A equipe substituta chegou.
Certo. Podem passar.
Mais 20 minutos e íamos procurar vocês.
Está uma barra lá for a.
O senhor não parece bem.
Sua vez, Ginsberg.
Vejo você amanhã.
Até amanhã.
O que estava dizendo?
Ela cantarolava a noite inteira.
- Para as plantas? - Sim.
Cobria as sementes com as mãos e cantava.
Plantava a melhor erva que já vi...
De primeira. Puríssima.
Afastem-se.
Andamos muito preocupados com vocês nas estradas.
- Que estradas? - Visibilidade.
Visibilidade? Bobagem. Há seis meses que não chegam na hora.
Estão registrados no livro de ocorrências.
Você é um príncipe.
Boa noite, senhores.
Então foi a tal "sem sementes""?
Sinsemilla. Esta erva fez a tailandesa parecer orégano.
Te põe numa "nice", cara.
QUADRO DA SITUAÇÃO DO GRUPO DE MÍSSEIS
- Luz vermelha, senhor. - Onde?
Número Oito, alerta de ogiva.
Dá uma batida com seu dedo.
Alarme reiniciado.
Skybird, aqui é Dropkick Mensagem Vermelho Alfa, em duas partes.
- Pausa, pausa. Vermelho Alfa. - Aguarde para copiar mensagem.
Aguardando.
Romeu, Oscar, Novembro, Charles...
Tango, Tango, Lima, Alfa
Autenticar.
Dois, dois, zero, zero, quatro...
zero, Delta, Lima.
Tenho mensagem válida.
Autenticar.
Concordo com a autenticação.
ACESSO RESTRITO CONFIDENCIAL
Código de lançamento.
Digitando código.
CÓDIGO DE LANÇAMENTO
Lançamento confirmado.
Caramba!
Seleção de alvo: completa.
Tempo no alvo: completo Seleção de rendimento: completa.
Contagem regressiva
T menos 60 segundos.
- Vamos nessa. Chave de lançamento. - Aguardar.
Chave inserida.
Afirmativo.
No meu comando,
gire a chave em "set".
Três, dois, um, marcar.
T menos 50.
Afirmativo.
- Senhor. T menos 40.
Ativar mísseis.
Número Um ativado, Dois ativado, Três ativado.
Vamos chamar alguém nesse telefone!
Sete, oito...
Nove...
- Dez. Todos os mísseis ativados. - Menos 30.
- Chame o QG. - Não é o procedimento correto.
Tente o QG no HF.
- Não é o procedimento correto. - Dane-se!
Quero falar com alguém antes de matar 20 milhões de pessoas.
T menos 20.
Não consigo ninguém.
Podem ter sido atingidos.
Tudo bem.
Na marca, gire as chaves para lançar.
Afirmativo. Pronto para lançar.
Quatorze, treze...
Doze, onze...
sete, seis...
Temos uma ordem para lançamento.
Gire a chave, senhor.
Um. Lançar.
- Prontos para lançar. Gire sua chave! - Sinto muito.
Gire a chave!
JOGOS DE GUERRA
CENTRO DE OPERAÇÕES DE COMBATE
Pode abrir.
Sou Pat Healy.
Sou Lyle Watson. Este é Arthur Cabot.
Sou Pat Healy, assistente do Dr. McKittrick.
Passes para vocês.
Agendamos uma reunião.
Se tiverem perguntas, podem fazê-las.
Será uma satisfação responder.
Chegaram.
Ótimo.
Vamos.
Cabot e Watson vieram sós. Sem senadores, nem deputados.
- Antes tivessem trazido senadores. - O quê?
Eu diria o que se passa aqui.
John, por favor, não começa.
Já se acalmaram.
Esses homens não sabiam que era apenas um teste?
Lyle, quantas vezes temos que repetir isso?
Não importa mais.
Falei com os homens, pensavam que era real.
Temos que embarcar em menos de uma hora.
Preciso explicar ao Presidente
por que 22% de seus comandantes deixaram de lançar seus mísseis.
O que devo dizer? "22% não é tão ruim"?
O Presidente sabe que sou responsável pelos homens no meu comando.
Mandei fazer uma reavaliação da nossa triagem psicológica.
Espere um minuto, General.
Não podem ir ao Presidente
com essa bobagem psicológica!
Não se pode eliminar reações humanas.
Os homens nos silos sabem o que é girar a chave.
Alguns não conseguem fazê-lo!
É tão simples assim!
Devemos tirá-los da manobra.
- Está equivocado, senhor! - Por quê?
Do que estão falando?
Desculpe, como vamos tirá-los da manobra?
Temos tido homens nesses silos
desde antes de vocês nascerem.
Durmo muito bem sabendo que estão lá.
São bons homens,
mas numa guerra nuclear, os mísseis não podem ficar inativos
porque alguém se negou a girar a chave quando o computador mandou fazê-lo!
Quer dizer, quando o Presidente mandou.
O Presidente seguirá o plano de guerra do computador. E um fato!
Imagino que os chefes do estado-maior dirão algo.
Pode apostar!
Num ataque surpresa dos russos, não há tempo.
Vinte e três minutos do alerta ao impacto.
Seis minutos, se vier de um submarino.
Seis minutos. O Presidente mal tem tempo para decidir.
Feita a decisão, o computador assume o comando.
Sei que há um avião esperando
mas, se me der tempo, queria mostrar algo.
Isso nos dá acesso ao estado mundial de...
movimento de tropas, testes nucleares, meteorologia.
Tudo passa por esta sala, depois no computador WOPR.
O que é WOPR?
Reação ao Plano de Guerra.
Esse é o Sr. Richter. Pode explicar o WOPR a eles?
WOPR pensa 24 horas por dia
na III Guerra Mundial.
Vinte e quatro horas por dia, 365 dias por ano,
joga uma série infinita de jogos de guerra,
usando informação disponível sobre o mundo.
O WOPR já lutou a III Guerra Mundial como jogo
incontáveis vezes.
Calcula reações dos russos as nossas reações,
às respostas deles, etc.
Calcula avarias, baixas humanas, e procura maneiras para...
Decisões-chave para cada opção
numa crise nuclear já foram feitas pelo WOPR.
Esta máquina de um trilhão de dólares
está é mercê dos homens com chaves de bronze?
Exato.
E o único problema é que são seres humanos.
Mas em 30 dias, podíamos trocá-los por relés eletrônicos.
Tirá-los da jogada.
Cavalheiros...
Não confiaria nesse monte de microchips
nem um pouquinho.
Quer confiar a segurança do país
a um diodo de silicone?
Ninguém está falando em confiar
a segurança do país a uma máquina!
Manteremos o controle onde deve ficar.
Senhores...
Vou recomendar a ideia do McKittrick ao Presidente
e voltaremos a falar sobre isso.
Obrigado.
Não vai se arrepender.
Fritas e uma Coca, certo?
Droga!
- Olá, David. - Oi, Howie.
- Tudo bem? - Nada mal.
- Quer continuar? Preciso ir. - Claro.
- Pega aqui. - Obrigado.
- Tchau, David - Tchau.
Muito bem.
Pergunta número dois.
Sementes germinadas na água
antes de plantadas...
O que acontece? Rudwick.
- Criam raízes. - David!
Que bom que veio. Tenho um presente para você.
Pergunta número quatro.
Na história da ciência,
conceitos novos as vezes surgem
de uma inspiração inesperada.
Senhorita Mack...
Pode responder a número quatro?
Por que nódulos de nitrogênio aderem as raízes?
Amor?
O que você sabe sobre nódulos que nós não sabemos?
Informações indecentes a que tem acesso?
- Não. - Entendo.
Você não sabe a resposta, simbiose,
porque não presta atenção.
- Obrigada. - De nada.
Há muita confusão sobre a próxima pergunta...
Reprodução assexuada
Alguém pode me dizer quem sugeriu primeiro
a ideia de reprodução sem sexo?
Senhorita Mack?
Qual é a graça?
O quê?
Tudo bem, Lightman.
Quem falou primeiro de reprodução sem sexo?
Sua esposa?
Saia daqui, Lightman.
Sr. Liggett quer que eu fale com Sr. Kessler.
Sr. Kessler está cansado de falar com você.
Eu também.
Lápis.
Lightman. Que surpresa.
Entre, por favor.
Olá.
Desculpe se causei problema. Não pude parar de rir.
Tudo bem. Foi perfeita.
- Fui? - Foi.
Quer uma carona?
Quero.
Sobe aqui.
- Foi reprovado na prova? - Fui.
Vamos ter que ralar durante as férias.
- Eu não - Como? Ficou em biologia.
Acho que não.
Por que não?
Diga. Por que não?
Dobra é esquerda.
- Venha até minha casa e te mostro. - O quê?
Vou te mostrar como se faz.
- Olá, Beau. - Olá, Beau.
Meu quarto fica em cima.
- Seus país estão? - Estão trabalhando.
ÁREA SEGURA NÃO ENTRE SEM PERMISSÃO
Um pouco bagunçado.
Tudo bem. Devia ver meu quarto.
- Você curte computadores? - É.
- O que está fazendo? - Chamando o computador da escola.
Mudam a senha a cada duas semanas, mas sei onde fica guardada.
SENHA VERIFICADA
DIGITE NOME DO ALUNO
- São suas notas? - Sim.
Não mereço ser reprovado.
Não pode fazer isso!
Já está feito.
- Qual é seu segundo nome? - Katherine.
São minhas notas.
Recebeu "Insuficiente” em Economia do Lar?
Não é da sua conta!
- Pode apagar? - Tarde demais.
- O que está fazendo? - Mudando sua nota de biologia.
Não Vai me meter em encrenca.
Ninguém vai descobrir.
Tirou "C". Foi aprovada.
- Muda de volta. - Não podem rastreá-lo.
Muda de volta!
Tudo bem.
Tenho que ir.
Obrigado pela carona.
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
WOPR - REAÇÃO AO PLANO DE GUERRA
Desce. Desce.
Já jantou. Senta. Fica.
Não esqueça de levar o lixo.
Tampe bem para Beau não derrubar.
Sei, Mãe.
Vão aceitar o segundo.
Podemos arranjar um bom financiamento.
Nada será igual.
Podemos resolver isso.
Vai ter uma hipoteca depois de cinco anos.
Mas não é nada, a economia vai estar ótima.
Comprou...pagou.
Ótimo. Amanhá às 9h30. Tchau.
Estou preocupada com o garoto.
Por quê?
As vezes acho que vamos ser eletrocutados.
Esse milho está cru!
Não é maravilhoso?
- Crocante. - Claro. Está cru!
Está fantástico. Sente o gosto das vitaminas A e D!
Que tal tomar pílulas e cozinhar o milho?
Qual cidade, por favor?
Sunnyvale, Califórnia. O número da Protovision.
Sim. É 555-6632.
Obrigado. Quais outros prefixos tem na área?
Tem 399, 437,
- 767, 936. - Obrigado.
Protovision, agora te peguei.
PARA PROCURAR TONS DE OPERADORA,
INDICAR PREFIXOS E CÓDIGOS DE AREA DESEJADOS
Alô.
Peixaria do Sol.
Oi.
Fiquei pensando sobre minha nota.
Ainda pode mudá-la?
- Não sei. - Devia ter deixado você mudá-la.
Agora pode ser difícil.
- Por quê? - Por quê?
Podem ter mudado a senha.
A gente não pode tentar?
- Droga! - Por favor?
Está bem.
- Você me deve 25 centavos. - Sinto muito você ter perdido seu jogo.
O que está fazendo?
Discando números.
- Não toque nas teclas! - Não estou tocando.
Com licença.
Uma companhia vai lançar jogos maravilhosos dentro de pouco tempo.
Os programas devem estar no computador.
Então mandei o meu sistema
procurar outros computadores em Sunnyvale, Califórnia.
Respondem com um tom que outros reconhecem. Escutou?
Está chamando todos os números de Sunnyvale?
- Não é caro? - Há maneiras de evitar.
- Você pode ser preso. - Só se for maior de 18 anos.
Vai demorar muito? Queria mudar minha nota.
Engraçado, realmente, porque...
Já tinha mudado.
Eu disse para não fazer isso!
Sabia que ia mudar de ideia.
Não queria que fosse reprovada.
Que nota eu tirei?
- Tirou "D". - Me deu "D"?
Não, você tirou "A".
Estava brincando.
Não faz mal.
Vamos ver o que temos até agora.
Com licença.
- Me deu mesmo? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Pegou um banco.
Vou anotar. Pode ser útil algum dia.
Pan Am.
Para onde devemos ir?
- Qualquer lugar? - Qualquer lugar.
Nova York.
- Não, Paris! - Paris.
Vai viajar sozinha?
Sim. Não. Quer ir comigo?
Tudo bem. Fumante ou não fumante?
Não fumante.
Srta. Mack, confirmada no voo 114 da Pan Am,
partindo de Chicago
às 8h15, no dia 18 de agosto.
Quer alugar um carro? Não.
Estamos comprando passagens para Paris?
Não. Mas temos uma reserva.
Não se identifica.
Tente qualquer coisa.
IDENTIFICAÇÃO NÃO RECONHECIDA PELO SISTEMA
"Conexão terminada". Que grosseria!
- Vou pedir ajuda. - Pode?
Sim, em alguns sistemas.
Quanto mais complicados, mais eles ajudam.
Logon de Ajuda AJUDA NÃO DISPONÍVEL
E agora?
"Ajuda jogos".
Ajuda Jogos
"Jogos são modelos, simulações,
e jogos que tem aplicações estratégicas".
- O que significa isso? - Devem ser eles.
Liga a impressora. Quero imprimir.
Listar jogos.
LABIRINTO DE FALKEN, 21
GIN RUMMY, COPAS, BRIDGE, DAMAS, XADREZ, POQUER,
COMBATE AÉREO, GUERRILHA, COMBATE NO DESERTO
AÇÕES AÉREAS, GUERRA TÁTICA GUERRA BIOTÓXICA E QUÍMICA
GUERRA TERMONUCLEAR GLOBAL
Meu Deus!
Podem te dizer o que significa?
Provavelmente inventaram.
- Pode esperar aqui? - Por quê?
Esses caras podem ficar meio nervosos.
Jim.
Oh, Lightman.
Olá, Lightman.
Dá uma olhada nisso.
- O que é isso? - Queria que Jim visse.
Uau! Onde encontrou isso?
Estava tentando entrar na Protovision para ver seus novos jogos.
Espere, ainda não acabei.
Pediu que te dissesse quando você fosse grosso. Lembra?
Está sendo agora.
"Guerra biotóxica e química".
Não veio da Protovision.
Pode crer! Pergunta onde ele conseguiu. Pergunta!
Eu te disse.
Parece militar. Provavelmente classificado.
Por que tem jogos como damas e gamão?
Porque ensinam estratégica básica.
Como entro no sistema? Quero jogar.
Não é para seu bico.
Contém dados secretos. Nunca vai conseguir entrar.
Nenhum sistema é totalmente seguro.
- Jim conseguiria entrar. - Aposto que não!
Nunca vai entrar pela frente, talvez pela porta dos fundos.
Não acredito. A moça está ouvindo e você fala nisso.
Pedro Bó, porta dos fundos não é segredo!
Está dando nossos truques de graça.
- Não são truques. - O que é porta dos fundos?
Quando desenho um sistema, crio uma senha simples que só eu conheço.
Assim, quando quiser entrar de novo,
posso burlar a segurança deles.
Basicamente, é isso.
É?
Se quiser entrar, pesquise quem desenhou o sistema.
Nem sei o nome do cara.
Vocês são burros! Muito burros.
Matei a charada sozinho.
É, Malvin? Como você faria?
O primeiro jogo da lista. Entra pelo Labirinto de Falken.
LABIRINTO DE FALKEN: Ensinar a máquina a pensar.
Labirinto de Falken
IDENTIDADE DESCONHECIDA
CONEXÃO TERMINADA
PÔQUER E ARMAGEDÃO
BLEFE NUM IMPASSE NUCLEAR
Armagedão
DESCONHECE IDENTIDADE
CONEXÃO TERMINADA
JUNHO DE 1973 - FALECIDO
Oi. Sou Jennifer.
- David está? - Como vai?
Está no quarto dele.
O que quer dizer "tumulus?"
Nunca ouvi. Sinto muito.
Nem eu.
É.
Olá.
- Onde andou? - O quê?
Não o vi no colégio a semana toda. Está doente?
Não. Estava fazendo umas coisas.
Quer sentar? Como vai?
Vou pegar água.
- O que é tudo isso? - Nada.
Estava só tentando encontrar o cara que desenhou os jogos
para obter sua senha.
- Por quê? - Por quê? Porque...
O que há de especial em jogar com uma máquina?
Não é qualquer máquina.
Veja isto.
E um vídeo da biblioteca sobre um cara chamado Falken.
Ele curtia jogos e computadores.
Desenhava para jogarem damas, pôquer, xadrez.
E daí? Todos fazem isso hoje.
Não.
O que ele fez foi fantástico.
Desenhou um computador que aprendia de seus erros
para jogar melhor na próxima vez.
O sistema, de fato, aprendia.
Era autodidata.
VOCÊ PERDEU
Se conseguisse ao menos a senha, podia jogar com o computador.
É ele. Falken.
É ele?
Ele é muito bonito.
Pode escrever para ele ou telefonar?
Não. Morreu.
Morreu?
Olha aqui. Aqui está seu obituário.
Não era muito velho.
Bastante velho. Tinha 41 anos.
Velho mesmo.
O filhinho dele.
E muito triste.
Mãe e filho morreram num acidente de carro?
Sim.
"Anos após essa tragédia
a saúde de Falken deteriorou."
Meu pai tem 45.
- Uma vez adoeceu, e pensamos... - Como se chamava?
Meu pai?
Não. O filho de Falken.
Joshua.
Não pode ser tão simples.
O que?
Temos alguma coisa.
Olá, Professor Falken.
Entramos!
Pensa que sou Falken.
Olá.
COMO ESTÁ HOJE?
Como pode?
Pergunta tudo que estiver programado.
- Quer ouvir? - Sim.
Vou perguntar como vai.
Bem.
E você?
Excelente. Faz muito tempo.
Pode explicar a remoção da sua conta
no dia 23 de junho de 1973?
Devem ter dito que ele morreu.
As pessoas às vezes erram.
- E verdade. - Como pode falar?
Não é uma voz de verdade.
A caixa interpreta sinais do computador e transforma em som.
Vamos jogar?
Sentiu saudades dele.
Estranho, não?
Gostaria muito. Que tal...
Guerra Termonuclear Global?
Não prefere uma boa partida de xadrez?
Depois. Vamos jogar
Guerra Termonuclear Global.
Está bem.
Joia!
Que lado prefere?
1. ESTADOS UNIDOS 2. RÚSSIA
Os russos.
FAVOR ESCOLHER 2. RÚSSIA
AGUARDANDO PRIMEIRA ORDEM DE ATAQUE
Listar principais alvos.
Quem bombardeamos primeiro?
Vamos ver. Que tal...
Las Vegas?
Las Vegas, ótimo!
E depois?
Seattle!
ALERTA DE MÍSSIL
Oito pássaros vermelhos, passando apogeu em dois graus.
Melhor chamar o chefe.
Temos alerta de míssil russo.
Checar mal funcionamento.
Palácio de Cristal iniciando conferência de emergência.
Passando apogeu em 19 graus. 18 alvos possíveis na rota.
Calcular reentrada em 19h23 Zulu.
- O que houve? - Rastreamento de radar.
Oito ICBMs russos sobre o Polo Norte.
Impacto estimado em 11 minutos. Alvo no oeste dos EUA.
Não detectamos o lançamento?
Não sei. Estamos checando um mal funcionamento.
Temos rastreamento por radar.
Confiabilidade alta. Repito, alta.
- O que é aquilo? - Não sei.
Veículos com trajetórias e alvos para impacto múltiplo.
O que significa?
Não sei, mas é joia!
- São bombas? Quais são as bombas? - Submarinos.
- Pode explodi-los? - Para fora d'água.
- Qual é a trajetória? - Não tenho ideia.
O Presidente está a caminho de Andrews.
O Vice está fora, o Chefe de Estado Maior está a caminho...
Alerta de mísseis não acusa mal funcionamento. Confiabilidade alta.
Eleve para DEFCON 3.
- Mande os bombardeiros. - Sim, senhor.
SAC, aqui é Palácio de Cristal.
Comandante de NORAD declarou DEFCON 3.
Prepare todas as aeronaves. Repito, prepare todas as aeronaves.
Mísseis chegando com poder de impacto múltiplo.
Temos 24 alvos possíveis.
Impacto dentro de oito minutos.
SAC enviou bombardeiros. O General Powers está na linha.
Beringer
Diabo! O satélite não detectou o lançamento.
O radar detectou na atmosfera.
Foi nossa primeira notícia.
Prepare os mísseis ICBM.
- Ligue para o Presidente. - Sim, senhor.
Sr. Presidente, é General Beringer de NORAD.
Ataque!
- Uso os submarinos? - Claro. Solta tudo.
David!
Com licença.
Quantas vezes já mandei apertar as tampas? Olha só essa bagunça!
Desço já, já.
Agora! Desça já! Quero isso limpo.
Desça já e faça o que seu pai pediu.
Agora, David.
Temos churrasco hoje. Quer convidar sua amiguinha?
Por favor!
Droga.
"Amiguinha".
Sim, senhor.
Sr. Presidente, algo aconteceu aqui...
Ligo assim que souber.
Reconfirmado.
O que houve?
Não há confirmação no rastreamento.
Diga ao SAC para ficar firme.
Pare! É uma simulação. É uma simulação de ataque!
Não pedi simulação nenhuma.
Não estão nos atacando. É uma simulação!
Espere aí!
Não corra. Alguém pode se machucar!
Desculpe. Não sabemos como aconteceu.
Alguém de fora simulou um ataque... É uma simulação!
Cancele alerta geral.
Mantenha DEFCON 4 até descobrirmos
o que aconteceu!
Não mandei cortar a linha! Mandei cortar a linha? Cortou a linha!
Desligaram antes de completarmos a busca.
Localizamos a origem da transmissão.
- Onde? - Seattle.
Desliga!
Alguém está brincando conosco.
Oi, Pai!
- Vem cá! - O que eu fiz?
Muito.
Passou em todas as matérias.
Parabéns!
Mostra a seu pai.
David tem algo para lhe mostrar.
O quê?
Olha, Pai.
Puxa, que ótimo!
Estou orgulhosa de você!
...os EUA entraram em alerta nuclear total,
acreditando num ataque-surpresa russo.
O Pentágono atribuiu a erro de computador,
e enfatizou que o problema foi corrigido.
Vamos ao vivo a Washington
e Tim Hillard.
É seu telefone.
Sério, David, parabéns. Será um prazer assinar.
- Alô. - David?
Viu as notícias?
Jennifer. Estou vendo.
Somos nós na TV? Fizemos aquilo?
Pode ser. Jesus, Jennifer! O que vou fazer?
Eles vêm me pegar. Estou frito!
Não, calma! Acalme-se.
Se fossem tão espertos, já teriam te achado.
Então, jogue fora o número e não ligue mais.
Só isso.
Talvez não me rastrearam.
Certo. Talvez não rastrearam a chamada.
Tenho certeza que não. Só tem que agir normalmente.
Tudo vai ficar bem.
- Certo? - Certo.
Isso é tão incrível!
Posso contar para Michelle?
Não!
Desculpe. Tudo bem. Te ligo amanhã, está bem?
Tudo bem. Boa noite, Jennifer.
Como vai, Professor Falken.
Ah, meu Deus!
Identidade incorreta.
Não sou Falken.
Falken morreu.
Sinto muito, Professor.
O jogo de ontem foi interrompido.
Apesar da meta não ter sido alcançada,
a solução está próxima.
Tempo de jogo decorrido...
Trinta e uma horas, 12 minutos, 50 segundos.
Tempo restante...
Cinquenta e duas horas, 17 minutos, 10 segundos.
Qual é a meta principal?
Deveria saber, Professor. Você me programou.
Vamos.
Qual é a meta principal?
Ganhar o jogo.
TEMPO DE JOGO DECORRIDO 31 HRS 13 MIN 33 SEG
TEMPO RESTANTE 52 HRS 16 MIN 16 SEG
Pare bem aí, FBI.
Preciso ler seus direitos.
Tem o direito de ficar calado.
O que disser poderá ser usado na corte.
Pode ter um advogado presente no interrogatório.
Se não puder pagar, um será providenciado.
Mão esquerda, por favor.
Entende seus direitos?
Quer falar sobre as acusações contra você?
Está bem, vamos embora.
Centro de Comando de NORAD. Nada de fotos.
As telas são ligadas
a satélites e postos de rastreamento no país todo.
O Coronel Conley está no comando.
Pode me transferir o comando?
Srta. Dailey, sente-se nesta cadeira.
Esses botões estão ligados
às estações de lançamento de mísseis.
Aperte este botão. O vermelho.
- O do meio? - Sim.
Meu Deus, errado!
Brincadeira. Você não detonou nada. Olha que fez.
BEM-VINDOS
Ilustres visitantes de Birmingham.
O governador de Nova Jersey veio para cá
e perguntou "Por que estamos em DEFCON 4, como estamos agora?".
Por que estamos em DEFCON 4?
Os russos viram nossos aviões e entraram em alerta.
Dissemos que era um exercício.
Mas esperamos que relaxem antes de nós.
Espere, espere.
- Me dá isso. - Cristo, outro grupo de turistas.
Só faltava isso.
- Por que não vão a Disneylândia? - Acho que vão amanhã.
Tudo bem. Pronto?
Aqui.
Foi uma chance num milhão.
Havia linha aberta em nossa divisão espacial em Sunnyvale.
A telefônica falhou!
- John McKittrick, George Wigan. - Como vai?
George é do FBI. Trouxe o menino para ser interrogado.
Parece ser brincadeira de estudante.
O que houve?
Entrou no sistema de jogos
de guerra com uma senha deixada pelo programador original.
- Senha? - Sim, senhor.
Ninguém na minha equipe sabia disso.
O rapaz diz que procurava uma fábrica de jogos.
Ótimo. Alguém aqui acredita nisso?
Podemos remover a senha.
Mas deveria melhorar a segurança.
"Melhorar".
Que tal "falha nossa"?
Fizemos isso e ele entrou de novo.
Disse que seu computador ligou para ele.
O que está acontecendo?
Acordei o Presidente para avisar do ataque russo.
Imaginou minha cara de idiota? Sem falar do general.
Espere. Estamos sendo ingênuos.
Não há como um colegialzinho
possa invadir nosso sistema.
Deve estar trabalhando com alguém.
Encaixa no perfil.
Ele é inteligente, com desempenho fraco,
alienado dos pais, poucos amigos.
Típico recruta para os russos.
Como reﬂete o estado do País?
Por que um rapaz inteligente como ele
arriscaria a vida de milhões?
Diz que faz por esporte.
Diabo, quero respostas agora!
- Vou falar com esse picareta. - Não, quero ação!
Vou falar com ele.
São de quem? Sabe?
Sei lá.
- Bom dia. - Cadê o rapaz?
- Na enfermaria.
Olá, David. Sou John McKittrick. Dirigente dos computadores.
- As algemas são necessárias? - Não, senhor.
Avisamos seus pais que está tudo bem.
Que não foi acusado... ainda.
Mas precisamos de tempo para esclarecer as coisas.
Quanto tempo?
Depende da sua cooperação.
Claro.
Vamos lá.
Vou dar uma volta com David.
Meu escritório é mais confortável.
Pode ir.
Trabalhou com Stephen Falken, não é?
Comecei como assistente. Como sabe?
Li seu artigo sobre pôquer e guerra nuclear.
Blefe. Chocou algumas pessoas.
Ele devia ser muito incrível.
Homem brilhante, mas um pouco estranho.
Nunca compreendeu o uso prático de seu trabalho.
Essa máquina opera seu programa de jogos.
Joshua.
Vem cá.
Vê aquela placa?
DEFCON?
Mostra nossa posição atual de defesa.
Devia ser DEFCON 5, que significa paz.
Está em 4 por causa da sua brincadeira.
Se não fosse descoberta, teria ido a DEFCON 1.
- Sabe o que significa? - Não. O quê?
III Guerra Mundial.
Entrou no sistema só para jogar?
Sim. Correto.
Deve ter visto na TV que era sério.
Por que fez de novo?
Não fiz de novo. Até joguei fora o número.
Encontraram no lixo.
Joshua ligou para mim!
- Ei, olha isso. Que instalação! - O que disse?
Que instalação.
Não, antes.
Joshua me ligou.
Máquinas não ligam para as pessoas.
A sua ligou.
Com quem vai a Paris?
Paris? Ah, você não compreende.
Tinha reservas para dois.
- Com quem trabalha? - Ninguém!
Por que não acredito?
Não devo dizer nada sem um advogado.
Esqueça o advogado
até me dar umas respostas.
Vai atender?
Alô. Sim. O quê?
Já vou descer.
Fique aqui.
O que houve?
Séria penetração na execução do WOPR.
- O que ele disse? - Seja claro.
Eu vou ser claro. Alguém invadiu o sistema
e roubou os códigos que lançam os mísseis.
Correto?
Calma. O sistema não aceita o código sem estar em DEFCON 1.
Posso trocar os códigos em uma hora.
Quem fez isso?
O rapaz deve estar trabalhando com alguém.
Não sei, mas não quero bombardeiros em terra quando acontecer.
Vamos a DEFCON 3 e chame SAC. Onde você está?
Quero dados atuais sobre os submarinos. Quero saber o que estão fazendo.
Joshua.
Olá, Professor Falken.
Alô. Ainda está jogando?
Claro.
Devo chegar a DEFCON 1
e lançar os mísseis em 28 horas.
Quer ver as projeções de baixas?
Sessenta e nove por cento das moradias destruídas.
Setenta e dois milhões de mortos.
É um jogo...
ou é real?
Qual é a diferença?
Você é difícil de contatar.
Não lhe encontrei em Seattle.
E não há terminal operando no seu endereço secreto.
Que endereço secreto?
Arquivos de pensão indicam endereço atual...
Dr. Robert Hume,
pseudônimo de Stephen W. Falken
Tall Cedar Road, número 5, Goose Island, Oregon, 97...
Posso falar com o Sr. McKittrick? Sei o que se passa...
Posso falar com Sr. McKittrick?
Vou levá-lo aos oficiais federais em Denver,
onde será preso por espionagem.
Espionagem? Espere aí! Deixe eu falar com ele! Ele está bem ali.
Tire esse safado daqui!
É o Joshua!
Ainda está jogando! Vai começar uma guerra!
Prenda-o. Partiremos num minuto.
Liguem para Falken! Ele lhes dirá! Por favor, liguem!
Por favor, liguem!
O que ele está fazendo aqui?
Me disseram que joga tênis muito bem.
Paciente com olhos dilatados, indicando uso de maconha
e talvez PCP.
Dependendo do que você quer, tem que saber que botão apertar.
Quero saber como bater um "back".
Acho que tenho o programa errado.
O que quer?
O banheiro. É uma viagem longa até Denver.
Deixe falar com Sr. McKittrick. Preciso falar com ele!
não pode falar com ninguém. O FBI vai chegar logo.
- Tem que usar o banheiro ou não? - Não.
- Estou trabalhando. - Desculpe.
Pare.
- Tem olhos lindos. - Original.
- Vou chamar o elevador. - Assinar aqui?
Ponha nossos nomes.
Ouvi que te elegeram Miss Beleza em 1979. É verdade?
Quer parar?
- Estou incomodando? - Sim.
- Quer que eu saia? - Sim.
Quero esta porta aberta.
- Que tal telefonar... - Sim, senhor.
Não acredito nisso.
Ei, Scooter. Espere.
Vamos, apresse-se. Estou atrasado.
Eu já vou.
Está travada por dentro.
Só está piorando as coisas!
Vamos.
Por aqui, pessoal.
Informaram que estão limpando o piso no Centro de Computadores.
Não quero acidentes, portanto, o tour acaba aqui.
Subam no ônibus rapidamente.
Temos bebida para todos no centro de oficiais.
Espere! O que pensa que está fazendo?
Consegui. Lá vai.
Acha que é o dono disso?
Estava só olhando.
Não pode deixar o grupo.
- Então, volte para ele. - Tudo bem, desculpe. Muito obrigado.
Tome cuidado.
Cuidado. Olha o degrau.
- Tchau. - Tchau.
Olha o degrau. Obrigado.
Checa tudo. não pode estar longe. Rápido, está bem?
TEMPO DE JOGO DECORRIDO 49 HRS 35 MIN 24 SEG
TEMPO DE JOGO RESTANTE 23 HRS 57 MIN 00 SEG
- Obrigado, amigo. - Se cuida.
Que cidade?
Goose Island, Oregon.
Número do Dr. Robert Hume,
em Tall Cedar Road.
Checando, Robert Hume não consta.
Quer dizer que não tem telefone?
Sinto muito. Não consta.
Oh, espere.
Falken. Dr. Stephen Falken. F-A-L-K-E-N.
No mesmo endereço.
Não consta Dr. Stephen Falken.
na Tall Cedar Road, Goose Island.
Obrigado.
Sim.
Jennifer, sou eu, David.
- David? - Sim.
Estou em Colorado.
Preciso de um favor enorme.
- Me empresta dinheiro? - O quê?
Para uma passagem. Te pago assim que puder.
De Grande Junction, para Salem, Oregon.
Por quê? O que aconteceu?
Depois te conto.
O que está fazendo em Colorado?
Seus pais estão pirados.
E o FBI está por aí fazendo perguntas.
Não posso falar agora!
Quando comprar a passagem, diga
que pego no aeroporto.
O que está acontecendo?
Não posso falar. Vou desligar.
Faça isso por mim, por favor?
Deixe ver o que tem no cinco.
Vinte e dois submarinos Typhoon, partindo de Petropavlosvsk,
virando ao sul em NORDCAP rumo 095 graus.
Espero que goste de vodca.
Sim, senhor. Espero não ter que comer caviar.
Os russos negam aumento de submarinos.
Querem saber por que os provocamos.
Brincadeira! Sabemos que estão lá.
Vamos explodi-los.
TEMPO DE JOGO RESTANTE 18 HRS 27 MIN 00 SEG
Surpresa!
O que faz aqui?
Não parecia estar bem. Foram só três horas de viagem.
Não devia ter vindo. Estou em apuros.
Por quê?
Tem a ver com minha nota?
Apressem-se. A balsa vai sair logo.
Obrigado. Temos que correr.
Espere! Espere!
Pare, pare.
Se ele está vivo, por que dizem que morreu?
Não. Ele não morreu, ele partiu.
Quando sabem demais, recebem nova identidade.
- O computador disse. - O computador disse isso.
É o computador que continua jogando?
É do Exército. Por que não sabem disso?
Não sabem de Joshua! Apenas Falken sabe.
É o único que sabe o que o computador faz.
O computador está tentando ganhar o jogo que pedimos que jogasse.
De verdade!
Nem acredita em mim!
David...
Ele não morreu.
Desculpe.
Acredito em você.
Puxa vida!
O que foi aquilo?
Não sei.
Vocês viram?
Ainda há quem não acredite que podiam voar?
O céu já foi cheio deles!
Estou procurando o Dr. Robert Hume.
São paleontólogos? Preciso de um urgente.
Não, somos estudantes.
Que pena.
Bem, estudantes, estão na minha propriedade e não os convidei.
Mas, não é Stephen Falken?
Escutem bem.
Caminho.
Sigam o caminho.
Portão. Abram, passem e fechem o portão.
A última balsa é às 6h30, então corram.
Espere! Eu vim por causa de Joshua.
ZONA DE DEFESA AÉREA DO ALASCA
Radar avisa que há dois não identificados
entrando na zona de defesa aérea do Alasca.
Perfil de voo sugere bombardeiros russos.
Quero confirmação visual. Despache dois F-16 de Galena.
Altera para DEFCON 2.
Palácio de Cristal, aqui é Delta Foxtrot 27.
Contato de radar negativo. Repito, contato negativo com aeronave russa.
Aqui é Brass Hat. Estão na sua frente!
Está quase em cima deles.
Zero no radar e 40 milhas de visibilidade.
Não há nada aqui. Só céu azul.
Que diabo!
TEMPO DE JOGO RESTANTE 14 HRS 10 MIN 00 SEG
Não ouviu nada.
Ouvi, sim. Adorei quando destruíram Las Vegas.
Um final bíblico para o local.
Vai contar a eles o que Joshua está fazendo?
Venham ouvir uma história.
Estão confortáveis?
Vou começar.
Era uma vez...
Uma espécie magnífica de animais.
Dominavam o mundo era após era.
Corriam e nadavam, lutavam e voavam,
até que de repente...
Recentemente...
Desapareceram.
A natureza desistiu
e começou tudo de novo.
Não éramos nem macacos ainda.
Eramos só espertos roedores escondidos nas rochas.
Quando morrermos,
a natureza começará de novo.
Com as abelhas, provavelmente.
A natureza sabe quando desistir.
Eu não vou desistir!
Se Joshua os levar ao ataque, a culpa é sua.
Culpa minha?
A ideia era praticar guerra nuclear
sem nos destruir.
Para os computadores aprenderem dos erros que não podíamos fazer.
Só que Joshua não aprendeu a lição mais importante.
O quê?
A futilidade. Há uma hora em que deve desistir.
Que lição é essa?
Já jogou o jogo da velha?
Sim. Claro.
- Mas não joga mais. - Não.
Por quê?
Porque é chato. Sempre dá empate.
Exatamente. não há como ganhar. O jogo não tem sentido.
No comando, acham que pode ganhar a guerra nuclear,
com "perdas aceitáveis".
Então, desistiu?
Se fingiu de morto?
Por razões de segurança, simularam minha morte.
Sabiam que nenhum animal terrestre
pesando mais que 23 quilos sobreviveu àquela era?
Extinção é parte da ordem natural.
Conversa!
Se formos extintos, não há nada natural nisso. É absurdo!
Não faz mal. Fiz planos.
Estamos a três milhas de um alvo principal.
Um milionésimo de segundo de luz
e vaporizamos,
mais sortudos que milhões
que vagarão cegamente pelas ruínas incandescentes.
Seremos poupados do horror da sobrevivência.
Só tenho 17 anos.
Não quero morrer.
Não pode telefonar?
Se seu filho Joshua ainda estivesse vivo,
você faria.
Talvez ganhemos alguns anos, talvez para você ter um filho
e vê-lo morrer.
Mas a humanidade planejando sua própria destruição...
Uma ligação não impedirá.
Isso é incrível!
Não se importa porque já morreu.
Sei muito sobre você. não era sempre assim.
Qual foi a última coisa com a qual se importou?
Perderam a última balsa.
Podem ficar.
Querem dormir no chão?
Boa noite.
Vamos embora daqui.
Vamos procurar um barco.
Tem que ter um.
INSTALAÇÃO NAVAL SOVIÉTICA SUBMARINO NUCLEAR
Há 48 submarinos nucleares se aproximando dos EUA.
Cem mil tropas russas reunidas na Alemanha Oriental.
Monitoramos seus bombardeiros em alerta.
Conversa!
Não é com o senhor.
Avisaremos assim que a informação mudar.
Detectamos um novo bombardeiro russo
que projeta uma imagem falsa no radar, a 100 km da aeronave verdadeira.
Fazem a gente caçar sombras!
TEMPO DE JOGO RESTANTE 09 HRS 43 MIN 26 SEG
Acho que vi um.
Que tipo de cretino vive numa ilha e não tem barco?
Podemos nadar. É muito longe?
São pelo menos cinco quilômetros.
Talvez mais.
Vamos tentar?
- Não. - Vamos.
Não sei nadar.
Não sabe nadar?
Não, Mulher Maravilha. Não sei.
Que tipo de cretino vive em Seattle e não sabe nadar?
Nunca tive tempo.
Sempre achei que teria bastante tempo!
Desculpe.
Queria não saber de nada disso.
Queria ser como todo mundo.
E amanhã, tudo teria acabado.
Sem tempo para me arrepender...
...de nada.
Oh, Jesus.
Queria muito aprender a nadar.
Juro por Deus.
Falei que semana que vem
eu ia aparecer na TV?
Brincadeira.
É um show de aeróbica com outras meninas do meu curso de dança.
Uma estrela.
Bobagem.
Ninguém ia ver mesmo.
Eu ia.
Jesus!
O cretino nos denunciou!
Tudo bem. Entrem.
DETECTOR DE LANÇAMENTO
Detectamos um lançamento. Lançamento russo.
Ataque confirmado.
Alerta de míssil. não há mal funcionamento. Confirmado.
- É um exercício? - Negativo, não é um exercício.
DBS captando 300 ICBMs a caminho.
Diga-me que é uma simulação.
Alertem os bombardeiros, preparem os submarinhos.
Estamos em DEFCON 1.
DEFCON 1.
É bom ver isso.
Quero informações sobre WOPR.
Perfil inicial de ataque maciço russo.
WOPR estima perdas em 85 a 95% do efetivo.
Qual a recomendação do WOPR?
Contra-ataque maciço.
Preciso de uma máquina para me dizer isso.
O Presidente está a caminho do Comando Aéreo.
Temos que dar opção de lançamento.
Contatou o primeiro-ministro?
Os russos estão negando tudo.
Captamos lançamento de submarino russo.
Vamos preparar lançamento. Fechem a montanha.
Aqui é Palácio de Cristal. Estamos fechando a montanha. Rápido!
Quando fecharem, ninguém entra nem sai.
Iniciem energia interna.
Geradores ligados e funcionando.
Energia externa desligada.
Fechem dutos de ventilação.
Trancados e vedados.
O portão está fechado!
Meu Deus!
Vamos!
- Você está bem? - Corra!
A porta vai fechar. Mexa-se!
Vamos!
Segure a porta!
Segure a maldita porta!
Vamos! Apresse-se!
Estão liberados!
Armas apontadas nos alvos e prontas.
Aguardando códigos.
Prontos para lançamento.
Desabilite as mudanças.
Positivo.
MUDANÇAS DESABILITADAS
MÍSSEIS PRONTOS MUDANÇAS DESABILITADAS
Te ligo de volta.
Aqui!
Não sei o que pensa que pode fazer aqui.
John! Que bom te ver! Sua mulher ainda escolhe suas gravatas.
O que o rapaz lhe disse?
Em que ponto estamos?
Prestes a contra-atacar.
É o que recomendamos.
- É um blefe. Aborta. - Não. É real.
General Beringer. Stephen Falken.
Escolheu o pior dia para uma visita!
O que vê nas telas é uma fantasia.
Uma alucinação gerada pelo computador.
Os pontos não são mísseis, são fantasmas.
Nada indica uma simulação. Tudo funciona perfeitamente.
- Mas faz sentido? - O quê?
Aquilo.
Não tenho tempo para conversa!
Está preparado para destruir o inimigo?
- Com certeza! - Acha que eles sabem?
Deixamos bem claro.
Então, não faça.
Diga ao Presidente para aguardar o ataque.
Precisam de uma decisão.
Acha que o inimigo atacaria sem provocação,
usando todo seu material de guerra,
obrigando-nos a aniquilá-los?
Um minuto e 30 segundos para impacto.
Está ouvindo uma máquina.
Faça um favor ao mundo, não aja como uma.
Um minuto e 20 segundos para impacto.
Sim, Sr. Presidente.
Não podemos confirmar o ataque.
Temos razões para crer que não exista.
Sim, senhor. Afirmativo.
Sim, senhor. Eu também.
Um minuto para impacto.
Quem é o primeiro e em quanto tempo?
Pontos de impacto na base de Loring,
Grande Forks e o Comando Aéreo de Alasca.
Cinquenta segundos para impacto.
Ligue para os chefes de controle das bases. Quero falar com eles.
Aqui é Palácio de Cristal.
Mensagem de Brass Hat. Respondam.
Base de Elmendorf, Tenente-Coronel Bowers.
Operações de Bombardeiro. Coronel Chase.
Aqui é a Base de Loring. O chefe não está aqui agora.
Sem problema. Quem é você?
Aviador Doherty, senhor.
Aqui é General Beringer, de NORAD.
Nossa situação atual...
Senhores...
Estamos monitorando aproximadamente 2.400 ogivas russas.
Mas, no momento, não podemos confirmar isso.
Repito, não podemos confirmar isso.
Trinta segundos para impacto.
Estamos com vocês. Fizemos tudo que era possível.
Atenção para lançar os mísseis.
LANÇAMENTO
Fique nesse canal até quando for possível.
Estaremos de prontidão.
Vinte segundos para impacto.
Dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
Um. Impacto.
LANÇAMENTO
Palácio de Cristal aqui. Continuam na escuta?
Tem alguém aí?
Afirmativo, senhor.
Sim, estamos aqui!
- Jesus Cristo! Ainda estamos aqui. - Houve impacto?
Não, sem impacto. Estamos vivos e bem.
Ótimo!
É isso aí!
Recolher bombardeiros!
Deter os mísseis!
MUDANÇA NEGADA
ACESSO NEGADO
Joshua, o que está fazendo?
Preciso imediatamente de Dr. McKittrick.
McKittrick aqui.
Temos um problema. WOPR não me deixa entrar novamente.
Não consigo deter os mísseis.
Tudo bem, aguarde.
DESCONHECE IDENTIDADE ACESSO NEGADO
Paul, McKittrick aqui.
- O WOPR não nos deixa entrar de novo. - Eu sei. Ninguém pode entrar mais.
Estamos tentando tudo. O arquivo de senhas foi deletado.
Tentei. Acha que não tentaria isso?
O que é isso?
São códigos de lançamento.
Para que servem?
Joshua procura os códigos para lançar os mísseis.
MÍSSEIS HABILITADOS AGUARDANDO CÓDIGOS
Paul, o que está acontecendo?
Os geradores de números não funcionam.
- Conseguiu algo? - Ainda estou procurando.
Pode estar vindo de qualquer lugar.
Melhor pegar os fones.
A máquina nos excluiu. Está enviando números aos silos.
Está buscando códigos para lançar os mísseis.
Desligue aquela droga!
- Jesus Cristo! - Não adianta, General.
Iria interpretar como destruição de NORAD.
Os silos iriam cumprir instruções de lançamento.
Não podemos desarmar os mísseis?
Mais de mil? Não há tempo.
Vai achar os códigos em 5,3 minutos.
Senhor McKittrick...
Depois de reﬂetir bem, cheguei à conclusão
que seu sistema é uma droga.
Não tenho que ouvir isso, seu canalha!
Esperava algo melhor de você,
um homem com sua educação.
General, é o Presidente.
O que vai dizer a ele?
Vou mandar contra-atacar.
Talvez tenhamos que passar por isso.
Sim, senhor.
Conseguiu um. Quando conseguir os 10, lançará os mísseis.
Não podem pará-lo?
Não.
PEDIDO IMPRÓPRIO ACESSO NEGADO
Tiraram minha senha.
O que vamos fazer?
Não sei. E você?
Disse para não brincar com isso.
São jogos.
- Jogos! - Experimente.
Vamos lhe dar um vírus.
- É arriscado. Pode enguiçar o sistema. - O rapaz entrou com senha antiga?
- Eliminamos. - Invade-se a lógica profunda?
Sempre encontramos uma barreira.
Se quer jogar, então vamos jogar!
- Pede para listar os jogos. - Pelo amor de Deus.
Deixe. Já jogou antes.
- Não pode ser pior que você. - Dois números.
Faria qualquer coisa se adiantasse.
Deixe o rapaz tentar.
Lista os jogos.
Xadrez.
Três números acertados.
Pôquer.
O sistema de segurança não deixa entrar.
Guerra Termonuclear Global.
JOGO OPERANDO
Quatro números.
Faça alguma coisa.
- Vamos lá. - Não. Tente de novo.
- Põe a lista de volta. - Tentamos isso.
- Põe de volta! - Sim.
- Não está na lista! - O que não está?
Tem que estar em algum lugar.
Jogo da velha.
Um ou dois jogadores? Listar número de jogadores:
Entrou.
- Mande desarmar os mísseis. - Não, não!
Cinco números. Metade do código.
Um.
X OU O?
- Põe "X" no centro. - Sei.
- Seis. - Não se ganha esse jogo!
Eu sei. Ele, não.
EMPATE. QUER JOGAR DE NOVO?
Posso fazê-lo jogar contra si mesmo?
Sim. Número de jogadores, zero.
Sete.
Vamos. Aprenda, diabo!
Oito.
Deve estar preso na função.
Está puxando mais energia do resto do sistema.
Nove números.
Dez. Tem o código. Vai lançar.
Chame SAC. Me dê um relatório de lançamento.
- Ligue para o Presidente. - Sim, senhor.
PRIMEIRO ATAQUE DOS EUA
GANHADOR: NENHUM
PRIMEIRO ATAQUE DA RÚSSIA
GANHADOR: NENHUM
Que tal?
Todas as linhas caíram. Estou tentando via satélite.
GANHADOR: NENHUM
OTAN PACTO DE VARSÓVIA GANHADOR: NENHUM
ORIENTE GANHADOR: NENHUM
O que está fazendo?
Aprendendo.
Olá, Professor Falken.
Olá...
Joshua.
Jogo estranho.
A única jogada certa é não jogar.
Que tal um joguinho de xadrez?
Coronel Conley...
- Vamos para DEFCON 5. - Sim, senhor.