1 00:14:42,967 --> 00:14:44,760 Meu Senhor Legolas. 2 00:14:47,930 --> 00:14:50,140 Deixe o anão. 3 00:14:52,184 --> 00:14:53,561 Precisam de você em outro lugar. 4 00:25:07,382 --> 00:25:09,759 Elfos da Floresta! 5 00:25:12,012 --> 00:25:14,347 O filho do rei e uma elfa... 6 00:25:15,140 --> 00:25:16,892 nos seguiram até a Cidade do Lago. 7 00:25:23,231 --> 00:25:25,901 E vocês os mataram? 8 00:25:26,568 --> 00:25:27,736 Eles fugiram... 9 00:25:27,986 --> 00:25:29,571 gritando como uns covardes. 10 00:25:30,488 --> 00:25:31,823 Idiota! Vão voltar... 11 00:25:32,073 --> 00:25:34,826 trazendo com eles... 12 00:25:35,076 --> 00:25:36,161 um exército de elfos! 13 00:25:38,538 --> 00:25:41,208 Vá até Gundabad. 14 00:25:42,959 --> 00:25:45,754 Faça avançar as legiões. 15 00:25:50,717 --> 00:25:51,718 Elfos! 16 00:25:52,802 --> 00:25:54,304 Homens! 17 00:25:54,554 --> 00:25:55,931 Anões! 18 00:25:56,181 --> 00:25:57,599 A Montanha será... 19 00:25:57,849 --> 00:25:58,558 o túmulo deles! 20 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Rumo à guerra! 21 00:26:30,340 --> 00:26:31,216 Meu Senhor Legolas. 22 00:26:31,466 --> 00:26:33,593 Trago notícias do seu pai. 23 00:26:33,843 --> 00:26:36,388 Você deve voltar já para junto dele. 24 00:26:36,888 --> 00:26:37,931 Venha, Tauriel. 25 00:26:38,181 --> 00:26:39,641 Meu senhor... 26 00:26:40,850 --> 00:26:42,143 Tauriel foi banida. 27 00:26:42,894 --> 00:26:43,895 Banida? 28 00:26:57,575 --> 00:26:58,868 Sim, ele é meu rei... 29 00:26:59,119 --> 00:27:00,161 mas não manda... 30 00:27:00,412 --> 00:27:01,579 no meu coração. 31 00:28:05,226 --> 00:28:08,313 Feitiços não o salvarão, velhote. 32 00:28:10,857 --> 00:28:12,067 Você tem algo... 33 00:28:12,317 --> 00:28:12,942 que meu mestre quer. 34 00:28:13,568 --> 00:28:14,611 Onde está? 35 00:28:15,779 --> 00:28:18,656 Um dos três anéis dos elfos. 36 00:28:30,710 --> 00:28:32,462 O Anel do Fogo! 37 00:28:32,712 --> 00:28:33,588 Onde estão os outros? 38 00:29:47,912 --> 00:29:53,835 Três anéis para os reis elfos sob o céu... 39 00:29:54,085 --> 00:29:59,632 Sete para os senhores anões em seus salões de pedra... 40 00:30:29,120 --> 00:30:31,664 Você não pode combater a sombra. 41 00:30:31,915 --> 00:30:34,792 Mesmo agora, você está enfraquecendo. 42 00:30:35,376 --> 00:30:36,669 Uma luz... 43 00:30:37,462 --> 00:30:39,589 sozinha nas trevas. 44 00:33:41,521 --> 00:33:43,648 Começou. 45 00:33:43,898 --> 00:33:46,442 O leste sucumbirá. 46 00:33:46,693 --> 00:33:50,154 E o Reino de Angmar se erguerá. 47 00:33:52,240 --> 00:33:55,785 O tempo dos elfos acabou. 48 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 A era dos orcs começou. 49 00:34:57,972 --> 00:34:59,766 Fomos enganados. 50 00:58:33,178 --> 00:58:35,763 Nosso exército estará a postos ao amanhecer. 51 00:58:36,973 --> 00:58:39,309 O ataque será repentino e veloz! 52 00:58:39,726 --> 00:58:41,269 Os imbecis! 53 00:58:41,686 --> 00:58:45,690 Eles se esqueceram do que vive debaixo destas terras. 54 00:58:48,276 --> 00:58:52,280 Eles se esqueceram dos grandes comedores de terra. 55 00:59:03,708 --> 00:59:04,751 Se vamos entrar... 56 00:59:05,001 --> 00:59:06,211 é bom irmos já. 57 00:59:17,680 --> 00:59:19,641 Eles estão se agrupando. 58 01:00:10,566 --> 01:00:12,318 Temos que alertar os outros. 59 01:00:12,568 --> 01:00:13,444 Talvez já seja tarde demais. 60 01:00:13,695 --> 01:00:15,238 Vamos logo! 61 01:17:45,579 --> 01:17:48,582 Adiante... 62 01:17:48,832 --> 01:17:50,250 meus exércitos! 63 01:19:38,900 --> 01:19:41,278 Mande as Bestas de Guerra! 64 01:20:05,135 --> 01:20:07,179 Destruam suas armas de guerra! 65 01:20:36,625 --> 01:20:38,793 Eles não podem lutar em duas frentes. 66 01:20:40,962 --> 01:20:43,006 Agora nós vamos agir. 67 01:20:44,799 --> 01:20:47,260 Ataquem a cidade! 68 01:27:26,993 --> 01:27:29,370 Eles não podem controlar a cidade. 69 01:27:30,663 --> 01:27:33,875 Os anões estão muito esgotados. 70 01:28:04,822 --> 01:28:07,992 Que o sangue corra por estas terras! 71 01:28:10,244 --> 01:28:12,455 Massacrem todos eles! 72 01:33:17,852 --> 01:33:18,853 Agora será... 73 01:33:19,103 --> 01:33:21,397 o fim deles. 74 01:33:22,690 --> 01:33:25,359 Preparem-se para o ataque final. 75 01:35:24,353 --> 01:35:27,690 Ainda não! Esperem... Esperem. 76 01:35:34,822 --> 01:35:36,699 Atacar... Agora! 77 01:51:46,209 --> 01:51:47,919 Você não irá mais adiante. 78 01:52:44,559 --> 01:52:46,061 Se fizer mal a ela... 79 01:52:46,728 --> 01:52:48,146 você terá que me matar. 80 01:55:26,346 --> 01:55:28,181 Este vai morrer antes. 81 01:55:29,057 --> 01:55:31,351 Depois o irmão. 82 01:55:32,477 --> 01:55:35,355 Depois você, Escudo de Carvalho. 83 01:55:36,481 --> 01:55:38,191 Você morrerá por último. 84 01:55:51,955 --> 01:55:53,456 Aqui acaba sua linhagem imunda! 85 01:57:40,605 --> 01:57:41,689 Matem todos eles! 86 01:59:44,937 --> 01:59:46,481 Acabem com ele! 87 01:59:51,611 --> 01:59:53,946 Matem-no! 88 02:27:00,780 --> 02:27:02,198 À VENDA, POR LEILÃO 89 02:43:07,621 --> 02:43:08,747 EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO DAVE COMER 90 02:43:08,997 --> 02:43:09,998 QUE ENCONTROU EM NOSSO LINDO PAÍS 91 02:43:10,248 --> 02:43:11,333 TODAS AS MAGNÍFICAS PAISAGENS DA TERRA-MÉDIA. 92 02:43:11,583 --> 02:43:12,709 ESTES FILMES ESTÃO DEDICADOS À MEMÓRIA DE ANDREW LESNIE. 93 02:43:12,959 --> 02:43:14,127 ELES SEMPRE SERÃO TESTAMENTOS DE SEU TALENTO, SUA PAIXÃO POR SEU OFÍCIO 94 02:43:14,378 --> 02:43:15,420 E PELA ADMIRAÇÃO E CARINHO QUE ELE TINHA 95 02:43:15,670 --> 02:43:16,671 DA PARTE DE TODOS OS QUE TRABALHARAM COM ELE. 96 02:43:16,922 --> 02:43:18,048 "NÃO VOU PEDIR QUE NÃO CHOREM, POIS NEM TODAS AS LÁGRIMAS SÃO UM MAL." GANDALF 97 02:43:58,130 --> 02:44:00,132 [Portuguese - Brazilian]