1
00:00:56,127 --> 00:00:58,921
Estava em todos os jornais na época.
2
00:01:00,172 --> 00:01:05,385
Homens explorando o Ártico
encontraram um metal amarelo.
3
00:01:06,345 --> 00:01:07,805
Ouro.
4
00:01:09,015 --> 00:01:12,727
Uma louca febre de ouro
se espalhou rápido como a notícia,
5
00:01:14,186 --> 00:01:19,066
e milhares de pessoas
foram ao Norte para tentar a sorte.
6
00:01:20,693 --> 00:01:23,257
Essas pessoas precisavam de cães.
7
00:01:23,258 --> 00:01:27,783
Cães grandes e musculosos
para puxar seus trenós.
8
00:01:30,661 --> 00:01:32,330
Bom dia, Buck!
9
00:01:33,331 --> 00:01:36,603
Buck não era cão doméstico nem de canil.
10
00:01:36,604 --> 00:01:37,771
Tome, meu filho.
11
00:01:37,772 --> 00:01:40,212
Seu dono era juiz
do Condado de Santa Clara.
12
00:01:43,215 --> 00:01:44,695
Cuidado aí!
13
00:01:44,696 --> 00:01:48,137
Neste reino, Buck era rei.
14
00:01:49,221 --> 00:01:50,451
Que inferno, criatura!
15
00:01:50,452 --> 00:01:52,703
Cuidado! É do juiz Miller.
16
00:01:52,704 --> 00:01:54,747
Dê feliz aniversário ao juiz por mim.
17
00:01:54,748 --> 00:01:55,914
Dou, sim.
18
00:01:55,915 --> 00:01:57,416
- Vamos, Buck!
- Notícias do Klondike!
19
00:01:57,417 --> 00:02:00,377
Milhares atrás de ouro
convergem para Dawson City!
20
00:02:00,378 --> 00:02:02,129
Notícias do Klondike!
21
00:02:02,130 --> 00:02:03,486
Tome, rapaz.
22
00:02:05,738 --> 00:02:07,343
Buck, pare!
23
00:02:07,344 --> 00:02:08,344
Buck!
24
00:02:08,345 --> 00:02:10,345
- Saia da frente! Saia da frente!
- Buck!
25
00:02:10,346 --> 00:02:12,598
- Segurem! Pare.
- Volte aqui!
26
00:02:12,599 --> 00:02:15,539
- Moça, chame seu cão! Cuidado!
- Buck! Volte aqui!
27
00:02:16,457 --> 00:02:17,561
Saia da frente!
28
00:02:17,562 --> 00:02:19,938
Volte já aqui! Buck! Pare!
29
00:02:19,939 --> 00:02:21,879
PAGA-SE BEM POR CÃES
30
00:02:23,756 --> 00:02:24,799
Buck.
31
00:02:26,634 --> 00:02:28,739
Não! Me desculpe de verdade!
32
00:02:28,740 --> 00:02:30,471
- Desculpe.
- Esse cão é uma ameaça.
33
00:02:31,097 --> 00:02:32,785
Ele é só mimado.
34
00:02:32,786 --> 00:02:34,703
O Buck tem bom coração.
35
00:02:34,704 --> 00:02:35,829
Geralmente.
36
00:02:35,830 --> 00:02:37,998
Abigail, o cozinheiro está chamando.
37
00:02:37,999 --> 00:02:39,124
Buck.
38
00:02:39,125 --> 00:02:40,356
Vá acordar as meninas.
39
00:03:08,342 --> 00:03:09,552
Pegue a torrada!
40
00:03:13,055 --> 00:03:14,306
Eu vigio!
41
00:03:24,442 --> 00:03:26,444
Fora!
42
00:03:52,303 --> 00:03:53,282
Não.
43
00:03:53,283 --> 00:03:54,847
Já conversamos sobre isso.
44
00:03:55,264 --> 00:03:58,017
Hoje, precisa mostrar
seu melhor comportamento.
45
00:03:59,310 --> 00:04:00,311
Buck?
46
00:04:18,996 --> 00:04:19,974
Excelência.
47
00:04:19,975 --> 00:04:22,917
Cheiro bom, muito bom.
48
00:04:23,834 --> 00:04:24,980
Feliz aniversário.
49
00:04:24,981 --> 00:04:26,379
Fiquem todos aqui antes.
50
00:04:39,767 --> 00:04:41,955
Ótimo, Molly. Está bonita.
51
00:04:41,956 --> 00:04:43,646
Está bom. Parados.
52
00:04:54,281 --> 00:04:55,282
Buck.
53
00:05:26,605 --> 00:05:28,733
Por que não se senta aqui
54
00:05:29,859 --> 00:05:32,778
e pensa no que você fez?
55
00:05:36,365 --> 00:05:38,284
Não. Agora não, Buck.
56
00:06:02,350 --> 00:06:06,395
Não era a primeira noite
que Buck passava na varanda.
57
00:06:14,445 --> 00:06:16,238
Venha, Buck. Venha.
58
00:06:19,992 --> 00:06:24,183
Ele prestava menos atenção
às ordens do dono...
59
00:06:24,184 --> 00:06:25,225
Ei, Buck.
60
00:06:25,226 --> 00:06:26,393
Tenho um petisco para você.
61
00:06:26,394 --> 00:06:28,771
...que aos próprios instintos.
62
00:06:28,772 --> 00:06:29,835
Venha.
63
00:06:30,795 --> 00:06:32,338
Pegue o petisco. Pegue!
64
00:06:33,172 --> 00:06:34,234
Muito bem.
65
00:06:34,235 --> 00:06:35,383
Muito bem.
66
00:06:35,841 --> 00:06:37,718
Pegue o petisco.
Pegue o petisco.
67
00:06:41,889 --> 00:06:43,641
Muito bem. Muito bem!
68
00:06:51,440 --> 00:06:53,712
Ele atende pelo nome de Buck.
69
00:06:53,713 --> 00:06:55,820
Vai dar um bom preço
no lugar aonde vai.
70
00:07:16,340 --> 00:07:17,611
Esperem!
71
00:07:17,612 --> 00:07:20,386
Preciso de ajuda na última transferência.
72
00:07:26,684 --> 00:07:29,164
O que há no caixote?
73
00:07:29,165 --> 00:07:30,332
Cachorro.
74
00:07:30,333 --> 00:07:31,709
Quantos?
75
00:07:31,710 --> 00:07:32,815
Só um.
76
00:08:13,272 --> 00:08:14,899
Trancado no caixote,
77
00:08:17,318 --> 00:08:20,571
ele não conseguiu
comer, beber nem dormir.
78
00:08:22,198 --> 00:08:24,825
Buck não fazia ideia de onde estava,
79
00:08:26,410 --> 00:08:28,079
por onde passara,
80
00:08:28,996 --> 00:08:30,915
nem para onde iria.
81
00:08:51,936 --> 00:08:53,020
Calma, rapaz.
82
00:08:55,439 --> 00:08:57,733
Tudo que tem a fazer
83
00:08:58,067 --> 00:08:59,819
é se sentar.
84
00:09:14,333 --> 00:09:16,460
Isto aqui não é mais o Sul.
85
00:09:18,212 --> 00:09:19,380
Vamos lá.
86
00:09:20,881 --> 00:09:22,069
Olhe isto aqui.
87
00:09:22,070 --> 00:09:23,843
Veja bem, rapaz.
88
00:09:25,219 --> 00:09:27,805
Esta é a lei agora.
89
00:09:28,389 --> 00:09:30,808
A lei do bastão
90
00:09:31,600 --> 00:09:33,185
e das presas.
91
00:09:35,062 --> 00:09:36,897
Não há nada acima.
92
00:09:39,316 --> 00:09:41,027
Então? Como vai ser, cãozinho?
93
00:09:49,744 --> 00:09:51,120
Bom.
94
00:09:51,662 --> 00:09:52,872
Bom.
95
00:09:53,706 --> 00:09:55,416
Você aprende rápido.
96
00:10:10,931 --> 00:10:14,769
Buck não tinha chances
contra um homem com um bastão.
97
00:10:16,979 --> 00:10:18,773
Ele sabia disso.
98
00:10:19,774 --> 00:10:21,067
Ele foi domado,
99
00:10:25,863 --> 00:10:28,115
mas não foi derrotado.
100
00:10:49,679 --> 00:10:50,846
Venha!
101
00:11:16,372 --> 00:11:18,207
Skagway, Alasca.
102
00:11:18,958 --> 00:11:20,876
Passagem para Yukon.
103
00:11:21,669 --> 00:11:23,754
A beirada do fim do mundo.
104
00:11:24,296 --> 00:11:28,175
A grande maioria de quem procurava ouro
passava por aqui.
105
00:11:28,509 --> 00:11:30,386
Está bem, vamos, vamos.
106
00:11:30,803 --> 00:11:32,221
Aqui está.
107
00:11:34,390 --> 00:11:35,953
Ensopado de caribu!
108
00:11:35,954 --> 00:11:38,394
Buck estava muito longe de casa.
109
00:11:39,937 --> 00:11:43,419
Vão trair nosso Senhor
pela luxúria do ouro?
110
00:11:43,420 --> 00:11:46,068
Não dê importância a eles.
Venha. Não. Por aqui.
111
00:11:49,238 --> 00:11:50,239
Vamos! Ande.
112
00:11:50,698 --> 00:11:53,159
Isso mesmo. Ande logo. Venha.
113
00:12:00,416 --> 00:12:02,438
Venha logo, amigo.
114
00:12:02,439 --> 00:12:04,337
É só neve, Buck. Venha.
115
00:12:26,817 --> 00:12:28,736
Buck, venha logo!
116
00:12:29,945 --> 00:12:30,946
Venha já aqui!
117
00:12:33,157 --> 00:12:34,200
Buck!
118
00:12:41,666 --> 00:12:43,103
Pronto.
119
00:12:43,104 --> 00:12:44,418
Assinei.
120
00:12:45,252 --> 00:12:46,295
A casa é dela?
121
00:12:47,296 --> 00:12:49,674
Sim, senhor.
A casa e tudo que há dentro.
122
00:12:50,424 --> 00:12:51,945
Que bom.
123
00:12:51,946 --> 00:12:53,530
Ela merece.
124
00:12:53,531 --> 00:12:55,741
Todos a bordo!
125
00:12:55,742 --> 00:12:57,951
Poucos deram sorte
em Yukon ano passado.
126
00:12:57,952 --> 00:13:01,143
Mais gente volta
de bolso vazio que cheio de ouro.
127
00:13:02,436 --> 00:13:04,146
Não estou atrás de ouro.
128
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Epa! Caramba...
129
00:13:32,633 --> 00:13:33,884
Olhe por onde anda.
130
00:13:43,436 --> 00:13:47,543
A última barca para Dawson
está de partida!
131
00:13:47,544 --> 00:13:50,651
Se perder,
é só trenó até a primavera chegar.
132
00:13:59,160 --> 00:14:00,556
Isso é meu.
133
00:14:00,557 --> 00:14:02,496
Poxa! Obrigado.
134
00:14:02,955 --> 00:14:04,080
Buck!
135
00:14:04,081 --> 00:14:05,519
Peguei você.
136
00:14:05,520 --> 00:14:07,001
O nome dele é Buck?
137
00:14:07,793 --> 00:14:08,939
Vamos, rápido.
138
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Obrigado, Buck.
139
00:14:09,941 --> 00:14:11,692
Você é rápido.
140
00:14:11,693 --> 00:14:13,257
Está bem. Por aqui.
141
00:14:20,681 --> 00:14:21,952
Bom dia.
142
00:14:21,953 --> 00:14:23,912
Perrault! Há quanto tempo.
143
00:14:23,913 --> 00:14:24,913
É bom ver você.
144
00:14:24,914 --> 00:14:26,040
Como vai você?
145
00:14:26,041 --> 00:14:27,499
Bem, bem.
146
00:14:27,500 --> 00:14:30,586
O telégrafo
não aposentou os correios ainda?
147
00:14:30,587 --> 00:14:31,712
Ainda não.
148
00:14:31,713 --> 00:14:33,444
Quero dois cães para a matilha.
149
00:15:03,641 --> 00:15:05,162
Você quer ir?
150
00:15:05,163 --> 00:15:06,519
Não me espere!
151
00:15:30,584 --> 00:15:32,962
O que fez agora?
152
00:15:36,048 --> 00:15:37,383
Esse é o Buck.
153
00:15:39,093 --> 00:15:41,595
Dois. Precisávamos de dois.
154
00:15:42,888 --> 00:15:44,743
O quê? Ele é grande.
155
00:15:44,744 --> 00:15:45,911
Grande demais.
156
00:15:45,912 --> 00:15:47,538
- Não conseguirá.
- Conseguirá.
157
00:15:47,539 --> 00:15:48,853
Do que você entende?
158
00:15:49,854 --> 00:15:51,750
Venha conhecer a matilha.
159
00:15:51,751 --> 00:15:54,211
Buck, esse é o Spitz.
160
00:15:54,212 --> 00:15:55,526
O seu novo chefe.
161
00:15:56,444 --> 00:15:57,945
Não bata de frente com ele.
162
00:16:00,114 --> 00:16:01,324
Essa é a Dolly.
163
00:16:01,907 --> 00:16:02,950
O Pike.
164
00:16:03,367 --> 00:16:04,638
Jo.
165
00:16:04,639 --> 00:16:05,661
Billie.
166
00:16:06,370 --> 00:16:07,370
Dub.
167
00:16:08,080 --> 00:16:09,081
Dave.
168
00:16:09,790 --> 00:16:11,437
E Sol-leks.
169
00:16:11,438 --> 00:16:13,085
Você fica aqui.
170
00:16:17,173 --> 00:16:18,716
Bem-vindo à matilha.
171
00:16:20,468 --> 00:16:23,387
Temos uma rota nova
então prestem atenção.
172
00:16:24,638 --> 00:16:26,849
Você também, Dave.
Nós estamos aqui.
173
00:16:27,224 --> 00:16:32,229
Entregaremos as cartas a 800km
passando por tudo até aqui.
174
00:16:32,646 --> 00:16:33,876
Dawson.
175
00:16:33,877 --> 00:16:35,482
Eles não entendem.
176
00:16:35,483 --> 00:16:39,194
Buck, é só imitar o Spitz, entendeu?
177
00:16:39,195 --> 00:16:41,072
Ele lidera, você segue.
178
00:16:55,086 --> 00:16:56,170
Matilha, pronta?
179
00:16:57,296 --> 00:16:59,943
Lembrem-se: Não levamos cartas,
180
00:16:59,944 --> 00:17:01,862
nós levamos vidas!
181
00:17:01,863 --> 00:17:03,427
E mush!
182
00:17:07,639 --> 00:17:09,099
Vamos, mush!
183
00:17:34,917 --> 00:17:36,585
Spitz! Gee!
184
00:17:59,233 --> 00:18:00,629
Viu, Buck?
185
00:18:00,630 --> 00:18:02,172
Nossos destinos são um só.
186
00:18:02,173 --> 00:18:04,591
Eles são cães!
Eles não entendem.
187
00:18:04,592 --> 00:18:06,218
Ele entende, sim.
188
00:18:06,219 --> 00:18:07,219
Entende.
189
00:18:07,220 --> 00:18:10,161
Buck, estamos amarrados juntos.
190
00:18:10,786 --> 00:18:12,413
Todos caímos juntos,
191
00:18:12,788 --> 00:18:14,790
mas também nos levantamos juntos.
192
00:18:16,876 --> 00:18:18,919
Venha. Vamos tentar de novo.
193
00:18:20,046 --> 00:18:21,172
Devagar.
194
00:18:22,214 --> 00:18:23,424
Isso mesmo, Spitz.
195
00:18:30,723 --> 00:18:32,286
Acho que o seu cão pifou.
196
00:18:32,287 --> 00:18:35,102
Ele não pifou.
Só tem patas californianas.
197
00:18:54,580 --> 00:18:58,292
Aqui fora, ao relento,
198
00:18:59,710 --> 00:19:03,339
Buck sentiu um frio que não conhecia.
199
00:19:20,481 --> 00:19:21,691
Fora!
200
00:19:22,983 --> 00:19:25,152
Cachorro dorme lá fora!
201
00:19:33,869 --> 00:19:36,288
Criado num mundo de humanos,
202
00:19:36,831 --> 00:19:40,292
Buck aprendera a ouvir as vozes deles.
203
00:19:45,631 --> 00:19:46,841
Esta noite,
204
00:19:48,134 --> 00:19:50,886
ele começaria a ouvir a própria voz.
205
00:20:36,265 --> 00:20:37,453
Venha, Buck!
206
00:20:37,454 --> 00:20:39,185
Temos que começar cedo.
207
00:20:57,995 --> 00:20:58,996
Não parem!
208
00:20:59,997 --> 00:21:00,997
Correio!
209
00:21:03,209 --> 00:21:04,293
Obrigado, Perrault.
210
00:21:07,171 --> 00:21:09,465
- Correio!
- Obrigado!
211
00:21:56,512 --> 00:21:57,680
Bem melhor!
212
00:22:01,100 --> 00:22:03,227
Você é pesado.
213
00:22:38,262 --> 00:22:39,972
Spitz! Gee!
214
00:22:40,890 --> 00:22:43,351
Isso! Bela curva!
215
00:22:44,226 --> 00:22:45,936
Viu só? Ele aprende rápido.
216
00:22:54,362 --> 00:22:56,842
Trabalhar como cão de trenó
217
00:22:56,843 --> 00:23:00,242
deu a Buck alegria e confiança.
218
00:23:00,951 --> 00:23:04,914
Agora, ele fazia parte de uma matilha.
219
00:23:06,957 --> 00:23:07,958
Gee!
220
00:23:09,085 --> 00:23:10,795
É isso aí!
221
00:23:13,255 --> 00:23:15,841
É um verdadeiro cão de trenó agora, Buck!
222
00:23:38,072 --> 00:23:39,073
Pare.
223
00:23:40,157 --> 00:23:41,659
Buck, fique.
224
00:23:51,002 --> 00:23:52,670
Não, não, não! Françoise!
225
00:23:56,924 --> 00:23:57,967
Françoise!
226
00:24:12,648 --> 00:24:13,816
Françoise!
227
00:24:43,846 --> 00:24:44,846
Françoise!
228
00:24:50,811 --> 00:24:51,812
Você está bem?
229
00:24:52,897 --> 00:24:53,898
Buck!
230
00:24:56,734 --> 00:24:57,713
Buck!
231
00:24:57,714 --> 00:24:58,736
Salve-o!
232
00:24:59,695 --> 00:25:00,696
Buck!
233
00:25:07,495 --> 00:25:08,913
Buck!
234
00:25:10,081 --> 00:25:11,374
Buck!
235
00:25:12,124 --> 00:25:13,125
Buck!
236
00:25:17,963 --> 00:25:18,963
Buck!
237
00:25:23,552 --> 00:25:24,762
Buck!
238
00:25:25,638 --> 00:25:26,639
Buck!
239
00:25:28,683 --> 00:25:29,934
Buck.
240
00:25:35,981 --> 00:25:36,981
Buck.
241
00:25:49,996 --> 00:25:50,997
Buck.
242
00:26:00,214 --> 00:26:01,214
Buck.
243
00:26:02,550 --> 00:26:03,884
Oh, Buck.
244
00:26:08,305 --> 00:26:10,474
Chorando por um cão.
245
00:26:12,893 --> 00:26:13,998
Não.
246
00:26:13,999 --> 00:26:16,897
Não, não.
Eu não estava chorando.
247
00:26:19,442 --> 00:26:20,443
Você estava chorando.
248
00:26:23,529 --> 00:26:24,530
Não.
249
00:26:25,865 --> 00:26:27,074
Eu não estava.
250
00:26:32,538 --> 00:26:35,519
Em todos os anos dele
entregando cartas,
251
00:26:35,520 --> 00:26:38,188
Perrault nunca chegou no prazo.
252
00:26:38,189 --> 00:26:39,754
Nem uma única vez.
253
00:26:41,339 --> 00:26:44,633
Mas ele avança todo dia
como se fosse ser desta vez.
254
00:26:45,509 --> 00:26:47,219
Ele acredita.
255
00:26:48,012 --> 00:26:53,059
Mas eu nunca o vi acreditar em nada
como ele acredita em você.
256
00:27:05,321 --> 00:27:07,198
Agora eu também acredito.
257
00:28:28,195 --> 00:28:32,908
Uma matilha só pode ter um líder.
258
00:28:34,160 --> 00:28:37,538
Spitz chegara ao seu limite.
259
00:32:21,512 --> 00:32:23,097
Spitz!
260
00:32:25,558 --> 00:32:27,935
Spitz!
261
00:32:30,312 --> 00:32:32,565
Spitz! Spitz!
262
00:32:34,275 --> 00:32:36,068
Não é do feitio dele.
263
00:32:36,527 --> 00:32:39,613
Procurei a manhã toda.
Não o acho em lugar nenhum.
264
00:32:41,032 --> 00:32:42,700
Parece até que ele sumiu.
265
00:32:45,411 --> 00:32:46,454
Spitz!
266
00:32:47,788 --> 00:32:50,041
Nós temos que ir sem ele.
267
00:32:50,458 --> 00:32:51,834
Não vamos perder o dia.
268
00:32:53,002 --> 00:32:54,670
Sol-leks!
269
00:32:55,379 --> 00:32:57,965
Buck? Volte ao seu lugar.
270
00:33:00,009 --> 00:33:02,740
Sol-leks tem 5 anos de experiência.
271
00:33:02,741 --> 00:33:04,013
Entre na formação.
272
00:33:08,351 --> 00:33:09,352
Buck.
273
00:33:10,519 --> 00:33:13,083
Puxar bem não torna você apto a liderar.
274
00:33:13,084 --> 00:33:14,106
Entendeu?
275
00:33:19,945 --> 00:33:21,822
Acho que ele não vai sair daí.
276
00:33:22,198 --> 00:33:23,658
Ele vai sair.
277
00:33:24,367 --> 00:33:25,493
Buck,
278
00:33:26,702 --> 00:33:27,828
saia!
279
00:33:36,003 --> 00:33:37,107
Sol-leks, venha.
280
00:33:37,108 --> 00:33:38,130
Venha.
281
00:33:42,093 --> 00:33:43,094
Aqui.
282
00:33:48,599 --> 00:33:50,101
Venha cá.
283
00:33:52,978 --> 00:33:54,541
O que deu nesse cão esta manhã?
284
00:33:54,542 --> 00:33:57,294
- Não.
- Eles sabem de algo que você não sabe.
285
00:33:57,295 --> 00:33:59,004
Não há nada que eu não saiba.
286
00:33:59,005 --> 00:34:00,673
Aonde ele foi?
287
00:34:00,674 --> 00:34:02,591
Não há como recuperar esse tempo.
288
00:34:02,592 --> 00:34:03,968
Vão fechar o escritório.
289
00:34:03,969 --> 00:34:04,991
Não!
290
00:34:05,408 --> 00:34:06,553
Não!
291
00:34:06,554 --> 00:34:07,888
Não, não, não!
292
00:34:07,889 --> 00:34:09,472
Nós íamos chegar na hora.
293
00:34:09,473 --> 00:34:10,871
Só uma vez!
294
00:34:25,177 --> 00:34:26,177
Está bem.
295
00:34:31,809 --> 00:34:32,809
Lidere.
296
00:35:11,974 --> 00:35:13,517
Não é tão ruim.
297
00:35:14,435 --> 00:35:16,771
Perdi meu cachorro líder.
298
00:35:17,938 --> 00:35:19,774
Chegaremos 2 dias atrasados
se dermos sorte.
299
00:35:20,232 --> 00:35:21,776
E nunca demos sorte.
300
00:35:37,333 --> 00:35:38,793
É melhor você
301
00:35:39,835 --> 00:35:40,878
se segurar.
302
00:35:42,630 --> 00:35:43,798
Vamos lá, Buck.
303
00:35:45,007 --> 00:35:46,384
E mush!
304
00:35:59,772 --> 00:36:01,210
Corra, Buck!
305
00:36:01,211 --> 00:36:02,233
Corra!
306
00:36:19,375 --> 00:36:21,230
Isso, Buck!
307
00:36:21,231 --> 00:36:22,253
Vá!
308
00:36:29,969 --> 00:36:30,969
Haw!
309
00:36:31,554 --> 00:36:33,806
Buck, haw!
310
00:36:37,226 --> 00:36:38,269
Vire para a esquerda!
311
00:36:39,020 --> 00:36:40,021
Esquerda!
312
00:36:40,730 --> 00:36:41,939
Vire para a esquerda!
313
00:36:43,399 --> 00:36:44,734
Vá! Vire à esquerda!
314
00:36:56,662 --> 00:36:58,414
Não! Não!
315
00:36:59,290 --> 00:37:01,125
Não, não, não!
316
00:37:02,418 --> 00:37:03,753
Ficou maluco?
317
00:37:20,353 --> 00:37:23,272
Não, não, não! Não!
318
00:37:35,576 --> 00:37:37,745
Vão, vão, vão, vão!
319
00:37:46,379 --> 00:37:47,380
Mais rápido, Buck!
320
00:37:48,047 --> 00:37:49,382
Não pare!
321
00:37:51,050 --> 00:37:53,010
SERVIÇO POSTAL
322
00:37:55,971 --> 00:37:57,348
Perrault?
323
00:38:02,103 --> 00:38:03,832
É isso aí! É isso aí!
324
00:38:03,833 --> 00:38:05,189
Mantenha a velocidade!
325
00:38:05,731 --> 00:38:09,360
É isso aí!
326
00:38:13,906 --> 00:38:15,552
Saiam da frente!
327
00:38:15,553 --> 00:38:16,720
Saiam!
328
00:38:16,721 --> 00:38:17,721
Vão!
329
00:38:31,882 --> 00:38:33,092
Você viu isso?
330
00:38:36,762 --> 00:38:38,180
Conseguimos!
331
00:38:39,890 --> 00:38:41,058
Conseguimos!
332
00:38:43,561 --> 00:38:44,707
Tupper.
333
00:38:44,708 --> 00:38:46,291
Tem uma para a Kelly.
334
00:38:46,292 --> 00:38:48,292
- McCarthy, bem aqui.
- Alguma para Elizabeth Snow?
335
00:38:49,358 --> 00:38:50,504
Laverne?
336
00:38:50,505 --> 00:38:51,902
- Shaw.
- Recebi três!
337
00:38:52,903 --> 00:38:54,258
Laverne!
338
00:38:54,259 --> 00:38:57,177
- Doyle? Kennedy?
- Sim! Sim, senhor, sou eu!
339
00:38:57,178 --> 00:38:58,178
Obrigada!
340
00:38:59,660 --> 00:39:00,661
Lynch?
341
00:39:04,373 --> 00:39:05,541
Viu, Buck?
342
00:39:06,250 --> 00:39:07,835
Não carregamos cartas.
343
00:39:08,836 --> 00:39:10,254
Carregamos vidas.
344
00:39:11,380 --> 00:39:12,757
Carregamos esperança.
345
00:39:13,382 --> 00:39:14,842
Carregamos amor.
346
00:39:16,510 --> 00:39:19,889
Partimos pela manhã.
Vamos descansar.
347
00:39:21,724 --> 00:39:24,310
O'Neil? Walsh?
348
00:39:26,937 --> 00:39:28,272
Gallagher?
349
00:39:47,583 --> 00:39:49,418
Querida Sarah.
350
00:39:49,794 --> 00:39:53,589
A alma parece ter me deixado.
351
00:39:54,840 --> 00:39:59,720
Cada dia começa
com a lembrança de nosso amado filho.
352
00:40:02,181 --> 00:40:07,395
A chegada do aniversário do Tim
me faz lembrar de tudo que foi perdido.
353
00:40:10,147 --> 00:40:11,941
O aconchego de nosso lar,
354
00:40:14,235 --> 00:40:16,654
as aventuras com que nosso filho sonhava.
355
00:40:19,657 --> 00:40:23,828
Queria ter achado palavras
para expressar o que sentia
356
00:40:25,162 --> 00:40:27,540
antes de o silêncio se tornar
357
00:40:28,416 --> 00:40:30,084
insuportável,
358
00:40:31,877 --> 00:40:33,421
e eu ir embora.
359
00:40:40,469 --> 00:40:42,930
Eu procuro um lugar
360
00:40:45,099 --> 00:40:47,226
onde possa talvez sentir um pouco
361
00:40:47,852 --> 00:40:48,853
de paz.
362
00:40:54,191 --> 00:40:56,944
Mas temo que nunca o acharei.
363
00:41:04,160 --> 00:41:06,704
Porque sei que, do jeito que estou,
364
00:41:07,663 --> 00:41:13,210
talvez não haja
mais um lar para mim no mundo.
365
00:41:49,830 --> 00:41:52,124
- Não vão embora. Não vão!
- Mush!
366
00:42:01,634 --> 00:42:03,052
Não, não, não!
367
00:42:06,138 --> 00:42:07,807
Buck! O que foi?
368
00:42:10,017 --> 00:42:12,019
Há tempo para mais uma antes de partir?
369
00:42:12,561 --> 00:42:13,688
Está atrasado.
370
00:42:14,063 --> 00:42:16,524
É que é aniversário do meu filho.
371
00:42:16,941 --> 00:42:18,879
Envie esta lembrança à minha esposa.
372
00:42:18,880 --> 00:42:20,569
Devia ter vindo quando coletamos.
373
00:42:21,654 --> 00:42:24,323
Demorei para achar as palavras.
374
00:42:35,167 --> 00:42:37,378
Se aprender a ler,
não precisaremos mais do Perrault.
375
00:42:40,214 --> 00:42:41,549
Deu sorte.
376
00:42:41,882 --> 00:42:42,925
Buck é o chefe.
377
00:42:43,968 --> 00:42:45,511
Mais alguém?
378
00:42:46,345 --> 00:42:48,139
Oi, Buck.
379
00:42:48,764 --> 00:42:50,725
Me lembro de você.
380
00:42:52,309 --> 00:42:53,309
Obrigado.
381
00:42:54,145 --> 00:42:55,896
- Obrigado por parar.
- Agora, vamos!
382
00:42:56,313 --> 00:42:57,314
Pronto, Buck?
383
00:42:58,315 --> 00:43:00,359
E, mush!
384
00:43:05,323 --> 00:43:06,449
Em fila!
385
00:43:09,452 --> 00:43:10,786
Boa, Buck!
386
00:43:12,079 --> 00:43:13,581
É isso aí!
387
00:43:18,586 --> 00:43:20,421
Em frente!
388
00:43:37,104 --> 00:43:39,231
Foram 3.900km em 80 dias?
389
00:43:41,192 --> 00:43:43,235
O Buck vai dormir até o outono.
390
00:43:45,488 --> 00:43:48,032
Perrault! Uma para você.
Parece importante.
391
00:43:53,954 --> 00:43:55,976
Quais as notícias do Sul?
392
00:43:55,977 --> 00:43:57,124
Bom trabalho.
393
00:44:03,047 --> 00:44:04,465
Perrault?
394
00:44:10,054 --> 00:44:12,493
ROTA DE CORREIO EXTINTA
395
00:44:12,494 --> 00:44:14,684
VENDA A MATILHA VOLTE A QUEBEC
396
00:44:22,900 --> 00:44:24,672
Tudo bem. Tudo bem.
397
00:44:24,673 --> 00:44:26,237
Está tudo bem.
398
00:44:26,570 --> 00:44:28,114
Não fizeram nada de errado.
399
00:44:29,198 --> 00:44:31,075
Todos trabalharam bem.
400
00:44:32,702 --> 00:44:33,828
Entendeu?
401
00:44:34,620 --> 00:44:36,163
Lamento, Buck.
402
00:44:38,624 --> 00:44:41,127
Não precisam mais de mim
nem do trenó.
403
00:44:42,420 --> 00:44:44,797
No verão, o telégrafo vai chegar.
404
00:44:45,756 --> 00:44:48,092
Um novo jeito de enviar mensagens.
405
00:44:50,302 --> 00:44:52,013
É a sua matilha agora.
406
00:44:53,597 --> 00:44:56,684
Você ainda tem
uma grande jornada pela frente.
407
00:45:35,598 --> 00:45:39,101
O chão se abriu de novo sob ele.
408
00:45:40,227 --> 00:45:42,688
Buck perdera outro dono.
409
00:45:44,690 --> 00:45:48,235
Agora, ele teria que ser o líder.
410
00:45:49,570 --> 00:45:53,157
Até um novo dono aparecer.
411
00:46:20,559 --> 00:46:23,437
Eu prometi a você, não prometi?
E cá estamos.
412
00:46:23,938 --> 00:46:25,584
Você me prometeu ouro.
413
00:46:25,585 --> 00:46:28,234
Onde ele está? Nos cachorros?
414
00:46:31,862 --> 00:46:33,072
Ponha tudo no trenó.
415
00:46:33,864 --> 00:46:36,158
Hora de pegar o que é nosso por direito.
416
00:46:37,868 --> 00:46:38,868
Vamos.
417
00:46:39,245 --> 00:46:40,579
E...
418
00:46:42,248 --> 00:46:43,248
mush!
419
00:46:47,420 --> 00:46:48,462
Mush!
420
00:46:51,257 --> 00:46:52,403
Estão quebrados?
421
00:46:52,404 --> 00:46:54,822
Não. São só uns preguiçosos.
422
00:46:54,823 --> 00:46:55,864
Buck?
423
00:46:55,865 --> 00:46:57,221
Mush!
424
00:46:58,389 --> 00:47:00,433
Charles, convença a fera.
425
00:47:00,808 --> 00:47:02,101
O bastão, não.
426
00:47:03,644 --> 00:47:04,832
Charles!
427
00:47:04,833 --> 00:47:06,291
Abaixe isso, senão...
428
00:47:06,292 --> 00:47:07,606
Não darei um passo!
429
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Charles!
430
00:47:14,113 --> 00:47:15,197
Se lembra de mim?
431
00:47:19,368 --> 00:47:21,078
É, eu sei.
432
00:47:26,917 --> 00:47:28,461
Suas lâminas congelaram.
433
00:47:28,836 --> 00:47:33,193
Vai ajudar muito os cachorros
se pegar o timão e soltá-las.
434
00:47:33,194 --> 00:47:34,717
Timão?
435
00:47:38,471 --> 00:47:39,471
O que ele está fazendo?
436
00:47:44,060 --> 00:47:45,394
Senhor! Cuidado com a vitrola.
437
00:47:47,396 --> 00:47:49,315
Aonde vai, senhor?
438
00:47:49,899 --> 00:47:51,670
Não é de sua conta.
439
00:47:51,671 --> 00:47:53,861
Comprou esse mapa em Skagway?
440
00:47:54,362 --> 00:47:56,072
- Não.
- Esse conto de fadas.
441
00:47:56,739 --> 00:47:58,199
Cabana perdida.
442
00:47:59,367 --> 00:48:00,618
Rio de ouro?
443
00:48:01,410 --> 00:48:03,265
Está saindo no final da primavera.
444
00:48:03,266 --> 00:48:04,975
Metade da trilha é pelo rio.
445
00:48:04,976 --> 00:48:06,977
Então metade dela é viável.
446
00:48:06,978 --> 00:48:11,982
Significa que o gelo vai quebrar
com seus amigos e cães sobre ele.
447
00:48:11,983 --> 00:48:14,193
Por que não espera o degelo?
448
00:48:14,194 --> 00:48:17,112
Poupe seus cães
e seus amigos do sofrimento.
449
00:48:17,113 --> 00:48:18,864
E deixar um aventureiro chegar ao ouro?
450
00:48:18,865 --> 00:48:20,324
Não sou aventureiro.
451
00:48:20,325 --> 00:48:21,700
Não, obrigado.
452
00:48:21,701 --> 00:48:23,786
Paguei uma fortuna pela matilha.
453
00:48:23,787 --> 00:48:24,809
Puxarão meu trenó.
454
00:48:25,559 --> 00:48:27,498
São bons cães, senhor.
455
00:48:27,499 --> 00:48:29,063
Puxarão seu trenó.
456
00:48:29,897 --> 00:48:32,149
Puxarão seu trenó até morrerem.
457
00:48:37,279 --> 00:48:38,280
Obrigado.
458
00:48:39,740 --> 00:48:41,075
Vamos.
459
00:48:46,080 --> 00:48:47,434
Está bem, vamos.
460
00:48:47,435 --> 00:48:48,833
E...
461
00:48:49,542 --> 00:48:50,542
mush!
462
00:49:08,436 --> 00:49:10,249
Vira-latas preguiçosos!
463
00:49:10,250 --> 00:49:12,459
Não confio nesses cães.
464
00:49:12,460 --> 00:49:14,253
Devia ter comprado outra matilha.
465
00:49:14,254 --> 00:49:15,546
Deveríamos alimentá-los.
466
00:49:15,547 --> 00:49:17,673
Devíamos ter ficado na trilha.
467
00:49:17,674 --> 00:49:18,779
Mush!
468
00:49:22,950 --> 00:49:24,035
Pare o trenó!
469
00:49:35,129 --> 00:49:37,465
Talvez precisem de um incentivo.
470
00:49:40,885 --> 00:49:42,386
Mush!
471
00:49:44,138 --> 00:49:45,534
Mush!
472
00:49:45,535 --> 00:49:50,144
Pela primeira vez,
Buck sabia mais que seus donos.
473
00:49:50,770 --> 00:49:52,188
Mush!
474
00:49:53,022 --> 00:49:54,648
Mas o chicote
475
00:49:55,274 --> 00:49:57,360
não lhe deu escolha.
476
00:50:31,852 --> 00:50:33,270
Filho de uma...
477
00:50:40,236 --> 00:50:41,382
Bem, agora,
478
00:50:41,383 --> 00:50:43,072
vamos atravessar.
479
00:50:43,781 --> 00:50:44,782
Ande!
480
00:50:48,411 --> 00:50:51,558
Eu mandei você ir.
481
00:50:51,559 --> 00:50:52,873
Hal, ele não consegue.
482
00:50:53,624 --> 00:50:54,625
Ande.
483
00:50:58,838 --> 00:50:59,838
Não ouse.
484
00:51:05,469 --> 00:51:08,283
O rio de gelo vai rachar
a qualquer instante.
485
00:51:08,284 --> 00:51:09,702
Seu tolo!
486
00:51:09,703 --> 00:51:11,745
O cachorro quer mantê-lo vivo.
487
00:51:11,746 --> 00:51:13,060
Hal!
488
00:51:15,271 --> 00:51:16,939
Por que está tão determinado a nos deter?
489
00:51:17,773 --> 00:51:20,026
Sabe onde o ouro está, não sabe?
490
00:51:25,573 --> 00:51:28,701
Tire as mãos sujas dos meus cachorros.
491
00:51:29,118 --> 00:51:30,161
Hal.
492
00:51:35,708 --> 00:51:37,271
Ele falou que não devemos atravessar.
493
00:51:37,272 --> 00:51:39,982
Tem certeza?
E se deixássemos os cães?
494
00:51:39,983 --> 00:51:42,026
Sei o que estou fazendo.
495
00:51:42,027 --> 00:51:43,299
Mush!
496
00:51:53,601 --> 00:51:54,810
Mush!
497
00:52:02,568 --> 00:52:04,506
Não faça isso.
498
00:52:04,507 --> 00:52:05,507
Não a eles.
499
00:52:14,538 --> 00:52:15,748
Mush!
500
00:53:09,802 --> 00:53:12,013
O que farei com você?
501
00:54:11,989 --> 00:54:13,616
Eles não estão aqui.
502
00:54:16,494 --> 00:54:18,454
Eles se foram.
503
00:54:22,166 --> 00:54:24,543
Você passou dois dias dormindo
504
00:54:25,169 --> 00:54:26,587
na minha cama.
505
00:54:37,682 --> 00:54:39,308
Eu já volto.
506
00:54:50,736 --> 00:54:52,655
Fique. Vá.
507
00:54:56,534 --> 00:54:58,244
Faça o que quiser.
508
00:55:27,064 --> 00:55:28,441
Uísque.
509
00:55:55,593 --> 00:55:57,136
Quero a garrafa.
510
00:56:04,060 --> 00:56:05,728
Todos se foram!
511
00:56:06,896 --> 00:56:08,189
Meus cães fugiram.
512
00:56:09,065 --> 00:56:10,399
Perdi a minha fortuna.
513
00:56:11,067 --> 00:56:12,985
Você chamou de conto de fadas.
514
00:56:15,154 --> 00:56:16,822
Não quis que eu achasse o ouro.
515
00:56:28,417 --> 00:56:29,460
Calma, Buck, calma.
516
00:56:30,961 --> 00:56:32,441
Buck.
517
00:56:32,442 --> 00:56:34,401
- Calma.
- Todos vocês viram.
518
00:56:34,402 --> 00:56:37,551
Eu e esse homem brigamos,
e o cão pulou na minha garganta.
519
00:56:38,427 --> 00:56:39,427
Deve ser hidrofobia.
520
00:56:42,223 --> 00:56:43,786
Deixe o cachorro em paz!
521
00:56:43,787 --> 00:56:45,245
Buck, se acalme!
522
00:56:45,246 --> 00:56:46,769
Viram?
523
00:56:47,561 --> 00:56:49,667
Sugiro que seja abatido
aqui mesmo agora.
524
00:56:49,668 --> 00:56:51,543
- Não. Por favor.
- Não toque nele!
525
00:56:51,544 --> 00:56:53,776
Ninguém mata criatura nenhuma.
526
00:56:55,820 --> 00:56:57,883
Até ouvirmos todos os fatos.
527
00:56:57,884 --> 00:56:59,156
Aquele homem me agrediu.
528
00:57:02,410 --> 00:57:04,203
Calma, Buck, calma.
529
00:57:06,122 --> 00:57:08,374
O que há nesse cinto, amigo?
530
00:57:22,221 --> 00:57:25,641
Sem armas neste local!
531
00:57:34,150 --> 00:57:36,318
Tudo bem, John Thornton?
532
00:57:37,319 --> 00:57:38,696
Tudo.
533
00:57:39,613 --> 00:57:41,198
Eu estou bem.
534
00:57:59,925 --> 00:58:00,926
O que foi?
535
00:58:02,136 --> 00:58:04,180
Está olhando o quê?
536
00:58:19,320 --> 00:58:20,654
Tem algo a dizer?
537
00:58:32,500 --> 00:58:33,501
Buck!
538
00:58:35,503 --> 00:58:37,524
Isso não é legal.
539
00:58:37,525 --> 00:58:38,714
Por que fez isso?
540
00:58:39,173 --> 00:58:40,819
Buck!
541
00:58:40,820 --> 00:58:42,051
Buck, o que...
542
00:58:43,010 --> 00:58:43,989
Buck?
543
00:58:43,990 --> 00:58:45,429
Traga de volta.
544
00:58:48,182 --> 00:58:49,308
E vai fazer o quê?
545
00:58:59,777 --> 00:59:01,882
Buck, o que está fazendo?
546
00:59:01,883 --> 00:59:03,384
Traga de volta.
547
00:59:03,385 --> 00:59:05,177
Buck, não faça isso.
548
00:59:05,178 --> 00:59:06,575
É meu.
549
00:59:07,076 --> 00:59:08,973
Preciso disso.
550
00:59:08,974 --> 00:59:10,516
Não faça isso comigo.
551
00:59:10,517 --> 00:59:11,914
O que fez? Onde está?
552
00:59:12,248 --> 00:59:14,000
Quer, por favor...
553
00:59:14,375 --> 00:59:16,355
Levante-se.
554
00:59:16,356 --> 00:59:17,878
Saia de cima.
555
00:59:20,256 --> 00:59:21,382
Buck.
556
00:59:30,725 --> 00:59:32,184
Caramba, você é grandão.
557
00:59:40,860 --> 00:59:43,029
Hoje seria aniversário dele.
558
00:59:52,371 --> 00:59:53,748
Meu filho.
559
00:59:58,336 --> 01:00:00,880
Depois que ele morreu, eu e a mãe dele...
560
01:00:02,757 --> 01:00:04,550
A gente se estranhou.
561
01:00:05,343 --> 01:00:07,803
Ela não quis ficar perto de mim,
562
01:00:09,930 --> 01:00:12,600
e eu não quis ficar perto de ninguém.
563
01:00:17,813 --> 01:00:19,899
Então vim parar aqui.
564
01:00:24,820 --> 01:00:26,697
Aí conheci você.
565
01:00:36,540 --> 01:00:37,853
Inferno.
566
01:00:37,854 --> 01:00:39,710
Está aqui em algum lugar.
567
01:00:41,837 --> 01:00:43,673
Que bom que acordou.
568
01:00:45,007 --> 01:00:46,175
Eu coloquei...
569
01:00:48,177 --> 01:00:49,303
Aqui está.
570
01:00:50,680 --> 01:00:52,390
Quero mostrar algo a você.
571
01:00:55,267 --> 01:00:56,267
Venha cá.
572
01:00:57,228 --> 01:00:59,500
É um mapa de Yukon.
573
01:00:59,501 --> 01:01:04,694
Meu filho vivia lendo
histórias de aventuras,
574
01:01:05,778 --> 01:01:09,051
e ficou fascinado
pelas notícias vindas de Yukon.
575
01:01:09,052 --> 01:01:11,659
Não era ouro. Ele não ligava.
Eram as montanhas.
576
01:01:12,243 --> 01:01:15,808
Passava o dia olhando mapas
e fotos das montanhas.
577
01:01:15,809 --> 01:01:18,624
Sonhava com o que haveria do outro lado.
578
01:01:19,125 --> 01:01:21,043
Lugares aonde ninguém foi.
579
01:01:22,461 --> 01:01:23,754
Lugares selvagens.
580
01:01:25,715 --> 01:01:27,258
"Vamos", eu disse.
581
01:01:27,883 --> 01:01:29,780
Ele disse: "Tá, pai."
582
01:01:29,781 --> 01:01:31,365
Começaríamos aqui,
583
01:01:31,366 --> 01:01:34,618
mas ele pegou um lápis
584
01:01:34,619 --> 01:01:37,768
e desenhou uma linha que saía do mapa
585
01:01:38,185 --> 01:01:41,000
e falou: "Mas vamos até lá."
586
01:01:41,001 --> 01:01:44,066
Sair do mapa. Aonde ninguém foi."
587
01:01:47,528 --> 01:01:50,134
É uma viagem que ele adoraria.
588
01:01:50,135 --> 01:01:51,907
Uma aventura de verdade.
589
01:01:56,579 --> 01:01:58,289
Nós poderíamos ir.
590
01:02:00,708 --> 01:02:01,917
Eu e você.
591
01:02:04,086 --> 01:02:05,838
Ver o que há por lá.
592
01:02:06,756 --> 01:02:08,319
O que você acha?
593
01:02:08,320 --> 01:02:11,677
É uma canoa, Buck.
Nós vamos remando nela.
594
01:02:16,766 --> 01:02:19,977
Quieto. Sentado. Sente-se, Buck.
595
01:02:20,686 --> 01:02:23,022
Ótimo. Muito bem.
596
01:02:48,631 --> 01:02:50,174
O que está fazendo?
597
01:02:51,884 --> 01:02:53,052
Mendigando?
598
01:02:58,974 --> 01:03:00,518
Não é meu bicho de estimação.
599
01:03:11,404 --> 01:03:12,738
Você vem dormir?
600
01:03:14,031 --> 01:03:15,574
Entre aqui.
601
01:03:28,504 --> 01:03:29,672
Reme a sua canoa.
602
01:03:30,631 --> 01:03:33,821
Gentilmente rio abaixo.
603
01:03:33,822 --> 01:03:37,282
Feliz, feliz, feliz
A vida não passa de um sonho.
604
01:03:37,283 --> 01:03:40,558
Sua vez, Buck. Cante para a gente.
605
01:03:43,269 --> 01:03:44,687
Melhor deixar para lá.
606
01:04:32,360 --> 01:04:34,445
Que bom que está gostando.
607
01:04:50,294 --> 01:04:51,962
Você gosta, né?
608
01:05:04,850 --> 01:05:06,852
Acho que vamos a pé a partir daqui.
609
01:06:01,282 --> 01:06:03,701
Seus ancestrais corriam livres aqui.
610
01:06:04,327 --> 01:06:05,619
Os meus também.
611
01:06:06,537 --> 01:06:08,622
Quando éramos selvagens.
612
01:06:16,714 --> 01:06:18,799
A gente vem e vai, não é mesmo?
613
01:06:21,260 --> 01:06:23,054
Isto está sempre aqui.
614
01:06:35,941 --> 01:06:37,046
O que foi?
615
01:06:37,047 --> 01:06:39,131
Sei lá para que lado? Me diga você.
616
01:06:39,132 --> 01:06:41,030
Vá lá. Lidere.
617
01:06:53,626 --> 01:06:54,627
Buck?
618
01:07:09,475 --> 01:07:11,435
Veja o que achou!
619
01:07:25,408 --> 01:07:26,617
Caramba...
620
01:07:29,578 --> 01:07:31,080
Veja isto, Buck.
621
01:07:32,164 --> 01:07:35,167
Acho que saímos de todos os mapas.
622
01:07:45,052 --> 01:07:47,096
Um aventureiro em busca de ouro, imagino.
623
01:07:47,805 --> 01:07:49,098
Lixo.
624
01:07:49,765 --> 01:07:51,058
Lixo.
625
01:07:51,934 --> 01:07:53,227
Lixo.
626
01:08:02,194 --> 01:08:03,988
Tesouro.
627
01:08:12,246 --> 01:08:15,124
Isto é meu. Entendeu?
628
01:08:15,708 --> 01:08:17,209
Deixe quieto. É meu.
629
01:08:40,523 --> 01:08:41,858
Bom dia.
630
01:09:01,962 --> 01:09:03,798
São seus ancestrais.
631
01:09:05,800 --> 01:09:07,218
Lobos.
632
01:10:10,239 --> 01:10:11,490
Muito bem, Buck.
633
01:10:12,408 --> 01:10:14,702
Mas é mais assim, tá?
634
01:10:23,169 --> 01:10:25,129
O conto de fadas é verdadeiro.
635
01:10:33,137 --> 01:10:35,014
É isso aí, Buck.
636
01:10:36,515 --> 01:10:37,975
Muito bem!
637
01:10:49,945 --> 01:10:52,531
O que foi? Está olhando o quê?
638
01:10:57,620 --> 01:10:58,871
Vá dar uma olhada.
639
01:11:00,122 --> 01:11:01,207
Vá lá.
640
01:11:01,832 --> 01:11:03,084
Pode ir.
641
01:11:05,044 --> 01:11:07,630
Volte antes de escurecer.
642
01:13:21,013 --> 01:13:22,014
Buck!
643
01:15:17,213 --> 01:15:20,944
Aqui, tão longe de casa,
644
01:15:20,945 --> 01:15:23,427
consigo ver uma mudança no Buck.
645
01:15:27,723 --> 01:15:30,142
Algo o atrai para a floresta.
646
01:15:32,687 --> 01:15:34,313
Para a caça.
647
01:15:45,700 --> 01:15:47,535
Que coisa bonita, Buck.
648
01:15:48,285 --> 01:15:49,745
Linda.
649
01:15:50,830 --> 01:15:53,833
Ele ainda é o mesmo cão comigo,
650
01:15:54,792 --> 01:15:57,003
mas tenho dificuldade em vê-lo
651
01:15:58,129 --> 01:16:00,631
voltando à civilização.
652
01:16:03,217 --> 01:16:06,345
Existirá uma casa
grande o bastante para contê-lo?
653
01:16:21,318 --> 01:16:25,197
Esta jornada parece
levar Buck ao destino dele.
654
01:16:34,832 --> 01:16:37,001
Mas aonde está me levando?
655
01:17:40,606 --> 01:17:41,857
Não desta vez.
656
01:17:44,318 --> 01:17:46,028
Muito depois de escurecer.
657
01:17:48,114 --> 01:17:52,118
Tem ficado por lá
cada vez mais tempo.
658
01:17:53,911 --> 01:17:56,664
Eu sei que há muito a explorar,
659
01:17:57,415 --> 01:17:59,750
mas o mundo é um lugar perigoso.
660
01:18:00,668 --> 01:18:02,586
Nunca se sabe o que vem por aí.
661
01:18:05,923 --> 01:18:07,425
Nunca se sabe.
662
01:18:13,097 --> 01:18:16,976
A febre levou Timmy em dois dias.
663
01:18:26,819 --> 01:18:28,029
Inferno.
664
01:18:30,990 --> 01:18:32,825
Está bem, Buck.
665
01:18:50,176 --> 01:18:52,511
Foi um lindo verão.
666
01:19:00,269 --> 01:19:01,604
Quer saber, Buck?
667
01:19:03,230 --> 01:19:04,732
Eu andei pensando.
668
01:19:06,317 --> 01:19:09,048
Talvez eu compre uma ferrovia.
669
01:19:09,049 --> 01:19:10,257
É o meu chapéu?
670
01:19:10,258 --> 01:19:11,884
É o meu chapéu. Qual é?
671
01:19:11,885 --> 01:19:13,302
Devolva meu chapéu.
672
01:19:13,303 --> 01:19:15,012
Me dê o chapéu.
673
01:19:15,013 --> 01:19:17,370
Me dê o meu chapéu de volta.
674
01:19:18,579 --> 01:19:19,580
Buck!
675
01:19:20,081 --> 01:19:21,081
Buck!
676
01:19:21,248 --> 01:19:22,333
Qual é?
677
01:19:23,084 --> 01:19:24,710
Assim.
678
01:19:32,218 --> 01:19:33,678
Lobo-cinzento.
679
01:19:34,887 --> 01:19:36,347
Uma beleza.
680
01:19:37,890 --> 01:19:39,892
É o domínio deles.
681
01:19:40,559 --> 01:19:42,395
São donos dessas montanhas.
682
01:19:49,860 --> 01:19:50,861
Você quer ir?
683
01:19:51,904 --> 01:19:53,008
Vá.
684
01:19:53,009 --> 01:19:54,240
Apenas...
685
01:19:56,575 --> 01:19:58,202
Tome cuidado.
686
01:20:49,879 --> 01:20:52,214
Ele tinha sido mimado
687
01:20:53,549 --> 01:20:55,487
e também tinha sofrido
688
01:20:55,488 --> 01:20:57,261
nas mãos do homem.
689
01:20:59,096 --> 01:21:01,474
Agora, Buck tinha se encontrado
690
01:21:02,600 --> 01:21:04,685
com a sua própria espécie.
691
01:21:06,228 --> 01:21:10,107
Ele teve que viajar muito
para encontrar o seu lar.
692
01:21:12,943 --> 01:21:16,238
A que distância vim parar do meu lar?
693
01:21:35,883 --> 01:21:37,134
Aqui, veja, Buck.
694
01:21:37,593 --> 01:21:38,844
Só para me manter.
695
01:21:40,805 --> 01:21:42,223
Ficar vivo.
696
01:21:43,349 --> 01:21:45,434
Ninguém precisa mais do que isso.
697
01:21:48,479 --> 01:21:50,606
Está na hora de eu ir, Buck.
698
01:21:51,899 --> 01:21:53,275
Ir para casa.
699
01:21:53,901 --> 01:21:55,861
O que sobrou dela.
700
01:21:56,362 --> 01:21:57,446
Catar os cacos,
701
01:21:59,323 --> 01:22:00,449
ou pelo menos tentar.
702
01:22:06,998 --> 01:22:07,999
Não.
703
01:22:09,917 --> 01:22:12,336
Não estou pedindo que vá comigo, Buck.
704
01:22:16,257 --> 01:22:18,426
Você descobriu algo aqui.
705
01:22:19,468 --> 01:22:21,345
Uma coisa importante.
706
01:22:22,346 --> 01:22:24,515
Agarre-se a ela.
707
01:22:28,227 --> 01:22:29,812
Eu vou partir pela manhã.
708
01:22:31,063 --> 01:22:32,982
Venha se despedir.
709
01:22:39,530 --> 01:22:41,824
Você é um bom cachorro, Buck.
710
01:22:53,294 --> 01:22:55,629
É um bom cachorro.
711
01:24:55,041 --> 01:24:56,854
Você veio até aqui.
712
01:24:56,855 --> 01:24:58,564
Sabia de alguma coisa, né?
713
01:24:58,565 --> 01:24:59,732
Calma.
714
01:24:59,733 --> 01:25:01,505
Queria tudo para si.
715
01:25:02,506 --> 01:25:04,486
Onde está?
716
01:25:04,487 --> 01:25:06,177
Cadê o ouro?
717
01:25:16,062 --> 01:25:17,355
Está em toda parte.
718
01:25:21,650 --> 01:25:23,464
Tome.
719
01:25:23,465 --> 01:25:25,215
Leve tudo.
720
01:25:25,216 --> 01:25:27,031
Não vai mudar nada.
721
01:25:28,240 --> 01:25:30,451
Não vai dar vida aos mortos.
722
01:25:51,389 --> 01:25:52,910
Conhece isto, não conhece?
723
01:25:52,911 --> 01:25:54,411
Ótimo.
724
01:25:54,412 --> 01:25:55,476
Está vendo, cachorro?
725
01:25:56,310 --> 01:25:57,395
Está vendo?
726
01:25:58,396 --> 01:25:59,480
Ótimo.
727
01:26:35,016 --> 01:26:36,100
Buck.
728
01:26:41,230 --> 01:26:42,648
Você voltou.
729
01:28:01,352 --> 01:28:02,812
Buck.
730
01:28:07,692 --> 01:28:09,819
Que aventura, hein?
731
01:28:23,749 --> 01:28:25,710
Está tudo bem, filho.
732
01:28:44,353 --> 01:28:46,063
Você está em casa.
733
01:30:27,081 --> 01:30:30,292
Há um lugar nestas montanhas,
734
01:30:32,586 --> 01:30:36,465
onde há uma nova raça de lobo-cinzento,
735
01:30:37,633 --> 01:30:41,303
mais sábia que homem ou lobo
736
01:30:42,972 --> 01:30:47,518
por causa do cachorro
que corre à frente da matilha.
737
01:30:49,562 --> 01:30:52,648
Agora, eles vivem sem medo,
738
01:30:53,315 --> 01:30:56,986
criam seus filhotes e prosperam.
739
01:31:24,513 --> 01:31:28,309
Há quem diga que é só uma lenda.
740
01:31:29,477 --> 01:31:30,895
Não se trata de lenda.
741
01:31:31,228 --> 01:31:34,774
Saiba que eu o conheci
742
01:31:36,192 --> 01:31:39,862
quando ele era
só um cão ao lado do dono.
743
01:31:44,075 --> 01:31:46,827
E apesar de essas terras serem dele,
744
01:31:47,495 --> 01:31:48,996
todo verão,
745
01:31:49,455 --> 01:31:52,083
quando ele desce ao vale,
746
01:31:52,583 --> 01:31:56,023
ele se lembra de mãos amigas
747
01:31:56,024 --> 01:31:58,005
e de seus antigos donos.
748
01:32:01,842 --> 01:32:04,512
Antes de ele se juntar aos de sua espécie
749
01:32:05,805 --> 01:32:08,516
e virar dono de si mesmo.
750
01:32:11,102 --> 01:32:12,728
Antes de ele ouvir
751
01:32:13,646 --> 01:32:15,481
o chamado.
752
01:32:16,982 --> 01:32:21,612
O CHAMADO DA FLORESTA
753
01:39:36,005 --> 01:39:38,007
Tradução: Mário Menezes