1
00:00:01,745 --> 00:00:06,854
NINFOMANÍACA
volume 1
2
00:00:06,855 --> 00:00:12,172
NINFOMANÍACA
volume 1
3
00:00:13,894 --> 00:00:17,544
- Equipe ArtSubs -
5 anos fazendo Arte para você!
4
00:00:18,274 --> 00:00:20,620
- Legendas -
Pinguim-SP | rMonta
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,966
- Legendas -
germanabh | Hirschen
6
00:05:24,378 --> 00:05:25,759
Olá?
7
00:05:31,235 --> 00:05:32,958
Você sofreu um acidente.
8
00:05:35,662 --> 00:05:39,154
Precisa de uma ambulância.
Vou chamar uma e já volto.
9
00:05:39,892 --> 00:05:42,958
- Fique deitada aqui.
- Não.
10
00:05:42,959 --> 00:05:44,566
Não.
11
00:05:45,246 --> 00:05:46,636
Não o quê?
12
00:05:47,638 --> 00:05:49,602
Não preciso
de uma ambulância.
13
00:05:50,103 --> 00:05:52,264
Posso ver claramente
que você precisa.
14
00:05:52,265 --> 00:05:54,032
Vou chamar uma.
15
00:05:55,011 --> 00:05:56,435
Nesse caso, vou levantar
16
00:05:56,436 --> 00:05:59,318
e ir embora
antes de você voltar.
17
00:06:01,627 --> 00:06:03,255
Isso vai doer.
18
00:06:03,256 --> 00:06:05,176
É possível,
19
00:06:05,177 --> 00:06:07,263
mas não me importa.
20
00:06:10,604 --> 00:06:11,970
Eu sei.
21
00:06:11,971 --> 00:06:14,412
Suponho que não queira
que eu chame a polícia.
22
00:06:15,495 --> 00:06:18,183
Sim, isso está
perfeitamente correto.
23
00:06:24,096 --> 00:06:25,897
Há algo que você queira?
24
00:06:34,603 --> 00:06:37,066
Eu gostaria de uma xícara de chá
25
00:06:37,067 --> 00:06:38,626
com um pouco de leite.
26
00:06:41,495 --> 00:06:42,962
Bom.
27
00:06:44,662 --> 00:06:46,240
Você teria que vir comigo.
28
00:06:48,621 --> 00:06:51,415
Eu não sirvo chá na rua.
29
00:06:54,174 --> 00:06:55,574
Você pode andar?
30
00:06:56,628 --> 00:06:58,030
Posso.
31
00:07:00,637 --> 00:07:02,909
Eu até comprei um bolo.
32
00:07:10,769 --> 00:07:12,615
Vou lavar suas roupas.
33
00:07:12,616 --> 00:07:15,787
- O meu casaco, não!
- Cheira muito mal.
34
00:07:15,788 --> 00:07:17,569
É meu casaco.
35
00:07:18,876 --> 00:07:20,406
É seu casaco.
36
00:07:23,341 --> 00:07:25,234
O que aconteceu?
37
00:07:25,897 --> 00:07:27,617
Você foi assaltada?
38
00:07:31,767 --> 00:07:33,128
A culpa é minha.
39
00:07:35,755 --> 00:07:37,544
Sou um mau ser humano.
40
00:07:39,277 --> 00:07:41,103
Nunca conheci
um mau ser humano.
41
00:07:41,104 --> 00:07:42,511
Agora você conhece.
42
00:07:45,246 --> 00:07:46,863
Quer falar sobre isso?
43
00:07:47,976 --> 00:07:49,632
Você não entenderia.
44
00:07:52,433 --> 00:07:53,844
Experimente.
45
00:07:57,021 --> 00:07:59,076
Mas eu não saberia
por onde começar.
46
00:08:08,702 --> 00:08:11,713
Por que esse anzol ridículo
está pendurado ali?
47
00:08:12,787 --> 00:08:14,166
É uma mosca.
48
00:08:15,058 --> 00:08:17,773
Peguei um peixe com ela uma vez,
um dos grandes.
49
00:08:18,414 --> 00:08:19,811
Estranhamente.
50
00:08:23,359 --> 00:08:24,769
É um tipo de pesca
51
00:08:24,770 --> 00:08:27,637
em que se amarra penas
e outras coisas em um anzol.
52
00:08:28,826 --> 00:08:31,371
Lembra algo que um peixe
gosta de comer.
53
00:08:32,238 --> 00:08:34,927
Como a mosca é muito leve,
54
00:08:34,928 --> 00:08:37,305
é preciso ter uma linha
que seja pesada.
55
00:08:38,464 --> 00:08:40,919
Ela gera a velocidade
quando você arremessa.
56
00:08:46,950 --> 00:08:48,331
Você pesca muito?
57
00:08:49,010 --> 00:08:51,376
Bastante.
58
00:08:52,590 --> 00:08:54,232
Mas não pego muito.
59
00:08:56,251 --> 00:08:58,046
Quando eu era criança,
60
00:08:58,047 --> 00:09:00,883
eu tinha um livro
que eu adorava.
61
00:09:02,095 --> 00:09:04,317
Era um velho livro
de Izaak Walton
62
00:09:04,318 --> 00:09:06,395
chamado "O Pescador Completo".
63
00:09:09,529 --> 00:09:12,489
Era como uma romântica
bíblia da natureza para mim.
64
00:09:17,822 --> 00:09:20,257
Talvez eu saiba
por onde começar.
65
00:09:24,410 --> 00:09:26,565
Mas se você estiver entendendo,
66
00:09:27,354 --> 00:09:29,932
terei que contar
a história toda.
67
00:09:30,619 --> 00:09:32,021
E será longa.
68
00:09:33,603 --> 00:09:34,982
Longa...
69
00:09:34,983 --> 00:09:36,681
está bom.
70
00:09:37,343 --> 00:09:39,659
E imoral, eu receio.
71
00:09:47,672 --> 00:09:49,261
CAPÍTULO UM
O PESCADOR COMPLETO
72
00:09:49,263 --> 00:09:51,002
Começando com a isca,
73
00:09:51,719 --> 00:09:54,648
descobri minha boceta
quando tinha dois anos de idade.
74
00:09:57,763 --> 00:10:01,130
Em tenra idade, eu tinha
uma inclinação pela mecânica.
75
00:10:01,519 --> 00:10:06,125
A energia cinética, por exemplo,
sempre me fascinou.
76
00:10:06,761 --> 00:10:08,240
E minha amiga,
77
00:10:08,241 --> 00:10:09,886
vamos chamá-la de B.,
78
00:10:09,887 --> 00:10:12,562
sempre vinha com as ideias.
79
00:10:14,218 --> 00:10:17,209
Brincar de rã
era um dos clássicos de B.
80
00:10:42,491 --> 00:10:43,895
Joe, você está bem?
81
00:10:43,896 --> 00:10:45,377
Só um momento.
82
00:10:47,836 --> 00:10:49,240
Terminou?
83
00:10:59,873 --> 00:11:02,490
Pelo amor de Deus,
deixe-as em paz.
84
00:11:03,745 --> 00:11:05,945
Eu amava muito o meu pai.
85
00:11:05,946 --> 00:11:07,654
Ele era médico.
86
00:11:08,279 --> 00:11:10,701
O nome da minha mãe
era Katherine.
87
00:11:11,016 --> 00:11:12,817
Meu pai a chamava de Kay.
88
00:11:14,486 --> 00:11:16,680
Suponho que ela era
o que você chamaria
89
00:11:16,681 --> 00:11:18,353
de uma desgraçada
sem coração.
90
00:11:19,173 --> 00:11:22,418
Ela sempre ficava de costas
quando jogava paciência.
91
00:11:23,074 --> 00:11:24,722
Eu odiava paciência.
92
00:11:31,295 --> 00:11:32,994
Quando tínhamos
educação física,
93
00:11:32,995 --> 00:11:34,418
eu subia nas cordas
94
00:11:34,419 --> 00:11:36,257
e ficava pendurada
por muito tempo
95
00:11:36,258 --> 00:11:38,268
com a corda entre as pernas.
96
00:11:39,840 --> 00:11:41,635
'A Sensação', nós chamávamos.
97
00:11:42,532 --> 00:11:44,818
Lembro-me muito claramente
desta palavra,
98
00:11:44,819 --> 00:11:46,614
sensação.
99
00:11:53,068 --> 00:11:56,368
Talvez a única diferença
entre mim e as outras pessoas
100
00:11:57,452 --> 00:12:00,528
é que eu sempre exigia mais
do pôr do sol.
101
00:12:01,655 --> 00:12:03,773
Cores mais espetaculares
102
00:12:03,774 --> 00:12:06,073
quando o sol
descia no horizonte.
103
00:12:08,626 --> 00:12:11,028
Esse é, talvez,
o meu único pecado.
104
00:12:14,432 --> 00:12:17,040
Por que insiste que as crianças
são pecaminosas?
105
00:12:17,803 --> 00:12:20,331
Crianças, não. Eu.
106
00:12:21,862 --> 00:12:23,720
Eu não vejo pecado
em lugar nenhum,
107
00:12:24,258 --> 00:12:26,328
por outro lado,
não sou religioso.
108
00:12:26,329 --> 00:12:29,411
Isso é porque você não sabe
o resto da história.
109
00:12:29,412 --> 00:12:31,647
E, a propósito,
também não sou religiosa.
110
00:12:32,858 --> 00:12:36,745
Por que você pegaria o aspecto
mais antipático da religião,
111
00:12:36,746 --> 00:12:38,465
como o conceito de pecado,
112
00:12:39,534 --> 00:12:42,346
e o deixaria sobreviver
para além da religião?
113
00:12:45,878 --> 00:12:48,456
Eu não entendo
esse ódio de si mesmo.
114
00:12:49,082 --> 00:12:50,452
Foi o que eu disse.
115
00:12:50,847 --> 00:12:52,425
Você não iria entender.
116
00:12:52,426 --> 00:12:54,094
Não, eu estou...
117
00:12:54,634 --> 00:12:56,221
Sinto muito, vou ficar quieto.
118
00:12:58,050 --> 00:12:59,438
Por favor, continue.
119
00:13:10,987 --> 00:13:12,617
Nervus...
120
00:13:13,328 --> 00:13:14,725
Pudendus
121
00:13:15,929 --> 00:13:17,426
Nervus
122
00:13:17,815 --> 00:13:19,218
Dorsalis
123
00:13:19,219 --> 00:13:21,070
Clitoria
124
00:13:51,873 --> 00:13:55,628
Meu pai adorava me falar
das árvores e suas folhas
125
00:13:55,629 --> 00:13:58,751
e considerava isso
parte de uma boa educação.
126
00:13:59,994 --> 00:14:02,085
Quando o freixo foi criado,
127
00:14:03,108 --> 00:14:05,786
ele deixou as outras árvores
na floresta com ciúmes.
128
00:14:07,208 --> 00:14:09,109
Era a árvore mais bonita.
129
00:14:12,411 --> 00:14:14,548
Não se poderia colocar
nenhum defeito.
130
00:14:17,537 --> 00:14:18,943
Então, no inverno,
131
00:14:21,779 --> 00:14:24,016
quando o freixo perdeu
todas as folhas,
132
00:14:27,183 --> 00:14:29,761
todas as árvores
notaram os botões pretos
133
00:14:29,762 --> 00:14:31,332
e começaram a rir.
134
00:14:31,691 --> 00:14:33,062
'Olha,
135
00:14:34,103 --> 00:14:37,658
o freixo queimou os dedos.'
136
00:14:40,137 --> 00:14:41,508
Está vendo,
137
00:14:42,360 --> 00:14:43,871
você sempre pode
138
00:14:43,872 --> 00:14:47,089
reconhecer o freixo no inverno
pelos brotos negros.
139
00:14:49,426 --> 00:14:50,857
Ele gostava especialmente
140
00:14:50,858 --> 00:14:53,746
das histórias infantis
que me contava
141
00:14:53,747 --> 00:14:56,457
para me ajudar a lembrar
o que eu tinha aprendido.
142
00:14:57,693 --> 00:15:00,285
Eu sabia o quanto ele amava
contar essas histórias
143
00:15:00,286 --> 00:15:03,994
que às vezes
eu fingia que tinha esquecido.
144
00:15:12,996 --> 00:15:14,785
Estou chateando você?
145
00:15:15,135 --> 00:15:16,572
Não,
146
00:15:16,573 --> 00:15:19,984
estou ansioso para ver como vai
incluir a pesca em sua história.
147
00:15:21,626 --> 00:15:23,926
Poderia começar
com aquela mosca na parede.
148
00:15:24,274 --> 00:15:25,676
Chama-se ninfa.
149
00:15:26,807 --> 00:15:30,163
Combinaria elegantemente com sua
explanação sobre a ninfomania.
150
00:15:30,164 --> 00:15:33,728
Uma ninfa
é um estágio inicial
151
00:15:33,729 --> 00:15:35,406
na vida de um inseto.
152
00:15:37,906 --> 00:15:39,912
Como uma ninfa muito jovem,
153
00:15:40,404 --> 00:15:41,797
era imperativo
154
00:15:41,798 --> 00:15:44,025
que eu me livrasse
da minha virgindade.
155
00:15:44,535 --> 00:15:46,425
Vamos lá.
156
00:15:47,301 --> 00:15:49,633
Eu conhecia um menino, J.,
157
00:15:49,634 --> 00:15:51,533
que tinha uma motoneta.
158
00:15:52,178 --> 00:15:55,167
Aos meus olhos,
ele era bastante sofisticado.
159
00:15:56,134 --> 00:15:57,517
Eu tinha quinze anos,
160
00:15:57,518 --> 00:16:00,191
e talvez
minhas expectativas românticas
161
00:16:00,192 --> 00:16:01,612
fossem um pouco altas.
162
00:16:05,027 --> 00:16:07,649
Mas ele tinha mãos fortes.
163
00:16:09,705 --> 00:16:11,727
Eu gostava das mãos dele.
164
00:16:13,868 --> 00:16:15,270
Olá?
165
00:16:16,580 --> 00:16:18,373
- Oi.
- Oi.
166
00:16:31,886 --> 00:16:34,234
Se eu lhe pedisse
para tirar minha virgindade,
167
00:16:34,235 --> 00:16:35,851
isso seria um problema?
168
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
Não, não vejo problema.
169
00:16:44,143 --> 00:16:45,573
Então...
170
00:16:47,221 --> 00:16:49,043
para onde eu vou?
171
00:17:04,517 --> 00:17:07,210
É a porra do carburador.
172
00:17:08,314 --> 00:17:10,950
Não consigo arrumar.
Você acredita?
173
00:17:13,104 --> 00:17:15,107
- Isso não é muito bom.
- O quê?
174
00:17:15,108 --> 00:17:16,519
Isso não é muito bom.
175
00:17:16,520 --> 00:17:19,543
Não, não é. Dá vontade
de desistir de ter uma motoneta.
176
00:17:23,197 --> 00:17:25,541
Você devia
tirar a calcinha, não?
177
00:18:10,953 --> 00:18:15,452
Ele pôs o pênis dentro de mim
e empurrou três vezes.
178
00:18:22,881 --> 00:18:26,677
Depois me virou
como um saco de batatas.
179
00:18:34,184 --> 00:18:36,607
E empurrou cinco vezes
na minha bunda.
180
00:19:43,840 --> 00:19:47,601
Eu nunca esqueci
esses dois números humilhantes.
181
00:19:48,786 --> 00:19:50,486
Três e cinco?
182
00:19:50,487 --> 00:19:52,686
Esses são números de Fibonacci.
183
00:19:55,995 --> 00:19:57,418
Pode ser.
184
00:19:57,419 --> 00:20:00,090
Em todo caso,
doeu como o inferno.
185
00:20:00,573 --> 00:20:03,657
Eu jurei que nunca mais
iria transar com alguém.
186
00:20:04,123 --> 00:20:06,978
Mas, claro, durou pouco tempo.
187
00:20:08,153 --> 00:20:10,367
E agora para voltar
para a sua pesca.
188
00:20:11,407 --> 00:20:13,168
Uns dois anos mais tarde
189
00:20:13,169 --> 00:20:15,501
eu estava com minha amiga B.,
190
00:20:15,502 --> 00:20:18,241
e como sempre,
ela teve uma nova ideia,
191
00:20:18,897 --> 00:20:21,786
financiada pelo cofrinho
do irmão mais novo,
192
00:20:21,787 --> 00:20:24,164
que ela esvaziava regularmente.
193
00:20:29,108 --> 00:20:31,641
Vestimos roupas
mais tarde conhecidas como
194
00:20:32,119 --> 00:20:34,130
roupas "foda-me agora".
195
00:20:35,775 --> 00:20:37,785
A ideia era uma competição.
196
00:20:38,517 --> 00:20:40,486
Íamos fazer uma viagem de trem.
197
00:20:41,430 --> 00:20:43,986
B. disse que não havia
necessidade de bilhetes.
198
00:20:45,031 --> 00:20:49,242
Quem tivesse fodido mais homens
quando chegássemos ao destino
199
00:20:49,243 --> 00:20:51,458
ganharia balas de chocolate.
200
00:21:15,269 --> 00:21:16,658
Posso interromper aqui?
201
00:21:18,088 --> 00:21:20,659
Quando estava andando
por aquele corredor,
202
00:21:21,337 --> 00:21:23,020
você estava estudando o rio.
203
00:21:35,893 --> 00:21:37,908
A maioria dos grandes peixes
204
00:21:37,909 --> 00:21:41,314
permanece protegido da corrente
para economizar energia
205
00:21:41,315 --> 00:21:42,737
e se esconder da presa.
206
00:21:43,051 --> 00:21:45,071
Onde o peixe
se esconde na corrente
207
00:21:45,072 --> 00:21:47,299
implica uma hierarquia
muito complicada.
208
00:21:49,010 --> 00:21:52,422
A topografia decide
onde os melhores lugares estão,
209
00:21:52,423 --> 00:21:55,188
e os peixes maiores escolhem
as melhores posições.
210
00:22:00,254 --> 00:22:02,154
Sorria e olhe nos olhos.
211
00:22:02,155 --> 00:22:04,369
Se tiver que falar,
faça um monte de "wh-"
212
00:22:04,371 --> 00:22:07,302
perguntas, se quer mais do que
sim-ou-não como resposta.
213
00:22:07,303 --> 00:22:08,777
Vai acontecer naturalmente.
214
00:22:08,778 --> 00:22:11,710
Só tem que levá-los ao banheiro
e fazer sexo com eles.
215
00:22:11,711 --> 00:22:13,625
Certo...
216
00:22:13,626 --> 00:22:15,236
Mas e se for desagradável?
217
00:22:15,237 --> 00:22:18,558
Então você pensa
no saco de balas de chocolate.
218
00:22:50,110 --> 00:22:51,552
Que...
219
00:22:51,553 --> 00:22:53,220
Que horas são?
220
00:22:55,811 --> 00:22:57,228
Dez horas.
221
00:23:11,399 --> 00:23:13,422
De onde você vem?
222
00:23:15,133 --> 00:23:16,734
De casa.
223
00:23:23,882 --> 00:23:26,593
Quem sabe onde é o banheiro?
224
00:23:27,413 --> 00:23:28,860
Se você virar à direita,
225
00:23:28,861 --> 00:23:31,984
vai achar um banheiro
no final do vagão.
226
00:23:32,351 --> 00:23:35,373
Ao mesmo tempo,
é tão habilmente organizado
227
00:23:35,374 --> 00:23:39,855
que se você virar à esquerda,
também vai achar um banheiro,
228
00:23:39,856 --> 00:23:42,751
já que no final do próximo vagão
também há um deles.
229
00:23:45,717 --> 00:23:47,708
Eu vou te mostrar
onde é o banheiro.
230
00:24:14,555 --> 00:24:17,411
Acabou se revelando
surpreendentemente fácil.
231
00:24:17,759 --> 00:24:21,106
Rapidamente,
B. estava na frente, 5 a 3.
232
00:24:21,629 --> 00:24:23,401
E dava realmente certo.
233
00:24:23,402 --> 00:24:25,638
Olhe-os nos olhos e sorria.
234
00:24:27,048 --> 00:24:29,083
Mas então, de repente, parou.
235
00:24:29,084 --> 00:24:32,553
É um paralelo muito claro
com a pesca no rio.
236
00:24:33,531 --> 00:24:36,521
Quando isso acontece,
nenhum está se alimentando
237
00:24:36,522 --> 00:24:38,721
ou todos se alimentam
ao mesmo tempo.
238
00:24:38,722 --> 00:24:40,958
Eles entram em frenesi.
239
00:24:40,959 --> 00:24:42,436
Todos mordem.
240
00:24:42,855 --> 00:24:45,380
E então, tão repentinamente
quanto começou, para.
241
00:24:45,970 --> 00:24:48,862
Os peixes mordem
no início de uma leve chuva,
242
00:24:48,863 --> 00:24:50,503
e eu acho que é porque
243
00:24:50,504 --> 00:24:53,484
eles se sentem seguros
quando nadam no rio.
244
00:24:53,907 --> 00:24:56,007
Porque não podem
ser vistos de cima.
245
00:24:56,008 --> 00:24:58,318
A superfície da água
está revolta.
246
00:25:00,560 --> 00:25:02,508
Mas então começou novamente.
247
00:25:03,031 --> 00:25:05,149
Embora um pouco mais
lentamente.
248
00:25:05,150 --> 00:25:08,072
Sim, e eu acho que sei como.
249
00:25:08,073 --> 00:25:11,261
Porque a pesca com mosca
pode ser feita em várias fases.
250
00:25:11,728 --> 00:25:13,669
E se o peixe para de morder,
251
00:25:13,670 --> 00:25:15,603
você segue para a fase dois.
252
00:25:16,159 --> 00:25:19,137
E na fase dois,
você não só imita um inseto,
253
00:25:19,590 --> 00:25:21,414
mas um inseto em apuros.
254
00:25:22,471 --> 00:25:24,726
Você puxa a linha.
255
00:25:24,727 --> 00:25:27,546
Você puxa de forma irregular,
256
00:25:27,547 --> 00:25:29,658
para que o peixe
tenha a impressão
257
00:25:29,659 --> 00:25:32,271
de que está lidando
com uma presa ferida e fácil.
258
00:25:32,749 --> 00:25:34,482
E então, sem fazer nada,
259
00:25:34,483 --> 00:25:36,951
deixe a mosca
flutuar rio abaixo novamente.
260
00:25:36,952 --> 00:25:39,007
Então, sem entusiasmo,
261
00:25:39,008 --> 00:25:41,641
dê alguns saltos
para a frente novamente.
262
00:25:43,441 --> 00:25:46,497
Isso pode ser feito
de forma elegante.
263
00:25:59,908 --> 00:26:01,496
Você está bem?
264
00:26:02,643 --> 00:26:04,030
É a Betty.
265
00:26:05,498 --> 00:26:07,878
Acabei de saber
que ela está muito doente.
266
00:26:07,879 --> 00:26:10,907
Betty é um membro próximo
da família?
267
00:26:13,487 --> 00:26:15,469
Pode-se dizer que sim.
268
00:26:15,991 --> 00:26:17,764
É o meu hamster anão.
269
00:26:18,273 --> 00:26:19,789
Hamster anão?
270
00:26:20,765 --> 00:26:23,736
- Não pode estar falando sério!
- O que eu devia fazer?
271
00:26:24,466 --> 00:26:27,960
Eu tinha um hamster anão
quando eu era criança.
272
00:26:27,961 --> 00:26:29,998
De quem você era muito próxima?
273
00:26:29,999 --> 00:26:32,376
Nem um pouco.
Um incômodo dos diabos.
274
00:26:33,250 --> 00:26:34,630
Hamster anão.
275
00:26:35,361 --> 00:26:37,983
Seria pior se fosse uma pessoa.
276
00:26:37,984 --> 00:26:39,983
Não diga isso.
277
00:26:39,984 --> 00:26:42,841
Sou extremamente apaixonada
pelo meu hamster.
278
00:26:42,842 --> 00:26:46,942
Acho que é um modo muito cínico
de falar sobre a Betty.
279
00:26:47,620 --> 00:26:51,198
Sim, deixei a gaiola agradável
e acolhedora para ela
280
00:26:51,687 --> 00:26:54,337
- quando ela chegou.
- E Betty gostava?
281
00:26:55,371 --> 00:26:57,149
Betty ficava excitada.
282
00:26:58,330 --> 00:26:59,700
Uma das criaturas
283
00:26:59,701 --> 00:27:01,905
mais insignificantes
da natureza.
284
00:27:02,273 --> 00:27:05,401
Você sabe que a escolha
de um hamster anão
285
00:27:05,402 --> 00:27:08,401
possivelmente sugere
certas conotações sexuais.
286
00:27:08,402 --> 00:27:10,079
Posso ver isso agora,
287
00:27:10,080 --> 00:27:12,679
mas realmente não foi
uma escolha consciente.
288
00:27:22,358 --> 00:27:25,313
Pode me mostrar
onde é o banheiro?
289
00:27:26,297 --> 00:27:29,462
Eu tenho
que assoar o nariz.
290
00:27:41,763 --> 00:27:44,032
Estávamos ficando sem alvos,
291
00:27:44,033 --> 00:27:46,210
e B. estava na frente em pontos,
292
00:27:47,269 --> 00:27:50,015
o que nos levou para os vagões
da primeira classe.
293
00:27:54,750 --> 00:27:56,329
Bilhetes, por favor!
294
00:28:02,150 --> 00:28:04,727
Obrigado.
Senhoras,
295
00:28:06,440 --> 00:28:08,327
bilhetes?
296
00:28:13,461 --> 00:28:15,230
Bem...
297
00:28:16,628 --> 00:28:20,439
- Eu acho que posso ter perdido.
- Talvez.
298
00:28:21,893 --> 00:28:24,137
Perdeu o seu também, não é?
299
00:28:24,138 --> 00:28:27,881
Eu não comprei bilhete
para seu trem de merda.
300
00:28:28,471 --> 00:28:29,890
É tão lento,
301
00:28:29,891 --> 00:28:32,560
devíamos ter chegado ao destino
há meia hora.
302
00:28:32,561 --> 00:28:35,701
Independentemente de atrasos,
precisa de um bilhete, querida.
303
00:28:36,120 --> 00:28:38,407
Oitenta libras cada uma,
por favor.
304
00:28:42,353 --> 00:28:45,340
Eu acidentalmente rasguei.
305
00:28:45,341 --> 00:28:47,884
Não espera que eu pague
por pedaços de papel.
306
00:28:48,541 --> 00:28:50,770
- Tenho outro.
- Ótima ideia.
307
00:28:50,771 --> 00:28:53,669
Este desapareceu também.
308
00:28:53,670 --> 00:28:57,292
Posso chamar a polícia
na próxima estação. Que tal?
309
00:28:57,293 --> 00:28:59,826
Vamos nos acalmar, está bem?
310
00:28:59,827 --> 00:29:02,336
Aparentemente,
as moças saíram sem dinheiro.
311
00:29:02,337 --> 00:29:04,415
Se concordar,
posso pagar os bilhetes.
312
00:29:04,416 --> 00:29:06,067
Não, senhor, não concordo.
313
00:29:06,068 --> 00:29:08,546
Guarde o dinheiro.
A polícia cuidará delas...
314
00:29:08,547 --> 00:29:12,924
Na verdade, tínhamos combinado
que eu pagaria. Eu só esqueci.
315
00:29:16,481 --> 00:29:17,836
Entendo.
316
00:29:17,837 --> 00:29:20,236
Dois bilhetes de primeira classe
317
00:29:20,860 --> 00:29:22,808
para duas senhoras
de primeira classe.
318
00:29:24,494 --> 00:29:26,494
Aproveitem o resto da viagem.
319
00:29:28,917 --> 00:29:30,286
Bilhetes, por favor!
320
00:29:32,373 --> 00:29:35,817
Já que você foi
tão bom para nós,
321
00:29:37,607 --> 00:29:40,332
gostaríamos de ser boas
para você também.
322
00:29:40,333 --> 00:29:43,388
É muito gentil da sua parte,
mas não há necessidade.
323
00:29:47,478 --> 00:29:49,123
É sério.
324
00:29:53,157 --> 00:29:55,233
Eu já perdi, em todo caso.
325
00:29:57,591 --> 00:30:01,523
Estou disposta
a te dar cinco pontos extras
326
00:30:04,150 --> 00:30:06,061
se você conseguir aquele lá.
327
00:30:09,056 --> 00:30:11,551
Decidi, talvez um pouco
desesperadamente,
328
00:30:11,553 --> 00:30:15,862
que a única coisa que estava
entre mim e o saco de balas
329
00:30:15,863 --> 00:30:19,952
era uma inequívoca
provocação deste homem.
330
00:30:20,529 --> 00:30:23,254
Excelente!
Uma provocação.
331
00:30:23,255 --> 00:30:25,487
Quando todas as tentativas
falharem,
332
00:30:25,488 --> 00:30:26,893
uma provocação dramática
333
00:30:26,894 --> 00:30:29,860
pode fazer um peixe totalmente
passivo morder a isca.
334
00:30:29,861 --> 00:30:33,689
Eles vão reagir instintivamente
à uma provocação direta,
335
00:30:33,690 --> 00:30:36,087
que não seria uma mosca,
mas, por exemplo,
336
00:30:36,088 --> 00:30:38,108
algo brilhante e colorido
que balança,
337
00:30:38,109 --> 00:30:39,719
de preferência vermelho.
338
00:30:39,720 --> 00:30:42,874
A melhor é aquela que chamamos
de "Arma Finlandesa",
339
00:30:42,875 --> 00:30:44,954
conhecida como Rappala.
340
00:30:47,972 --> 00:30:49,927
Você comprou um presente.
341
00:30:51,495 --> 00:30:52,888
Sim.
342
00:30:54,006 --> 00:30:55,516
É para minha esposa.
343
00:30:57,959 --> 00:31:02,025
Você viaja de primeira classe
e paga os nossos bilhetes.
344
00:31:03,226 --> 00:31:04,713
Por que então não comprar
345
00:31:04,714 --> 00:31:06,825
um presente decente
para sua mulher?
346
00:31:07,327 --> 00:31:09,506
Posso ver
que comprou na estação.
347
00:31:15,937 --> 00:31:17,418
Claro que eu deveria ter...
348
00:31:17,964 --> 00:31:19,391
comprado alguma coisa...
349
00:31:19,815 --> 00:31:21,514
Alguma coisa melhor.
350
00:31:22,666 --> 00:31:26,100
Digamos que de repente eu estava
com pressa para chegar em casa.
351
00:31:26,515 --> 00:31:28,441
Por que um homem
352
00:31:28,442 --> 00:31:30,026
como você
353
00:31:30,027 --> 00:31:33,214
com uma vida tão ordenada,
de repente tem que se apressar?
354
00:31:36,794 --> 00:31:38,793
Tem a ver com a família.
355
00:31:41,349 --> 00:31:43,770
Minha esposa e eu
decidimos que...
356
00:31:46,527 --> 00:31:49,393
Nós evitamos ter filhos,
apesar de tudo,
357
00:31:49,805 --> 00:31:52,952
e se queremos ter filhos,
tem que ser agora.
358
00:31:54,741 --> 00:31:57,985
Então, minha esposa ligou ontem
para dizer que ela...
359
00:31:58,775 --> 00:32:00,974
começou a ovular.
360
00:32:02,309 --> 00:32:03,731
E todos os sinais apontam
361
00:32:03,732 --> 00:32:06,404
para máxima fertilidade
precisamente esta noite.
362
00:32:07,416 --> 00:32:08,815
Está vendo,
363
00:32:09,371 --> 00:32:12,315
é por isso que eu comprei
o presente na estação.
364
00:32:12,316 --> 00:32:15,260
Eu tinha que ir para casa
o mais rápido possível.
365
00:32:16,872 --> 00:32:19,049
Agora eu entendo.
366
00:32:19,694 --> 00:32:21,893
O que é que você entende?
367
00:32:21,894 --> 00:32:24,437
Por que não fez sexo
com a gente.
368
00:32:27,886 --> 00:32:30,974
Não foi porque eu não queria.
369
00:32:48,507 --> 00:32:49,929
Por favor...
370
00:32:53,829 --> 00:32:56,618
Eu estou implorando,
por favor não.
371
00:32:56,619 --> 00:32:58,798
Está tudo bem.
372
00:32:58,799 --> 00:33:01,053
Por favor, não faça isso.
373
00:33:02,865 --> 00:33:05,410
Você está muito excitado.
374
00:33:06,255 --> 00:33:08,456
Mas você não vai gozar.
375
00:33:08,458 --> 00:33:10,846
Por favor, pare.
376
00:34:12,769 --> 00:34:14,885
Sexo oral,
377
00:34:14,886 --> 00:34:17,693
tornou-se,
aos olhos do pescador,
378
00:34:17,694 --> 00:34:19,432
sua arma finlandesa.
379
00:34:21,605 --> 00:34:23,682
É o seu único comentário?
380
00:34:25,327 --> 00:34:27,700
O que mais
você quer que eu diga?
381
00:34:29,517 --> 00:34:32,083
Que eu me comportei mal.
382
00:34:33,106 --> 00:34:36,194
Que minhas ações
exemplificam que eu sou...
383
00:34:36,595 --> 00:34:38,406
um ser humano terrível.
384
00:34:39,095 --> 00:34:41,761
Não é como eu vejo.
385
00:34:41,762 --> 00:34:44,215
Pelo contrário, eu vi isso
386
00:34:44,216 --> 00:34:47,467
como uma história prazerosa
e bem-humorada.
387
00:34:47,468 --> 00:34:50,927
Eu conscientemente usei
e feri outras pessoas
388
00:34:51,900 --> 00:34:54,383
para o bem
da minha própria satisfação.
389
00:34:54,827 --> 00:34:58,183
E o que eu disse até agora,
só começa a sugerir isso.
390
00:34:58,184 --> 00:35:00,715
Mas quando contou a história,
você estava alegre,
391
00:35:00,716 --> 00:35:02,224
cheia de humor.
392
00:35:02,579 --> 00:35:04,364
A única coisa que você fez...
393
00:35:05,262 --> 00:35:07,914
além de dar a alguém
uma experiência para lembrar,
394
00:35:07,916 --> 00:35:09,419
é que você...
395
00:35:09,420 --> 00:35:11,888
livrou S. de seu esperma.
396
00:35:11,889 --> 00:35:15,444
Com uma certa
arrogância juvenil.
397
00:35:17,103 --> 00:35:18,498
Eu li em algum lugar que,
398
00:35:18,499 --> 00:35:20,448
se você o mantiver
por muito tempo,
399
00:35:20,449 --> 00:35:22,083
o esperma vai morrer.
400
00:35:22,084 --> 00:35:24,067
Ou pior, degenerar.
401
00:35:25,352 --> 00:35:26,722
Talvez graças a você,
402
00:35:26,723 --> 00:35:30,489
o Sr. S. e sua esposa
agora têm um filho saudável.
403
00:35:32,045 --> 00:35:34,523
Eu descobri o meu poder
como mulher
404
00:35:34,524 --> 00:35:37,886
e usei-o sem qualquer
preocupação com os outros.
405
00:35:38,229 --> 00:35:40,208
Isso é completamente
inaceitável.
406
00:35:40,209 --> 00:35:42,191
Queridinha...
407
00:35:42,193 --> 00:35:43,920
Não me chame de queridinha.
408
00:35:46,600 --> 00:35:47,980
Não.
409
00:35:50,778 --> 00:35:52,712
O que eu queria dizer era que...
410
00:35:53,494 --> 00:35:55,677
se você tem asas,
por que não voar?
411
00:36:29,416 --> 00:36:31,050
Chega de histórias.
412
00:36:32,825 --> 00:36:34,244
Você precisa dormir.
413
00:36:35,261 --> 00:36:36,663
Não, não.
414
00:36:37,328 --> 00:36:39,683
Isso está começando
a me divertir.
415
00:36:45,974 --> 00:36:47,840
Eu nem sequer sei o seu nome.
416
00:36:49,467 --> 00:36:51,115
Meu nome é Joe.
417
00:36:52,324 --> 00:36:53,866
O meu é Seligman.
418
00:36:55,604 --> 00:36:58,480
Que nome ridículo.
419
00:36:59,759 --> 00:37:01,145
É judaico.
420
00:37:02,438 --> 00:37:04,416
Você disse
que não era religioso.
421
00:37:04,417 --> 00:37:06,643
Não, mas meu bisavô era.
422
00:37:07,016 --> 00:37:09,921
Meus pais me deram o nome
como uma espécie de...
423
00:37:10,732 --> 00:37:13,665
associação sentimental
com o Judaísmo.
424
00:37:14,503 --> 00:37:18,046
Mas sempre fomos
anti-sionistas.
425
00:37:19,291 --> 00:37:21,925
O que não é o mesmo
que ser antissemita,
426
00:37:22,958 --> 00:37:26,035
como certos poderes políticos
tentam nos convencer.
427
00:37:26,662 --> 00:37:28,031
Seligman
428
00:37:29,173 --> 00:37:31,576
significa 'aquele que é feliz'.
429
00:37:34,794 --> 00:37:36,577
Você é feliz, então?
430
00:37:39,037 --> 00:37:41,240
Acho que eu sou.
431
00:37:42,916 --> 00:37:44,540
À minha própria maneira.
432
00:37:45,662 --> 00:37:49,107
Mesmo se eu cortasse primeiro
as unhas da mão direita.
433
00:37:49,433 --> 00:37:50,841
O que significa isso?
434
00:37:51,729 --> 00:37:53,708
Eu dividi a humanidade
em dois grupos:
435
00:37:53,709 --> 00:37:55,687
os que cortam as unhas
436
00:37:55,689 --> 00:37:57,114
primeiro da mão esquerda
437
00:37:57,115 --> 00:37:59,791
e os que cortam as unhas
primeiro da mão direita.
438
00:38:00,841 --> 00:38:02,934
Minha teoria é que
os que cortam as unhas
439
00:38:02,935 --> 00:38:04,610
primeiro da mão esquerda
440
00:38:04,611 --> 00:38:06,245
são mais alegres.
441
00:38:06,607 --> 00:38:08,845
Tendem a aproveitar mais a vida
442
00:38:09,378 --> 00:38:12,298
porque eles fazem primeiro
a tarefas mais fáceis
443
00:38:12,936 --> 00:38:15,955
e deixam as difíceis
para mais tarde.
444
00:38:21,205 --> 00:38:22,591
O que você faz?
445
00:38:23,420 --> 00:38:25,420
Sempre a mão esquerda primeiro.
446
00:38:25,743 --> 00:38:27,367
Não acho que haja uma escolha.
447
00:38:28,843 --> 00:38:31,410
O prazer em primeiro lugar,
sempre,
448
00:38:32,182 --> 00:38:34,882
e depois de ter feito
a mão esquerda,
449
00:38:34,883 --> 00:38:36,658
só sobra a mão direita,
450
00:38:37,260 --> 00:38:40,138
e essa é a mais fácil.
451
00:38:47,368 --> 00:38:49,402
Eu nunca pensei nisso
dessa forma.
452
00:38:51,620 --> 00:38:52,986
Bem,
453
00:38:52,987 --> 00:38:56,438
nunca se é velho demais
para aprender.
454
00:39:04,362 --> 00:39:06,139
Isso é rugelach.
455
00:39:07,325 --> 00:39:09,139
Sim, é um bolo judaico.
456
00:39:09,528 --> 00:39:11,253
Aquele sentimentalismo
novamente.
457
00:39:11,254 --> 00:39:13,185
Mas é mais do que rugelach.
458
00:39:13,186 --> 00:39:15,896
É rugelach
servido com um garfo de bolo.
459
00:39:17,819 --> 00:39:20,507
Rugelach, na minha opinião,
é um pastel,
460
00:39:20,508 --> 00:39:23,686
e não há desculpa
para comer com um garfo de bolo.
461
00:39:23,687 --> 00:39:25,664
Servi-lo com um garfo de bolo
462
00:39:25,665 --> 00:39:27,697
é irritantemente efeminado,
463
00:39:27,698 --> 00:39:30,362
para não dizer
francamente feminino.
464
00:39:32,629 --> 00:39:36,208
No entanto, pode nos encorajar
a continuar com a história.
465
00:39:37,897 --> 00:39:39,566
Eu também conheci alguém
466
00:39:40,054 --> 00:39:42,944
que consumia rugelach
todos os dias,
467
00:39:42,945 --> 00:39:45,856
quase religiosamente,
com um garfo de bolo.
468
00:39:46,178 --> 00:39:49,301
E embora estejamos
saltando um pouco no tempo,
469
00:39:50,822 --> 00:39:53,067
eu tenho que falar sobre Jerôme.
470
00:39:53,989 --> 00:39:57,004
Até onde eu posso ver,
o próximo capítulo não contém
471
00:39:57,005 --> 00:40:00,574
tão claramente uma acusação
contra a minha pessoa
472
00:40:00,575 --> 00:40:02,176
como o resto da história.
473
00:40:02,504 --> 00:40:04,137
O capítulo também fará feliz
474
00:40:04,138 --> 00:40:07,021
uma alma sentimental como a sua,
475
00:40:07,022 --> 00:40:08,614
já que contém
476
00:40:08,615 --> 00:40:11,377
observações
sobre o tema do amor.
477
00:40:14,325 --> 00:40:16,695
CAPÍTULO DOIS
JERÔME
478
00:41:15,389 --> 00:41:17,256
Posso dizer uma coisa?
479
00:41:19,620 --> 00:41:22,083
Claro.
480
00:41:22,814 --> 00:41:24,847
- Sim.
- Sim, claro.
481
00:41:24,848 --> 00:41:26,681
Pode não ser importante
para você...
482
00:41:26,682 --> 00:41:29,216
...mas é para mim.
483
00:41:30,833 --> 00:41:32,899
Eu nunca tive um orgasmo antes.
484
00:41:36,483 --> 00:41:37,849
Sério?
485
00:41:42,354 --> 00:41:44,001
Você é o meu primeiro.
486
00:41:46,837 --> 00:41:49,065
Você não sabe
como isso me deixa feliz.
487
00:41:53,179 --> 00:41:54,879
Eu te amo.
488
00:42:00,175 --> 00:42:01,774
Você é o meu primeiro.
489
00:42:05,825 --> 00:42:07,525
Eu tenho que admitir:
490
00:42:08,519 --> 00:42:10,253
muitas garotas dizem isso.
491
00:42:13,510 --> 00:42:16,417
A viagem de trem
tinha aumentado meu apetite,
492
00:42:16,418 --> 00:42:18,972
e logo B. e eu
começamos um clube
493
00:42:18,973 --> 00:42:20,372
que chamamos
494
00:42:20,373 --> 00:42:21,956
"O Pequeno Rebanho".
495
00:42:22,686 --> 00:42:26,273
Mea vulva,
Mea maxima vulva
496
00:42:26,274 --> 00:42:28,232
B., naturalmente,
assumiu a liderança,
497
00:42:28,233 --> 00:42:30,149
já que ela era
a mais ousada de nós.
498
00:42:30,150 --> 00:42:32,367
Ela foi criada como católica.
499
00:42:32,368 --> 00:42:34,565
Tenho certeza
que conhece as práticas
500
00:42:34,566 --> 00:42:36,095
da Igreja Católica.
501
00:42:36,096 --> 00:42:39,077
...mea maxima vulva.
502
00:42:39,078 --> 00:42:40,980
Mea vulva, mea maxima...
503
00:42:40,981 --> 00:42:42,691
É interessante.
504
00:42:43,323 --> 00:42:45,229
Blasfêmico, satânico.
505
00:42:46,668 --> 00:42:48,076
A música.
506
00:42:48,514 --> 00:42:50,480
O intervalo entre B. e F.
507
00:42:51,047 --> 00:42:53,725
É um trítono.
Intervalo do diabo.
508
00:42:54,636 --> 00:42:57,256
Ele foi banido da música
na Idade Média.
509
00:42:58,801 --> 00:43:01,323
A Aspirador de Pó o inventou.
510
00:43:01,324 --> 00:43:03,545
Ela teve aulas de piano.
511
00:43:03,546 --> 00:43:05,239
A Aspirador de Pó?
512
00:43:05,240 --> 00:43:08,122
A Aspirador de Pó
tinha um talento especial
513
00:43:08,123 --> 00:43:09,544
para paus moles.
514
00:43:10,577 --> 00:43:13,511
Ela tinha um tipo de vácuo
na boceta.
515
00:43:13,922 --> 00:43:16,633
Eu estava imaginando
algo parecido.
516
00:43:17,478 --> 00:43:21,171
Era uma questão de foder
e ter o direito de ser excitada.
517
00:43:22,548 --> 00:43:25,780
Nos masturbávamos juntas,
esse tipo de coisa.
518
00:43:26,771 --> 00:43:28,885
Mas houve uma rebelião.
519
00:43:31,037 --> 00:43:33,155
Não éramos autorizadas
a ter namorados.
520
00:43:33,156 --> 00:43:35,480
Nem foder o mesmo cara
mais de uma vez.
521
00:43:35,824 --> 00:43:37,525
O que fez vocês se rebelarem?
522
00:43:37,526 --> 00:43:39,064
O amor.
523
00:43:40,514 --> 00:43:41,911
O amor?
524
00:43:42,293 --> 00:43:44,371
Estávamos comprometidas
a combater
525
00:43:44,372 --> 00:43:46,705
a sociedade do amor fixo.
526
00:44:00,388 --> 00:44:02,977
Eu realmente acreditava
no nosso Pequeno Rebanho,
527
00:44:02,978 --> 00:44:05,126
mas claro,
era ingenuidade minha.
528
00:44:05,758 --> 00:44:07,415
Com o tempo,
529
00:44:07,416 --> 00:44:11,113
mesmo a mais forte não poderia
manter-se fiel ao seu manifesto.
530
00:44:11,114 --> 00:44:12,639
3/5.
531
00:44:12,640 --> 00:44:16,214
Minha terceira relação sexual,
esta semana, novamente com Alex.
532
00:44:16,215 --> 00:44:17,577
Terceira?
533
00:44:19,737 --> 00:44:22,729
Não estabelecemos que foderíamos
o mesmo cara só uma vez?
534
00:44:23,869 --> 00:44:28,255
Eu não acho
que você possa entender o Alex.
535
00:44:28,256 --> 00:44:29,614
Eu não quero.
536
00:44:29,615 --> 00:44:31,926
- Nosso relacionamento...
- Relacionamento?
537
00:44:31,927 --> 00:44:33,494
Lá vem você.
538
00:44:33,973 --> 00:44:38,456
Você acha
que sabe tudo sobre o sexo.
539
00:44:42,412 --> 00:44:44,879
O ingrediente secreto
para o sexo
540
00:44:44,880 --> 00:44:46,315
é o amor.
541
00:44:52,752 --> 00:44:54,905
Para mim,
o amor era apenas luxúria
542
00:44:54,906 --> 00:44:56,360
com ciúme acrescentado.
543
00:44:57,601 --> 00:44:59,975
Todo o resto
era um absurdo total.
544
00:45:00,620 --> 00:45:03,086
Para cada cem crimes cometidos
545
00:45:03,087 --> 00:45:04,996
em nome do amor,
546
00:45:04,997 --> 00:45:07,677
apenas um é cometido
em nome do sexo.
547
00:45:08,883 --> 00:45:10,427
É uma declaração e tanto.
548
00:45:10,428 --> 00:45:11,792
Bem,
549
00:45:11,793 --> 00:45:15,206
tudo isso fortaleceu meu desejo
por uma educação séria.
550
00:45:27,938 --> 00:45:29,331
Glasgow.
551
00:45:33,468 --> 00:45:35,017
Aberdeen.
552
00:45:36,311 --> 00:45:37,735
Por que está sorrindo?
553
00:45:38,377 --> 00:45:40,887
Só estava imaginando
554
00:45:40,888 --> 00:45:43,813
como uma educação
se encaixaria na sua narrativa.
555
00:45:45,295 --> 00:45:47,103
Não é motivo para sorrir.
556
00:45:47,902 --> 00:45:49,448
Eu entendo.
557
00:45:51,070 --> 00:45:53,347
Que tipo de educação você teve?
558
00:45:54,436 --> 00:45:57,481
Comecei a estudar medicina
como meu pai.
559
00:45:58,058 --> 00:46:01,614
Mas foi muito difícil
me concentrar, então...
560
00:46:01,615 --> 00:46:03,639
Eu estudava cada vez menos
561
00:46:03,640 --> 00:46:05,573
até que finalmente, eu desisti.
562
00:46:07,573 --> 00:46:10,129
Em vez disso,
comecei a procurar um emprego.
563
00:46:12,488 --> 00:46:14,873
Descobri que era difícil
conseguir um emprego
564
00:46:14,874 --> 00:46:17,257
que pagava decentemente.
565
00:46:18,791 --> 00:46:21,258
Eu realmente
não sabia fazer nada,
566
00:46:21,949 --> 00:46:23,592
e não tinha grandes esperanças
567
00:46:23,593 --> 00:46:26,277
quando me candidatei
a uma vaga como assistente
568
00:46:26,278 --> 00:46:27,789
em uma tipografia.
569
00:46:28,434 --> 00:46:32,012
Poderia me falar
um pouco mais sobre
570
00:46:32,013 --> 00:46:34,401
seus conhecimentos?
571
00:46:36,241 --> 00:46:38,146
Sua formação.
572
00:46:39,745 --> 00:46:41,580
Eu terminei o ensino médio
573
00:46:42,091 --> 00:46:44,902
e decidi estudar medicina,
574
00:46:45,928 --> 00:46:48,000
mas eu não terminei.
575
00:46:48,431 --> 00:46:50,353
Sei que parece
sem sentido vir aqui.
576
00:46:50,354 --> 00:46:51,754
Certo.
577
00:46:51,755 --> 00:46:53,455
Eu preciso de um emprego
578
00:46:53,456 --> 00:46:55,089
e tentei em todo lugar.
579
00:46:55,090 --> 00:46:59,000
Não costumo dar emprego
só porque precisam.
580
00:47:00,245 --> 00:47:04,778
E experiência de secretariado?
Você tem alguma?
581
00:47:04,779 --> 00:47:07,756
Não achei
que precisava de experiência.
582
00:47:08,506 --> 00:47:11,405
Espere. Você não achou
que precisava de experiência
583
00:47:11,406 --> 00:47:13,439
para esta função de secretária?
584
00:47:13,440 --> 00:47:14,876
Não.
585
00:47:14,877 --> 00:47:17,314
Você consegue abrir um envelope?
586
00:47:17,839 --> 00:47:20,686
Sim, acho que posso
abrir um envelope.
587
00:47:20,687 --> 00:47:23,164
Fico feliz em ouvir isso.
588
00:47:24,064 --> 00:47:27,452
Vou falar sobre esta entrevista
com o Sr. Jerôme,
589
00:47:27,453 --> 00:47:28,920
meu chefe.
590
00:47:31,276 --> 00:47:34,542
Você acha que há uma chance?
591
00:47:35,092 --> 00:47:36,500
Eu duvido.
592
00:47:57,659 --> 00:47:59,038
Bem,
593
00:47:59,039 --> 00:48:00,549
aparentemente,
594
00:48:00,550 --> 00:48:02,983
não ter nenhuma experiência
595
00:48:03,308 --> 00:48:04,973
é perfeito para este trabalho.
596
00:48:04,974 --> 00:48:06,895
Você conseguiu.
597
00:48:09,053 --> 00:48:11,669
Isso significa que eu devo
começar amanhã?
598
00:48:12,619 --> 00:48:14,258
Sim, acho que sim.
599
00:48:16,008 --> 00:48:18,359
- Bom dia.
- Pois é.
600
00:48:26,397 --> 00:48:27,776
Sim?
601
00:48:31,138 --> 00:48:32,648
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
602
00:48:32,649 --> 00:48:36,506
Eu só queria apresentar
a nova secretária júnior, Joe.
603
00:48:36,507 --> 00:48:39,009
Acredito que você queira
explicar seus deveres.
604
00:48:39,010 --> 00:48:41,719
- A nova secretária.
- Liz, pode trazer outro café?
605
00:48:41,720 --> 00:48:43,671
- Sim, claro, senhor.
- Obrigado.
606
00:48:46,194 --> 00:48:47,550
Oi.
607
00:48:51,231 --> 00:48:52,607
Jerôme?
608
00:48:53,620 --> 00:48:55,016
O seu primeiro amor.
609
00:49:00,411 --> 00:49:03,179
Aposto que você achava
que eu não seria nada, certo,
610
00:49:03,180 --> 00:49:04,640
e agora aqui estou eu.
611
00:49:05,128 --> 00:49:07,377
Na cadeira do diretor
da M & J Morris Ltda.
612
00:49:11,217 --> 00:49:13,826
- Sim, é bastante surpreendente
- Surpreendente.
613
00:49:14,181 --> 00:49:15,828
É um sinal de Deus
614
00:49:20,760 --> 00:49:22,804
Pensei muitas vezes em você
desde então.
615
00:49:24,196 --> 00:49:25,598
Você pensou em mim?
616
00:49:28,614 --> 00:49:30,492
Bem...
617
00:49:31,927 --> 00:49:34,157
Normalmente, meu tio senta aqui,
618
00:49:34,158 --> 00:49:36,139
mas ele está
com problemas de estômago,
619
00:49:36,140 --> 00:49:38,171
e está em um spa tomando
longos banhos,
620
00:49:38,172 --> 00:49:39,804
bebendo muita água.
Pobre homem.
621
00:49:39,805 --> 00:49:41,530
E ninguém sabe por quanto tempo,
622
00:49:41,531 --> 00:49:43,043
então, agora eu sou o "J"
623
00:49:43,044 --> 00:49:44,909
de M & J Morris Ltda.
624
00:49:44,910 --> 00:49:46,379
Que tal?
625
00:49:46,380 --> 00:49:49,655
Imprimimos cartões e envelopes,
essas bobagens.
626
00:49:50,343 --> 00:49:52,498
É um negócio complicado.
627
00:49:52,499 --> 00:49:54,133
Eu não entendo nada disso.
628
00:49:54,933 --> 00:49:56,467
Venha, vou lhe mostrar.
629
00:49:57,066 --> 00:49:58,422
Sim?
630
00:49:58,423 --> 00:50:01,415
- Sim, senhor.
- Aí está você. Bom trabalho.
631
00:50:01,416 --> 00:50:04,089
Quando trabalham bem,
eu digo: 'Bom trabalho, Liz'.
632
00:50:04,090 --> 00:50:05,797
- Obrigada.
- Qual é o nome dela?
633
00:50:05,798 --> 00:50:07,320
- Liz.
- 'Bom trabalho, Liz'.
634
00:50:07,321 --> 00:50:09,598
- 'Bom trabalho, Liz'.
- Bom trabalho, Liz!
635
00:50:09,600 --> 00:50:12,072
Este é o Bobby.
Bobby, esta é a Joe.
636
00:50:12,073 --> 00:50:13,637
Ele faz os cartões de visita.
637
00:50:28,578 --> 00:50:30,027
Parou.
638
00:50:30,028 --> 00:50:32,001
Droga!
639
00:50:35,146 --> 00:50:36,586
Sim.
640
00:50:37,913 --> 00:50:40,724
- Não há um alarme?
- Qual?
641
00:50:41,280 --> 00:50:43,735
- Não há um alarme?
- Alarme, certo, sim.
642
00:50:43,736 --> 00:50:45,345
Bem pensado.
643
00:50:49,630 --> 00:50:51,017
Imaginei...
644
00:50:51,871 --> 00:50:54,573
que você estaria gorda
depois de todos esses anos.
645
00:50:54,574 --> 00:50:56,085
Não!
646
00:51:00,850 --> 00:51:02,808
- Não.
- Não?
647
00:51:04,847 --> 00:51:07,670
- Não, Jerôme, não vai dar.
- O que não vai dar?
648
00:51:08,103 --> 00:51:09,670
Isto.
649
00:51:11,579 --> 00:51:12,966
Por que não?
650
00:51:13,748 --> 00:51:15,662
Você não é o meu tipo.
651
00:51:17,731 --> 00:51:19,295
É assim que vai ser?
652
00:51:19,691 --> 00:51:21,109
Sim.
653
00:51:21,110 --> 00:51:22,507
Tudo bem.
654
00:51:28,596 --> 00:51:30,515
Droga!
655
00:51:39,864 --> 00:51:41,243
Muito bem.
656
00:51:52,335 --> 00:51:53,720
Me dá a sua mão.
657
00:51:55,237 --> 00:51:56,868
Aperto de Bombeiro.
658
00:51:58,328 --> 00:51:59,732
- Você está bem?
- Sim.
659
00:52:03,673 --> 00:52:05,391
Por que não fez sexo com ele?
660
00:52:05,988 --> 00:52:07,531
Não estou muito certa.
661
00:52:08,036 --> 00:52:10,047
Tenho transado
com um monte de idiotas.
662
00:52:10,930 --> 00:52:13,445
- Suponho que ele a despediu.
- Não!
663
00:52:13,446 --> 00:52:16,476
Se tivesse me demitido,
então ele teria perdido.
664
00:52:19,698 --> 00:52:23,308
Como eu não lembrava de terem
definido as minhas obrigações,
665
00:52:23,309 --> 00:52:24,942
decidi fazer uma limpeza
666
00:52:24,943 --> 00:52:27,375
a fim de acalmar as coisas.
667
00:52:35,077 --> 00:52:36,434
Bom dia, senhor.
668
00:52:36,435 --> 00:52:38,453
- Alguma ligação?
- Não, senhor.
669
00:52:44,662 --> 00:52:46,070
O que você fez?
670
00:52:47,407 --> 00:52:50,126
- Eu fiz uma limpeza.
- Fez uma limpeza?
671
00:52:51,596 --> 00:52:52,951
Estava desarrumado...
672
00:52:52,952 --> 00:52:54,308
- Liz?
- Sim, senhor.
673
00:52:54,953 --> 00:52:56,382
Ela fez uma limpeza.
674
00:52:57,789 --> 00:53:00,066
Eu não sei,
eu estava longe da minha mesa.
675
00:53:00,067 --> 00:53:01,975
Você é completamente louca?
676
00:53:08,467 --> 00:53:10,134
O que isso está fazendo aqui?
677
00:53:10,890 --> 00:53:13,201
- Pensei que era o que queria.
- Você pensou?
678
00:53:13,723 --> 00:53:15,228
Você não precisa pensar.
679
00:53:15,229 --> 00:53:16,678
Não pago para você pensar.
680
00:53:16,679 --> 00:53:18,035
Isto é um faça-de-novo.
681
00:53:18,036 --> 00:53:19,634
- Faça-de-novo?
- Isso.
682
00:53:19,635 --> 00:53:20,991
Pegue isso.
683
00:53:20,992 --> 00:53:22,822
Leve-o para fora.
E faça de novo.
684
00:53:35,812 --> 00:53:37,194
Um momento.
685
00:53:45,640 --> 00:53:47,256
Entre.
686
00:53:49,602 --> 00:53:52,195
Seria um bom momento
para um pouco de chá e bolo?
687
00:53:52,196 --> 00:53:53,605
Claro, por que não?
688
00:53:56,213 --> 00:53:57,777
Onde está o meu garfo de bolo?
689
00:53:57,778 --> 00:54:00,091
- Garfo de bolo?
- Certo.
690
00:54:01,187 --> 00:54:02,864
Eu posso pegar,
691
00:54:02,865 --> 00:54:04,596
mas me parece inadequado.
692
00:54:22,009 --> 00:54:23,396
Efeminado.
693
00:54:24,032 --> 00:54:25,429
Feminino.
694
00:54:25,977 --> 00:54:29,444
Por outro lado, é preciso dizer
que um garfo de bolo
695
00:54:29,445 --> 00:54:31,689
é uma ferramenta
bastante prática.
696
00:54:33,611 --> 00:54:35,485
É como uma junção
697
00:54:35,486 --> 00:54:37,118
de uma faca e um garfo.
698
00:54:37,119 --> 00:54:41,460
Você pode segurar o prato
com uma mão
699
00:54:41,461 --> 00:54:43,297
e cortá-lo com a outra.
700
00:54:43,864 --> 00:54:45,327
E depois comê-lo
701
00:54:45,773 --> 00:54:47,205
com o garfo.
702
00:54:47,883 --> 00:54:50,594
Não é feminino,
é, de qualquer modo, burguês.
703
00:54:51,205 --> 00:54:53,938
Dizem que os bolcheviques
704
00:54:53,939 --> 00:54:55,939
durante a sua fúria
através da Rússia,
705
00:54:55,940 --> 00:54:58,378
para separar os homens
dos meninos, ou melhor,
706
00:54:58,379 --> 00:55:02,123
a burguesia do proletariado,
traziam um menino,
707
00:55:02,124 --> 00:55:04,759
e antes de incendiar uma casa,
mandavam-no entrar
708
00:55:04,760 --> 00:55:07,302
para se certificar
de que tinham garfos de bolo.
709
00:55:11,951 --> 00:55:13,629
Isso não é verdade.
710
00:55:17,373 --> 00:55:19,324
Não sei a história original.
711
00:55:19,638 --> 00:55:21,016
Olá.
712
00:55:22,007 --> 00:55:23,746
- Oi.
- Oi.
713
00:55:23,747 --> 00:55:26,069
Eu estava pensando
se você poderia me ajudar.
714
00:55:26,391 --> 00:55:28,847
Isto está muito sujo.
715
00:55:30,704 --> 00:55:33,347
Veja, você coloca
os dedos sujos ali.
716
00:55:33,348 --> 00:55:35,348
Talvez a gente devesse
lavar suas mãos.
717
00:55:35,349 --> 00:55:37,194
Sim, é melhor.
718
00:55:40,963 --> 00:55:42,896
Você deve ser muito talentoso.
719
00:55:42,897 --> 00:55:44,575
Sim, claro.
720
00:55:52,940 --> 00:55:54,585
Se você perguntasse ao Jerôme,
721
00:55:54,586 --> 00:55:57,273
ele diria que fui eu
que declarei guerra.
722
00:55:59,303 --> 00:56:01,507
Muitas vezes ele me levava
para a cidade,
723
00:56:01,508 --> 00:56:04,057
apenas para que eu pudesse
segurar o casaco dele.
724
00:56:04,788 --> 00:56:06,813
- Lá.
- Onde?
725
00:56:06,814 --> 00:56:08,691
Lá, atrás do carro verde.
726
00:56:11,413 --> 00:56:14,384
- Não é grande o suficiente.
- É sim, há muito espaço.
727
00:56:15,941 --> 00:56:17,886
Eu vi.
Não há espaço suficiente.
728
00:56:17,887 --> 00:56:20,029
Eu estou dizendo
que há muito espaço.
729
00:56:24,095 --> 00:56:25,706
Droga.
730
00:56:27,118 --> 00:56:28,542
Não.
731
00:56:32,296 --> 00:56:33,675
Posso tentar?
732
00:56:35,534 --> 00:56:36,935
Se pode tentar?
733
00:56:37,304 --> 00:56:38,834
Sou uma assistente para isso.
734
00:56:38,835 --> 00:56:40,394
Eu já tentei.
Não há espaço.
735
00:56:40,396 --> 00:56:42,579
Você me viu tentar.
Não há espaço.
736
00:56:42,580 --> 00:56:45,370
- Está bem?
- Posso tentar?
737
00:56:45,371 --> 00:56:47,977
Quer tentar?
738
00:56:49,130 --> 00:56:50,564
Por que não?
739
00:57:38,351 --> 00:57:41,439
Foi nessa época
que uma mudança dramática
740
00:57:41,440 --> 00:57:43,606
aconteceu dentro de mim.
741
00:57:45,577 --> 00:57:47,440
De repente eu podia ver
742
00:57:47,441 --> 00:57:49,940
uma espécie de ordem na bagunça.
743
00:57:50,606 --> 00:57:53,083
Foi tudo muito, muito errado.
744
00:57:54,339 --> 00:57:56,972
Eu queria ser
uma das coisas do Jerôme.
745
00:57:57,528 --> 00:57:59,528
Eu queria ser carregada
746
00:58:00,269 --> 00:58:02,706
e posta no chão,
repetidamente.
747
00:58:03,547 --> 00:58:06,181
Eu queria ser manuseada
pelas mãos dele,
748
00:58:06,182 --> 00:58:08,027
segundo algum
749
00:58:08,028 --> 00:58:11,171
princípio sofisticado
que eu não entendia.
750
00:58:11,812 --> 00:58:13,726
Aquelas mãos fortes?
751
00:58:14,043 --> 00:58:18,056
Sim, mas agora
já não se tratava das mãos.
752
00:58:18,057 --> 00:58:21,057
Era como se tudo nele
fosse diferente.
753
00:58:21,834 --> 00:58:23,412
O que, naturalmente, não era,
754
00:58:23,413 --> 00:58:25,197
e eu sabia disso
na minha cabeça.
755
00:58:25,198 --> 00:58:27,619
E eu me repreendia por vê-lo
756
00:58:27,620 --> 00:58:29,090
sob essa nova luz.
757
00:58:29,674 --> 00:58:31,477
O amor é cego.
758
00:58:32,103 --> 00:58:34,166
Não, não, não, é pior.
759
00:58:34,955 --> 00:58:36,985
O amor distorce as coisas.
760
00:58:37,685 --> 00:58:39,047
Ou, pior ainda,
761
00:58:39,049 --> 00:58:42,385
o amor é algo
que você nunca pediu.
762
00:58:43,771 --> 00:58:47,433
O erótico era algo que eu pedia
ou mesmo exigia dos homens.
763
00:58:48,434 --> 00:58:50,801
Mas esse amor idiota...
764
00:58:52,334 --> 00:58:54,812
Eu me sentia humilhada por isso
765
00:58:55,623 --> 00:58:58,311
e toda a desonestidade
que se seguia.
766
00:59:00,892 --> 00:59:03,111
O erótico é dizer sim.
767
00:59:05,011 --> 00:59:07,845
O amor apela
aos instintos mais baixos,
768
00:59:08,167 --> 00:59:09,821
envolto em mentiras.
769
00:59:10,510 --> 00:59:13,165
Como dizer sim
quando quer dizer não
770
00:59:13,166 --> 00:59:14,573
e vice-versa?
771
00:59:18,629 --> 00:59:20,746
Tenho vergonha
do que eu me tornei.
772
00:59:21,851 --> 00:59:23,636
Mas estava fora do meu controle.
773
00:59:25,736 --> 00:59:27,586
Você sabe
o que está fazendo agora?
774
00:59:28,458 --> 00:59:30,088
Não, o que estou fazendo?
775
00:59:30,714 --> 00:59:32,572
Está defendendo
a sua personalidade.
776
00:59:33,523 --> 00:59:35,846
Eu pensei que o objetivo
era revelar.
777
00:59:42,684 --> 00:59:45,710
Nessa época eu comecei
a andar novamente.
778
00:59:45,711 --> 00:59:47,867
Eu andava na floresta.
779
00:59:52,532 --> 00:59:54,566
A floresta da minha infância.
780
00:59:56,510 --> 00:59:59,867
Eu fiz o mesmo caminho
várias vezes.
781
01:00:00,912 --> 01:00:03,790
Logo após a portaria...
782
01:00:04,247 --> 01:00:06,468
e novamente à direita no freixo,
783
01:00:06,885 --> 01:00:09,689
que tem as mais belas folhas
da floresta.
784
01:00:10,878 --> 01:00:14,268
E mais adiante
após a senhora com o poodle
785
01:00:14,747 --> 01:00:17,555
e o velho no banco.
786
01:00:24,549 --> 01:00:27,499
Eu não podia me livrar
das imagens de Jerôme
787
01:00:27,500 --> 01:00:30,638
e a elegância descuidada dele.
788
01:00:37,757 --> 01:00:40,558
E durante este tempo,
quando estava com outros homens,
789
01:00:40,880 --> 01:00:44,402
eu os proibia
de tocar meu corpo com as mãos.
790
01:00:47,635 --> 01:00:49,011
E logo
791
01:00:49,012 --> 01:00:51,491
parei de fazer sexo
completamente.
792
01:00:53,613 --> 01:00:56,114
Eu tentava encontrá-lo
o tempo todo.
793
01:00:56,481 --> 01:00:59,071
Eu descobri onde ele morava,
794
01:00:59,876 --> 01:01:02,605
mas claro que nunca me atrevi
a tocar a campainha.
795
01:01:05,267 --> 01:01:08,038
Trabalhei por muito tempo
em uma carta,
796
01:01:08,039 --> 01:01:11,110
em que falava
sobre meus sentimentos por ele.
797
01:01:12,432 --> 01:01:16,300
Um mês se passou
antes que eu tivesse coragem
798
01:01:16,301 --> 01:01:17,873
para entregá-la.
799
01:01:27,295 --> 01:01:30,917
Desculpe. Este não é
o escritório do Jerôme?
800
01:01:32,478 --> 01:01:35,063
Estou feliz em dizer
que nunca foi
801
01:01:35,064 --> 01:01:37,857
e nunca será
o escritório do Jerôme.
802
01:01:38,414 --> 01:01:42,547
Mas meu sobrinho me substituiu
enquanto eu estive doente.
803
01:01:43,238 --> 01:01:45,672
Isso é uma carta para ele?
804
01:01:46,357 --> 01:01:47,749
Sim.
805
01:01:47,750 --> 01:01:51,117
Deixe comigo e vou me assegurar
que ele a receba.
806
01:01:55,356 --> 01:01:57,789
Não posso prometer
quando isso acontecerá,
807
01:01:57,790 --> 01:01:59,579
já que ele está muito longe.
808
01:02:00,824 --> 01:02:02,865
Como jovem de finanças
809
01:02:02,866 --> 01:02:05,140
o irreprimível
desejo dele de viajar
810
01:02:05,141 --> 01:02:06,579
é um mistério para mim.
811
01:02:06,901 --> 01:02:08,634
Então, ele foi embora?
812
01:02:08,635 --> 01:02:10,568
Nos abandonou, sim.
813
01:02:11,719 --> 01:02:15,368
Delirando sobre uma viagem
pelo mundo, casado e tudo mais.
814
01:02:15,369 --> 01:02:16,765
Casado?
815
01:02:16,766 --> 01:02:18,277
Casado, sim.
816
01:02:19,476 --> 01:02:21,866
Desapareceu do mapa
com a minha secretária.
817
01:02:22,455 --> 01:02:24,000
Liz.
818
01:02:31,655 --> 01:02:33,230
E o seu trabalho?
819
01:02:33,720 --> 01:02:36,431
Descobri
que o tio do Jerôme exigia
820
01:02:36,432 --> 01:02:39,350
um pouco mais de conhecimento
sobre o negócio, então...
821
01:02:39,351 --> 01:02:41,415
Esse foi o fim do amor, então?
822
01:02:43,573 --> 01:02:45,992
Talvez não seja
assim tão simples.
823
01:02:47,755 --> 01:02:50,869
Mas mais a respeito
mais tarde,
824
01:02:50,870 --> 01:02:52,864
como dizem nos romances.
825
01:02:52,865 --> 01:02:55,723
E Jerôme
simplesmente desapareceu?
826
01:02:56,129 --> 01:02:57,499
Sim.
827
01:02:57,500 --> 01:02:59,381
Embora eu tenha
tentado impedi-lo,
828
01:02:59,382 --> 01:03:01,685
à minha maneira, mentalmente,
829
01:03:02,165 --> 01:03:05,428
enquanto me masturbava no trem,
entre outras pessoas.
830
01:03:07,868 --> 01:03:09,536
Você se masturbou no trem?
831
01:03:09,537 --> 01:03:11,622
- No assento?
- Sim, é claro.
832
01:03:17,524 --> 01:03:19,255
Eu fazia um quebra-cabeça.
833
01:03:19,256 --> 01:03:21,674
Um quebra-cabeça?
834
01:03:25,959 --> 01:03:28,764
Eu encontrava detalhes
nos outros passageiros
835
01:03:28,765 --> 01:03:31,329
que me faziam lembrar do Jerôme.
836
01:04:12,183 --> 01:04:13,632
Mas com o tempo,
837
01:04:13,633 --> 01:04:16,290
eu não conseguia lembrar
os detalhes dele,
838
01:04:16,291 --> 01:04:18,449
não importa
o quanto eu tentasse.
839
01:04:19,596 --> 01:04:24,330
Talvez seja como na memória.
Você se lembra de silhuetas.
840
01:04:24,331 --> 01:04:26,468
O essencial.
841
01:04:26,469 --> 01:04:29,158
Mas isso não é necessariamente
uma coisa ruim.
842
01:04:32,370 --> 01:04:34,830
Claro que,
como silhuetas no inverno,
843
01:04:34,831 --> 01:04:37,166
as árvores
são difíceis de distinguir.
844
01:04:38,542 --> 01:04:40,586
Meu pai esforçou-se
bravamente
845
01:04:40,587 --> 01:04:43,151
ensinando sobre a flora
e os tipos de árvore.
846
01:04:45,028 --> 01:04:46,822
São na verdade
847
01:04:48,459 --> 01:04:51,993
as almas das árvores
que vemos no inverno.
848
01:04:52,619 --> 01:04:54,903
No verão,
tudo é verde e idílico,
849
01:04:54,904 --> 01:04:56,456
mas no inverno,
850
01:04:56,457 --> 01:04:59,762
são os galhos e os troncos
que se destacam.
851
01:04:59,763 --> 01:05:01,701
Veja o quão tortos eles são.
852
01:05:03,870 --> 01:05:06,935
Os galhos têm que levar
todas as folhas à luz do sol.
853
01:05:08,531 --> 01:05:11,315
É uma longa luta
pela sobrevivência.
854
01:05:14,662 --> 01:05:16,090
Meu pai me surpreendeu,
855
01:05:16,091 --> 01:05:19,604
chamando os troncos nus
de almas das árvores.
856
01:05:20,835 --> 01:05:23,275
Um pensamento poético
que era raro nele,
857
01:05:23,848 --> 01:05:25,240
como ele mesmo dizia,
858
01:05:25,241 --> 01:05:27,466
ele preferia
as ciências empíricas.
859
01:05:30,824 --> 01:05:32,805
E depois do Jerôme?
860
01:05:33,629 --> 01:05:35,433
Eu reagi...
861
01:05:36,434 --> 01:05:40,573
digamos,
agressivamente.
862
01:05:40,574 --> 01:05:41,930
Como?
863
01:05:43,117 --> 01:05:45,536
Ao intensificar
minha caça por homens.
864
01:05:47,956 --> 01:05:49,697
Sabe essas portas
de supermercados
865
01:05:49,698 --> 01:05:53,315
que abrem e fecham
através de algum tipo de sensor?
866
01:05:54,264 --> 01:05:57,090
Agora compare essas portas
com a minha boceta
867
01:05:57,091 --> 01:06:00,750
e adicione um sensor
extraordinariamente sensível.
868
01:06:02,804 --> 01:06:04,919
Minha sensível abertura de porta
869
01:06:04,920 --> 01:06:06,292
me deu a oportunidade
870
01:06:06,293 --> 01:06:09,123
de desenvolver
meus estudos morfológicos,
871
01:06:09,124 --> 01:06:11,093
das folhas
para os órgãos genitais.
872
01:06:16,276 --> 01:06:18,481
Embarquei em uma viagem
através do que,
873
01:06:18,482 --> 01:06:20,895
em termos de livros infantis,
874
01:06:20,896 --> 01:06:22,328
se poderia chamar
875
01:06:22,330 --> 01:06:25,221
de o país
dos grandes paus negros,
876
01:06:27,829 --> 01:06:30,003
o país
dos pequenos paus amarelos
877
01:06:30,004 --> 01:06:31,656
e assim por diante.
878
01:06:31,657 --> 01:06:34,122
E principalmente,
concentrei meus esforços
879
01:06:34,123 --> 01:06:37,744
em um número incontável
de paus circuncidados.
880
01:06:39,622 --> 01:06:41,789
A propósito,
você sabia que se você unisse
881
01:06:41,790 --> 01:06:44,163
todo o prepúcio cortado
através da história
882
01:06:44,164 --> 01:06:47,661
daria para chegar a Marte
e voltar?
883
01:07:08,150 --> 01:07:09,954
Sra. H.
884
01:07:16,204 --> 01:07:20,375
CAPÍTULO TRÊS
SENHORA H.
885
01:07:25,011 --> 01:07:26,695
A essa altura,
eu havia acumulado
886
01:07:26,696 --> 01:07:28,796
um círculo considerável
de homens
887
01:07:28,797 --> 01:07:30,622
e estava começando
a ter dificuldade
888
01:07:30,623 --> 01:07:32,028
para lembrar
quem era quem.
889
01:07:32,029 --> 01:07:34,103
Olá, querida.
Vamos nos encontrar?
890
01:07:34,468 --> 01:07:36,655
É Fisher.
Estou deitado aqui,
891
01:07:36,656 --> 01:07:39,049
pensando em você
e no que você disse.
892
01:07:39,050 --> 01:07:41,543
Não estou com raiva
se é isso que você pensa.
893
01:07:41,544 --> 01:07:46,981
Oi, Joe, é Rob novamente.
Foi muito bom te ver. Me ligue.
894
01:07:46,982 --> 01:07:51,979
Oi, Joe, deixei duas mensagens.
Está tudo bem?
895
01:07:51,980 --> 01:07:56,146
Rapidamente desisti de tentar
lembrar de cada relacionamento.
896
01:07:56,595 --> 01:07:58,742
Era impossível
897
01:07:58,743 --> 01:08:02,069
e é impossível prever
o que eles queriam ouvir.
898
01:08:03,435 --> 01:08:05,447
Então, eu inventei um método.
899
01:08:08,992 --> 01:08:11,057
Era tudo baseado na sorte.
900
01:08:14,613 --> 01:08:17,887
Um significava uma resposta
excessivamente amorosa.
901
01:08:21,317 --> 01:08:25,174
Dois, não tão apaixonada,
mas ainda positiva.
902
01:08:25,175 --> 01:08:28,668
E assim por diante até cinco,
que era uma rejeição completa.
903
01:08:28,669 --> 01:08:31,129
E seis, nenhuma resposta.
904
01:08:40,232 --> 01:08:42,557
Oi, Eddie, sou eu.
905
01:08:42,558 --> 01:08:43,960
Escute, andei pensando,
906
01:08:43,961 --> 01:08:47,863
e cheguei à conclusão
de que não vai dar certo. Tchau.
907
01:08:48,803 --> 01:08:50,971
O truque com este método é que
908
01:08:50,972 --> 01:08:54,267
eu não precisava me preocupar
com as relações individuais...
909
01:08:54,268 --> 01:08:56,562
Oi, Patrick, é a Joe.
910
01:08:56,563 --> 01:08:59,543
Mas em vez disso tornou-se
completamente imprevisível,
911
01:08:59,544 --> 01:09:02,661
o que, naturalmente, deixou
os homens ainda mais furiosos.
912
01:09:03,724 --> 01:09:05,716
Você é muito chato,
913
01:09:06,133 --> 01:09:09,636
então, não quero mais te ver.
Por favor, não ligue de volta.
914
01:09:10,450 --> 01:09:12,681
Isso soa bastante estressante.
915
01:09:12,682 --> 01:09:14,631
Sim, na verdade, era.
916
01:09:15,184 --> 01:09:18,698
Mas, felizmente, eu tinha
meu pequeno livro de conforto.
917
01:09:20,773 --> 01:09:23,160
Quando eu precisava
de conforto ou paz,
918
01:09:23,650 --> 01:09:25,694
eu pegava meu herbário
919
01:09:26,038 --> 01:09:27,999
e olhava
minhas folhas favoritas.
920
01:09:28,929 --> 01:09:32,722
Freixo, choupo e limeira.
921
01:09:40,313 --> 01:09:41,679
Quando se está lidando
922
01:09:41,680 --> 01:09:44,504
com um grupo maior de amantes
como eu estava,
923
01:09:44,505 --> 01:09:47,466
haverá normalmente
diferenças em suas qualidades.
924
01:09:48,081 --> 01:09:50,208
H. era um filho da mãe pegajoso.
925
01:09:51,793 --> 01:09:54,911
Você tem que ir.
Tenho convidados para o jantar.
926
01:09:54,912 --> 01:09:56,789
Ele não chegará
antes das sete horas.
927
01:09:57,311 --> 01:09:58,717
Não,
928
01:09:59,353 --> 01:10:01,219
mas sete horas
não está tão longe.
929
01:10:08,800 --> 01:10:10,656
Você me ama?
930
01:10:13,336 --> 01:10:15,682
A. ia chegar às sete,
931
01:10:15,683 --> 01:10:18,476
e eu precisava tirar H. de lá.
932
01:10:21,208 --> 01:10:23,220
Eu te amo muito.
933
01:10:24,618 --> 01:10:25,978
Você continua prometendo,
934
01:10:25,979 --> 01:10:29,215
mas eu entendo agora
que você nunca vai deixar
935
01:10:29,216 --> 01:10:31,228
sua família por minha causa.
936
01:10:33,157 --> 01:10:35,316
É triste, mas...
937
01:10:36,869 --> 01:10:38,663
é a sua escolha.
938
01:10:40,175 --> 01:10:43,491
Não é satisfatório para mim
não poder tê-lo completamente.
939
01:10:47,109 --> 01:10:49,865
É por isso
que não podemos mais nos ver.
940
01:10:54,574 --> 01:10:55,995
Adeus.
941
01:11:00,270 --> 01:11:02,355
Olhe... eu...
942
01:11:06,044 --> 01:11:07,994
E tenha uma vida feliz.
943
01:11:34,510 --> 01:11:35,939
Minha querida,
944
01:11:35,940 --> 01:11:37,774
eu sou todo seu.
945
01:11:37,775 --> 01:11:39,818
Eu a deixei.
946
01:11:47,440 --> 01:11:50,321
- Ele entrou?
- Sim.
947
01:11:51,855 --> 01:11:53,892
A porta está fechada?
948
01:12:06,178 --> 01:12:08,211
- Olá.
- Olá.
949
01:12:08,212 --> 01:12:09,817
Peço desculpas.
950
01:12:09,818 --> 01:12:13,560
Tínhamos prometido não subir.
951
01:12:14,769 --> 01:12:16,594
Nós só queríamos
952
01:12:16,917 --> 01:12:19,973
ter certeza que ele chegou aqui
em segurança, agora que ele
953
01:12:19,974 --> 01:12:22,173
tomou a grande decisão.
954
01:12:23,122 --> 01:12:24,894
Talvez as crianças
955
01:12:24,895 --> 01:12:26,823
possam vê-lo?
956
01:12:26,824 --> 01:12:28,180
Claro.
957
01:12:43,173 --> 01:12:45,154
Que lugar agradável.
958
01:12:46,145 --> 01:12:49,679
É tão boêmio.
959
01:12:53,402 --> 01:12:54,997
É isso.
960
01:12:55,654 --> 01:12:58,677
- Precisa da chave do carro.
- Não, não preciso do carro.
961
01:12:58,678 --> 01:13:00,117
Sim, você precisa.
962
01:13:00,639 --> 01:13:02,333
Ele gosta do carro.
963
01:13:03,368 --> 01:13:04,801
Tome.
964
01:13:06,262 --> 01:13:07,692
Eu não quero isso.
965
01:13:07,693 --> 01:13:09,261
- Pegue.
- Não quero o carro!
966
01:13:13,860 --> 01:13:15,278
Tudo bem.
967
01:13:15,800 --> 01:13:17,488
Vamos pegar o ônibus para casa.
968
01:13:18,333 --> 01:13:21,638
As crianças podem se acostumar
com o transporte público, certo?
969
01:13:22,295 --> 01:13:23,849
Claro,
970
01:13:23,850 --> 01:13:26,821
o padrão de vida
não será mais o mesmo, mas...
971
01:13:34,112 --> 01:13:37,050
- O que é isso?
- É um presente.
972
01:13:37,936 --> 01:13:41,241
Um travesseiro
que ele mesmo bordou.
973
01:13:42,305 --> 01:13:44,714
- E para quem é?
- Papai.
974
01:13:47,060 --> 01:13:48,837
Espero que esteja tudo bem
975
01:13:48,839 --> 01:13:50,823
se as crianças ligarem
para o pai aqui.
976
01:13:50,824 --> 01:13:54,317
Se você preferir,
eles podem chamá-lo de 'ele'.
977
01:13:54,318 --> 01:13:58,957
"Ele" ou simplesmente,
"o homem".
978
01:13:58,958 --> 01:14:00,858
Para ser honesta,
inicialmente pensei
979
01:14:00,859 --> 01:14:03,070
em nunca deixar
vocês verem as crianças,
980
01:14:03,072 --> 01:14:05,515
mas depois mudei de ideia.
981
01:14:05,516 --> 01:14:08,086
Pensei que seria justo
que o pai fosse confrontado
982
01:14:08,087 --> 01:14:10,865
com as crianças
cujas vidas ele destruiu.
983
01:14:12,693 --> 01:14:14,775
Dê o presente ao papai.
984
01:14:18,435 --> 01:14:21,083
É um carro o que ele bordou.
985
01:14:23,356 --> 01:14:25,557
Estou ciente
de que nem todos podem vê-lo,
986
01:14:26,432 --> 01:14:28,518
mas com o coração,
pode-se ver muito,
987
01:14:29,008 --> 01:14:31,792
por mais que a informação
não importe para você.
988
01:14:34,232 --> 01:14:38,434
Posso mostrar para as crianças
a cama onde se prostitui?
989
01:14:39,165 --> 01:14:40,550
Afinal,
990
01:14:40,551 --> 01:14:42,792
eles também têm interesse
neste evento.
991
01:14:47,026 --> 01:14:49,509
Vocês precisam vê-la, certo?
992
01:14:49,510 --> 01:14:52,200
Vamos ver
o lugar favorito do papai.
993
01:14:53,355 --> 01:14:55,168
Vamos, meninos.
994
01:15:02,208 --> 01:15:04,700
Este é o lugar
onde tudo aconteceu.
995
01:15:11,509 --> 01:15:14,282
Vocês devem tentar
memorizar este quarto,
996
01:15:14,772 --> 01:15:16,889
especialmente a cama.
997
01:15:17,494 --> 01:15:20,486
Será útil mais tarde na terapia.
998
01:15:22,052 --> 01:15:24,690
Aqui estou eu,
divagando sobre a terapia
999
01:15:24,691 --> 01:15:26,492
sem pensar
no quanto pode custar.
1000
01:15:27,535 --> 01:15:29,975
Espero que não ache
que viemos mendigar.
1001
01:15:33,062 --> 01:15:36,951
Desculpe.
1002
01:15:37,816 --> 01:15:39,985
Estou sendo boba.
Mamãe está sendo boba.
1003
01:15:41,143 --> 01:15:43,072
Vamos tomar uma xícara de chá.
1004
01:16:00,912 --> 01:16:04,239
O pai das crianças
gosta de dois torrões de açúcar.
1005
01:16:23,986 --> 01:16:25,379
Eu atendo.
1006
01:16:25,380 --> 01:16:27,397
Não, não, não,
por favor, por favor.
1007
01:16:29,597 --> 01:16:31,026
- Olá.
- Olá?
1008
01:16:31,698 --> 01:16:33,111
Sim?
1009
01:16:33,738 --> 01:16:35,353
Que gentil!
1010
01:16:35,354 --> 01:16:39,305
Adoráveis.
Meninos, venham aqui.
1011
01:16:39,306 --> 01:16:41,641
Isso pode ser interessante.
1012
01:16:43,121 --> 01:16:45,770
- Este é o meu filho.
- Olá, olá.
1013
01:16:45,771 --> 01:16:47,584
Olhe-o nos olhos.
1014
01:16:47,585 --> 01:16:50,440
- Eu sou o Andy.
- Amigo da Joe, então?
1015
01:16:50,441 --> 01:16:52,287
- Sim.
- Se conhecem há muito tempo?
1016
01:16:53,122 --> 01:16:54,570
Não muito tempo.
1017
01:16:54,571 --> 01:16:57,256
- Não muito tempo?
- Não.
1018
01:17:05,195 --> 01:17:07,156
Um 'ménage a trois'.
1019
01:17:09,126 --> 01:17:10,972
É tudo tão exótico,
1020
01:17:11,598 --> 01:17:12,969
tão...
1021
01:17:12,970 --> 01:17:14,757
tolerante.
1022
01:17:15,883 --> 01:17:17,875
A esse respeito,
1023
01:17:18,678 --> 01:17:20,502
eu falhei.
1024
01:17:20,503 --> 01:17:22,400
Sem dúvida.
1025
01:17:24,684 --> 01:17:26,081
Meninos,
1026
01:17:26,082 --> 01:17:28,281
agora é a hora de ficar alerta
1027
01:17:29,032 --> 01:17:32,243
e fazer todas as perguntas
que seus corações desejam.
1028
01:17:33,745 --> 01:17:35,215
Porque
1029
01:17:35,903 --> 01:17:37,665
eu espero
1030
01:17:37,666 --> 01:17:40,231
que nunca mais tenham
que encontrar essas pessoas
1031
01:17:40,232 --> 01:17:42,900
ou estar em tal situação
outra vez.
1032
01:17:46,522 --> 01:17:48,238
Vocês não têm nenhuma pergunta?
1033
01:17:49,424 --> 01:17:50,948
Não?
1034
01:17:53,165 --> 01:17:54,766
Então vou começar, posso?
1035
01:17:56,246 --> 01:17:58,217
Aproximadamente,
quantas vidas
1036
01:17:58,665 --> 01:18:01,543
você acha que ela consegue
destruir em um dia?
1037
01:18:01,544 --> 01:18:03,565
Cinco?
1038
01:18:03,566 --> 01:18:05,349
Cinquenta?
1039
01:18:05,860 --> 01:18:07,852
Ou várias centenas?
1040
01:18:11,011 --> 01:18:14,629
Olha, isso é
um grande mal-entendido.
1041
01:18:19,686 --> 01:18:21,042
Meninos,
1042
01:18:23,148 --> 01:18:26,140
eu não amo o pai de vocês.
1043
01:18:26,975 --> 01:18:29,139
Ela diz isso
para nos fazer sentir melhor.
1044
01:18:29,140 --> 01:18:30,885
Tenho certeza
que vocês entendem.
1045
01:18:32,574 --> 01:18:34,430
Porque se for uma brincadeira,
1046
01:18:36,808 --> 01:18:38,565
se for realmente
uma brincadeira,
1047
01:18:38,566 --> 01:18:40,635
seria uma brincadeira
muito cruel...
1048
01:18:45,483 --> 01:18:49,602
Ninguém pode ser tão cruel.
1049
01:18:50,624 --> 01:18:55,034
Destruir sentimentos tecidos
em mais de 20 anos
1050
01:18:55,035 --> 01:18:58,413
não é brincadeira.
Posso assegurar.
1051
01:19:07,943 --> 01:19:09,309
Bem,
1052
01:19:10,560 --> 01:19:12,437
se três é uma multidão,
1053
01:19:12,438 --> 01:19:15,378
então sete deve ser um desafio
para a senhorita bonita.
1054
01:19:18,495 --> 01:19:22,312
Tenho dificuldade em imaginar
como ela desfruta a solidão.
1055
01:19:24,835 --> 01:19:28,411
Acho que é melhor
agarrarmos a chance de ir,
1056
01:19:28,933 --> 01:19:31,133
antes que as coisas
se tornem grotescas.
1057
01:19:35,813 --> 01:19:38,243
Não, não, não. Volte.
1058
01:19:39,708 --> 01:19:41,519
Você não gostaria
de deixar seu pai
1059
01:19:41,520 --> 01:19:43,747
com a consciência culpada agora,
gostaria?
1060
01:20:02,633 --> 01:20:04,854
Como esse episódio
afetou sua vida?
1061
01:20:06,126 --> 01:20:07,503
Nem um pouco.
1062
01:20:09,598 --> 01:20:10,975
Nem um pouco?
1063
01:20:11,778 --> 01:20:13,154
Não.
1064
01:20:13,498 --> 01:20:16,314
Não se pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos.
1065
01:20:20,808 --> 01:20:22,372
Sim, isso é verdade.
1066
01:20:25,740 --> 01:20:27,585
Algumas pessoas
1067
01:20:28,378 --> 01:20:32,413
culpam o viciado.
Outras sentem pena.
1068
01:20:33,664 --> 01:20:35,989
Mas eu não era
uma viciada em luxúria,
1069
01:20:35,990 --> 01:20:38,210
por necessidade.
1070
01:20:38,669 --> 01:20:40,942
Você tinha
que dizer isso, não é?
1071
01:20:41,724 --> 01:20:44,759
O desejo levava à destruição
em torno de mim.
1072
01:20:44,760 --> 01:20:46,875
Onde quer que eu fosse.
1073
01:20:48,106 --> 01:20:51,293
Bem, o vício às vezes leva
1074
01:20:51,294 --> 01:20:54,727
à uma ausência de empatia.
1075
01:20:56,666 --> 01:20:58,302
Não se pode lutar com um leão
1076
01:20:58,303 --> 01:21:00,980
e assoar os narizes dos filhos
ao mesmo tempo.
1077
01:21:03,308 --> 01:21:05,571
Para mim,
ninfomania era insensibilidade.
1078
01:21:09,419 --> 01:21:11,389
Você é muito teimosa.
1079
01:21:12,443 --> 01:21:14,622
Mas e você?
1080
01:21:15,237 --> 01:21:17,583
Como você se sentiu
durante tudo isso?
1081
01:21:27,937 --> 01:21:29,553
Você se sentiu bem,
1082
01:21:29,554 --> 01:21:31,618
ou se sentiu mal?
1083
01:21:38,510 --> 01:21:41,367
A Sra. H. estava certa
sobre a solidão.
1084
01:21:42,535 --> 01:21:44,183
Eu estaria mentindo
se dissesse
1085
01:21:44,184 --> 01:21:46,873
que ela não tinha sido
minha companheira constante.
1086
01:21:49,719 --> 01:21:51,648
Você estava
com todos esses homens,
1087
01:21:51,649 --> 01:21:53,796
e ainda me sentia sozinha?
1088
01:22:00,313 --> 01:22:02,597
Eu não queria falar sobre isso,
1089
01:22:04,724 --> 01:22:06,695
mas você me levou
para uma armadilha.
1090
01:22:10,584 --> 01:22:12,388
Havia um certo sentimento.
1091
01:22:18,853 --> 01:22:22,161
Que horrível
que tudo tenha sido tão banal.
1092
01:22:31,678 --> 01:22:34,525
Quando eu tinha sete anos,
tive que fazer uma cirurgia.
1093
01:22:34,869 --> 01:22:37,767
Nada grave,
mas precisou de anestesia.
1094
01:22:40,291 --> 01:22:42,771
Eu já havia sido pré-medicada
1095
01:22:42,772 --> 01:22:45,046
e estava me sentindo bem.
1096
01:22:45,880 --> 01:22:48,878
Mas quando olhei para a sala
onde os médicos e enfermeiras
1097
01:22:48,879 --> 01:22:50,937
estavam se preparando
para a operação,
1098
01:22:52,032 --> 01:22:55,139
era como se eu tivesse
que passar
1099
01:22:55,140 --> 01:22:56,890
por uma porta impenetrável
1100
01:22:56,891 --> 01:22:59,039
sozinha.
1101
01:23:01,093 --> 01:23:03,700
Não que eu
sentisse falta da minha mãe.
1102
01:23:03,701 --> 01:23:05,973
Não acho que sentisse falta
do meu pai
1103
01:23:05,974 --> 01:23:08,089
embora ele fosse o bonzinho.
1104
01:23:08,965 --> 01:23:10,389
Era como se eu estivesse
1105
01:23:10,390 --> 01:23:12,855
completamente sozinha
no universo.
1106
01:23:15,795 --> 01:23:19,851
Como se o meu corpo estivesse
cheio de solidão e lágrimas.
1107
01:23:44,271 --> 01:23:47,003
Ainda não estou autorizado
a ter pena de você?
1108
01:23:48,953 --> 01:23:50,778
Podemos continuar?
1109
01:23:57,483 --> 01:23:59,547
O que você está lendo?
1110
01:24:00,131 --> 01:24:02,206
Não estou lendo, na verdade.
1111
01:24:02,207 --> 01:24:05,438
Estou apenas me refamiliarizando
com Edgar Allan Poe.
1112
01:24:06,221 --> 01:24:08,024
Eu não o conheço.
1113
01:24:09,359 --> 01:24:11,007
Ele era...
1114
01:24:12,904 --> 01:24:14,750
um homem angustiado.
1115
01:24:21,329 --> 01:24:22,747
Ele morreu da forma
1116
01:24:22,748 --> 01:24:24,875
mais terrível
que você possa imaginar,
1117
01:24:25,240 --> 01:24:27,231
algo chamado 'Delirium Tremens'.
1118
01:24:29,942 --> 01:24:31,350
Isso ocorre quando
1119
01:24:31,351 --> 01:24:33,202
um longo tempo de abuso
de álcool
1120
01:24:33,203 --> 01:24:34,634
é seguido por...
1121
01:24:35,489 --> 01:24:37,335
uma abstinência repentina.
1122
01:24:39,191 --> 01:24:42,840
Seu corpo entra em uma espécie
de choque hipersensível.
1123
01:24:44,259 --> 01:24:47,355
Você pode ter
as mais terríveis alucinações
1124
01:24:47,356 --> 01:24:50,118
como ratos e cobras
1125
01:24:50,119 --> 01:24:53,195
e baratas saindo do chão
1126
01:24:53,196 --> 01:24:55,645
e vermes rastejando
pelas paredes.
1127
01:24:59,075 --> 01:25:02,141
Todo o sistema nervoso
está em alerta máximo
1128
01:25:02,142 --> 01:25:04,894
e você tem um pânico constante
e paranoia.
1129
01:25:07,125 --> 01:25:09,273
E, então,
o sistema circulatório falha.
1130
01:25:10,556 --> 01:25:12,839
Mas o pânico e o horror
1131
01:25:12,840 --> 01:25:15,811
permanecem
até o momento da morte.
1132
01:25:32,390 --> 01:25:34,256
Eu sei o que é delírio.
1133
01:25:38,803 --> 01:25:43,359
"Durante um dia de outono,
escuro, sombrio, silencioso,
1134
01:25:44,047 --> 01:25:47,353
"em que as nuvens pairavam,
baixas e opressoras no céu,
1135
01:25:48,093 --> 01:25:50,877
"passava eu sozinho a cavalo,
1136
01:25:50,878 --> 01:25:53,870
"por uma região
singularmente monótona,
1137
01:25:55,048 --> 01:25:57,123
"quando finalmente me encontrei,
1138
01:25:57,124 --> 01:25:59,573
"com as sombras da noite
se aproximando,
1139
01:25:59,574 --> 01:26:03,484
"diante da melancólica
Casa de Usher."
1140
01:26:04,667 --> 01:26:10,866
CAPÍTULO QUATRO
DELÍRIO
1141
01:26:33,700 --> 01:26:35,507
Oi, papai.
1142
01:26:46,860 --> 01:26:48,706
Oi, querida.
1143
01:26:50,479 --> 01:26:52,335
Como você está?
1144
01:26:53,461 --> 01:26:55,484
Eu briguei com a mamãe.
1145
01:26:58,007 --> 01:27:00,040
Ela não vem.
1146
01:27:04,044 --> 01:27:06,369
Você não deve brigar com ela.
1147
01:27:06,974 --> 01:27:09,133
Você sabe o medo que ela tem
de hospitais.
1148
01:27:12,640 --> 01:27:14,637
Eu sei que ela não vem.
1149
01:27:14,638 --> 01:27:17,779
Já dissemos tudo
que precisávamos dizer.
1150
01:27:20,310 --> 01:27:22,260
Kay e eu nos despedimos em casa.
1151
01:27:23,824 --> 01:27:25,660
Eu não a quero aqui.
1152
01:27:29,340 --> 01:27:31,499
Eu não posso aceitar isso.
1153
01:27:32,451 --> 01:27:34,303
Você terá que aceitar.
1154
01:27:34,627 --> 01:27:37,077
Ela é uma cadela covarde
e estúpida.
1155
01:27:38,714 --> 01:27:40,570
Não, ela não é.
1156
01:27:41,811 --> 01:27:43,698
- É sim.
- Não, não é.
1157
01:27:43,699 --> 01:27:45,132
- É sim.
- Não, não é.
1158
01:27:45,133 --> 01:27:47,766
Sim, ela é,
e você nunca entendeu isso.
1159
01:28:02,717 --> 01:28:04,500
Isto não assusta você?
1160
01:28:06,231 --> 01:28:08,074
Não.
1161
01:28:10,785 --> 01:28:12,209
Não.
1162
01:28:15,376 --> 01:28:17,367
Como você pode não ter medo?
1163
01:28:22,174 --> 01:28:24,520
Tenho visto tantos morrerem.
1164
01:28:26,658 --> 01:28:28,524
E depois há
1165
01:28:29,129 --> 01:28:31,580
a citação de Epicuro
sobre não temer a morte.
1166
01:28:33,144 --> 01:28:36,199
"Quando somos,
a morte ainda não chegou."
1167
01:28:37,283 --> 01:28:39,577
"Quando a morte chegar,
1168
01:28:40,255 --> 01:28:42,121
"já não somos."
1169
01:28:46,125 --> 01:28:47,835
Eu sei o que vai acontecer.
1170
01:28:48,784 --> 01:28:50,161
Também sei todas as drogas
1171
01:28:50,162 --> 01:28:51,954
que os médicos
têm para oferecer.
1172
01:28:52,370 --> 01:28:53,726
Então, não.
1173
01:28:54,457 --> 01:28:56,261
Não estou.
1174
01:28:56,262 --> 01:28:58,346
Não estou com medo.
1175
01:29:01,705 --> 01:29:03,487
Linda menina.
1176
01:29:05,061 --> 01:29:06,907
Lindo papai.
1177
01:29:29,888 --> 01:29:33,798
- Kay!
- Acalme-se!
1178
01:29:34,830 --> 01:29:36,426
Kay...
1179
01:29:55,174 --> 01:29:56,998
Vai ficar tudo bem.
1180
01:30:17,415 --> 01:30:19,323
Você não quer dar uma voltinha?
1181
01:30:19,802 --> 01:30:22,326
Eu vou ficar com seu pai
enquanto isso.
1182
01:30:22,911 --> 01:30:24,305
Você vai ficar?
1183
01:30:24,306 --> 01:30:26,559
- Você vai ficar aqui?
- Sim.
1184
01:31:09,860 --> 01:31:11,968
Folhas de freixo.
1185
01:31:13,773 --> 01:31:15,869
Onde as encontrou?
1186
01:31:15,870 --> 01:31:18,403
Estavam no parque.
1187
01:31:26,463 --> 01:31:29,382
Ela é realmente a árvore
mais bonita da floresta.
1188
01:31:33,491 --> 01:31:35,326
Mas pai,
1189
01:31:36,097 --> 01:31:38,631
como você a reconhece
no inverno?
1190
01:31:39,695 --> 01:31:42,099
Eu já lhe disse
uma centena de vezes.
1191
01:31:43,480 --> 01:31:45,670
Eu não me lembro.
1192
01:31:50,122 --> 01:31:52,343
Quando o freixo foi criado,
1193
01:31:55,930 --> 01:31:58,808
ele deixou as outras árvores
na floresta com ciúmes.
1194
01:31:59,840 --> 01:32:01,261
Era...
1195
01:32:03,659 --> 01:32:07,269
Era a árvore mais bonita
da floresta.
1196
01:32:09,954 --> 01:32:11,727
Tinha a madeira forte.
1197
01:32:13,145 --> 01:32:14,959
Era
1198
01:32:14,960 --> 01:32:18,230
a Árvore do Mundo
na mitologia nórdica.
1199
01:32:19,495 --> 01:32:21,758
Não se poderia colocar
nenhum defeito.
1200
01:32:24,573 --> 01:32:26,419
E...
1201
01:32:26,420 --> 01:32:28,441
quando todas as outras árvores
1202
01:32:28,827 --> 01:32:32,008
viram o freixo com...
1203
01:32:32,009 --> 01:32:33,364
seus botões pretos,
1204
01:32:35,000 --> 01:32:37,002
começaram a rir.
1205
01:32:37,003 --> 01:32:39,192
'Olha,'
1206
01:32:40,599 --> 01:32:43,498
'o freixo queimou os dedos.'
1207
01:33:02,633 --> 01:33:04,020
Papai!
1208
01:33:04,021 --> 01:33:07,908
- O quê?
- Papai, o que foi?
1209
01:33:10,815 --> 01:33:14,319
Sou eu, sou eu. O que foi?
O que foi? Sou eu.
1210
01:33:15,154 --> 01:33:16,509
Ajudem! Ajudem!
1211
01:33:19,365 --> 01:33:20,721
Tudo bem.
1212
01:33:21,765 --> 01:33:23,120
Tudo bem.
1213
01:33:23,121 --> 01:33:24,477
Está tudo bem.
1214
01:33:25,833 --> 01:33:27,189
Tudo bem.
1215
01:33:27,190 --> 01:33:28,545
Está tudo bem.
1216
01:33:30,107 --> 01:33:33,824
Chame o médico.
Está tudo bem.
1217
01:33:44,313 --> 01:33:45,868
Temos de amarrá-lo.
1218
01:33:45,869 --> 01:33:47,849
O que estão fazendo?
1219
01:33:48,328 --> 01:33:50,176
O que estão fazendo comigo?
1220
01:33:55,031 --> 01:33:58,704
Joe! O que vocês
estão fazendo comigo?
1221
01:34:16,861 --> 01:34:19,051
Joe! Joe!
1222
01:34:20,720 --> 01:34:22,524
Você deve fazer uma pausa.
1223
01:35:26,314 --> 01:35:31,630
Com licença.
Você pode me ajudar a limpar...
1224
01:35:34,847 --> 01:35:36,946
Tudo bem, senhor,
não se preocupe.
1225
01:35:36,947 --> 01:35:39,241
Vamos ter que trocar os lençóis.
1226
01:36:26,473 --> 01:36:28,402
Pronto?
1227
01:37:30,660 --> 01:37:32,683
Quando ele morreu,
1228
01:37:33,121 --> 01:37:35,113
eu não senti nada.
1229
01:37:36,322 --> 01:37:38,408
Isso é certamente compreensível.
1230
01:37:39,138 --> 01:37:42,276
Não. Eu não sei
o que aconteceu comigo.
1231
01:37:43,434 --> 01:37:45,467
Foi muito indecoroso.
1232
01:37:46,364 --> 01:37:48,167
Indecoroso?
1233
01:37:48,168 --> 01:37:50,430
Eu não entendo.
1234
01:38:16,018 --> 01:38:18,281
Eu fiquei molhada.
1235
01:38:34,255 --> 01:38:37,800
Sei que gosta de se apresentar
de forma negativa e que tem
1236
01:38:37,801 --> 01:38:41,346
uma impressão sombria de que é
pior do que os outros.
1237
01:38:41,846 --> 01:38:44,109
Mas esta história
não corrobora essa crença.
1238
01:38:46,257 --> 01:38:49,604
É extremamente comum
reagir sexualmente em uma crise.
1239
01:38:50,459 --> 01:38:52,941
Talvez seja vergonhoso
para você, mas...
1240
01:38:52,942 --> 01:38:56,142
na literatura,
há muitos exemplos piores.
1241
01:39:25,108 --> 01:39:26,954
Você ouve música, estou certa?
1242
01:39:28,862 --> 01:39:30,697
Sim. Eu gosto muito.
1243
01:39:31,396 --> 01:39:33,325
Devo pegar uma fita?
1244
01:39:33,326 --> 01:39:37,527
Não, se houver uma no aparelho,
eu gostaria de ouvir.
1245
01:39:37,528 --> 01:39:39,946
É algo que tenho ouvido muito
ultimamente
1246
01:39:39,947 --> 01:39:43,157
embora seja uma gravação
não concluída, infelizmente.
1247
01:39:43,679 --> 01:39:45,524
O que é?
1248
01:39:45,525 --> 01:39:46,938
É Bach.
1249
01:39:46,939 --> 01:39:49,810
Do Pequeno Caderno para Órgão.
1250
01:39:50,905 --> 01:39:53,522
'Ich ruf zu dir,
Herr Jesu Christ '
1251
01:39:53,523 --> 01:39:55,816
"Faço um apelo a Você,
Jesus Cristo."
1252
01:39:56,337 --> 01:39:58,569
O tema é originalmente um hino,
1253
01:39:59,382 --> 01:40:01,280
mas Bach fez um novo arranjo
1254
01:40:01,281 --> 01:40:03,261
e o embelezou um pouco.
1255
01:40:04,074 --> 01:40:07,067
Ele era o mestre da polifonia,
se você sabe o que é.
1256
01:40:07,068 --> 01:40:09,632
Não, é mais uma coisa
que eu não sei.
1257
01:40:10,018 --> 01:40:12,932
A polifonia é da Idade Média.
1258
01:40:12,933 --> 01:40:15,638
É um fenômeno
inteiramente europeu.
1259
01:40:16,493 --> 01:40:19,068
Distingue-se pela ideia de que
1260
01:40:19,069 --> 01:40:23,041
cada voz
é sua própria melodia,
1261
01:40:23,639 --> 01:40:26,440
mas juntam-se em harmonia.
1262
01:40:27,921 --> 01:40:30,057
Precursor de Bach, Palestrina,
1263
01:40:30,059 --> 01:40:32,134
escreveu muitas obras
1264
01:40:32,135 --> 01:40:34,083
para vários coros
ao mesmo tempo,
1265
01:40:34,084 --> 01:40:37,170
regozijando-se em polifonia.
1266
01:40:47,034 --> 01:40:49,333
Mas a meu ver,
Bach aperfeiçoou
1267
01:40:49,334 --> 01:40:51,841
a expressão melódica
e a harmonia
1268
01:40:52,977 --> 01:40:55,031
misturada com uma
1269
01:40:55,688 --> 01:40:59,505
certa mística incompreensível
sobre números,
1270
01:41:00,182 --> 01:41:03,165
provavelmente com base
na sequência de Fibonacci.
1271
01:41:05,240 --> 01:41:08,441
Você conhece aquela
que começa com zero, depois um.
1272
01:41:09,723 --> 01:41:13,065
A sequência é criada pela soma
dos dois números anteriores
1273
01:41:13,066 --> 01:41:14,945
para criar os próximos, então:
1274
01:41:14,946 --> 01:41:18,288
0 + 1 = 1
1 + 1 = 2
1275
01:41:18,289 --> 01:41:21,002
2 + 1 = 3
3 + 2 = 5
1276
01:41:21,003 --> 01:41:24,863
5 + 3 = 8
e 8 + 5 = 13
1277
01:41:24,864 --> 01:41:26,918
A sequência tem
uma conexão interessante
1278
01:41:26,920 --> 01:41:29,597
com o Teorema de Pitágoras
e a Proporção Áurea.
1279
01:41:31,453 --> 01:41:33,530
Tudo isso para encontrar
1280
01:41:33,531 --> 01:41:36,441
uma metodologia divina
na arte e na arquitetura.
1281
01:41:36,442 --> 01:41:38,563
Assim como a passagem trítono,
1282
01:41:38,565 --> 01:41:40,864
que foi tocada ao piano
no seu pequeno clube,
1283
01:41:40,865 --> 01:41:43,371
seria um intervalo satânico.
1284
01:41:44,821 --> 01:41:46,370
A soma dos valores numéricos
1285
01:41:46,371 --> 01:41:49,253
representados
no nome de Bach é 14,
1286
01:41:49,254 --> 01:41:51,661
um número muito utilizado
nas composições dele.
1287
01:41:51,662 --> 01:41:53,943
O interessante
sobre o nome de Bach
1288
01:41:53,944 --> 01:41:57,125
é que o valor numérico
das letras individuais
1289
01:41:57,126 --> 01:41:59,095
são todos números de Fibonacci.
1290
01:42:02,422 --> 01:42:04,361
Esta peça tem três vozes:
1291
01:42:04,362 --> 01:42:06,405
O baixo,
1292
01:42:11,961 --> 01:42:14,183
a segunda voz é tocada
com a mão esquerda,
1293
01:42:18,250 --> 01:42:20,575
e a primeira voz é tocada
com a mão direita.
1294
01:42:21,170 --> 01:42:23,902
É chamado de Cantus Firmus.
1295
01:42:24,424 --> 01:42:26,571
E juntas, essas três vozes
1296
01:42:26,572 --> 01:42:28,959
criam a polifonia.
1297
01:42:31,764 --> 01:42:34,798
Normalmente,
uma ninfomaníaca é vista
1298
01:42:36,049 --> 01:42:37,895
como alguém que não se satisfaz
1299
01:42:38,833 --> 01:42:42,055
e, então, tem relações sexuais
com muitas pessoas diferentes.
1300
01:42:42,056 --> 01:42:45,454
Isso, claro, é verdade,
mas para ser honesta,
1301
01:42:45,455 --> 01:42:47,780
vejo isso precisamente
1302
01:42:47,781 --> 01:42:50,105
como a soma de todas essas
1303
01:42:50,106 --> 01:42:52,649
diferentes experiências sexuais.
1304
01:42:54,109 --> 01:42:56,236
Então, dessa forma,
1305
01:42:56,768 --> 01:42:58,822
eu só tenho um amante.
1306
01:43:00,865 --> 01:43:03,306
CAPÍTULO CINCO
A PEQUENA ESCOLA DE ÓRGÃO
1307
01:43:03,307 --> 01:43:06,106
Já que a música tem três vozes,
1308
01:43:06,107 --> 01:43:09,113
vou me limitar a falar
de três amantes.
1309
01:43:10,761 --> 01:43:12,221
O baixo é fácil.
1310
01:43:12,222 --> 01:43:14,171
É F..
1311
01:43:14,172 --> 01:43:15,818
F. tinha um carro vermelho
1312
01:43:15,819 --> 01:43:18,321
que ele tinha comprado usado.
1313
01:43:20,562 --> 01:43:21,970
Como eu estava fazendo sexo
1314
01:43:21,971 --> 01:43:26,089
com sete ou oito homens
todas as noites na época,
1315
01:43:26,090 --> 01:43:28,091
o agendamento era complicado,
1316
01:43:28,092 --> 01:43:31,010
e todos eles tinham que ter
horários precisos.
1317
01:43:31,865 --> 01:43:33,826
F. era um bom homem.
1318
01:43:34,556 --> 01:43:37,058
Se ele estava marcado
para dez horas,
1319
01:43:37,059 --> 01:43:39,466
ele sempre chegava
perto das nove
1320
01:43:39,467 --> 01:43:41,333
e estacionava na rua.
1321
01:43:41,334 --> 01:43:43,867
Eu sempre sorria quando o via.
1322
01:43:45,556 --> 01:43:49,194
Muitas vezes fiquei com pena
e dei-lhe uma xícara de café
1323
01:43:49,195 --> 01:43:51,750
enquanto eu terminava
com o anterior.
1324
01:43:54,398 --> 01:43:57,360
É difícil dizer por que escolhi
falar sobre F.,
1325
01:43:57,361 --> 01:43:59,403
mas ele era reconfortante,
1326
01:43:59,404 --> 01:44:01,667
e sabia exatamente
o que eu queria
1327
01:44:01,668 --> 01:44:03,094
quando fazíamos sexo.
1328
01:44:03,981 --> 01:44:06,212
Não, eu iria ainda mais longe
1329
01:44:06,213 --> 01:44:09,181
e diria que havia
uma espécie de telepatia
1330
01:44:09,182 --> 01:44:10,727
quando fazíamos sexo.
1331
01:44:11,707 --> 01:44:13,646
Sem palavras,
1332
01:44:13,647 --> 01:44:16,055
ele sabia exatamente
o que eu queria,
1333
01:44:16,056 --> 01:44:19,893
onde ele devia me tocar
e o que ele devia fazer.
1334
01:44:21,269 --> 01:44:23,698
O objetivo mais sagrado para F.
1335
01:44:23,699 --> 01:44:25,742
era o meu orgasmo.
1336
01:44:26,847 --> 01:44:29,089
Sim? E então,
1337
01:44:29,090 --> 01:44:31,351
os cisnes responderam
1338
01:44:31,352 --> 01:44:33,500
com a mesma voz?
1339
01:44:33,501 --> 01:44:37,254
E concedia-lhe privilégios
que nenhum dos outros tinha.
1340
01:44:44,240 --> 01:44:49,975
F. era a voz do baixo: monótona,
previsível e ritualística,
1341
01:44:49,976 --> 01:44:51,905
não há dúvida sobre isso.
1342
01:44:51,906 --> 01:44:56,335
Mas também o fundamento,
que é tão importante,
1343
01:44:56,336 --> 01:44:59,234
mesmo que,
por si só, não signifique muito.
1344
01:45:32,100 --> 01:45:34,571
G. era bem diferente.
1345
01:45:35,301 --> 01:45:38,878
O único que eu tinha que esperar
e que queria esperar.
1346
01:45:40,025 --> 01:45:43,652
Quando ele finalmente aparecia
e eu abria a porta,
1347
01:45:43,653 --> 01:45:45,489
ele não entrava imediatamente,
1348
01:45:45,999 --> 01:45:48,836
como faz o gato
quando você o deixa entrar,
1349
01:45:48,837 --> 01:45:51,578
como se uma vez que a porta
está aberta,
1350
01:45:51,579 --> 01:45:53,643
ele tivesse
todo o tempo do mundo.
1351
01:46:00,566 --> 01:46:02,704
Mas ele era mais do que um gato.
1352
01:46:02,705 --> 01:46:06,614
Ele era como uma espécie de onça
ou leopardo.
1353
01:46:07,917 --> 01:46:10,180
Movia-se como eles,
1354
01:46:10,181 --> 01:46:12,078
o que me excitava.
1355
01:46:22,984 --> 01:46:26,957
Ele estava no comando.
Essa é a verdade.
1356
01:47:23,097 --> 01:47:24,507
Apesar do meu sucesso
1357
01:47:24,508 --> 01:47:27,168
na administração
da complicada logística
1358
01:47:27,169 --> 01:47:32,053
envolvendo até dez
satisfações sexuais diárias
1359
01:47:32,054 --> 01:47:35,046
e ter, ao mesmo tempo,
um emprego em tempo integral,
1360
01:47:35,047 --> 01:47:38,049
eu ainda estava propensa
a uma certa tristeza.
1361
01:47:38,050 --> 01:47:41,062
Então, quando minha vida agitada
permitia algumas pausas,
1362
01:47:41,063 --> 01:47:43,471
eu as usava
para fazer minhas caminhadas.
1363
01:47:44,795 --> 01:47:46,229
Esses passeios repetidos
1364
01:47:46,230 --> 01:47:49,123
tornaram-se uma espécie
de metáfora para a minha vida:
1365
01:47:49,124 --> 01:47:51,271
monótona e sem sentido.
1366
01:47:53,837 --> 01:47:57,694
Exatamente como os movimentos
de um animal enjaulado.
1367
01:47:59,112 --> 01:48:00,973
Basicamente,
estamos todos à espera
1368
01:48:00,974 --> 01:48:02,417
de permissão para morrer.
1369
01:49:11,872 --> 01:49:13,978
Não. Não, não, não.
1370
01:49:14,875 --> 01:49:17,716
Há algumas coincidências
completamente irrealistas
1371
01:49:17,717 --> 01:49:19,307
em sua história sobre Jerôme.
1372
01:49:21,621 --> 01:49:23,686
Primeiro, por acaso,
ele a contrata
1373
01:49:23,687 --> 01:49:26,747
como assistente e, então,
você vai passear em uma floresta
1374
01:49:26,748 --> 01:49:30,015
repleta de fotografias dele,
e não é só isso,
1375
01:49:30,016 --> 01:49:32,111
ele está presente.
1376
01:49:32,591 --> 01:49:34,727
E então, como um Deus,
1377
01:49:34,728 --> 01:49:36,824
puxa você até ele
através das nuvens.
1378
01:49:37,894 --> 01:49:39,861
Deus do céu!
1379
01:49:41,047 --> 01:49:44,226
Jerôme estava lá porque tinha
acabado de brigar com a esposa,
1380
01:49:44,227 --> 01:49:46,521
que, de raiva,
rasgou as fotografias
1381
01:49:46,522 --> 01:49:49,128
que eles tinham tirado
nas viagens.
1382
01:49:49,129 --> 01:49:51,145
Não sei se posso
acreditar nisso.
1383
01:49:51,146 --> 01:49:54,602
Como você acha que tiraria
o máximo proveito da história?
1384
01:49:54,603 --> 01:49:57,240
Acreditando
ou não acreditando nela?
1385
01:49:58,680 --> 01:50:00,103
Você está certa.
1386
01:50:00,104 --> 01:50:01,859
Talvez você tenha razão.
1387
01:50:06,051 --> 01:50:08,226
O ingrediente
secreto para o sexo
1388
01:50:08,227 --> 01:50:10,193
é o amor.
1389
01:50:13,913 --> 01:50:17,052
A terceira voz.
O ingrediente secreto.
1390
01:50:17,782 --> 01:50:19,537
Cantus Firmus.
1391
01:51:39,161 --> 01:51:41,947
Preencha todos os meus buracos.
1392
01:52:41,039 --> 01:52:43,990
O que foi?
1393
01:52:45,946 --> 01:52:47,399
Não consigo sentir nada.
1394
01:52:48,443 --> 01:52:49,866
Não consigo sentir nada.
1395
01:52:52,906 --> 01:52:54,526
Não consigo sentir nada.
1396
01:52:57,072 --> 01:52:59,920
Não consigo sentir nada.
1397
01:53:04,980 --> 01:53:07,795
FIM DO PRIMEIRO VOLUME
1398
01:53:07,796 --> 01:53:10,992
- Equipe ArtSubs -
5 anos fazendo Arte para você!
1399
01:53:10,993 --> 01:53:13,481
facebook.com/ArtSubs