1 00:01:17,495 --> 00:01:18,496 Quieto! 2 00:01:27,797 --> 00:01:29,256 O que você é? 3 00:01:48,150 --> 00:01:49,193 Você é um demônio! 4 00:01:50,277 --> 00:01:52,613 Não, não sou um demônio. Não sou um demônio. 5 00:01:52,863 --> 00:01:54,699 Viu? Só um cara. 6 00:01:54,865 --> 00:01:57,076 Só um cara que veio resgatar esses dragões. 7 00:01:57,284 --> 00:01:58,536 Mas você passou pelo fogo! 8 00:01:58,703 --> 00:02:00,788 Escamas de dragão! Eles perdem muita. 9 00:02:00,955 --> 00:02:02,832 Reconheço um demônio quando vejo um. 10 00:02:02,998 --> 00:02:04,792 Pernas humanas não são tão finas. 11 00:02:06,085 --> 00:02:07,503 Curtiu essa entrada? 12 00:02:07,712 --> 00:02:09,213 Então se liga aqui. 13 00:02:11,549 --> 00:02:12,550 Eu sabia! 14 00:02:12,633 --> 00:02:13,676 Mais demônios! 15 00:02:13,884 --> 00:02:16,512 É só um bobão que não protegeu a cueca do fogo. 16 00:02:16,595 --> 00:02:17,596 Quente, quente, quente! 17 00:02:17,680 --> 00:02:19,724 Gente, não, ainda não! 18 00:02:21,308 --> 00:02:23,811 -Contemplem seu pior pesadelo. -Contemplem. 19 00:02:23,894 --> 00:02:26,689 Junto com a irmã que insistiu em vir. 20 00:02:26,856 --> 00:02:27,982 Essa é minha apresentação? 21 00:02:28,149 --> 00:02:31,360 Gente, ainda não. Vocês sempre estão adiantados. 22 00:02:32,820 --> 00:02:35,239 Desculpe aí, ainda não peguei o jeito das asas. 23 00:02:35,406 --> 00:02:37,199 Perna-de-Peixe, trouxe o bebê de novo? 24 00:02:38,659 --> 00:02:39,660 Isso é um ataque. 25 00:02:39,785 --> 00:02:41,287 Não arrumei babá. 26 00:02:41,454 --> 00:02:43,497 Demônios por todo lado! É o fim do mundo! 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Astrid... 28 00:02:47,418 --> 00:02:49,086 eu ia dar um jeito nele. 29 00:02:49,337 --> 00:02:51,213 Agora eu já dei um jeito nele. 30 00:02:51,380 --> 00:02:52,548 Vamos nessa. 31 00:02:52,757 --> 00:02:54,342 Tá, nós estragamos tudo... 32 00:02:54,508 --> 00:02:56,719 mas ao menos ninguém mais sabe que estamos aqui. 33 00:03:00,056 --> 00:03:01,307 Calma, garota. 34 00:03:01,474 --> 00:03:02,475 Está tudo bem. 35 00:03:04,060 --> 00:03:06,312 Vamos tirar você daqui. 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,733 Um Destripador Rubro. 37 00:03:16,655 --> 00:03:19,992 Olha esse esquisitinho. Aposto que é muito burro. 38 00:03:21,702 --> 00:03:23,621 Por que não consigo abrir? 39 00:03:23,788 --> 00:03:24,955 É de correr. 40 00:03:25,581 --> 00:03:26,665 Claro. 41 00:03:26,832 --> 00:03:27,833 Atacar! 42 00:03:27,917 --> 00:03:29,126 Levem os resgatados daqui! 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,045 Peguem aquele Fúria da Noite! 44 00:03:35,758 --> 00:03:38,719 Não corra no convés! Está escorregadio, você pode cair. 45 00:03:38,886 --> 00:03:41,597 Para trás. Briga de gente grande é comigo. 46 00:03:45,434 --> 00:03:47,186 É! Bota dois na minha conta. 47 00:03:51,691 --> 00:03:53,192 Cuidado! Não, não! 48 00:03:53,401 --> 00:03:54,402 Desculpe! 49 00:04:03,911 --> 00:04:04,912 Obrigado! 50 00:04:04,995 --> 00:04:06,539 Agora, vá pegar os outros. 51 00:04:08,666 --> 00:04:10,918 Achei que seria uma missão secreta. 52 00:04:11,085 --> 00:04:12,378 E é, mas só no começo. 53 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Cuidado! 54 00:04:16,507 --> 00:04:18,134 Valeu, Tempestade! 55 00:04:20,845 --> 00:04:23,305 Não se preocupe. Eles vão conseguir. 56 00:04:27,518 --> 00:04:28,561 Em algum momento. 57 00:04:29,854 --> 00:04:31,188 Vamos nessa! Pegamos todos. 58 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Vou dar uma gravata em vocês. 59 00:04:33,566 --> 00:04:35,568 Talvez até uma chave de perna. 60 00:04:36,027 --> 00:04:38,779 Amadores! Nem deu pra cansar. 61 00:04:38,863 --> 00:04:41,032 Anda, pessoal. Corre, corre! 62 00:04:47,705 --> 00:04:49,331 Mandaram bem, garotos. 63 00:04:51,459 --> 00:04:53,836 Banguela, vamos nessa! 64 00:05:01,844 --> 00:05:03,095 Oi, pessoal. 65 00:05:08,601 --> 00:05:10,561 Você sempre me protege, amigão. 66 00:05:27,286 --> 00:05:31,290 Essa é Berk. Sua nova casa longe de casa. 67 00:05:31,457 --> 00:05:35,503 O maravilhoso destino dos sonhos com tudo pago num único lugar. 68 00:05:36,754 --> 00:05:40,299 Relaxem e esqueçam as preocupações. 69 00:05:40,466 --> 00:05:45,012 O serviço é de arrasar, a comida é sempre quentinha... 70 00:05:46,097 --> 00:05:49,308 e os habitantes são muito vibrantes. 71 00:05:49,517 --> 00:05:53,896 Paraísos comuns têm belas praias ensolaradas. 72 00:05:54,855 --> 00:05:58,693 Bem, nós não. Nós temos algo que ninguém mais pode tocar. 73 00:05:59,318 --> 00:06:02,697 Nós, meu amigo, temos dragões. 74 00:06:03,531 --> 00:06:06,992 Um montão deles. 75 00:06:16,252 --> 00:06:18,921 Pessoal, conheçam os novos berkianos. 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,009 Bem-vindo ao paraíso, amigo. 77 00:06:23,175 --> 00:06:25,344 Você é uma lindeza. 78 00:06:25,511 --> 00:06:27,138 De nada. De nada. 79 00:06:27,304 --> 00:06:30,266 Eu lutei com uns cem caçadores. Mil caçadores. 80 00:06:30,433 --> 00:06:31,934 Com a cueca em chamas. 81 00:06:32,101 --> 00:06:35,146 Minha barba cheia e volumosa quase pegou fogo. 82 00:06:36,439 --> 00:06:37,732 Até parece. 83 00:06:37,898 --> 00:06:39,191 Então, mãe do Soluço... 84 00:06:39,358 --> 00:06:42,653 quer comentar sobre minha atuação matadora ou foi perfeita? 85 00:06:42,820 --> 00:06:45,281 Ah, foi indescritível. 86 00:06:45,448 --> 00:06:48,451 E, por favor, me chame de Valka. Já faz um ano. 87 00:06:48,617 --> 00:06:50,119 Ganhando intimidade. 88 00:06:50,244 --> 00:06:52,872 Acho que o herói do dia foi o Banguela. 89 00:06:53,039 --> 00:06:54,457 Não foi, amigão? 90 00:06:54,623 --> 00:06:57,501 O que faríamos sem você, rei dos dragões? 91 00:06:57,668 --> 00:06:58,711 O que faríamos? 92 00:06:58,919 --> 00:07:01,380 Bem, para começar, poderíamos treinar mais. 93 00:07:01,589 --> 00:07:03,507 Cometemos muitos erros. 94 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 Astrid tem razão. 95 00:07:06,302 --> 00:07:10,097 Talvez vocês confiem demais em seus dragões... 96 00:07:10,264 --> 00:07:12,141 e não o suficiente uns nos outros. 97 00:07:12,308 --> 00:07:15,186 Viu? É o que eu sempre digo. Escuta só, pessoal. 98 00:07:15,353 --> 00:07:19,482 É, sua mãe ficou impressionada comigo. Sou o filho que ela sempre quis. 99 00:07:20,691 --> 00:07:21,734 Batatinha. 100 00:07:22,151 --> 00:07:23,694 Você encontrou um novo amigo. 101 00:07:27,365 --> 00:07:28,866 Abaixem a cabeça! 102 00:07:47,468 --> 00:07:50,513 De que adianta ter o rei dos dragões por perto... 103 00:07:50,680 --> 00:07:51,972 se ele não mantém a ordem? 104 00:07:52,139 --> 00:07:55,142 Ei, amigão, quer dar uma força aqui? 105 00:08:01,232 --> 00:08:04,318 E aonde vamos colocar esses aqui? 106 00:08:04,485 --> 00:08:05,945 Ah, a gente arruma um lugar. 107 00:08:07,822 --> 00:08:10,074 Você trouxe de volta um Papatudo. 108 00:08:10,408 --> 00:08:13,285 Eles dão azar. Estamos amaldiçoados. 109 00:08:14,203 --> 00:08:17,415 Bobagem. Que mal ele poderia fazer? 110 00:08:17,581 --> 00:08:21,127 Sem ferimentos. Estão meio assustados, mas saudáveis. 111 00:08:21,293 --> 00:08:23,462 Quem está com fome? 112 00:08:28,676 --> 00:08:32,054 Acontece que você tem que parar de trazer dragões pra cá. 113 00:08:32,763 --> 00:08:33,848 Vem, garoto. 114 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 Está procurando encrenca. 115 00:08:35,558 --> 00:08:37,101 Não, não, seu ladrãozinho. 116 00:08:37,268 --> 00:08:39,478 Os caçadores estão cada vez mais perto. 117 00:08:39,687 --> 00:08:41,939 A gente dá conta deles. Temos o alfa. 118 00:08:42,106 --> 00:08:43,357 Não é mesmo, amigão? 119 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 Viu como eles estão felizes? 120 00:08:45,860 --> 00:08:48,320 Ela é demais. 121 00:08:48,863 --> 00:08:51,282 Bocão, relaxa. Nós conseguimos. 122 00:08:51,449 --> 00:08:53,659 A primeira utopia de vikings e dragões do mundo. 123 00:08:53,826 --> 00:08:55,286 Nós realizamos o sonho. 124 00:08:55,453 --> 00:08:57,329 O seu sonho, talvez. 125 00:08:57,496 --> 00:08:59,373 O meu é menos povoado e mais... 126 00:09:01,334 --> 00:09:02,335 higiênico. 127 00:09:02,418 --> 00:09:05,504 Bocão, você não engana ninguém. Sei que adora todos eles. 128 00:09:10,092 --> 00:09:14,347 Vocês são a geração que vai nos levar ao futuro. 129 00:09:15,389 --> 00:09:16,807 Guerra de comida! 130 00:09:17,767 --> 00:09:20,061 Maravilha. 131 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 -Cuidado com o cabelo! -Vem, Batatinha. 132 00:09:25,024 --> 00:09:26,609 Thor nos ajude. 133 00:09:26,776 --> 00:09:29,403 É hora de esquecer os problemas lá de fora... 134 00:09:29,570 --> 00:09:31,947 -Bocão... -...e se preocupar com os daqui. 135 00:09:32,114 --> 00:09:34,033 Tá, tá. Vou pensar. 136 00:09:34,200 --> 00:09:36,869 Pendurem as selas e se casem. 137 00:09:38,204 --> 00:09:39,288 Aí pegou pesado. 138 00:09:39,455 --> 00:09:41,499 Credo. A não ser que seja eu. 139 00:09:42,500 --> 00:09:45,670 Governem como um casal real de verdade. 140 00:09:45,878 --> 00:09:47,296 Casa com ele, por favor. 141 00:09:47,463 --> 00:09:49,548 É a única que tem juízo por aqui. 142 00:09:49,757 --> 00:09:52,093 Com você no comando, ainda há esperança. 143 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 -Uau! -Bocão... 144 00:09:53,344 --> 00:09:55,054 Nem um pouco sem noção. 145 00:09:56,347 --> 00:09:58,641 Astrid, não faça isso. 146 00:09:58,808 --> 00:10:00,559 Esse foi um belo "não". 147 00:10:00,768 --> 00:10:03,312 Olha, se quiser uma barba para chorar... 148 00:10:03,479 --> 00:10:07,525 deita aqui no meu ombro e chora nessa barba cheia e volumosa. 149 00:10:08,025 --> 00:10:10,444 Valeu, Cabeçadura. Valeu. 150 00:10:10,820 --> 00:10:11,987 Valeu demais. 151 00:10:12,905 --> 00:10:14,657 Eret, filho de Eret! 152 00:10:16,033 --> 00:10:17,034 Qual é a situação? 153 00:10:17,201 --> 00:10:19,578 Há mais duas embarcações de caçadores no estreito. 154 00:10:19,704 --> 00:10:21,247 Então vamos atrás deles. 155 00:10:21,622 --> 00:10:22,623 O que foi? 156 00:10:22,790 --> 00:10:26,711 Um dia, vai entrar numa briga que não vai conseguir vencer. 157 00:10:55,823 --> 00:10:56,824 Arqueiros! 158 00:11:06,959 --> 00:11:08,210 Ferrões Letais. 159 00:11:30,149 --> 00:11:32,943 Os cavaleiros de dragões atacaram aqui. 160 00:11:33,027 --> 00:11:34,653 Vieram do Estreito Oriental. 161 00:11:36,447 --> 00:11:38,407 -Ragnar. -Desculpe. 162 00:11:38,574 --> 00:11:40,743 Meus caros senhores da guerra. 163 00:11:41,202 --> 00:11:44,538 Como vão os planos para conquistar o mundo? 164 00:11:46,832 --> 00:11:49,460 Crimmel, meu velho amigo. 165 00:11:49,585 --> 00:11:50,628 Obrigado por vir. 166 00:11:52,797 --> 00:11:55,383 Faz um ano desde a derrota de Drago... 167 00:11:55,549 --> 00:11:59,178 e vejo que nada mudou no seu exército de dragões. 168 00:11:59,345 --> 00:12:01,931 Agradeça ao chefe de Berk por isso. 169 00:12:02,098 --> 00:12:03,641 O filho do Stoico? 170 00:12:04,934 --> 00:12:07,186 Ele e os adoráveis cavaleiros de dragões 171 00:12:07,269 --> 00:12:08,562 continuam atacando nossos navios... 172 00:12:08,729 --> 00:12:11,023 e roubando nossos dragões. 173 00:12:11,691 --> 00:12:13,484 Deve ser uma chateação. 174 00:12:13,859 --> 00:12:17,321 Mas meu negócio é matar dragões, e não recapturá-los. 175 00:12:17,822 --> 00:12:18,823 Mas Crimmel... 176 00:12:18,989 --> 00:12:21,325 Aquele garoto idiota fez o trabalho para vocês. 177 00:12:21,492 --> 00:12:24,829 Já reuniu todos os dragões. Por que vieram me procurar? 178 00:12:24,995 --> 00:12:28,916 Porque o bando está protegido por um Fúria da Noite. 179 00:12:33,045 --> 00:12:34,422 Não é possível. 180 00:12:35,131 --> 00:12:38,259 Parece que um conseguiu escapar de você. 181 00:12:38,426 --> 00:12:41,721 Escute, os dragões de Berk vão atrás do alfa. 182 00:12:42,221 --> 00:12:44,598 Então, vamos pagar a você para capturá-lo... 183 00:12:44,765 --> 00:12:47,435 e trazer o bando até nós. 184 00:12:47,643 --> 00:12:51,272 Nós temos até a sua isca preferida. 185 00:12:52,648 --> 00:12:56,569 O único dragão que sobrou do ataque de ontem à noite. 186 00:12:56,736 --> 00:12:58,863 Uma fêmea? 187 00:13:01,282 --> 00:13:05,202 Então, nós temos um trato, velho amigo? 188 00:13:09,248 --> 00:13:10,458 Cuidado! 189 00:13:19,508 --> 00:13:25,139 Quando tudo estiver resolvido, o jovem chefe me entregará o Fúria da Noite. 190 00:13:25,806 --> 00:13:30,394 Eles não têm um líder, apenas um garoto. 191 00:13:33,147 --> 00:13:35,358 Soluço. 192 00:13:37,610 --> 00:13:39,987 Esta é Berk, filho. 193 00:13:40,988 --> 00:13:43,032 É o nosso lar. 194 00:13:43,574 --> 00:13:48,120 Era o lar de seus avós e dos avós deles. 195 00:13:48,662 --> 00:13:51,874 E minha função como chefe é nos proteger, Soluço. 196 00:13:52,041 --> 00:13:56,837 E um dia, quando você for adulto, essa função passará a ser sua. 197 00:13:57,046 --> 00:13:58,339 Tá. 198 00:13:58,547 --> 00:14:03,886 É muito importante, filho, porque lá, além do horizonte... 199 00:14:04,053 --> 00:14:06,472 está o lar dos dragões. 200 00:14:08,099 --> 00:14:12,603 Há lendas sobre navios que se aproximaram demais... 201 00:14:12,770 --> 00:14:17,441 acabaram caindo da borda do mundo e nunca mais foram vistos. 202 00:14:18,150 --> 00:14:23,197 Mas os marinheiros que voltaram contam sobre uma grande cachoeira... 203 00:14:23,364 --> 00:14:26,951 e dragões vigiando a entrada para um Mundo Escondido. 204 00:14:27,910 --> 00:14:30,287 Não é apenas um ninho, Soluço... 205 00:14:30,454 --> 00:14:33,249 é a terra de onde vêm todos os dragões. 206 00:14:33,749 --> 00:14:36,168 Até os Fúrias da Noite? 207 00:14:36,335 --> 00:14:38,879 Principalmente os Fúrias da Noite. 208 00:14:39,088 --> 00:14:40,673 Eles são assustadores. 209 00:14:40,840 --> 00:14:42,008 Não se preocupe. 210 00:14:42,466 --> 00:14:46,846 Um dia, eu vou encontrar o Mundo Escondido e lacrá-lo... 211 00:14:47,013 --> 00:14:52,143 para que as pessoas e os dragões não briguem mais. 212 00:15:01,902 --> 00:15:02,903 O quê? 213 00:15:04,739 --> 00:15:05,990 Ah, está bem. 214 00:15:06,157 --> 00:15:08,242 Sabe que não é um brinquedo de morder, né? 215 00:15:08,409 --> 00:15:10,786 É isso o que você quer? Quer esta perna? 216 00:15:10,870 --> 00:15:13,289 Quer a minha perna? Vai pegar. 217 00:15:24,925 --> 00:15:27,595 Está ficando muito bom em voar sozinho, amigão. 218 00:15:41,567 --> 00:15:44,320 Então é aqui que você vem para fugir do Bocão. 219 00:15:44,487 --> 00:15:47,156 Não faço ideia do que está falando. 220 00:15:52,078 --> 00:15:53,245 Ele está certo, sabia? 221 00:15:53,704 --> 00:15:57,083 Sério? Acha que a gente deveria... 222 00:15:57,249 --> 00:16:00,503 Não, meus deuses, não. Não estamos prontos para isso. 223 00:16:00,711 --> 00:16:02,505 Não, isso é loucura. 224 00:16:02,672 --> 00:16:05,257 Quis dizer que ele está certo sobre tudo isso. 225 00:16:06,092 --> 00:16:09,345 Parece mesmo que o mundo todo sabe sobre nós agora. 226 00:16:09,512 --> 00:16:12,098 É. E quanto mais dragões trazemos para cá, 227 00:16:12,181 --> 00:16:14,225 mais atenção chamamos. 228 00:16:16,102 --> 00:16:19,605 Queria que existisse um jeito de nos deixarem em paz. 229 00:16:20,022 --> 00:16:21,315 Talvez exista. 230 00:16:23,776 --> 00:16:27,029 Papai contava sobre uma antiga lenda de marinheiro. 231 00:16:27,196 --> 00:16:29,198 De uma terra secreta na borda do mundo, 232 00:16:29,281 --> 00:16:31,492 onde dragões vivem totalmente isolados. 233 00:16:32,702 --> 00:16:35,496 Todo mundo sabe que marinheiros inventam histórias. 234 00:16:35,663 --> 00:16:36,872 Tem razão. 235 00:16:37,039 --> 00:16:38,416 Mas e se for verdade? 236 00:16:38,582 --> 00:16:41,460 Seria a resposta para todos os nossos problemas. 237 00:16:41,627 --> 00:16:42,753 Como? 238 00:16:42,920 --> 00:16:45,047 Levaríamos os dragões para lá? 239 00:16:46,590 --> 00:16:47,967 Todos nós. 240 00:16:48,134 --> 00:16:49,719 É sério? 241 00:16:49,927 --> 00:16:53,055 E abandonaríamos o nosso lar há sete gerações? 242 00:16:53,222 --> 00:16:56,434 O lar que seu pai deixou para você proteger? 243 00:16:57,768 --> 00:17:00,688 Acho que precisamos de uma solução real, Soluço. 244 00:17:06,110 --> 00:17:09,238 Podemos seguir o conselho do Bocão e nos casar. 245 00:17:09,405 --> 00:17:11,157 Isso resolveria tudo. 246 00:17:11,323 --> 00:17:14,076 Mas se está em dúvida sobre mim... 247 00:17:14,243 --> 00:17:16,537 certamente o Melequento está disponível. 248 00:17:16,704 --> 00:17:18,873 Ele só tem olhos para sua mãe. 249 00:17:21,292 --> 00:17:22,668 Está jogando sujo, né? 250 00:17:22,835 --> 00:17:24,045 Você fez por merecer. 251 00:17:24,253 --> 00:17:26,630 Acho que haverá um casamento no fim das contas. 252 00:17:26,714 --> 00:17:29,717 Como ousa? Isso foi golpe baixo. 253 00:17:29,884 --> 00:17:32,303 Não, você não vai escapar. 254 00:17:33,012 --> 00:17:34,930 Tá legal, você venceu. 255 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Você sempre vence. 256 00:17:37,266 --> 00:17:39,018 Sabia o que te esperava. 257 00:17:39,226 --> 00:17:40,644 Ah, tá bom. Sei. 258 00:17:47,818 --> 00:17:48,819 Amigão? 259 00:17:52,823 --> 00:17:55,659 Ah, claro, não se preocupe em nos esperar. 260 00:19:48,856 --> 00:19:49,982 Ai, meus deuses! 261 00:19:50,566 --> 00:19:51,650 Soluço! 262 00:19:57,448 --> 00:20:00,326 Ei, somos amigos. Não precisa nos matar! 263 00:20:20,179 --> 00:20:22,306 -Uau! -Outro Fúria da Noite. 264 00:20:23,057 --> 00:20:24,767 Está mais para... 265 00:20:24,934 --> 00:20:27,728 -Fúria do Dia. -Fúria da Luz. 266 00:20:28,104 --> 00:20:30,815 É, sua versão é melhor, provavelmente. 267 00:20:33,067 --> 00:20:34,235 Como assim, desapareceu? 268 00:20:34,443 --> 00:20:36,070 Sumiu. Evaporou. 269 00:20:36,237 --> 00:20:38,489 Que tal? 270 00:20:38,656 --> 00:20:40,449 Orelhas menores. Sem placas dorsais. 271 00:20:40,574 --> 00:20:41,951 Tá legal. Entendi. 272 00:20:42,118 --> 00:20:43,536 Que noite! 273 00:20:44,078 --> 00:20:45,705 Amigão, o que deu em você? 274 00:20:45,871 --> 00:20:48,082 Por que está ofegante e babando? 275 00:20:48,249 --> 00:20:49,500 Não está óbvio? 276 00:20:49,667 --> 00:20:51,836 Ele está apaixonado. 277 00:20:52,420 --> 00:20:55,381 Vai por mim, namoro só traz sofrimento e infelicidade. 278 00:20:56,882 --> 00:20:58,592 Eu não falei? 279 00:20:59,385 --> 00:21:00,845 Eu não basto para você? 280 00:21:02,972 --> 00:21:04,765 Acho que não. 281 00:21:16,610 --> 00:21:17,611 Tipo assim? 282 00:21:17,695 --> 00:21:19,572 Quer saber? Faz o Banguela e pinta de branco. 283 00:21:19,739 --> 00:21:20,740 Podia ter dito antes. 284 00:21:20,865 --> 00:21:23,826 Dá pra acreditar? O Banguela tem uma namorada. 285 00:21:23,993 --> 00:21:26,370 Nunca achei que você fosse romântica. 286 00:21:26,537 --> 00:21:27,747 Nunca mesmo. 287 00:21:27,913 --> 00:21:29,498 Mas é tão fofo. 288 00:21:29,665 --> 00:21:32,043 Olha lá. 289 00:21:39,258 --> 00:21:42,094 Tá legal. Isso é triste. E estranho. 290 00:21:42,261 --> 00:21:43,888 É melhor dar um jeito nisso. 291 00:21:44,055 --> 00:21:47,558 Sério? Prefiro limpar cocô o dia todo a ver isso. 292 00:21:47,725 --> 00:21:51,270 Tá certo. Vamos até a floresta para tentar encontrá-la. 293 00:21:55,107 --> 00:21:57,151 Ah! Boa ideia. Vem cá. 294 00:21:58,861 --> 00:21:59,862 É papo de homem. 295 00:22:00,029 --> 00:22:01,864 -O quê? -Vem, vamos resolver isso. 296 00:22:02,073 --> 00:22:04,408 Então, você quer se casar. 297 00:22:04,575 --> 00:22:05,618 Na verdade, não. 298 00:22:05,701 --> 00:22:07,078 Ótimo. Já fui a dois casamentos. 299 00:22:07,286 --> 00:22:11,123 Fui de penetra nos dois, mas nenhum tão badalado quanto esse. 300 00:22:11,290 --> 00:22:13,959 Muita crítica, pressão. E não só da minha parte. 301 00:22:14,126 --> 00:22:16,420 Já falamos sobre isso. Não vamos nos casar. 302 00:22:16,629 --> 00:22:19,256 Amarelou. Já vi isso acontecer. 303 00:22:19,423 --> 00:22:22,259 Não se preocupe, Solucinho. Eu estou aqui. 304 00:22:22,968 --> 00:22:24,011 Espera aí, Solucinho? 305 00:22:24,178 --> 00:22:26,097 Eu vejo como a Astrid te olha. 306 00:22:26,180 --> 00:22:29,600 Todos têm essa dúvida. Uma decepção mal disfarçada. 307 00:22:29,684 --> 00:22:31,227 Como se quisesse algo mais... 308 00:22:31,394 --> 00:22:32,395 do que você. 309 00:22:32,478 --> 00:22:33,521 Precisa ser merecedor. 310 00:22:33,646 --> 00:22:36,023 Ela é uma rainha guerreira, pelo amor de Thor. 311 00:22:36,190 --> 00:22:38,651 E você não é nenhuma das duas coisas. 312 00:22:38,818 --> 00:22:40,319 Mas se eu for o padrinho... 313 00:22:40,528 --> 00:22:42,238 ou guia espiritual, se preferir... 314 00:22:42,405 --> 00:22:45,241 você encontrará o seu viking interior. 315 00:22:45,408 --> 00:22:47,284 Mostre aos pessimistas, e há muitos... 316 00:22:47,493 --> 00:22:50,287 que você não é só um nanico magricela... 317 00:22:50,454 --> 00:22:53,624 com cabelo feio, dentes estranhos e pescocinho frágil. 318 00:22:53,791 --> 00:22:56,210 Você é péssimo pra dar conselhos. 319 00:22:56,377 --> 00:22:59,171 Pare de deixar a insegurança tomar conta de você. 320 00:22:59,380 --> 00:23:01,924 Todo mundo percebe. Todo mundo mesmo. 321 00:23:02,091 --> 00:23:04,593 Crie coragem. Faça como eu. 322 00:23:04,719 --> 00:23:05,928 Vai ser difícil... 323 00:23:06,095 --> 00:23:07,096 mas eu prometo. 324 00:23:07,304 --> 00:23:10,307 E, até quebrar essa promessa, eu não desistirei! 325 00:23:10,891 --> 00:23:12,101 Ei. 326 00:23:12,268 --> 00:23:14,770 Ei! Estou desperdiçando meu tempo? 327 00:23:14,937 --> 00:23:16,897 Basta ver algo brilhante na floresta... 328 00:23:17,064 --> 00:23:18,566 O que é isso? 329 00:23:28,492 --> 00:23:29,535 Banguela! 330 00:23:30,870 --> 00:23:32,538 Não se mexa. 331 00:23:33,539 --> 00:23:34,540 Ei! 332 00:23:43,549 --> 00:23:44,842 Tem alguém aqui. 333 00:23:45,384 --> 00:23:48,137 Ele passou pelas sentinelas e deixou uma armadilha na floresta. 334 00:23:48,304 --> 00:23:50,306 Estragou o nosso papo de homem. 335 00:23:50,598 --> 00:23:53,351 -Deixa comigo! -Calma aí, Bocão. 336 00:23:53,517 --> 00:23:56,062 Enviaremos uma equipe por terra e sentinelas pelo ar. 337 00:23:56,228 --> 00:23:58,022 Banguela e eu sobrevoaremos a orla. 338 00:23:58,189 --> 00:24:02,068 Não aconselho levar o Banguela, Chefe. 339 00:24:02,234 --> 00:24:04,236 Conheço essa técnica. 340 00:24:04,403 --> 00:24:07,281 Crimmel, o Cruel. É famoso lá na minha terra. 341 00:24:07,448 --> 00:24:09,950 O caçador de dragões mais esperto que conheci. 342 00:24:10,034 --> 00:24:11,911 Bem, além de mim, é claro. 343 00:24:12,078 --> 00:24:14,914 Não foi esperto deixar a armadilha sem vigia. 344 00:24:15,748 --> 00:24:19,502 Nada é por acaso quando se trata do velho Crimmel. 345 00:24:19,835 --> 00:24:20,961 Ele vive para caçar. 346 00:24:21,170 --> 00:24:23,214 Para entrar na mente da presa. 347 00:24:23,381 --> 00:24:25,591 E controlar cada uma de suas opções. 348 00:24:25,758 --> 00:24:27,259 Para ele, é tudo um jogo. 349 00:24:27,426 --> 00:24:29,136 Ele não sabe com quem está jogando. 350 00:24:29,303 --> 00:24:31,263 É. Já lidamos com gente assim. 351 00:24:31,597 --> 00:24:33,557 Não o subestime, Soluço. 352 00:24:33,724 --> 00:24:36,018 Ouça o que eu digo. Ele vai voltar. 353 00:24:36,477 --> 00:24:38,604 Estaremos esperando por ele. 354 00:24:52,451 --> 00:24:55,287 Tá legal, vamos lá, me dá uma pista. 355 00:24:55,454 --> 00:24:57,998 Me dá uma pista, pai. 356 00:25:19,645 --> 00:25:22,398 Espero que não se importe de eu me servir. 357 00:25:23,858 --> 00:25:26,485 Isso aqui é muito bom. 358 00:25:27,570 --> 00:25:29,155 Impressionante. 359 00:25:29,321 --> 00:25:31,073 Mas espere eu acabar de beber. 360 00:25:34,702 --> 00:25:35,703 Banguela! 361 00:25:39,707 --> 00:25:41,167 O que fez com ele? 362 00:25:42,251 --> 00:25:44,045 Quando acordar, ele estará bem. 363 00:25:47,673 --> 00:25:50,009 Me permite? Chefe Soluço! 364 00:25:50,885 --> 00:25:52,094 Eu falo Chefe... 365 00:25:52,261 --> 00:25:55,222 ou posso chamá-lo só de Soluço? O que prefere? 366 00:25:57,266 --> 00:26:00,978 Não faz a menor ideia de quem eu sou, não é? 367 00:26:03,606 --> 00:26:05,649 Bem, o seu pai me conhecia. 368 00:26:05,816 --> 00:26:08,527 Aquele, sim, era um chefe. 369 00:26:08,736 --> 00:26:12,740 Um dos maiores caçadores de dragões que já existiu. 370 00:26:13,574 --> 00:26:15,993 O que ele acharia de você? 371 00:26:19,622 --> 00:26:20,915 Ele acertou em cheio. 372 00:26:21,082 --> 00:26:23,167 Ao assumir a missão de destruir as feras 373 00:26:23,250 --> 00:26:25,461 para você crescer num mundo melhor. 374 00:26:25,878 --> 00:26:27,338 Ele mudou de opinião. 375 00:26:27,505 --> 00:26:29,757 E veja só no que deu. 376 00:26:31,342 --> 00:26:33,803 Então vamos ao que interessa. 377 00:26:34,345 --> 00:26:37,056 Eu sou o matador dos Fúrias da Noite. 378 00:26:37,223 --> 00:26:41,560 Eu cacei todos eles menos o seu. 379 00:26:41,727 --> 00:26:44,271 Você vai me entregar esse dragão, ou eu... 380 00:26:44,438 --> 00:26:46,273 Eu nunca vou entregá-lo! 381 00:26:48,609 --> 00:26:53,364 Quer que os dragões vivam livres entre nós, em igualdade? 382 00:26:54,657 --> 00:26:57,118 É um conceito nocivo, meu garoto. 383 00:26:57,284 --> 00:27:00,955 A História já mostrou que somos a espécie superior. 384 00:27:01,122 --> 00:27:05,376 O que aconteceria se suas ideias equivocadas se espalhassem? 385 00:27:05,543 --> 00:27:08,629 Seria o fim da civilização... 386 00:27:08,796 --> 00:27:12,049 como nós conhecemos. 387 00:27:17,722 --> 00:27:20,141 Conseguimos pegá-lo? 388 00:27:22,309 --> 00:27:23,352 Agora! 389 00:27:25,438 --> 00:27:26,814 Desculpem interromper. 390 00:27:27,440 --> 00:27:29,900 Acha que pode entrar na minha casa... 391 00:27:30,067 --> 00:27:33,946 sentar-se na cadeira do meu pai e ameaçar o meu dragão? 392 00:27:34,613 --> 00:27:35,906 Aqui é Berk. 393 00:27:36,115 --> 00:27:40,161 Já defendemos nosso modo de vida de coisas piores que você. 394 00:27:41,412 --> 00:27:44,081 Um espírito guerreiro. Adorei. 395 00:27:44,248 --> 00:27:47,418 Só que... Você está enganado. 396 00:27:47,585 --> 00:27:51,172 Você nunca viu nada como eu. 397 00:28:00,306 --> 00:28:01,557 Astrid, cuidado! 398 00:28:08,689 --> 00:28:10,691 Cuidado! Filho, saia daqui! 399 00:28:13,069 --> 00:28:14,320 Corre! 400 00:28:23,287 --> 00:28:26,332 Quero o meu dragão pronto quando eu voltar... 401 00:28:26,499 --> 00:28:30,753 ou vou destruir tudo o que você ama! 402 00:28:43,182 --> 00:28:45,184 -Para dentro! -É madrugada! 403 00:28:45,351 --> 00:28:46,519 O que estamos fazendo aqui? 404 00:28:46,644 --> 00:28:49,939 Tá legal, pessoal. Silêncio, por favor. 405 00:28:51,357 --> 00:28:52,608 Perna-de-Peixe. 406 00:28:52,775 --> 00:28:55,361 Você já tinha visto aquela espécie de dragão? 407 00:28:58,280 --> 00:28:59,281 Deixe ele comigo! 408 00:28:59,365 --> 00:29:00,616 Vou dar a ele minha opinião! 409 00:29:00,783 --> 00:29:02,660 Isso mesmo, com um socão! 410 00:29:03,911 --> 00:29:06,372 Não ouviram quando contei que quase morremos? 411 00:29:06,539 --> 00:29:08,916 Viram a minha casa? 412 00:29:09,083 --> 00:29:11,419 Esse é um novo tipo de inimigo. 413 00:29:11,585 --> 00:29:14,422 E eu o subestimei. A culpa foi minha. 414 00:29:14,588 --> 00:29:16,173 Mas não repetirei meu erro. 415 00:29:17,008 --> 00:29:19,427 Somos vikings! Não fugimos da luta. 416 00:29:19,593 --> 00:29:21,595 Eu não, pelo menos. Você, talvez. 417 00:29:21,762 --> 00:29:23,222 Concordo com o Soluço. 418 00:29:23,389 --> 00:29:25,224 Vocês não conhecem o Crimmel. 419 00:29:25,391 --> 00:29:26,559 Ele é um predador. 420 00:29:26,726 --> 00:29:28,144 Frio e calculista. 421 00:29:28,310 --> 00:29:30,438 Não desistirá até conseguir o que quer. 422 00:29:30,604 --> 00:29:31,647 Estou com o Eret. 423 00:29:32,023 --> 00:29:34,567 Temos que levar essa ameaça a sério. 424 00:29:34,734 --> 00:29:36,569 Crimmel é um sinal dos tempos. 425 00:29:36,736 --> 00:29:39,739 Nossos inimigos estão mais espertos, mais determinados. 426 00:29:39,905 --> 00:29:44,285 Não é só excesso de população. Estamos expostos e vulneráveis. 427 00:29:44,535 --> 00:29:46,454 Além da guerra iminente 428 00:29:46,537 --> 00:29:48,289 e tudo o que amamos em risco, eu não... 429 00:29:51,167 --> 00:29:54,670 Eu não vejo um jeito de ficarmos aqui por mais tempo. 430 00:29:54,879 --> 00:29:56,422 O que Stoico acharia disso? 431 00:29:56,589 --> 00:29:57,590 Ei! 432 00:29:57,757 --> 00:29:59,759 Deixem ele falar. 433 00:30:04,972 --> 00:30:08,309 Se quisermos viver em paz com nossos dragões... 434 00:30:08,476 --> 00:30:10,394 precisamos de um plano melhor. 435 00:30:10,561 --> 00:30:13,022 Então, o que quer dizer, Chefe? 436 00:30:13,189 --> 00:30:15,232 Quero dizer que temos que desaparecer. 437 00:30:15,399 --> 00:30:16,942 Do mapa. 438 00:30:17,109 --> 00:30:20,446 Levar os dragões a um lugar onde ninguém vai encontrá-los. 439 00:30:20,613 --> 00:30:22,448 E onde seria isso? 440 00:30:22,615 --> 00:30:25,242 Está falando de procurarmos o Mundo Escondido. 441 00:30:25,409 --> 00:30:26,410 Mundo o quê? 442 00:30:26,494 --> 00:30:28,245 -Pirou de vez. -É. 443 00:30:28,412 --> 00:30:31,415 Meu pai era obcecado por isso quando eu era pequeno. 444 00:30:31,582 --> 00:30:36,545 Ele fez anotações e mapas na busca pelo lar ancestral dos dragões. 445 00:30:36,754 --> 00:30:40,049 Escondido em algum lugar além da borda do mundo. 446 00:30:40,216 --> 00:30:42,343 Pode ser a solução de que precisamos. 447 00:30:43,219 --> 00:30:45,054 Somos um povo amigo dos dragões. 448 00:30:45,221 --> 00:30:47,139 É o nosso lugar. 449 00:30:47,306 --> 00:30:50,226 Olha, eu sei que aqui é o nosso lar. 450 00:30:51,310 --> 00:30:53,938 Meu pai me designou para protegê-lo. 451 00:30:54,522 --> 00:30:57,274 Mas Berk é mais do que esse lugar. 452 00:30:57,692 --> 00:30:58,818 Nós somos Berk. 453 00:30:58,984 --> 00:31:00,653 As pessoas, os dragões. 454 00:31:00,986 --> 00:31:04,323 Berk estará aonde a gente for. 455 00:31:07,159 --> 00:31:08,994 Estou com ele! Quem mais? 456 00:31:28,556 --> 00:31:30,433 Licencinha. Passando. 457 00:31:30,516 --> 00:31:32,643 Deixa eu passar, gente. 458 00:31:32,810 --> 00:31:35,604 Batatinha, olha, coma as rochas. Coma as rochas! 459 00:31:36,105 --> 00:31:39,025 Deuses! Pessoas que voam com bebês são as piores. 460 00:31:40,609 --> 00:31:43,821 Acho que não paro de perguntar isso, mas... 461 00:31:44,030 --> 00:31:45,614 Acorda, Resmungo. Acorda! 462 00:31:45,781 --> 00:31:47,742 Existe um plano concreto ou... 463 00:31:47,908 --> 00:31:51,328 Continue voando até chegarmos ao fim do mundo. 464 00:31:51,787 --> 00:31:53,122 Faz sentido. 465 00:31:54,248 --> 00:31:56,459 Então, aonde eles foram? 466 00:31:56,625 --> 00:31:58,336 Embora. Obviamente. 467 00:31:58,544 --> 00:32:00,546 O Fúria da Noite escapou de você? 468 00:32:00,713 --> 00:32:02,882 -De novo? -Eu permiti. 469 00:32:03,090 --> 00:32:06,135 Eles abandonaram a única posição defensável deles. 470 00:32:06,635 --> 00:32:10,056 Fugiram assustados com o pouco que puderam levar. 471 00:32:10,222 --> 00:32:11,891 Não chega nunca. 472 00:32:12,099 --> 00:32:13,976 É porque o mundo é redondo. 473 00:32:15,019 --> 00:32:16,395 O Sol é redondo. A Lua é redonda. 474 00:32:16,604 --> 00:32:17,772 As estrelas são redondas. 475 00:32:17,938 --> 00:32:20,316 Apesar de serem pequenas e bobas. 476 00:32:21,067 --> 00:32:22,193 Certo? Estrelas... 477 00:32:22,276 --> 00:32:24,695 Não se aflijam. Eles não vão longe. 478 00:32:24,862 --> 00:32:27,782 O Fúria da Noite está distraído. 479 00:32:27,948 --> 00:32:31,827 Eu o apresentei à sua fêmea. 480 00:32:31,994 --> 00:32:34,830 Fúrias só têm um parceiro na vida. 481 00:32:34,997 --> 00:32:36,707 O que está vendo, amigão? 482 00:32:38,918 --> 00:32:39,919 A Fúria da Luz! 483 00:32:40,127 --> 00:32:41,629 Ela está nos seguindo! 484 00:32:41,796 --> 00:32:43,339 Legal! 485 00:32:45,966 --> 00:32:48,928 -Viu aquilo? -Aonde ela foi? Ela é feita de céu? 486 00:32:50,137 --> 00:32:52,264 Segure aí, Banguela. 487 00:32:58,854 --> 00:33:00,898 Olha só quem está aqui. 488 00:33:03,609 --> 00:33:06,237 Oi, que bom que finalmente... 489 00:33:18,874 --> 00:33:19,875 Que maravilha. 490 00:33:20,042 --> 00:33:21,836 Sem comentários. 491 00:33:24,088 --> 00:33:27,341 Sim, mas aonde eles foram? 492 00:33:27,508 --> 00:33:29,176 Pensei que já tinha explicado. 493 00:33:29,343 --> 00:33:31,220 Fúrias da Noite não sobrevivem no frio, 494 00:33:31,303 --> 00:33:32,722 então não foram para o norte. 495 00:33:32,805 --> 00:33:37,810 Estão tentando se distanciar dos inimigos entre o leste e o sul. 496 00:33:37,977 --> 00:33:42,314 E os Fúrias da Noite não conseguem voar longas distâncias sem descansar. 497 00:33:42,940 --> 00:33:45,901 O plano de voo deles deve incluir paradas. 498 00:33:46,068 --> 00:33:47,319 Pausa pro xixi! 499 00:33:49,655 --> 00:33:52,033 Portanto, eles foram... 500 00:33:54,285 --> 00:33:57,788 Só podem ter ido... 501 00:33:58,956 --> 00:34:02,126 Alguém quer dar um palpite? 502 00:34:02,209 --> 00:34:03,794 Alguém? 503 00:34:06,672 --> 00:34:07,840 Leste! 504 00:34:08,007 --> 00:34:09,342 Oeste. 505 00:34:10,551 --> 00:34:12,345 Simples, estão vendo? 506 00:34:12,553 --> 00:34:14,221 Não é divertido? 507 00:34:14,388 --> 00:34:16,515 Sim? Não? 508 00:34:17,850 --> 00:34:20,478 Sim. Sim. 509 00:34:20,686 --> 00:34:22,980 Vocês não amavam caçar? 510 00:34:23,147 --> 00:34:25,316 Pensei que fossem conquistadores. 511 00:34:25,399 --> 00:34:27,526 Serão recompensados, no momento certo. 512 00:34:27,693 --> 00:34:32,406 Só quero mais alguns dias para aproveitar bem. 513 00:34:32,573 --> 00:34:35,034 Eu senti muito a falta disso. 514 00:34:35,117 --> 00:34:36,118 Muito bem. 515 00:34:36,327 --> 00:34:38,287 Vamos acampar aqui esta noite. 516 00:34:38,371 --> 00:34:40,539 Graças a Thor! 517 00:34:40,706 --> 00:34:43,876 Legal! Um lugar só meu. Quero construir uma cabana. 518 00:34:44,043 --> 00:34:45,544 Só para os barbados. 519 00:34:45,753 --> 00:34:47,546 Cabeçaquente, você tá fora. 520 00:34:47,630 --> 00:34:49,048 Penugem não vale. 521 00:34:49,256 --> 00:34:52,593 Vejo uma torre de masculinidade que é a minha cara. 522 00:34:52,760 --> 00:34:56,013 Será mais alta que o Eret e com mais músculos. 523 00:34:56,097 --> 00:34:57,181 O quê? 524 00:34:57,348 --> 00:34:58,391 Sai fora da minha casa! 525 00:34:58,474 --> 00:35:00,476 Ei! Algum problema? 526 00:35:00,559 --> 00:35:01,686 É, tem um problema. 527 00:35:01,852 --> 00:35:04,063 Desde que apareceu, está tentando me superar. 528 00:35:04,230 --> 00:35:06,482 Você é tão invejoso. É delirante. 529 00:35:06,607 --> 00:35:08,442 É, delírio é palavra certa. 530 00:35:08,526 --> 00:35:09,777 Escute aqui, filho de Eret. 531 00:35:09,944 --> 00:35:12,279 Quando o Soluço falhar como chefe, eu sou o próximo da fila. 532 00:35:12,405 --> 00:35:14,907 O número 2, porque sou o favorito da Valka. 533 00:35:14,990 --> 00:35:18,077 Então é melhor começar a me respeitar. 534 00:35:19,078 --> 00:35:20,496 Sujeitinho estranho. 535 00:35:20,663 --> 00:35:21,914 Não ligue para ele. 536 00:35:22,081 --> 00:35:25,584 Não é sua culpa ter o corpo de um deus nórdico. 537 00:35:25,751 --> 00:35:28,045 Eu tenho o mesmo problema. 538 00:35:28,295 --> 00:35:30,631 -Essa é minha! -Essa é minha! 539 00:35:30,798 --> 00:35:33,884 A bancada do ferreiro vai ficar aqui. 540 00:35:34,468 --> 00:35:35,803 Um, dois... 541 00:35:36,012 --> 00:35:37,888 três, quatro, cinco. Onde... 542 00:35:38,264 --> 00:35:39,348 Tá. 543 00:35:39,515 --> 00:35:41,642 Espera aí, pessoal. Eu disse "acampar". 544 00:35:41,809 --> 00:35:42,810 Você viu aquilo? 545 00:35:42,977 --> 00:35:44,895 Não "construir uma nova vila". 546 00:35:45,062 --> 00:35:47,398 Quem morreu para você virar chefe? 547 00:35:47,773 --> 00:35:48,774 O quê? 548 00:35:49,525 --> 00:35:54,030 Concordo que este lugar é bem legal, mas não é o Mundo Escondido. 549 00:35:54,196 --> 00:35:56,782 Nem sabemos se esse Mundo Escondido existe. 550 00:35:56,949 --> 00:35:58,617 É. Este lugar aqui é real. 551 00:35:58,784 --> 00:36:00,327 É! 552 00:36:00,494 --> 00:36:04,582 Nada é mais chato do que um bando de vikings cansados e famintos. 553 00:36:05,207 --> 00:36:08,586 É, acho que pode servir de base nesse meio-tempo. 554 00:36:08,794 --> 00:36:11,756 É defensável. Escondido. 555 00:36:12,173 --> 00:36:14,008 Tudo bem. Podem ficar. 556 00:36:14,175 --> 00:36:15,593 Digam olá a Nova Berk! 557 00:36:15,760 --> 00:36:17,511 -É! -Vamos construir, rapazes! 558 00:36:17,678 --> 00:36:20,056 Até Banguela e eu acharmos o Mundo Escondido. 559 00:36:23,184 --> 00:36:24,185 Agora, sobre essa voz. 560 00:36:24,352 --> 00:36:27,396 Dá pra disfarçar essa voz de taquara rachada? 561 00:36:27,563 --> 00:36:31,650 É difícil imaginar felicidade conjugal ouvindo isso aí o tempo todo. 562 00:36:32,860 --> 00:36:34,362 Se vai seguir para o oeste... 563 00:36:34,528 --> 00:36:36,947 devo voltar para ver se não fomos seguidos. 564 00:36:37,114 --> 00:36:39,075 Boa ideia. Vou junto para protegê-la. 565 00:36:39,241 --> 00:36:40,368 Não! 566 00:36:40,534 --> 00:36:42,745 Você é importante demais aqui. 567 00:36:42,912 --> 00:36:44,080 Tá. 568 00:36:45,247 --> 00:36:46,916 Mas tome cuidado. 569 00:36:49,168 --> 00:36:50,169 O que foi? 570 00:36:50,336 --> 00:36:54,340 Esse plano de nos esconder do resto do mundo. 571 00:36:54,507 --> 00:36:59,095 Apesar de desejar que seja possível, temo que não perdure, Soluço. 572 00:36:59,261 --> 00:37:02,264 Sabe que eu tentei fazer o mesmo durante anos. 573 00:37:03,933 --> 00:37:08,104 Mas os gananciosos humanos sempre encontram uma maneira. 574 00:37:09,563 --> 00:37:11,607 Eu só peço que pense sobre isso. 575 00:37:15,027 --> 00:37:17,154 Ainda me acha louco ou... 576 00:37:17,321 --> 00:37:21,826 Eu acho que essa ideia é a sua cara. 577 00:37:21,992 --> 00:37:25,496 Obrigado pelo apoio ontem à noite. Significou muito para mim. 578 00:37:26,455 --> 00:37:28,165 Não me agradeça ainda. 579 00:37:28,332 --> 00:37:30,084 Espero que esteja certo sobre isso. 580 00:37:50,646 --> 00:37:52,773 Banguela! Não, tá muito cedo. 581 00:43:22,687 --> 00:43:24,522 Agora você sabe desenhar. 582 00:44:46,062 --> 00:44:47,438 Alguém não dormiu. 583 00:44:47,605 --> 00:44:50,733 É. Aquela Fúria da Luz não me deixa chegar perto dela. 584 00:44:50,900 --> 00:44:52,443 E nenhum de nós vai dormir... 585 00:44:52,568 --> 00:44:55,446 ou achar o Mundo Escondido até o Banguela assumir. 586 00:44:55,613 --> 00:44:56,822 Ei! 587 00:44:56,989 --> 00:44:58,699 O que acha disso? 588 00:44:59,492 --> 00:45:00,951 É. 589 00:45:01,285 --> 00:45:03,662 Você já tentou uma vez. Ele não quis. 590 00:45:03,829 --> 00:45:07,166 Bem, até agora, ele não tinha motivo. 591 00:45:07,333 --> 00:45:08,918 Certo, amigão? 592 00:45:16,842 --> 00:45:17,843 O que foi? 593 00:45:17,927 --> 00:45:20,346 Não, nada. Estou impressionada. 594 00:45:20,513 --> 00:45:22,056 Olha só para você. 595 00:45:22,223 --> 00:45:24,975 Aceitando mudanças. Estou orgulhosa de você. 596 00:45:25,142 --> 00:45:27,311 É, ele é meu melhor amigão. 597 00:45:27,812 --> 00:45:29,563 Quero que ele seja feliz. 598 00:45:29,897 --> 00:45:32,942 Além do mais, é só até ele trazê-la de volta. 599 00:45:37,029 --> 00:45:38,364 Vamos ver. 600 00:45:38,572 --> 00:45:40,241 Manda brasa. 601 00:45:46,122 --> 00:45:49,291 Acho que agora já sabe que a cauda é à prova de fogo. 602 00:45:49,959 --> 00:45:51,585 Muito bem, Banguela. 603 00:45:51,752 --> 00:45:54,839 Tá legal, tá. Sim, eu sei. Eu sei. 604 00:45:55,464 --> 00:45:57,133 Tá legal, eu sei. 605 00:45:57,717 --> 00:45:59,010 Por favor, isso não tá ajudando. 606 00:45:59,176 --> 00:46:00,177 Ora, ora. 607 00:46:00,428 --> 00:46:01,887 Alguém está animado. 608 00:46:02,388 --> 00:46:04,348 Ele vai ter o primeiro encontro. 609 00:46:04,598 --> 00:46:05,850 Está louco de paixão. 610 00:46:05,933 --> 00:46:08,561 Somos nós que estamos enlouquecendo. 611 00:46:08,728 --> 00:46:11,272 Quanto antes ele trouxer a Fúria da Luz, melhor. 612 00:46:11,397 --> 00:46:13,899 É, mas pra isso, terá que voar sem mim. 613 00:46:14,066 --> 00:46:17,486 Então é hora de testar essa novidade. 614 00:46:18,946 --> 00:46:22,116 Muito bem, garoto. Tá lindão, Banguela. 615 00:46:22,992 --> 00:46:24,910 O que achou, amigão? 616 00:46:25,411 --> 00:46:26,412 Traga ela pra casa. 617 00:46:26,495 --> 00:46:28,914 No mais tardar ao pôr do sol. 618 00:46:30,416 --> 00:46:33,961 Não, guarda pra sua namorada. Vai. Dá o fora daqui. 619 00:46:42,219 --> 00:46:43,262 Tudo bem. 620 00:47:41,362 --> 00:47:42,738 Cuidado! 621 00:47:46,534 --> 00:47:47,993 Vai, Pulanuvem! 622 00:51:00,311 --> 00:51:01,312 Ao Chefe. 623 00:51:02,521 --> 00:51:03,731 Ao Chefe! 624 00:51:03,898 --> 00:51:05,566 Ao nosso Chefe! 625 00:51:06,025 --> 00:51:08,110 Saiu ao pai. 626 00:51:08,277 --> 00:51:10,905 Chega, pessoal. Estou ficando enjoado. 627 00:51:11,197 --> 00:51:12,865 Tá. 628 00:51:13,741 --> 00:51:16,077 Admito que achei que tivesse pirado... 629 00:51:16,243 --> 00:51:18,245 mas este lugar não é nada mau. 630 00:51:18,412 --> 00:51:20,873 Era pra ser uma solução temporária. 631 00:51:20,998 --> 00:51:24,960 É unânime. Todos acham que mudamos para melhor. 632 00:51:25,211 --> 00:51:26,671 Bom trabalho, Chefe. 633 00:51:27,797 --> 00:51:29,131 E se a cauda dele quebrou? 634 00:51:29,298 --> 00:51:32,051 E se Crimmel o achou? E se ele precisar de mim? 635 00:51:32,218 --> 00:51:33,469 Dá pra relaxar? 636 00:51:33,636 --> 00:51:35,554 Ele deve estar se divertindo. 637 00:51:35,721 --> 00:51:37,682 Como vou saber? Ela nunca aparece... 638 00:51:37,848 --> 00:51:40,851 e, quando aparece, está sempre apressada. 639 00:51:41,227 --> 00:51:43,938 Como vamos saber se ela é adequada para nós? 640 00:51:44,146 --> 00:51:45,272 Nós? 641 00:51:45,439 --> 00:51:48,150 Você entendeu. Ela é tão selvagem e arisca. 642 00:51:48,234 --> 00:51:49,235 Vou falar logo... 643 00:51:49,402 --> 00:51:50,945 Eu não confio nela. 644 00:51:51,237 --> 00:51:52,947 Não conseguirá domar todos, Soluço. 645 00:51:53,155 --> 00:51:55,366 Um dia terá que cortar o cordão... 646 00:51:55,533 --> 00:51:57,910 e deixar o Banguela bater asas. 647 00:51:58,411 --> 00:52:01,622 Isso me lembra uma conversa que tive com Stoico sobre você. 648 00:52:03,290 --> 00:52:05,042 De onde eles vêm? 649 00:52:05,209 --> 00:52:07,712 -Quem? -Esses Papatudos danados. 650 00:52:07,920 --> 00:52:10,464 Juro que se reproduzem mais rápido do que coelhos. 651 00:52:10,631 --> 00:52:12,216 Acho que querem me comer. 652 00:52:12,383 --> 00:52:14,593 Há provas da minha gostosura. 653 00:52:14,760 --> 00:52:16,095 Solucinho, tem um minuto? 654 00:52:16,262 --> 00:52:18,764 Escuta, tenho visto seu jeito de andar. 655 00:52:19,181 --> 00:52:21,225 Para de mancar. Ninguém casa com isso. 656 00:52:21,684 --> 00:52:23,728 -Tenho prótese na perna. -Eu também. 657 00:52:23,894 --> 00:52:27,523 E eu tenho uma gêmea parasita, mas não me veem mancando por aí. 658 00:52:27,982 --> 00:52:29,984 Vamos. Levanta essa cabeça. 659 00:52:30,067 --> 00:52:33,738 Estufa o peito. Mexe esse traseiro um pouco pra esquerda. 660 00:52:41,704 --> 00:52:43,247 Mãe, você está ferida? 661 00:52:43,372 --> 00:52:44,415 O que aconteceu? 662 00:52:44,498 --> 00:52:47,001 Não sei como, mas Crimmel está nos seguindo. 663 00:52:47,752 --> 00:52:50,338 Isso é tudo culpa dos Papatudos. 664 00:52:50,546 --> 00:52:52,673 Ele tem 100 embarcações, talvez mais. 665 00:52:52,840 --> 00:52:55,593 Com jaulas suficientes para todos os dragões. 666 00:52:57,261 --> 00:53:00,765 Se o Crimmel for o líder deles, temos que afastá-lo do grupo. 667 00:53:01,766 --> 00:53:03,517 E como faremos isso? 668 00:53:03,601 --> 00:53:05,436 Indo até lá para capturá-lo. 669 00:53:05,603 --> 00:53:07,271 Capturá-lo? 670 00:53:07,813 --> 00:53:10,274 Estou com ele! Quem mais? 671 00:53:56,612 --> 00:53:59,573 Vamos nos separar. Vai ser mais difícil nos pegar. 672 00:54:00,116 --> 00:54:02,702 Acho que devemos nos separar. Sei lá por quê. 673 00:54:02,868 --> 00:54:04,704 Gosto do seu instinto apurado. 674 00:54:05,246 --> 00:54:06,539 Como assim? 675 00:54:47,830 --> 00:54:49,165 Quieto! 676 00:54:49,248 --> 00:54:51,250 Cadê o seu dragão quando você precisa dele? 677 00:54:51,334 --> 00:54:53,044 Hein, Chefe? 678 00:54:53,544 --> 00:54:55,588 Nem deve mais se lembrar de você. 679 00:54:56,964 --> 00:55:01,344 Primeira regra da caçada: separar a presa do grupo. 680 00:55:01,510 --> 00:55:04,764 Vocês acabaram de se eliminar da equação. 681 00:55:04,847 --> 00:55:07,141 -Por que está fazendo isso? -Sério? 682 00:55:07,600 --> 00:55:09,477 Achei que não se importasse. 683 00:55:09,977 --> 00:55:11,437 Ao contrário de você, 684 00:55:11,520 --> 00:55:13,898 quando eu era garoto e vi um Fúria da Noite... 685 00:55:14,065 --> 00:55:16,650 eu o matei enquanto ele dormia. 686 00:55:16,901 --> 00:55:21,155 Esse simples ato de coragem me transformou em herói na minha vila. 687 00:55:21,322 --> 00:55:24,492 Então, eu resolvi matar todos... 688 00:55:24,658 --> 00:55:28,371 trazendo paz verdadeira às pessoas desse mundo. 689 00:55:28,537 --> 00:55:31,749 Até você chegar, pregando que dragões... 690 00:55:31,832 --> 00:55:35,628 não eram ladrões nem assassinos. 691 00:55:37,046 --> 00:55:40,383 Essa bobagem morre agora. Começando por você. 692 00:55:40,466 --> 00:55:42,760 Mas você também tem dragões. 693 00:55:43,177 --> 00:55:44,470 Estes? 694 00:55:44,970 --> 00:55:46,722 São assassinos de dragões... 695 00:55:46,889 --> 00:55:50,101 entorpecidos com o próprio veneno para obedecer. 696 00:55:50,184 --> 00:55:53,354 Nem o seu precioso alfa conseguiria controlá-los. 697 00:55:53,521 --> 00:55:56,774 Eles servem a mim e somente a mim. 698 00:55:56,941 --> 00:55:58,776 Permita-me demonstrar. 699 00:55:59,360 --> 00:56:00,986 Protejam-se! 700 00:56:05,324 --> 00:56:06,659 Separem-se! 701 00:56:13,916 --> 00:56:14,917 Fujam! 702 00:56:34,478 --> 00:56:35,479 Aqui em cima. 703 00:56:51,537 --> 00:56:52,788 Depressa! 704 00:56:54,874 --> 00:56:56,375 Vão, vão! 705 00:56:59,003 --> 00:57:00,212 Soluço! 706 00:57:06,218 --> 00:57:08,512 -Peguei! -Vai, Pulanuvem. 707 00:57:15,019 --> 00:57:16,145 É! 708 00:57:16,312 --> 00:57:18,564 Nossa heroína! 709 00:57:31,619 --> 00:57:33,954 Ele leva esse bebê idiota pra todo lugar. 710 00:57:39,543 --> 00:57:40,711 Meu Thor! 711 00:57:40,920 --> 00:57:42,713 Acho que não precisaremos disso, né? 712 00:57:43,464 --> 00:57:45,174 Eu nos levei direto para a armadilha dele. 713 00:57:45,341 --> 00:57:46,717 É, bom trabalho, Chefe. 714 00:57:46,884 --> 00:57:48,344 Certo, Cabeça? 715 00:57:48,552 --> 00:57:49,804 Espera. 716 00:57:50,346 --> 00:57:51,430 Cadê a Cabeçaquente? 717 00:57:51,514 --> 00:57:53,140 Ela ficou pra trás? 718 00:57:53,265 --> 00:57:55,184 Como não notou a falta dela? 719 00:57:55,351 --> 00:57:57,019 Voam num dragão de duas cabeças. 720 00:57:57,103 --> 00:57:58,229 Ah, é. 721 00:57:58,396 --> 00:58:00,439 Me sinto como a Cabeçaquente é todo dia. 722 00:58:00,523 --> 00:58:01,524 Idiota. 723 00:58:01,691 --> 00:58:03,025 Valha-me Odin! 724 00:58:03,192 --> 00:58:05,277 A coisa só melhora. 725 00:58:06,737 --> 00:58:09,490 Tento não olhar pra ela. Me embrulha o estômago. 726 00:58:09,740 --> 00:58:12,076 Tá, pessoal, mantenham o elmo no lugar. 727 00:58:12,243 --> 00:58:13,494 Banguela e eu vamos procurá-la. 728 00:58:13,577 --> 00:58:15,329 Banguela está com a Fúria da Luz agora. 729 00:58:15,413 --> 00:58:18,249 -Talvez ele nem volte. -O quê? 730 00:58:18,416 --> 00:58:20,251 Você deu liberdade a ele, Soluço. 731 00:58:20,418 --> 00:58:22,044 O que esperava? 732 00:58:22,253 --> 00:58:24,171 Nunca achei que iria embora para sempre. 733 00:58:26,924 --> 00:58:29,927 Eu vou dar um jeito. Só preciso de mais tempo. 734 00:58:32,179 --> 00:58:34,807 Ele acha que tem que liderar sozinho. 735 00:58:35,683 --> 00:58:37,810 Assim como o pai. 736 00:58:37,893 --> 00:58:41,272 Ele não percebe a força que vocês têm juntos. 737 00:58:41,897 --> 00:58:43,691 Você ainda acredita nele? 738 00:58:43,858 --> 00:58:45,067 É claro. 739 00:58:45,234 --> 00:58:46,861 Queria que ele acreditasse. 740 00:58:47,028 --> 00:58:50,281 Mas ele acha que não é nada sem o Banguela. 741 00:58:51,615 --> 00:58:54,201 Ajude-o a enxergar a verdade. 742 00:58:58,873 --> 00:58:59,915 -Sobe aí. -O quê? 743 00:59:00,082 --> 00:59:01,083 Nós vamos achá-lo. 744 00:59:01,876 --> 00:59:02,877 Sério? 745 00:59:05,087 --> 00:59:06,797 Não saiam daí. 746 00:59:07,006 --> 00:59:09,425 Vamos resgatar a Cabeçaquente. Não se preocupem. 747 00:59:10,134 --> 00:59:14,096 Preocupar? Se estiverem com ela, eu me preocupo é com eles. 748 00:59:16,682 --> 00:59:18,100 Por que sua cara é longa? 749 00:59:19,352 --> 00:59:21,312 A minha também é, mas a sua é demais. 750 00:59:21,479 --> 00:59:23,981 Muita cara, zero cérebro. Devem ter esticado no parto. 751 00:59:24,148 --> 00:59:25,358 Também tem um gêmeo? 752 00:59:25,524 --> 00:59:27,360 O Cabeçadura dominou a barriga da mamãe. 753 00:59:27,568 --> 00:59:29,320 Eu poderia ter cabeça redonda e mais cérebro. 754 00:59:29,570 --> 00:59:31,364 É ciência pura. 755 00:59:31,906 --> 00:59:33,824 Minhas tranças são pequenos Ziperarrepiantes. Viu? 756 00:59:35,785 --> 00:59:38,371 As partes mofadas parecem olhos. Muito fofo. 757 00:59:38,579 --> 00:59:41,040 Tem até chifres, como o Vômito e o Arroto. 758 00:59:41,207 --> 00:59:44,001 Só que eu e o Vômito odiamos o Arroto, então são só Vômitos. 759 00:59:44,168 --> 00:59:45,211 Tá quente aqui. 760 00:59:45,961 --> 00:59:47,672 Sei o que está pensando. 761 00:59:47,880 --> 00:59:50,174 Você nunca teve uma prisioneira tão gata. 762 00:59:50,925 --> 00:59:54,011 Todos os garotos me amam. Menos o Eret, que vacilou. 763 00:59:54,178 --> 00:59:56,389 A fila andou, garoto. Desculpe aí. 764 00:59:56,597 --> 00:59:59,642 Soluço tá quase casado com Astrid, a cara de lua. 765 00:59:59,725 --> 01:00:02,561 Melequento e Perna-de-Peixe são o meu harém. 766 01:00:02,728 --> 01:00:04,313 Estou meio indecisa, sabe? 767 01:00:04,480 --> 01:00:06,941 O Melequento é gato, mas é até demais, sabe? 768 01:00:07,108 --> 01:00:09,568 E acho que gosta mais de si do que de mim. 769 01:00:09,735 --> 01:00:12,571 Só cabe uma belezura na relação. 770 01:00:13,155 --> 01:00:14,657 Perna-de-Peixe me deixaria viver mais... 771 01:00:14,740 --> 01:00:17,118 se eu precisasse comer um, numa geleira. 772 01:00:17,284 --> 01:00:18,786 Mas só fala de dragão. 773 01:00:18,953 --> 01:00:20,329 Não odeia quem fala sem parar? 774 01:00:20,496 --> 01:00:22,164 -Sim. -Falam e falam... 775 01:00:22,331 --> 01:00:24,542 Blá-blá-blá. É tão chato. 776 01:00:24,709 --> 01:00:26,585 -Vamos dar aos dragões? -Tô faminta. 777 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 Quando vou comer? 778 01:00:28,045 --> 01:00:29,422 Sou alérgica a peixe. Se liga. 779 01:00:29,588 --> 01:00:32,591 Só tem isso naquela nova ilha idiota. 780 01:00:33,134 --> 01:00:34,260 Tem mexilhão? 781 01:00:34,427 --> 01:00:35,886 São boquinhas com uma gosma... 782 01:00:36,053 --> 01:00:38,264 que já foi mastigada, como a mamãe fazia. 783 01:00:38,848 --> 01:00:40,016 Chega! 784 01:00:41,600 --> 01:00:43,686 Aos 12, me disse: "Mastigue sua comida". 785 01:00:43,769 --> 01:00:45,396 E eu: "Não, eu gosto assim". 786 01:00:45,563 --> 01:00:48,691 É a criatura mais chata que já cruzou meu caminho. 787 01:00:50,693 --> 01:00:52,987 Opa, deixou os dragões saírem. 788 01:00:53,154 --> 01:00:55,614 Vou te pegar. Vou te pegar. Não, ele vai te pegar. 789 01:00:55,781 --> 01:00:56,782 Sai... 790 01:00:57,658 --> 01:00:59,118 Pega isso e vai! 791 01:00:59,285 --> 01:01:01,704 Por favor. Eu imploro. 792 01:01:01,871 --> 01:01:04,415 Os Ferrões Letais vão dormir sem jantar. 793 01:01:04,832 --> 01:01:07,460 Você alimenta seus dragões com dragões? 794 01:01:07,793 --> 01:01:08,836 Vai! 795 01:01:08,919 --> 01:01:10,838 Onde fica o banheiro? Preciso... 796 01:01:11,255 --> 01:01:12,256 Tá! 797 01:01:12,340 --> 01:01:14,633 Deuses, é por isso que tem cabelo branco. 798 01:01:16,302 --> 01:01:18,429 Estresse não é legal pra você. 799 01:01:20,389 --> 01:01:22,641 Tchauzinho, fracassados! 800 01:01:31,942 --> 01:01:32,985 Aonde ela vai? 801 01:01:33,069 --> 01:01:36,405 Ela rastreou alguma coisa. Não é, garota? 802 01:01:36,614 --> 01:01:39,492 Não tem nada além de quilômetros de... 803 01:02:11,899 --> 01:02:12,900 Uma grande cachoeira. 804 01:02:13,067 --> 01:02:15,111 No fim do mundo. 805 01:02:17,446 --> 01:02:18,698 Tempestade! 806 01:03:15,296 --> 01:03:16,797 Uau! 807 01:03:17,548 --> 01:03:18,841 Olha! 808 01:04:35,292 --> 01:04:37,086 Existe de verdade. 809 01:04:55,187 --> 01:04:56,397 Banguela. 810 01:04:56,564 --> 01:04:57,898 Você vai assustá-los. 811 01:05:40,775 --> 01:05:42,735 Isso, sim, é um rei. 812 01:06:25,236 --> 01:06:27,113 É melhor a gente ir. 813 01:06:27,488 --> 01:06:29,031 Essa, não! 814 01:06:39,625 --> 01:06:40,876 Tempestade. 815 01:06:58,519 --> 01:07:00,021 Vai! Vai! 816 01:07:11,490 --> 01:07:13,909 Desculpe, amigão. Eu só... 817 01:07:38,893 --> 01:07:39,894 Filho. 818 01:07:41,937 --> 01:07:43,314 Deveria estar dormindo. 819 01:07:43,856 --> 01:07:45,816 Eu estava com sede. 820 01:07:49,153 --> 01:07:50,571 Vem aqui. 821 01:08:02,792 --> 01:08:03,876 Pai? 822 01:08:04,126 --> 01:08:07,338 Você vai arrumar uma mãe nova para nós? 823 01:08:11,092 --> 01:08:12,301 Eu não quero outra. 824 01:08:12,468 --> 01:08:15,846 Sua mãe foi a única mulher para mim. 825 01:08:16,847 --> 01:08:19,475 Ela foi o amor da minha vida. 826 01:08:21,310 --> 01:08:24,897 Mas com o amor também vêm perdas, filho. 827 01:08:25,648 --> 01:08:27,191 Faz parte do pacote. 828 01:08:27,358 --> 01:08:30,194 Às vezes dói, mas no final... 829 01:08:31,112 --> 01:08:33,155 tudo vale a pena. 830 01:08:34,907 --> 01:08:38,285 O amor é o maior presente que existe. 831 01:09:20,786 --> 01:09:22,538 Tudo bem, amigão. 832 01:09:23,122 --> 01:09:25,750 Você pertence àquele lugar, ao lado dela. 833 01:09:27,126 --> 01:09:28,502 Nós, não. 834 01:09:31,505 --> 01:09:33,382 E está tudo bem. 835 01:09:34,342 --> 01:09:36,427 Vamos encontrar uma maneira de... 836 01:09:45,936 --> 01:09:46,937 Ei! 837 01:09:49,148 --> 01:09:51,609 Ela veio atrás da gente. 838 01:09:56,364 --> 01:09:59,075 Talvez a gente não precise se despedir. 839 01:10:06,332 --> 01:10:07,708 É isso. 840 01:10:08,376 --> 01:10:09,418 Oi! 841 01:10:09,502 --> 01:10:11,337 -Cabeçaquente? -Estavam com saudade? 842 01:10:11,545 --> 01:10:13,005 Como você fugiu? 843 01:10:13,172 --> 01:10:14,632 Perturbei até me soltarem. 844 01:10:14,799 --> 01:10:17,677 Espere aí. O Crimmel te soltou? 845 01:10:17,843 --> 01:10:19,345 Muito idiota. 846 01:10:19,512 --> 01:10:21,347 Não me aguentaram. 847 01:10:21,514 --> 01:10:23,099 Todos acham o Cabeçadura mais chato, mas... 848 01:10:23,265 --> 01:10:25,643 -Espere aí. -Cabeçaquente, pense. 849 01:10:25,810 --> 01:10:27,561 Você foi seguida? 850 01:10:27,728 --> 01:10:29,689 Eu nunca olho pra trás, Soluço. 851 01:10:30,898 --> 01:10:31,899 Banguela! 852 01:10:33,776 --> 01:10:34,902 Banguela! 853 01:10:45,496 --> 01:10:47,248 Banguela, volte! 854 01:10:55,798 --> 01:10:57,216 Não! 855 01:11:14,066 --> 01:11:18,487 Agora o nosso joguinho vai chegar ao fim. 856 01:11:22,908 --> 01:11:24,660 Mande-os parar, Alfa. 857 01:11:24,869 --> 01:11:27,538 Ela não precisa morrer também. 858 01:11:41,177 --> 01:11:42,261 O que estão fazendo? 859 01:11:42,345 --> 01:11:43,471 Poderiam acabar com ele. 860 01:11:43,637 --> 01:11:45,639 Não com ela correndo perigo. 861 01:11:49,018 --> 01:11:50,353 Não vai adiantar. 862 01:11:50,519 --> 01:11:53,773 Sou o único alfa a quem obedecem. 863 01:12:00,237 --> 01:12:03,741 Não se sinta tão mal. Você tentou de tudo. 864 01:12:03,908 --> 01:12:08,371 Mas você não é nada sem o seu dragão. 865 01:12:24,095 --> 01:12:25,346 Banguela! 866 01:12:42,947 --> 01:12:46,409 Que ótimo. E agora? 867 01:12:46,575 --> 01:12:49,745 Acho que é hora do número 2 virar o número 1. 868 01:12:49,912 --> 01:12:51,622 Ele vai te escutar. 869 01:12:57,003 --> 01:12:59,005 -Não fala nada. -Não ia falar. 870 01:12:59,171 --> 01:13:00,631 Eu não deveria ter te levado lá. 871 01:13:00,798 --> 01:13:03,092 Ele não teria me trazido. Ela não teria vindo atrás. 872 01:13:03,175 --> 01:13:04,176 É. 873 01:13:05,094 --> 01:13:07,847 Me sinto o mesmo trapalhão de antes de conhecer o Banguela. 874 01:13:08,014 --> 01:13:09,515 Estou vendo. 875 01:13:09,682 --> 01:13:11,851 Vai só ficar aí concordando com tudo? 876 01:13:12,018 --> 01:13:13,019 Tem razão. 877 01:13:13,519 --> 01:13:15,563 Você voltou à estaca zero... 878 01:13:15,730 --> 01:13:18,190 mas eu fui a primeira a acreditar em você. 879 01:13:18,357 --> 01:13:22,319 E, desde então, só vi você se questionar se é merecedor. 880 01:13:22,486 --> 01:13:23,904 Mas sabe de uma coisa? 881 01:13:24,113 --> 01:13:27,783 Eu sou quem sou hoje por sua causa. 882 01:13:27,950 --> 01:13:30,911 Nunca te disse isso, mas é verdade. 883 01:13:31,078 --> 01:13:34,915 Você é o cara mais corajoso, teimoso, determinado... 884 01:13:35,082 --> 01:13:37,418 e cabeçudo que eu conheço. 885 01:13:37,585 --> 01:13:39,920 O Banguela não te deu isso, Soluço. 886 01:13:40,463 --> 01:13:41,547 Ele só deixou... 887 01:13:41,714 --> 01:13:43,049 Mais fácil. 888 01:13:43,424 --> 01:13:45,634 E agora vai ser bem mais difícil. 889 01:13:46,844 --> 01:13:50,348 E aí, o que vai fazer? 890 01:13:51,432 --> 01:13:53,059 Provavelmente alguma idiotice. 891 01:13:53,809 --> 01:13:55,853 Esse é o Soluço que eu conheço. 892 01:13:58,731 --> 01:13:59,857 Vamos nessa, pessoal. 893 01:14:00,441 --> 01:14:01,776 Nós vamos resgatá-los. 894 01:14:02,276 --> 01:14:03,277 O quê? 895 01:14:03,486 --> 01:14:04,612 Ele enlouqueceu. 896 01:14:04,779 --> 01:14:07,907 Agora, sim, está pronto pra casar. 897 01:14:07,990 --> 01:14:11,369 Finalmente, meu dedicado pupilo, você está pronto. 898 01:14:12,828 --> 01:14:16,374 Como vamos resgatar nossos dragões... sem dragões? 899 01:14:16,540 --> 01:14:17,625 Confie em mim. 900 01:14:21,462 --> 01:14:23,714 Tenham cuidado. 901 01:14:25,508 --> 01:14:26,592 Anda. 902 01:14:30,054 --> 01:14:33,891 Isso mesmo, Alfa. Sem surpresas. 903 01:14:42,650 --> 01:14:46,320 Então... é para pular do penhasco... 904 01:14:46,487 --> 01:14:47,822 com isto. 905 01:14:47,988 --> 01:14:49,281 É o que tem de melhor? 906 01:14:49,532 --> 01:14:52,451 Não, vocês são o que eu tenho de melhor. 907 01:14:54,578 --> 01:14:56,163 -Estou com ele! Quem mais? -Estou... 908 01:14:56,330 --> 01:14:58,165 Cabeçaquente, essa fala é minha. 909 01:14:58,249 --> 01:14:59,250 Vamos lá! 910 01:14:59,333 --> 01:15:00,376 Vamos juntos! 911 01:15:04,422 --> 01:15:05,756 -É! -É! 912 01:15:05,923 --> 01:15:07,008 Vou nessa! 913 01:15:21,063 --> 01:15:24,150 Não achavam que eu ia entregar o Fúria da Noite, né? 914 01:15:24,567 --> 01:15:25,901 Eu vou matá-lo. 915 01:15:26,068 --> 01:15:27,069 Cobra traiçoeira. 916 01:15:27,153 --> 01:15:30,656 Eu pretendo terminar o que comecei. 917 01:15:30,823 --> 01:15:34,118 Boa sorte para controlá-los sem um alfa. 918 01:15:34,201 --> 01:15:35,661 Aguenta firme, Banguela! 919 01:15:42,043 --> 01:15:43,044 Me solta! 920 01:15:43,210 --> 01:15:44,211 Devia ter praticado mais. 921 01:15:44,420 --> 01:15:46,672 Não devia ter tomado café da manhã. 922 01:15:57,808 --> 01:15:58,851 Banguela! 923 01:16:19,622 --> 01:16:21,207 Bem na hora. 924 01:16:23,834 --> 01:16:24,835 Caras sérias. 925 01:16:24,919 --> 01:16:27,755 Isso, o que estão esperando? Vão logo. 926 01:16:28,464 --> 01:16:31,217 -É! -Toma isso! 927 01:17:10,965 --> 01:17:11,966 Cuidado! 928 01:17:12,633 --> 01:17:13,634 Valeu. 929 01:17:13,718 --> 01:17:14,719 Cuidado! 930 01:17:17,805 --> 01:17:18,806 Valeu. 931 01:17:45,207 --> 01:17:46,876 Estou chegando, Banguela! 932 01:17:47,752 --> 01:17:50,129 Ainda acha que ele se importa com você? 933 01:17:52,798 --> 01:17:56,052 Vamos só ver quem ele vai seguir. 934 01:18:07,772 --> 01:18:10,733 Sinto muito, amigão. Por tudo. 935 01:18:28,876 --> 01:18:30,628 Agora vamos pegá-la. 936 01:18:35,591 --> 01:18:36,676 É! 937 01:18:36,842 --> 01:18:37,885 Número 2 na área. 938 01:18:37,968 --> 01:18:39,595 Surpresa! 939 01:18:39,679 --> 01:18:40,846 Desculpe aí. 940 01:18:41,013 --> 01:18:42,390 Vamos lá. 941 01:18:45,267 --> 01:18:47,103 Mais um livre. Faltam quatro. 942 01:18:50,398 --> 01:18:51,691 Tentem acompanhar. 943 01:18:52,358 --> 01:18:53,401 Eu dou cobertura. 944 01:18:53,484 --> 01:18:55,111 Sai da frente! 945 01:18:56,362 --> 01:18:59,073 É! Parecemos até uma equipe. 946 01:19:02,618 --> 01:19:05,204 Trouxe um bebê pra batalha. 947 01:19:06,122 --> 01:19:08,124 No seu lugar, eu não faria isso. 948 01:19:18,884 --> 01:19:20,553 Como eu amo esse dragão! 949 01:19:23,014 --> 01:19:24,348 Cavaleiros! 950 01:19:25,516 --> 01:19:27,435 Pena que chegamos tarde pra festa. 951 01:19:27,601 --> 01:19:29,562 Chegaram na hora certa. 952 01:19:39,196 --> 01:19:41,282 É isso aí. Isso! 953 01:19:52,209 --> 01:19:54,670 Como vamos derrubá-lo sem machucá-la? 954 01:19:54,879 --> 01:19:57,173 Sinta o poder da barba! 955 01:20:06,223 --> 01:20:08,726 -Estava com saudade disso. -Eu também. 956 01:20:10,144 --> 01:20:11,312 Tá vendo isso aqui? 957 01:20:12,271 --> 01:20:13,272 Fofinho. 958 01:20:13,439 --> 01:20:16,108 Isso dá azar. Você está amaldiçoado. 959 01:20:22,448 --> 01:20:23,866 Isso! Vão! 960 01:20:24,033 --> 01:20:25,493 Atrás dele! 961 01:20:26,243 --> 01:20:28,537 Acho que você não é tão ruim assim. 962 01:20:51,268 --> 01:20:52,269 Abandonar o navio! 963 01:21:02,863 --> 01:21:03,864 É! 964 01:21:12,581 --> 01:21:14,375 Estamos com problemas. 965 01:21:28,764 --> 01:21:31,600 Acaba com ele, Soluço! 966 01:21:40,651 --> 01:21:43,404 Precisamos de um plano melhor... e rápido. 967 01:21:47,825 --> 01:21:49,994 Já sei... Espera! O que está fazendo? 968 01:21:51,412 --> 01:21:53,706 Tá legal. Tá. 969 01:22:19,273 --> 01:22:20,691 Vai matar nós dois. 970 01:22:21,400 --> 01:22:23,069 Brigando por um dragão. 971 01:22:23,152 --> 01:22:24,445 Esse é o seu plano? 972 01:22:27,698 --> 01:22:28,908 É este. 973 01:22:33,287 --> 01:22:34,455 Salve-o. 974 01:23:12,660 --> 01:23:13,869 Não! 975 01:23:19,542 --> 01:23:23,170 Viu? Eu sabia que você ia aparecer. 976 01:23:44,191 --> 01:23:45,359 É! 977 01:23:59,081 --> 01:24:01,334 Ei... Bom dia, amigão. 978 01:24:02,918 --> 01:24:04,462 Muito bem. 979 01:24:05,421 --> 01:24:07,673 Garoto, você é cheio de surpresas. 980 01:24:10,885 --> 01:24:12,720 Ele é todo seu. 981 01:24:23,981 --> 01:24:26,150 Sabe, o Eret pode ter força bruta... 982 01:24:26,317 --> 01:24:30,363 mas, cá entre nós, você tem força mental. 983 01:24:30,529 --> 01:24:32,656 Número 1. 984 01:25:04,647 --> 01:25:07,316 Tem razão, amigão. Chegou a hora. 985 01:25:09,110 --> 01:25:13,614 Eu estava tão ocupado lutando pelo mundo que queria... 986 01:25:13,823 --> 01:25:17,034 que não pensei sobre o que você precisava. 987 01:25:20,788 --> 01:25:23,416 Já cuidou da gente bastante tempo. 988 01:25:23,582 --> 01:25:25,876 É hora de cuidar de vocês. 989 01:25:39,265 --> 01:25:41,058 Ah, Tempestade... 990 01:25:41,559 --> 01:25:42,643 minha boa menina. 991 01:25:42,852 --> 01:25:44,061 Tá certo, Resmungão. 992 01:25:45,187 --> 01:25:47,148 Pode ir. 993 01:25:47,314 --> 01:25:50,109 Até mais, fera grandona e feiosa. 994 01:25:50,276 --> 01:25:51,444 Vou sentir saudade. 995 01:26:00,286 --> 01:26:01,954 Ah, Pulanuvem. 996 01:26:12,048 --> 01:26:13,466 Vai, amigão. 997 01:26:13,632 --> 01:26:15,760 Leve-os ao Mundo Escondido. 998 01:26:17,762 --> 01:26:19,972 Estarão seguros lá. 999 01:26:20,723 --> 01:26:23,392 Mais do que se ficassem comigo. 1000 01:26:24,727 --> 01:26:26,145 Tudo bem. 1001 01:26:26,312 --> 01:26:28,189 Também te amo. E quero que seja livre. 1002 01:26:32,485 --> 01:26:34,653 Nosso mundo não merece vocês. 1003 01:26:35,196 --> 01:26:36,197 Ainda. 1004 01:26:47,667 --> 01:26:49,377 Vai, Banguela. 1005 01:26:51,212 --> 01:26:52,213 Vai. 1006 01:29:19,735 --> 01:29:21,487 Ao Chefe e à Chefa! 1007 01:29:21,570 --> 01:29:23,155 Viva! 1008 01:29:25,074 --> 01:29:26,075 Que legal. 1009 01:29:26,158 --> 01:29:29,829 Vem, chora aqui na minha barba espessa. 1010 01:29:30,413 --> 01:29:32,832 -É tão lindo! -Credo. 1011 01:29:34,166 --> 01:29:36,085 Tá, você venceu. 1012 01:29:36,252 --> 01:29:38,587 Gosto de caras sensíveis. 1013 01:29:40,673 --> 01:29:42,049 Finalmente, né? 1014 01:30:12,538 --> 01:30:15,291 Existiam dragões quando eu era pequeno. 1015 01:30:17,918 --> 01:30:20,046 Havia dragões alados implacáveis... 1016 01:30:20,254 --> 01:30:24,133 que faziam ninhos nas colinas como gigantescos pássaros assustadores. 1017 01:30:25,509 --> 01:30:27,386 Pequeninos dragões marrons... 1018 01:30:27,553 --> 01:30:31,599 que se organizavam em bandos e caçavam ratos e camundongos. 1019 01:30:31,766 --> 01:30:34,435 Dragões marinhos absurdamente imensos... 1020 01:30:34,602 --> 01:30:38,314 que eram 20 vezes maiores do que a grande baleia-azul. 1021 01:30:39,273 --> 01:30:41,359 Alguns dizem que eles voltaram para o mar... 1022 01:30:41,525 --> 01:30:45,279 sem deixar nenhum rastro para os homens se lembrarem. 1023 01:30:46,530 --> 01:30:49,992 Outros dizem que eles não existiram, que são apenas lenda. 1024 01:30:51,035 --> 01:30:53,162 Sei lá. Por mim, tudo bem. 1025 01:31:14,016 --> 01:31:15,476 Ei. 1026 01:31:15,976 --> 01:31:17,311 Oi, amigão. 1027 01:31:25,111 --> 01:31:26,278 Lembra-se de mim? 1028 01:31:28,614 --> 01:31:30,408 Está tudo bem. 1029 01:31:40,251 --> 01:31:43,754 Também estou feliz de te ver, amigão. 1030 01:31:43,921 --> 01:31:45,840 Ele não vai comer o papai. 1031 01:31:45,923 --> 01:31:50,094 Ei! Como vai a cauda? 1032 01:31:50,302 --> 01:31:51,887 Deve precisar de óleo e uns ajustes. 1033 01:31:52,054 --> 01:31:54,849 Olhem, está tudo bem. Eles são amigos. 1034 01:31:58,185 --> 01:31:59,603 Ah, para. 1035 01:32:00,438 --> 01:32:01,605 Venham. 1036 01:32:02,148 --> 01:32:03,441 Vão. Está tudo bem. 1037 01:32:03,607 --> 01:32:04,859 Venham. 1038 01:32:05,526 --> 01:32:07,278 Ele não vai machucar vocês. 1039 01:32:07,778 --> 01:32:10,865 Estiquem as mãos. Assim. 1040 01:32:11,949 --> 01:32:13,868 Isso mesmo. 1041 01:32:16,871 --> 01:32:18,831 Deixem ele vir até vocês. 1042 01:33:12,134 --> 01:33:13,260 Diz a lenda... 1043 01:33:13,344 --> 01:33:16,764 que quando o chão treme ou as montanhas cospem lava... 1044 01:33:16,931 --> 01:33:17,932 são os dragões... 1045 01:33:18,015 --> 01:33:20,768 nos avisando que ainda estão aqui. 1046 01:33:22,019 --> 01:33:24,689 Esperando que a gente aprenda a viver com eles. 1047 01:33:33,072 --> 01:33:35,866 É, o mundo pensa que os dragões sumiram, 1048 01:33:35,950 --> 01:33:38,202 se é que um dia existiram. 1049 01:33:38,869 --> 01:33:41,455 Mas nós, o povo de Berk, sabemos que não. 1050 01:33:43,332 --> 01:33:46,335 E guardaremos esse segredo até chegar o dia... 1051 01:33:47,086 --> 01:33:50,840 em que os dragões possam voltar em paz. 1052 01:33:53,384 --> 01:33:57,888 COMO TREINAR O SEU DRAGÃO 3 1053 01:43:58,072 --> 01:44:00,074 Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras