:36,018 Como vai? 293 00:22:36,178 --> 00:22:39,438 Ele está procurando por uma escola pra seu filho estudar na América. 294 00:22:39,868 --> 00:22:44,288 Então, talvez você possa ajudá-lo escrevendo uma carta de recomendação? 295 00:22:44,798 --> 00:22:47,058 Posso ter um minuto com você, por favor? 296 00:22:50,688 --> 00:22:51,888 Sr. Leung, 297 00:22:52,078 --> 00:22:55,748 hoje em dia muitas pessoas fantasiam em vir pra cá 298 00:22:55,918 --> 00:22:57,428 para tentar encontrar uma vida melhor. 299 00:22:57,648 --> 00:23:00,148 Sua sorte é sua habilidade, 300 00:23:00,308 --> 00:23:03,598 e você conseguiu por causa da sua escolha em trabalhar com um grande chefe. 301 00:23:03,758 --> 00:23:05,128 Mas seu amigo aqui... 302 00:23:05,278 --> 00:23:06,968 Ele é um mestre de Kung Fu chinês. 303 00:23:07,118 --> 00:23:08,078 Olhe. 304 00:23:08,788 --> 00:23:10,748 Eu não conheço você tão bem. 305 00:23:11,058 --> 00:23:12,888 E certamente conheço ele menos ainda. 306 00:23:13,138 --> 00:23:16,068 Como eu vou saber se ele não é algum tipo de fugitivo? 307 00:23:16,288 --> 00:23:18,028 Simplesmente como todos os outros estrangeiros ilegais. 308 00:23:18,198 --> 00:23:20,718 que são deportados todo dia de Chinatown. 309 00:23:21,028 --> 00:23:22,478 Eu acho que você está sendo preconceituoso. 310 00:23:22,858 --> 00:23:25,388 Nem todos os chineses são criminosos, Sr. Wright. 311 00:23:25,608 --> 00:23:27,478 Escute, Sonny, 312 00:23:27,648 --> 00:23:30,878 a única razão de você estar aqui na minha propriedade 313 00:23:31,048 --> 00:23:35,128 desperdiçando meu precioso tempo é por causa do seu chefe. 314 00:23:35,338 --> 00:23:39,488 Eu só estou fazendo isso pelo meu amigo, não por você. Entendeu? 315 00:23:45,308 --> 00:23:47,308 Man, Me desculpe. 316 00:23:47,888 --> 00:23:49,028 Não se preocupe. 317 00:23:52,068 --> 00:23:53,648 Nós vamos achar um jeito. 318 00:24:21,528 --> 00:24:23,568 Muito bom, cara. Muito bom mesmo. 319 00:24:23,998 --> 00:24:26,908 Eu amei esse chute balanço. Muito legal. 320 00:24:48,918 --> 00:24:51,818 Isso é tudo combinado. Só uma dança china. 321 00:24:52,348 --> 00:24:53,628 Impostores. 322 00:25:32,378 --> 00:25:33,928 Bom-apetite. 323 00:25:34,678 --> 00:25:36,278 Parabéns, Bruce. 324 00:25:36,718 --> 00:25:38,808 Sua performance hoje à noite foi fantástica. 325 00:25:39,018 --> 00:25:40,028 Obrigado, Mestre. 326 00:25:40,268 --> 00:25:42,348 Obrigado por me convidar a vir pra cá pra América. 327 00:25:42,768 --> 00:25:44,108 De nada. 328 00:25:44,418 --> 00:25:47,178 Na verdade, eu estou aqui na América 329 00:25:47,768 --> 00:25:49,818 para achar uma escola para Jin. 330 00:25:50,648 --> 00:25:51,828 Você sabe, 331 00:25:52,208 --> 00:25:54,448 carta de recomendação é necessária para aplicação escolar. 332 00:25:55,338 --> 00:25:56,448 Então, 333 00:25:57,048 --> 00:26:00,368 Você quer dizer que o pessoal da Associação se recusou a lhe fazer uma carta? 334 00:26:01,308 --> 00:26:03,648 Eu tenho um aluno. Ele é advogado. 335 00:26:03,848 --> 00:26:05,248 Ele deve ser capaz de ajudar. 336 00:26:05,468 --> 00:26:07,848 - Não se preocupe. - Obrigado. 337 00:26:08,648 --> 00:26:09,758 Mestre. 338 00:26:09,898 --> 00:26:11,028 Aqui. 339 00:26:11,368 --> 00:26:12,418 Eles são meus alunos. 340 00:26:12,548 --> 00:26:14,528 - Grão-mestre. - Hartman, venha e se sente. 341 00:26:15,718 --> 00:26:17,608 - Olá. - É surpreendente. 342 00:26:18,248 --> 00:26:19,168 Mestre. 343 00:26:19,468 --> 00:26:21,758 Esse é Hartman. Ele é uma pessoa singular. 344 00:26:21,978 --> 00:26:24,118 Um sargento da Marinha, 345 00:26:24,658 --> 00:26:26,198 muito interessado em artes marciais chinesas. 346 00:26:26,408 --> 00:26:30,038 E ele deseja apresentar as artes marciais chinesas aos fuzileiros navais. 347 00:26:30,198 --> 00:26:33,658 Na América, a maioria das pessoas não conhecem as artes marciais chinesas. 348 00:26:33,928 --> 00:26:35,608 Eu tenho praticado Wing-Chun por algum tempo. 349 00:26:35,738 --> 00:26:39,428 A teoria da linha central para ataque e defesa mútuo é útil para o combate. 350 00:26:39,578 --> 00:26:42,548 Eu recomendaria para o meu oficial. O que você acha, grão-mestre? 351 00:26:42,698 --> 00:26:44,098 Ótima ideia. 352 00:26:46,298 --> 00:26:47,678 Homem Kung Fu, 353 00:26:47,858 --> 00:26:51,278 Eu vi você no torneio esta noite. Eu acho sua equipe uma farsa. 354 00:26:51,488 --> 00:26:53,148 Eu não acredito. 355 00:26:54,968 --> 00:26:56,968 - E aí, cara? - Quer tentar? 356 00:26:57,158 --> 00:26:59,818 Hartman, vamos lá pra fora. 357 00:27:00,998 --> 00:27:03,658 Eu vou arrebentar você, cara. Eu vou arrebentar você, também. 358 00:27:05,518 --> 00:27:07,298 Vamos lá pra fora. 359 00:27:07,608 --> 00:27:11,118 Mestre, acontece o tempo todo. Volto já. 360 00:27:54,428 --> 00:27:55,748 Você! 361 00:28:15,058 --> 00:28:18,088 A porta não reagirá. Mas eu sim. 362 00:31:42,388 --> 00:31:45,748 Mestre, aqui está a recomendação preparada pelo meu aluno, 363 00:31:46,078 --> 00:31:47,418 deve estar tudo certo. 364 00:31:56,348 --> 00:31:57,258 Como vai você? 365 00:31:57,418 --> 00:31:59,668 - Oi, como está você hoje? - Eu estou muito bem. 366 00:31:59,798 --> 00:32:02,658 eu tenho um encontro marcado com a diretora. 367 00:32:04,868 --> 00:32:06,428 - Sr. Ip Man, certo? - Sim. 368 00:32:07,048 --> 00:32:09,068 Você tem todos os documentos requeridos? 369 00:32:09,218 --> 00:32:11,838 - Sim. - Ok, siga-me por favor. 370 00:32:18,168 --> 00:32:19,878 Está todo mundo bem? 371 00:32:20,428 --> 00:32:22,848 Se alguém precisar de alguma ajuda deixe-me saber. 372 00:32:23,068 --> 00:32:25,638 - Sr. Spencer. - O senhor, manda brasa. 373 00:32:26,388 --> 00:32:28,918 A diretora está muito ocupada hoje. Ela está numa reunião. 374 00:32:29,088 --> 00:32:30,598 Então, você se importa em esperar? 375 00:32:30,768 --> 00:32:32,858 - Sim, sem problema. - Ok. 376 00:32:39,578 --> 00:32:41,378 Um, dois, três, quatro, 377 00:32:41,558 --> 00:32:43,488 cinco, seis, sete, oito... 378 00:33:18,708 --> 00:33:20,238 Bom trabalho, garotas. 379 00:33:23,218 --> 00:33:26,548 Ok. A competição acabou. Eu já me decidi. 380 00:33:27,208 --> 00:33:31,698 Yonah, você será a nova líder de torcida para jogos fora de casa começando nesse meio semestre. 381 00:33:31,828 --> 00:33:32,948 Bom trabalho. 382 00:33:33,288 --> 00:33:35,088 Ela não merece isso. 383 00:33:36,438 --> 00:33:39,308 Ela mudou a rotina toda pro jeito dela. 384 00:33:39,588 --> 00:33:41,288 Ela trapaceou. 385 00:33:41,838 --> 00:33:43,688 Ela deveria ser desqualificada. 386 00:33:43,858 --> 00:33:46,968 Ok, Eu não lembro ter dito que improvisação não era permitido. 387 00:33:47,148 --> 00:33:50,718 Já que eu tenho finalizado a rotina, qualquer ideia nova é bem-vinda. 388 00:33:51,738 --> 00:33:56,018 Yonah, o movimento dela é impressionante. E ela também. 389 00:33:56,168 --> 00:34:00,298 Nós todos temos o mesmo objetivo. Por que não tentamos trabalhar juntos? 390 00:34:00,558 --> 00:34:03,298 Bom trabalho. Classe dispensada. 391 00:34:15,318 --> 00:34:18,778 - Sr. Ip, Desculpe-me por mantê-lo esperando. - Sem problema. 392 00:34:18,938 --> 00:34:21,538 Eu estava presa numa reunião muito importante. 393 00:34:21,808 --> 00:34:23,498 Venha, por favor. 394 00:34:24,618 --> 00:34:29,098 Esse advogado que escreveu a carta, ele é seu advogado? 395 00:34:29,258 --> 00:34:32,178 Na verdade, ele é aluno do meu aluno. 396 00:34:32,378 --> 00:34:34,608 Então, você é professor, também? 397 00:34:35,018 --> 00:34:36,658 Eu sou professor. 398 00:34:37,128 --> 00:34:39,258 Eu ensino Kung Fu chinês. 399 00:34:39,578 --> 00:34:41,258 Artes marciais chinesas. 400 00:34:41,638 --> 00:34:43,618 Como um ginasta? 401 00:34:43,798 --> 00:34:45,508 Sim, algo do tipo. 402 00:34:45,698 --> 00:34:48,278 Bem, como você já sabe, 403 00:34:48,888 --> 00:34:51,718 essa é uma escola privada exclusiva 404 00:34:52,538 --> 00:34:56,538 Eu posso aceitar essa carta como referência, 405 00:34:57,218 --> 00:35:01,928 mas você ainda precisa conseguir uma recomendação da Associação Benevolente Chinesa. 406 00:35:02,638 --> 00:35:07,308 Já que eles agem como fiadores para o pagamento atrasado da escola. 407 00:35:08,158 --> 00:35:10,008 - Contudo... - Eu entendo. 408 00:35:11,368 --> 00:35:14,678 Se você puder doar dez mil dólares para a nossa escola 409 00:35:14,838 --> 00:35:17,798 para ser um em nosso quadro de patrocínio de diretores. 410 00:35:18,698 --> 00:35:23,548 Nós podemos abandonar a carta de recomendação e aceitar o seu filho imediatamente. 411 00:35:36,048 --> 00:35:37,938 Falando no diabo. 412 00:35:39,248 --> 00:35:40,798 Puta! 413 00:35:44,618 --> 00:35:45,798 Hora do Show. 414 00:35:45,978 --> 00:35:48,568 Você acha que você pareceu tão bem lá fora? 415 00:35:49,378 --> 00:35:51,338 Você pareceu uma macaquinha amarela. 416 00:35:51,528 --> 00:35:53,138 Nós não vamos seguir você como líder. 417 00:35:53,288 --> 00:35:57,078 Na América, pessoas como vocês seguem, não lideram. 418 00:35:57,378 --> 00:35:59,088 O que você quer? Só me deixe em paz! 419 00:35:59,278 --> 00:36:02,308 Se você não está feliz, então volte pra Ásia. 420 00:36:02,558 --> 00:36:05,318 Essa terra tem sido nossa por gerações. 421 00:36:05,608 --> 00:36:08,028 O que pessoas como você querem da gente? 422 00:36:08,648 --> 00:36:11,128 Agora eu sei porque eles chamam você de loira estúpida. 423 00:36:11,458 --> 00:36:13,368 América sempre tem tido imigrantes. 424 00:36:13,568 --> 00:36:15,938 Os índios são os únicos americanos reais. 425 00:36:16,178 --> 00:36:20,058 Seus ancestrais roubaram a terra deles. Cara pálida. 426 00:36:21,338 --> 00:36:23,418 O que você acabou de me dizer? 427 00:36:42,768 --> 00:36:44,298 É essa. 428 00:36:44,868 --> 00:36:46,118 Agarre-a. 429 00:36:57,748 --> 00:37:01,508 Eu duvido que você fique na liderança da torcida. 430 00:37:02,878 --> 00:37:07,098 Você tem um longo cabelo. Você acha que você pode ser eu? 431 00:37:07,268 --> 00:37:09,368 Você nunca pode ser eu. 432 00:37:20,348 --> 00:37:21,768 Volte aqui! 433 00:37:25,528 --> 00:37:27,528 Volte aqui! Aonde você está indo? 434 00:37:27,848 --> 00:37:29,128 Pegue ela, cara. 435 00:37:37,028 --> 00:37:40,908 Vou cortar todo o seu cabelo, já que você tem piolho mesmo. 436 00:38:01,888 --> 00:38:03,288 Pegue ela! 437 00:38:04,128 --> 00:38:05,308 Feche a porta. 438 00:38:15,548 --> 00:38:17,268 Fique fora disso, velho. 439 00:38:17,948 --> 00:38:19,268 Você quer também? 440 00:38:33,758 --> 00:38:35,628 Pare. Não. 441 00:38:36,868 --> 00:38:38,018 Não. 442 00:38:44,808 --> 00:38:46,348 Não! Mais não. Me desculpe. 443 00:38:46,548 --> 00:38:47,898 Vamos sair daqui. 444 00:38:57,658 --> 00:38:59,838 Eu sou Yonah, qual o seu nome, tio? 445 00:39:00,338 --> 00:39:01,978 Me chame de tio Ip. 446 00:39:07,068 --> 00:39:08,808 Tio Ip, você pode segurar isso pra mim? 447 00:39:20,258 --> 00:39:21,978 Tio Ip, por favor, dê uma olhada atrás. 448 00:39:22,158 --> 00:39:25,128 Por favor me ajude a cortar, mesmo se não ficar arrumado. 449 00:39:36,738 --> 00:39:38,798 - Feito. - Obrigada. 450 00:39:43,828 --> 00:39:46,688 Tio Ip, você está bem? Seu braço foi imprensado no portão. 451 00:39:46,918 --> 00:39:48,728 - Eu estou bem. - Deixe-me dar uma olhada. 452 00:39:50,308 --> 00:39:51,708 Eu estou realmente bem. 453 00:39:52,178 --> 00:39:54,928 Eu tenho tônico de ervas em casa. Funciona como mágica. 454 00:39:55,818 --> 00:39:57,488 Então, o que aconteceu na escola hoje? 455 00:39:57,808 --> 00:39:59,398 Acontece sempre? 456 00:39:59,718 --> 00:40:02,318 Não é a primeira vez. Eu não tenho medo deles. 457 00:40:03,618 --> 00:40:05,708 - Sua família sabe? - Sim. 458 00:40:06,058 --> 00:40:08,158 Meu pai sempre me pede pra eu tolerar. 459 00:40:08,308 --> 00:40:09,678 Ele é muito rigoroso. 460 00:40:09,878 --> 00:40:12,048 Tio Ip, por que você estava na nossa escola? 461 00:40:12,398 --> 00:40:14,518 Eu estava lá pra solicitar pro meu filho. 462 00:40:14,968 --> 00:40:18,258 Então, você deve ter se encontrado com meu pai. Ele é o presidente da Associação Benevolente Chinesa. 463 00:40:19,478 --> 00:40:21,138 Eu já me encontrei com seu pai. 464 00:40:21,368 --> 00:40:23,218 Ele deve ter dado a carta a você então. 465 00:40:23,378 --> 00:40:25,848 Tio Ip, quando seu filho virá? 466 00:40:26,018 --> 00:40:29,468 Ele vai ter um momento difícil pra se acostumar com a vida aqui. Eu posso dar uma ajuda. 467 00:40:30,638 --> 00:40:32,698 Seu pai, na verdade, não ajudou com a carta. 468 00:40:32,858 --> 00:40:34,818 Como pode? Você não é um forasteiro. 469 00:40:35,238 --> 00:40:37,518 Seu pai tem uma opinião contra eles? 470 00:40:37,678 --> 00:40:42,038 Sim. Papai sempre diz que eles são muito mal com os chineses. 471 00:40:42,228 --> 00:40:43,938 Eles só discriminam e fazem bully. 472 00:40:44,198 --> 00:40:47,798 Tem sido sempre assim desde que ele veio aqui com vovô, quando criança. 473 00:40:47,918 --> 00:40:50,768 O jeito que os chineses são tratados aqui sempre tem sido injusto. 474 00:40:50,938 --> 00:40:54,678 É por isso que ele fundou a Associação, para proteger a gente, os chineses. 475 00:41:00,698 --> 00:41:02,308 Coração? 476 00:41:02,538 --> 00:41:04,058 O que aconteceu? 477 00:41:06,088 --> 00:41:08,788 Oh meu Deus! O que aconteceu? 478 00:41:10,168 --> 00:41:11,998 Essa garota chinesa. 479 00:41:12,768 --> 00:41:15,238 Eu preciso que você volte pra casa agora mesmo! 480 00:41:15,968 --> 00:41:17,938 Becky foi atacada. 481 00:41:19,018 --> 00:41:21,298 Eu queria que você não estivesse longe nessa viagem de negócios. 482 00:41:22,138 --> 00:41:23,938 Nós precisamos de você aqui. 483 00:41:24,598 --> 00:41:26,398 Venha pra casa agora, ok? 484 00:41:43,118 --> 00:41:44,458 Pai. 485 00:41:45,108 --> 00:41:47,158 Esse é meu amigo, Tio Ip. 486 00:41:47,518 --> 00:41:49,908 Você sempre diz que os chineses deveriam ajudar uns aos outros. 487 00:41:50,148 --> 00:41:52,628 Então, por favor escreva-o uma carta de recomendação. 488 00:42:02,988 --> 00:42:04,338 Venha aqui. 489 00:42:11,368 --> 00:42:13,028 Você entrou numa briga de novo? 490 00:42:14,298 --> 00:42:16,288 - Não. - Yonah. 491 00:42:17,608 --> 00:42:19,978 Você sabe que seu pai odeia mentiras. 492 00:42:21,258 --> 00:42:23,008 Estou perguntando a você mais uma vez. 493 00:42:23,598 --> 00:42:24,918 Você entrou em uma briga? 494 00:42:25,568 --> 00:42:26,708 Não. 495 00:42:27,218 --> 00:42:30,338 Eles estavam com ciúme de mim! Só porque eu fui escolhida a líder de torcida. 496 00:42:30,408 --> 00:42:32,538 Eles cortaram meu cabelo e pessoas me bateram. 497 00:42:32,688 --> 00:42:33,898 Tolerar? Como? 498 00:42:34,018 --> 00:42:37,128 Qual a razão de praticar artes marciais se você só quer que eu tolere essas coisas? 499 00:42:37,278 --> 00:42:39,168 - Cale-se! - Presidente Wan. 500 00:42:39,758 --> 00:42:43,428 Sua filha sofreu bully. Não é errado se defender. 501 00:42:47,738 --> 00:42:50,808 Mestre Ip, como eu já lhe disse antes, 502 00:42:52,618 --> 00:42:55,988 você não faz ideia já que você não mora aqui. 503 00:42:56,568 --> 00:42:58,238 Deixe-me lhe dizer. 504 00:42:59,528 --> 00:43:01,388 Nós vivemos aqui. 505 00:43:02,268 --> 00:43:03,988 Essa é a nossa casa. 506 00:43:05,818 --> 00:43:09,078 Esses branquelas só ficam tentando se livrar da gente. 507 00:43:09,268 --> 00:43:11,738 Eles até mesmo querem se livrar de Chinatown. 508 00:43:12,668 --> 00:43:13,928 Você não entende? 509 00:43:14,418 --> 00:43:17,668 Você já tentou sair de Chinatown para falar com eles diretamente? 510 00:43:17,828 --> 00:43:19,598 Para lutar por uma mudança? 511 00:43:25,088 --> 00:43:26,908 Você está pregando agora? 512 00:43:30,588 --> 00:43:32,088 Yonah, 513 00:43:32,868 --> 00:43:34,618 você pode mudar 514 00:43:39,778 --> 00:43:41,598 Ip Man. 515 00:43:44,698 --> 00:43:47,738 Se você quer sua carta não use minha filha. 516 00:43:48,668 --> 00:43:50,548 Mostre-me quem você é. 517 00:43:51,368 --> 00:43:52,808 Vamos ter um combate 518 00:45:13,128 --> 00:45:15,598 O que aconteceu? Ferida antiga? 519 00:46:57,128 --> 00:46:58,648 Yonah! 520 00:46:58,978 --> 00:47:01,578 - Você está bem? - Pai, Eu estou bem. 521 00:47:18,698 --> 00:47:20,178 Yonah. 522 00:47:21,408 --> 00:47:22,458 Yonah! 523 00:47:23,778 --> 00:47:24,868 Pai. 524 00:47:26,308 --> 00:47:27,658 Eu estou aqui. 525 00:47:28,318 --> 00:47:29,488 Eu estou bem. 526 00:47:41,918 --> 00:47:43,288 Ip Man. 527 00:47:43,988 --> 00:47:46,558 Parece que nós teremos que esperar até o Carnaval do Meio outono 528 00:47:46,768 --> 00:47:48,648 para decidir quem é o vencedor. 529 00:47:51,488 --> 00:47:55,098 Vencendo ou perdendo, isso realmente importa? 530 00:47:56,548 --> 00:48:01,738 Não deveríamos usar as artes marciais chinesas para mudar o preconceito contra nós? 531 00:48:07,748 --> 00:48:10,318 Eu trouxe Yonah de volta porque eu queria protegê-la. 532 00:48:13,968 --> 00:48:15,928 Eu não estou aqui pela carta. 533 00:48:40,428 --> 00:48:42,038 Você sempre me culpa por tudo. 534 00:48:42,188 --> 00:48:43,908 Você está sempre certo. Eu estou sempre errado. 535 00:48:44,188 --> 00:48:45,388 Vocês nunca me apoiam. 536 00:48:45,658 --> 00:48:47,408 Se mamãe estivesse viva, ela teria-- 537 00:49:15,768 --> 00:49:17,958 - Linha Principal dos EUA. - Sim, eu aceito a ligação por favor. 538 00:49:18,148 --> 00:49:19,048 Ok. 539 00:49:20,008 --> 00:49:22,078 - Mestre Ip. - Bob. 540 00:49:23,948 --> 00:49:26,798 - Cadê Jin? - Ele saiu pra comprar o lanche noturno. 541 00:49:27,478 --> 00:49:30,418 Certo, Como você está conseguindo se dar com as coisas por aí? Está indo bem? 542 00:49:33,508 --> 00:49:34,908 Um pouco de contratempos. 543 00:49:35,438 --> 00:49:37,918 Pode levar mais alguns poucos dias antes que eu retorne. 544 00:49:38,278 --> 00:49:40,238 De volta em alguns poucos dias, isso é muito bom. 545 00:49:41,198 --> 00:49:43,268 Boa sorte. Se cuida. 546 00:49:43,838 --> 00:49:45,278 Muito obrigado. 547 00:49:47,508 --> 00:49:49,798 - Tchau. - Tchau. 548 00:50:02,058 --> 00:50:06,058 Base de Treinamento da Marinha dos Estados Unidos. 549 00:50:06,298 --> 00:50:10,608 Esquerda, direita. 550 00:50:11,118 --> 00:50:13,318 Esquerda, direita. 551 00:50:29,188 --> 00:50:31,408 Acelerem o passo, Devil Dogs! 552 00:50:31,568 --> 00:50:34,838 Vocês são guerreiros! Vocês são máquinas assassinas! 553 00:50:35,008 --> 00:50:37,188 Se esforcem como se vocês tivessem bolas! 554 00:50:37,448 --> 00:50:38,888 Acerte o saco, garoto! 555 00:50:39,108 --> 00:50:41,278 Vistam a camisa com orgulho! 556 00:50:41,488 --> 00:50:43,968 Tire a banana do tubo de escape! 557 00:50:44,278 --> 00:50:45,878 Mexam-se 558 00:50:46,408 --> 00:50:49,588 Você tem que se esforçar pra ganhar, Devil Dog! Mexa-se! 559 00:50:52,898 --> 00:50:54,358 Mexa-se 560 00:50:59,628 --> 00:51:03,328 - Eu me rendo, Sensei! - O que você acabou de dizer? 561 00:51:03,538 --> 00:51:07,058 Eu acabei de ouvir você dizer que se rende? Ouvi? 562 00:51:07,618 --> 00:51:09,688 Você sabe qual é o nosso lema, recruta? 563 00:51:09,878 --> 00:51:12,108 Treinado para matar, pronto para morrer! 564 00:51:12,298 --> 00:51:14,828 Você entende o significado dessas palavras? 565 00:51:15,028 --> 00:51:16,458 Está me machucando, Senhor. 566 00:51:16,778 --> 00:51:18,118 Está machucando você, é? 567 00:51:18,138 --> 00:51:20,538 Machucando você. Você sabe que esse é o problema. 568 00:51:20,708 --> 00:51:23,268 Você sabe que há um rumor correndo ao redor da base. 569 00:51:23,448 --> 00:51:25,248 Pessoas dizendo que eu sou racista. 570 00:51:25,488 --> 00:51:27,008 Eu não sou racista. 571 00:51:27,178 --> 00:51:29,658 Veja, eu não odeio você porque você é de cor diferente, 572 00:51:29,838 --> 00:51:32,848 Eu odeio você porque você é um covarde de cor diferente. 573 00:51:34,658 --> 00:51:38,238 - Saia do tatame! - Você, Jackson. Você é o próximo. 574 00:51:41,678 --> 00:51:43,418 Sargento Hartman, 575 00:51:43,618 --> 00:51:49,308 Você se importa em explicar pra mim o que exatamente é essa engenhoca? 576 00:51:50,498 --> 00:51:53,158 É um boneco de Wing-Chun. Um equipamento de treinamento Kung Fu. 577 00:51:53,338 --> 00:51:56,608 Como um saco de pancada se você desejar, mas pra artes marciais chinesas. 578 00:51:58,988 --> 00:52:00,978 Deixe-me perguntar algo. 579 00:52:01,178 --> 00:52:04,928 Você caiu da cama essa manhã e bateu sua cabeça no chão? 580 00:52:05,078 --> 00:52:06,948 Aonde porra você pensa que está? 581 00:52:07,138 --> 00:52:12,448 Isso aqui parece um museu para preservar suas relíquias chinesas antigas? 582 00:52:13,188 --> 00:52:17,538 Wing-Chun é improvisação e adaptação simplesmente como os fuzileiros. 583 00:52:17,718 --> 00:52:21,558 Eu tenho praticado por meses agora, e eu acho prático para combate real. 584 00:52:21,808 --> 00:52:24,218 Eu tenho certeza que praticá-lo será benéfico. 585 00:52:24,398 --> 00:52:27,478 - para fuzileiros no campo de batalha - Oh, você tem certeza, não tem? 586 00:52:27,948 --> 00:52:31,048 Então, essa porcaria Kung Fu pode nos permitir matar nossos inimigos? 587 00:52:31,208 --> 00:52:32,688 É isso o que você está tentando dizer? 588 00:52:32,838 --> 00:52:36,238 Excelente, Sargento! Você é um gênio. 589 00:52:36,408 --> 00:52:38,768 Tire essa coisa da minha base agora! 590 00:52:39,158 --> 00:52:41,428 Você não sabe nada do Kung Fu chinês. 591 00:52:42,488 --> 00:52:44,428 Zero! 592 00:52:49,208 --> 00:52:53,478 Ok, Sargento Hartman. Eu vou permitir que você prove suas palavras. 593 00:52:53,728 --> 00:52:57,388 Se você derrotar Colin numa luta justa, então, eu considerarei 594 00:52:57,558 --> 00:53:01,068 talvez permitir que sua namorada de madeira fique na base. 595 00:53:01,238 --> 00:53:03,028 Isso está entendido? 596 00:53:30,398 --> 00:53:32,438 Vamos Colin, esmague ele. 597 00:53:50,288 --> 00:53:53,328 Excelente trabalho. Muito bom. 598 00:53:54,438 --> 00:53:58,618 Vocês vêem isso, homens? Agora isso é Karatê. 599 00:53:59,328 --> 00:54:02,398 Seu Kung Fu chinês só é bom pra dobrar roupa. 600 00:54:02,578 --> 00:54:06,808 Isso fica aonde pertence que é bem longe da minha base! 601 00:54:08,708 --> 00:54:12,388 Agora, por causa da estupidez do Sargento 602 00:54:12,638 --> 00:54:16,098 todos os chineses vão correr 30 voltas extras hoje 603 00:54:16,288 --> 00:54:20,978 E o Sargento ele mesmo vai correr mais 30 depois disso. 604 00:54:21,698 --> 00:54:23,628 Estamos claro? 605 00:54:25,358 --> 00:54:26,738 Bom. 606 00:54:28,318 --> 00:54:29,758 Continue. 607 00:54:35,198 --> 00:54:37,458 Um, dois, três, quatro. 608 00:54:38,068 --> 00:54:40,138 Um, dois, três, quatro. 609 00:54:45,468 --> 00:54:48,918 Esquerda e direita e Lei Ho. 610 00:55:10,328 --> 00:55:13,278 - Tio Ip, Eu tenho ótimas notícias pra você. - Oi! Tudo bem, Yonah? 611 00:55:35,108 --> 00:55:36,358 Você falsificou a assinatura? 612 00:55:36,548 --> 00:55:39,058 Não se preocupe, parece igual ao do meu pai. 613 00:55:39,218 --> 00:55:40,898 Eu tenho certeza que ninguém perceberá. 614 00:55:42,508 --> 00:55:44,918 Eu não entendo o que vocês crianças estão pensando no dia de hoje. 615 00:55:45,078 --> 00:55:47,618 Vocês agem sem pensar nas consequências. 616 00:55:48,328 --> 00:55:51,108 O que você está fazendo? Me deu muito trabalho pra fazer! 617 00:55:59,158 --> 00:56:02,688 Não apareceu na sua mente que seu pai ficará muito chateado? 618 00:56:02,978 --> 00:56:05,398 Eu não me importo, ele não se importa se eu estou feliz mesmo. 619 00:56:05,568 --> 00:56:08,658 Por que você diz isso? Eu acho que ele se importa com você. 620 00:56:08,808 --> 00:56:10,068 Ele só se importa com ele mesmo. 621 00:56:10,238 --> 00:56:13,258 Ele sempre me força a praticar Tai Chi para a apresentação no Carnaval. 622 00:56:13,458 --> 00:56:16,008 Só porque ele gosta. Mas eu não. 623 00:56:20,848 --> 00:56:23,728 Se você não gosta de Tai Chi, simplesmente diga a ele. 624 00:56:23,878 --> 00:56:26,048 Eu disse. Ele não me escuta. 625 00:56:26,208 --> 00:56:28,078 Nos olhos deles, tudo o que eu faço é errado. 626 00:56:28,268 --> 00:56:30,368 Eu reagi quando recebi bully, minha culpa. 627 00:56:30,578 --> 00:56:32,758 Eu gosto de animação de torcida e dançar, minha culpa. 628 00:56:33,008 --> 00:56:35,428 Eu estou sempre errada. Ele nunca me apoia. 629 00:56:36,058 --> 00:56:38,258 Eu não acredito que os outros pais sejam assim. 630 00:56:38,548 --> 00:56:42,228 Pelo menos você não é assim, Tio Ip. 631 00:56:59,878 --> 00:57:01,708 Animação de torcida é... 632 00:57:02,408 --> 00:57:04,218 sua paixão? 633 00:57:09,298 --> 00:57:10,648 Não realmente. 634 00:57:10,828 --> 00:57:13,098 Eu faço porque eu gosto. 635 00:57:13,308 --> 00:57:15,338 Tio Ip, você é tão bom em lutar. 636 00:57:15,508 --> 00:57:17,718 Isso é porque você gosta de artes marciais, certo? 637 00:57:20,738 --> 00:57:23,228 No Carnaval do meio outono 638 00:57:23,408 --> 00:57:25,658 Por que você não faz dança de animação de torcida? 639 00:57:25,878 --> 00:57:29,398 Certo, por que eu não pensei nisso antes? Essa é uma ótima ideia. 640 00:57:29,808 --> 00:57:31,668 Tio Ip, você vai vir, certo? 641 00:57:32,138 --> 00:57:33,528 Claro. 642 00:57:34,218 --> 00:57:35,398 Ótimo. 643 00:57:36,188 --> 00:57:37,738 Agora vá pra escola. 644 00:57:42,648 --> 00:57:44,198 Aqui você vai. 645 00:57:47,508 --> 00:57:49,088 Tchau. 646 00:58:04,988 --> 00:58:07,418 Finalmente você decidiu voltar então, Andrew. Obrigada. 647 00:58:07,548 --> 00:58:10,198 Eu estava em Washington, D.C., Gabriela. Eu voltei assim que eu pude. 648 00:58:10,338 --> 00:58:11,218 Como está Becky? 649 00:58:11,358 --> 00:58:13,598 Ela foi quase desfigurada por uma garota chinesa na escola. 650 00:58:13,798 --> 00:58:17,238 E eu não entendo as razões de eles deixarem um estudante chinês estudar lá. 651 00:58:17,478 --> 00:58:19,528 O que você pretende fazer sobre isso? 652 00:58:19,688 --> 00:58:22,508 O que o INS vai fazer sobre esses chineses selvagens? 653 00:58:23,218 --> 00:58:25,728 Livre-se deles. Mande-os de volta pra casa. 654 00:58:28,368 --> 00:58:31,938 - Becky, querida, quem fez isso com você? - Yonah Wan. 655 00:58:32,568 --> 00:58:37,788 Ela é a filha do presidente da Associação Benevolente Chinesa. 656 00:58:38,098 --> 00:58:40,828 - Pelo menos é o que ela diz. - Chinatown. 657 00:58:44,338 --> 00:58:45,948 Eu resolverei isso. 658 00:59:03,368 --> 00:59:04,878 Realmente impressionante. 659 00:59:05,068 --> 00:59:07,468 - Então, esse é o Kung Fu chinês? - Sim, senhor. 660 00:59:07,648 --> 00:59:09,838 É realmente impressionante. Eu quero dizer, realmente impressionante. 661 00:59:09,988 --> 00:59:11,258 Obrigado, senhor. 662 00:59:11,608 --> 00:59:15,988 Esse folheto tem uma breve introdução, e aqui está uma transcrição que eu preparei. 663 00:59:16,998 --> 00:59:20,078 Na verdade, Senhor, há um evento de Artes Marciais acontecendo em Chinatown 664 00:59:20,218 --> 00:59:22,288 durante o Festival da Lua Cheia Com a sua permissão, 665 00:59:22,388 --> 00:59:24,248 Eu gostaria de filmar e fazer mais alguma pesquisa, 666 00:59:24,398 --> 00:59:26,298 para que nós possamos investigar mais sobre esse assunto. 667 00:59:26,428 --> 00:59:27,668 - Chinatown? - Sim, senhor. 668 00:59:27,848 --> 00:59:30,168 Concedido. Só não faça isso um desperdício do meu tempo. 669 00:59:30,318 --> 00:59:31,848 - Definitivamente não, Senhor. - Ok. 670 00:59:33,148 --> 00:59:34,788 Entre. 671 00:59:37,438 --> 00:59:38,538 Senhor. 672 00:59:38,748 --> 00:59:40,868 Por favor desculpe a intromissão do Sargento. 673 00:59:41,068 --> 00:59:44,868 - O que diabos você está fazendo aqui? - Meu trabalho, como fuzileiro. 674 00:59:45,038 --> 00:59:46,178 Então está tudo certo. 675 00:59:46,348 --> 00:59:50,498 Então, vamos explorar a ideia da incorporação do Kung Fu chinês 676 00:59:50,668 --> 00:59:52,778 no nosso treinamento de combate mão a mão. 677 00:59:52,978 --> 00:59:57,098 Agora, o Sargento Hartman está indo para Chinatown para pesquisa. 678 00:59:58,108 --> 01:00:02,838 Eu gostaria que vocês começassem a aprender alguma coisa desse livro. Aqui, peguem. 679 01:00:06,738 --> 01:00:09,308 - Cavalheiros, isso é tudo. - Senhor. 680 01:00:27,518 --> 01:00:29,218 Conserte sua base, recruta. 681 01:00:32,008 --> 01:00:34,238 Você não tem força, Sr. Kreese. 682 01:00:35,258 --> 01:00:36,918 Instrutor. 683 01:00:37,318 --> 01:00:38,858 Uma palavra. 684 01:00:41,408 --> 01:00:42,678 Curvem-se. 685 01:00:44,658 --> 01:00:45,448 Sargento. 686 01:00:45,498 --> 01:00:47,248 Vocês sabem que não há dúvida na mente de vocês 687 01:00:47,398 --> 01:00:50,848 que Karatê é a melhor forma de combate mão a mão. Sem exceção. 688 01:00:51,388 --> 01:00:54,948 Mas vocês sabem o que esse filho da puta covarde do Hartman foi e fez? 689 01:00:55,108 --> 01:00:56,298 Diga me. 690 01:00:56,478 --> 01:00:58,028 Ele convenceu o comandante oficial 691 01:00:58,218 --> 01:01:01,818 que essa porcaria de Kung Fu é mais efetiva que o nosso treinamento de Karatê 692 01:01:03,418 --> 01:01:05,408 Eu vou querer que você mostre o contrário, Colin 693 01:01:05,568 --> 01:01:08,898 Permita-me mostrar as essas pessoas o significado do combate real do Karatê. 694 01:01:09,058 --> 01:01:11,818 e eu calarei esses charlatães do Kung Fu de uma vez por todas. 695 01:01:11,978 --> 01:01:13,378 Bom homem. 696 01:01:13,548 --> 01:01:14,878 Sargento. 697 01:01:16,608 --> 01:01:18,128 Continue. 698 01:01:19,888 --> 01:01:21,258 Mexa-se 699 01:01:42,628 --> 01:01:43,638 Bom. 700 01:01:49,838 --> 01:01:51,078 Bom 701 01:02:04,038 --> 01:02:05,518 Grão-mestre. 702 01:02:21,928 --> 01:02:26,938 Tio Ip, você está atrasado. Eu guardei um assento pra você junto aos mestres logo ali. 703 01:02:27,798 --> 01:02:29,908 Não se preocupe. Eu ficarei aonde estou. 704 01:02:30,048 --> 01:02:32,108 Mas a visão é melhor de lá. 705 01:02:33,158 --> 01:02:36,238 Que tal você ir se preparar. Se apronte pro palco, ok? 706 01:02:36,878 --> 01:02:38,128 Volte lá. 707 01:02:38,688 --> 01:02:40,488 Tudo bem. Eu vou então. 708 01:02:42,598 --> 01:02:43,788 Tio Gwai. 709 01:02:45,588 --> 01:02:47,848 - É assim que você se vestiu pro palco? - Sim. 710 01:02:48,108 --> 01:02:50,408 Cadê seu pai? Você não veio com o seu pai? 711 01:02:50,548 --> 01:02:53,548 Não, eu vim primeiro, eu não o vi. Talvez, ele aparecerá depois. 712 01:03:27,508 --> 01:03:29,598 Sr. Wan Zong Hua. 713 01:03:31,848 --> 01:03:34,448 Nós somos o Departamento de Imigração dos Estados Unidos e Alfândega. 714 01:03:34,518 --> 01:03:36,768 Nós estamos aqui pra levar você sob custódia pra inquérito 715 01:03:36,908 --> 01:03:40,318 a respeito da presença de estrangeiros ilegais residindo em Chinatown. 716 01:03:48,468 --> 01:03:49,668 Vá. 717 01:03:50,838 --> 01:03:51,928 Vá. 718 01:04:02,218 --> 01:04:03,918 Bom. 719 01:04:06,278 --> 01:04:07,348 Bom. 720 01:04:07,608 --> 01:04:09,138 Estes são meus estudantes 721 01:04:19,408 --> 01:04:21,168 Quando você convidou esses branquelas para se apresentar? 722 01:04:21,318 --> 01:04:22,328 Eu não sei. 723 01:04:23,078 --> 01:04:24,418 Quem é ele? 724 01:04:24,948 --> 01:04:26,288 Quem o convidou? 725 01:04:30,988 --> 01:04:32,648 Desça. 726 01:04:42,408 --> 01:04:43,788 Ei, China! 727 01:04:44,648 --> 01:04:47,798 Você quer quebrar esses tijolos com o seu Kung Fu, hein? 728 01:04:51,078 --> 01:04:53,038 Covardes. 729 01:04:54,488 --> 01:04:55,988 Desça. 730 01:05:21,228 --> 01:05:23,158 Eu vou procurar pelo seu pai. 731 01:05:24,068 --> 01:05:26,048 Meu nome é Colin Frater. 732 01:05:26,608 --> 01:05:29,698 Faixa preta 4° Dan em Karatê Kyokuten 733 01:05:30,338 --> 01:05:34,798 E estou aqui pra mostrar a vocês, cadelas de cor amarela, o sabor do combate real. 734 01:05:35,458 --> 01:05:38,828 Lutem comigo com a sua dança Kung Fu. 735 01:05:39,418 --> 01:05:40,608 Eu desafio vocês. 736 01:05:40,818 --> 01:05:43,048 O que você está falando? Desça! 737 01:05:43,778 --> 01:05:46,148 Como ousa! Eu lutarei com você agora! 738 01:05:49,178 --> 01:05:51,468 Tio Gwai, o que aconteceu com o presidente Wan? 739 01:05:51,638 --> 01:05:52,818 O que você quer dizer? 740 01:05:53,438 --> 01:05:54,768 Eu acabei de ver o presidente Wan. 741 01:05:54,768 --> 01:05:57,768 Ele foi levado pelos oficiais da imigração. Ele foi levado num carro. 742 01:05:57,948 --> 01:05:59,438 Vamos ser rápidos! 743 01:05:59,598 --> 01:06:03,318 - Você entende que eu vou dar o máximo de mim. - Você está implorando pra ser morto. 744 01:06:03,498 --> 01:06:05,918 - Venha então. - Eu não vou me deter também. 745 01:06:16,618 --> 01:06:17,948 Mestre Law. 746 01:06:21,318 --> 01:06:23,648 Besteira, por que esse palco é tão pequeno? 747 01:06:23,818 --> 01:06:25,078 Me ajude. 748 01:06:25,648 --> 01:06:26,738 Quem é o próximo? 749 01:06:26,938 --> 01:06:28,588 Maldito branquela. Eu luto. 750 01:06:28,768 --> 01:06:29,988 Continue assim. 751 01:06:56,998 --> 01:06:58,408 Mestre 752 01:07:00,128 --> 01:07:01,958 Mestre Chiu, você está bem? 753 01:07:14,338 --> 01:07:16,978 Dama, eu não mostrarei nenhuma piedade. 754 01:07:17,308 --> 01:07:18,848 Não se detenha. 755 01:07:19,588 --> 01:07:21,428 Cuide de você primeiro. 756 01:07:32,188 --> 01:07:33,598 Mestre Chiang. 757 01:08:13,618 --> 01:08:14,998 Chega 758 01:08:20,428 --> 01:08:21,838 Mestre Ip, bravo! 759 01:08:22,058 --> 01:08:23,498 Mestre Ip! 760 01:08:24,388 --> 01:08:25,728 Mestre Ip, você acertou em cheio! 761 01:10:03,788 --> 01:10:05,358 Sim. 762 01:10:15,698 --> 01:10:19,888 Tio Ip, isso é fantástico. Tio Ip, você é o melhor! O melhor! 763 01:10:20,878 --> 01:10:23,368 Foi demais. O mais incrível Tio Ip. 764 01:10:26,348 --> 01:10:28,068 Yonah. 765 01:10:30,108 --> 01:10:31,888 Más notícias. Tia San me contou. 766 01:10:32,118 --> 01:10:34,478 seu pai foi detido pelos Oficiais da Imigração. 767 01:10:35,478 --> 01:10:37,438 Eu levarei você lá. Vá. 768 01:10:41,138 --> 01:10:45,808 Nós reabrimos os casos envolvendo a Associação Chinesa. 769 01:10:46,718 --> 01:10:51,848 Nós suspeitamos que esses chineses têm identidades que são fraudulentas. 770 01:10:52,028 --> 01:10:53,408 e que você os tem ajudado 771 01:10:53,638 --> 01:10:57,008 escrevendo cartas falsificadas de referência dos Estados Unidos. 772 01:10:57,158 --> 01:11:01,458 que faz de você um cúmplice desses estrangeiros ilegais. 773 01:11:01,848 --> 01:11:03,398 Isso é uma armação. 774 01:11:03,868 --> 01:11:05,188 Como você sabe? 775 01:11:06,698 --> 01:11:10,938 Eu vou prender cada pessoa 776 01:11:11,748 --> 01:11:14,218 na Associação hoje. 777 01:11:15,128 --> 01:11:17,528 Você, e a Associação Chinesa 778 01:11:18,518 --> 01:11:21,218 vão embora de uma vez por todas. 779 01:11:29,298 --> 01:11:31,788 Ele quebrou uma costela mas ele ficará bem. 780 01:11:31,998 --> 01:11:36,048 Kung Fu chinês uma porra. Eu vou derrubá-los do meu próprio jeito. 781 01:11:44,828 --> 01:11:46,658 O evento da Lua cheia tem terminado. 782 01:11:46,838 --> 01:11:50,208 Esses chineses já devem ter voltado para a Associação. 783 01:11:51,508 --> 01:11:53,788 Trinta minutos para a Associação. Tragam todos eles. 784 01:11:54,008 --> 01:11:57,118 Liguem para as esposas, garotos. Nós vamos ficar até tarde. 785 01:11:57,728 --> 01:12:01,888 Nós vamos pra Chinatown, prender todo chinês na Associação. 786 01:12:02,038 --> 01:12:05,478 - Essa operação não faz sentido, Senhor. - Cale a boca, bom oficial! 787 01:12:06,148 --> 01:12:07,908 Faça como eu lhe digo. 788 01:12:15,278 --> 01:12:16,288 Man. 789 01:12:17,738 --> 01:12:20,278 Com licença. Há alguém aqui? Eu preciso de ajuda. 790 01:12:20,428 --> 01:12:21,478 O que agora? 791 01:12:21,628 --> 01:12:23,068 Deixe-me dar uma olhada. 792 01:12:24,318 --> 01:12:26,348 Já tem passado das horas do serviço, você não pode ficar aqui. 793 01:12:26,498 --> 01:12:28,948 Meu pai, Wan Zhong Hua tem sido levado por engano 794 01:12:29,098 --> 01:12:30,348 Eu preciso vê-lo agora. 795 01:12:30,498 --> 01:12:31,688 - Billy. - Eu não posso deixar você entrar. 796 01:12:31,818 --> 01:12:33,408 - Grão-mestre. - Billy. 797 01:12:33,888 --> 01:12:35,908 - Você pode nos ajudar? - Quem dera que eu pudesse. 798 01:12:36,058 --> 01:12:39,118 O pai dela, Sr. Wan Zhong Hua. O que aconteceu? 799 01:12:39,288 --> 01:12:41,998 Eu não tenho ideia, Senhor. Mas por favor, aceite meu conselho, 800 01:12:42,158 --> 01:12:44,468 Fique longe da Associação Benevolente Chinesa esta noite. 801 01:12:44,598 --> 01:12:48,628 Esta noite não vá lá, ok? Nós vamos fazer uma batida naquele lugar esta noite. 802 01:12:48,778 --> 01:12:51,508 Eu preciso ir. Mas lembre-se, não vá lá. 803 01:13:06,908 --> 01:13:10,068 Mestres, quem trouxe esses caras do Karatê aqui? 804 01:13:10,818 --> 01:13:12,478 Fizeram uma cena pra nada. 805 01:13:12,658 --> 01:13:16,238 Deve ter sido Bruce Lee, eu acredito. Ele nos colocou nessa. 806 01:13:17,288 --> 01:13:20,598 Não faça falsas suposições. O mestre dele nos ajudou. 807 01:13:26,538 --> 01:13:28,898 Mestre Law, deixe a Associação agora. 808 01:13:29,138 --> 01:13:30,938 Oficiais da Imigração estão vindo fazer apreensões. 809 01:13:31,108 --> 01:13:32,128 Quem é você? 810 01:13:34,768 --> 01:13:36,358 É você? 811 01:13:36,558 --> 01:13:37,848 O que você disse? 812 01:13:38,808 --> 01:13:40,178 O que você está fazendo? 813 01:13:42,898 --> 01:13:44,028 As coisas deram errado. 814 01:14:01,378 --> 01:14:05,308 É só isso? É esse seu Kung Fu chinês, hein? 815 01:14:06,028 --> 01:14:07,678 E sobre esse cara? 816 01:14:07,868 --> 01:14:10,168 Seu presidente. Onde ele está? 817 01:14:10,268 --> 01:14:11,708 Eu não conheço. 818 01:14:11,848 --> 01:14:13,848 Diga-me ou eu vou quebrar seu braço. 819 01:14:16,618 --> 01:14:19,088 INS, imigração. 820 01:14:19,378 --> 01:14:20,788 Bom garoto 821 01:14:32,728 --> 01:14:34,158 O que aconteceu? 822 01:14:34,688 --> 01:14:35,848 Mestre Law. 823 01:14:37,838 --> 01:14:41,338 Mestre Ip, um branquela apareceu e atacou todo mundo. 824 01:14:41,588 --> 01:14:43,138 Como se ele estivesse vindo por vingança. 825 01:14:43,278 --> 01:14:46,028 Man, os oficiais da imigração estarão aqui em segundos. 826 01:14:59,698 --> 01:15:01,408 Eles se foram. 827 01:15:01,588 --> 01:15:02,938 Cheque na parte de trás. 828 01:15:03,218 --> 01:15:04,918 ok, homens, vamos fazer uma varredura. 829 01:15:05,278 --> 01:15:07,928 Procurem por todas as pistas que possam dizer aonde eles foram. 830 01:15:30,158 --> 01:15:31,668 Policial, 831 01:15:31,868 --> 01:15:35,818 Eu estou procurando por um chinês com o nome de Wan Zhong Hua. Onde ele está? 832 01:15:36,578 --> 01:15:38,538 O que você quer com ele? 833 01:15:39,118 --> 01:15:43,078 Eu sou o Sargento de Artilharia Barton Geddes. do 2° Batalhão 5° Fuzileiros Navais. 834 01:15:43,368 --> 01:15:46,938 Um dos meus homens foi agredido em Chinatown esta noite. 835 01:15:47,598 --> 01:15:49,718 Wan Zhong Hua é o presidente 836 01:15:49,878 --> 01:15:54,008 da Associação Benevolente Chinesa. Eu preciso levá-lo para minha base agora. 837 01:15:55,978 --> 01:15:58,948 Esse homem me fez parecer mal. É pessoal. 838 01:15:59,948 --> 01:16:01,458 Então, por que você não coopera, 839 01:16:01,608 --> 01:16:04,538 ou as coisas podem ficar um tanto feias pra você também. Você entendeu? 840 01:16:04,708 --> 01:16:08,168 Então, vá e pegue-o. Não se preocupe com as repercussões. 841 01:16:10,828 --> 01:16:12,538 Siga me. 842 01:16:21,678 --> 01:16:24,498 Você está agora oficialmente sob custódia da Marinha Americana. 843 01:16:25,088 --> 01:16:27,858 Só não deixe ele ficar no país quando você tiver terminado com ele, certo? 844 01:16:28,008 --> 01:16:33,018 Meu técnico de Karatê foi derrotado na luta esta noite pelo Kung Fu chinês. 845 01:16:34,508 --> 01:16:36,978 Já que você é o representante do Kung Fu chinês, 846 01:16:37,138 --> 01:16:39,468 Eu estou responsabilizando você pessoalmente. 847 01:16:40,198 --> 01:16:44,528 Esses chineses bem aqui. Eu acabei de esmagar todos eles. 848 01:16:44,988 --> 01:16:46,888 Você é o único que resta. 849 01:16:47,088 --> 01:16:48,608 Eu preciso lutar com você 850 01:16:48,688 --> 01:16:49,478 Pai. 851 01:16:49,628 --> 01:16:51,118 O que você está fazendo aqui? Saia daqui. 852 01:16:51,258 --> 01:16:53,168 Você é o pai da Becky, certo? 853 01:16:53,348 --> 01:16:55,038 Escute. É tudo minha culpa! 854 01:16:55,208 --> 01:16:57,098 Não tem nada a ver com o meu pai. 855 01:16:57,328 --> 01:16:59,898 Me desculpe. Eu imploro. 856 01:17:00,348 --> 01:17:03,478 Por favor, deixe-me meu pai ir. Por favor 857 01:17:04,578 --> 01:17:06,408 Yonah! 858 01:17:07,228 --> 01:17:08,858 Levante. 859 01:17:10,408 --> 01:17:11,718 Yonah! 860 01:17:16,048 --> 01:17:17,408 Levante. 861 01:17:19,668 --> 01:17:22,228 Não se ajoelhe para essas pessoas. 862 01:17:30,498 --> 01:17:32,198 Você está certa. 863 01:17:33,258 --> 01:17:35,178 Se você não aguenta mais, 864 01:17:35,738 --> 01:17:37,448 então, reaja. 865 01:17:51,588 --> 01:17:53,768 Eu lutarei com você. 866 01:17:56,018 --> 01:17:57,598 Vamos. 867 01:17:59,658 --> 01:18:01,298 Papai, não. 868 01:18:10,988 --> 01:18:12,378 Bruce. 869 01:18:13,248 --> 01:18:14,418 Mestre. 870 01:18:22,558 --> 01:18:25,598 Eu quero todos os recrutas no campo de treinamento imediatamente. 871 01:18:25,748 --> 01:18:26,968 Sim, senhor. 872 01:18:27,188 --> 01:18:29,648 Especialmente o Sargento Hartman. 873 01:18:31,438 --> 01:18:35,408 Hora de acordar! Hora de acordar! Coloquem seus traseiros na linha! 874 01:18:35,618 --> 01:18:37,658 Mexam-se. Mexam-se. 875 01:18:37,988 --> 01:18:39,818 Fora! Fora! Fora! 876 01:18:40,128 --> 01:18:41,228 Bom! 877 01:18:41,668 --> 01:18:44,298 Mexam seus traseiros, fuzileiros. Mexam-se! 878 01:18:44,588 --> 01:18:47,438 Mexam esse traseiro, duplo tempo! Duplo tempo! 879 01:18:47,708 --> 01:18:50,638 Mão esquerda, joelho esquerdo, mão direita, joelho direito! 880 01:18:50,888 --> 01:18:53,368 Sentem-se! Sentem-se! Mexam-se! 881 01:18:53,578 --> 01:18:55,708 Eu tentei ser um homem justo. 882 01:18:56,258 --> 01:18:59,808 Então, já que o Sargento Hartman tão desesperadamente quer 883 01:19:00,108 --> 01:19:03,808 que o Kung Fu chinês dele seja parte do nosso currículo. 884 01:19:04,698 --> 01:19:06,818 Eu estou feliz em abdicar da minha hora de descanso 885 01:19:07,958 --> 01:19:11,198 e dar a um representante chinês a chance de provar 886 01:19:11,378 --> 01:19:17,028 que o Kung Fu é na verdade útil em uma situação real de combate. 887 01:19:18,578 --> 01:19:21,568 Mestre Wan, você não tem que aceitar esse desafio. 888 01:19:21,788 --> 01:19:23,258 Eu tenho. 889 01:19:24,068 --> 01:19:27,168 Se eu recuar, eu não sou chinês. 890 01:19:33,438 --> 01:19:36,828 Sem regras. Lutar até cair. 891 01:19:38,888 --> 01:19:42,078 - Verifique de que tudo isso esteja sendo filmado. - Senhor! Sim, Senhor! 892 01:22:07,748 --> 01:22:09,288 Mestre Wan, pare! 893 01:22:43,838 --> 01:22:45,648 Eu acabei de me dar conta 894 01:22:47,408 --> 01:22:50,418 que você e sua filha se parecem muito 895 01:22:52,418 --> 01:22:54,458 quando você implora 896 01:22:57,488 --> 01:22:59,278 Chega! 897 01:23:15,518 --> 01:23:17,488 Mestre Wan. 898 01:23:17,878 --> 01:23:21,558 Vocês não acham que eu mereço uma salva de palmas? 899 01:23:35,148 --> 01:23:37,818 Aqueles povos brancos sempre nos escolhem. 900 01:23:38,418 --> 01:23:40,788 Fizeram uma cena esta noite na Associação. 901 01:23:41,178 --> 01:23:42,948 Eles estão sempre saindo fora da linha. 902 01:23:43,138 --> 01:23:44,418 É verdade. 903 01:23:45,068 --> 01:23:47,528 Essa não é a primeira vez que os oficiais da imigração vêm. 904 01:23:47,678 --> 01:23:49,778 Eles nos assediam sem nenhuma razão. 905 01:23:50,708 --> 01:23:51,868 Sim. 906 01:23:52,268 --> 01:23:55,258 Meu avô chegou aqui como um trabalhador árduo. 907 01:23:55,948 --> 01:23:57,698 Ajudou-os a construírem a ferrovia. 908 01:23:58,198 --> 01:24:01,558 Ajudou os americanos a se conectarem da Costa leste com a Oeste. 909 01:24:02,218 --> 01:24:04,298 É tudo graças ao trabalho chinês. 910 01:24:05,078 --> 01:24:09,008 Contudo o governo americano nunca esteve disposto a reconhecer nossa contribuição. 911 01:24:09,608 --> 01:24:12,138 Sempre tentam nos expulsar com todos os tipos de desculpas. 912 01:24:12,418 --> 01:24:14,368 Os caras brancos são tão arrogantes. 913 01:24:14,628 --> 01:24:16,608 Não existe igualdade aqui. 914 01:24:16,878 --> 01:24:19,378 Bruce, nós fomos, também. 915 01:24:20,298 --> 01:24:23,678 Tranquilo. Eu não levei a sério. Não se preocupe. 916 01:24:25,188 --> 01:24:27,688 Mestre Ip, muito obrigado. 917 01:24:28,188 --> 01:24:30,838 De nada. Nós todos somos chineses. 918 01:24:31,528 --> 01:24:33,158 Nós devemos ajudar uns aos outros. 919 01:24:33,348 --> 01:24:37,058 Essa sempre tem sido minha crença. Chinês deve ajudar um ao outro. Certo? 920 01:24:37,598 --> 01:24:38,578 Exatamente certo. 921 01:24:38,728 --> 01:24:40,198 Mestre Law está certo. 922 01:24:48,898 --> 01:24:50,068 Alô. 923 01:24:50,338 --> 01:24:53,578 Mestre, no Carnaval do Meio outono desta noite, os mestres em Chinatown 924 01:24:53,728 --> 01:24:55,808 tiveram um conflito com pessoas do exército. 925 01:24:56,328 --> 01:25:01,068 Mestre Wan, ele foi severamente machucado. Ele está no hospital agora. 926 01:26:20,258 --> 01:26:22,458 Pestinha, sem atender o telefone ainda! 927 01:26:23,848 --> 01:26:24,838 Bob, 928 01:26:25,968 --> 01:26:27,068 Cadê Jin? 929 01:26:27,278 --> 01:26:29,368 Ele está praticando com o boneco de madeira. 930 01:26:34,998 --> 01:26:37,548 Mestre Ip, chamadas de longa distância custam muito. 931 01:26:40,238 --> 01:26:41,798 Bob, 932 01:26:48,798 --> 01:26:51,268 Eu tenho câncer. 933 01:26:56,518 --> 01:26:58,568 Você está falando sério? 934 01:26:59,028 --> 01:27:01,568 Na verdade, a razão porque eu vim pra América 935 01:27:03,858 --> 01:27:06,218 foi dar uma olhada aqui 936 01:27:06,788 --> 01:27:10,158 Pra ver se era a escolha certa pra Jin. Por favor, deixe-me falar com ele. 937 01:27:10,598 --> 01:27:12,228 Segura aí. 938 01:27:14,608 --> 01:27:16,178 Seu pai está perguntando por você. 939 01:27:16,638 --> 01:27:18,448 Atenda o telefone. 940 01:27:18,728 --> 01:27:20,848 Eu não vou atender a ligação dele. Sem chance. 941 01:27:25,938 --> 01:27:29,248 Me escuta. Eu só vou dizer uma vez. 942 01:27:29,888 --> 01:27:32,398 Seu pai tem câncer. 943 01:27:34,628 --> 01:27:37,348 Ele foi pra América só pra achar uma escola pra você. 944 01:27:51,538 --> 01:27:53,018 Pai. 945 01:27:53,568 --> 01:27:54,848 Jin. 946 01:28:00,798 --> 01:28:02,688 Foi minha culpa 947 01:28:03,358 --> 01:28:05,278 que eu bati em você pela última vez. 948 01:28:07,548 --> 01:28:08,918 Me desculpe 949 01:28:09,478 --> 01:28:11,298 Eu sei que você gosta de artes marciais. 950 01:28:11,908 --> 01:28:13,798 Eu vou ensiná-lo quando eu voltar. 951 01:28:16,468 --> 01:28:17,888 Pai, 952 01:28:18,778 --> 01:28:20,788 Quando você vai voltar pra casa? 953 01:28:22,528 --> 01:28:24,608 Eu ainda tenho algo para resolver. 954 01:28:26,438 --> 01:28:29,668 Assim que acabar eu estarei logo de volta. 955 01:28:33,038 --> 01:28:34,328 Tchau. 956 01:29:01,248 --> 01:29:03,318 Leve-me para o campo de treinamento. 957 01:29:10,548 --> 01:29:14,578 Tio Ip, não vá. Eu não quero que alguma coisa ruim aconteça com você. 958 01:29:24,268 --> 01:29:26,248 Tio Ip é um artista marcial. 959 01:29:27,218 --> 01:29:28,828 na face da injustiça 960 01:29:29,358 --> 01:29:31,178 Eu devo ficar de pé e lutar. 961 01:29:32,078 --> 01:29:34,148 Esse é o porquê que nós assumimos artes marciais. 962 01:29:34,958 --> 01:29:37,698 É algo que eu realmente quero muito fazer. 963 01:29:38,028 --> 01:29:40,488 Do mesmo jeito que você quer ser líder de torcida. 964 01:29:57,208 --> 01:30:00,988 Se vocês tiveram sorte suficiente para vir para América. Pôr os pés no nosso solo. 965 01:30:01,198 --> 01:30:05,098 Então, vocês têm que aprender tudo sobre minha cultura. 966 01:30:05,648 --> 01:30:08,498 Considerem-se incrivelmente honrados de estarem aqui. 967 01:30:08,668 --> 01:30:10,248 Incrivelmente honrados. 968 01:30:11,988 --> 01:30:17,198 Porque a América é o maior e mais poderoso país na Terra. 969 01:30:17,658 --> 01:30:19,418 Uma terra de supremacia. 970 01:30:19,608 --> 01:30:23,408 E que é um fato indiscutível. 971 01:30:25,508 --> 01:30:28,478 - Isso está entendido? - Senhor! Sim, senhor! 972 01:30:33,068 --> 01:30:34,448 Mas ontem à noite 973 01:30:35,108 --> 01:30:37,868 Eu tive a infeliz e necessária tarefa 974 01:30:38,338 --> 01:30:43,688 de demonstrar o quanto uma raça inferior pode e deve ser derrotada. 975 01:30:44,258 --> 01:30:46,878 Eu tenho certeza que vocês todos concordam que os resultados foram... 976 01:30:47,458 --> 01:30:49,198 um tanto definitivo. 977 01:30:50,828 --> 01:30:52,428 Então, nem mesmo pense em trazer 978 01:30:52,608 --> 01:30:55,698 sua cultura porca para a corporação dos fuzileiros de novo. Isso está entendido? 979 01:30:55,928 --> 01:30:57,738 Senhor! Sim, senhor! 980 01:30:59,548 --> 01:31:01,558 Babaca racista. 981 01:31:02,478 --> 01:31:04,288 Olhe ao redor. 982 01:31:05,618 --> 01:31:07,868 Nós somos a cultura. 983 01:31:08,598 --> 01:31:11,658 Sua supremacia é puro ódio e intolerância. 984 01:31:12,428 --> 01:31:15,198 Esse-- Esse é o Mestre Ip Man. 985 01:31:18,938 --> 01:31:21,118 Ele derrotou Colin noite passada. 986 01:31:21,548 --> 01:31:25,418 E ele está aqui pra chutar o seu traseiro! 987 01:31:27,118 --> 01:31:30,528 Sem regras. É lutar até cair. 988 01:33:33,438 --> 01:33:34,918 Isso é tudo, hein? 989 01:33:35,848 --> 01:33:37,398 É tudo que você tem? 990 01:33:40,738 --> 01:33:42,188 Você vê isso? 991 01:33:45,938 --> 01:33:49,058 Você não é nada mais que um chininha amarelo. Vamos! 992 01:33:56,788 --> 01:33:58,498 Vamos lá! 993 01:34:00,738 --> 01:34:02,128 Isso é tudo. 994 01:35:46,268 --> 01:35:48,408 Leve o Sargento da Artilharia para a Área Médica. 995 01:35:49,058 --> 01:35:50,378 Johnson! Harris! 996 01:35:50,538 --> 01:35:51,978 Mexam-se. Mexam-se. Mexam-se 997 01:36:48,288 --> 01:36:49,988 Mestre Ip, 998 01:36:50,228 --> 01:36:52,878 Essa carta chegou um pouco tarde. 999 01:36:53,848 --> 01:36:55,778 Me desculpe por mantê-lo esperando. 1000 01:36:59,908 --> 01:37:01,148 Eu agradeço. 1001 01:37:03,358 --> 01:37:04,558 Certo. 1002 01:37:04,928 --> 01:37:07,628 Quando você e seu filho virão pra cá? 1003 01:37:14,208 --> 01:37:16,318 Na verdade, a grama não é mais verde 1004 01:37:16,888 --> 01:37:18,468 no outro lado da cerca. 1005 01:37:27,658 --> 01:37:28,988 Tio Ip, 1006 01:37:29,558 --> 01:37:31,778 Aqueles medicamentos que você me pediu Eu consegui todos eles. 1007 01:37:32,518 --> 01:37:34,398 Eu até mesmo trouxe doces e chocolates. 1008 01:37:34,648 --> 01:37:37,888 Esse é meu chocolate favorito Seu filho vai amar, também. 1009 01:37:38,578 --> 01:37:40,298 - Obrigado. - Você é tão doce. 1010 01:38:04,518 --> 01:38:06,018 Pai. 1011 01:38:18,398 --> 01:38:21,328 Eu tenho pensado. Eu não quero ir pra América. 1012 01:38:23,088 --> 01:38:24,748 Eu realmente gosto de artes marciais. 1013 01:38:25,658 --> 01:38:26,928 Pai. 1014 01:38:27,518 --> 01:38:28,908 Me ensine. 1015 01:38:29,818 --> 01:38:31,228 Ok. 1016 01:38:32,988 --> 01:38:35,108 Autoconfiança é a coisa mais importante. 1017 01:38:35,538 --> 01:38:37,248 Aonde quer que você esteja. 1018 01:39:10,748 --> 01:39:12,148 Jin, 1019 01:39:13,858 --> 01:39:15,398 Eu demonstrarei uma vez. 1020 01:39:16,708 --> 01:39:17,958 Filme. 1021 01:41:22,398 --> 01:41:23,868 No dia 2 de dezembro, 1972, 1022 01:41:24,038 --> 01:41:26,808 o Grão-mestre, Ip Man, morreu de câncer da cabeça e pescoço 1023 01:41:27,028 --> 01:41:28,608 com 79 anos. 1024 01:41:30,008 --> 01:41:31,498 Desde os anos 70, 1025 01:41:31,778 --> 01:41:33,798 o exército americano tem frequentemente convidado 1026 01:41:34,058 --> 01:41:36,458 Mestres de Kung Fu chineses como instrutores. 1027 01:41:36,698 --> 01:41:38,598 A corporação dos fuzileiros dos EUA oficialmente criou 1028 01:41:38,888 --> 01:41:41,338 seu programa de treinamento de núcleo de artes marciais em 2001.