1 00:00:24,074 --> 00:00:26,533 Bem-vindos, ao mundo de U. 2 00:00:43,343 --> 00:00:45,303 U é uma comunidade virtual criada 3 00:00:45,385 --> 00:00:48,680 por cinco sábios conhecidos como Vozes, 4 00:00:48,764 --> 00:00:50,224 que a governam. 5 00:00:51,683 --> 00:00:55,271 A maior comunidade da história da internet, ainda em crescimento, 6 00:00:55,355 --> 00:00:58,482 com mais de 5 bilhões de usuários registrados. 7 00:01:14,789 --> 00:01:16,792 Abra o aplicativo de U. 8 00:01:18,668 --> 00:01:22,048 U emprega a mais recente tecnologia de compartilhamento corporal 9 00:01:22,132 --> 00:01:25,718 permitindo que todos relaxem, se reúnam e se divirtam. 10 00:01:33,518 --> 00:01:36,437 O seu avatar no U é chamado de "AS". 11 00:01:37,105 --> 00:01:41,026 Ele é automaticamente criado com base em suas informações biométricas. 12 00:02:08,093 --> 00:02:11,805 U é uma outra realidade. AS é uma outra versão de você. 13 00:02:13,057 --> 00:02:17,269 Você não pode recomeçar na vida real, mas pode recomeçar em U. 14 00:02:30,866 --> 00:02:33,868 Vamos, vamos milhões, sigam o ritmo 15 00:02:34,662 --> 00:02:38,249 Batam os calcanhares, deixem seu coração dançar 16 00:02:38,708 --> 00:02:42,295 Vamos, vamos bilhões, entreguem-se ao calor 17 00:02:42,628 --> 00:02:46,298 Batam os calcanhares, deixem seu coração dançar 18 00:02:46,382 --> 00:02:50,345 Entrem para dançar e esqueçam esse mundo distorcido 19 00:02:50,885 --> 00:02:54,806 Sintam esse momento único, nunca visto, 20 00:02:55,724 --> 00:02:58,685 Em busca da Lua crescente 21 00:02:59,770 --> 00:03:03,315 Embora muitas vezes, não tenha encontrado a minha voz, 22 00:03:03,733 --> 00:03:06,568 Eu ainda quero te conhecer 23 00:03:09,404 --> 00:03:12,407 Você pode viver como uma outra versão de si mesmo. 24 00:03:12,492 --> 00:03:15,244 Você pode começar uma vida nova. 25 00:03:15,619 --> 00:03:17,705 Você pode mudar o mundo. 26 00:03:19,665 --> 00:03:22,877 O tempo não espera por ninguém 27 00:03:28,466 --> 00:03:29,633 Suzu! 28 00:03:30,510 --> 00:03:31,885 O que está havendo? 29 00:03:32,636 --> 00:03:34,389 Nada não. 30 00:03:49,404 --> 00:03:51,322 Suzu, quer uma carona? 31 00:03:51,863 --> 00:03:52,948 Não. 32 00:03:53,031 --> 00:03:54,741 E o jantar? 33 00:03:54,825 --> 00:03:55,826 Não, obrigada. 34 00:03:57,870 --> 00:04:00,665 Certo, nos vemos mais tarde. 35 00:04:06,003 --> 00:04:08,713 Bell é a garota mais bonita de U. 36 00:04:08,796 --> 00:04:10,591 Suas canções são únicas! 37 00:04:10,673 --> 00:04:12,552 Ela canta com tanta confiança! 38 00:04:12,634 --> 00:04:16,097 A maior estrela entre 5 bilhões de usuários. 39 00:04:17,139 --> 00:04:18,848 Quem é ela? 40 00:05:02,685 --> 00:05:05,271 ATIVIDADES COMUNITÁRIAS 41 00:05:38,928 --> 00:05:39,929 Ela é tão bonita. 42 00:05:40,013 --> 00:05:42,557 Luka é a princesa da escola. 43 00:05:42,641 --> 00:05:46,144 - Pernas tão longilíneas. - Ela parece uma modelo. 44 00:05:46,604 --> 00:05:47,771 Certeza. 45 00:05:48,355 --> 00:05:50,900 Inveja de garotas que não são como ela. 46 00:05:51,400 --> 00:05:52,527 Hiro... 47 00:05:53,403 --> 00:05:56,697 Não é de se estranhar que seja a líder da nossa classe. 48 00:05:57,155 --> 00:05:59,617 Ela atrai as pessoas como o sol. 49 00:06:00,075 --> 00:06:01,743 Eu sei o que quer dizer. 50 00:06:02,620 --> 00:06:04,078 Eu ficaria entediada. 51 00:06:04,163 --> 00:06:08,125 Para sua sorte, você é ignorada como o lado obscuro da Lua. 52 00:06:09,543 --> 00:06:10,670 Hiro... 53 00:06:11,628 --> 00:06:15,465 Você poderia diminuir o tom de suas piadas sobre mim? 54 00:06:15,549 --> 00:06:17,426 Entrem para o Clube de Canoagem! 55 00:06:17,509 --> 00:06:19,887 Querem fazer parte do Clube de Canoagem? 56 00:06:19,969 --> 00:06:22,223 - Pare com isso, Kamishin. - Não, obrigado. 57 00:06:22,306 --> 00:06:24,015 Ei, querem fazer canoagem? 58 00:06:25,726 --> 00:06:29,145 Kamishin é incrível. Ele criou um Clube de Canoagem. 59 00:06:29,563 --> 00:06:31,316 E ele é o único membro. 60 00:06:31,398 --> 00:06:33,609 - Por quê? - O que quer dizer? 61 00:06:33,692 --> 00:06:34,734 Canoagem! 62 00:06:35,652 --> 00:06:36,903 Vamos fazer canoagem! 63 00:06:38,530 --> 00:06:40,490 Voltem aqui! Não fujam! 64 00:06:40,574 --> 00:06:43,243 Dizendo com gentileza, as pessoas o acham um bobo. 65 00:07:04,055 --> 00:07:07,601 Nunca pensei que Shinobu fosse ficar tão alto. 66 00:07:08,060 --> 00:07:09,311 Seu amigo de infância? 67 00:07:09,979 --> 00:07:13,815 Ele me pediu em casamento uma vez. 68 00:07:14,483 --> 00:07:16,527 Sério? Como foi? 69 00:07:16,611 --> 00:07:18,904 Ele disse: "Suzu, vou protegê-la." 70 00:07:18,987 --> 00:07:20,155 Quando? 71 00:07:20,490 --> 00:07:21,824 Quando tínhamos seis anos. 72 00:07:23,659 --> 00:07:25,785 Isso foi há muitos anos. 73 00:07:36,004 --> 00:07:37,172 Sim. 74 00:07:37,881 --> 00:07:40,509 Algo aconteceu anos atrás. 75 00:09:11,433 --> 00:09:12,893 Me ajude! 76 00:09:16,646 --> 00:09:18,023 Me ajudem! 77 00:09:23,571 --> 00:09:26,574 Não vá! Mamãe, não vá! 78 00:09:26,656 --> 00:09:29,033 Eu preciso ir ou ela vai morrer. 79 00:09:30,870 --> 00:09:34,749 Mãe! Mãe! Mãe! 80 00:09:45,967 --> 00:09:47,301 Mãe... 81 00:09:47,762 --> 00:09:48,845 Mãe! 82 00:09:49,262 --> 00:09:50,431 Mãe! 83 00:09:51,515 --> 00:09:52,516 Mamãe! 84 00:10:03,818 --> 00:10:06,572 Não vá, Mamãe... 85 00:10:07,489 --> 00:10:08,782 Mamãe... 86 00:10:19,752 --> 00:10:23,005 Ela praticamente cometeu suicídio ao entrar no rio. 87 00:10:23,087 --> 00:10:26,133 Um rio caudaloso não é como uma piscina. 88 00:10:26,216 --> 00:10:29,178 Ela morreu por uma criança estranha e abandonou a filha. 89 00:10:29,260 --> 00:10:32,556 Não quero mais brincar no rio. 90 00:10:32,640 --> 00:10:35,350 Ela não devia bancado a heroína. 91 00:10:53,660 --> 00:10:56,621 Por que mamãe foi para o rio e me abandonou? 92 00:10:57,122 --> 00:10:58,749 Por que a vida de uma estranha 93 00:10:58,833 --> 00:11:01,335 foi mais importante do que nossa vida juntas? 94 00:11:02,294 --> 00:11:04,338 Por que fiquei sozinha? 95 00:11:05,505 --> 00:11:06,674 Por quê? 96 00:11:07,883 --> 00:11:08,717 Por quê? 97 00:11:39,372 --> 00:11:41,625 - Espere! - Ande logo! 98 00:11:46,421 --> 00:11:47,965 - Não! - Vamos! 99 00:11:55,514 --> 00:11:58,350 - Peggie Sue é tão bonita! - É um grande sucesso em U. 100 00:12:04,438 --> 00:12:06,983 - Vamos cantar! - Cante! 101 00:12:07,066 --> 00:12:10,445 - Você precisa cantar também. - Você canta, certo? 102 00:12:10,529 --> 00:12:12,823 - Cante! - Vamos cantar! 103 00:12:12,906 --> 00:12:15,116 - Cante! - Ande logo, cante! 104 00:12:15,199 --> 00:12:16,409 Cante! 105 00:12:30,925 --> 00:12:38,014 As flores que brilham 106 00:13:00,329 --> 00:13:02,331 HIRO: VEJA ISSO, HAHAHA. 107 00:13:03,081 --> 00:13:05,291 CONVITE PARA O U. 108 00:13:08,087 --> 00:13:12,131 VOCÊ SERÁ "U". "U" SERÁ VOCÊ. VOCÊ SERÁ TUDO. 109 00:13:13,008 --> 00:13:13,968 U? 110 00:13:14,843 --> 00:13:18,972 U é uma outra realidade. AS é uma outra versão de você mesmo. 111 00:13:19,681 --> 00:13:23,728 Você não pode recomeçar na vida real, mas pode recomeçar em U. 112 00:13:24,729 --> 00:13:27,772 Você pode viver uma nova versão de você mesmo. 113 00:13:27,856 --> 00:13:30,567 Pode começar uma nova vida. 114 00:13:31,484 --> 00:13:33,904 Você pode mudar o mundo. 115 00:13:34,279 --> 00:13:35,489 SINCRONIZANDO 116 00:13:36,198 --> 00:13:37,615 NOME 117 00:13:39,702 --> 00:13:40,786 Nome? 118 00:13:50,420 --> 00:13:53,506 - Quero ficar perto da Luka. - Eu também. 119 00:13:53,589 --> 00:13:56,134 - Isso não é justo. - Quero ficar ao lado da Luka. 120 00:13:56,217 --> 00:13:58,387 Luka, olhe para cá. Estão prontos? 121 00:13:59,721 --> 00:14:00,848 Suzu! 122 00:14:01,723 --> 00:14:03,225 Tire uma foto conosco! 123 00:14:03,975 --> 00:14:04,976 Não, estou bem... 124 00:14:05,059 --> 00:14:07,146 Venha cá! 125 00:14:11,275 --> 00:14:13,067 GERANDO UM NOVO AS 126 00:14:17,363 --> 00:14:19,449 O quê? Essa é Luka? 127 00:14:19,533 --> 00:14:21,868 Não, volte. Cancele. 128 00:14:27,249 --> 00:14:28,625 Sardas? 129 00:14:29,960 --> 00:14:33,046 Meu Deus... Essa sou eu? 130 00:14:37,051 --> 00:14:38,885 "Suzu" quer dizer sino, então... 131 00:14:40,553 --> 00:14:41,512 O que devo fazer? 132 00:14:42,973 --> 00:14:46,268 Sim? Não? 133 00:14:52,899 --> 00:14:54,192 DETECTANDO DISPOSITIVO 134 00:14:54,276 --> 00:14:56,236 Coloque o dispositivo. 135 00:14:58,613 --> 00:15:00,908 Detectando suas informações biométricas. 136 00:15:01,826 --> 00:15:04,829 Completo. Iniciando compartilhamento corporal. 137 00:15:05,203 --> 00:15:07,496 Primeiro, sua visão entra em U. 138 00:15:14,880 --> 00:15:19,633 Agora, suas funções cognitivas e sensações profundas nos membros. 139 00:15:20,593 --> 00:15:25,765 Transferindo sensações físicas e controle corporal para o seu AS. 140 00:15:39,070 --> 00:15:41,240 Bem-vinda ao universo U. 141 00:16:02,593 --> 00:16:05,097 Melodia... 142 00:16:07,556 --> 00:16:12,604 Seja a minha guia 143 00:16:16,649 --> 00:16:18,027 Eu acabei de cantar? 144 00:16:19,028 --> 00:16:21,989 Finalmente posso cantar de novo. 145 00:16:23,865 --> 00:16:28,537 Quero imaginar um mundo 146 00:16:30,288 --> 00:16:38,630 Onde uma simples canção possa fazer a diferença 147 00:16:38,712 --> 00:16:42,551 Todos os dias eu acordo procurando 148 00:16:43,342 --> 00:16:50,433 Não quero imaginar um futuro sem você 149 00:16:51,184 --> 00:16:54,103 Não consigo fazer isso 150 00:16:54,188 --> 00:16:57,524 Mas você se foi e não encontro uma resposta 151 00:16:57,606 --> 00:17:01,568 Parece que todos já entenderam 152 00:17:01,652 --> 00:17:05,447 Ainda assim, o amanhã virá 153 00:17:05,531 --> 00:17:07,741 Quem está cantando? 154 00:17:08,367 --> 00:17:09,701 Que música estranha. 155 00:17:10,245 --> 00:17:14,499 Melodia, seja a minha guia! 156 00:17:15,167 --> 00:17:20,421 Isso me deixa triste Por que todos estão tão felizes? 157 00:17:21,214 --> 00:17:24,551 Você realmente precisa de alguém para amar? 158 00:17:24,634 --> 00:17:25,886 Cale a boca! 159 00:17:26,677 --> 00:17:28,346 - Que música estranha! - Pare de se mostrar! 160 00:17:28,888 --> 00:17:30,932 Ela não é feia, mas... 161 00:17:31,016 --> 00:17:33,142 Olhe só para essas sardas. 162 00:17:33,226 --> 00:17:34,394 Eca. 163 00:17:34,768 --> 00:17:35,980 Pare de cantar! 164 00:17:36,770 --> 00:17:41,235 Melodia, seja o meu guia 165 00:17:41,943 --> 00:17:48,449 Aconteça o que acontecer, eu não vou recuar 166 00:18:02,965 --> 00:18:06,593 Você é incrível! Você é linda. 167 00:18:09,095 --> 00:18:10,472 Obrigada. 168 00:18:16,894 --> 00:18:18,647 Nenhum seguidor. 169 00:18:20,315 --> 00:18:22,733 O mundo é o mesmo em todo lugar. 170 00:18:24,236 --> 00:18:25,112 NOVO SEGUIDOR 171 00:18:25,195 --> 00:18:26,279 NOVO COMENTÁRIO 172 00:18:28,281 --> 00:18:29,573 Mas... 173 00:18:30,783 --> 00:18:33,662 Finalmente posso cantar de novo. 174 00:18:34,579 --> 00:18:36,455 HIRO COMEÇOU A SEGUI-LA 175 00:18:36,540 --> 00:18:39,126 HIRO: VOCÊ É INCRÍVEL! EU CUIDO DE VOCÊ. 176 00:19:53,533 --> 00:19:54,368 Uau! 177 00:19:54,451 --> 00:19:56,453 - Nunca ouvi isso antes. - Ela é boa! 178 00:19:56,535 --> 00:19:58,496 - Estranhamente bonito. - Qual o nome dessa canção? 179 00:19:58,579 --> 00:20:01,583 - Não encontro essa canção. - Que roupas diferentes. 180 00:20:01,666 --> 00:20:04,335 - Estou apaixonado por ela. - Quem sabe mais sobre Bell? 181 00:20:04,418 --> 00:20:05,753 PEGGIE SUE FALA DO "FENÔMENO BELL" 182 00:20:05,837 --> 00:20:06,712 Bell? CANTORA VIRTUAL 183 00:20:07,756 --> 00:20:10,883 Eu já a ouvi cantar e não vi nada de especial. 184 00:20:11,968 --> 00:20:13,136 Sim! 185 00:20:13,219 --> 00:20:14,845 - Voz irritante. - Muito metida. 186 00:20:14,929 --> 00:20:16,223 Vendendo sua sensualidade? 187 00:20:16,306 --> 00:20:18,057 Sem habilidades musicais básicas. 188 00:20:18,142 --> 00:20:21,145 - Os arranjos são bons. - Feitos por outras pessoas. 189 00:20:21,228 --> 00:20:23,271 Leve a música a sério! 190 00:20:25,107 --> 00:20:26,066 Mas... 191 00:20:26,524 --> 00:20:28,943 Não consigo parar de ouvir essa música. 192 00:20:29,027 --> 00:20:31,112 - Por quê? - Por quê? 193 00:20:31,613 --> 00:20:33,490 Sinto que ela está cantando para mim. 194 00:20:33,573 --> 00:20:35,409 Apenas para os meus ouvidos. 195 00:20:35,492 --> 00:20:36,992 Não, para os meus. 196 00:20:37,077 --> 00:20:38,911 Não, está cantando apenas para mim. 197 00:20:38,995 --> 00:20:40,455 - Por quê? - Por quê? 198 00:20:40,538 --> 00:20:42,248 - Como assim? - Por quê? 199 00:20:46,794 --> 00:20:48,172 Você ouviu falar da Bell? 200 00:20:48,922 --> 00:20:49,881 Claro. 201 00:20:49,963 --> 00:20:51,882 - Quem é essa? - Uma garota do U, certo? 202 00:20:51,965 --> 00:20:53,259 Ela é nova. 203 00:21:03,394 --> 00:21:04,521 Olá! 204 00:21:05,979 --> 00:21:09,067 Hiro! Adivinha o que aconteceu? Bell... 205 00:21:09,150 --> 00:21:13,404 Eu sei. Ela entrou para o U Global Music Hits. 206 00:21:13,487 --> 00:21:14,363 Como eu esperava. 207 00:21:14,447 --> 00:21:17,492 Não! Ela está sendo insultada! 208 00:21:17,576 --> 00:21:21,537 Também era esperado. Estão apenas com inveja de você. 209 00:21:22,205 --> 00:21:25,625 Se recebesse apenas elogios, só teria fãs alucinados. 210 00:21:25,709 --> 00:21:27,210 Um grupo insignificante. 211 00:21:27,294 --> 00:21:30,547 Em U, o estrelato é construído a partir de opiniões divergentes. 212 00:21:31,088 --> 00:21:34,092 Metade deles não gosta de mim? Eu quero morrer! 213 00:21:34,176 --> 00:21:37,346 Mas a outra metade gosta de você. Seja mais confiante! 214 00:21:37,886 --> 00:21:39,348 O segredo do seu sucesso? 215 00:21:39,431 --> 00:21:41,350 Eu pareço com a Luka. 216 00:21:41,432 --> 00:21:42,351 E? 217 00:21:42,433 --> 00:21:45,270 As pessoas que fazem os arranjos das minhas músicas. 218 00:21:45,353 --> 00:21:46,271 O que mais? 219 00:21:46,354 --> 00:21:49,858 Você é a minha produtora. As roupas, as danças e... 220 00:21:49,940 --> 00:21:52,610 Não! Isso também, mas não. 221 00:21:52,694 --> 00:21:55,280 O maior segredo é que está em U. 222 00:21:55,364 --> 00:21:59,493 A tecnologia de compartilhamento corporal extrai as qualidades ocultas do usuário. 223 00:21:59,576 --> 00:22:04,622 Sem isso, você não estaria cantando, mas chorando como de costume. 224 00:22:04,706 --> 00:22:05,539 Veja isso. QUEM É BELL? 225 00:22:06,624 --> 00:22:09,084 Busca pela identidade de Bell... 226 00:22:09,168 --> 00:22:10,794 O quê? Não! 227 00:22:10,879 --> 00:22:15,884 É engraçado vê-los tentando acertar. Estão apontando várias celebridades. 228 00:22:15,966 --> 00:22:18,387 Estão tão errados. 229 00:22:18,470 --> 00:22:19,637 Isso não tem graça! 230 00:22:19,721 --> 00:22:25,809 Ninguém jamais adivinharia que Bell é uma caipira chata como você. 231 00:22:27,229 --> 00:22:28,354 Você me dá medo. 232 00:22:28,437 --> 00:22:30,565 Esse é o melhor jogo do mundo. 233 00:22:30,648 --> 00:22:35,404 Transformar uma nerd sardenta em uma estrela em U. 234 00:22:37,697 --> 00:22:40,284 Isso podia trazer muito dinheiro, mas não se preocupe. 235 00:22:40,366 --> 00:22:44,370 Vou doar tudo anonimamente para uma instituição de caridade. 236 00:22:45,497 --> 00:22:50,293 Sintam esse momento único, nunca visto, 237 00:22:50,377 --> 00:22:53,504 Em busca da Lua crescente 238 00:22:54,047 --> 00:22:56,089 Bell é a nossa nova diva. 239 00:22:56,174 --> 00:22:59,469 B-E-L-L-E não combinaria mais com ela? 240 00:22:59,553 --> 00:23:02,806 - "Belle"? - Significa "bela" em francês. 241 00:23:02,888 --> 00:23:06,225 Um nome perfeito para uma garota não tão perfeita. 242 00:23:06,310 --> 00:23:09,354 Para dizer o mínimo, Belle é a melhor! 243 00:23:09,437 --> 00:23:13,775 Isso só pode ser uma piada! Por que ela é mais popular do que eu? 244 00:23:13,858 --> 00:23:16,069 - É a Peggie Sue. - Ela está acabada! 245 00:23:16,152 --> 00:23:17,487 O quê? Ei, saiam daqui! 246 00:23:21,240 --> 00:23:23,826 Seus invejosos! 247 00:23:23,910 --> 00:23:26,329 Belle mudou o mundo! 248 00:23:26,412 --> 00:23:29,665 Mais animação! Mais holofotes! 249 00:23:29,749 --> 00:23:32,752 Belle é a melhor! 250 00:23:35,714 --> 00:23:37,382 Está rindo do quê, Hiroka? 251 00:23:38,173 --> 00:23:40,426 Está proibida de usar essa sala. 252 00:23:50,769 --> 00:23:53,063 PARABÉNS AOS FORMANDOS 253 00:23:56,317 --> 00:23:58,944 APRESENTAÇÕES DE FORMATURA 254 00:24:18,089 --> 00:24:22,050 Vocês podem usar escolas fechadas para atividades comunitárias. 255 00:24:22,594 --> 00:24:24,804 Vamos dar uma olhada ali. 256 00:24:29,642 --> 00:24:34,356 Estranho, não? Praticando para um concerto de Natal com cigarras. 257 00:24:34,438 --> 00:24:36,525 Saia daí e venha cantar. 258 00:24:36,608 --> 00:24:37,733 Não consigo. 259 00:24:37,816 --> 00:24:41,530 Apenas um grilo canta escondido assim. 260 00:24:41,612 --> 00:24:43,322 Não me importo de ser um grilo. 261 00:24:43,407 --> 00:24:45,949 O membro mais jovem deveria cantar no centro. 262 00:24:46,034 --> 00:24:49,412 - Não quero. - As crianças de hoje não têm ambição. 263 00:24:49,495 --> 00:24:51,121 Você não quer ser feliz? 264 00:24:51,205 --> 00:24:54,125 Tenho certeza de que sua mãe quer que seja feliz. 265 00:24:54,208 --> 00:24:56,585 Feliz? Como? 266 00:24:57,379 --> 00:24:58,879 Como posso encontrar a felicidade? 267 00:24:59,880 --> 00:25:01,256 Bem... 268 00:25:01,341 --> 00:25:02,717 Felicidade... 269 00:25:02,800 --> 00:25:04,092 Felicidade? 270 00:25:04,176 --> 00:25:06,638 Felicidade? 271 00:25:06,720 --> 00:25:11,642 Mesmo com a minha idade, não estou certa do que é isso. 272 00:25:18,024 --> 00:25:20,652 Por que está nos olhando desse jeito? 273 00:25:20,734 --> 00:25:23,404 Tentando entender quem está com a razão? 274 00:25:23,488 --> 00:25:28,951 Não ficaríamos tão frustradas se houvesse um caminho certo para a felicidade! 275 00:25:35,917 --> 00:25:37,502 Por que você está chorando? 276 00:25:39,712 --> 00:25:41,465 Por que não diz alguma coisa? 277 00:25:50,013 --> 00:25:51,014 Suzu. 278 00:25:52,851 --> 00:25:54,059 Shinobu! 279 00:25:54,394 --> 00:25:55,520 Como o seu pai está? 280 00:25:55,603 --> 00:25:57,731 Bem... Acho que está bem. 281 00:25:57,813 --> 00:26:01,025 Você acha? Você está se alimentando direito? 282 00:26:01,108 --> 00:26:02,401 Sim... 283 00:26:03,903 --> 00:26:04,863 Qual é o problema? 284 00:26:06,029 --> 00:26:08,073 - Nada. - Não acredito em você. 285 00:26:08,157 --> 00:26:10,076 - Eu juro... - Olhe para mim. 286 00:26:11,453 --> 00:26:12,578 Não posso. 287 00:26:12,662 --> 00:26:13,955 Olhe para mim. 288 00:26:19,836 --> 00:26:20,669 Me diga. 289 00:26:23,131 --> 00:26:24,048 Me diga. 290 00:26:30,220 --> 00:26:31,305 Suzu... 291 00:26:31,805 --> 00:26:32,932 Suzu! 292 00:26:37,310 --> 00:26:41,441 Shinobu, não sou mais a garota que conheceu no primário. 293 00:26:42,608 --> 00:26:45,819 Não precisa se preocupar comigo. 294 00:26:45,904 --> 00:26:47,070 Não mais... 295 00:27:16,935 --> 00:27:20,062 Logo mais, às 20h25 no horário de U, 296 00:27:20,146 --> 00:27:24,693 o maior show de Belle no estádio esférico. 297 00:27:25,109 --> 00:27:27,403 Estabelecendo um recorde como uma recém-chegada em U, 298 00:27:27,486 --> 00:27:32,158 esperamos que atraia milhões de telespectadores em todo o mundo. 299 00:27:32,241 --> 00:27:35,870 As pessoas estão esperando ansiosamente por isso. 300 00:28:54,156 --> 00:28:55,448 Obrigada. 301 00:29:35,031 --> 00:29:37,199 Belle, está indo muito bem. Próxima canção. 302 00:29:46,583 --> 00:29:48,251 Quem abriu a cúpula? 303 00:29:50,755 --> 00:29:51,839 Saia daqui! 304 00:29:52,172 --> 00:29:53,173 Está sendo perseguido? 305 00:30:03,685 --> 00:30:04,852 Quem é ele? 306 00:30:07,939 --> 00:30:08,772 Dragão? 307 00:30:08,856 --> 00:30:11,150 Um monstro horrível que vive em U. 308 00:30:20,952 --> 00:30:22,662 - Uau. - Quem é ele? 309 00:30:22,745 --> 00:30:25,664 Ele luta na arena de artes marciais. 310 00:30:25,748 --> 00:30:28,041 É um recordista de vitórias. 311 00:30:28,126 --> 00:30:29,710 Mas ele joga sujo. 312 00:30:30,128 --> 00:30:31,294 Como assim? 313 00:30:37,384 --> 00:30:38,510 Vão! 314 00:30:44,224 --> 00:30:45,393 Ele estraga as partidas. 315 00:30:45,476 --> 00:30:48,104 Ele ataca até tirar o sistema do ar. 316 00:30:48,186 --> 00:30:50,188 Como se estivesse extravasando a raiva. 317 00:30:50,273 --> 00:30:52,942 Ele quer exibir os ferimentos em suas costas. 318 00:30:53,441 --> 00:30:54,568 Ele está... 319 00:30:55,528 --> 00:30:56,945 coberto de hematomas. 320 00:31:07,080 --> 00:31:08,415 Quem está tentando pegá-lo? 321 00:31:08,499 --> 00:31:10,251 - Os Justiceiros. - Justiceiros? 322 00:31:10,919 --> 00:31:14,088 Eles afirmam ser os protetores da justiça e da ordem em U. 323 00:31:14,798 --> 00:31:16,382 Eles parecem super-heróis. 324 00:31:34,692 --> 00:31:36,194 Quanta brutalidade! 325 00:31:36,277 --> 00:31:38,196 Você foi longe demais! 326 00:31:38,279 --> 00:31:39,947 Acha que é o centro das atenções? 327 00:31:40,489 --> 00:31:43,451 - Isso! - Estragou o show de Belle! 328 00:31:43,533 --> 00:31:44,827 Assuma a responsabilidade! 329 00:31:44,910 --> 00:31:47,080 - Peça desculpas! - Nos fez perder tempo! 330 00:31:47,162 --> 00:31:49,414 - Saia já daqui! - Cai fora! 331 00:31:53,544 --> 00:31:54,838 Ei... 332 00:31:57,255 --> 00:31:59,675 Quem é você? 333 00:32:01,551 --> 00:32:03,054 Quem...? 334 00:32:03,428 --> 00:32:04,263 Não olhe. 335 00:32:05,722 --> 00:32:08,308 Não olhe para mim. 336 00:32:12,020 --> 00:32:13,064 Fera! 337 00:32:14,231 --> 00:32:17,776 Isso é imperdoável! Você não vai se safar dessa! 338 00:32:17,860 --> 00:32:21,197 Precisamos nos livrar da Fera para manter a paz em U. 339 00:32:21,280 --> 00:32:23,740 - Ele é o líder? - Sim, esse é Justin. 340 00:32:24,117 --> 00:32:25,033 Veja. 341 00:32:37,130 --> 00:32:40,924 A luz da verdade que protege a justiça e a ordem em U. 342 00:32:41,008 --> 00:32:44,594 Vamos revelar a identidade dessa Fera horrível. 343 00:32:46,639 --> 00:32:48,599 Veja quantos patrocinadores. 344 00:32:48,681 --> 00:32:50,642 - Revelar? - Sim, revelar. 345 00:33:01,237 --> 00:33:02,280 Fechem tudo! 346 00:33:16,709 --> 00:33:21,381 Você está acabado, Fera. Vou revelar sua vergonhosa origem. 347 00:33:21,465 --> 00:33:23,176 Sim! Vai! 348 00:33:41,193 --> 00:33:42,028 Peguem ele! 349 00:33:51,036 --> 00:33:53,706 Idiota! Podia ter atingido a Belle! 350 00:34:20,149 --> 00:34:21,274 Não... 351 00:34:21,357 --> 00:34:23,318 Isso é inaceitável! 352 00:34:30,284 --> 00:34:32,244 Um dia ainda vou desmascará-lo! 353 00:34:37,124 --> 00:34:39,710 Quem é você? 354 00:34:49,302 --> 00:34:51,846 Pronto. Te vejo mais tarde. 355 00:34:52,514 --> 00:34:54,767 Suzu, vamos jantar? 356 00:34:57,645 --> 00:34:59,313 O que acha de frutos do mar? 357 00:35:00,981 --> 00:35:01,941 Certo. 358 00:35:03,942 --> 00:35:05,568 "Belle cancela show." 359 00:35:06,861 --> 00:35:07,820 Eu sinto muito. 360 00:35:12,285 --> 00:35:13,619 Isso dói! 361 00:35:14,995 --> 00:35:19,916 É culpa daquela Fera. Ele já devia ter sido desmascarado! 362 00:35:20,000 --> 00:35:21,960 Por que irrita as pessoas de propósito? 363 00:35:22,336 --> 00:35:23,836 Ele se acha muito. 364 00:35:23,920 --> 00:35:25,505 Deve haver uma razão. 365 00:35:25,589 --> 00:35:26,590 É apenas um metido. 366 00:35:27,008 --> 00:35:28,301 Acha mesmo? 367 00:35:28,383 --> 00:35:30,677 Nós devíamos desmascará-lo. 368 00:35:33,555 --> 00:35:35,766 Kamishin, o que tem nessa bolsa imensa? 369 00:35:35,848 --> 00:35:38,518 Tenho uma partida longe daqui. Você também? 370 00:35:38,936 --> 00:35:40,604 Não sou como você. 371 00:35:42,940 --> 00:35:47,445 O AS está constantemente em sincronia com as informações biométricas do usuário. 372 00:35:47,528 --> 00:35:49,946 Então, é impossível ter dois avatares. 373 00:35:51,407 --> 00:35:53,367 Eu procurei em toda a internet, 374 00:35:53,450 --> 00:35:56,620 mas não há dados sobre a nacionalidade, idade ou gênero dele. 375 00:35:57,079 --> 00:36:00,166 Apenas que apareceu misteriosamente há sete meses. 376 00:36:00,249 --> 00:36:01,792 Não há como encontrá-lo? 377 00:36:01,875 --> 00:36:03,001 O usuário não. 378 00:36:03,086 --> 00:36:06,672 Mas há registros de seus adversários. 379 00:36:06,755 --> 00:36:07,673 Entendi. 380 00:36:07,756 --> 00:36:12,094 Em sete meses, ele venceu 369 partidas, perdeu 3, e empatou em 2. 381 00:36:12,427 --> 00:36:18,308 A maioria de seus 374 adversários têm outras contas SNS vinculadas em U. 382 00:36:18,891 --> 00:36:21,729 Temos que conversar com eles e ver o que sabem. 383 00:36:25,690 --> 00:36:28,236 Vamos usar a sala de estudos. 384 00:36:31,238 --> 00:36:32,322 Incrível. 385 00:36:34,992 --> 00:36:37,328 Uma pergunta aos adversários da Fera. 386 00:36:37,744 --> 00:36:39,330 Quem é ele? 387 00:36:39,412 --> 00:36:40,581 Um mistério. 388 00:36:40,664 --> 00:36:41,998 Não é uma inteligência artificial. 389 00:36:42,082 --> 00:36:43,584 Excessivamente agressivo. 390 00:36:43,666 --> 00:36:44,752 É ruim. 391 00:36:44,835 --> 00:36:46,878 Por que ele... Leva a coisas tão a sério? 392 00:36:46,961 --> 00:36:48,630 Fui um de seus primeiros adversários. 393 00:36:49,340 --> 00:36:50,923 Ele não tinha tantos hematomas. 394 00:36:51,466 --> 00:36:53,219 São cicatrizes de batalhas? 395 00:36:53,552 --> 00:36:55,888 Poucos de vocês conseguiram vencer. 396 00:36:56,264 --> 00:36:57,848 Como fizeram para vencer? 397 00:36:59,142 --> 00:37:00,726 De repente, entregou o jogo. 398 00:37:00,809 --> 00:37:02,602 Ele se distraiu. 399 00:37:04,647 --> 00:37:06,023 Anjo? 400 00:37:06,106 --> 00:37:07,316 Você sabe de algo? 401 00:37:11,237 --> 00:37:12,905 Alguma pista? 402 00:37:12,987 --> 00:37:14,865 - Não. - Talvez seja ele. 403 00:37:14,947 --> 00:37:16,784 - Ele? - Aquele com os ferimentos. 404 00:37:16,866 --> 00:37:17,867 Quem? 405 00:37:23,624 --> 00:37:26,544 Jellinek, um obscuro artista moderno. 406 00:37:27,585 --> 00:37:30,922 Ele começou a fazer tatuagens que se assemelham a hematomas, 407 00:37:31,005 --> 00:37:33,591 na época que a Fera apareceu. 408 00:37:34,009 --> 00:37:36,887 O valor de suas obras aumentou mais de 20 vezes. 409 00:37:37,555 --> 00:37:38,763 Muito suspeito. 410 00:37:39,307 --> 00:37:40,765 O contato do seu agente. 411 00:37:41,099 --> 00:37:42,392 Vamos ligar para ele. 412 00:37:42,476 --> 00:37:43,769 Está falando sério? 413 00:37:45,895 --> 00:37:46,938 Não tenho nada a dizer. 414 00:37:47,022 --> 00:37:48,357 Por que fez essas tatuagens? 415 00:37:48,440 --> 00:37:49,692 Quem é você? 416 00:37:49,774 --> 00:37:52,026 O que estava fazendo na noite passada? 417 00:37:52,402 --> 00:37:53,862 Parem de me perturbar! 418 00:37:53,946 --> 00:37:54,987 Por que não diz? 419 00:37:55,071 --> 00:37:55,988 Deixem-me em paz! 420 00:37:56,072 --> 00:37:57,450 JELLINEK DESLIGOU 421 00:37:57,990 --> 00:37:59,951 Ele está escondendo algo. 422 00:38:03,706 --> 00:38:05,916 - Quem mais poderia ser? - Não sei. 423 00:38:05,999 --> 00:38:07,459 Conheço alguém assim. 424 00:38:08,000 --> 00:38:09,587 Alguém muito chato. 425 00:38:09,669 --> 00:38:11,505 Ela sempre diz: "Você me feriu". 426 00:38:11,588 --> 00:38:13,005 Sim, talvez seja ela. 427 00:38:13,507 --> 00:38:14,425 Uma mulher? 428 00:38:14,507 --> 00:38:16,509 Estava em uma festa de aniversário. 429 00:38:16,593 --> 00:38:18,929 - Festa de aniversário? - Do meu marido. 430 00:38:19,347 --> 00:38:23,809 Houve muita preparação, mas minhas filhas ajudaram com o bolo. 431 00:38:23,892 --> 00:38:25,977 Estou vendo no seu Instagram. 432 00:38:26,060 --> 00:38:28,271 - Está mesmo? - Você tem uma família linda. 433 00:38:28,356 --> 00:38:33,151 Acha que sou a dona de casa ideal para o seu artigo? 434 00:38:33,235 --> 00:38:36,821 Com certeza! Compartilhe a sua felicidade com os nossos leitores. 435 00:38:36,905 --> 00:38:39,407 Nós entraremos em contato. 436 00:38:40,074 --> 00:38:41,951 Ela não parece uma pessoa má. 437 00:38:42,285 --> 00:38:46,332 Ela estava mentindo. Não tem família, nada de bolo caseiro. 438 00:38:47,249 --> 00:38:51,504 Ela está vivendo à base de delivery há meses. 439 00:38:51,587 --> 00:38:54,215 Todas as fotos são falsas. 440 00:38:55,549 --> 00:38:57,342 Mesmo essas aqui. E essas também. 441 00:38:57,675 --> 00:39:00,136 É inacreditável. Por que ela faria isso? 442 00:39:00,220 --> 00:39:02,598 Sem álibi. Muito agressiva. 443 00:39:02,681 --> 00:39:05,433 Se as postagens sugerirem algo sobre aqueles hematomas, 444 00:39:06,643 --> 00:39:08,645 ela pode ser a Fera. 445 00:39:15,403 --> 00:39:19,697 Fox, um lançador que jogou na World Series deste ano. 446 00:39:19,781 --> 00:39:24,412 Segundo rumores, esta superestrela tem um segredo terrível. 447 00:39:24,828 --> 00:39:25,662 Um segredo? 448 00:39:25,746 --> 00:39:30,083 Sobre ser um homem violento sob a aparência de cavalheiro. 449 00:39:30,166 --> 00:39:34,880 Ele está sempre coberto para esconder as cicatrizes em seu corpo. 450 00:39:35,422 --> 00:39:38,801 Todas as estrelas têm segredos 451 00:39:38,884 --> 00:39:42,304 e isso nos desilude constantemente. 452 00:39:43,347 --> 00:39:45,391 Olá, sou Gogo Doggo. 453 00:39:45,473 --> 00:39:46,849 Sou o Sr. Resignação. 454 00:39:46,934 --> 00:39:48,269 - Você está sabendo? - Do quê? 455 00:39:48,351 --> 00:39:50,687 Tem um AS muito popular com as crianças. 456 00:39:50,770 --> 00:39:52,355 Mais popular do que eu? 457 00:39:52,440 --> 00:39:54,733 - Você é popular? - Quem é? Quem é? 458 00:39:56,485 --> 00:39:57,695 O Dragão. 459 00:39:57,778 --> 00:39:59,529 Achei que todos o odiavam. 460 00:39:59,613 --> 00:40:01,489 O seu esconderijo se chama O Castelo. 461 00:40:01,574 --> 00:40:04,409 Todo mundo está procurando. 462 00:40:04,493 --> 00:40:05,578 Por quê? 463 00:40:06,035 --> 00:40:08,580 - Quero uma selfie com ele. - Um aperto de mão. 464 00:40:08,663 --> 00:40:09,832 Achei que ele fosse mau. 465 00:40:09,914 --> 00:40:11,291 Silencioso e legal. 466 00:40:11,375 --> 00:40:13,125 Ele é calado, mas forte. 467 00:40:13,209 --> 00:40:14,587 Você não tem medo dele? 468 00:40:14,670 --> 00:40:18,299 O Dragão é o meu herói. 469 00:40:19,508 --> 00:40:20,843 Herói... 470 00:40:23,136 --> 00:40:25,723 Somos apenas eu e os meninos. 471 00:40:25,806 --> 00:40:29,059 Eles não têm mãe, mas são felizes. 472 00:40:29,602 --> 00:40:32,437 Nos damos bem e aproveitamos a vida. 473 00:40:35,774 --> 00:40:37,942 Ele é um velho amigo. 474 00:40:38,025 --> 00:40:39,987 Nos identificamos logo de cara. 475 00:40:40,070 --> 00:40:42,656 Ele é muito rico. 476 00:40:42,740 --> 00:40:46,285 Clique aqui se quiser saber onde fica a mansão dele. 477 00:40:46,826 --> 00:40:48,496 Quem é o Dragão? 478 00:40:49,121 --> 00:40:50,205 Quem é ele? 479 00:40:50,831 --> 00:40:53,333 - Qual é a sua verdadeira identidade? - Quem é ele? 480 00:40:59,590 --> 00:41:02,259 Sra. Tsutsui, dois almoços especiais! 481 00:41:02,342 --> 00:41:03,469 Certo. 482 00:41:04,260 --> 00:41:05,595 Não é uma jogada de marketing. 483 00:41:05,678 --> 00:41:06,847 NAMORADA DE JELLINEK MORRE 484 00:41:06,929 --> 00:41:10,933 Estou em luto por sua morte em um acidente. 485 00:41:11,018 --> 00:41:14,186 Fiz as tatuagens nos locais onde ela tinha cicatrizes. 486 00:41:15,438 --> 00:41:17,858 Parece que todos têm seus segredos. 487 00:41:18,233 --> 00:41:22,320 Eles revelam um pequeno segredo para proteger outro ainda maior. 488 00:41:22,904 --> 00:41:23,989 Você é cínica. 489 00:41:24,072 --> 00:41:27,825 Precisamos descobrir o que ele está tentando esconder. 490 00:41:27,910 --> 00:41:29,620 Todo mundo tem um segredo. 491 00:41:29,702 --> 00:41:30,871 Você também. 492 00:41:30,954 --> 00:41:32,456 - E você. - Eu? 493 00:41:32,540 --> 00:41:33,791 Não tenho nenhum segredo. 494 00:41:33,874 --> 00:41:37,378 O papel de parede do seu celular é uma foto do Sr. Terada. 495 00:41:37,461 --> 00:41:40,423 - O professor de física. - Calada! Aqui não. 496 00:41:40,505 --> 00:41:41,881 Aqui estão. 497 00:41:43,342 --> 00:41:46,887 Para ele, sou apenas mais um rosto na multidão. 498 00:41:47,929 --> 00:41:50,057 Não conte para os meus pais. 499 00:41:50,391 --> 00:41:52,892 Eles acham que sou uma boa menina. 500 00:41:52,976 --> 00:41:54,143 Não vou dizer nada. 501 00:41:54,226 --> 00:41:57,272 Se a minha mãe descobrir, ela vai morrer. 502 00:41:57,356 --> 00:41:59,065 Como outro dia... 503 00:42:03,529 --> 00:42:04,571 Desculpe. 504 00:42:04,654 --> 00:42:05,655 Tudo bem. 505 00:42:05,739 --> 00:42:06,990 Eu sinto muito. 506 00:42:07,074 --> 00:42:07,991 Esqueça isso. 507 00:42:08,075 --> 00:42:12,663 Só estava pensando em como você conversa com os seus pais. 508 00:42:13,413 --> 00:42:16,834 Despois que minha mãe morreu, só somos eu e meu pai 509 00:42:17,501 --> 00:42:19,044 e quase nunca conversamos. 510 00:42:22,880 --> 00:42:25,593 Sei disso. É por isso que estou aqui para você. 511 00:42:31,055 --> 00:42:33,100 Pare de lamentar e coma! 512 00:42:33,183 --> 00:42:35,309 Dois noodles, por favor. 513 00:42:35,394 --> 00:42:36,687 Já vou. 514 00:42:56,665 --> 00:42:58,834 Um castelo nesse lugar isolado? 515 00:42:58,917 --> 00:43:00,461 Desta vez estou certa. 516 00:43:00,544 --> 00:43:02,253 Por que você não vem comigo? 517 00:43:02,336 --> 00:43:03,756 Aula extra com o Sr. Terada. 518 00:43:03,838 --> 00:43:05,048 Por favor... 519 00:43:09,595 --> 00:43:11,221 Está procurando algo? 520 00:43:12,473 --> 00:43:13,347 Quem é você? 521 00:43:13,431 --> 00:43:16,059 Sou uma inteligência artificial. Eu sei de tudo. 522 00:43:16,643 --> 00:43:17,935 Procuro um castelo. 523 00:43:18,020 --> 00:43:19,479 Eu imaginei. 524 00:43:24,191 --> 00:43:25,485 Aqui? 525 00:43:29,865 --> 00:43:31,074 Você está perdida? 526 00:43:31,450 --> 00:43:32,743 Estou procurando um castelo. 527 00:43:33,118 --> 00:43:36,496 Eu imaginei. Vou dizer a você, mas só a você. 528 00:43:47,507 --> 00:43:49,092 Está perdida? 529 00:43:50,468 --> 00:43:54,346 Está procurando o castelo, certo? Não conte a mais ninguém. 530 00:43:55,056 --> 00:43:56,015 Espere! 531 00:43:57,934 --> 00:44:00,145 Onde estou? Não consigo ver nada. 532 00:44:01,563 --> 00:44:03,523 Eles estavam mentindo para você. 533 00:44:04,566 --> 00:44:06,859 Você nunca vai encontrar. 534 00:44:07,360 --> 00:44:11,824 Ao invés disso, brinque comigo. Siga-me por esse caminho. 535 00:44:23,793 --> 00:44:24,878 O castelo. 536 00:44:30,718 --> 00:44:32,094 Tem alguém aí? 537 00:44:32,176 --> 00:44:33,303 Rápido! 538 00:44:35,805 --> 00:44:38,474 - Ela está aqui. - Tentamos impedi-la. 539 00:44:42,394 --> 00:44:44,981 - Estamos em apuros. - O Mestre não vai gostar disso. 540 00:44:52,948 --> 00:44:53,949 São lindas. 541 00:44:54,031 --> 00:44:56,618 Eu as cultivei. As rosas secretas. 542 00:44:57,243 --> 00:44:58,370 Secretas? 543 00:44:59,328 --> 00:45:01,123 Qual é o segredo? 544 00:45:03,000 --> 00:45:04,627 O que está fazendo aqui? 545 00:45:08,881 --> 00:45:10,339 Você entrou sem permissão. 546 00:45:10,423 --> 00:45:12,550 Eu o segui... 547 00:45:12,634 --> 00:45:13,926 Saia. 548 00:45:14,260 --> 00:45:16,137 - Mas... - Saia daqui! 549 00:45:22,977 --> 00:45:23,812 Espere. 550 00:45:23,896 --> 00:45:27,940 Quero perguntar uma coisa. Quem é você? 551 00:45:28,983 --> 00:45:31,737 Por favor, me responda. 552 00:45:31,819 --> 00:45:34,155 Saia ou vou arrancar a sua cabeça! 553 00:45:46,458 --> 00:45:47,835 Aonde você vai? 554 00:45:59,180 --> 00:46:00,181 Espere. 555 00:46:01,349 --> 00:46:02,309 Espere. 556 00:46:07,396 --> 00:46:10,108 Problemas? Teremos problemas? 557 00:46:10,192 --> 00:46:11,567 Não. Não se preocupe. 558 00:46:12,318 --> 00:46:14,445 Está tudo bem. 559 00:46:16,323 --> 00:46:17,489 Qual deles? 560 00:46:18,325 --> 00:46:21,035 Qual deles é você de verdade? 561 00:46:28,418 --> 00:46:29,543 Espere! 562 00:46:30,837 --> 00:46:32,421 Pare! 563 00:46:42,725 --> 00:46:44,100 Suzu está apaixonada. 564 00:46:44,809 --> 00:46:46,269 Por um garoto mau. 565 00:46:47,229 --> 00:46:49,021 Não! Por quê? 566 00:46:49,105 --> 00:46:50,565 Está estampado em seu rosto. 567 00:46:51,357 --> 00:46:53,943 Adolescentes são atraídas por bad boys. 568 00:46:54,026 --> 00:46:55,903 "No fundo, solitário e gentil." 569 00:46:55,987 --> 00:46:58,031 "Eu sou a única que o compreende." 570 00:46:58,781 --> 00:47:00,033 Eu disse que não! 571 00:47:00,825 --> 00:47:02,744 Por que não dá um presente a ele? 572 00:47:03,912 --> 00:47:07,165 Estudei no exterior no meu último ano do ensino médio. 573 00:47:07,248 --> 00:47:12,128 Havia esse rapaz com olhos amendoados que estava sempre sozinho. 574 00:47:12,211 --> 00:47:14,213 Um lobo solitário? 575 00:47:14,297 --> 00:47:18,634 Eu estava interessada por ele, então dei-lhe um presente de aniversário. 576 00:47:19,051 --> 00:47:20,302 O que deu a ele? 577 00:47:20,386 --> 00:47:22,554 - Uma canção. - Uma canção? 578 00:47:22,638 --> 00:47:26,225 Eu escrevi uma canção e cantei para ele. 579 00:47:26,600 --> 00:47:28,770 - Isso é tão romântico. - Uma canção de amor. 580 00:47:28,853 --> 00:47:32,690 Vi ele sorrir pela primeira vez. Disse que ficou feliz. 581 00:47:32,774 --> 00:47:34,484 - Vocês saíram juntos? - Não. 582 00:47:34,567 --> 00:47:35,651 Por que não? 583 00:47:35,735 --> 00:47:37,821 Ele ainda estava no oitavo ano. 584 00:47:39,447 --> 00:47:41,824 - Inacreditável. - Oitavo ano? 585 00:47:42,491 --> 00:47:46,872 Fiquei emocionada quando ele chorou ao me ver partir no aeroporto. 586 00:47:49,457 --> 00:47:51,876 Nunca escrevi uma canção de amor... 587 00:48:20,905 --> 00:48:30,331 Você quer ser deixado sozinho 588 00:48:32,250 --> 00:48:38,131 Ou é isso que vai dizer 589 00:48:39,382 --> 00:48:43,971 Tentando me afastar de você 590 00:48:44,762 --> 00:48:55,357 Mas a verdade é que não quer que eu veja 591 00:48:58,692 --> 00:49:06,242 O que há em seu coração 592 00:49:14,125 --> 00:49:15,794 Acho que vou anotar isso. 593 00:49:19,881 --> 00:49:20,799 O quê? 594 00:49:22,884 --> 00:49:24,218 Tantas mensagens. 595 00:49:26,554 --> 00:49:28,722 Eles estavam de mãos dadas. 596 00:49:28,807 --> 00:49:30,517 - Ela e Shinobu? - Por quê? 597 00:49:30,599 --> 00:49:33,395 - Eles são amigos de infância. - Isso não é desculpa. 598 00:49:33,478 --> 00:49:35,772 Ela pensa que é melhor do que nós. 599 00:49:35,855 --> 00:49:37,481 O que está havendo? 600 00:49:40,277 --> 00:49:41,528 - Suzu! - Hiro! 601 00:49:41,611 --> 00:49:43,404 Você chamou Shinobu para sair? 602 00:49:43,488 --> 00:49:45,115 - Não! - Ele a chamou para sair? 603 00:49:45,198 --> 00:49:47,200 - Claro que não! - O que houve? 604 00:49:47,283 --> 00:49:50,120 - Ele segurou a minha mão... - Vocês deram as mãos? 605 00:49:50,202 --> 00:49:52,289 Não! Ele apenas segurou a minha mão. 606 00:49:52,372 --> 00:49:53,373 Só isso? 607 00:49:53,455 --> 00:49:57,126 Esse é o assunto do momento. Isso mostra como ele é popular. 608 00:49:57,210 --> 00:49:58,627 Todos estão de olho nele. 609 00:49:58,710 --> 00:50:00,172 Eu não fiz nada. 610 00:50:00,505 --> 00:50:02,841 Está se espalhando como pólvora. 611 00:50:02,924 --> 00:50:08,720 Eles estão atacando, desabafando seus sentimentos reprimidos. 612 00:50:08,804 --> 00:50:11,098 Há muita tensão. É assustador. 613 00:50:11,183 --> 00:50:13,768 Achei que eles fossem meus amigos. 614 00:50:14,227 --> 00:50:15,895 Acho que estava enganada. 615 00:50:15,978 --> 00:50:19,399 Será uma guerra se continuarem mostrando o que pensam. 616 00:50:19,481 --> 00:50:20,692 O que devemos fazer? 617 00:50:21,734 --> 00:50:25,696 Vou descobrir o caminho para extinguir o fogo. 618 00:50:25,779 --> 00:50:27,990 Converse com as garotas sensatas. 619 00:50:28,491 --> 00:50:29,658 Vou tentar. 620 00:50:30,701 --> 00:50:31,660 Escutem! 621 00:50:32,454 --> 00:50:33,705 Não aconteceu nada! 622 00:50:34,372 --> 00:50:36,374 Nós nunca saímos juntos. 623 00:50:36,457 --> 00:50:37,334 Isso é verdade. 624 00:50:37,416 --> 00:50:39,878 - Acalmem-se. - Relaxem. 625 00:50:42,464 --> 00:50:44,132 TRÉGUA 626 00:50:47,427 --> 00:50:48,552 Olá! 627 00:50:51,722 --> 00:50:53,350 Estamos fora da cova dos leões. 628 00:50:54,100 --> 00:50:56,018 Desculpe... desculpe... 629 00:50:56,102 --> 00:50:57,770 O mundo é um lugar cruel. 630 00:50:57,854 --> 00:51:00,522 Virou um inferno apenas por ser você. 631 00:51:00,898 --> 00:51:04,568 Ninguém teria reagido se tivesse sido Luka. 632 00:51:07,113 --> 00:51:08,489 É uma mensagem da Luka. 633 00:51:08,573 --> 00:51:12,034 "Desculpe pela mensagem inesperada. Podemos conversar?" 634 00:51:12,119 --> 00:51:15,579 O momento é perfeito demais. Por que ela mandaria uma mensagem agora? 635 00:51:16,123 --> 00:51:17,124 O que quer dizer? 636 00:51:17,457 --> 00:51:19,334 Talvez ela esteja por trás de tudo isso. 637 00:51:19,417 --> 00:51:21,168 Definitivamente, não! 638 00:51:21,502 --> 00:51:23,213 Ela deve estar atrás de Shinobu. 639 00:51:23,296 --> 00:51:25,965 Por que uma garota bonita como ela faria isso? 640 00:51:26,340 --> 00:51:28,760 Ela me dá nos nervos. 641 00:51:28,843 --> 00:51:31,512 Ela queria minha opinião como amiga de infância dele. 642 00:51:31,595 --> 00:51:34,473 Eu a teria ignorado. Não sou tão legal assim. 643 00:51:38,853 --> 00:51:40,813 Não consigo superar isso... 644 00:51:53,910 --> 00:51:55,578 Ele está treinando pra valer. 645 00:51:55,661 --> 00:51:57,497 Sim, ele está. 646 00:52:01,583 --> 00:52:02,584 Shinobu... 647 00:52:02,669 --> 00:52:05,005 Ele está muito devagar. 648 00:52:09,217 --> 00:52:11,343 Suzu, aconteceu alguma coisa hoje? 649 00:52:13,554 --> 00:52:14,973 Você pode me contar. 650 00:52:18,225 --> 00:52:23,022 Tem algo que quero te perguntar há muito tempo. 651 00:52:23,939 --> 00:52:25,108 O que é? 652 00:52:25,192 --> 00:52:26,317 Veja... 653 00:52:27,819 --> 00:52:29,861 Eu... 654 00:52:32,032 --> 00:52:34,534 Suzu! Está indo para casa? 655 00:52:34,617 --> 00:52:38,079 Acabei o treino. Estou exausto. 656 00:52:39,621 --> 00:52:41,124 O que houve? 657 00:52:41,207 --> 00:52:44,711 Kamishin... Como foi a competição? 658 00:52:45,378 --> 00:52:48,755 Eu fui e participei da prova. Mas adivinhe o que aconteceu? 659 00:52:49,173 --> 00:52:54,179 Um treinador da melhor faculdade estava lá para assistir ao jogo. 660 00:52:54,261 --> 00:52:56,013 Eu estava tão animado. 661 00:52:56,098 --> 00:53:00,184 Mas estava muito perdido. Meus resultados foram muito ruins. 662 00:53:01,311 --> 00:53:02,604 Veja. 663 00:53:02,687 --> 00:53:07,649 Me senti mal por quem não se classificou para o nacional. 664 00:53:08,275 --> 00:53:10,611 Você se qualificou? 665 00:53:11,987 --> 00:53:14,240 - Sim. - Sério? 666 00:53:14,324 --> 00:53:16,533 Fantástico! Estou torcendo por você! 667 00:53:17,493 --> 00:53:18,911 Torcendo por mim? 668 00:53:20,288 --> 00:53:23,500 Shinobu, se ela está torcendo por mim... 669 00:53:24,250 --> 00:53:25,752 Isso significa... 670 00:53:27,169 --> 00:53:29,755 Suzu tem uma queda por mim? 671 00:53:32,259 --> 00:53:35,636 O quê? Não? Não, certo? 672 00:53:35,719 --> 00:53:37,430 Vá guardar isso, idiota. 673 00:53:37,514 --> 00:53:41,808 Estava apenas brincando, Suzu. Obrigado pela força. 674 00:53:42,476 --> 00:53:44,396 - Saia daqui. - Sim, sim. 675 00:53:54,447 --> 00:53:57,117 Então, o que você ia dizer? 676 00:53:58,450 --> 00:53:59,577 Esqueça. 677 00:53:59,661 --> 00:54:01,246 - Está escondendo algo? - Não. 678 00:54:01,703 --> 00:54:02,704 Tem certeza? 679 00:54:03,455 --> 00:54:04,541 Sim. 680 00:54:11,505 --> 00:54:16,886 Não precisa mais perder tempo se preocupando comigo. 681 00:54:19,680 --> 00:54:20,765 Suzu! 682 00:54:24,811 --> 00:54:26,228 Eu não sei o que fazer. 683 00:54:33,610 --> 00:54:34,862 LUKA 684 00:54:41,703 --> 00:54:43,412 ESTOU AQUI PARA VOCÊ. 685 00:54:43,495 --> 00:54:45,832 OBRIGADA, SUZU. 686 00:54:45,915 --> 00:54:48,750 QUE SURPRESA. ME SINTO ENCORAJADA. 687 00:55:34,172 --> 00:55:35,382 Uma mulher? 688 00:55:52,231 --> 00:55:53,400 Hematomas. 689 00:55:58,069 --> 00:55:59,112 Não me toque. 690 00:55:59,197 --> 00:56:00,739 Me desculpe. Esses hematomas... 691 00:56:00,823 --> 00:56:02,241 Acha que são feios? 692 00:56:02,324 --> 00:56:03,325 Não! 693 00:56:03,410 --> 00:56:07,038 Eles doem? Tenho certeza de que sim. Eu... 694 00:56:07,121 --> 00:56:08,539 Você não sabe de nada! 695 00:56:08,623 --> 00:56:10,416 Então, explique para mim. 696 00:56:10,499 --> 00:56:13,545 Apenas... vá embora! 697 00:56:23,721 --> 00:56:25,348 Vá embora! 698 00:56:37,026 --> 00:56:38,027 Pare! 699 00:56:40,737 --> 00:56:42,240 O que estava fazendo aqui? 700 00:56:42,323 --> 00:56:43,657 Você viu alguém? 701 00:56:43,740 --> 00:56:45,284 Um monstro feio? 702 00:56:53,459 --> 00:56:55,628 Você é Belle? 703 00:56:56,420 --> 00:56:57,754 Por que está aqui? 704 00:56:59,298 --> 00:57:00,758 Não vai dizer? 705 00:57:02,093 --> 00:57:03,470 Então... 706 00:57:05,512 --> 00:57:07,974 Vou perguntar à sua origem. 707 00:57:12,686 --> 00:57:13,604 Fera! 708 00:57:13,979 --> 00:57:15,815 - É ele! - Peguem-no! 709 00:57:30,036 --> 00:57:32,039 - Ele está com medo. - É um covarde. 710 00:57:46,177 --> 00:57:47,304 Nós vamos bater! 711 00:57:55,020 --> 00:57:57,063 Para onde a Fera foi? 712 00:57:58,733 --> 00:57:59,691 Fera! 713 00:58:08,742 --> 00:58:09,993 Afaste-se. 714 00:58:10,828 --> 00:58:12,245 Deixe-me sozinho. 715 00:58:28,763 --> 00:58:32,265 Acho que o conheço melhor agora. 716 00:58:34,686 --> 00:58:38,063 É aqui que realmente dói, certo? 717 00:58:40,107 --> 00:58:42,485 Obrigada por me salvar. 718 00:58:45,236 --> 00:58:46,322 Belle... 719 00:58:48,449 --> 00:58:49,866 Mestre! 720 00:58:59,167 --> 00:59:07,510 Você quer ficar sozinho 721 00:59:09,136 --> 00:59:18,688 Ou é o que vai dizer, enquanto você me afasta 722 00:59:19,647 --> 00:59:29,155 Mas a verdade é que não quer que eu olhe 723 00:59:32,534 --> 00:59:38,583 E veja o que há em seu coração 724 00:59:39,751 --> 00:59:45,047 Raiva, medo, tristeza 725 00:59:46,382 --> 00:59:51,302 Em algumas noites, pode ser demais 726 00:59:51,970 --> 01:00:00,647 Ainda assim, você guarda tudo para si mesmo 727 01:00:01,396 --> 01:00:05,442 Me empreste a sua voz 728 01:00:06,819 --> 01:00:13,660 A voz que se esforça em esconder 729 01:00:14,744 --> 01:00:19,248 Abra a porta 730 01:00:20,166 --> 01:00:27,089 Abra-se e me deixe ver o seu coração 731 01:00:28,173 --> 01:00:31,886 A rosa secreta. 732 01:00:55,909 --> 01:01:07,463 Eu consigo sozinho 733 01:01:08,004 --> 01:01:15,346 É isso que você vai dizer 734 01:01:16,346 --> 01:01:21,309 É algo que disse a si mesmo 735 01:01:21,393 --> 01:01:27,650 Muitas vezes, repetidamente 736 01:01:29,192 --> 01:01:35,533 Essas noites solitárias 737 01:01:36,743 --> 01:01:41,454 Mas eu quero vê-lo 738 01:01:43,123 --> 01:01:49,421 Quero ver sua verdadeira face 739 01:01:49,505 --> 01:01:57,137 Isso tem ocupado minha mente 740 01:02:01,391 --> 01:02:06,229 Me empreste a sua voz 741 01:02:06,773 --> 01:02:14,321 Mostre-me o rosto que você tanto tenta esconder 742 01:02:14,822 --> 01:02:19,242 Abra a porta 743 01:02:20,077 --> 01:02:26,626 Abra-se e me deixe ver o seu coração 744 01:02:28,002 --> 01:02:32,757 Pronuncie as palavras 745 01:02:33,424 --> 01:02:37,303 Qualquer coisa que queira dizer 746 01:02:37,386 --> 01:02:41,348 Estarei aqui, ouvirei até o fim 747 01:02:41,431 --> 01:02:46,645 Deixe-me entrar 748 01:02:46,728 --> 01:02:54,778 Deixe-me entrar e me sentar ao lado do seu coração 749 01:03:18,343 --> 01:03:19,928 O que está havendo? 750 01:03:22,640 --> 01:03:24,474 Não olhe para mim. 751 01:03:26,518 --> 01:03:28,979 Quem é você? 752 01:03:40,616 --> 01:03:44,619 "Belle não fará outro show?" "Por que ela não canta?" 753 01:03:45,537 --> 01:03:49,207 "Ela deve estar com medo." "Isso é culpa da Fera." 754 01:03:49,290 --> 01:03:51,085 "Ele deveria ser desmascarado." 755 01:03:51,167 --> 01:03:53,004 Vamos deixá-lo em paz. 756 01:03:53,378 --> 01:03:55,797 Não devemos descobrir seu segredo. 757 01:03:55,882 --> 01:03:57,340 Não somos apenas nós. 758 01:03:57,842 --> 01:04:00,511 U não é apenas uma pequena sala de bate-papo. 759 01:04:00,593 --> 01:04:01,552 IDIOTA 760 01:04:01,636 --> 01:04:03,139 Ninguém pode impedir isso. 761 01:04:04,056 --> 01:04:07,059 A Fera ameaça a ordem em U. 762 01:04:07,142 --> 01:04:11,772 Contate-nos com qualquer informação sobre a Fera em #DesmascareaFera. 763 01:04:12,689 --> 01:04:14,565 Ele deve ser um velho. 764 01:04:14,649 --> 01:04:16,902 Ele é um jovem gamer genial! 765 01:04:16,985 --> 01:04:19,739 Ele é ela. Uma gatinha sexy. 766 01:04:19,821 --> 01:04:21,908 Ouvi dizer que é bilionário. 767 01:04:21,991 --> 01:04:25,076 Vou processá-lo por sofrimento mental devido ao nosso jogo. 768 01:04:25,161 --> 01:04:27,662 Jellinek, uma nova namorada já? 769 01:04:27,746 --> 01:04:30,124 - Ele é incrível. - Não estou morta. 770 01:04:30,206 --> 01:04:31,541 Parece que não. 771 01:04:31,624 --> 01:04:34,127 Eu nunca disse que foi minha namorada que morreu! 772 01:04:34,210 --> 01:04:37,673 Ele fez aquelas tatuagens para imitar os ferimentos da Fera. 773 01:04:37,756 --> 01:04:39,382 Ela está mentindo! 774 01:04:39,465 --> 01:04:40,717 Ele é um vigarista! 775 01:04:40,802 --> 01:04:43,344 - Cale a boca, perdedora. - O que disse? 776 01:04:43,429 --> 01:04:45,638 Plágio? Absolutamente não! 777 01:04:46,597 --> 01:04:51,312 As pessoas pensam que tenho um segredo porque não mostro a minha pele. 778 01:04:51,394 --> 01:04:56,525 Outro dia, alguém em U me acusou de ser a Fera. 779 01:04:56,607 --> 01:04:59,903 Mas não sou um vilão nem um homem violento. 780 01:05:00,404 --> 01:05:04,408 Quero ser um verdadeiro herói para as crianças. 781 01:05:11,664 --> 01:05:13,208 Não fiquem chocados. 782 01:05:13,583 --> 01:05:18,297 Estive muito doente quando criança e fiz várias cirurgias. 783 01:05:18,797 --> 01:05:22,301 Mas fiquei saudável o bastante para jogar baseball. 784 01:05:22,383 --> 01:05:26,555 Crianças que estão assistindo, não desistam de seus sonhos. 785 01:05:26,637 --> 01:05:29,767 Espero que essa mensagem seja interpretada da maneira correta. 786 01:05:32,937 --> 01:05:34,479 Então, quem é a Fera? 787 01:05:34,897 --> 01:05:36,106 Imperdoável! 788 01:05:37,316 --> 01:05:42,529 Totalmente imperdoável! Me recuso a perdoar quem me machuca! 789 01:05:42,988 --> 01:05:45,615 Você é aquela dona de casa ideal? 790 01:05:46,532 --> 01:05:47,659 Por que um bebê? 791 01:05:47,742 --> 01:05:50,997 Porque tenho um coração inocente. 792 01:05:51,079 --> 01:05:56,334 Não acredito em você! Acha que um bebê pode se safar de tudo. 793 01:05:57,503 --> 01:06:00,089 Cale a boca! Ela me machucou! 794 01:06:01,840 --> 01:06:04,467 É verdade que Belle vai cantar novamente? 795 01:06:04,551 --> 01:06:05,887 É apenas um boato. 796 01:06:05,970 --> 01:06:09,055 - Ouvi dizer que vai fazer uma surpresa. - Não é verdade. 797 01:06:09,140 --> 01:06:11,100 Mas e se for? 798 01:06:24,155 --> 01:06:25,571 Para onde Belle foi? 799 01:06:25,906 --> 01:06:26,948 Belle! 800 01:06:29,035 --> 01:06:33,788 Você sabe por que esta luz é o poder da justiça? 801 01:06:35,875 --> 01:06:38,836 Normalmente, as informações biométricas digitalizadas pelo dispositivo 802 01:06:38,919 --> 01:06:42,964 são convertidas em uma AS através de um processo especializado. 803 01:06:43,049 --> 01:06:46,260 A luz invalida completamente essa conversão. 804 01:06:47,011 --> 01:06:51,140 A origem da AS é projetada aqui em U. 805 01:06:51,223 --> 01:06:53,391 É assim que o "desmascaramento" funciona. 806 01:06:53,475 --> 01:06:59,230 Significa que tenho o mesmo poder que apenas as Vozes, criadores de U, têm. 807 01:07:00,731 --> 01:07:03,359 Você já se perguntou por que 808 01:07:04,195 --> 01:07:07,781 não existe polícia na internet? 809 01:07:08,115 --> 01:07:13,704 Por que não há policiamento em U quando é tão semelhante ao mundo real? 810 01:07:13,786 --> 01:07:17,457 É uma boa pergunta. Todos querem saber o porquê. 811 01:07:17,917 --> 01:07:23,046 Mas as Vozes insistem que já temos o necessário para uma sociedade justa. 812 01:07:24,173 --> 01:07:28,176 Nós discordamos. Toda sociedade tem vilões. 813 01:07:28,259 --> 01:07:30,845 Aqueles que causam problemas e perturbam a ordem. 814 01:07:30,930 --> 01:07:34,015 Aqueles que fazem o que querem e zombam do mundo. 815 01:07:34,099 --> 01:07:39,105 Precisamos do poder para enfrentá-los. Precisamos ter justiça em todo lugar. 816 01:07:39,187 --> 01:07:43,233 Precisamos de poder para eliminar o mal. E esse poder somos nós! 817 01:07:45,151 --> 01:07:47,613 A terrível Fera... 818 01:07:47,695 --> 01:07:52,367 Ele precisa ser desmascarado em nome do futuro de U. 819 01:07:52,743 --> 01:07:53,994 Dito isso... 820 01:07:55,121 --> 01:07:57,373 Por que você está sempre com ele? 821 01:07:58,206 --> 01:07:59,250 Por quê? 822 01:07:59,790 --> 01:08:03,170 Diga-me onde ele está ou enfrente as consequências. 823 01:08:03,254 --> 01:08:05,671 Se não disser... 824 01:08:08,050 --> 01:08:11,011 Eu irei desmascará-la aqui e agora. 825 01:08:14,722 --> 01:08:16,390 Não diria mesmo se soubesse. 826 01:08:16,474 --> 01:08:17,391 O quê? 827 01:08:17,476 --> 01:08:18,852 Você não se importa com a justiça. 828 01:08:19,268 --> 01:08:23,773 Apenas quer controlar as pessoas. Então, não vou dizer. 829 01:08:27,735 --> 01:08:31,114 Não vou permitir que me faça de bobo. 830 01:08:31,198 --> 01:08:33,699 Acha que não posso desmascará-la? 831 01:08:34,159 --> 01:08:38,955 Por que não tentamos? Veremos a verdadeira face da diva. 832 01:08:39,039 --> 01:08:42,458 A verdadeira face escondida sob a bela máscara. 833 01:08:42,541 --> 01:08:46,420 Eu já posso imaginar. Você provavelmente... 834 01:08:47,671 --> 01:08:49,216 Quando a verdade for revelada, 835 01:08:49,549 --> 01:08:53,428 quem irá prestar atenção em suas canções? 836 01:08:55,055 --> 01:08:59,683 Se não quer isso, me diga quem é ele! Onde ele está? 837 01:08:59,767 --> 01:09:01,644 Está procurando alguma coisa? 838 01:09:01,727 --> 01:09:03,604 Vou dizer só para você. 839 01:09:03,687 --> 01:09:05,065 O quê? 840 01:09:05,149 --> 01:09:07,359 Não conte a mais ninguém. 841 01:09:10,194 --> 01:09:11,363 Saiam daqui! 842 01:09:20,497 --> 01:09:21,497 Droga! 843 01:09:44,604 --> 01:09:46,231 Obrigada por me salvar. 844 01:09:46,314 --> 01:09:47,774 Estou feliz que esteja bem. 845 01:09:52,696 --> 01:09:54,197 Ele está em perigo. 846 01:09:55,324 --> 01:09:57,158 Preciso ajudá-lo. 847 01:09:57,742 --> 01:09:59,245 Preciso protegê-lo. 848 01:10:00,661 --> 01:10:01,704 Suzu. 849 01:10:05,958 --> 01:10:07,003 O quê? 850 01:10:07,086 --> 01:10:08,920 Se estiver com problemas... 851 01:10:09,005 --> 01:10:10,214 Não estou. 852 01:10:10,297 --> 01:10:12,798 - Pode me contar. - Não há nada a dizer! 853 01:10:21,017 --> 01:10:24,144 COMA UMA PÊRA DO SR. MATSUDA. PAI. 854 01:10:29,775 --> 01:10:30,983 Suzu. 855 01:10:35,030 --> 01:10:36,073 Luka. 856 01:10:40,286 --> 01:10:41,744 Não consegui falar. 857 01:10:42,579 --> 01:10:46,458 Sua mensagem me encheu de coragem para tentar. 858 01:10:47,625 --> 01:10:50,754 Mas fiquei paralisada diante do garoto que gosto. 859 01:10:51,588 --> 01:10:54,007 Então ele disse: "O que há de errado com você?" 860 01:10:54,341 --> 01:10:56,050 "Você está me assustando." 861 01:10:56,468 --> 01:10:57,427 Ele não disse isso! 862 01:10:57,511 --> 01:10:59,637 Disse sim. Mas não o culpo. 863 01:10:59,721 --> 01:11:03,142 Não tenho autoconfiança e sou muito estranha mesmo. 864 01:11:03,933 --> 01:11:08,146 Nem pensar! Não mesmo! Shinobu é um idiota! 865 01:11:08,647 --> 01:11:09,898 Não, não... 866 01:11:09,981 --> 01:11:11,483 Não? Então... 867 01:11:12,317 --> 01:11:13,984 É Chikami. 868 01:11:14,069 --> 01:11:15,112 Chikami? 869 01:11:15,446 --> 01:11:17,530 Shinjiro Chikami. 870 01:11:18,073 --> 01:11:19,490 Kamishin? 871 01:11:25,789 --> 01:11:27,707 Você é tão fofo! 872 01:11:31,877 --> 01:11:34,422 Eu sei de quem você gosta. 873 01:11:34,505 --> 01:11:36,675 Não diga. Vou morrer de vergonha. 874 01:11:37,301 --> 01:11:38,718 Desde quando gosta dele? 875 01:11:42,556 --> 01:11:45,850 Quando tínhamos seis anos, ele disse: "Vou protegê-la". 876 01:11:46,559 --> 01:11:50,272 Pensei que fosse uma proposta de casamento. 877 01:11:51,232 --> 01:11:55,152 Mas ele estava falando em me proteger dos valentões. 878 01:11:55,902 --> 01:11:57,653 Não era um pedido de casamento. 879 01:11:58,654 --> 01:12:02,326 Depois que minha mãe morreu, eu estava sempre chorando 880 01:12:02,409 --> 01:12:04,370 e isso assustava meus colegas. 881 01:12:04,827 --> 01:12:08,373 Ele deve ter achado que eu estava sofrendo bullying. 882 01:12:13,795 --> 01:12:15,756 Isso pode parecer estranho, 883 01:12:15,838 --> 01:12:21,303 mas sempre achei que ele agia como se fosse sua mãe. 884 01:12:21,386 --> 01:12:22,387 Minha mãe? 885 01:12:22,470 --> 01:12:27,434 Ele se preocupa com você e toda hora pergunta se está bem. 886 01:12:27,518 --> 01:12:30,437 Shinobu não é como os outros garotos. 887 01:12:32,314 --> 01:12:33,773 Eu disse o nome dele. 888 01:12:36,484 --> 01:12:37,693 Estou morta. 889 01:12:41,239 --> 01:12:44,158 Me leve até a escola primária que frequentaram juntos. 890 01:12:44,909 --> 01:12:46,494 Vou vir de novo. 891 01:12:50,164 --> 01:12:51,292 Kamishin. 892 01:12:52,209 --> 01:12:53,376 Ah... 893 01:13:02,594 --> 01:13:04,846 Estou torcendo por você. 894 01:13:04,930 --> 01:13:07,307 - Torcendo por mim? - Sim. 895 01:13:08,517 --> 01:13:10,185 Torcendo por mim? 896 01:13:12,937 --> 01:13:14,648 Isso significa 897 01:13:15,105 --> 01:13:19,735 que tem uma queda por mim? 898 01:13:21,321 --> 01:13:24,615 Estou brincando. É uma piada. 899 01:13:27,077 --> 01:13:28,662 - O quê? - Sim. 900 01:13:33,542 --> 01:13:34,960 O quê? 901 01:13:40,881 --> 01:13:43,175 Por que você está fugindo? 902 01:13:43,259 --> 01:13:45,262 Isso é novo para mim. 903 01:13:45,346 --> 01:13:46,972 Você a ouviu, certo? 904 01:13:47,054 --> 01:13:48,974 - Sim. - Não está feliz? 905 01:13:49,349 --> 01:13:50,391 Estou. 906 01:14:09,077 --> 01:14:10,120 Ei! 907 01:14:10,202 --> 01:14:11,705 Não sei o que dizer! 908 01:14:12,204 --> 01:14:15,082 Que tal "obrigado" ou "farei o meu melhor"? 909 01:14:26,970 --> 01:14:28,095 Luka... 910 01:14:28,471 --> 01:14:29,556 Sim? 911 01:14:30,307 --> 01:14:31,807 Você tem algum hobby? 912 01:14:31,892 --> 01:14:34,895 Música. Qual é seu tipo de música preferido? 913 01:14:36,855 --> 01:14:38,148 Eu gosto de Belle. 914 01:14:38,230 --> 01:14:39,524 Eu também! 915 01:14:39,607 --> 01:14:41,233 Sério? Legal. 916 01:14:41,318 --> 01:14:44,029 Sempre desejei poder cantar como ela. 917 01:14:44,905 --> 01:14:48,324 Não ria, mas as pessoas dizem que somos parecidas. 918 01:14:48,408 --> 01:14:50,075 Vocês se parecem muito. 919 01:14:50,411 --> 01:14:52,037 Ela é muito mais bonita... 920 01:14:52,120 --> 01:14:53,997 Não. Vocês são muito parecidas. 921 01:14:54,080 --> 01:14:57,417 Vocês são parentes? 922 01:14:59,419 --> 01:15:03,964 Minha família visita meu avô em Hakodate todo verão. 923 01:15:04,758 --> 01:15:09,261 Então, posso mesmo assisti-lo no campeonato? 924 01:15:11,472 --> 01:15:13,724 Com você torcendo por mim, 925 01:15:14,351 --> 01:15:17,102 definitivamente vou vencer. Assista. 926 01:15:22,900 --> 01:15:26,446 Essa foi por pouco. Espero que eles se entendam. 927 01:15:26,529 --> 01:15:27,530 Suzu! 928 01:15:29,908 --> 01:15:30,826 Você viu Kamishin? 929 01:15:30,909 --> 01:15:33,244 Sim, quero dizer, não... 930 01:15:33,327 --> 01:15:35,080 - Qual dos dois? - Sim. 931 01:15:35,163 --> 01:15:36,997 - Não. - Qual das respostas? 932 01:15:43,922 --> 01:15:47,717 Suzu, tem algo que não pude dizer a você. 933 01:15:49,218 --> 01:15:50,344 Suzu. 934 01:15:50,429 --> 01:15:54,515 Me desculpe! Eu também! Também tenho algo para dizer. 935 01:15:55,642 --> 01:15:56,809 Sim. 936 01:15:56,893 --> 01:15:58,394 Sabe, eu... 937 01:15:58,895 --> 01:15:59,813 Eu sei. 938 01:15:59,896 --> 01:16:01,606 Eu... 939 01:16:01,689 --> 01:16:03,273 Você é Belle, certo? 940 01:16:05,234 --> 01:16:07,612 Belle é você, certo? 941 01:16:10,531 --> 01:16:11,449 Suzu. 942 01:16:11,782 --> 01:16:14,118 Está enganado! 943 01:16:14,202 --> 01:16:16,078 - Suzu! - Não! 944 01:16:21,250 --> 01:16:24,004 Para onde você foi? Suzu? 945 01:16:29,425 --> 01:16:31,094 O que faço agora? 946 01:16:31,177 --> 01:16:33,929 Como vou dizer a ele? 947 01:16:40,604 --> 01:16:43,022 O Dragão está em perigo! 948 01:16:52,114 --> 01:16:53,491 O castelo dele... 949 01:16:53,575 --> 01:16:55,493 - Eles finalmente... - Encontraram. 950 01:17:01,124 --> 01:17:05,671 Não teremos misericórdia! A Origem da Fera será revelada! 951 01:17:08,839 --> 01:17:12,844 Ele pagará por seus crimes diante de todos em U! 952 01:17:18,016 --> 01:17:20,560 A Origem do Dragão será revelada. 953 01:17:20,644 --> 01:17:21,852 Quem é ele? 954 01:17:21,937 --> 01:17:23,103 Todos querem saber. 955 01:17:23,187 --> 01:17:25,690 Ouvi dizer que é um psicopata. 956 01:17:25,773 --> 01:17:28,358 Um empresário desonesto que sonega impostos. 957 01:17:28,443 --> 01:17:30,027 Saia daqui, Fera! 958 01:17:30,779 --> 01:17:32,530 A Fera não vale nada. 959 01:17:32,863 --> 01:17:35,199 Ele poderia sumir. 960 01:17:35,283 --> 01:17:37,743 - Dragão, você está assistindo isso? - Eu duvido. 961 01:17:37,827 --> 01:17:41,540 Crianças do mundo todo estão torcendo por você. 962 01:17:41,623 --> 01:17:43,666 - Você está vendo, Dragão? - Não. 963 01:17:43,750 --> 01:17:45,876 O Dragão é perseguido pelos adultos! 964 01:17:45,960 --> 01:17:47,087 Pobre Dragão. 965 01:17:47,169 --> 01:17:48,838 Alguém o ajude! 966 01:17:48,921 --> 01:17:51,049 Vamos todos torcer por ele. 967 01:17:51,131 --> 01:17:52,300 Ainda há tempo. 968 01:17:52,382 --> 01:17:55,010 Torçam pelo Dragão. 969 01:17:56,095 --> 01:18:00,641 Esses idiotas têm pouquíssimas visualizações! 970 01:18:00,726 --> 01:18:02,560 Eles não têm influência. 971 01:18:02,644 --> 01:18:04,312 Eles se esforçam demais. 972 01:18:05,145 --> 01:18:06,231 Na antiga escola! 973 01:18:28,795 --> 01:18:29,962 O que aconteceu? 974 01:18:32,007 --> 01:18:34,550 Proteja o nosso mestre... 975 01:18:40,849 --> 01:18:44,309 Eles se recusaram a nos levar até a Fera. 976 01:18:44,394 --> 01:18:46,270 Como pôde fazer isso? 977 01:18:46,647 --> 01:18:48,356 São apenas inteligências artificiais. 978 01:18:50,316 --> 01:18:51,234 Ele não está aqui. 979 01:18:51,317 --> 01:18:54,612 Está bem. Vamos embora. Vamos incendiar este castelo. 980 01:18:55,696 --> 01:19:00,035 Ele sairá correndo como um rato de esgoto. 981 01:19:02,954 --> 01:19:04,538 Olhe atrás de você... 982 01:19:05,748 --> 01:19:08,709 Vou dizer a você, só para você... 983 01:19:30,898 --> 01:19:35,654 É muito perigoso aqui, mas não se preocupe. Sairemos juntos. 984 01:19:36,279 --> 01:19:41,117 Se eu suportar isso, ficará tudo bem. 985 01:19:41,201 --> 01:19:42,201 O quê? 986 01:19:42,910 --> 01:19:47,248 Belle... Sinto muito, não posso contar a verdade. 987 01:19:47,748 --> 01:19:48,749 Espere! 988 01:19:49,209 --> 01:19:50,168 Não vá! 989 01:20:22,492 --> 01:20:24,452 Shinobu, veja isso. 990 01:20:25,661 --> 01:20:27,955 As coisas estão malucas em U. 991 01:20:28,039 --> 01:20:29,790 BELLE APARECE NOS DESTROÇOS DO CASTELO 992 01:20:29,874 --> 01:20:31,376 - Suzu... - Suzu? 993 01:20:31,751 --> 01:20:33,460 Sabe onde ela foi? 994 01:20:33,544 --> 01:20:34,587 Não. 995 01:20:34,670 --> 01:20:39,216 Estávamos falando sobre sua antiga escola primária. 996 01:20:39,299 --> 01:20:40,968 É perto daqui? 997 01:20:44,305 --> 01:20:45,682 Shinobu... 998 01:20:46,473 --> 01:20:47,600 Luka? 999 01:20:50,394 --> 01:20:51,772 Você está atrasada! 1000 01:20:52,354 --> 01:20:53,230 Desculpe. 1001 01:20:53,313 --> 01:20:56,233 Uma busca automática sobre ele. 1002 01:20:56,317 --> 01:20:59,403 Temos que encontrar a origem dele antes que Justin o capture. 1003 01:20:59,820 --> 01:21:00,738 Mas como? 1004 01:21:00,821 --> 01:21:04,826 Como podemos identificar uma pessoa em 5 bilhões? 1005 01:21:04,910 --> 01:21:07,912 Onde ele está? Para onde foi? 1006 01:21:09,164 --> 01:21:10,247 Onde? 1007 01:21:11,332 --> 01:21:12,751 Onde ele está? 1008 01:21:12,833 --> 01:21:14,585 - É a Belle! - Belle? 1009 01:21:14,669 --> 01:21:16,503 - De verdade? - Sabia que ela viria. 1010 01:21:16,587 --> 01:21:17,797 Como pode ser? 1011 01:21:19,507 --> 01:21:22,177 Parem! Preciso encontrá-lo! 1012 01:21:22,676 --> 01:21:24,511 Deixe-me ir! Por favor! 1013 01:21:26,389 --> 01:21:27,724 Belle vai cantar de novo! 1014 01:21:27,807 --> 01:21:29,684 Os boatos eram verdadeiros. 1015 01:21:29,767 --> 01:21:32,394 - Estávamos esperando! - Quero ouvir a voz de Belle! 1016 01:21:32,478 --> 01:21:33,563 Cante para nós! 1017 01:21:34,646 --> 01:21:38,151 Ei! Não há tempo! Deixem a Belle ir! 1018 01:21:38,567 --> 01:21:39,736 Ela está cercada. 1019 01:21:39,819 --> 01:21:40,861 Isso é ruim. 1020 01:21:40,946 --> 01:21:42,738 Mas se formos agora... 1021 01:21:42,822 --> 01:21:44,406 Ela vai descobrir que sabíamos. 1022 01:21:44,740 --> 01:21:45,658 Mas... 1023 01:21:46,116 --> 01:21:47,659 Precisamos ir. 1024 01:21:50,080 --> 01:21:52,289 Por favor, deixem Belle sair. 1025 01:21:53,290 --> 01:21:57,587 Pense novamente com cuidado. Quem é ele lá no fundo? 1026 01:21:57,670 --> 01:21:59,171 Você me machucou! 1027 01:21:59,713 --> 01:22:03,218 Ele é solitário como aquela mulher? 1028 01:22:04,886 --> 01:22:06,179 Então... 1029 01:22:07,722 --> 01:22:10,934 Fiz as tatuagens no local onde minha namorada tinha cicatrizes. 1030 01:22:12,392 --> 01:22:14,980 Mas seus hematomas não são tatuagens. 1031 01:22:18,273 --> 01:22:20,443 Eu passei por várias cirurgias. 1032 01:22:20,526 --> 01:22:23,528 Mas não eram cicatrizes de verdade. 1033 01:22:24,614 --> 01:22:28,243 Se o dispositivo escaneou traços de dor física 1034 01:22:28,326 --> 01:22:30,954 o corpo real também deve ter hematomas. 1035 01:22:31,411 --> 01:22:32,538 Mas... 1036 01:22:34,165 --> 01:22:37,209 Por que seus hematomas latejavam? 1037 01:22:38,460 --> 01:22:43,173 E aqueles olhos infantis que ele me mostrou... 1038 01:22:45,384 --> 01:22:46,469 Uma criança? 1039 01:22:50,890 --> 01:22:52,182 Uma voz de criança! 1040 01:22:52,892 --> 01:22:55,979 Apenas eu e ele conhecemos essa canção. 1041 01:22:56,061 --> 01:22:58,231 De onde está vindo? 1042 01:22:58,730 --> 01:22:59,689 Suzu... 1043 01:22:59,773 --> 01:23:01,902 Onde está? Onde você está? 1044 01:23:19,209 --> 01:23:21,253 Eu já o vi em algum lugar... 1045 01:23:23,422 --> 01:23:27,218 O Dragão é o meu herói. 1046 01:23:27,302 --> 01:23:29,678 Somos apenas eu e meus meninos. 1047 01:23:30,180 --> 01:23:33,433 Eles não têm mãe, mas são felizes. 1048 01:23:33,516 --> 01:23:35,101 Nos damos muito bem... 1049 01:23:35,184 --> 01:23:37,853 Como ele conhece essa canção? 1050 01:23:38,478 --> 01:23:39,771 Vou dar um zoom. 1051 01:23:55,454 --> 01:23:56,705 É Belle. 1052 01:24:00,460 --> 01:24:02,795 Então, ele é o Dragão? 1053 01:24:03,129 --> 01:24:04,714 Mas tem algo estranho. 1054 01:24:04,797 --> 01:24:05,839 O que quer dizer? 1055 01:24:05,923 --> 01:24:08,133 Não acho que seja ele. 1056 01:24:08,676 --> 01:24:10,887 Ele não parece ter nenhum hematoma. 1057 01:24:16,558 --> 01:24:19,020 Tomo, que música é essa? 1058 01:24:19,561 --> 01:24:23,691 Estou trabalhando. Não percebe que está me distraindo? 1059 01:24:33,784 --> 01:24:36,287 Por que me desobedece? 1060 01:24:36,662 --> 01:24:41,333 O mundo tem regras, e eu dito as regras nessa casa. 1061 01:24:42,127 --> 01:24:46,047 Se não consegue segui-las, não serve para mim. 1062 01:24:47,132 --> 01:24:49,216 Ou terei que repetir? 1063 01:24:51,093 --> 01:24:52,719 Terei que fazer isso? 1064 01:24:53,554 --> 01:24:54,973 Não! 1065 01:24:55,055 --> 01:24:56,599 Não é culpa de Tomo. 1066 01:24:56,681 --> 01:24:58,558 - Saia! - Pare! 1067 01:24:58,642 --> 01:25:00,103 Saia do meu caminho! 1068 01:25:01,228 --> 01:25:02,647 Tomo, não escute. 1069 01:25:02,981 --> 01:25:05,316 Quem acha que paga por sua comida? 1070 01:25:05,774 --> 01:25:08,693 É culpa minha, certo? Não sua. 1071 01:25:08,777 --> 01:25:12,990 Kei, você tem 14 anos. Por que não entende? 1072 01:25:13,866 --> 01:25:15,534 É culpa minha. 1073 01:25:16,535 --> 01:25:18,537 Que bonzinho você é... 1074 01:25:19,788 --> 01:25:21,748 Tudo é culpa minha. 1075 01:25:22,749 --> 01:25:26,670 Você devia desaparecer. Vá! Suma daqui! 1076 01:25:27,046 --> 01:25:29,382 Você é um inútil, então desapareça! 1077 01:25:34,971 --> 01:25:37,806 Se eu suportar aguentar isso... 1078 01:25:42,770 --> 01:25:45,897 Eu o encontrei. Esse garoto... 1079 01:25:47,482 --> 01:25:48,525 É ele. 1080 01:26:08,295 --> 01:26:10,005 Um péssimo pai... 1081 01:26:12,092 --> 01:26:14,884 Kei, você está bem? Kei... 1082 01:26:15,260 --> 01:26:17,930 Estou vendo. Acho que entendi. 1083 01:26:18,430 --> 01:26:21,725 Kei queria ser um herói para encorajar Tomo. 1084 01:26:22,392 --> 01:26:23,853 Entendo agora 1085 01:26:25,105 --> 01:26:26,731 porque o Dragão é tão forte. 1086 01:26:26,814 --> 01:26:31,069 Já que o compartilhamento corporal revela o "eu" de cada um, 1087 01:26:31,694 --> 01:26:35,155 toda essa dor deve ser a fonte de tamanha força. 1088 01:26:35,780 --> 01:26:38,451 Como Suzu se tornou Belle... 1089 01:26:54,759 --> 01:26:55,925 Conectado. 1090 01:26:58,679 --> 01:27:00,306 Você pode me ver? 1091 01:27:02,350 --> 01:27:04,185 Pode ouvir a minha voz? 1092 01:27:05,644 --> 01:27:07,522 Eu vi o que aconteceu. 1093 01:27:08,063 --> 01:27:10,483 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 1094 01:27:11,316 --> 01:27:13,986 Eu quero encontrá-lo. 1095 01:27:14,654 --> 01:27:17,282 Diga-me onde está, eu... 1096 01:27:17,364 --> 01:27:19,074 Quem é você? 1097 01:27:20,618 --> 01:27:21,701 A primeira vez na vida real! 1098 01:27:23,578 --> 01:27:25,914 Eu sou... Belle. 1099 01:27:26,248 --> 01:27:28,167 - Belle? - Não diga. 1100 01:27:28,959 --> 01:27:30,378 Conectado. 1101 01:27:31,086 --> 01:27:32,421 Viu só? Eu disse. 1102 01:27:32,504 --> 01:27:35,090 - Abuso infantil. - Chamem a polícia. 1103 01:27:35,715 --> 01:27:36,925 Devemos chamar? 1104 01:27:42,014 --> 01:27:44,975 Você também acha graça dos segredos de outras pessoas? 1105 01:27:45,058 --> 01:27:45,976 Não. 1106 01:27:46,059 --> 01:27:49,646 Se diverte vendo o quão miseráveis somos? 1107 01:27:49,729 --> 01:27:53,109 Não! Eu quero ajudá-lo! 1108 01:27:53,900 --> 01:27:57,738 É por isso que liguei. Quero ajudá-lo. 1109 01:27:58,447 --> 01:28:00,241 Ajudar? Como? 1110 01:28:02,159 --> 01:28:05,871 Ajudar, ajudar, ajudar. Já ouvi isso muitas vezes. 1111 01:28:06,246 --> 01:28:09,624 "Vou conversar com seu pai." "Conversei com seu pai." 1112 01:28:10,000 --> 01:28:12,252 "Seu pai entendeu agora." 1113 01:28:12,712 --> 01:28:14,129 Mas nada mudou. 1114 01:28:14,672 --> 01:28:16,299 "Vou ajudar"? 1115 01:28:16,381 --> 01:28:19,844 O que você pode fazer? 1116 01:28:21,429 --> 01:28:24,806 Ajudar, ajudar, ajudar. Você não sabe de nada. 1117 01:28:24,889 --> 01:28:28,393 Ajudar, ajudar, ajudar. Falar é fácil. 1118 01:28:28,978 --> 01:28:33,774 "Eu quero ajudá-los." "Quero mudar as coisas para vocês." 1119 01:28:33,858 --> 01:28:38,028 Você chora porque está com pena. Chora por empatia. 1120 01:28:38,112 --> 01:28:39,488 Isso não muda nada! 1121 01:28:41,949 --> 01:28:45,828 Ajudar, ajudar, ajudar! 1122 01:28:45,911 --> 01:28:47,205 Estou farto disso! 1123 01:28:47,662 --> 01:28:48,789 Vá embora! 1124 01:28:50,707 --> 01:28:51,666 ERRO 1125 01:28:52,292 --> 01:28:54,003 Kei! Volte! 1126 01:28:54,337 --> 01:28:55,462 Ele desconectou. 1127 01:28:55,545 --> 01:28:57,257 Onde você está? 1128 01:28:57,340 --> 01:28:58,715 Ele não confia em você. 1129 01:29:00,510 --> 01:29:02,969 Jamais vai dizer onde está. 1130 01:29:04,888 --> 01:29:06,223 E agora? 1131 01:29:22,822 --> 01:29:24,533 Cante como Suzu. 1132 01:29:25,701 --> 01:29:27,369 Abram caminho para Belle! 1133 01:29:39,548 --> 01:29:42,717 Agora vejam. A canção irá atraí-lo. 1134 01:29:43,553 --> 01:29:46,305 Ele virá como fez antes. 1135 01:29:46,889 --> 01:29:47,972 Sei que vai. 1136 01:29:59,151 --> 01:30:00,194 Não como Belle. 1137 01:30:01,153 --> 01:30:03,280 Chame-o como Suzu. 1138 01:30:04,197 --> 01:30:05,741 Está louco? 1139 01:30:05,824 --> 01:30:08,911 Acho que é a única forma de contatá-lo novamente. 1140 01:30:08,994 --> 01:30:11,914 Tem ideia do que está falando? 1141 01:30:11,997 --> 01:30:15,625 Todo o trabalho de Suzu irá desparecer como fumaça! 1142 01:30:16,918 --> 01:30:19,380 É a única maneira de ganhar a confiança dele. 1143 01:30:19,464 --> 01:30:22,549 Suzu! Por que fez tudo isso? 1144 01:30:22,925 --> 01:30:27,597 Quer voltar para a antiga Suzu? Quer ser um bebê chorão de novo? 1145 01:30:28,054 --> 01:30:29,515 É isso que quer? 1146 01:30:35,937 --> 01:30:39,483 Suas identidades foram mais ou menos reveladas. 1147 01:30:39,567 --> 01:30:42,903 O que pode fazer por eles usando uma máscara? 1148 01:30:43,653 --> 01:30:46,824 Como pode chegar até eles se não for você mesma? 1149 01:30:58,042 --> 01:31:00,587 Ei, por que ela não está cantando? 1150 01:31:17,730 --> 01:31:18,731 Cante! 1151 01:31:18,813 --> 01:31:21,190 Cante e atraia a Fera! 1152 01:31:21,651 --> 01:31:22,693 Cante! 1153 01:31:25,445 --> 01:31:26,614 O quê? 1154 01:31:26,696 --> 01:31:28,533 - Acenda a luz! - O quê? 1155 01:31:28,615 --> 01:31:30,368 Lance a luz sobre mim! 1156 01:31:34,829 --> 01:31:36,122 O que está havendo? 1157 01:31:36,205 --> 01:31:39,459 Está brincando? Quer ser desmascarada? 1158 01:32:17,539 --> 01:32:18,416 O que é aquilo? 1159 01:32:25,130 --> 01:32:26,715 A origem de Belle... 1160 01:32:30,052 --> 01:32:32,554 - Ela parece tão diferente. - Com exceção das sardas. 1161 01:32:33,013 --> 01:32:34,557 Belle foi desmascarada. 1162 01:32:34,640 --> 01:32:36,266 Quem a desmascarou? 1163 01:32:36,349 --> 01:32:38,143 Ela mesma! 1164 01:32:38,603 --> 01:32:40,645 Ah, não! 1165 01:32:40,729 --> 01:32:42,981 Belle foi desmascarada? 1166 01:32:43,065 --> 01:32:45,609 Não estava ouvindo? Ela mesma fez isso. 1167 01:32:45,693 --> 01:32:46,986 - Ela fez? - Por quê? 1168 01:32:47,069 --> 01:32:48,320 Para quê? 1169 01:32:49,112 --> 01:32:51,949 Belle é apenas uma garota comum. 1170 01:32:55,994 --> 01:32:58,287 Como eu. 1171 01:32:59,498 --> 01:33:02,001 Esse era o nosso segredo! 1172 01:33:04,920 --> 01:33:06,213 Esse é o aplicativo de música? 1173 01:33:08,466 --> 01:33:09,800 - Não! - Suzu! 1174 01:33:19,602 --> 01:33:20,895 Suzu, cante! 1175 01:33:21,479 --> 01:33:24,565 Ela não consegue cantar sendo ela mesma! 1176 01:33:24,939 --> 01:33:26,066 Ela consegue. 1177 01:33:26,150 --> 01:33:27,485 Não consegue! 1178 01:33:27,567 --> 01:33:29,152 - Suzu... - Suzu. 1179 01:33:29,569 --> 01:33:31,112 - Ela irá cantar? - Suzu... 1180 01:33:40,288 --> 01:33:46,295 As flores que brilham 1181 01:33:47,128 --> 01:33:52,341 As gemas de nossos sonhos 1182 01:33:53,886 --> 01:34:02,393 Este mundo é lindo 1183 01:34:08,400 --> 01:34:15,073 Embora o medo e a incerteza 1184 01:34:15,156 --> 01:34:20,245 Acorrentem o meu coração 1185 01:34:21,079 --> 01:34:30,965 Eu quero crescer gentil e forte 1186 01:34:40,474 --> 01:34:41,726 Ela está tremendo. 1187 01:34:42,225 --> 01:34:44,185 A pobre garota foi desmascarada. 1188 01:34:49,065 --> 01:34:50,066 Belle! 1189 01:34:50,568 --> 01:34:56,489 Sem alguém para amar 1190 01:34:58,075 --> 01:35:05,457 Para quê viver? 1191 01:35:06,958 --> 01:35:13,214 Volte para mim e fique ao meu lado 1192 01:35:13,716 --> 01:35:20,054 Sinto o meu coração tremer Venha, cure essa dor 1193 01:35:20,680 --> 01:35:27,145 Estou aqui esperando, chamando o seu nome 1194 01:35:27,647 --> 01:35:34,318 A milhões de milhas distantes, volte e fique comigo 1195 01:35:34,694 --> 01:35:41,410 Ainda não faz sentido, qual é o nosso destino? 1196 01:35:41,743 --> 01:35:48,416 Quando fecho meu olhos você é tudo o que vejo 1197 01:35:49,126 --> 01:35:54,339 Volte para mim 1198 01:35:56,174 --> 01:36:02,681 A milhões de milhas distantes, volte e fique comigo 1199 01:37:00,655 --> 01:37:02,867 Mamãe, não vá! 1200 01:37:02,949 --> 01:37:05,493 Preciso ir, ou ela vai morrer. 1201 01:39:14,039 --> 01:39:15,874 - Suzu! - Suzu! 1202 01:39:18,293 --> 01:39:21,504 Belle! Cante! Não pare. 1203 01:39:21,588 --> 01:39:22,547 É Peggie Sue! 1204 01:39:22,631 --> 01:39:24,048 A Peggie Sue! 1205 01:39:27,386 --> 01:39:28,845 Belle, cante! 1206 01:40:06,633 --> 01:40:10,095 Por que ela não desapareceu quando foi desmascarada? 1207 01:40:14,975 --> 01:40:15,976 Droga! 1208 01:40:19,062 --> 01:40:20,021 O que é isso? 1209 01:40:59,477 --> 01:41:04,690 Cante, deixe seu coração falar Isso nos une! 1210 01:41:04,773 --> 01:41:10,739 Tão triste e tão feliz Os sentimentos transbordam 1211 01:41:10,821 --> 01:41:16,245 Nosso mundo é repleto de todas as cores 1212 01:41:16,785 --> 01:41:22,583 Ao fechar os olhos ainda consigo ver as estrelas 1213 01:41:22,917 --> 01:41:28,673 Brilhando no céu e logo a aurora nascente 1214 01:41:28,756 --> 01:41:34,554 Flores estão desabrochando é tudo tão belo 1215 01:41:36,305 --> 01:41:37,265 Cantem! 1216 01:41:39,225 --> 01:41:40,769 Cantem! 1217 01:41:40,851 --> 01:41:42,145 Cantem! 1218 01:41:42,228 --> 01:41:47,943 Cantem a minha canção sem parar 1219 01:41:48,317 --> 01:41:51,612 Cante comigo, eu te amo 1220 01:41:52,781 --> 01:41:58,161 Sempre, para sempre 1221 01:42:27,190 --> 01:42:28,149 Uau! 1222 01:42:28,692 --> 01:42:32,779 Kei, eu quero ver a Belle. 1223 01:42:33,654 --> 01:42:35,782 Ela realmente é Belle? 1224 01:42:36,450 --> 01:42:40,244 Ainda não confio totalmente nela, mas... 1225 01:42:52,840 --> 01:42:54,508 Belle? Pode nos ver? 1226 01:42:55,884 --> 01:42:57,053 Belle? 1227 01:42:57,845 --> 01:42:58,721 Belle? 1228 01:42:58,804 --> 01:43:00,348 Sim! 1229 01:43:01,141 --> 01:43:02,975 Sim! 1230 01:43:04,769 --> 01:43:06,063 Suzu. 1231 01:43:07,563 --> 01:43:09,358 Seus sentimentos chegaram até eles. 1232 01:43:10,609 --> 01:43:11,901 Shinobu. 1233 01:43:13,402 --> 01:43:14,571 Estou tão grata! 1234 01:43:15,613 --> 01:43:17,615 Tão agradecida! 1235 01:43:25,915 --> 01:43:28,293 Por que você me desobedece? 1236 01:43:29,668 --> 01:43:31,171 O que é isso? 1237 01:43:32,588 --> 01:43:34,091 Nosso endereço é... 1238 01:43:37,677 --> 01:43:38,720 É isso, então? 1239 01:43:38,802 --> 01:43:40,305 - Não! Pare! - Saia! 1240 01:43:42,599 --> 01:43:43,974 -Saia do meu caminho! - Kei! 1241 01:43:46,811 --> 01:43:47,895 Vão se ferrar! 1242 01:43:48,813 --> 01:43:51,190 OCORREU UM ERRO. POR FAVOR, TENTE MAIS TARDE. 1243 01:43:53,026 --> 01:43:54,110 Eles estão em perigo. 1244 01:43:54,193 --> 01:43:55,444 Precisamos protegê-los. 1245 01:43:55,529 --> 01:43:56,863 Mas onde eles estão? 1246 01:43:56,946 --> 01:43:58,532 Não sabemos o endereço. 1247 01:43:59,282 --> 01:44:01,826 Acho que temos uma pista. 1248 01:44:03,162 --> 01:44:06,665 Eu ouvi uma melodia durante a chamada. 1249 01:44:06,748 --> 01:44:07,831 Melodia? 1250 01:44:07,916 --> 01:44:12,044 Uma era "The Sunset Glow" e a outra, "The Coconut". 1251 01:44:12,504 --> 01:44:14,506 Os anúncios públicos diários. 1252 01:44:15,215 --> 01:44:16,091 Dois deles? 1253 01:44:16,175 --> 01:44:18,427 Eles devem viver entre duas cidades. 1254 01:44:18,509 --> 01:44:20,178 - Quais cidades? - Deixe-me ver. 1255 01:44:20,679 --> 01:44:22,306 Eu tenho a gravação do vídeo. 1256 01:44:34,150 --> 01:44:36,444 - Ela tem razão. - Que bela audição! 1257 01:44:37,069 --> 01:44:39,363 - O que é aquilo? - Aumente a janela. 1258 01:44:41,782 --> 01:44:44,243 - Prédio? - Um complexo de apartamentos? 1259 01:44:44,327 --> 01:44:46,579 - Dois deles? - Descubra onde ficam. 1260 01:44:46,912 --> 01:44:48,332 Precisamos de mais informações. 1261 01:44:48,415 --> 01:44:49,374 Espere. 1262 01:44:51,960 --> 01:44:54,712 Luka, acho que sei onde fica! 1263 01:44:55,671 --> 01:44:58,674 Espere um instante. Onde era mesmo? 1264 01:44:58,758 --> 01:44:59,675 Depressa! 1265 01:45:00,218 --> 01:45:02,095 - Achei! - Onde é? 1266 01:45:02,178 --> 01:45:07,684 Dois edifícios altos em torno de Tóquio entre Ota Ward e a cidade de Kawasaki. 1267 01:45:07,766 --> 01:45:09,228 É isso mesmo? 1268 01:45:12,189 --> 01:45:14,149 São eles mesmo! 1269 01:45:14,232 --> 01:45:15,191 Bom trabalho. 1270 01:45:16,735 --> 01:45:20,779 Estou ligando sobre crianças que precisam de proteção imediata 1271 01:45:20,863 --> 01:45:23,575 em um bairro que estou prestes a descrever. 1272 01:45:24,367 --> 01:45:25,827 Por que não? 1273 01:45:26,744 --> 01:45:27,871 Regras? 1274 01:45:28,704 --> 01:45:30,331 Mas e se algo acontecer em 48 horas? 1275 01:45:33,792 --> 01:45:35,169 Eu preciso ir. 1276 01:45:35,254 --> 01:45:36,170 Suzu! 1277 01:45:37,214 --> 01:45:38,215 Vou levá-la à estação. 1278 01:45:38,298 --> 01:45:39,340 Suzu! 1279 01:45:47,432 --> 01:45:48,975 Não há mais voos. 1280 01:45:49,433 --> 01:45:51,519 Devemos levá-la para Tóquio? 1281 01:45:57,941 --> 01:45:59,610 Ela ficará bem sozinha? 1282 01:45:59,694 --> 01:46:01,153 Foi decisão dela. 1283 01:46:06,868 --> 01:46:10,163 Pai, saí sem dizer nada, 1284 01:46:11,164 --> 01:46:13,750 mas estou a caminho de um lugar distante. 1285 01:46:16,295 --> 01:46:19,213 Recebi uma mensagem das moças do coral. 1286 01:46:19,797 --> 01:46:22,049 Desculpe por ser tão egoísta. 1287 01:46:22,132 --> 01:46:23,342 Você deve ter as suas razões. 1288 01:46:24,385 --> 01:46:27,012 Alguém importante para mim está em perigo. 1289 01:46:28,264 --> 01:46:31,850 Você está tentando ajudar essa pessoa. 1290 01:46:32,226 --> 01:46:37,022 Mas não sei o que posso fazer. 1291 01:46:40,609 --> 01:46:41,902 Você... 1292 01:46:43,405 --> 01:46:47,367 Você tem estado tão triste desde que sua mãe morreu. 1293 01:46:48,660 --> 01:46:50,661 Você sofreu tanto. 1294 01:46:52,371 --> 01:46:54,248 Foi muito difícil para você. 1295 01:46:55,500 --> 01:46:59,963 Mas você se tornou uma garota tão carinhosa. 1296 01:47:01,340 --> 01:47:03,757 Você entende os sentimentos das pessoas. 1297 01:47:07,010 --> 01:47:10,222 Suzu... Você... 1298 01:47:11,766 --> 01:47:17,272 tornou-se a garota gentil que é porque sua mãe a criou. 1299 01:47:20,942 --> 01:47:25,028 Seja gentil com essa pessoa. 1300 01:47:28,282 --> 01:47:30,702 OBRIGADA 1301 01:48:21,335 --> 01:48:22,878 - É aqui. - Belle? 1302 01:48:25,757 --> 01:48:27,841 Você veio? 1303 01:48:27,926 --> 01:48:28,927 Tomo! 1304 01:48:30,093 --> 01:48:31,179 Belle! 1305 01:48:38,395 --> 01:48:41,229 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1306 01:48:43,567 --> 01:48:45,693 Você realmente é Belle? 1307 01:48:57,581 --> 01:48:59,207 Onde vocês estão? 1308 01:49:00,082 --> 01:49:01,918 Kei! Tomo! 1309 01:49:03,169 --> 01:49:05,879 Vocês saíram sem a minha permissão. 1310 01:49:08,717 --> 01:49:10,051 Quem é você? 1311 01:49:10,133 --> 01:49:12,929 Você fez aquela postagem na internet? 1312 01:49:13,512 --> 01:49:14,556 Como ousa? 1313 01:49:21,604 --> 01:49:26,108 Kei, Tomo! Voltem para casa. Por que não me obedecem? 1314 01:49:26,191 --> 01:49:29,778 Sou o seu pai. Façam o que estou mandado! 1315 01:49:30,238 --> 01:49:32,740 Pirralha maldita! 1316 01:49:32,824 --> 01:49:35,659 Tentando separar uma família? 1317 01:49:37,412 --> 01:49:38,747 Não vou permitir! 1318 01:49:40,873 --> 01:49:42,208 Imperdoável! 1319 01:50:45,020 --> 01:50:46,147 Belle. 1320 01:50:49,734 --> 01:50:52,070 Eu soube quando você me abraçou. 1321 01:50:52,737 --> 01:50:55,030 Você realmente é Belle. 1322 01:50:57,241 --> 01:50:58,701 Obrigado por vir. 1323 01:50:59,743 --> 01:51:03,122 Eu queria muito que viesse. 1324 01:51:05,750 --> 01:51:07,669 Queria conhecê-la, Belle. 1325 01:51:09,629 --> 01:51:10,796 Eu também. 1326 01:51:20,306 --> 01:51:26,019 Eu vi você se posicionar e percebi que também preciso fazer isso. 1327 01:51:26,394 --> 01:51:28,355 Então, eu vou lutar. 1328 01:51:30,941 --> 01:51:33,069 Eu aprendi algo com você também. 1329 01:51:33,444 --> 01:51:37,323 Você libertou meu coração do medo. 1330 01:51:38,992 --> 01:51:40,325 Obrigado. 1331 01:51:43,246 --> 01:51:45,038 Eu te amo, Belle. 1332 01:51:46,665 --> 01:51:48,166 Obrigada. 1333 01:51:48,250 --> 01:51:50,587 Belle, você é incrível. 1334 01:51:51,671 --> 01:51:53,421 Você é linda. 1335 01:52:08,855 --> 01:52:13,151 U é uma outra realidade. AS é uma outra versão de você. 1336 01:52:13,735 --> 01:52:16,780 Você pode viver como outra versão de si mesmo. 1337 01:52:16,862 --> 01:52:19,741 Você pode começar uma nova vida. 1338 01:52:20,490 --> 01:52:23,410 Você pode mudar o mundo. 1339 01:52:45,808 --> 01:52:48,269 Vamos jantar juntos essa noite? 1340 01:52:50,689 --> 01:52:51,814 Sim. 1341 01:52:54,150 --> 01:52:55,526 Vamos comer frutos do mar. 1342 01:52:58,154 --> 01:52:59,113 Estou de volta. 1343 01:53:00,948 --> 01:53:01,950 Seja bem-vinda. 1344 01:53:03,200 --> 01:53:04,243 Suzu! 1345 01:53:05,452 --> 01:53:07,580 Seja bem-vinda de volta! 1346 01:53:18,633 --> 01:53:19,634 Suzu. 1347 01:53:20,844 --> 01:53:24,513 Eu vi você protegendo as crianças. Fez muito bem. 1348 01:53:25,807 --> 01:53:27,224 Você foi incrível. 1349 01:53:33,314 --> 01:53:35,233 Finalmente estou livre. 1350 01:53:35,984 --> 01:53:39,863 Não preciso mais ser seu guardião. Podemos ser apenas amigos normais. 1351 01:53:40,488 --> 01:53:42,239 É o que eu sempre quis. 1352 01:53:56,420 --> 01:53:57,463 Obrigada. 1353 01:54:14,521 --> 01:54:16,607 Vamos cantar enquanto andamos. 1354 01:54:16,691 --> 01:54:18,985 Ótima ideia. Será uma boa maneira de praticar. 1355 01:54:19,067 --> 01:54:20,652 Para o show. 1356 01:54:20,736 --> 01:54:21,821 O que vamos cantar? 1357 01:54:21,905 --> 01:54:23,489 O que mais poderíamos cantar? 1358 01:54:23,571 --> 01:54:25,158 Aquela canção, certo? 1359 01:54:25,615 --> 01:54:26,533 Suzu! 1360 01:54:28,576 --> 01:54:29,954 Comece a canção. 1361 01:54:30,038 --> 01:54:31,079 Cante! 1362 01:54:34,208 --> 01:54:35,292 Eu vou escutar. 1363 01:54:41,090 --> 01:54:42,257 Prontos?