1 00:00:55,178 --> 00:01:00,475 O HOBBIT 2 00:01:10,610 --> 00:01:15,240 Bri - nas fronteiras do Condado 3 00:01:41,100 --> 00:01:44,687 O Pônei Saltitante 4 00:12:15,067 --> 00:12:16,944 Ataque-os agora! 5 00:12:17,778 --> 00:12:20,364 Mate os anões enquanto estão dormindo. 6 00:12:21,490 --> 00:12:22,574 Não. 7 00:12:25,494 --> 00:12:27,496 A fera está de guarda. 8 00:12:34,044 --> 00:12:36,005 Nós os mataremos enquanto viajam. 9 00:12:48,726 --> 00:12:51,687 Eles estão se reunindo em Dol Guldur. 10 00:12:52,396 --> 00:12:56,066 O mestre chamou você. 11 00:14:39,461 --> 00:14:42,214 Nós crescemos em número. 12 00:14:42,673 --> 00:14:45,259 Nós crescemos em força. 13 00:14:45,676 --> 00:14:47,970 Você conduzirá meus exércitos. 14 00:14:48,679 --> 00:14:50,973 E Escudo de Carvalho? 15 00:14:53,809 --> 00:14:57,604 A guerra está vindo. 16 00:14:57,938 --> 00:14:59,732 Você me prometeu a cabeça dele. 17 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 A morte virá... 18 00:15:02,109 --> 00:15:02,776 para todos. 19 00:15:07,656 --> 00:15:09,992 Cancelamos a caçada? 20 00:15:29,595 --> 00:15:31,889 Tenho uma tarefa para você. 21 00:15:33,182 --> 00:15:36,643 Você ainda tem sede de sangue de anão? 22 00:47:10,996 --> 00:47:12,122 As aranhas estão mortas? 23 00:47:12,706 --> 00:47:14,833 Sim, mas virão mais. 24 00:47:16,251 --> 00:47:17,961 Estão ficando mais audaciosas. 25 00:47:25,386 --> 00:47:28,555 Esta é uma antiga espada élfica. 26 00:47:30,307 --> 00:47:33,602 Forjada pela minha família. 27 00:48:05,467 --> 00:48:06,593 Feche o portão. 28 00:49:25,964 --> 00:49:26,632 Por que... 29 00:49:26,882 --> 00:49:29,009 o anão fica olhando para você, Tauriel? 30 00:49:29,259 --> 00:49:31,220 Quem sabe? 31 00:49:31,470 --> 00:49:34,973 Ele é bastante alto para um anão. 32 00:49:35,849 --> 00:49:36,850 Não acha? 33 00:49:37,101 --> 00:49:38,143 Mais alto do que alguns... 34 00:49:40,062 --> 00:49:41,605 mas não menos feio. 35 00:55:00,090 --> 00:55:02,259 Os portões estão sendo vigiados. 36 00:55:02,509 --> 00:55:05,429 Não todos... Sigam-me! 37 01:02:17,569 --> 01:02:19,071 Feche o portão. 38 01:03:10,706 --> 01:03:13,083 Matem-nos! 39 01:04:16,897 --> 01:04:20,067 Matem-na! Matem a elfa! 40 01:04:47,678 --> 01:04:49,179 Atrás deles! 41 01:08:22,059 --> 01:08:23,560 Espere! 42 01:08:24,603 --> 01:08:28,190 Nós vamos manter esse vivo. 43 01:08:29,358 --> 01:08:33,153 Atrás deles! Acabem com eles! 44 01:16:41,100 --> 01:16:43,727 Não respondo para cães, elfa! 45 01:16:55,781 --> 01:16:56,782 Já chega! 46 01:16:57,324 --> 01:16:59,034 Tauriel, saia! 47 01:16:59,618 --> 01:17:00,786 Agora. 48 01:18:46,517 --> 01:18:48,018 Fechem o portão! 49 01:18:48,394 --> 01:18:49,061 Mantenham-no trancado... 50 01:18:49,311 --> 01:18:50,229 por ordem... 51 01:18:50,479 --> 01:18:51,563 do rei. 52 01:18:52,272 --> 01:18:53,399 E Tauriel? 53 01:18:56,235 --> 01:18:57,569 O que tem ela? 54 01:18:57,820 --> 01:18:58,987 Ela foi à floresta... 55 01:19:00,030 --> 01:19:01,824 armada de seu arco e espada. 56 01:19:02,282 --> 01:19:03,784 Ela não voltou. 57 01:19:27,516 --> 01:19:29,435 Sangue de anão! 58 01:19:29,768 --> 01:19:31,020 Eles estiveram aqui! 59 01:19:31,520 --> 01:19:34,314 Há um outro cheiro... 60 01:19:38,110 --> 01:19:39,903 Carne humana! 61 01:19:44,033 --> 01:19:46,910 Eles acharam uma forma de atravessar o lago. 62 01:36:20,863 --> 01:36:22,573 Pensei que fosse um orc. 63 01:36:22,990 --> 01:36:24,658 Se eu fosse um orc... 64 01:36:24,950 --> 01:36:26,118 você estaria morta. 65 01:36:50,476 --> 01:36:51,685 Volte comigo. 66 01:36:51,935 --> 01:36:53,520 Ele perdoará você. 67 01:36:53,771 --> 01:36:55,147 Mas eu não. 68 01:36:55,397 --> 01:36:58,275 Se eu voltar, não me perdoarei. 69 01:53:22,634 --> 01:53:26,180 O mal que está escondido aqui... 70 01:53:26,972 --> 01:53:29,558 eu ordeno que apareça! 71 01:53:30,517 --> 01:53:31,393 Eu ordeno... 72 01:53:31,643 --> 01:53:33,270 que se revele! 73 01:53:54,958 --> 01:53:57,461 O mago chegou. 74 01:53:57,753 --> 01:53:59,713 Ele está desfazendo o feitiço. 75 01:53:59,963 --> 01:54:01,256 Ele nos encontrará! 76 01:54:01,799 --> 01:54:04,677 Sim... Encontrará. 77 02:09:45,159 --> 02:09:47,369 Você chegou tarde demais... 78 02:09:47,619 --> 02:09:49,329 mago! 79 02:09:50,122 --> 02:09:52,124 Já está feito. 80 02:09:59,298 --> 02:10:02,092 Ele está em todos os lugares... 81 02:10:03,135 --> 02:10:05,804 Somos uma legião. 82 02:10:20,110 --> 02:10:22,154 Acabou. 83 02:10:28,118 --> 02:10:29,370 Passem por cima dele. 84 02:10:50,140 --> 02:10:51,016 Não há... 85 02:10:51,266 --> 02:10:52,309 luz, mago... 86 02:10:55,562 --> 02:10:58,982 ...que possa derrotar as trevas. 87 02:31:55,572 --> 02:31:57,866 Escudo de Carvalho se foi! 88 02:31:58,867 --> 02:31:59,910 Recuar! 89 02:32:00,202 --> 02:32:01,704 Reagrupem-se na ponte! 90 02:41:40,574 --> 02:41:41,867 Levem esta mensagem... 91 02:41:42,117 --> 02:41:43,077 a Dol Guldur: 92 02:41:43,577 --> 02:41:46,205 Escudo de Carvalho chegou à Montanha! 93 02:41:57,132 --> 02:41:58,008 Vá! 94 02:41:58,842 --> 02:42:00,734 Vocês, venham comigo.