1 00:01:47,357 --> 00:01:49,858 A vida nos foi dada há um bilhão de anos. 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,861 O que fizemos com ela? 3 00:02:10,213 --> 00:02:11,213 Lucy. 4 00:02:11,714 --> 00:02:14,633 É moleza! Rapidinho resolve isso. 5 00:02:14,801 --> 00:02:16,009 Por que não você? 6 00:02:16,177 --> 00:02:19,888 A última coisa que ele espera é uma gostosa levar a pasta. 7 00:02:20,056 --> 00:02:21,682 Ele vai surtar! Por favor! 8 00:02:21,850 --> 00:02:23,058 O que há nela? 9 00:02:23,226 --> 00:02:24,476 Gata! 10 00:02:25,228 --> 00:02:26,728 Não duvide de mim. 11 00:02:26,896 --> 00:02:28,355 Confia em mim, né? 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,279 Caraca! 13 00:02:37,532 --> 00:02:40,784 Richard, gosto você, mas... 14 00:02:41,744 --> 00:02:44,121 ...preciso cuidar de mim agora. 15 00:02:44,831 --> 00:02:47,457 Tenho que me concentrar em muita coisa. 16 00:02:47,625 --> 00:02:49,918 Aonde vai? 17 00:02:50,086 --> 00:02:52,254 Para casa. Tenho prova segunda-feira. 18 00:02:52,422 --> 00:02:55,382 Preciso tomar um banho e estudar. 19 00:02:55,550 --> 00:02:57,718 Outro dia fui ao museu. 20 00:02:57,886 --> 00:02:59,094 Sabe o que descobri? 21 00:02:59,262 --> 00:03:00,387 O quê? 22 00:03:00,471 --> 00:03:02,723 A primeira mulher se chamava Lucy. 23 00:03:07,312 --> 00:03:08,687 Isso foi para me agradar? 24 00:03:09,063 --> 00:03:10,189 É. 25 00:03:10,273 --> 00:03:11,356 Não. 26 00:03:11,441 --> 00:03:12,983 Ligo para você, tá? 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,735 Tudo bem. 28 00:03:16,112 --> 00:03:17,279 Serei honesto. 29 00:03:17,363 --> 00:03:18,530 Não posso ir lá. 30 00:03:18,615 --> 00:03:21,074 Me desentendi com o cara. Nada sério... 31 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 ...mas se for você, sem problema. 32 00:03:23,912 --> 00:03:26,288 Entra lá, pede na recepção... 33 00:03:26,456 --> 00:03:28,040 ...para o sr. Jang descer. 34 00:03:28,208 --> 00:03:31,084 Ele desce, pega a pasta, você dá um belo sorriso... 35 00:03:31,252 --> 00:03:32,628 ...e se manda. 36 00:03:34,714 --> 00:03:37,132 Dá para ver a recepção daqui. 37 00:03:37,967 --> 00:03:39,176 Por favor! 38 00:03:39,302 --> 00:03:40,636 O que há na pasta? 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,471 Sei lá, só documentos. 40 00:03:42,639 --> 00:03:43,639 Quero ver. 41 00:03:43,806 --> 00:03:44,932 Está trancada. 42 00:03:45,099 --> 00:03:47,017 Só o sr. Jang tem o código. 43 00:03:47,602 --> 00:03:48,727 Sou só o entregador. 44 00:03:49,187 --> 00:03:50,646 É pago por isso? 45 00:03:50,772 --> 00:03:51,897 De certa forma. 46 00:03:51,981 --> 00:03:53,232 Quanto? 47 00:03:54,442 --> 00:03:56,109 Estamos negociando? 48 00:03:56,277 --> 00:03:58,737 Não. Quanto você recebe? Quero saber. 49 00:03:59,906 --> 00:04:01,031 Mil dólares. 50 00:04:01,199 --> 00:04:04,910 Mil dólares para entregar uns documentos? 51 00:04:05,078 --> 00:04:06,828 Perco dez minutos e ganho... 52 00:04:06,996 --> 00:04:08,997 ...mil pratas. O resto não me interessa. 53 00:04:09,165 --> 00:04:10,666 Nem a mim. 54 00:04:10,833 --> 00:04:12,292 - Escute. - O quê? 55 00:04:13,419 --> 00:04:15,587 Vamos dividir. 56 00:04:16,422 --> 00:04:18,006 500 para você, 500 para mim. 57 00:04:18,174 --> 00:04:19,633 Ligo para você depois. 58 00:04:19,801 --> 00:04:21,510 É a terceira vez na semana... 59 00:04:21,678 --> 00:04:24,471 ...que chego ao mesmo hotel com o mesmo chapéu. 60 00:04:26,266 --> 00:04:27,933 Sem problema! 61 00:04:28,101 --> 00:04:29,393 Vá, espero você. 62 00:04:29,560 --> 00:04:30,727 Lucy, meu bem... 63 00:04:30,895 --> 00:04:32,688 ...fiz isso uma dezena de vezes. 64 00:04:32,855 --> 00:04:35,232 Devem ser desenhos de produtos... 65 00:04:35,400 --> 00:04:37,859 ...que vão copiar. É como fazem neste país. 66 00:04:38,027 --> 00:04:40,070 Até esse Stetson foi feito aqui. 67 00:04:40,488 --> 00:04:42,698 Etiqueta: "Feito em Taiwan." 68 00:04:44,450 --> 00:04:47,244 Tchau, caubói do Stetson falso. 69 00:04:47,412 --> 00:04:48,620 Amor, por favor. 70 00:04:48,705 --> 00:04:50,372 Tenho que ir, sério... 71 00:04:50,623 --> 00:04:52,499 - O que está fazendo? - Desculpe. 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,501 Preciso da sua ajuda. 73 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 Pare! Tire isto de mim agora. 74 00:04:57,088 --> 00:04:58,130 - Não posso. - Tire! 75 00:04:58,298 --> 00:05:00,382 Só o sr. Jang tem a chave. 76 00:05:00,550 --> 00:05:02,426 Só tem que ir até o hotel. 77 00:05:02,593 --> 00:05:03,677 Tire isto agora! 78 00:05:03,845 --> 00:05:05,262 Desculpe, não tenho escolha. 79 00:05:05,388 --> 00:05:07,055 Vá logo e sairá logo. 80 00:05:07,223 --> 00:05:08,974 Não acredito que fez isto. 81 00:05:09,142 --> 00:05:10,392 Te espero, juro. 82 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 O que diz não vale nada. 83 00:05:13,104 --> 00:05:15,605 Vale 500 pratas adiantado. 84 00:05:15,982 --> 00:05:17,190 É um babaca! 85 00:05:17,275 --> 00:05:18,400 É maravilhosa! 86 00:05:37,712 --> 00:05:38,837 Posso ajudá-la? 87 00:05:40,089 --> 00:05:41,298 Sim. 88 00:05:43,426 --> 00:05:45,052 Quero falar com... 89 00:05:46,262 --> 00:05:47,429 ...o sr. Jang. 90 00:05:48,514 --> 00:05:49,556 Sim. 91 00:05:56,647 --> 00:05:58,273 Quem quer vê-lo? 92 00:05:59,609 --> 00:06:00,901 Richard. 93 00:06:01,986 --> 00:06:04,029 O Richard me enviou. 94 00:06:08,534 --> 00:06:09,576 O seu nome? 95 00:06:10,787 --> 00:06:11,953 Não, Richard. 96 00:06:13,456 --> 00:06:17,042 O Richard está procurando vaga. 97 00:06:24,175 --> 00:06:25,717 Ele quer saber o seu nome. 98 00:06:29,847 --> 00:06:30,847 Lucy. 99 00:06:31,015 --> 00:06:32,099 Lucy do quê? 100 00:06:33,184 --> 00:06:36,895 Só Lucy. Se ele pudesse vir rápido, porque tenho... 101 00:06:37,063 --> 00:06:39,272 Um segundo para eu traduzir. 102 00:06:45,196 --> 00:06:47,614 O sr. Jang está vindo. Fique bem aí. 103 00:06:49,075 --> 00:06:50,367 Posso sentar? 104 00:06:50,493 --> 00:06:52,869 O sr. Jang pediu para ficar bem aí. 105 00:06:52,995 --> 00:06:54,913 É melhor você ficar bem aí. 106 00:06:55,873 --> 00:06:58,375 Com licença. Hotel Regent. 107 00:07:19,313 --> 00:07:33,368 Não. 108 00:07:39,834 --> 00:07:41,668 Por favor. Por favor. 109 00:07:48,426 --> 00:07:49,468 Por favor. 110 00:07:49,635 --> 00:07:50,844 Não sei de nada. 111 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 Não sei de nada. Por favor! 112 00:08:23,002 --> 00:08:25,378 Não. Por favor. 113 00:09:03,918 --> 00:09:04,918 Você fala inglês? 114 00:09:29,110 --> 00:09:30,193 Lucy. Sim, sou a Lucy. 115 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 É um engano terrível. 116 00:09:32,822 --> 00:09:34,739 Só vim entregar esta pasta. 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,534 Se não tiver chave, não me corte. 118 00:09:37,743 --> 00:09:39,828 Corte só a corrente. 119 00:09:42,498 --> 00:09:43,498 Por favor. 120 00:09:45,042 --> 00:09:46,459 Estou implorando. 121 00:09:48,588 --> 00:09:51,047 Não, não, não. 122 00:09:59,265 --> 00:10:00,432 Por favor. 123 00:10:12,445 --> 00:10:16,364 Olá, falo inglês. Traduzirei para o sr. Jang. 124 00:10:24,373 --> 00:10:29,586 Por favor, diga-lhe que não fiz nada. Não sei de nada. 125 00:10:30,087 --> 00:10:34,049 É um grande engano, tá? Por favor, diga isso a ele. 126 00:10:34,216 --> 00:10:36,134 Sim, tudo bem. Espere. 127 00:10:45,019 --> 00:10:47,687 O sr. Jang quer saber o que há na pasta. 128 00:10:47,855 --> 00:10:49,314 Eu não sei. 129 00:10:49,482 --> 00:10:51,358 Você fala inglês ou não? 130 00:10:51,525 --> 00:10:55,403 Estudei um ano na lnternational High School, em NY. 131 00:10:55,571 --> 00:10:56,863 Tudo bem. 132 00:10:58,115 --> 00:11:01,618 O Richard me deu a pasta para entregar a você, é o que sei. 133 00:11:01,786 --> 00:11:03,662 Por favor, diga a ele. 134 00:11:30,314 --> 00:11:33,358 Ele me deu um papel com uns números. O que é? 135 00:11:33,526 --> 00:11:36,444 É o código para abrir a pasta. 136 00:11:42,118 --> 00:11:43,660 O que há dentro? 137 00:11:43,828 --> 00:11:45,245 Nada perigoso. 138 00:11:47,331 --> 00:11:49,499 Então por que ele não abriu? 139 00:11:54,422 --> 00:11:56,798 Ele não confia no sr. Richard. 140 00:11:56,966 --> 00:11:59,134 Eu também não. 141 00:11:59,385 --> 00:12:01,010 Fiquei com ele só uma semana. 142 00:12:07,727 --> 00:12:09,310 Tudo bem. 143 00:12:09,478 --> 00:12:12,021 - O sr. Jang insiste para que abra. - Tudo bem. 144 00:12:17,027 --> 00:12:19,279 Por favor, Deus, ajude-me! 145 00:12:28,247 --> 00:12:32,000 Ele pede que se apresse. O sr. Jang tem mais o que fazer. 146 00:13:04,116 --> 00:13:06,159 Pode descrever o conteúdo? 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,163 Quatro sacos plásticos com um pó azul. 148 00:13:10,331 --> 00:13:11,915 Talvez roxo. 149 00:13:12,333 --> 00:13:13,958 É meio nojento. 150 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 O sr. Jang quer lhe oferecer um trabalho. 151 00:15:38,354 --> 00:15:39,938 Um trabalho? 152 00:15:43,317 --> 00:15:45,234 Não quero um trabalho. 153 00:15:48,530 --> 00:15:50,615 Se a vida começasse há um bilhão de anos... 154 00:15:50,783 --> 00:15:53,409 ...esperaríamos 400 mil anos para ver... 155 00:15:53,577 --> 00:15:56,829 ...a aberração das primeiras células nervosas. 156 00:15:56,997 --> 00:16:02,543 Aqui começa a vida que conhecemos. Cérebros de poucos miligramas. 157 00:16:03,295 --> 00:16:08,174 Ainda não é possível determinar nenhum sinal de inteligência. 158 00:16:08,342 --> 00:16:10,760 Ela age mais como um reflexo. 159 00:16:10,928 --> 00:16:14,555 Com um neurônio, você vive. Com dois, movimenta-se. 160 00:16:15,307 --> 00:16:20,353 E com o movimento, coisas interessantes começam a acontecer. 161 00:16:26,568 --> 00:16:29,112 A vida animal na Terra data de milhões de anos. 162 00:16:29,279 --> 00:16:34,617 E a maioria das espécies só usa de 3% a 5% da capacidade cerebral. 163 00:16:34,785 --> 00:16:37,453 Mas só quando chegamos nos seres humanos... 164 00:16:37,621 --> 00:16:39,622 ...no topo da cadeia animal... 165 00:16:39,790 --> 00:16:44,502 ...que vemos uma espécie usar mais a sua capacidade cerebral. 166 00:16:47,923 --> 00:16:49,716 Pode não parecer, mas 10%... 167 00:16:49,842 --> 00:16:52,093 ...é muito comparado ao que fizemos. 168 00:17:26,211 --> 00:17:28,546 Agora vamos discutir um caso especial. 169 00:17:28,714 --> 00:17:32,300 O único ser vivo que usa o cérebro... 170 00:17:32,885 --> 00:17:34,093 ...melhor que nós. 171 00:17:34,470 --> 00:17:35,553 O golfinho. 172 00:17:36,764 --> 00:17:39,974 Calcula-se que esse animal incrível... 173 00:17:40,225 --> 00:17:44,395 ...usa 20% da capacidade cerebral. 174 00:17:44,563 --> 00:17:45,897 Isso, especificamente... 175 00:17:46,440 --> 00:17:47,982 ...possibilita que tenha... 176 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 ...um sistema de ecolocalização... 177 00:17:50,819 --> 00:17:55,782 ...mais eficiente que qualquer sonar inventado pela humanidade. 178 00:17:55,949 --> 00:18:00,495 Mas o golfinho não inventou o sonar, ele o desenvolveu naturalmente. 179 00:18:00,662 --> 00:18:04,123 E essa é a parte crucial da nossa... 180 00:18:05,000 --> 00:18:07,502 ...reflexão filosófica hoje. 181 00:18:07,836 --> 00:18:09,921 Podemos com isso concluir... 182 00:18:10,089 --> 00:18:13,257 ...que os humanos estão mais preocupados... 183 00:18:13,634 --> 00:18:14,634 ...em ter... 184 00:18:15,677 --> 00:18:17,178 ...do que ser? 185 00:19:14,528 --> 00:19:16,237 Lucy. 186 00:19:16,405 --> 00:19:18,865 O que fez no meu estômago? 187 00:19:19,491 --> 00:19:20,658 Nada. 188 00:19:20,742 --> 00:19:22,577 Uma aberturazinha horizontal. 189 00:19:22,911 --> 00:19:23,911 E foi bem feita. 190 00:19:25,372 --> 00:19:27,707 Em um mês a cicatriz estará invisível. 191 00:19:29,334 --> 00:19:32,545 Poderá mostrar a barriga na praia no verão. 192 00:19:32,713 --> 00:19:34,547 Não ligo para a cicatriz. 193 00:19:35,757 --> 00:19:39,093 Quer saber por que a abrimos? 194 00:19:40,429 --> 00:19:43,514 Fique tranquila, não extraímos os seus órgãos. 195 00:19:43,682 --> 00:19:47,059 Apenas colocamos um pacotinho no seu baixo-ventre. 196 00:19:47,561 --> 00:19:51,355 É uma nova droga que os jovens europeus vão amar. 197 00:19:51,523 --> 00:19:52,690 O que é? 198 00:19:52,774 --> 00:19:55,443 O termo específico é C.P.H.4. 199 00:19:56,028 --> 00:19:58,571 Nada sensual do ponto de vista comercial. 200 00:19:58,739 --> 00:20:02,283 Estamos procurando um nome mais atraente. 201 00:20:03,452 --> 00:20:04,619 Sugestões? 202 00:20:07,039 --> 00:20:08,206 Com licença. 203 00:20:08,749 --> 00:20:09,916 Bem-vindos! 204 00:20:10,000 --> 00:20:12,084 Bem-vindos, entrem. Lindo! 205 00:20:14,963 --> 00:20:16,631 Esplêndido, esplêndido! 206 00:20:19,051 --> 00:20:20,468 Maravilhoso. Lindo! 207 00:20:22,763 --> 00:20:24,305 - Tudo bem? - Tudo, querido. 208 00:20:24,806 --> 00:20:25,973 Tudo bem. 209 00:20:26,141 --> 00:20:28,809 Muito obrigado por participarem... 210 00:20:29,102 --> 00:20:31,646 ...deste empreendimento... 211 00:20:31,813 --> 00:20:34,398 ...que transcorrerá perfeitamente. 212 00:20:34,566 --> 00:20:36,734 Esses lindos passaportes e passagens... 213 00:20:36,902 --> 00:20:40,321 ...permitirão que retornem para casa nas próximas 24 horas. 214 00:20:40,656 --> 00:20:44,325 Ao chegarem, serão escoltados por gente nossa... 215 00:20:44,493 --> 00:20:46,911 ...para a retirada da mercadoria... 216 00:20:47,079 --> 00:20:50,831 ...e vocês redescobrirão a liberdade que tanto merecem. 217 00:20:51,583 --> 00:20:56,003 Sei que não preciso lembrá-los, mas caso sintam-se tentados... 218 00:20:56,171 --> 00:21:00,091 ...a comunicar às autoridades... 219 00:21:01,093 --> 00:21:06,013 ...temos os nomes e endereços dos familiares de todos vocês... 220 00:21:06,348 --> 00:21:09,183 ...até dos primos mais distantes. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,355 Sendo assim, contamos com a sua total discrição. 222 00:21:14,523 --> 00:21:15,523 Ótimo. 223 00:21:16,191 --> 00:21:20,194 Senhores, senhora, permitam-me desejar-lhes... 224 00:21:21,196 --> 00:21:22,280 ...bon voyage! 225 00:21:30,831 --> 00:21:31,872 Lindo! 226 00:21:32,457 --> 00:21:33,624 Vai vender isso? 227 00:21:33,709 --> 00:21:35,835 Esse é o nosso método. 228 00:21:37,879 --> 00:21:43,217 Para seres primitivos como nós, a vida parece ter só um propósito: 229 00:21:43,385 --> 00:21:44,677 Ganhar tempo. 230 00:21:45,679 --> 00:21:49,140 E com o passar do tempo parece que esse é também... 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,518 ...o único propósito das células do nosso corpo. 232 00:21:52,978 --> 00:21:55,688 Para atingir esse objetivo, a massa das células... 233 00:21:55,856 --> 00:21:58,649 ...que compõe as minhocas e os seres humanos... 234 00:21:58,817 --> 00:22:01,402 ...tem só duas soluções: 235 00:22:01,570 --> 00:22:03,070 Ser imortal... 236 00:22:03,739 --> 00:22:05,698 ...ou se reproduzir. 237 00:22:06,074 --> 00:22:10,202 Se o habitat dela não for suficientemente favorável... 238 00:22:17,669 --> 00:22:19,920 ...a célula escolherá a imortalidade. 239 00:22:20,088 --> 00:22:24,425 Em outras palavras, a autossuficiência e a autogestão. 240 00:22:24,760 --> 00:22:26,093 Por outro lado... 241 00:22:26,261 --> 00:22:28,095 ...se o habitat for favorável... 242 00:22:33,060 --> 00:22:35,186 ...ela escolherá reproduzir-se. 243 00:22:44,446 --> 00:22:49,575 Ao morrer, ela passa as informações essenciais à célula seguinte... 244 00:22:49,743 --> 00:22:53,079 ...que passa à seguinte, e assim por diante. 245 00:23:05,258 --> 00:23:07,635 Assim, conhecimento e aprendizagem... 246 00:23:07,803 --> 00:23:09,095 ...são transferidos... 247 00:23:09,429 --> 00:23:10,596 ...com o tempo. 248 00:23:11,973 --> 00:23:14,392 Tudo bem. Mantenha a calma. 249 00:23:14,601 --> 00:23:16,727 Deixe o tempo passar. 250 00:23:16,895 --> 00:23:19,730 Poderá pensar durante o voo. Pegue o avião... 251 00:23:19,898 --> 00:23:21,399 ...e saia daqui. 252 00:23:21,608 --> 00:23:23,901 É só o que importa. Aproveite o tempo. 253 00:23:24,111 --> 00:23:26,987 Não tente nada. Controle-se. Você está viva. 254 00:23:27,155 --> 00:23:29,281 Está viva. É o que importa. 255 00:23:29,449 --> 00:23:30,950 Espere. 256 00:23:31,118 --> 00:23:35,329 Aproveite o tempo. 257 00:24:07,863 --> 00:24:09,530 Não estou a fim. 258 00:26:06,940 --> 00:26:08,983 lmaginemos por uns instantes... 259 00:26:09,150 --> 00:26:12,653 ...como seria a nossa vida se acessássemos, digamos... 260 00:26:12,946 --> 00:26:15,906 ...20% da nossa capacidade cerebral. 261 00:26:16,074 --> 00:26:17,992 No primeiro estágio... 262 00:26:18,159 --> 00:26:20,744 ...poderíamos acessar e controlar... 263 00:26:20,912 --> 00:26:22,580 ...o nosso próprio corpo. 264 00:26:22,831 --> 00:26:24,498 - Senhor? - Sim. 265 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 Foi provado cientificamente? 266 00:26:26,751 --> 00:26:30,588 Até o momento, é só uma hipótese, confesso. 267 00:26:30,755 --> 00:26:32,423 Mas se pensarem bem... 268 00:26:32,591 --> 00:26:37,303 ...é perturbador aceitar que gregos, egípcios e índios... 269 00:26:37,470 --> 00:26:42,016 ...conheciam o conceito de célula séculos antes do microscópio. 270 00:26:42,309 --> 00:26:44,018 E quanto a Darwin... 271 00:26:44,185 --> 00:26:48,355 ...rotulado de tolo ao apresentar a Teoria da Evolução? 272 00:26:48,523 --> 00:26:51,984 Cabe a nós ampliar as regras e as leis... 273 00:26:52,152 --> 00:26:54,778 ...e avançar da evolução para a revolução. 274 00:26:57,324 --> 00:26:59,992 100 bilhões de neurônios por ser humano... 275 00:27:00,201 --> 00:27:03,037 ...dos quais só 15% são ativados. 276 00:27:03,204 --> 00:27:07,833 Há mais conexões no corpo humano que estrelas na galáxia. 277 00:27:08,460 --> 00:27:12,296 Possuímos uma rede de informações gigantesca... 278 00:27:12,464 --> 00:27:15,049 ...mas quase não temos acesso a ela. 279 00:27:16,885 --> 00:27:18,052 - Senhor? - Sim. 280 00:27:18,386 --> 00:27:19,970 Qual o estágio seguinte? 281 00:27:20,347 --> 00:27:23,557 Provavelmente o controle das outras pessoas. 282 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Mas precisaríamos... 283 00:27:25,727 --> 00:27:29,271 ...acessar, no mínimo, 40% da capacidade cerebral. 284 00:27:30,065 --> 00:27:33,359 Após controlarmos nós mesmos e os outros... 285 00:27:33,526 --> 00:27:35,569 ...viria o controle da matéria. 286 00:27:37,072 --> 00:27:39,823 Mas aí já se trata de ficção científica... 287 00:27:39,991 --> 00:27:43,744 ...e não sabemos mais que um cão que olha para a Lua. 288 00:27:44,245 --> 00:27:45,746 - Com licença. - Sim. 289 00:27:46,081 --> 00:27:49,333 O que aconteceria se, por alguma razão que ignoramos... 290 00:27:49,501 --> 00:27:53,045 ...alguém ativasse 100% da capacidade cerebral? 291 00:27:54,839 --> 00:27:56,173 100%? 292 00:27:56,341 --> 00:27:57,424 Sim. 293 00:28:00,345 --> 00:28:01,762 Não tenho ideia. 294 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ei! 295 00:30:45,927 --> 00:30:48,095 - Fala inglês? - Não, não, não. 296 00:30:49,222 --> 00:30:50,681 - Fala inglês? - Sim, sim. 297 00:30:50,849 --> 00:30:52,599 - Leve-me ao hospital. - Hospital. 298 00:30:55,228 --> 00:30:56,353 A minha perna! 299 00:31:42,150 --> 00:31:43,275 Hospital. 300 00:31:43,359 --> 00:31:44,484 Espere aqui. 301 00:31:51,492 --> 00:31:52,784 CENTRO CIRÚRGICO RADIOLOGIA 302 00:32:31,366 --> 00:32:32,908 Senhora? Olá? 303 00:32:35,578 --> 00:32:36,620 Ei! Senhora? 304 00:32:36,788 --> 00:32:38,705 Preciso de ajuda. É urgente. 305 00:32:38,957 --> 00:32:40,999 Não pode ficar aqui. Estamos operando. 306 00:32:41,167 --> 00:32:42,918 Por favor, saia. 307 00:33:01,729 --> 00:33:03,605 Você não poderia salvá-lo. 308 00:33:04,023 --> 00:33:06,692 O tumor tomou o córtex e parte da coluna. 309 00:33:10,279 --> 00:33:13,740 Há um pacote de drogas em mim. Remova-o, está vazando. 310 00:33:16,661 --> 00:33:17,953 Faça agora. 311 00:33:18,621 --> 00:33:21,999 Certo. Vou aplicar anestesia local. 312 00:33:22,166 --> 00:33:23,500 Não precisa. 313 00:33:23,668 --> 00:33:25,002 Certo. 314 00:33:25,753 --> 00:33:26,795 Tudo bem. 315 00:33:27,171 --> 00:33:28,505 Acalme-se, por favor. 316 00:33:28,715 --> 00:33:30,090 Abaixe a arma. 317 00:33:31,217 --> 00:33:34,720 Só vou examinar, tá? 318 00:33:38,016 --> 00:33:39,766 - Importa-se? - Não. 319 00:33:48,860 --> 00:33:50,777 - Alô. - Mãe. 320 00:33:50,945 --> 00:33:52,821 Oi, Lucy. 321 00:33:52,989 --> 00:33:55,282 Que bom ouvir você! 322 00:33:55,450 --> 00:33:57,534 Que horas são aí? 323 00:33:59,454 --> 00:34:00,787 Sei lá, é noite. 324 00:34:00,955 --> 00:34:02,706 Vou desligar a outra linha. 325 00:34:02,874 --> 00:34:05,167 Terei que abrir. 326 00:34:05,918 --> 00:34:09,046 Voltei. Está se excedendo? 327 00:34:09,213 --> 00:34:10,922 Prometeu que se cuidaria. 328 00:34:11,674 --> 00:34:14,301 Estou tentando, mãe. Estou tentando. 329 00:34:14,469 --> 00:34:18,263 Obrigada por ter ligado assim de repente. 330 00:34:18,431 --> 00:34:20,515 O seu pai ia querer falar com você. 331 00:34:20,683 --> 00:34:22,267 Ainda está na academia. 332 00:34:22,769 --> 00:34:24,978 Você costuma ligar de manhã. 333 00:34:25,104 --> 00:34:27,189 - Mãe? - Sim? 334 00:34:27,732 --> 00:34:29,483 Sinto tudo. 335 00:34:30,318 --> 00:34:32,319 Como assim, querida? 336 00:34:34,280 --> 00:34:35,655 O espaço... 337 00:34:36,824 --> 00:34:37,824 ...o ar... 338 00:34:42,288 --> 00:34:44,081 ...as vibrações... 339 00:34:45,666 --> 00:34:47,209 ...as pessoas. 340 00:34:49,295 --> 00:34:51,671 Posso sentir a gravidade. 341 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Posso sentir a rotação da Terra... 342 00:34:57,595 --> 00:35:00,013 ...o calor deixando o meu corpo... 343 00:35:00,973 --> 00:35:03,350 ...o sangue nas minhas veias. 344 00:35:04,602 --> 00:35:06,853 Posso sentir o meu cérebro... 345 00:35:08,356 --> 00:35:10,982 ...a parte mais profunda da memória... 346 00:35:11,150 --> 00:35:14,945 Querida, a ligação está ruim. Não consigo ouvi-la bem. 347 00:35:15,113 --> 00:35:17,114 O que disse sobre a memória? 348 00:35:19,242 --> 00:35:20,909 A dor na boca... 349 00:35:21,494 --> 00:35:23,578 ...quando usei aparelho. 350 00:35:23,746 --> 00:35:28,917 Lembro de sentir a sua mão na minha testa quando tinha febre. 351 00:35:30,128 --> 00:35:32,921 Lembro de acariciar o gato, era tão macio! 352 00:35:33,089 --> 00:35:36,091 Gato? Que gato, meu bem? 353 00:35:36,801 --> 00:35:39,594 Um siamês de olhos azuis e rabo quebrado. 354 00:35:39,762 --> 00:35:42,097 Querida, não pode se lembrar disso. 355 00:35:42,265 --> 00:35:44,641 Não tinha nem um ano. 356 00:35:47,061 --> 00:35:51,314 Lembro do gosto do seu leite na minha boca. 357 00:35:52,358 --> 00:35:53,817 A sala... 358 00:35:54,777 --> 00:35:56,403 ...o líquido... 359 00:35:58,531 --> 00:36:02,325 Querida, do que está falando? 360 00:36:03,953 --> 00:36:07,706 Só quero dizer que amo vocês, mãe e pai. 361 00:36:07,874 --> 00:36:08,999 Querida... 362 00:36:09,542 --> 00:36:11,793 E quero agradecer... 363 00:36:11,961 --> 00:36:16,256 ...pelos milhares de beijos que ainda sinto no meu rosto. 364 00:36:19,218 --> 00:36:20,510 Te amo, mãe. 365 00:36:21,053 --> 00:36:22,846 Também te amo, querida. 366 00:36:23,639 --> 00:36:25,932 Mais que tudo no mundo. 367 00:36:34,692 --> 00:36:36,443 Quanto sobrou? 368 00:36:37,320 --> 00:36:38,987 500 gramas. 369 00:36:39,864 --> 00:36:43,200 Em quanto tempo o meu corpo eliminará o resto? 370 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 Para responder, preciso saber o que é. 371 00:36:48,664 --> 00:36:49,706 Posso fechar? 372 00:36:49,916 --> 00:36:51,291 Vá em frente. 373 00:36:52,501 --> 00:36:53,835 C.P.H.4. 374 00:36:57,715 --> 00:36:59,341 Explique. 375 00:37:01,302 --> 00:37:05,222 As grávidas produzem C.P.H.4 na sexta semana de gestação... 376 00:37:05,640 --> 00:37:07,766 ...em pequenas quantidades. 377 00:37:08,267 --> 00:37:12,312 Para o bebê, tem o poder de uma bomba atômica. 378 00:37:13,189 --> 00:37:18,610 Dá ao feto a energia necessária para formar os ossos do corpo. 379 00:37:18,778 --> 00:37:21,363 Tentaram fazer uma versão sintética. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,281 Não sabia do êxito. 381 00:37:24,575 --> 00:37:26,576 Se for realmente o C.P.H.4... 382 00:37:27,245 --> 00:37:28,286 ...nessa quantidade... 383 00:37:28,454 --> 00:37:30,288 ...é surpreendente estar viva. 384 00:37:31,457 --> 00:37:32,749 Por pouco tempo. 385 00:39:39,585 --> 00:39:42,212 Aprender é sempre um processo doloroso. 386 00:39:42,463 --> 00:39:46,216 Como as dores dos ossos crescendo quando somos crianças. 387 00:39:46,926 --> 00:39:50,220 Acredita que lembro do som dos ossos crescendo? 388 00:39:51,680 --> 00:39:54,015 Um rangido sob a pele. 389 00:39:54,183 --> 00:39:55,767 Tudo é diferente agora. 390 00:39:55,976 --> 00:40:00,855 Os sons são uma música que compreendo, como fluidos. 391 00:40:01,857 --> 00:40:04,526 Engraçado, questionava tanto... 392 00:40:04,735 --> 00:40:08,196 ...quem eu era e o que queria ser, mas... 393 00:40:08,656 --> 00:40:11,282 ...ao acessar as profundezas do cérebro... 394 00:40:11,450 --> 00:40:13,076 ...vejo claramente que... 395 00:40:13,244 --> 00:40:14,786 ...o que nos faz humanos... 396 00:40:15,162 --> 00:40:16,329 ...é primitivo. 397 00:40:17,748 --> 00:40:19,499 Tudo são obstáculos. 398 00:40:20,126 --> 00:40:22,001 Faz algum sentido? 399 00:40:22,920 --> 00:40:24,546 Como essa dor. 400 00:40:25,214 --> 00:40:27,674 Está bloqueando a sua compreensão. 401 00:40:28,843 --> 00:40:32,637 Agora só sabe da dor. Só isso, dor. 402 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 Cadê os outros... 403 00:40:37,935 --> 00:40:39,144 ...com a droga? 404 00:40:39,311 --> 00:40:40,812 Preciso do resto... 405 00:40:40,980 --> 00:40:42,439 ...por questões medicinais. 406 00:41:12,845 --> 00:41:14,137 Berlim. 407 00:41:19,310 --> 00:41:20,643 Paris. 408 00:41:27,234 --> 00:41:28,693 Roma. 409 00:41:33,782 --> 00:41:35,366 Obrigada por compartilhar. 410 00:41:50,007 --> 00:41:51,216 Boa noite, professor. 411 00:41:52,635 --> 00:41:54,219 Jantará no hotel? 412 00:41:54,386 --> 00:41:56,638 Creio que sim. Estou exausto. 413 00:41:56,847 --> 00:41:59,015 - Bom descanso. - Obrigado. 414 00:42:04,563 --> 00:42:07,607 Me assustou tocando a campainha feito doida. 415 00:42:08,567 --> 00:42:09,817 Senti saudade. 416 00:42:12,363 --> 00:42:13,404 Eu também. 417 00:42:14,740 --> 00:42:16,199 Perdeu a chave? 418 00:42:16,450 --> 00:42:17,534 Sim. 419 00:42:18,494 --> 00:42:21,162 - Me empresta o laptop? - Claro. 420 00:42:21,372 --> 00:42:24,123 Fiz testes o dia todo ontem. Muito irado! 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,335 Fazem a gente perder o nosso tempo e ficam... 422 00:42:27,503 --> 00:42:29,379 ...batendo papo em chinês. 423 00:42:29,547 --> 00:42:30,713 Quem entende chinês? 424 00:42:30,881 --> 00:42:32,465 Eu não entendo. 425 00:42:32,633 --> 00:42:34,717 Dizem que vão ligar, mas... 426 00:42:34,885 --> 00:42:36,719 ...nem anotam o nosso telefone. 427 00:42:37,680 --> 00:42:40,431 Exceto um cara, mas não é chinês. 428 00:42:41,016 --> 00:42:44,435 Trabalha na agência e é gato. Meu Deus, é muito gato! 429 00:42:44,603 --> 00:42:46,938 Gato e todo cheio de estilo. 430 00:42:47,106 --> 00:42:49,357 Com personalidade, e que traseiro! 431 00:42:50,609 --> 00:42:51,693 Espetáculo! 432 00:42:52,486 --> 00:42:54,445 E adivinha aonde me levou? 433 00:42:55,447 --> 00:42:59,742 Na suíte Royal do Four Seasons e transamos a noite toda. 434 00:43:00,786 --> 00:43:03,913 Só estou falando de mim. E aí? E o Richard? 435 00:43:03,998 --> 00:43:05,498 Morreu. 436 00:43:05,749 --> 00:43:06,749 Vocês são loucos. 437 00:43:07,376 --> 00:43:09,210 Vou tomar banho. 438 00:43:20,055 --> 00:43:21,180 Sim? 439 00:43:21,265 --> 00:43:22,724 Prof., me chamo Lucy. 440 00:43:22,891 --> 00:43:26,060 Li toda a sua pesquisa sobre o cérebro. Quero vê-lo. 441 00:43:28,188 --> 00:43:29,689 Toda a pesquisa? 442 00:43:30,399 --> 00:43:34,444 Estou lisonjeado, minha jovem, mas é difícil acreditar. 443 00:43:34,820 --> 00:43:36,029 Escrevi umas... 444 00:43:36,196 --> 00:43:40,908 ...6.734 páginas. Posso recitá-las de cor, se quiser. 445 00:43:44,580 --> 00:43:46,706 É uma das amigas da Emily? 446 00:43:47,291 --> 00:43:50,001 Está parecendo brincadeira dela. Ela está com você? 447 00:43:50,794 --> 00:43:52,045 Não, estou sozinha. 448 00:43:54,632 --> 00:43:56,716 - Quem é você? - Acabei de dizer. 449 00:43:58,594 --> 00:44:02,013 Lucy, certo? Sim, desculpe. 450 00:44:02,222 --> 00:44:04,641 Li a sua teoria sobre o uso do cérebro. 451 00:44:04,808 --> 00:44:06,809 Rudimentar, mas no caminho certo. 452 00:44:08,520 --> 00:44:09,812 Obrigado. 453 00:44:09,938 --> 00:44:13,107 As minhas células se reproduzem numa velocidade fenomenal. 454 00:44:13,192 --> 00:44:14,651 Milhões por segundo. 455 00:44:14,818 --> 00:44:17,737 Não consigo calcular bem a hora da minha morte... 456 00:44:17,905 --> 00:44:20,281 ...mas não vou durar mais de 24 horas. 457 00:44:20,449 --> 00:44:21,699 Do que está falando? 458 00:44:21,909 --> 00:44:25,244 Que a sua teoria não é uma teoria. 459 00:44:25,412 --> 00:44:29,415 Absorvi uma grande quantidade de C.P.H.4 sintético... 460 00:44:29,583 --> 00:44:32,794 ...que me permitirá usar 100% da capacidade cerebral. 461 00:44:33,003 --> 00:44:36,255 No momento uso 28%, e o que escreveu é verdade. 462 00:44:36,423 --> 00:44:40,093 Quando o cérebro alcança 20%, ele se abre e expande o resto. 463 00:44:40,260 --> 00:44:41,803 Não há mais obstáculos. 464 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 Caem como dominós. Estou conquistando o cérebro. 465 00:44:48,686 --> 00:44:52,355 Não sei o que dizer. 466 00:44:53,357 --> 00:44:58,319 É verdade, trabalho nessa teoria há 20 anos... 467 00:44:58,487 --> 00:45:03,991 ...mas eram só hipóteses e ideias de pesquisa. 468 00:45:04,159 --> 00:45:06,911 Nunca pensei que alguém... 469 00:45:08,580 --> 00:45:10,707 Controla o seu metabolismo? 470 00:45:10,916 --> 00:45:12,125 Sim. 471 00:45:12,292 --> 00:45:15,169 E posso começar a controlar os corpos dos outros. 472 00:45:15,337 --> 00:45:19,215 Também controlo as ondas magnéticas e elétricas. 473 00:45:19,383 --> 00:45:22,260 Não todas, só as mais básicas. 474 00:45:22,636 --> 00:45:23,886 Televisão. 475 00:45:24,555 --> 00:45:25,888 Telefone. 476 00:45:28,517 --> 00:45:29,642 Rádio. 477 00:45:33,105 --> 00:45:34,564 Isso é incrível. 478 00:45:36,734 --> 00:45:38,484 Não sinto dor... 479 00:45:40,154 --> 00:45:41,362 ...medo... 480 00:45:42,573 --> 00:45:43,948 ...desejo. 481 00:45:45,534 --> 00:45:48,828 É como se tudo que nos torna humanos desaparecesse. 482 00:45:50,456 --> 00:45:54,417 Parece que quanto menos humana me sinto... 483 00:45:55,210 --> 00:45:58,921 ...todo esse conhecimento sobre tudo... 484 00:45:59,089 --> 00:46:02,467 ...física quântica, matemática aplicada... 485 00:46:03,761 --> 00:46:06,429 ...a capacidade infinita do núcleo celular... 486 00:46:07,139 --> 00:46:10,558 ...explodissem no meu cérebro todo esse conhecimento. 487 00:46:11,268 --> 00:46:12,977 Não sei o que faço com isso. 488 00:46:15,647 --> 00:46:18,691 Se estiver me perguntando o que fazer... 489 00:46:27,868 --> 00:46:28,868 Sabe... 490 00:46:31,830 --> 00:46:33,247 ...se pensar... 491 00:46:34,249 --> 00:46:36,417 ...na própria natureza da vida... 492 00:46:37,169 --> 00:46:40,087 ...quero dizer, desde o início... 493 00:46:40,464 --> 00:46:44,091 ...o desenvolvimento da primeira célula... 494 00:46:44,635 --> 00:46:47,553 ...que se dividiu em duas células. 495 00:46:48,806 --> 00:46:51,808 O único propósito da vida tem sido... 496 00:46:52,684 --> 00:46:56,062 ...passar adiante o que foi aprendido. 497 00:46:56,522 --> 00:47:00,441 Nada mais importante que isso. 498 00:47:00,609 --> 00:47:05,238 Se me pergunta o que fazer com o conhecimento acumulado... 499 00:47:07,282 --> 00:47:08,616 ...digo: passe adiante. 500 00:47:11,036 --> 00:47:15,289 Como faz qualquer outra célula... 501 00:47:15,833 --> 00:47:17,416 ...com o passar do tempo. 502 00:47:18,794 --> 00:47:19,877 Tempo. 503 00:47:21,421 --> 00:47:22,797 Sim, claro. 504 00:47:25,509 --> 00:47:27,260 Estarei aí em 12 horas. 505 00:47:36,103 --> 00:47:38,104 - Está indo? - Sim. 506 00:47:41,066 --> 00:47:42,733 - O que é isto? - Uma receita. 507 00:47:43,694 --> 00:47:45,611 Desde quando escreve em chinês? 508 00:47:45,904 --> 00:47:47,238 Há uma hora. 509 00:47:47,322 --> 00:47:48,990 Não entendo nada. 510 00:47:49,157 --> 00:47:51,742 Os seus rins e fígado não andam bem. 511 00:47:51,910 --> 00:47:53,494 Mude o estilo de vida. 512 00:47:53,662 --> 00:47:56,122 Tome isto, exercícios e comida orgânica. 513 00:47:56,623 --> 00:47:57,874 Ficará bem. 514 00:48:05,424 --> 00:48:08,259 Ontem, às 23:00, uma mulher matou um paciente. 515 00:48:08,594 --> 00:48:10,428 No Tri-Service Hospital. 516 00:48:10,637 --> 00:48:12,680 Há uma busca nacional. 517 00:48:12,890 --> 00:48:14,765 A polícia a procura. 518 00:48:15,183 --> 00:48:16,893 Está armada e é perigosa. 519 00:48:38,624 --> 00:48:39,749 Del Rio. 520 00:48:39,875 --> 00:48:42,376 Ligação de uma americana em Taiwan. 521 00:48:42,461 --> 00:48:45,880 Quer avisar sobre uma quadrilha de tráfico de drogas. 522 00:48:46,089 --> 00:48:48,049 - Eu atendo. - Vou gravar. 523 00:48:48,300 --> 00:48:49,467 Alô? 524 00:48:49,593 --> 00:48:51,469 Informação sobre traficantes. 525 00:48:51,553 --> 00:48:52,595 Quero alguém... 526 00:48:52,763 --> 00:48:53,971 ...do comando. 527 00:48:55,349 --> 00:48:58,726 Está com sorte, sou eu quem comanda isto aqui. 528 00:48:58,894 --> 00:49:01,020 Do início: qual é o seu nome? 529 00:49:01,188 --> 00:49:04,815 Pierre Del Rio, desça da mesa, sente-se na cadeira... 530 00:49:04,983 --> 00:49:07,818 ...pegue a caneta vermelha à esquerda e anote. 531 00:49:14,451 --> 00:49:17,620 Não há câmeras. Rápido! Não tenho tempo a perder. 532 00:49:25,587 --> 00:49:26,712 Vá em frente. 533 00:49:27,005 --> 00:49:30,174 Enviarei detalhes de três pessoas chegando à Europa. 534 00:49:30,342 --> 00:49:32,259 Cada uma com um quilo de drogas. 535 00:49:32,427 --> 00:49:34,095 Apreenda a substância. 536 00:49:34,262 --> 00:49:35,429 Precisarei depois. 537 00:49:35,514 --> 00:49:38,349 Está em que forma, barra, cápsula? 538 00:49:38,558 --> 00:49:39,600 Pó. 539 00:49:39,768 --> 00:49:42,186 Em sacos plásticos nos intestinos. 540 00:49:42,354 --> 00:49:43,521 Como é? 541 00:49:43,605 --> 00:49:45,106 Cuidado ao removê-los. 542 00:49:45,190 --> 00:49:46,273 O produto é poderoso. 543 00:49:53,323 --> 00:49:54,573 Acredite. 544 00:49:56,034 --> 00:49:57,201 Recebeu? 545 00:49:57,369 --> 00:49:58,619 Sim. 546 00:49:58,996 --> 00:50:00,287 Ótimo. 547 00:50:01,081 --> 00:50:02,540 Conto com você. 548 00:50:05,919 --> 00:50:07,128 Tudo bem? 549 00:50:16,471 --> 00:50:17,596 Bom dia. 550 00:50:17,889 --> 00:50:19,890 BERLIM - ALEMANHA 551 00:50:20,267 --> 00:50:21,517 Obrigado. 552 00:50:28,025 --> 00:50:30,693 É ele. Prenda-o. 553 00:50:39,786 --> 00:50:41,078 Venha comigo, por favor. 554 00:50:50,380 --> 00:50:54,258 PARIS - FRANÇA 555 00:51:01,183 --> 00:51:02,475 Bom dia! 556 00:51:03,018 --> 00:51:04,810 Senhor, nos acompanhe. 557 00:51:13,528 --> 00:51:17,490 ROMA - ITÁLIA 558 00:51:21,328 --> 00:51:22,828 Bem-vinda a Roma. 559 00:51:30,879 --> 00:51:32,254 Bom dia, sr. 560 00:51:32,464 --> 00:51:34,882 Por favor, siga-me. Por aqui. 561 00:51:35,050 --> 00:51:36,217 Claro. 562 00:51:53,693 --> 00:51:54,944 Del Rio. 563 00:51:56,196 --> 00:51:57,571 Obrigado por retornar. 564 00:51:57,739 --> 00:51:59,156 Pegamos a mula. 565 00:51:59,866 --> 00:52:02,076 Enviarei o pedido de transferência. 566 00:52:02,244 --> 00:52:03,327 Tchau. 567 00:52:04,121 --> 00:52:05,788 Pegamos os três. 568 00:52:10,710 --> 00:52:11,794 Sras. e srs... 569 00:52:11,962 --> 00:52:14,213 ...iniciamos a descida a Paris. 570 00:52:23,598 --> 00:52:25,975 Deve desligar os computadores agora. 571 00:52:26,143 --> 00:52:27,226 Limpe o nariz. 572 00:52:27,936 --> 00:52:28,978 Como é? 573 00:52:29,146 --> 00:52:30,146 Quero champanhe. 574 00:52:32,232 --> 00:52:33,858 Sim, claro. 575 00:52:37,445 --> 00:52:39,363 Champanhe para aquela moça. 576 00:52:52,752 --> 00:52:54,587 O seu champanhe. 577 00:52:55,839 --> 00:52:57,006 Obrigada. 578 00:52:57,507 --> 00:53:00,509 A sra. precisa fechar a sua mesa agora. 579 00:53:01,720 --> 00:53:02,761 Claro. 580 00:53:12,814 --> 00:53:14,523 Ao conhecimento. 581 00:53:25,243 --> 00:53:28,412 Se o habitat não for suficientemente favorável... 582 00:53:38,006 --> 00:53:39,590 ...a célula escolherá a imortalidade. 583 00:53:45,847 --> 00:53:49,016 Em outras palavras, a autossuficiência e a autogestão. 584 00:54:05,158 --> 00:54:06,242 Não. Senhora, senhora! 585 00:54:08,536 --> 00:54:09,870 Fique na sua poltrona. 586 00:54:10,580 --> 00:54:11,705 Senhora. 587 00:54:16,962 --> 00:54:22,341 Senhora, abra a porta. Precisa voltar à sua poltrona. 588 00:54:23,718 --> 00:54:25,469 Vamos aterrissar. Abra! 589 00:54:27,514 --> 00:54:30,307 Diga algo. Está se sentindo bem? Senhora! 590 00:54:35,272 --> 00:54:37,064 Por favor, abra a porta. 591 00:54:41,194 --> 00:54:43,487 Façam alguma coisa, ajudem-me! 592 00:54:53,707 --> 00:54:54,873 Vamos aterrissar. Abra a porta. 593 00:55:04,342 --> 00:55:07,928 Senhora! Está se sentindo bem? Diga algo. 594 00:55:15,562 --> 00:55:17,521 Com cicatriz no baixo-ventre? 595 00:55:17,731 --> 00:55:19,356 Ainda com pontos. 596 00:55:19,899 --> 00:55:22,026 - Como ela está? - Bem. Dormindo. 597 00:55:22,277 --> 00:55:24,820 Com a injeção que dei dormirá o dia todo. 598 00:56:07,781 --> 00:56:09,865 - Está acordada. - Tem certeza? 599 00:56:10,075 --> 00:56:11,617 Está sentada na cama. 600 00:56:16,623 --> 00:56:17,623 É ela. 601 00:56:17,832 --> 00:56:19,875 - Não a amarrou? - Amarramos sim. 602 00:56:21,169 --> 00:56:22,211 Senhora. 603 00:56:22,587 --> 00:56:23,629 Não se mexa. 604 00:56:23,963 --> 00:56:25,464 Quero falar-lhe a sós. 605 00:56:25,757 --> 00:56:27,716 Quero que levante as mãos. 606 00:56:48,655 --> 00:56:50,322 Pegou os pacotes? 607 00:56:51,491 --> 00:56:52,825 Sim. 608 00:56:53,618 --> 00:56:54,952 Onde estão? 609 00:56:55,120 --> 00:56:56,245 Em segurança. 610 00:56:56,746 --> 00:56:58,080 Aqui... 611 00:56:58,164 --> 00:56:59,331 ...em Paris. 612 00:56:59,457 --> 00:57:01,542 Estarão mais seguros nas minhas mãos. 613 00:57:19,227 --> 00:57:21,311 Não deixe o carro aí. Estacione. 614 00:57:30,155 --> 00:57:33,031 Na polícia vemos muita coisa esquisita. 615 00:57:33,199 --> 00:57:34,992 Mas tenho que ser honesto. 616 00:57:35,160 --> 00:57:37,619 Aquilo que você fez me assustou. 617 00:57:38,204 --> 00:57:40,038 Colocou todos para dormir. 618 00:57:40,457 --> 00:57:42,374 Devo me preocupar? 619 00:57:42,750 --> 00:57:44,042 Não. 620 00:57:45,295 --> 00:57:46,545 Ótimo. 621 00:58:08,151 --> 00:58:09,526 Se importa? 622 00:58:09,777 --> 00:58:11,153 Não. 623 00:58:28,838 --> 00:58:31,965 - Que língua é? - Coreano. Vou dirigir. 624 00:58:32,634 --> 00:58:34,968 Não, não, não. É um carro da polícia. 625 00:58:35,595 --> 00:58:38,388 Não pode. Não é possível, moça. 626 00:58:38,556 --> 00:58:39,681 É carro da polícia. 627 00:58:42,268 --> 00:58:43,519 Tudo bem. 628 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Vamos nessa! 629 00:58:57,075 --> 00:58:59,076 Sr., com licença. 630 00:58:59,536 --> 00:59:00,827 Quero falar com alguém. 631 00:59:00,995 --> 00:59:02,496 Fale com a polícia. 632 00:59:03,122 --> 00:59:05,707 Sou cidadão alemão e quero um advogado. 633 00:59:06,084 --> 00:59:07,292 Verei com o cirurgião. 634 00:59:07,502 --> 00:59:09,878 - Traga comida. - Só pensa nisso! 635 00:59:38,408 --> 00:59:39,741 Sempre dirige assim? 636 00:59:39,826 --> 00:59:41,159 Nunca tinha dirigido. 637 00:59:41,244 --> 00:59:42,828 Perfeito! 638 00:59:48,334 --> 00:59:49,334 É mão única. 639 00:59:49,502 --> 00:59:50,669 Estamos atrasados. 640 01:00:12,692 --> 01:00:14,192 Melhor atrasado que morto. 641 01:00:14,360 --> 01:00:15,611 Nunca morremos. 642 01:01:05,453 --> 01:01:07,037 Desculpe, sr. 643 01:01:07,205 --> 01:01:08,372 Não me sinto bem. 644 01:01:15,421 --> 01:01:17,923 Estou bem, estou bem. 645 01:01:30,353 --> 01:01:31,687 Pedirei para não nos seguirem. 646 01:01:31,854 --> 01:01:32,854 Não precisa. 647 01:02:15,857 --> 01:02:16,857 Trouxe bacon... 648 01:02:55,271 --> 01:02:56,730 Dê-me a pasta. 649 01:02:58,191 --> 01:03:00,025 Matem-na e peguem a droga. 650 01:03:17,460 --> 01:03:19,503 Não fiquem aí, matem-na! 651 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Abra. 652 01:04:22,066 --> 01:04:23,441 Vamos. 653 01:04:23,609 --> 01:04:25,527 Não sei se posso ajudá-la. 654 01:04:30,616 --> 01:04:31,908 Pode sim. 655 01:04:32,493 --> 01:04:34,035 Em quê? 656 01:04:40,501 --> 01:04:41,877 Um lembrete. 657 01:04:42,837 --> 01:04:44,170 Podemos ir? 658 01:05:11,991 --> 01:05:13,325 Aonde? 659 01:05:13,743 --> 01:05:15,285 Primeira à esquerda. 660 01:05:17,538 --> 01:05:18,663 Tudo bem. 661 01:05:29,550 --> 01:05:30,842 Saiam! 662 01:05:34,639 --> 01:05:36,264 Siga aquele carro. 663 01:05:39,894 --> 01:05:41,186 Professor? 664 01:05:41,979 --> 01:05:43,438 - Alô? - Lucy. 665 01:05:43,606 --> 01:05:45,440 É ela! É ela! 666 01:05:45,608 --> 01:05:47,067 Olá! 667 01:05:47,151 --> 01:05:48,360 Está em Paris? 668 01:05:48,444 --> 01:05:49,569 Estou. 669 01:05:49,654 --> 01:05:51,196 Ótimo, ótimo! Excelente. 670 01:05:51,280 --> 01:05:54,407 Não estou no hotel agora... 671 01:05:54,575 --> 01:05:57,661 ...vim para a universidade e tomei a liberdade... 672 01:05:57,828 --> 01:06:00,705 ...de reunir colegas para analisar o seu caso. 673 01:06:00,873 --> 01:06:04,000 Os melhores nas áreas deles e muito confiáveis. 674 01:06:04,168 --> 01:06:05,460 Confio em você. 675 01:06:05,628 --> 01:06:06,628 Obrigado. 676 01:06:06,796 --> 01:06:09,547 Pode nos encontrar aqui na universidade? 677 01:06:15,680 --> 01:06:17,013 É um prazer. 678 01:06:17,181 --> 01:06:18,264 O mesmo. 679 01:06:18,808 --> 01:06:19,891 Comte. Del Rio. 680 01:06:20,059 --> 01:06:21,393 Como vai? 681 01:06:22,937 --> 01:06:25,855 Vou lhe apresentar os meus colegas. 682 01:06:26,023 --> 01:06:28,400 O professor Cartier, neurocirurgião. 683 01:06:28,776 --> 01:06:30,402 Sei quem são. 684 01:06:31,946 --> 01:06:33,238 Claro. 685 01:06:33,614 --> 01:06:37,325 Essa é a Lucy, a primeira mulher a... 686 01:06:39,704 --> 01:06:42,914 Como mencionei antes, a senhora Lucy... 687 01:06:43,082 --> 01:06:45,041 ...por razões que desconheço... 688 01:06:45,209 --> 01:06:48,962 ...ativou certas partes do cérebro... 689 01:06:49,130 --> 01:06:50,630 ...que oferecem acesso... 690 01:06:50,798 --> 01:06:54,884 ...a zonas cerebrais inexploradas. 691 01:06:55,469 --> 01:06:57,679 Ela tem habilidades. 692 01:06:58,389 --> 01:06:59,681 Pode dar um exemplo? 693 01:07:00,224 --> 01:07:03,059 Filha Gabrielle, seis anos, morreu em acidente. 694 01:07:03,769 --> 01:07:05,353 Carro azul, banco de couro... 695 01:07:05,938 --> 01:07:08,106 ...passarinho no retrovisor. 696 01:07:24,373 --> 01:07:27,625 Chefe, cinco baixas no hospital. Desculpe. 697 01:07:28,794 --> 01:07:30,336 Quantos homens sobraram? 698 01:07:30,629 --> 01:07:32,797 Tenho 25 comigo. 699 01:07:33,299 --> 01:07:36,134 Essa garota não entrega os pontos. 700 01:07:36,302 --> 01:07:37,594 É uma feiticeira. 701 01:07:39,805 --> 01:07:41,181 Eu sei. 702 01:07:42,558 --> 01:07:44,642 Vou matá-la eu mesmo. 703 01:07:49,648 --> 01:07:51,191 Pode impedir que entrem? 704 01:07:51,567 --> 01:07:53,735 - Preciso me concentrar. - Claro. 705 01:07:59,533 --> 01:08:00,575 Rápido. 706 01:08:10,669 --> 01:08:12,921 Como acessou toda essa informação? 707 01:08:13,089 --> 01:08:14,839 Impulsos elétricos. 708 01:08:15,007 --> 01:08:17,842 Todas as células sabem e conversam entre si. 709 01:08:18,010 --> 01:08:21,262 Trocam mil bits de informação por segundo. 710 01:08:21,430 --> 01:08:24,933 Agrupam-se e formam uma rede de comunicação gigante... 711 01:08:25,101 --> 01:08:26,559 ...que forma a matéria. 712 01:08:27,728 --> 01:08:30,855 As células se unem, assumem uma forma... 713 01:08:31,357 --> 01:08:33,024 ...deformam-se, reformam-se. 714 01:08:33,234 --> 01:08:35,693 Não faz diferença, é tudo igual. 715 01:08:36,278 --> 01:08:38,113 Os humanos se acham únicos... 716 01:08:38,280 --> 01:08:41,866 ...e basearam a teoria da existência nessa primazia. 717 01:08:42,034 --> 01:08:43,701 "Um" é a unidade de medida deles. 718 01:08:43,869 --> 01:08:44,869 Mas não é. 719 01:08:45,204 --> 01:08:46,287 Os sistemas sociais... 720 01:08:46,455 --> 01:08:48,373 ...que criamos são rudimentares. 721 01:08:48,541 --> 01:08:50,875 1 + 1 = 2. É só o que aprendemos. 722 01:08:51,043 --> 01:08:54,045 Mas 1 + 1 nunca foi igual a dois. 723 01:08:54,213 --> 01:08:55,880 Não há números... 724 01:08:56,048 --> 01:08:57,132 ...nem letras. 725 01:08:57,299 --> 01:09:00,760 Adaptamos a nossa existência ao tamanho humano... 726 01:09:00,928 --> 01:09:02,887 ...para torná-la compreensível. 727 01:09:03,055 --> 01:09:08,393 Criamos medidas para esquecer que ela é incomensurável. 728 01:09:11,230 --> 01:09:13,606 Se não somos a unidade de medida... 729 01:09:13,774 --> 01:09:16,651 ...e as leis matemáticas não governam o mundo... 730 01:09:17,778 --> 01:09:19,070 ...o que governa tudo? 731 01:09:21,157 --> 01:09:23,074 Filmem um carro na estrada. 732 01:09:23,409 --> 01:09:25,660 Acelerem a imagem infinitamente... 733 01:09:26,495 --> 01:09:28,413 ...e o carro desaparece. 734 01:09:31,417 --> 01:09:34,252 Que prova temos da existência dele? 735 01:09:34,420 --> 01:09:36,754 O tempo legitima a existência dele. 736 01:09:36,922 --> 01:09:40,300 O tempo é a única unidade de medida real. 737 01:09:40,509 --> 01:09:43,344 Ele comprova a existência da matéria. 738 01:09:43,929 --> 01:09:45,305 Sem o tempo... 739 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 ...nós não existimos. 740 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 O tempo é unificador. 741 01:10:03,782 --> 01:10:06,659 Busquem o prédio todo e achem-na. 742 01:10:10,122 --> 01:10:11,956 Não os deteremos mais. 743 01:10:13,292 --> 01:10:14,959 Hora de partir. 744 01:10:28,057 --> 01:10:30,558 Precisa de doses tão grandes? 745 01:10:30,726 --> 01:10:32,352 Temo que não sobreviva. 746 01:10:32,519 --> 01:10:36,022 Algumas células em mim defenderão a integridade delas até o final. 747 01:10:36,690 --> 01:10:40,318 Para obter o percentual máximo tenho que forçar... 748 01:10:40,486 --> 01:10:42,820 ...as células a se abrirem até o núcleo. 749 01:10:51,997 --> 01:10:54,207 Mas todo esse conhecimento... 750 01:10:56,168 --> 01:10:58,878 ...nem sei se a humanidade está pronta para ele. 751 01:10:59,004 --> 01:11:01,923 Somos movidos pelo poder e pelo lucro. 752 01:11:02,216 --> 01:11:03,841 Devido à natureza do homem... 753 01:11:05,094 --> 01:11:08,429 ...ele pode nos trazer apenas instabilidade e caos. 754 01:11:12,518 --> 01:11:15,019 A ignorância traz o caos, não o conhecimento. 755 01:11:15,271 --> 01:11:18,273 Farei download de todo o meu conhecimento. 756 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Darei um jeito de você acessá-lo. 757 01:11:21,860 --> 01:11:22,860 Sim. 758 01:11:23,737 --> 01:11:27,073 Só espero sermos merecedores do seu sacrifício. 759 01:11:37,251 --> 01:11:38,543 Não se mexam! 760 01:11:55,811 --> 01:11:57,937 Entendem inglês? 761 01:13:00,125 --> 01:13:01,334 O que ela está fazendo? 762 01:13:01,502 --> 01:13:03,836 Procurando energia e matéria. 763 01:13:08,175 --> 01:13:11,469 E tentando se conectar aos nossos computadores. 764 01:13:51,760 --> 01:13:52,927 Chong-Ju! 765 01:13:53,053 --> 01:13:54,137 Estou aqui, chefe. 766 01:13:54,513 --> 01:13:56,055 Faça algo! 767 01:13:56,348 --> 01:13:57,765 Tudo bem, chefe. 768 01:13:59,435 --> 01:14:00,560 Pessoal, ande! 769 01:14:02,354 --> 01:14:03,521 Pronto? 770 01:14:05,190 --> 01:14:06,357 Você está bem? 771 01:14:08,527 --> 01:14:10,069 Chame um médico, depressa! 772 01:14:14,783 --> 01:14:16,200 O que está havendo? 773 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 O que está fazendo? 774 01:14:29,131 --> 01:14:31,757 Nova geração de computador, presumo. 775 01:20:51,304 --> 01:20:58,102 Onde ela está? 776 01:20:58,520 --> 01:21:01,772 Respondam. 777 01:21:01,982 --> 01:21:03,274 Ei, você! 778 01:21:20,166 --> 01:21:22,543 Olhem, o computador está se movendo. 779 01:21:48,987 --> 01:21:50,154 Ei! 780 01:21:51,156 --> 01:21:52,197 Onde ela está? 781 01:21:59,831 --> 01:22:01,832 ESTOU EM TODA PARTE 782 01:22:21,269 --> 01:22:24,688 A vida nos foi dada há um bilhão de anos. 783 01:22:24,856 --> 01:22:26,857 Agora sabem o que fazer com ela. 784 01:22:29,361 --> 01:22:31,362 Subpack: REALITYKINGS