Bem-vindos, ao mundo de U.
U é uma comunidade virtual criada
por cinco sábios conhecidos como Vozes,
que a governam.
A maior comunidade da história da internet, ainda em crescimento,
com mais de 5 bilhões de usuários registrados.
Abra o aplicativo de U.
U emprega a mais recente tecnologia de compartilhamento corporal
permitindo que todos relaxem, se reúnam e se divirtam.
O seu avatar no U é chamado de "AS".
Ele é automaticamente criado com base em suas informações biométricas.
U é uma outra realidade. AS é uma outra versão de você.
Você não pode recomeçar na vida real, mas pode recomeçar em U.
Vamos, vamos milhões, sigam o ritmo
Batam os calcanhares, deixem seu coração dançar
Vamos, vamos bilhões, entreguem-se ao calor
Batam os calcanhares, deixem seu coração dançar
Entrem para dançar e esqueçam esse mundo distorcido
Sintam esse momento único, nunca visto,
Em busca da Lua crescente
Embora muitas vezes, não tenha encontrado a minha voz,
Eu ainda quero te conhecer
Você pode viver como uma outra versão de si mesmo.
Você pode começar uma vida nova.
Você pode mudar o mundo.
O tempo não espera por ninguém
Suzu!
O que está havendo?
Nada não.
Suzu, quer uma carona?
Não.
E o jantar?
Não, obrigada.
Certo, nos vemos mais tarde.
Bell é a garota mais bonita de U.
Suas canções são únicas!
Ela canta com tanta confiança!
A maior estrela entre 5 bilhões de usuários.
Quem é ela?
ATIVIDADES COMUNITÁRIAS
Ela é tão bonita.
Luka é a princesa da escola.
- Pernas tão longilíneas. - Ela parece uma modelo.
Certeza.
Inveja de garotas que não são como ela.
Hiro...
Não é de se estranhar que seja a líder da nossa classe.
Ela atrai as pessoas como o sol.
Eu sei o que quer dizer.
Eu ficaria entediada.
Para sua sorte, você é ignorada como o lado obscuro da Lua.
Hiro...
Você poderia diminuir o tom de suas piadas sobre mim?
Entrem para o Clube de Canoagem!
Querem fazer parte do Clube de Canoagem?
- Pare com isso, Kamishin. - Não, obrigado.
Ei, querem fazer canoagem?
Kamishin é incrível. Ele criou um Clube de Canoagem.
E ele é o único membro.
- Por quê? - O que quer dizer?
Canoagem!
Vamos fazer canoagem!
Voltem aqui! Não fujam!
Dizendo com gentileza, as pessoas o acham um bobo.
Nunca pensei que Shinobu fosse ficar tão alto.
Seu amigo de infância?
Ele me pediu em casamento uma vez.
Sério? Como foi?
Ele disse: "Suzu, vou protegê-la."
Quando?
Quando tínhamos seis anos.
Isso foi há muitos anos.
Sim.
Algo aconteceu anos atrás.
Me ajude!
Me ajudem!
Não vá! Mamãe, não vá!
Eu preciso ir ou ela vai morrer.
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe...
Mãe!
Mamãe!
Não vá, Mamãe...
Mamãe...
Ela praticamente cometeu suicídio ao entrar no rio.
Um rio caudaloso não é como uma piscina.
Ela morreu por uma criança estranha e abandonou a filha.
Não quero mais brincar no rio.
Ela não devia bancado a heroína.
Por que mamãe foi para o rio e me abandonou?
Por que a vida de uma estranha
foi mais importante do que nossa vida juntas?
Por que fiquei sozinha?
Por quê?
- Espere! - Ande logo!
- Não! - Vamos!
- Peggie Sue é tão bonita! - É um grande sucesso em U.
- Vamos cantar! - Cante!
- Você precisa cantar também. - Você canta, certo?
- Cante! - Vamos cantar!
- Cante! - Ande logo, cante!
Cante!
As flores que brilham
HIRO: VEJA ISSO, HAHAHA.
CONVITE PARA O U.
VOCÊ SERÁ "U". "U" SERÁ VOCÊ. VOCÊ SERÁ TUDO.
U?
U é uma outra realidade. AS é uma outra versão de você mesmo.
Você não pode recomeçar na vida real, mas pode recomeçar em U.
Você pode viver uma nova versão de você mesmo.
Pode começar uma nova vida.
Você pode mudar o mundo.
SINCRONIZANDO
NOME
Nome?
- Quero ficar perto da Luka. - Eu também.
- Isso não é justo. - Quero ficar ao lado da Luka.
Luka, olhe para cá. Estão prontos?
Suzu!
Tire uma foto conosco!
Não, estou bem...
Venha cá!
GERANDO UM NOVO AS
O quê? Essa é Luka?
Não, volte. Cancele.
Sardas?
Meu Deus... Essa sou eu?
"Suzu" quer dizer sino, então...
O que devo fazer?
Sim? Não?
DETECTANDO DISPOSITIVO
Coloque o dispositivo.
Detectando suas informações biométricas.
Completo. Iniciando compartilhamento corporal.
Primeiro, sua visão entra em U.
Agora, suas funções cognitivas e sensações profundas nos membros.
Transferindo sensações físicas e controle corporal para o seu AS.
Bem-vinda ao universo U.
Melodia...
Seja a minha guia
Eu acabei de cantar?
Finalmente posso cantar de novo.
Quero imaginar um mundo
Onde uma simples canção possa fazer a diferença
Todos os dias eu acordo procurando
Não quero imaginar um futuro sem você
Não consigo fazer isso
Mas você se foi e não encontro uma resposta
Parece que todos já entenderam
Ainda assim, o amanhã virá
Quem está cantando?
Que música estranha.
Melodia, seja a minha guia!
Isso me deixa triste Por que todos estão tão felizes?
Você realmente precisa de alguém para amar?
Cale a boca!
- Que música estranha! - Pare de se mostrar!
Ela não é feia, mas...
Olhe só para essas sardas.
Eca.
Pare de cantar!
Melodia, seja o meu guia
Aconteça o que acontecer, eu não vou recuar
Você é incrível! Você é linda.
Obrigada.
Nenhum seguidor.
O mundo é o mesmo em todo lugar.
NOVO SEGUIDOR
NOVO COMENTÁRIO
Mas...
Finalmente posso cantar de novo.
HIRO COMEÇOU A SEGUI-LA
HIRO: VOCÊ É INCRÍVEL! EU CUIDO DE VOCÊ.
Uau!
- Nunca ouvi isso antes. - Ela é boa!
- Estranhamente bonito. - Qual o nome dessa canção?
- Não encontro essa canção. - Que roupas diferentes.
- Estou apaixonado por ela. - Quem sabe mais sobre Bell?
PEGGIE SUE FALA DO "FENÔMENO BELL"
Bell? CANTORA VIRTUAL
Eu já a ouvi cantar e não vi nada de especial.
Sim!
- Voz irritante. - Muito metida.
Vendendo sua sensualidade?
Sem habilidades musicais básicas.
- Os arranjos são bons. - Feitos por outras pessoas.
Leve a música a sério!
Mas...
Não consigo parar de ouvir essa música.
- Por quê? - Por quê?
Sinto que ela está cantando para mim.
Apenas para os meus ouvidos.
Não, para os meus.
Não, está cantando apenas para mim.
- Por quê? - Por quê?
- Como assim? - Por quê?
Você ouviu falar da Bell?
Claro.
- Quem é essa? - Uma garota do U, certo?
Ela é nova.
Olá!
Hiro! Adivinha o que aconteceu? Bell...
Eu sei. Ela entrou para o U Global Music Hits.
Como eu esperava.
Não! Ela está sendo insultada!
Também era esperado. Estão apenas com inveja de você.
Se recebesse apenas elogios, só teria fãs alucinados.
Um grupo insignificante.
Em U, o estrelato é construído a partir de opiniões divergentes.
Metade deles não gosta de mim? Eu quero morrer!
Mas a outra metade gosta de você. Seja mais confiante!
O segredo do seu sucesso?
Eu pareço com a Luka.
E?
As pessoas que fazem os arranjos das minhas músicas.
O que mais?
Você é a minha produtora. As roupas, as danças e...
Não! Isso também, mas não.
O maior segredo é que está em U.
A tecnologia de compartilhamento corporal extrai as qualidades ocultas do usuário.
Sem isso, você não estaria cantando, mas chorando como de costume.
Veja isso. QUEM É BELL?
Busca pela identidade de Bell...
O quê? Não!
É engraçado vê-los tentando acertar. Estão apontando várias celebridades.
Estão tão errados.
Isso não tem graça!
Ninguém jamais adivinharia que Bell é uma caipira chata como você.
Você me dá medo.
Esse é o melhor jogo do mundo.
Transformar uma nerd sardenta em uma estrela em U.
Isso podia trazer muito dinheiro, mas não se preocupe.
Vou doar tudo anonimamente para uma instituição de caridade.
Sintam esse momento único, nunca visto,
Em busca da Lua crescente
Bell é a nossa nova diva.
B-E-L-L-E não combinaria mais com ela?
- "Belle"? - Significa "bela" em francês.
Um nome perfeito para uma garota não tão perfeita.
Para dizer o mínimo, Belle é a melhor!
Isso só pode ser uma piada! Por que ela é mais popular do que eu?
- É a Peggie Sue. - Ela está acabada!
O quê? Ei, saiam daqui!
Seus invejosos!
Belle mudou o mundo!
Mais animação! Mais holofotes!
Belle é a melhor!
Está rindo do quê, Hiroka?
Está proibida de usar essa sala.
PARABÉNS AOS FORMANDOS
APRESENTAÇÕES DE FORMATURA
Vocês podem usar escolas fechadas para atividades comunitárias.
Vamos dar uma olhada ali.
Estranho, não? Praticando para um concerto de Natal com cigarras.
Saia daí e venha cantar.
Não consigo.
Apenas um grilo canta escondido assim.
Não me importo de ser um grilo.
O membro mais jovem deveria cantar no centro.
- Não quero. - As crianças de hoje não têm ambição.
Você não quer ser feliz?
Tenho certeza de que sua mãe quer que seja feliz.
Feliz? Como?
Como posso encontrar a felicidade?
Bem...
Felicidade...
Felicidade?
Mesmo com a minha idade, não estou certa do que é isso.
Por que está nos olhando desse jeito?
Tentando entender quem está com a razão?
Não ficaríamos tão frustradas se houvesse um caminho certo para a felicidade!
Por que você está chorando?
Por que não diz alguma coisa?
Suzu.
Shinobu!
Como o seu pai está?
Bem... Acho que está bem.
Você acha? Você está se alimentando direito?
Sim...
Qual é o problema?
- Nada. - Não acredito em você.
- Eu juro... - Olhe para mim.
Não posso.
Olhe para mim.
Me diga.
Suzu...
Suzu!
Shinobu, não sou mais a garota que conheceu no primário.
Não precisa se preocupar comigo.
Não mais...
Logo mais, às 20h25 no horário de U,
o maior show de Belle no estádio esférico.
Estabelecendo um recorde como uma recém-chegada em U,
esperamos que atraia milhões de telespectadores em todo o mundo.
As pessoas estão esperando ansiosamente por isso.
Obrigada.
Belle, está indo muito bem. Próxima canção.
Quem abriu a cúpula?
Saia daqui!
Está sendo perseguido?
Quem é ele?
Dragão?
Um monstro horrível que vive em U.
- Uau. - Quem é ele?
Ele luta na arena de artes marciais.
É um recordista de vitórias.
Mas ele joga sujo.
Como assim?
Vão!
Ele estraga as partidas.
Ele ataca até tirar o sistema do ar.
Como se estivesse extravasando a raiva.
Ele quer exibir os ferimentos em suas costas.
Ele está...
coberto de hematomas.
Quem está tentando pegá-lo?
- Os Justiceiros. - Justiceiros?
Eles afirmam ser os protetores da justiça e da ordem em U.
Eles parecem super-heróis.
Quanta brutalidade!
Você foi longe demais!
Acha que é o centro das atenções?
- Isso! - Estragou o show de Belle!
Assuma a responsabilidade!
- Peça desculpas! - Nos fez perder tempo!
- Saia já daqui! - Cai fora!
Ei...
Quem é você?
Quem...?
Não olhe.
Não olhe para mim.
Fera!
Isso é imperdoável! Você não vai se safar dessa!
Precisamos nos livrar da Fera para manter a paz em U.
- Ele é o líder? - Sim, esse é Justin.
Veja.
A luz da verdade que protege a justiça e a ordem em U.
Vamos revelar a identidade dessa Fera horrível.
Veja quantos patrocinadores.
- Revelar? - Sim, revelar.
Fechem tudo!
Você está acabado, Fera. Vou revelar sua vergonhosa origem.
Sim! Vai!
Peguem ele!
Idiota! Podia ter atingido a Belle!
Não...
Isso é inaceitável!
Um dia ainda vou desmascará-lo!
Quem é você?
Pronto. Te vejo mais tarde.
Suzu, vamos jantar?
O que acha de frutos do mar?
Certo.
"Belle cancela show."
Eu sinto muito.
Isso dói!
É culpa daquela Fera. Ele já devia ter sido desmascarado!
Por que irrita as pessoas de propósito?
Ele se acha muito.
Deve haver uma razão.
É apenas um metido.
Acha mesmo?
Nós devíamos desmascará-lo.
Kamishin, o que tem nessa bolsa imensa?
Tenho uma partida longe daqui. Você também?
Não sou como você.
O AS está constantemente em sincronia com as informações biométricas do usuário.
Então, é impossível ter dois avatares.
Eu procurei em toda a internet,
mas não há dados sobre a nacionalidade, idade ou gênero dele.
Apenas que apareceu misteriosamente há sete meses.
Não há como encontrá-lo?
O usuário não.
Mas há registros de seus adversários.
Entendi.
Em sete meses, ele venceu 369 partidas, perdeu 3, e empatou em 2.
A maioria de seus 374 adversários têm outras contas SNS vinculadas em U.
Temos que conversar com eles e ver o que sabem.
Vamos usar a sala de estudos.
Incrível.
Uma pergunta aos adversários da Fera.
Quem é ele?
Um mistério.
Não é uma inteligência artificial.
Excessivamente agressivo.
É ruim.
Por que ele... Leva a coisas tão a sério?
Fui um de seus primeiros adversários.
Ele não tinha tantos hematomas.
São cicatrizes de batalhas?
Poucos de vocês conseguiram vencer.
Como fizeram para vencer?
De repente, entregou o jogo.
Ele se distraiu.
Anjo?
Você sabe de algo?
Alguma pista?
- Não. - Talvez seja ele.
- Ele? - Aquele com os ferimentos.
Quem?
Jellinek, um obscuro artista moderno.
Ele começou a fazer tatuagens que se assemelham a hematomas,
na época que a Fera apareceu.
O valor de suas obras aumentou mais de 20 vezes.
Muito suspeito.
O contato do seu agente.
Vamos ligar para ele.
Está falando sério?
Não tenho nada a dizer.
Por que fez essas tatuagens?
Quem é você?
O que estava fazendo na noite passada?
Parem de me perturbar!
Por que não diz?
Deixem-me em paz!
JELLINEK DESLIGOU
Ele está escondendo algo.
- Quem mais poderia ser? - Não sei.
Conheço alguém assim.
Alguém muito chato.
Ela sempre diz: "Você me feriu".
Sim, talvez seja ela.
Uma mulher?
Estava em uma festa de aniversário.
- Festa de aniversário? - Do meu marido.
Houve muita preparação, mas minhas filhas ajudaram com o bolo.
Estou vendo no seu Instagram.
- Está mesmo? - Você tem uma família linda.
Acha que sou a dona de casa ideal para o seu artigo?
Com certeza! Compartilhe a sua felicidade com os nossos leitores.
Nós entraremos em contato.
Ela não parece uma pessoa má.
Ela estava mentindo. Não tem família, nada de bolo caseiro.
Ela está vivendo à base de delivery há meses.
Todas as fotos são falsas.
Mesmo essas aqui. E essas também.
É inacreditável. Por que ela faria isso?
Sem álibi. Muito agressiva.
Se as postagens sugerirem algo sobre aqueles hematomas,
ela pode ser a Fera.
Fox, um lançador que jogou na World Series deste ano.
Segundo rumores, esta superestrela tem um segredo terrível.
Um segredo?
Sobre ser um homem violento sob a aparência de cavalheiro.
Ele está sempre coberto para esconder as cicatrizes em seu corpo.
Todas as estrelas têm segredos
e isso nos desilude constantemente.
Olá, sou Gogo Doggo.
Sou o Sr. Resignação.
- Você está sabendo? - Do quê?
Tem um AS muito popular com as crianças.
Mais popular do que eu?
- Você é popular? - Quem é? Quem é?
O Dragão.
Achei que todos o odiavam.
O seu esconderijo se chama O Castelo.
Todo mundo está procurando.
Por quê?
- Quero uma selfie com ele. - Um aperto de mão.
Achei que ele fosse mau.
Silencioso e legal.
Ele é calado, mas forte.
Você não tem medo dele?
O Dragão é o meu herói.
Herói...
Somos apenas eu e os meninos.
Eles não têm mãe, mas são felizes.
Nos damos bem e aproveitamos a vida.
Ele é um velho amigo.
Nos identificamos logo de cara.
Ele é muito rico.
Clique aqui se quiser saber onde fica a mansão dele.
Quem é o Dragão?
Quem é ele?
- Qual é a sua verdadeira identidade? - Quem é ele?
Sra. Tsutsui, dois almoços especiais!
Certo.
Não é uma jogada de marketing.
NAMORADA DE JELLINEK MORRE
Estou em luto por sua morte em um acidente.
Fiz as tatuagens nos locais onde ela tinha cicatrizes.
Parece que todos têm seus segredos.
Eles revelam um pequeno segredo para proteger outro ainda maior.
Você é cínica.
Precisamos descobrir o que ele está tentando esconder.
Todo mundo tem um segredo.
Você também.
- E você. - Eu?
Não tenho nenhum segredo.
O papel de parede do seu celular é uma foto do Sr. Terada.
- O professor de física. - Calada! Aqui não.
Aqui estão.
Para ele, sou apenas mais um rosto na multidão.
Não conte para os meus pais.
Eles acham que sou uma boa menina.
Não vou dizer nada.
Se a minha mãe descobrir, ela vai morrer.
Como outro dia...
Desculpe.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Esqueça isso.
Só estava pensando em como você conversa com os seus pais.
Despois que minha mãe morreu, só somos eu e meu pai
e quase nunca conversamos.
Sei disso. É por isso que estou aqui para você.
Pare de lamentar e coma!
Dois noodles, por favor.
Já vou.
Um castelo nesse lugar isolado?
Desta vez estou certa.
Por que você não vem comigo?
Aula extra com o Sr. Terada.
Por favor...
Está procurando algo?
Quem é você?
Sou uma inteligência artificial. Eu sei de tudo.
Procuro um castelo.
Eu imaginei.
Aqui?
Você está perdida?
Estou procurando um castelo.
Eu imaginei. Vou dizer a você, mas só a você.
Está perdida?
Está procurando o castelo, certo? Não conte a mais ninguém.
Espere!
Onde estou? Não consigo ver nada.
Eles estavam mentindo para você.
Você nunca vai encontrar.
Ao invés disso, brinque comigo. Siga-me por esse caminho.
O castelo.
Tem alguém aí?
Rápido!
- Ela está aqui. - Tentamos impedi-la.
- Estamos em apuros. - O Mestre não vai gostar disso.
São lindas.
Eu as cultivei. As rosas secretas.
Secretas?
Qual é o segredo?
O que está fazendo aqui?
Você entrou sem permissão.
Eu o segui...
Saia.
- Mas... - Saia daqui!
Espere.
Quero perguntar uma coisa. Quem é você?
Por favor, me responda.
Saia ou vou arrancar a sua cabeça!
Aonde você vai?
Espere.
Problemas? Teremos problemas?
Não. Não se preocupe.
Está tudo bem.
Qual deles?
Qual deles é você de verdade?
Espere!
Pare!
Suzu está apaixonada.
Por um garoto mau.
Não! Por quê?
Está estampado em seu rosto.
Adolescentes são atraídas por bad boys.
"No fundo, solitário e gentil."
"Eu sou a única que o compreende."
Eu disse que não!
Por que não dá um presente a ele?
Estudei no exterior no meu último ano do ensino médio.
Havia esse rapaz com olhos amendoados que estava sempre sozinho.
Um lobo solitário?
Eu estava interessada por ele, então dei-lhe um presente de aniversário.
O que deu a ele?
- Uma canção. - Uma canção?
Eu escrevi uma canção e cantei para ele.
- Isso é tão romântico. - Uma canção de amor.
Vi ele sorrir pela primeira vez. Disse que ficou feliz.
- Vocês saíram juntos? - Não.
Por que não?
Ele ainda estava no oitavo ano.
- Inacreditável. - Oitavo ano?
Fiquei emocionada quando ele chorou ao me ver partir no aeroporto.
Nunca escrevi uma canção de amor...
Você quer ser deixado sozinho
Ou é isso que vai dizer
Tentando me afastar de você
Mas a verdade é que não quer que eu veja
O que há em seu coração
Acho que vou anotar isso.
O quê?
Tantas mensagens.
Eles estavam de mãos dadas.
- Ela e Shinobu? - Por quê?
- Eles são amigos de infância. - Isso não é desculpa.
Ela pensa que é melhor do que nós.
O que está havendo?
- Suzu! - Hiro!
Você chamou Shinobu para sair?
- Não! - Ele a chamou para sair?
- Claro que não! - O que houve?
- Ele segurou a minha mão... - Vocês deram as mãos?
Não! Ele apenas segurou a minha mão.
Só isso?
Esse é o assunto do momento. Isso mostra como ele é popular.
Todos estão de olho nele.
Eu não fiz nada.
Está se espalhando como pólvora.
Eles estão atacando, desabafando seus sentimentos reprimidos.
Há muita tensão. É assustador.
Achei que eles fossem meus amigos.
Acho que estava enganada.
Será uma guerra se continuarem mostrando o que pensam.
O que devemos fazer?
Vou descobrir o caminho para extinguir o fogo.
Converse com as garotas sensatas.
Vou tentar.
Escutem!
Não aconteceu nada!
Nós nunca saímos juntos.
Isso é verdade.
- Acalmem-se. - Relaxem.
TRÉGUA
Olá!
Estamos fora da cova dos leões.
Desculpe... desculpe...
O mundo é um lugar cruel.
Virou um inferno apenas por ser você.
Ninguém teria reagido se tivesse sido Luka.
É uma mensagem da Luka.
"Desculpe pela mensagem inesperada. Podemos conversar?"
O momento é perfeito demais. Por que ela mandaria uma mensagem agora?
O que quer dizer?
Talvez ela esteja por trás de tudo isso.
Definitivamente, não!
Ela deve estar atrás de Shinobu.
Por que uma garota bonita como ela faria isso?
Ela me dá nos nervos.
Ela queria minha opinião como amiga de infância dele.
Eu a teria ignorado. Não sou tão legal assim.
Não consigo superar isso...
Ele está treinando pra valer.
Sim, ele está.
Shinobu...
Ele está muito devagar.
Suzu, aconteceu alguma coisa hoje?
Você pode me contar.
Tem algo que quero te perguntar há muito tempo.
O que é?
Veja...
Eu...
Suzu! Está indo para casa?
Acabei o treino. Estou exausto.
O que houve?
Kamishin... Como foi a competição?
Eu fui e participei da prova. Mas adivinhe o que aconteceu?
Um treinador da melhor faculdade estava lá para assistir ao jogo.
Eu estava tão animado.
Mas estava muito perdido. Meus resultados foram muito ruins.
Veja.
Me senti mal por quem não se classificou para o nacional.
Você se qualificou?
- Sim. - Sério?
Fantástico! Estou torcendo por você!
Torcendo por mim?
Shinobu, se ela está torcendo por mim...
Isso significa...
Suzu tem uma queda por mim?
O quê? Não? Não, certo?
Vá guardar isso, idiota.
Estava apenas brincando, Suzu. Obrigado pela força.
- Saia daqui. - Sim, sim.
Então, o que você ia dizer?
Esqueça.
- Está escondendo algo? - Não.
Tem certeza?
Sim.
Não precisa mais perder tempo se preocupando comigo.
Suzu!
Eu não sei o que fazer.
LUKA
ESTOU AQUI PARA VOCÊ.
OBRIGADA, SUZU.
QUE SURPRESA. ME SINTO ENCORAJADA.
Uma mulher?
Hematomas.
Não me toque.
Me desculpe. Esses hematomas...
Acha que são feios?
Não!
Eles doem? Tenho certeza de que sim. Eu...
Você não sabe de nada!
Então, explique para mim.
Apenas... vá embora!
Vá embora!
Pare!
O que estava fazendo aqui?
Você viu alguém?
Um monstro feio?
Você é Belle?
Por que está aqui?
Não vai dizer?
Então...
Vou perguntar à sua origem.
Fera!
- É ele! - Peguem-no!
- Ele está com medo. - É um covarde.
Nós vamos bater!
Para onde a Fera foi?
Fera!
Afaste-se.
Deixe-me sozinho.
Acho que o conheço melhor agora.
É aqui que realmente dói, certo?
Obrigada por me salvar.
Belle...
Mestre!
Você quer ficar sozinho
Ou é o que vai dizer, enquanto você me afasta
Mas a verdade é que não quer que eu olhe
E veja o que há em seu coração
Raiva, medo, tristeza
Em algumas noites, pode ser demais
Ainda assim, você guarda tudo para si mesmo
Me empreste a sua voz
A voz que se esforça em esconder
Abra a porta
Abra-se e me deixe ver o seu coração
A rosa secreta.
Eu consigo sozinho
É isso que você vai dizer
É algo que disse a si mesmo
Muitas vezes, repetidamente
Essas noites solitárias
Mas eu quero vê-lo
Quero ver sua verdadeira face
Isso tem ocupado minha mente
Me empreste a sua voz
Mostre-me o rosto que você tanto tenta esconder
Abra a porta
Abra-se e me deixe ver o seu coração
Pronuncie as palavras
Qualquer coisa que queira dizer
Estarei aqui, ouvirei até o fim
Deixe-me entrar
Deixe-me entrar e me sentar ao lado do seu coração
O que está havendo?
Não olhe para mim.
Quem é você?
"Belle não fará outro show?" "Por que ela não canta?"
"Ela deve estar com medo." "Isso é culpa da Fera."
"Ele deveria ser desmascarado."
Vamos deixá-lo em paz.
Não devemos descobrir seu segredo.
Não somos apenas nós.
U não é apenas uma pequena sala de bate-papo.
IDIOTA
Ninguém pode impedir isso.
A Fera ameaça a ordem em U.
Contate-nos com qualquer informação sobre a Fera em #DesmascareaFera.
Ele deve ser um velho.
Ele é um jovem gamer genial!
Ele é ela. Uma gatinha sexy.
Ouvi dizer que é bilionário.
Vou processá-lo por sofrimento mental devido ao nosso jogo.
Jellinek, uma nova namorada já?
- Ele é incrível. - Não estou morta.
Parece que não.
Eu nunca disse que foi minha namorada que morreu!
Ele fez aquelas tatuagens para imitar os ferimentos da Fera.
Ela está mentindo!
Ele é um vigarista!
- Cale a boca, perdedora. - O que disse?
Plágio? Absolutamente não!
As pessoas pensam que tenho um segredo porque não mostro a minha pele.
Outro dia, alguém em U me acusou de ser a Fera.
Mas não sou um vilão nem um homem violento.
Quero ser um verdadeiro herói para as crianças.
Não fiquem chocados.
Estive muito doente quando criança e fiz várias cirurgias.
Mas fiquei saudável o bastante para jogar baseball.
Crianças que estão assistindo, não desistam de seus sonhos.
Espero que essa mensagem seja interpretada da maneira correta.
Então, quem é a Fera?
Imperdoável!
Totalmente imperdoável! Me recuso a perdoar quem me machuca!
Você é aquela dona de casa ideal?
Por que um bebê?
Porque tenho um coração inocente.
Não acredito em você! Acha que um bebê pode se safar de tudo.
Cale a boca! Ela me machucou!
É verdade que Belle vai cantar novamente?
É apenas um boato.
- Ouvi dizer que vai fazer uma surpresa. - Não é verdade.
Mas e se for?
Para onde Belle foi?
Belle!
Você sabe por que esta luz é o poder da justiça?
Normalmente, as informações biométricas digitalizadas pelo dispositivo
são convertidas em uma AS através de um processo especializado.
A luz invalida completamente essa conversão.
A origem da AS é projetada aqui em U.
É assim que o "desmascaramento" funciona.
Significa que tenho o mesmo poder que apenas as Vozes, criadores de U, têm.
Você já se perguntou por que
não existe polícia na internet?
Por que não há policiamento em U quando é tão semelhante ao mundo real?
É uma boa pergunta. Todos querem saber o porquê.
Mas as Vozes insistem que já temos o necessário para uma sociedade justa.
Nós discordamos. Toda sociedade tem vilões.
Aqueles que causam problemas e perturbam a ordem.
Aqueles que fazem o que querem e zombam do mundo.
Precisamos do poder para enfrentá-los. Precisamos ter justiça em todo lugar.
Precisamos de poder para eliminar o mal. E esse poder somos nós!
A terrível Fera...
Ele precisa ser desmascarado em nome do futuro de U.
Dito isso...
Por que você está sempre com ele?
Por quê?
Diga-me onde ele está ou enfrente as consequências.
Se não disser...
Eu irei desmascará-la aqui e agora.
Não diria mesmo se soubesse.
O quê?
Você não se importa com a justiça.
Apenas quer controlar as pessoas. Então, não vou dizer.
Não vou permitir que me faça de bobo.
Acha que não posso desmascará-la?
Por que não tentamos? Veremos a verdadeira face da diva.
A verdadeira face escondida sob a bela máscara.
Eu já posso imaginar. Você provavelmente...
Quando a verdade for revelada,
quem irá prestar atenção em suas canções?
Se não quer isso, me diga quem é ele! Onde ele está?
Está procurando alguma coisa?
Vou dizer só para você.
O quê?
Não conte a mais ninguém.
Saiam daqui!
Droga!
Obrigada por me salvar.
Estou feliz que esteja bem.
Ele está em perigo.
Preciso ajudá-lo.
Preciso protegê-lo.
Suzu.
O quê?
Se estiver com problemas...
Não estou.
- Pode me contar. - Não há nada a dizer!
COMA UMA PÊRA DO SR. MATSUDA. PAI.
Suzu.
Luka.
Não consegui falar.
Sua mensagem me encheu de coragem para tentar.
Mas fiquei paralisada diante do garoto que gosto.
Então ele disse: "O que há de errado com você?"
"Você está me assustando."
Ele não disse isso!
Disse sim. Mas não o culpo.
Não tenho autoconfiança e sou muito estranha mesmo.
Nem pensar! Não mesmo! Shinobu é um idiota!
Não, não...
Não? Então...
É Chikami.
Chikami?
Shinjiro Chikami.
Kamishin?
Você é tão fofo!
Eu sei de quem você gosta.
Não diga. Vou morrer de vergonha.
Desde quando gosta dele?
Quando tínhamos seis anos, ele disse: "Vou protegê-la".
Pensei que fosse uma proposta de casamento.
Mas ele estava falando em me proteger dos valentões.
Não era um pedido de casamento.
Depois que minha mãe morreu, eu estava sempre chorando
e isso assustava meus colegas.
Ele deve ter achado que eu estava sofrendo bullying.
Isso pode parecer estranho,
mas sempre achei que ele agia como se fosse sua mãe.
Minha mãe?
Ele se preocupa com você e toda hora pergunta se está bem.
Shinobu não é como os outros garotos.
Eu disse o nome dele.
Estou morta.
Me leve até a escola primária que frequentaram juntos.
Vou vir de novo.
Kamishin.
Ah...
Estou torcendo por você.
- Torcendo por mim? - Sim.
Torcendo por mim?
Isso significa
que tem uma queda por mim?
Estou brincando. É uma piada.
- O quê? - Sim.
O quê?
Por que você está fugindo?
Isso é novo para mim.
Você a ouviu, certo?
- Sim. - Não está feliz?
Estou.
Ei!
Não sei o que dizer!
Que tal "obrigado" ou "farei o meu melhor"?
Luka...
Sim?
Você tem algum hobby?
Música. Qual é seu tipo de música preferido?
Eu gosto de Belle.
Eu também!
Sério? Legal.
Sempre desejei poder cantar como ela.
Não ria, mas as pessoas dizem que somos parecidas.
Vocês se parecem muito.
Ela é muito mais bonita...
Não. Vocês são muito parecidas.
Vocês são parentes?
Minha família visita meu avô em Hakodate todo verão.
Então, posso mesmo assisti-lo no campeonato?
Com você torcendo por mim,
definitivamente vou vencer. Assista.
Essa foi por pouco. Espero que eles se entendam.
Suzu!
Você viu Kamishin?
Sim, quero dizer, não...
- Qual dos dois? - Sim.
- Não. - Qual das respostas?
Suzu, tem algo que não pude dizer a você.
Suzu.
Me desculpe! Eu também! Também tenho algo para dizer.
Sim.
Sabe, eu...
Eu sei.
Eu...
Você é Belle, certo?
Belle é você, certo?
Suzu.
Está enganado!
- Suzu! - Não!
Para onde você foi? Suzu?
O que faço agora?
Como vou dizer a ele?
O Dragão está em perigo!
O castelo dele...
- Eles finalmente... - Encontraram.
Não teremos misericórdia! A Origem da Fera será revelada!
Ele pagará por seus crimes diante de todos em U!
A Origem do Dragão será revelada.
Quem é ele?
Todos querem saber.
Ouvi dizer que é um psicopata.
Um empresário desonesto que sonega impostos.
Saia daqui, Fera!
A Fera não vale nada.
Ele poderia sumir.
- Dragão, você está assistindo isso? - Eu duvido.
Crianças do mundo todo estão torcendo por você.
- Você está vendo, Dragão? - Não.
O Dragão é perseguido pelos adultos!
Pobre Dragão.
Alguém o ajude!
Vamos todos torcer por ele.
Ainda há tempo.
Torçam pelo Dragão.
Esses idiotas têm pouquíssimas visualizações!
Eles não têm influência.
Eles se esforçam demais.
Na antiga escola!
O que aconteceu?
Proteja o nosso mestre...
Eles se recusaram a nos levar até a Fera.
Como pôde fazer isso?
São apenas inteligências artificiais.
Ele não está aqui.
Está bem. Vamos embora. Vamos incendiar este castelo.
Ele sairá correndo como um rato de esgoto.
Olhe atrás de você...
Vou dizer a você, só para você...
É muito perigoso aqui, mas não se preocupe. Sairemos juntos.
Se eu suportar isso, ficará tudo bem.
O quê?
Belle... Sinto muito, não posso contar a verdade.
Espere!
Não vá!
Shinobu, veja isso.
As coisas estão malucas em U.
BELLE APARECE NOS DESTROÇOS DO CASTELO
- Suzu... - Suzu?
Sabe onde ela foi?
Não.
Estávamos falando sobre sua antiga escola primária.
É perto daqui?
Shinobu...
Luka?
Você está atrasada!
Desculpe.
Uma busca automática sobre ele.
Temos que encontrar a origem dele antes que Justin o capture.
Mas como?
Como podemos identificar uma pessoa em 5 bilhões?
Onde ele está? Para onde foi?
Onde?
Onde ele está?
- É a Belle! - Belle?
- De verdade? - Sabia que ela viria.
Como pode ser?
Parem! Preciso encontrá-lo!
Deixe-me ir! Por favor!
Belle vai cantar de novo!
Os boatos eram verdadeiros.
- Estávamos esperando! - Quero ouvir a voz de Belle!
Cante para nós!
Ei! Não há tempo! Deixem a Belle ir!
Ela está cercada.
Isso é ruim.
Mas se formos agora...
Ela vai descobrir que sabíamos.
Mas...
Precisamos ir.
Por favor, deixem Belle sair.
Pense novamente com cuidado. Quem é ele lá no fundo?
Você me machucou!
Ele é solitário como aquela mulher?
Então...
Fiz as tatuagens no local onde minha namorada tinha cicatrizes.
Mas seus hematomas não são tatuagens.
Eu passei por várias cirurgias.
Mas não eram cicatrizes de verdade.
Se o dispositivo escaneou traços de dor física
o corpo real também deve ter hematomas.
Mas...
Por que seus hematomas latejavam?
E aqueles olhos infantis que ele me mostrou...
Uma criança?
Uma voz de criança!
Apenas eu e ele conhecemos essa canção.
De onde está vindo?
Suzu...
Onde está? Onde você está?
Eu já o vi em algum lugar...
O Dragão é o meu herói.
Somos apenas eu e meus meninos.
Eles não têm mãe, mas são felizes.
Nos damos muito bem...
Como ele conhece essa canção?
Vou dar um zoom.
É Belle.
Então, ele é o Dragão?
Mas tem algo estranho.
O que quer dizer?
Não acho que seja ele.
Ele não parece ter nenhum hematoma.
Tomo, que música é essa?
Estou trabalhando. Não percebe que está me distraindo?
Por que me desobedece?
O mundo tem regras, e eu dito as regras nessa casa.
Se não consegue segui-las, não serve para mim.
Ou terei que repetir?
Terei que fazer isso?
Não!
Não é culpa de Tomo.
- Saia! - Pare!
Saia do meu caminho!
Tomo, não escute.
Quem acha que paga por sua comida?
É culpa minha, certo? Não sua.
Kei, você tem 14 anos. Por que não entende?
É culpa minha.
Que bonzinho você é...
Tudo é culpa minha.
Você devia desaparecer. Vá! Suma daqui!
Você é um inútil, então desapareça!
Se eu suportar aguentar isso...
Eu o encontrei. Esse garoto...
É ele.
Um péssimo pai...
Kei, você está bem? Kei...
Estou vendo. Acho que entendi.
Kei queria ser um herói para encorajar Tomo.
Entendo agora
porque o Dragão é tão forte.
Já que o compartilhamento corporal revela o "eu" de cada um,
toda essa dor deve ser a fonte de tamanha força.
Como Suzu se tornou Belle...
Conectado.
Você pode me ver?
Pode ouvir a minha voz?
Eu vi o que aconteceu.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Eu quero encontrá-lo.
Diga-me onde está, eu...
Quem é você?
A primeira vez na vida real!
Eu sou... Belle.
- Belle? - Não diga.
Conectado.
Viu só? Eu disse.
- Abuso infantil. - Chamem a polícia.
Devemos chamar?
Você também acha graça dos segredos de outras pessoas?
Não.
Se diverte vendo o quão miseráveis somos?
Não! Eu quero ajudá-lo!
É por isso que liguei. Quero ajudá-lo.
Ajudar? Como?
Ajudar, ajudar, ajudar. Já ouvi isso muitas vezes.
"Vou conversar com seu pai." "Conversei com seu pai."
"Seu pai entendeu agora."
Mas nada mudou.
"Vou ajudar"?
O que você pode fazer?
Ajudar, ajudar, ajudar. Você não sabe de nada.
Ajudar, ajudar, ajudar. Falar é fácil.
"Eu quero ajudá-los." "Quero mudar as coisas para vocês."
Você chora porque está com pena. Chora por empatia.
Isso não muda nada!
Ajudar, ajudar, ajudar!
Estou farto disso!
Vá embora!
ERRO
Kei! Volte!
Ele desconectou.
Onde você está?
Ele não confia em você.
Jamais vai dizer onde está.
E agora?
Cante como Suzu.
Abram caminho para Belle!
Agora vejam. A canção irá atraí-lo.
Ele virá como fez antes.
Sei que vai.
Não como Belle.
Chame-o como Suzu.
Está louco?
Acho que é a única forma de contatá-lo novamente.
Tem ideia do que está falando?
Todo o trabalho de Suzu irá desparecer como fumaça!
É a única maneira de ganhar a confiança dele.
Suzu! Por que fez tudo isso?
Quer voltar para a antiga Suzu? Quer ser um bebê chorão de novo?
É isso que quer?
Suas identidades foram mais ou menos reveladas.
O que pode fazer por eles usando uma máscara?
Como pode chegar até eles se não for você mesma?
Ei, por que ela não está cantando?
Cante!
Cante e atraia a Fera!
Cante!
O quê?
- Acenda a luz! - O quê?
Lance a luz sobre mim!
O que está havendo?
Está brincando? Quer ser desmascarada?
O que é aquilo?
A origem de Belle...
- Ela parece tão diferente. - Com exceção das sardas.
Belle foi desmascarada.
Quem a desmascarou?
Ela mesma!
Ah, não!
Belle foi desmascarada?
Não estava ouvindo? Ela mesma fez isso.
- Ela fez? - Por quê?
Para quê?
Belle é apenas uma garota comum.
Como eu.
Esse era o nosso segredo!
Esse é o aplicativo de música?
- Não! - Suzu!
Suzu, cante!
Ela não consegue cantar sendo ela mesma!
Ela consegue.
Não consegue!
- Suzu... - Suzu.
- Ela irá cantar? - Suzu...
As flores que brilham
As gemas de nossos sonhos
Este mundo é lindo
Embora o medo e a incerteza
Acorrentem o meu coração
Eu quero crescer gentil e forte
Ela está tremendo.
A pobre garota foi desmascarada.
Belle!
Sem alguém para amar
Para quê viver?
Volte para mim e fique ao meu lado
Sinto o meu coração tremer Venha, cure essa dor
Estou aqui esperando, chamando o seu nome
A milhões de milhas distantes, volte e fique comigo
Ainda não faz sentido, qual é o nosso destino?
Quando fecho meu olhos você é tudo o que vejo
Volte para mim
A milhões de milhas distantes, volte e fique comigo
Mamãe, não vá!
Preciso ir, ou ela vai morrer.
- Suzu! - Suzu!
Belle! Cante! Não pare.
É Peggie Sue!
A Peggie Sue!
Belle, cante!
Por que ela não desapareceu quando foi desmascarada?
Droga!
O que é isso?
Cante, deixe seu coração falar Isso nos une!
Tão triste e tão feliz Os sentimentos transbordam
Nosso mundo é repleto de todas as cores
Ao fechar os olhos ainda consigo ver as estrelas
Brilhando no céu e logo a aurora nascente
Flores estão desabrochando é tudo tão belo
Cantem!
Cantem a minha canção sem parar
Cante comigo, eu te amo
Sempre, para sempre
Uau!
Kei, eu quero ver a Belle.
Ela realmente é Belle?
Ainda não confio totalmente nela, mas...
Belle? Pode nos ver?
Belle?
Sim!
Suzu.
Seus sentimentos chegaram até eles.
Shinobu.
Estou tão grata!
Tão agradecida!
Por que você me desobedece?
O que é isso?
Nosso endereço é...
É isso, então?
- Não! Pare! - Saia!
-Saia do meu caminho! - Kei!
Vão se ferrar!
OCORREU UM ERRO. POR FAVOR, TENTE MAIS TARDE.
Eles estão em perigo.
Precisamos protegê-los.
Mas onde eles estão?
Não sabemos o endereço.
Acho que temos uma pista.
Eu ouvi uma melodia durante a chamada.
Melodia?
Uma era "The Sunset Glow" e a outra, "The Coconut".
Os anúncios públicos diários.
Dois deles?
Eles devem viver entre duas cidades.
- Quais cidades? - Deixe-me ver.
Eu tenho a gravação do vídeo.
- Ela tem razão. - Que bela audição!
- O que é aquilo? - Aumente a janela.
- Prédio? - Um complexo de apartamentos?
- Dois deles? - Descubra onde ficam.
Precisamos de mais informações.
Espere.
Luka, acho que sei onde fica!
Espere um instante. Onde era mesmo?
Depressa!
- Achei! - Onde é?
Dois edifícios altos em torno de Tóquio entre Ota Ward e a cidade de Kawasaki.
É isso mesmo?
São eles mesmo!
Bom trabalho.
Estou ligando sobre crianças que precisam de proteção imediata
em um bairro que estou prestes a descrever.
Por que não?
Regras?
Mas e se algo acontecer em 48 horas?
Eu preciso ir.
Suzu!
Vou levá-la à estação.
Suzu!
Não há mais voos.
Devemos levá-la para Tóquio?
Ela ficará bem sozinha?
Foi decisão dela.
Pai, saí sem dizer nada,
mas estou a caminho de um lugar distante.
Recebi uma mensagem das moças do coral.
Desculpe por ser tão egoísta.
Você deve ter as suas razões.
Alguém importante para mim está em perigo.
Você está tentando ajudar essa pessoa.
Mas não sei o que posso fazer.
Você...
Você tem estado tão triste desde que sua mãe morreu.
Você sofreu tanto.
Foi muito difícil para você.
Mas você se tornou uma garota tão carinhosa.
Você entende os sentimentos das pessoas.
Suzu... Você...
tornou-se a garota gentil que é porque sua mãe a criou.
Seja gentil com essa pessoa.
OBRIGADA
- É aqui. - Belle?
Você veio?
Tomo!
Belle!
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Você realmente é Belle?
Onde vocês estão?
Kei! Tomo!
Vocês saíram sem a minha permissão.
Quem é você?
Você fez aquela postagem na internet?
Como ousa?
Kei, Tomo! Voltem para casa. Por que não me obedecem?
Sou o seu pai. Façam o que estou mandado!
Pirralha maldita!
Tentando separar uma família?
Não vou permitir!
Imperdoável!
Belle.
Eu soube quando você me abraçou.
Você realmente é Belle.
Obrigado por vir.
Eu queria muito que viesse.
Queria conhecê-la, Belle.
Eu também.
Eu vi você se posicionar e percebi que também preciso fazer isso.
Então, eu vou lutar.
Eu aprendi algo com você também.
Você libertou meu coração do medo.
Obrigado.
Eu te amo, Belle.
Obrigada.
Belle, você é incrível.
Você é linda.
U é uma outra realidade. AS é uma outra versão de você.
Você pode viver como outra versão de si mesmo.
Você pode começar uma nova vida.
Você pode mudar o mundo.
Vamos jantar juntos essa noite?
Sim.
Vamos comer frutos do mar.
Estou de volta.
Seja bem-vinda.
Suzu!
Seja bem-vinda de volta!
Suzu.
Eu vi você protegendo as crianças. Fez muito bem.
Você foi incrível.
Finalmente estou livre.
Não preciso mais ser seu guardião. Podemos ser apenas amigos normais.
É o que eu sempre quis.
Obrigada.
Vamos cantar enquanto andamos.
Ótima ideia. Será uma boa maneira de praticar.
Para o show.
O que vamos cantar?
O que mais poderíamos cantar?
Aquela canção, certo?
Suzu!
Comece a canção.
Cante!
Eu vou escutar.
Prontos?