Ocupação japonesa em Xangai, 1942.
Próxima partida!
Que adianta se mudar ao paraíso, e passar fome?
Falando em mudanças, parabéns pela promoção do Sr. Liang.
Podemos chamar aquilo de promoção? Apenas controla os estoques.
Não se consegue mais arroz da Índia.
O controlador tem poder.
A Sra. Yee tem razão.
Eu?
Eu não tenho o dom da razão. Mas deviam ouvir-me.
Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.
E daí ficará livre.
Não tenho tempo para isso.
A família dele está sempre por perto.
-A casa fica cheia, até os corredores. -Cubro.
E ainda tenho que preparar a comida.
Mas não é tão difícil assim. Estou sendo paga para isso.
Sim.
Não leve a Sra. Mak a crer que os oficiais do governo
são como as peças com as quais estamos jogando.
E não são?
Os japoneses nunca poderiam ter imaginado,
que até o imperador os fazem de gato sapato.
Comam enquanto está quente.
Não posso comer mais. Estou ficando gorda.
O jeito é engordar. Também, não fazemos nada.
O que é bom para se negociar, Sra. Yee?
Como lhe disse, o meu marido trabalha com importações.
Como!
Mesmo que Hong-Kong tenha caído, os navios continuam a aportar.
Eu fico com esse.
Remédios ocidentais.
O último lote vendeu depressa. Ele devia arranjar mais.
Ouvi dizer que foi para Shu Yu ontem.
Sim, com mais gente. A Sra. Mak nunca esteve lá.
É uma pena não ter ido.
Há duas novas filiais em Hong-Kong.
Os cozinheiros de Sichuan e Hong-Kong não andam muito bem,
e além disso o povo de Hong-Kong não gosta de comida picante.
É picante, não é?
Sim, é mesmo.
9 Wan.
2 Wan.
Cubro.
A Sra. Mak não veio ontem?
Há dias que não vinha.
Tinha tarefas em casa.
Além disso havia bastantes jogadoras.
Desculpa para não perder?
Quem foi que disse ao telefone que não podia?
Esse dia não conta. Fui buscar a Sra. Mak. Pergunte a ela.
Escolhi almoçar com você, Sra. Mak.
Fez de propósito.
Fico com essa peça.
Você ficou com aquelas meias?
Sim, só que dei tudo.
-Posso trazer mais da próxima vez. -Certo.
Não há quase nada em Xangai.
Até há mercado negro para sabão e pasta de dentes.
Devia vir mais vezes. Pode ficar aqui.
Acho que ele já está farto.
Será chamado pela Polícia Militar Japonesa.
Não disseram se o queriam vivo ou morto.
Entreguem-no.
O que vai dizer ao Miura?
Estão investigando as armas que os americanos deram a Chongqing.
Vou encontrar-me com ele esta noite.
A secretária dele telefonou dizendo que o jantar de hoje foi cancelado.
Ele quer que falem pessoalmente amanhã no quartel.
Não volta hoje ao escritório?
Ainda tenho um compromisso.
Minha família pediu para trazerem algumas coisas da Rússia.
Anéis, jóias da aristocracia.
Dizem que andam mendigando pelas ruas de lá.
Cuidado com as falsificações.
Hoje começaram cedo.
Sim.
Que belo jogo tem!
O Sr. Yee chegou para o apoio moral.
É a minha vez?
Que anel bonito!
Quantos quilates? Uns três quilates...?
O que é que acha dele? Estou farta dele.
Já está fora de moda. Estou pensando em trocá-lo.
A Pin Fen tem novidades. Há um de cinco quilates.
É grande, mas não tão brilhante.
Por que é que não me chamou?
Só dei uma olhadinha.
A Pin Fen tem coisas exclusivas.
Nunca iriam vender aquela gema a mim.
Quanto custa agora?
Aquela sua gema tem dez quilates. Não é tão resistente.
As gemas são apenas pedras.
Se usarem jóias tão grandes não conseguem jogar mahjong.
Você zomba mas não pode comprar.
Ah, ganhei!
Vitória!
Estava quase ganhando. A culpa é do Sr. Yee,
por dizer que não dá para jogar se usarmos jóias.
-Ele fez de propósito. -Obrigada Sr. Yee.
-O Sr. Yee devia servir-nos uma refeição. -Claro, onde querem ir?
Shu Yu. É nome de remédio?
O Shu Yu não. É melhor um lugar mais caro.
Oh não, esqueci-me.
Tenho um compromisso às três. Esqueci-me totalmente.
Assim não, e agora quem joga?
Devia ter dito mais cedo!
Preciso me encontrar com uma pessoa.
e esqueci-me totalmente...
Por que não me substitui, Sr. Yee? Não demoro.
Agora que a minha sorte tinha mudado.
Sem chance.
Hoje não. Tenho coisas por fazer. Outro dia, jogarei com vocês.
O Sr. Mak é muito precipitado.
Meu marido deve um dinheiro, e precisa de alguém para pagar a divida...
Vamos chamar a Sra. Liao.
Shen-ma, pode chamar a Sra. Liao?
Deve-nos uma partida.
A Sra. Yee está dizendo que pode usar o carro. Está pronto.
Não posso.
A Sra. Mak não vai mesmo?
Tudo bem, obrigada. Já desço.
Há menos carros em Xangai do que em Hong-Kong.
A gasolina é cara. Mesmo os que têm carros, não os usam.
Sra. Mak, o seu xangainês é muito bom.
Minha mãe é de Xangai.
Quando era pequena, meus pais foram para Hong-Kong quando a guerra começou.
Mesmo?
Estes estrangeiros... É o quanto conseguem para comer no dia.
Apenas pão duro.
-Quer que venha lhe buscar? -Não, eu pego um táxi.
Café, por favor.
Claro.
Posso usar o telefone?
Claro.
Número errado.
Alô.
Irmão, sou eu.
Sim?
Estou agora no Keseling Café.
Está tudo bem em casa?
Sim.
Estou bem. Muito ocupada, para ligar em casa.
Hoje vou às compras.
Tenho um encontro. Tenho de ir andando.
Me ligue.
Bem, acho que é tudo.
Eu sei, vai correr tudo bem.
Vou desligar, tchau...
Vamos agora.
5 anos antes...
Se ganharem, casamos com vocês!
Não queria dizer isso...
Todos estes homens indo para a guerra. Como as mulheres vão se casar?
Eu não vou, Então, casa você com ele!
Ouvi o professor dizer que Guangzhou tinha sido ocupada.
Será que Hong-Kong é seguro?
Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.
O seu pai não está na Inglaterra? Por que não te levou?
Levou o meu irmão mais novo.
Quando a minha mãe morreu ele disse que me levaria.
Mas dois anos depois, começou a guerra.
Agora não vou voltar.
A guerra deu-me a oportunidade de ir para Hong-Kong.
Quero sair e conhecer o mundo.
Eu te encontro no laguinho após as aulas. Voltamos juntas para casa.
Certo.
Olá, Lai Shu Jin!
Estava à sua procura.
Kuang Yumin, ainda se lembra de mim?
Sim, eu a vi atuando no Clube de Teatro Feminino da Universidade de Lingnan.
Criamos um novo grupo de teatro. Haverá uma apresentação hoje.
Mas o clube feminino nunca colaborou com os homens.
Já que estamos de favor na Universidade de Hong-Kong
e os homens são poucos, deveríamos trabalhar juntos.
Podemos fazer "A Doll House" de Ibsen!
Sei as falas da Nora de cor e salteado.
Nestes tempos, quem assistiria esse tipo de espetáculo burguês?
Montaremos uma peça patriótica...
Fundos para a guerra.
Também deveria aparecer.
Sou novata. Eu nunca fiz teatro.
Não faz mal.
Todos devem ajudar o movimento da resistência.
Enquanto os soldados combatem nas trincheiras,
Hong-Kong está apática.
Precisamos acordar esta gente!
Não ouve ninguém, é o típico diretor.
Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.
Não suporto a idéia de fazer o que ele quer.
Ele é muito impetuoso, não é?
Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.
Sua família nunca quis que se alistasse.
Por isso que é tão agitado.
Eu também não queria que ele fosse recrutado.
"Volto à terra que me criou." E a minha alma...
Mais... Mais para a esquerda.
Certo, está bom.
Vamos testar.
O que foi?
O meu pai se casou.
Estou escrevendo para parabenizar.
Tenho uma coisa para dizer...
Trago um recado para você...
Recado? Já sei...
Sou casado, pai de família e tenho uma vida respeitável lá...
Mesmo assim eu lhe procurei...
Agora não sei o que você acha...
O nervosismo desaparece assim que a cortina subir.
Tia Zhao!
Encontraram este soldado nas colinas.
Xiao Hong, o seu irmão já chegou?
Shh! Entra rápido.
O meu filho! Coloque água para ferver!
O que aconteceu?
Ele é um soldado. Não é o seu filho.
O meu filho chega hoje.
Vem jantar. Devia matar uma galinha para ele.
O meu filho vai voltar!
Volta hoje!
O meu filho vai voltar.
O meu filho voltará.
Desde que ela soube que ele tinha morrido,
minha mãe ficou doente.
Fiz isto para o meu irmão.
Acabei de tricotá-la só que nunca poderá usar.
Fique com ela!
Não posso, você salvou minha vida. Eu que deveria retribuir.
Salve o seu país!
Ao matar o inimigo, vinga-se a morte do meu irmão!
Odeio-me por ser mulher,
e prometi ao meu irmão
que tomarei conta da nossa mãe.
Quero que ele descanse em paz...
O seu irmão...
Tinha sua idade. Desde que o meu pai morreu,
foi ele quem tomou conta da família.
Ele trabalhava mais do que qualquer outro.
Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.
Era tão resistente como você.
Eu vivia atrás dele.
Sempre dizia que...
o paraíso recompensaria os honestos e os generosos.
A nossa família tinha as esperanças depositadas nele.
Quero saudá-lo!
E por este país, pelo meu irmão morto,
e por todas as gerações,
A China não pode ceder!
Saúde!
Isto merece uma celebração!
Foi muito bom mesmo. Todos gritaram:
"A China não pode ceder!"
600! 600 pessoas sentadas na platéia. E mais uma dezena de pé!
Não podemos subestimar estes de Hong Kong?
Quando atuávamos em Lingnan nunca obtivemos este tipo de reação.
O que encenamos é a realidade.
A platéia se identifica, e por isso, ficam comovidos.
Durante a coleta de fundos, vi muita gente chorando.
Saúde a todos...
Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.
Nos preocupemos hoje em comemorar, amanhã com a pátria.
Saúde!
Tenho uma idéia. Ouçam.
Devíamos vender os ingressos e escrever na porta: "Lotação limitada!"
Se fosse com você seria: "Está difícil de vender"
Ei, me passa a bebida.
Cuidado!
À nossa estrela!
Os ingressos dependem dela!
À nossa estrela! Ao nosso astro!
Não sou nada.
Somos os frutos dos dias de hoje,
O pilares da sociedade de amanhã,
Hoje cantamos juntos,
Salvando o povo amanhã numa onda gigante.
Numa onda gigante!
China! China! Uma onda gigante que avança!
Colegas, caros estudantes,
deixem que a vossa força suporte a ascensão e queda deste mundo,
China! China!
Depressa!
Lá em cima!
Acendeu?
Os atores têm que fumar. Experimenta!
Vai ajudar na atuação.
Wong Chia Chi deu uma tragada. Quem quer?
Eu quero!
Quero dar uma tragada!
Obrigado.
Por quê?
Wong Chia Chi.
Sobe!
Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.
Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.
Dizem que é assistente de um homem responsável pelo "Processo de Paz".
Chama-se Yee.
Ajuda Wang Jingwei com a espionagem.
E está em Hong Kong.
O Wang Jingwei banca o "Promotor da Paz",
mas não passa de um comparsa dos japoneses.
Um traidor que enganou a nação.
Wang está reunindo as tropas.
Yee está responsável por Hong Kong.
Este Tsao que falei...
É uma oportunidade.
Que oportunidade?
Isto não é teatro.
Apesar das lágrimas ou dos gritos da platéia,
nada se compara a matar um traidor de verdade.
Podemos fazê-lo durante as férias com tranqüilidade.
Precisamos nos disfarçar e achar uma maneira de infiltrarmos nos Yee.
Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.
-Depois arranjamos armas. -Alguém aqui sabe como matar alguém?
Só matamos no palco.
Quando vir um traidor na sua frente, perceberá que não é difícil.
Só importa quantos são, e quanto demora.
Isto é uma questão de vida ou morte. Quero que pensem bem.
Se concordarem, desta vez é certo.
Armas em punho! Não desperdicemos nossa juventude,
e vamos matar o comparsa de Wang Jingwei!
Eu aceito!
Contem comigo.
Nós também...
Não quero forçar ninguém.
Eu também.
Ei cara, não esperava que viesse me procurar.
Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.
Menos conversa. Saúde!
Bebam.
Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.
Agora ele cuida da gente.
-Claro, claro. -Um brinde!
Camarada...
Acha que consegue nos ajudar?
A arranjar trabalho?
Não é fácil, mas vou pensar em algo.
Não se preocupe.
-Onde está o Liang Junsheng? -Ainda está lá em cima.
O que está fazendo?
Tsao não nos deu muita informação.
Talvez consiga mais alguma coisa.
O que temos é muito pouco.
Os gringos saíram de férias.
Podemos usar o 2º andar durante dois meses.
E o dinheiro?
Meu pai me deixou um pouco em Hong Kong...
para emergências.
Não precisava ser tão luxuoso.
Para o Auyang ser o Sr. Mak, um homem de negócios,
e Wong Chia Chi a Sra. Mak, uma rica dona de casa,
precisam de um lugar assim!
Vamos decorá-la e arranjar alguma mobília.
E uma empregada.
O Sr. Mak precisa de um bigode?
Espera aqui.
Não limpe a boca com minha melhor gravata!
Isto não é um ensaio. Não haverá outras oportunidades.
Lembrem-se dos seus papéis. Entenderam? Nada de improviso.
Você também...
Chegaram!
Sr. Mak, Sra. Mak.
Este é primo do Sr. Mak, um amigo de infância em Kuang Yumin.
Isso mesmo.
Senhor e senhora Yee.
Acompanhem-nos. Ficarei por aqui.
Desculpem terem vindo aqui só para me buscar.
Tsao disse que conheciam Hong Kong.
Senão usaríamos o carro do meu marido.
Não há problema, era caminho mesmo.
Sra. Yee, que tal uma visita a Chung Wan?
Já estamos meses em Hong Kong e só conhecemos Chung Wan e Repulse Bay.
Acredita?
E que tal Tsim Sha Tsui?
Podemos passear lá.
Claro.
Tsim Sha Tsui, em Queen's Harbour.
Certo.
Pode nos buscar antes de voltar para o escritório?
Podemos fazer um passeio turístico?
Não quero atrapalhar os negócios do Sr. Mak.
É um negócio familiar. Não há problema.
Então... Em que ramo está, Sr. Mak?
Exportações.
Também fazemos importações.
Sra. Yee, gostei de onde você mora. Você procurou alguma casa aqui?
É apenas alugada.
Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.
Sra. Mak, onde nasceu em Xangai?
Eu me casei aqui, a minha mãe vive em Guangzhou. Mas ela é de Xangai.
Então deve falar bem o dialeto xangainês.
Consigo falar, mas não muito bem. Já quase esqueci.
Eu sou de Anhui.
Meu xangainês não é grande coisa.
Desculpe o incômodo, e obrigada por carregar minhas coisas.
Ora, que isso.
Não precisa, é da família. Também acabou de chegar a Hong Kong.
Veio conhecer a cidade.
Então, o que fazia em Guangzhou?
Era professor, na escola primária da aldeia.
Tava na cara. Tem um ar acadêmico.
Ou de universitário ou de professor.
Que olho, hein, Sra. Yee.
Não viram os guarda-costas à paisana?
É impossível na casa dele.
Sempre que sai, há sempre guarda-costas além do motorista.
Teríamos que lidar com mais três pessoas. Precisamos de mais armas.
É melhor do que atacá-lo em casa.
Seja paciente. Já estamos na cola dele.
A Sra. Yee gosta de Wong Chia Chi. Já marcaram outro encontro.
Desculpem, estou cansada.
Posso entrar?
Entra.
Pedi pressa ao costureiro.
Obrigada.
Como é o Sr. Yee?
Só o vi de relance. Não é o que eu esperava.
O nosso cozinheiro simplesmente foi embora.
Não levou nada. Simplesmente desapareceu.
Nos mudamos para o hotel Ban Dao.
Já passaram cinco dias. Não queremos arriscar e voltar...
Meu marido diz que não é seguro. Por isso, temos que encontrar um lugar.
Não se pode confiar nestes cantoneses. Não entendo nada do que falam.
Isto é o que me irrita.
Onde encontrarei um cozinheiro,
que saiba fazer comida decente de Xangai?
Conheço um restaurante que serve pratos de Xangai em Hong Kong.
Fazem carpa frita e pato regado.
Leve-nos lá então!
Yee, a Sra. Mak acaba de dizer
sobre um bom restaurante com comida de Xangai, em Hong Kong.
Ele é muito "enjoado" com a comida. Sempre reclama do restaurante.
Sério? Qual é?
Chama-se Zhu's, em Kowloon.
É a matriz do Restaurante Xangai em Hong Kong.
Acho que já ouvi falar.
Hoje chego tarde.
Não esqueça que amanhã temos convidados.
Boa noite.
Não estamos convidadas?
Ele não me disse quem são os convidados.
Deve ser a mulher do Wang Jingwei, Chen Bijun.
Estão formando um novo governo.
Já vieram buscar o Hsiao.
Isso significa que o Sr. Yee será promovido, certo?
Bati...
-Onde estava? -Jogando mahjong. Perdi outra vez.
E o Sr. Yee?
Mal o vi. Saiu e não tinha voltado ainda.
Chega para lá. Estou quebrado.
Matei uma garrafa de cerveja.
Já passou um mês.
Vamos continuar a atirar em garrafas?
Prefiro que atirem em mim! Poupam o trabalho do meu pai.
Casa, carro, jogos de mahjong, compras caras e ainda uma prostituta...
Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?
Quantos pais acham que eu tenho?
Ela precisa de jóias caras, e você quer ser um herói da Resistência,
E eu? Sou motorista de dia e sentinela à noite.
O meu pai está no meu pé. Acha que estou de sacanagem em Hong-Kong.
Quer cortar relações comigo. Não pensaram nisso?
Temos armas. Por que não escolhemos alvos mais fáceis antes?
As aulas estão quase começando.
Todos são voluntários. Não podemos culpar Kuang Yumin.
Sei que estamos com pouco dinheiro. Devia ter previsto isto.
Não temos experiência mas assumimos um compromisso.
Após tanto esforço, chegamos ao Yee. Não dá para desistir agora.
Já tenho a confiança dos guardas. Deixem comigo.
Eu assumo as conseqüências.
Idiota.
-Acha que pode fazer sozinho? -Isto é problema meu.
Meus documentos estão no escritório.
-Sr. Yee. -Sra. Mak.
O carro quebrou no caminho. E começou a chover.
Leve a Sra. Mak para dentro.
Hong-Kong é tão úmida. Dá para sentir na palma das mãos.
Nem Xangai é assim.
Ainda não me habituei com isto.
Sra. Hsiao.
Achei que não viesse por causa do tempo.
Por que voltou?
Por causa da chuva.
Sra. Mak, Sra. Zhu?
Falta a Sra. Hsiao.
É bom que chegou. Precisamos de mais um jogador.
Ainda tenho coisas para fazer.
Por que não nos acompanha só um pouco?
Não joga há tanto tempo. E a Sra. Yee está ficando zangada.
Certo.
Sr. Lee gostou do material que escolhemos.
Ele não tinha gostado do último. Conhece algum alfaiate?
Sim, conheço um. Ele é muito bom.
Ele faz meus vestidos e os ternos dele.
Quer experimentar?
Deixo com você.
É alta temporada. Estão ocupados com os pedidos dos turistas.
Levará meses?
Nem tanto, somos clientes assíduos. Posso apressar um pouco.
"Ch'ung"
Fazemos assim: Quando o Sr. Yee estiver livre
basta a senhora me ligar.
Eu tenho o seu número, Sra. Mak.
Podemos ter um desconto se fizermos mais de um.
O Sr. Yee prefere ternos ingleses. Nestes não há desconto.
Mesmo?
Ganhei!
Está com sorte hoje.
Nem percebi que tinha ganhado.
Deve ser uma benção.
Ah, Sr. Yee.
Reconheci a sua voz.
Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.
Sim, um colarinho mais estreito fica melhor.
Diminua um pouco as mangas.
Disse que devia diminuir as mangas. Ficará com um ar mais jovial.
Fica ao seu critério.
É um desenho mais moderno.
O colarinho lhe cai bem.
O seu vestido está pronto.
Vou experimentá-lo.
Pode ir comer. Não precisa me esperar.
Tudo bem.
A Sra. Mak costuma fazer a roupa dela aqui?
Sim. É uma cliente freqüente.
Está muito apertado. Quase não consigo respirar.
Foi a Sra. Yee quem o escolheu primeiro.
Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.
Para mim está bom. Vou tirá-lo.
Fique com ele.
Tudo bem.
Está tudo bem com a Sra. Yee?
Cao vai levá-la ao médico.
Disse que estava com dores de cabeça. Deve ser o mahjong.
Meu marido também não gosta que eu jogue.
Os homens têm muitas formas de se divertirem fora de casa.
Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.
Até que não é ruim. Pelo menos ficamos em casa.
Incomodei a senhora...
quando liguei hoje?
Meu marido não está em casa. Foi a Singapura
Por isso, os amigos dele vêm me fazer companhia.
De fato é para me vigiar.
Inventei uma desculpa para sair quando telefonou.
Mesmo?
Não me importo de sair sozinha quando estou livre.
O meu marido não tem os mesmos gostos que eu.
Do que você gosta?
Ir ao cinema.
Ele não gosta por isso vou sozinha.
Vive falando de negócios com os amigos.
Nem querem saber de filmes.
Eu também não vou ao cinema.
O Sr. Yee é um homem ocupado. Apenas inúteis assistem aos filmes.
Não, não é isso. Tenho medo do escuro.
Que tal uma bebida?
Um pouco com você.
Conhecemos pouca gente em Hong-Kong. Por isso, sempre a incomodamos.
São coisas triviais, não precisa se incomodar.
Se olhar com atenção, não há nada que seja trivial.
Parece que não há muitos clientes aqui.
É porque a comida não presta.
Desculpe.
Pelo podemos conversar aqui. Ninguém nos incomoda.
O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?
Nem sei com o que está ocupado.
Já está em Singapura há dois dias.
Mas enquanto os maridos não voltam...
Tudo corre bem. Não é verdade?
Que tipo de negócio faz Sr. Mak?
Importação e exportação.
Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.
Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.
Com mulheres, só conseguem falar de coisas triviais.
Uma oportunidade como esta de falar relaxadamente
nem sempre eu tenho.
Todos com quem me relaciono têm altos cargos.
Estão sempre falando de política.
O destino de gerações depende do que dizem.
Não interessa quais são as suas perspectivas.
Nos olhos deles, vejo sempre a mesma coisa:
O quê?
Medo.
E você? É diferente das outras pessoas.
Não tem medo...
Ou tem?
E você?
É inteligente, mas não é grande coisa no mahjong.
Sim, perco sempre.
Só ganhei de você.
Seu terno está pronto.
-Posso buscá-lo? -Eu telefono.
Tenho um compromisso mais tarde.
Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.
Pode ser?
Sim.
Chegaram!
Apaga as luzes. Vigiem lá fora.
- Obrigada. - Eu lhe acompanho.
Não precisa.
Espera aqui.
Estão chegando!
Apaga as luzes!
Estão quase entrando.
Não me culpe por ter perdido o seu compromisso.
Que pena ter um compromisso... senão podia mandar o motorista embora.
Suba para um chá.
Quero uma bebida.
Ele é muito cauteloso.
No alfaiate pediu ao Hsiao e ao guarda-costas para irem embora.
Isso significa que nem no Hsiao confia.
Não se preocupe. Basta fazê-lo entrar...
e metemos uma bala nele.
Não entrará pois desconfia do "Sr. Mak"
Tem encontros em lugares muito obscuros.
Talvez nem o Hsiao saiba onde são.
Ele está interessado?
Aqui o "Sr. Mak" não está muito contente.
Ainda não.
Mas eu sei quais são as intenções dele.
Senão, não teria me acompanhado até a porta.
Só que tem medo de entrar.
Ele estava me paquerando na entrada.
Disse que queria me ver de novo.
De inicio, pensei no cinema. Pois é mais fácil para sair.
Mas ele é muito cuidadoso.
Disse que não ia para lugares escuros.
Se ele voltar a ligar, será prá valer.
Tenho que concordar em ser a sua amante.
E depois?
Já pensaram...
no que fazemos a seguir?
Sabe como se faz?
Entre um homem e uma mulher...?
Vocês já discutiram isto?
Qual deles?
Apenas Liang Junsheng tem experiência.
Com uma prostituta?
Quer uma bebida?
Não quero.
A luz.
Hoje parece estar mais animada.
Não quero discutir isto com você.
Fizemos um mingau.
Alô?
Sra. Mak, como está?
Telefonei-lhe há dois dias. Mas não estava.
Queria saber se chegou a fazer as roupas.
Não vai mais fazer? Por quê?
Voltará para Xangai?
Bem, parabéns então.
Estarei aí num instante.
Como não ligou nos últimos dias,
pensei em passar por aí.
Amanhã vou então ao aeroporto.
Talvez...
Talvez possa vê-la, certo?
Vai embora assim?
Compreendo.
Mande lembranças ao Sr. Yee.
Boa viagem.
Adeus.
Mudança? Espero não estar atrapalhando.
Você deixou de dirigir para fazer mudanças?
O que está fazendo aqui, Cao?
Visitando o Sr. e a Sra. Mak.
E seus simpáticos amigos.
O que você quer?
Desde o início que soube que havia algo errado.
Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.
Então o Sr. Mak é da Universidade de Lingnan.
Cao, não faça nenhuma estupidez.
O Sr. Yee não me levou para Xangai.
Por que não abrir o jogo?
Eu sei muito mais do que vocês.
Seus superiores devem saber que valho mais que vocês.
Quanto quer?
Para começar, pelo menos 10 taels de ouro.
E isso não inclui o preço da Sra. Mak.
Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.
Vai morrer!
Tinha tudo planejado, cara. Não sabia que você era um espião.
É quem deveria me ajudar. Em vez disso, por que estão me usando?
Ainda por cima, sendo conterrâneos.
Ajudou um traidor! Já devia saber o que o esperava!
Ele ainda está vivo.
3 anos depois...
Já voltou?
Bom dia.
-Você voltou. -Bom dia.
Tia, já voltei.
O seu pai escreveu?
Amanhã vejo o correio.
Tia, vou para a escola.
Ainda a deixa estudar?
Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.
Em troca, concordei deixar-lhe concluir os estudos.
Cumpro a minha palavra.
Quando contam esta história, sempre usam uma nova teoria...
Meu amigo...
Eu...
-Um ingresso para "Penny Seranade" -Um momento.
- Uma música nova, não é? -Como disse?
-É uma música nova. -Não ouvi... Sim, acaba de chegar.
Boa para dançar também.
Oh não, mas bem agora... Não é possível!
É tempo de vitória!
Nos últimos 500 anos,
tendo que suportar a tirania do Imperialismo
toda a Ásia é agora livre
tendo alcançado a liberdade.
A Ásia voltou para as mãos dos asiáticos!
Por isso, por cada dia que passe
vamos combater incessantemente pela liberdade!
Nunca suspeitamos
que as nossas atividades em Hong-Kong
estavam a ser observadas secretamente.
Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.
Fomos levados para fora de Hong-Kong.
Quem são "eles"?
São de Chongqing.
É um grupo de traidores.
São os mesmos que assassinaram o prefeito de Xangai.
Fomos tão ingênuos.
Foi simplesmente ridículo.
Sim, principalmente eu.
Eu fui uma idiota.
Foi tudo minha culpa.
Todos pagamos um preço.
Como estão todos?
Por aí.
Onde?
Por aí. Não convém dizer onde.
Tenho andado à sua procura.
Voltei a estudar.
Mais tarde, dei aulas no centro comunitário.
Parece que aquele período apagou-se da minha memória.
O meu pai escreveu-me uma carta,
dizendo que não poderia pagar a minha ida a Inglaterra.
Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.
Depois do início da guerra do Pacifico,
tornou-se complicado sair de Hong-Kong.
Só conseguirei uma licença em Abril.
Nestes últimos anos...
me senti desanimada em lutar.
Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.
Fico feliz por ter voltado a estudar.
Eu nunca mais poderei.
Por que me procurou?
Só para pedir desculpa?
Tenho uma missão.
Aquele incidente ainda não terminou.
Yee está a cargo das operações de espionagem de Wang Jingwei.
Na teoria, pois é um pau mandado dos japoneses.
Ele mata magistrados e professores que sejam anti-japoneses.
Jornalistas e informantes.
Três anos trás, tivemos chance. Agora é ainda mais difícil.
A segurança é mais apertada do que antes.
Não sabemos como chegar a ele.
Chefe, mais uma moedinha?
Sem bagunça.
Pode me chamar de Wu.
Creio que Kuang Yumin já tenha falado sobre o assunto.
Sente-se.
Vamos direto ao assunto.
Primeiro, e acima de tudo,
costure isto à sua roupa.
Caso seja descoberta...
Só por precaução.
Não será doloroso. Deve ser rápida.
Tome antes de prenderem as mãos. Entendido?
Tem boa memória?
Deve se lembrar, de cor e salteado, de tudo o que eu disser.
Fique repetindo para você. Não faça perguntas, e não pense.
Lembre-se apenas que é a Sra. Mak. E sempre viveu em Hong-Kong...
e que não tem parentes em Xangai. Isto é muito importante.
Saiba que...
os nossos inimigos são muito cuidadosos e astutos.
Assim que levantar suspeitas, está morta... Devo avisar.
Eu posso fazê-lo.
Este é seu arquivo.
Há quatro anos, casou-se com o Sr. Mak.
O seu registro de casamento, e data dele.
Vivia na Rua Luobiancheng em Hong-Kong,
e mudou-se para a Rua Zhuangshidun.
Depois de Hong-Kong ter caído, o negócio do Sr. Mak piorou.
Por isso, vive mudando para escapar dos credores.
Os números de telefone. De casa, e do escritório do Sr. Mak.
Os produtos racionados em Hong-Kong no ano passado,
e o que pode comprar em Xangai.
O número de sua conta bancária.
Precisa memorizar tudo isto.
Não pode hesitar ao responder.
Isto é só a primeira fase.
Precisa saber...
que assim que começar, não há mais volta.
Meias de seda e remédios.
Deve lembrar-se de todos preços da lista.
Meu trabalho termina aqui.
O resto dele é com você. Alguma pergunta?
Escrevi ao meu pai. Pode colocar no correio depois de ler?
Cumprida a missão, vamos enviar-lhe para a Inglaterra
Vamos. Deve se vestir agora.
Gostaria de ver a Sra. Mak.
E você?
O carro está pronto, e o hotel pago por uma semana.
É o “QG” do governo de Wang.
Será o nosso ponto de encontro. A Sra. Yee come lá às vezes.
-Espere por mim no escritório. -Sim, senhor.
Já esteve em Xangai. Ela ficou no East Asia Hotel.
Desculpem-me.
Se o Sr. Mak não fosse tão ocupado, já teria falado com ele.
Eu disse que a nossa casa vive vazia,
e ficar num hotel foi um desperdício de dinheiro.
Não vinha a Hong-Kong há séculos.
Já chegou? Lembra-se da Sra. Mak?
Sr. Yee, como está? Não deve lembrar-se de mim.
Lembro sim.
Como estão os negócios do Sr. Mak?
Tempos difíceis. Obrigada por perguntar.
O Sr. Yee parece mais magro.
Quando ocupou o cargo pedi-lhe para reconsiderar.
Só trabalha e ofende as pessoas.
Engraçado! Continuem jogando.
Ele é simpático não é?
Só está fingindo.
Vamos de novo ao East Asia? Você não enjoa?
É mais seguro com os agentes das operações especiais.
-Por quê? -Bombas. Lá fora está um caos.
Qualquer pessoa suspeita é morta na hora.
Os meus irmãos que estão em Singapura,
disseram que aquilo está um inferno. Para eu não ir.
E Hong-Kong é muito melhor?
Mesma coisa. Os preços duplicaram.
Por causa da guerra, o mercado negro está florescendo.
Oh, você não fuma.
Trouxe uns cigarros para você.
Estão na minha mala. Vou pegar.
Obrigada! Está difícil de encontrá-los.
Sim, patrão.
Está um pouco desarrumado, mas aqui é mais seguro...
Estava com receio de incomodá-lo, Sr. Yee.
É um prazer que possa jogar com ela.
Eu mal fico em casa.
Tem andado ocupado? Perdeu muito peso.
A senhora também mudou.
Já passaram três anos e a guerra ainda não acabou.
É uma sorte termos voltado a nos encontrar.
Trouxe umas coisas para a Sra. Yee.
Não sei do que o senhor gosta.
Já basta sua presença.
O mapa da residência dos Yee. A entrada está bloqueada.
Todos entram e saem por trás.
Há dois motoristas. As criadas são da cidade do Sr. Yee.
Um dos motoristas deve ser "olheiro" do Yee.
Tudo é revistado antes de entrarmos no carro.
E o Yee?
Vi-o uma vez. Raramente está em casa.
Quando está, vai para o escritório. Ainda não tive chance.
Tem um secretário, Zhang.
Nome completo?
Ainda não sei.
Deve ser cuidadosa.
Preciso de dinheiro.
Tome, por enquanto.
Como ainda não melhorou, se joga todos os dias?
Com tanta coisa para lembrar, mal consigo me concentrar.
E os outros? Como estão?
Estão preocupados com você.
Acabará se encontrando com eles.
Ainda bem que não foi a opera, ontem. Deu-me até dor de cabeça.
O que cantaram?
Wu Jia Po. Cantaram muito mal.
Os bons cantores foram para Hong-Kong.
Disse ao Sr. Yee que se o governo dele
nem consegue trazer boa ópera,
como deseja que as pessoas confiem nele.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Yee.
As ervas que anda tomando não devem misturar com chá.
Seus pés ficam frios e não consegue dormir.
Ajuda na circulação. E à noite massageio seus pés.
Tenho um compromisso.
O que fará hoje?
Vou à casa da Sra. Liao para jogar mahjong com a mãe dela.
Nossa convidada também vai?
Hoje a Sra. Yee vai dar-me uma folga. Irei ao cinema à tarde.
O Sr. Yee pediu-me por causa da chuva.
Estamos indo ao cinema?
O carro ficará esperando.
Não me assuste assim!
O meu cabelo!
Por que tem que ser tão difícil?
Então é assim que gosta?
Sente-se.
O seu casaco.
O que foi Yee?
Estava com uma visita na outra sala.
Ah, o Sr. Yee nos apanhou fazendo compras.
Já que está, sente-se aqui conosco.
Só um pouco.
Entende o dialeto Suzhou?
Um pouco. Gostava de ouvi-lo quando era criança.
Mas agora não entendo quase nada.
Mas agora voltou, não é?
É temporário.
Voltarei em breve para Hong-Kong.
Vou daqui alguns dias. Se quiser algo, posso providenciar.
Que gracinha!
Café da manhã, Sra. Mak?
Não tenho fome, obrigada.
E o Sr. e a Sra. Yee?
A Sra. Yee ainda não acordou. O Sr. Yee foi numa reunião em Nanjing.
-Nanjing? -Sim.
-Quando ele volta? -Não sei.
A Sra. Liang machucou. Vou visitá-la.
A Sra. Mak anda com dores de cabeça. Ao levantar, dá-lhe um remédio.
Ficarei fora o dia todo. Tome conta da casa.
Claro.
Se a Sra. Mak tiver vontade de comer faça um mingau.
Sim senhora.
Você acha que te odeio?
Sim.
Há três anos, não era assim.
Eu te odeio.
Já disse que sim.
Durante muito tempo, não acreditei em ninguém.
Diga mais uma vez, e então terei certeza.
Deve ser muito solitário.
Mas ainda estou vivo.
Ficou fora quatro dias sem dar notícias.
Sentiu o meu ódio a cada minuto que passava?
E agora que voltei?
Ainda me odeia?
Não.
Ainda pensa em voltar para Hong-Kong?
Eu quero voltar.
Dá-me um apartamento.
Ei você, não pode fazer isso! É ilegal.
Não fiz. Por que está aqui?
Estive na casa de chá a sua procura.
Alguns dos nossos membros foram presos.
Certos esconderijos foram revistados.
Felizmente o Ouyang foi avisado e conseguiu escapar.
Nossas linhas de comunicação terão que ser cortadas.
Não pode voltar aos locais de antes.
Quando entramos em ação, então?
Precisamos de ordens superiores.
Pode apressá-los?
Depois disto tudo, podemos sair deste lugar?
Não posso garantir.
Não sei.
Há dias que não o vejo. Ah-Ma diz que ele foi para Nanjing.
Não sei se é verdade.
Ele pode ter outra mulher.
No dia anterior ele levou-me até ao 1237 da Rua Xia Fei...
Eu sei, tínhamos pessoas lá.
Havia perfume no apartamento.
Senti o cheiro de de jasmim.
Mas acho que não esteve lá naquele dia.
Havia pó nas almofadas.
Eu não sei.
Wong Chia Chi...
Não sei...
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
Olhe para mim, olhe para mim!
Não deixarei que te magoem, entendeu?
Não deixarei que te machuquem.
Ela disse: "Já sou velha para isso"
Eu disse: "Tofu de dias é o mais gostoso."
Como era aniversário do Sr. Yee, ela fez um brinde à sua longevidade.
Há dias que não vejo o Sr. Yee.
Foi para Nanjing tratar de negócios.
Bem, apesar de não ser nova ainda está conservada.
Mas a mulher do Qianchu está acabada.
Fecha a porta.
Estava à sua espera.
Deve estar cansada.
Estou muito cansado.
A Sra. Yee disse que tinha ido para Nanjing.
Não acredite em tudo o que dizem.
Tenho andado muito ocupado nos últimos dias.
Acabamos com uma célula da resistência em Chongqing.
E prendemos dez deles.
É gente bem treinada...
Por isso, tive que interrogá-los um a um,
para obter alguma informação.
Veja... Eu tinha esquecido.
Não quer saber do meu trabalho, não é?
É muito chato.
Tem sido prudente de não me fazer perguntas sobre isto.
É seu trabalho.
Você nunca perguntou sobre mim.
O que posso fazer é esperá-lo aqui todos os dias.
Talvez tenha outra mulher.
Não consigo dormir...
se continuar assim também vai se cansar de mim.
É nisso que tem pensado nestes últimos dias?
E que estou perdendo no mahjong.
E o dinheiro que ganhei com custo, perdi quase todo.
Tenho de voltar para a cama.
Vê se descansa.
Amanhã eu te levo para um lugar melhor.
Não venha mais a este lugar.
Abram caminho!
Vamos voltar.
O patrão disse para esperar por ele.
Já passaram duas horas.
Chegaram duas pessoas de última hora.
Pode ir.
Está muito frio. Poderia ter-me deixado esperar lá dentro.
Esperar lá dentro?
Quer mesmo entrar lá?
Quer saber como é?
Eu sei, esquece.
Por que está olhando deste jeito para mim?
Não devia ser tão bonita.
Hoje estava pensando em você...
O meu secretário disse que eu estava distraído.
Ele estava falando comigo,
mas só via a boca dele se mexer e nada entrou na minha cabeça.
Só sinto o teu cheiro.
Não consigo me concentrar.
Aqueles dois que chegaram,
foram presos no ponto de ônibus.
São membros importantes da célula Chongqing.
Mataram alguns dos nossos.
Apanharam tanto, que perderam os miolos.
E foram arrastados ao interrogatório.
Fui lá com o secretário Zhang.
E um deles já tinha morrido.
A cabeça estava estourada e os olhos saltados.
Reconheci o outro. Fomos colegas na escola do partido.
Vi as mãos dele amarradas aos postes.
Não consegui dizer uma palavra.
A única coisa que passava na minha cabeça era eu te comendo.
O sangue do maldito espirrou nos meus sapatos.
Tive que limpá-lo antes de sair, entendeu?
Ele aceitou mesmo dar-lhe um apartamento?
Já disse a Sra. Yee. Mudarei no final de semana que vem.
Ele estava lá. Acho que não voltará atrás.
Isso é ótimo!
Aquele pervertido está baixando a guarda.
Com um local definido tudo será mais fácil.
Não há pressa.
O que estamos esperando?
Precisamos de dados.
Rompemos com nossas fontes e perdemos as armas dos americanos.
Sofremos grandes perdas.
O estranho é que até os japoneses querem estas armas.
Wong Chia Chi é muito especial. Devemos aproveitar.
Mas ela nunca teve treinamento.
Não podem pressioná-la.
Está a subestimando. Sua capacidade.
Sua força está na habilidade de passar-se pela Sra. Mak.
Não é por acaso que chegou até aqui.
Os superiores dão-lhe muito valor.
Tivemos duas camaradas treinadas que tiveram com ele algum tempo.
Mas foram descobertas e mortas.
Até conseguiu obter uma lista dos nossos.
Não percebe o quão perigosa é a situação dela.
Ela concordou em seduzir o Yee, e conseguiu.
Agora é hora de fazer algo!
Não é você quem vai me dizer o que fazer!
Ouça...
O Yee matou a minha mulher e os meus dois filhos.
E mesmo assim, sentei-me com ele e jantamos.
A vida de espião é assim mesmo!
Eu mais do que ninguém, quero vê-lo morto.
Enquanto for conveniente mantê-lo vivo, manteremos.
Continua a seduzi-lo, e vai dando notícias sempre que puder.
Não faça nada sem as minhas ordens.
E lembre-se.
Um agente da resistência só tem uma motivação:
A lealdade.
Lealdade ao partido, aos líderes, à nação. Entendido?
Não se preocupe. Farei tudo nos conformes.
Muito bem.
Só precisa continuar a atraí-lo para a armadilha.
Se precisar de algo...
Que armadilha?
O meu corpo? Quem você pensa que ele é?
Ele consegue fingir melhor do que vocês.
Ele não quer apenas estar dentro de mim,
mas vai se movendo como um verme até ao meu coração.
Eu me torno sua escrava ao permitir.
Só posso ser "leal", e desempenhar o meu papel,
para entrar no seu coração.
Ele me faz sangrar e gritar de agonia,
até que esteja satisfeito.
Só assim, ele se sente vivo.
No fundo, é a única coisa real para ele.
Já chega.
É por isso...
Por isso que ele me tortura até...
não agüentar mais.
Já chega.
Todas as vezes, depois do último espasmo,
penso comigo mesma:
"Será que foi a última vez?" "Entrarão e acabarão com ele?"
Ficarei salpicada com o sangue e os miolos dele.
Pára!
Foi idéia do Sr. Yee trazer-me para o bairro japonês?
Boa noite.
Seja bem vinda.
Estou à procura do Sr. Yee.
Por aqui, por favor.
Como ela é linda! Venha aqui.
Venha aqui...
Coronel Nakamura...
Desculpe!
Até elas não querem saber de você!
É uma cliente. Não é uma das nossas meninas.
Keiko, acompanha o Cel. Nakamura.
Vai buscar mais saquê.
Minhas desculpas.
Desculpa.
A sua convidada chegou.
Desta vez sou eu quem ficou esperando.
Por que aqui?
Assuntos oficiais.
Parece que estão chorando.
Os japoneses matam à toa, porém são medrosos.
Desde o início da guerra contra os americanos sabem que perderão.
E enquanto isso
continuam posando de guerreiros.
Escute.
Eu sei por que me trouxe aqui.
Por quê?
Para ser sua prostituta.
Prostituta?
Trouxe-a aqui para ver a boa gueixa que poderia se tornar.
Posso cantar-lhe uma música. Canto melhor do que elas.
É mesmo?
Entra primeiro. Ainda tenho trabalho para fazer.
A esta hora?
Tenho um favor para pedir-lhe.
Amanhã, leva esta carta a este endereço.
Procure um homem chamado Hali Salahuddin.
Consegue se lembrar?
Hali Salahuddin...
Se ele disser alguma coisa, ou te der alguma coisa, qualquer coisa...
eu quero saber.
É um segredo nosso.
É um cartão de visita. Só tem o nome do Yee.
Coloque de volta. O que acha?
Tenho medo que a Wong Chia Chi esteja sob suspeitas.
Se mandarmos alguém para averiguar...
podemos cair na armadilha dele.
Se for sozinha também é perigoso.
É melhor ficarmos de fora.
Deve ser rápida.
Espere...
Eu sinto muito.
Se pôde ter feito há três anos atrás.
Porque não fez?
Posso ajudá-la?
Estou aqui para falar com o Sr. Hali Salahuddin.
Tem algo para ele?
Sim.
Prefiro entregar-lhe pessoalmente.
Claro.
Acompanhe-me. Com a sua licença.
Só um momento.
Ele disse que desejava falar comigo.
Volte ao trabalho.
Venha por favor.
Sente-se por favor.
O seu amigo...
Ele disse que a senhora era bastante especial.
Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
Pode escolher qualquer um destes.
Não se preocupe.
Ele já acertou o preço.
Ainda não fiz o molde.
Portanto ainda pode escolher.
Preciso medir o seu dedo, por favor.
Para que possamos ajeitar tudo.
Tudo bem.
Tenho algo muito especial para você.
Seis quilates.
Bom material.
Olá irmão? Sou eu.
Estou no Keseling Café. Está tudo bem em casa?
Sim, tudo.
Eu estou bem, bastante ocupada para telefonar para casa.
Hoje vou fazer umas compras. Tenho um encontro. Vou andando.
Certo.
Bem, nesse caso, é tudo.
Eu sei, vai correr tudo bem.
Vou andando, adeus.
Está atrasada.
Para a Rua Fu Kai Shen.
Vamos primeiro parar na joalheira. Fica perto.
O anel já deve estar pronto.
Volte o carro.
Espere aqui.
O que foi?
Nada.
Ah, senhorita.
Gostaria de saber se o anel já está pronto.
Já deve estar sim. Acompanhem-me por favor.
Bem vindos, bem vindos.
Sentem-se por favor.
A obra de arte está pronta.
Gostou do que eu escolhi?
Não me interesso por jóias.
Só quero vê-lo no seu dedo.
Parabéns, senhorita.
Não o tire.
Não posso.
Não quero usar algo tão valioso na rua.
Está comigo.
Vai embora.
Abra a porta do carro!
Suba, senhorita.
Para onde?
Rua Fu Kai Shen.
Vai para casa?
Sim.
Está bloqueada outra vez.
Parem, parem.
Não há como evitar. Temos que esperar.
Deixem-me passar.
Preciso ir a casa fazer comida.
Só deixam se for ao médico, não para fazer comida!
Wong Chia Chi.
Sobe.
Um grupo de seis estudantes universitários.
Faziam parte de um grupo patriótico de teatro em Hong-Kong.
Ela chama-se Wong Chia Chi. Apareceu nos jornais em Hong-Kong.
O líder chama-se Kuang. Já andamos atrás dele há algum tempo.
É pena não termos apanhado o Wu. Conseguiu escapar.
O atirador pode ter escapado pelo terraço do Peace Theatre.
Quando os revistamos, todos tinham ingressos de cinema.
Estes estudantes...
Estava bem informado, certo?
Por que não me disse antes?
Por causa da Senhorita Wong.
Claro, agora está tudo explicado.
Deixei-a na sala dos interrogatórios.
Quer interrogá-la pessoalmente?
Ela está lá embaixo?
O Luo e o Ban estão a vigiando.
O resto do grupo já foi sentenciado.
Foi fácil. Os depoimentos encaixaram.
Então não há mais nada para eu perguntar.
Já temos tudo, certo?
Então?
Onde daremos o fim?
Na pedreira no norte da cidade.
Nada de imprensa, e tudo pronto das 10 da noite.
O seu anel.
Não é meu.
Ajoelha-se!
São pratos Hunan ou Sichuan. São muito picantes!
Se não comer comida picante como esquentará?
Que aconteceu?
Zhang e mais dois homens vieram buscar as coisas dela.
E também levaram coisas do escritório.
Abafa o caso.
Se alguém perguntar, diga que ela voltou para Hong-Kong.
O que aconteceu?
Volte lá para baixo.
Continue jogando.
Tradução e revisão: Pinguim-SP