1 00:03:25,510 --> 00:03:33,512 SubPack BARRYALLEN 2 00:03:33,512 --> 00:03:36,640 Henry, está na hora. 3 00:03:42,062 --> 00:03:43,439 Qual você disse que se mexeu? 4 00:03:43,522 --> 00:03:44,523 O da esquerda. 5 00:03:51,614 --> 00:03:54,408 Você é papai. 6 00:03:54,450 --> 00:03:55,743 Você é mamãe. 7 00:04:12,009 --> 00:04:15,221 Sua malandrinha. Olá, Libby. 8 00:04:15,387 --> 00:04:16,764 Libby. 9 00:04:31,612 --> 00:04:33,447 Olá, Buck. 10 00:04:36,742 --> 00:04:38,452 Ele tem os seus olhos. 11 00:04:46,669 --> 00:04:49,004 Saia daí, seu bagunceiro. 12 00:04:54,885 --> 00:04:57,513 Olhe só, este vai ser grandão. 13 00:05:12,528 --> 00:05:14,446 Olá, Arlo. 14 00:05:22,538 --> 00:05:23,581 Saia. 15 00:05:33,924 --> 00:05:35,926 Veja só você. 16 00:05:41,724 --> 00:05:42,766 Buck! 17 00:06:02,661 --> 00:06:06,624 Aquela é a Montanha Branca. E esta é a nossa fazenda. 18 00:06:08,209 --> 00:06:10,753 E todos nós vamos cuidar dela juntos. 19 00:06:26,018 --> 00:06:28,395 -Quê? -Te peguei! 20 00:06:28,562 --> 00:06:30,022 Libby! 21 00:06:42,618 --> 00:06:43,911 Agora eu te peguei! 22 00:06:44,245 --> 00:06:46,038 Mamãe, terminei de regar. 23 00:06:46,539 --> 00:06:48,916 Muito bem, Libby. Buck, volte às suas tarefas. 24 00:06:49,083 --> 00:06:51,085 -O quê? -Valeu, Buck. 25 00:06:51,252 --> 00:06:52,628 Mas eu... 26 00:06:56,799 --> 00:06:58,134 Prontinho. 27 00:06:59,218 --> 00:07:00,761 Posso fazer outra coisa, Mamãe? 28 00:07:01,720 --> 00:07:05,224 -Vamos lá. -Tá legal. 29 00:07:39,175 --> 00:07:40,176 Quem está aí? 30 00:07:47,183 --> 00:07:49,768 Ah! Oi, Eustice. 31 00:07:51,854 --> 00:07:54,231 Ah, está preso, amiguinho? 32 00:07:54,398 --> 00:07:57,443 Deixe isso comigo. Está livre. 33 00:07:58,110 --> 00:08:02,406 Ei, anda. Vá procurar seu pai e sua... 34 00:08:08,037 --> 00:08:09,038 Mamãe! 35 00:08:16,962 --> 00:08:21,467 Opa. Não se deve brincar com o rio assim, Arlo. 36 00:08:21,634 --> 00:08:24,220 Tenha cuidado. Qual é o problema? 37 00:08:24,386 --> 00:08:27,389 Papai, a Henrietta é a pior de todas! 38 00:08:27,765 --> 00:08:30,059 Ontem, você disse que a pior era a Perneta. 39 00:08:30,392 --> 00:08:33,229 Ela só tem um pé. 40 00:08:34,396 --> 00:08:37,900 Não precisa gostar delas, Arlo. Basta dar comida. 41 00:08:45,908 --> 00:08:47,243 Deve resolver. 42 00:08:47,409 --> 00:08:50,788 Vai impedir que criaturas más roubem nossa comida... 43 00:08:50,955 --> 00:08:54,083 porque fiz este silo 100% à prova de bichos. 44 00:08:54,250 --> 00:08:57,002 Ponha sua marca lá, Henry. Você merece. 45 00:08:57,169 --> 00:08:59,004 -É, Papai, vai lá! Vai! -Isso! 46 00:08:59,588 --> 00:09:01,757 Só se sua mãe fizer primeiro. 47 00:09:01,924 --> 00:09:04,760 Se alguém aqui merece uma marca, é ela. 48 00:09:14,645 --> 00:09:17,064 Você fez sua marca mais alto que a minha? 49 00:09:17,231 --> 00:09:21,068 Quê? Não. É o ângulo de onde está vendo. 50 00:09:21,235 --> 00:09:22,778 O "ângulo", né? 51 00:09:23,737 --> 00:09:26,907 -Ei, ei. Eu também! Minha vez! -Eu, eu, eu! Minha vez. 52 00:09:26,991 --> 00:09:29,660 Esperem. Não é tão fácil assim. 53 00:09:29,785 --> 00:09:33,831 Vocês têm que merecer sua marca fazendo algo importante. 54 00:09:33,998 --> 00:09:36,959 Algo que seja maior do que vocês mesmos. 55 00:09:37,334 --> 00:09:42,464 Um dia, vocês deixarão sua marca, e eu mal posso esperar para ver. 56 00:09:56,312 --> 00:10:00,524 É assim que se limpa um campo. Muito bem, Buck. 57 00:10:06,947 --> 00:10:09,492 Ele vai aprender. Calma. 58 00:10:10,451 --> 00:10:12,495 Vamos, Buck. Você mereceu. 59 00:10:15,498 --> 00:10:16,999 Muito bem, filho. 60 00:10:19,084 --> 00:10:22,087 É isso mesmo, Libby! Só mais um pouquinho. 61 00:10:24,632 --> 00:10:27,176 -Lindo. -Mereceu sua marca, querida. 62 00:10:40,147 --> 00:10:41,023 Arlo! 63 00:10:42,358 --> 00:10:43,818 Ele vai chegar lá. 64 00:10:57,790 --> 00:11:01,168 Muito bem, cacarejantes, tá na hora de comer. 65 00:11:02,336 --> 00:11:03,796 -Arlo. -Quê? 66 00:11:03,963 --> 00:11:06,382 -Vem cá. -Buck! O que houve? 67 00:11:06,549 --> 00:11:12,304 Vim pra ajudar você. E aí, eu fui atacado. 68 00:11:12,596 --> 00:11:16,475 -Você vai ficar bem. -Diga à Mamãe que eu a amo. 69 00:11:17,685 --> 00:11:19,228 Estou vendo uma luz. 70 00:11:21,730 --> 00:11:22,731 Vou pedir ajuda! 71 00:11:27,862 --> 00:11:31,157 -Devia ver a sua cara! -Eu devia saber! 72 00:11:32,658 --> 00:11:34,910 -Você tem sempre que me zoar. -Eu? 73 00:11:36,912 --> 00:11:39,748 Faz isso com suas tarefas e com as de todo mundo. 74 00:11:40,916 --> 00:11:42,918 -Você é um covardão. -Buck! 75 00:11:45,588 --> 00:11:49,925 Eu não sou covarde. E vou fazer minha marca. 76 00:11:50,217 --> 00:11:53,929 Como você, Libby e todo mundo! 77 00:11:54,096 --> 00:11:56,891 Vai sim, querido. Só precisa de mais tempo. 78 00:11:57,933 --> 00:12:01,270 Esquece. Eu não queria mesmo aquela marca idiota. 79 00:12:07,109 --> 00:12:08,611 Tive uma ideia. 80 00:12:18,120 --> 00:12:21,957 Arlo. Arlo. Acorde. 81 00:12:22,791 --> 00:12:24,793 -Quê? -Venha comigo. 82 00:12:38,808 --> 00:12:41,227 -Aonde estamos indo? -Você vai ver. 83 00:12:46,440 --> 00:12:48,984 Muito bem, agora dê uma volta por ali. 84 00:12:51,821 --> 00:12:54,240 -Sozinho? -Vá. 85 00:13:07,920 --> 00:13:10,214 Papai. Papai. 86 00:13:11,423 --> 00:13:13,676 Calma. Respire. 87 00:13:23,269 --> 00:13:26,272 Às vezes, é preciso vencer seu medo... 88 00:13:26,438 --> 00:13:28,941 para ver a beleza do outro lado. 89 00:13:40,911 --> 00:13:42,037 Uau. 90 00:14:26,415 --> 00:14:28,459 Tenho uma nova missão para você amanhã. 91 00:14:29,084 --> 00:14:32,671 Isso é, se ainda quiser fazer sua marca. 92 00:14:35,841 --> 00:14:39,053 Aquela criatura selvagem pula a cerca, come nossa comida... 93 00:14:39,220 --> 00:14:41,263 e eu estou cheio disso. 94 00:14:41,972 --> 00:14:45,184 Se continuar assim, não haverá comida para o inverno. 95 00:14:46,352 --> 00:14:49,814 É por isso que você vai pegar aquela criatura. 96 00:14:59,281 --> 00:15:02,076 Aí, quando ela aparecer... 97 00:15:05,913 --> 00:15:08,541 E é assim que você vai terminar o trabalho. 98 00:15:11,627 --> 00:15:13,838 Depois de dar um jeito na criatura... 99 00:15:14,004 --> 00:15:18,300 deixará sua marca no silo bem ao lado da minha. 100 00:15:18,676 --> 00:15:22,471 Vou dar um jeito na criatura, Papai. Vou acabar com ela. 101 00:15:35,651 --> 00:15:37,444 O que está fazendo, inseto? 102 00:15:38,070 --> 00:15:39,488 Sai daqui. 103 00:15:42,074 --> 00:15:44,952 Anda logo, folha. Anda logo. 104 00:16:37,046 --> 00:16:38,547 Acabou pra você, criatura. 105 00:17:08,202 --> 00:17:09,912 Tá legal. Vai nessa. 106 00:17:11,831 --> 00:17:14,834 O que está fazendo? Dá o fora! Se manda! 107 00:17:15,584 --> 00:17:18,963 Pra trás! Vai! Opa. 108 00:17:22,842 --> 00:17:24,260 Arlo! 109 00:17:25,594 --> 00:17:26,929 Por que deixou a criatura fugir? 110 00:17:27,096 --> 00:17:30,516 Estava mordendo e me atacando, e rosnando... 111 00:17:30,683 --> 00:17:32,810 Você tinha uma missão. 112 00:17:33,352 --> 00:17:37,231 Precisa superar seu medo, Arlo, ou não vai sobreviver aqui. 113 00:17:40,025 --> 00:17:41,193 Vamos. 114 00:17:42,486 --> 00:17:44,196 Vamos acabar com isso agora. 115 00:17:49,160 --> 00:17:51,162 -Lá? -Passe. 116 00:17:59,420 --> 00:18:01,589 Mas, Papai, e se a gente se perder? 117 00:18:01,755 --> 00:18:05,426 Basta encontrar o rio para achar o caminho de casa. 118 00:18:06,260 --> 00:18:07,595 O que está vendo? 119 00:18:09,263 --> 00:18:11,182 Ah, pegadas? 120 00:18:11,348 --> 00:18:13,559 E elas estão sumindo, temos que ir! 121 00:18:21,484 --> 00:18:22,318 Estamos muito devagar! 122 00:18:30,743 --> 00:18:32,286 Arlo, vamos! 123 00:18:44,715 --> 00:18:45,633 Papai, espera. 124 00:18:45,800 --> 00:18:47,593 Arlo, o que eu disse sobre... 125 00:18:55,059 --> 00:18:57,186 Tudo bem. 126 00:19:00,481 --> 00:19:04,151 Tudo bem, Arlo. Desculpe. 127 00:19:04,777 --> 00:19:08,113 Eu só queria que você superasse seu medo. 128 00:19:09,406 --> 00:19:10,991 Eu sei que você é forte. 129 00:19:12,326 --> 00:19:13,994 Mas eu não sou que nem você. 130 00:19:15,412 --> 00:19:17,289 É igual a mim e muito mais. 131 00:19:21,752 --> 00:19:23,796 Acho que já fomos bastante longe hoje. 132 00:19:24,004 --> 00:19:26,674 A tempestade está piorando. Vamos para casa. 133 00:19:36,976 --> 00:19:38,102 Arlo, vamos! 134 00:19:44,775 --> 00:19:45,943 Corra, Arlo! 135 00:19:54,034 --> 00:19:55,077 Papai! 136 00:19:57,872 --> 00:20:01,292 Papai! Papai! Papai! 137 00:20:36,494 --> 00:20:37,745 Mamãe! 138 00:20:40,289 --> 00:20:43,000 Se não acabarmos a colheita antes da primeira neve... 139 00:20:44,835 --> 00:20:46,587 não haverá comida para o inverno todo. 140 00:20:50,216 --> 00:20:56,096 Eu sei que é difícil sem o papai, mas preciso que se esforce mais, Arlo. 141 00:21:03,646 --> 00:21:06,816 Não se preocupe, Mamãe. Não deixarei a gente morrer de fome. 142 00:21:08,150 --> 00:21:09,819 Você é um bom filho. 143 00:21:26,502 --> 00:21:27,503 Quê? 144 00:21:38,222 --> 00:21:39,598 Você! 145 00:21:41,016 --> 00:21:43,018 Ainda ousa vir até aqui! 146 00:21:49,233 --> 00:21:50,568 Foi tudo culpa sua. 147 00:21:51,277 --> 00:21:54,071 Meu pai ainda estaria vivo se não fosse por você. 148 00:22:11,297 --> 00:22:11,797 Socorro! 149 00:22:15,134 --> 00:22:17,052 Mamãe! Mamãe! 150 00:22:19,388 --> 00:22:20,473 Mamãe! 151 00:24:30,686 --> 00:24:32,188 Mamãe? 152 00:24:34,857 --> 00:24:36,942 Mamãe! 153 00:25:08,891 --> 00:25:10,017 Você! 154 00:25:11,560 --> 00:25:14,897 Eu devia ter te matado da primeira vez. 155 00:25:20,236 --> 00:25:25,407 É tudo culpa sua. Vem cá. Vem cá. 156 00:25:28,244 --> 00:25:31,872 Vai embora. Vai embora. Vai embora. Vai embora! 157 00:25:48,681 --> 00:25:50,850 É isso aí. É melhor fugir mesmo! 158 00:26:16,292 --> 00:26:19,795 Onde estou? Cadê a minha casa? 159 00:26:30,639 --> 00:26:35,060 Basta encontrar o rio para achar o caminho de casa. 160 00:30:53,235 --> 00:30:54,236 Você de novo? 161 00:30:57,823 --> 00:30:58,741 Sai daqui. 162 00:32:23,409 --> 00:32:28,914 Eu disse pra você ficar... longe... de mim. 163 00:32:40,759 --> 00:32:45,347 Eu ainda vou acabar com você. 164 00:32:45,848 --> 00:32:49,685 Mas antes disso, pode me arranjar mais algumas? 165 00:32:52,688 --> 00:32:56,859 Isso. Mais dessas. Sabe... 166 00:32:58,861 --> 00:33:01,030 Não. Para. O que está fazendo? 167 00:33:02,698 --> 00:33:04,825 Ei, espera. Pode me levar até as frutas? 168 00:33:28,557 --> 00:33:29,725 Aonde está indo? 169 00:33:49,495 --> 00:33:52,790 Eu sabia. Vou morrer aqui. Por sua causa. 170 00:33:56,126 --> 00:33:59,964 Ei. Ei. O que está fazendo? Não, não, não. Para! 171 00:34:03,425 --> 00:34:05,511 Ei. Ei. Não. Para! 172 00:34:14,436 --> 00:34:18,607 Ai, ai. Mas o que... Volta aqui! 173 00:34:25,281 --> 00:34:26,115 Frutas! 174 00:34:38,794 --> 00:34:43,299 O que deu em você? Estão bem aqui. Bicho doido. 175 00:35:27,551 --> 00:35:28,385 Olá. 176 00:35:33,098 --> 00:35:34,350 Olá? 177 00:35:37,937 --> 00:35:39,688 Estávamos observando você. 178 00:35:45,319 --> 00:35:51,033 Achamos que você ia morrer, mas não morreu. 179 00:36:08,509 --> 00:36:10,553 Aquela criatura protegeu você. 180 00:36:11,929 --> 00:36:14,431 -Por quê? -Eu não sei. 181 00:36:15,099 --> 00:36:18,185 Estou indo pra casa. A Montanha Branca é longe? 182 00:36:20,229 --> 00:36:22,940 Boa ideia. Queremos ficar com ele. 183 00:36:23,149 --> 00:36:24,525 Por quê? 184 00:36:24,692 --> 00:36:26,944 Porque aqui é assustador. 185 00:36:27,027 --> 00:36:30,322 Ele pode me proteger como fazem os meus amigos. 186 00:36:30,906 --> 00:36:32,575 Este é o Fúria. 187 00:36:32,658 --> 00:36:36,245 Ele me protege das criaturas que rastejam durante a noite. 188 00:36:36,412 --> 00:36:38,789 Esta é a Destruidora. 189 00:36:38,956 --> 00:36:41,625 Ela me protege dos mosquitos. 190 00:36:41,792 --> 00:36:43,836 Este é o Esmagassonhos. 191 00:36:44,003 --> 00:36:47,464 Ele não me deixa ter objetivos surreais. 192 00:36:48,132 --> 00:36:50,468 E esta é a Debbie. 193 00:36:55,639 --> 00:36:57,224 Sim. Precisamos dele. 194 00:36:58,350 --> 00:36:59,685 Qual é o nome dele? 195 00:37:01,020 --> 00:37:03,063 Um nome? Sei lá. 196 00:37:03,147 --> 00:37:06,192 Vou meditar sobre isso. 197 00:37:09,945 --> 00:37:13,491 Se eu der o nome, ele é meu. 198 00:37:14,450 --> 00:37:15,451 Fera. 199 00:37:17,786 --> 00:37:19,914 Praga. 200 00:37:20,831 --> 00:37:23,834 Maluco. 201 00:37:24,460 --> 00:37:25,920 Fedido! 202 00:37:26,962 --> 00:37:29,215 -Coveiro? -Piolho! 203 00:37:29,381 --> 00:37:31,425 -Seboso. -Baixinho! 204 00:37:31,592 --> 00:37:33,511 -Ah, Frank! -Fedorento! 205 00:37:33,677 --> 00:37:34,929 -Trelelé! -Esquisito! 206 00:37:35,012 --> 00:37:36,138 -Roxinho. -Espeto! 207 00:37:36,222 --> 00:37:37,223 -Lunático. -Spot! 208 00:37:38,516 --> 00:37:41,519 Spot! Vem cá, Spot. Vem cá. 209 00:37:42,561 --> 00:37:45,773 Ele já tem nome. Vocês estão conectados. 210 00:37:45,940 --> 00:37:47,483 Bom para você. 211 00:37:47,650 --> 00:37:52,071 No caminho para Montanha Branca, a criatura protegerá você. 212 00:37:52,238 --> 00:37:53,906 Não se perca dele. 213 00:37:54,573 --> 00:38:00,079 Não. Não. Não pode ficar com ele, Debbie. Não, não, Debbie! 214 00:38:04,458 --> 00:38:07,503 Debbie! Para! Isso não se faz! 215 00:38:07,878 --> 00:38:11,715 Não, não, não! Volta! Debbie! 216 00:38:26,397 --> 00:38:29,775 Aonde está indo? Preciso ir pra casa. 217 00:39:29,793 --> 00:39:30,419 Ai! 218 00:41:26,285 --> 00:41:28,454 Spot, olha isso. 219 00:42:27,346 --> 00:42:28,889 Sinto falta... 220 00:42:30,224 --> 00:42:31,767 Sinto falta da minha família. 221 00:42:36,063 --> 00:42:37,398 Família. 222 00:42:44,780 --> 00:42:46,115 Este sou eu. 223 00:42:51,453 --> 00:42:52,955 Esta é a Libby. 224 00:42:53,873 --> 00:42:55,124 E o Buck. 225 00:42:55,958 --> 00:42:57,501 E a Mamãe. 226 00:42:59,545 --> 00:43:00,880 E... 227 00:43:05,468 --> 00:43:07,052 E o Papai. 228 00:43:11,849 --> 00:43:13,058 Família. 229 00:43:19,982 --> 00:43:23,360 Você não entende. Tudo bem. 230 00:43:42,171 --> 00:43:44,882 Sim. Esta é a sua família. 231 00:44:44,775 --> 00:44:46,277 Sinto falta dele. 232 00:46:39,098 --> 00:46:40,391 Devemos parar. 233 00:46:47,189 --> 00:46:47,857 Para! 234 00:46:58,784 --> 00:47:00,119 Arlo, vamos. 235 00:47:08,878 --> 00:47:10,045 Corra, Arlo! 236 00:48:08,354 --> 00:48:09,438 Cadê o rio? 237 00:48:11,440 --> 00:48:12,691 Eu perdi o rio. 238 00:48:14,735 --> 00:48:16,445 Nunca chegarei em casa. 239 00:48:19,240 --> 00:48:20,616 Nunca chegarei em casa. 240 00:48:25,955 --> 00:48:29,583 Socorro! Socorro! Socorro! 241 00:48:35,005 --> 00:48:36,924 Diga, amigo, você está ferido? 242 00:48:36,966 --> 00:48:38,634 Não. Não estou. 243 00:48:39,009 --> 00:48:41,137 Que bom. Ainda bem. 244 00:48:41,178 --> 00:48:45,182 Ventania, Temporal, continuem procurando por feridos. 245 00:48:45,474 --> 00:48:47,434 Espera. Preciso ir pra casa. Montanha Branca. 246 00:48:48,978 --> 00:48:52,356 Montanha Branca... Tá falando da cordilheira com 3 picos. 247 00:48:52,523 --> 00:48:53,440 Sim! 248 00:48:53,482 --> 00:48:56,986 É! Eu sei. Já estive lá. Mas sabe, garoto... 249 00:48:57,027 --> 00:49:00,614 Você está bem longe. Mas eu sei o caminho. 250 00:49:00,656 --> 00:49:01,866 Meu nome é Arlo. 251 00:49:03,951 --> 00:49:07,329 Desculpe aí... é que... eu já tive um nome assim. 252 00:49:07,371 --> 00:49:11,208 Mas isso foi antes de eu ir atrás da tempestade! 253 00:49:11,667 --> 00:49:12,710 Tempestade? 254 00:49:12,835 --> 00:49:16,463 A tempestade me pegou. Eu tive medo de morrer... 255 00:49:16,547 --> 00:49:19,675 mas aí rolou uma elevação. 256 00:49:19,800 --> 00:49:21,719 E eu não tive mais medo. 257 00:49:21,886 --> 00:49:23,512 Quer dizer uma revelação? 258 00:49:23,679 --> 00:49:27,558 Não! Uma elevação. Tá legal? 259 00:49:27,683 --> 00:49:30,186 Eu estava meio pra baixo. Sabe? 260 00:49:30,519 --> 00:49:33,063 E a tempestade me jogou pro alto... 261 00:49:33,189 --> 00:49:36,525 e depois me deixou lá em cima. 262 00:49:36,567 --> 00:49:37,401 Uau. 263 00:49:37,526 --> 00:49:38,527 É, uau. 264 00:49:38,652 --> 00:49:42,031 Foi quando a tempestade me deu um novo nome porque... Como se diz? 265 00:49:42,072 --> 00:49:43,866 A tempestade é providencial. 266 00:49:44,033 --> 00:49:47,369 A tempestade é providencial. Pode me chamar de Tormenta. 267 00:49:47,536 --> 00:49:50,247 Tormenta. Pode me ajudar a ir pra casa? 268 00:49:50,372 --> 00:49:52,708 É, sim, bem... talvez. Ah! 269 00:49:52,750 --> 00:49:55,169 Mas antes, temos que checar a área. 270 00:49:55,252 --> 00:49:58,589 Muita gente perde o rumo depois de uma tempestade, sabe? 271 00:49:58,756 --> 00:50:01,217 Ei, Tormenta, achei alguém! Aqui! 272 00:50:06,222 --> 00:50:09,016 Sabe, você podia dar uma mãozinha, amigo. 273 00:50:16,857 --> 00:50:19,443 Opa! É! Que beleza! 274 00:50:25,783 --> 00:50:26,742 É uma criatura. 275 00:50:27,117 --> 00:50:29,912 Uma criatura livre. Graças a você. 276 00:50:40,089 --> 00:50:44,301 Bem, eu só gostaria de agradecer à tempestade por esta refeição. 277 00:50:52,810 --> 00:50:54,895 Sem essa de querer me zoar. 278 00:50:55,062 --> 00:50:58,274 Eu já vi a tempestade bem de perto! 279 00:50:58,440 --> 00:51:00,484 Isso me fez parar de ter medo! 280 00:51:00,734 --> 00:51:02,987 Não tenho mais medo de nada. 281 00:51:03,320 --> 00:51:05,156 Eu não disse que você tinha. 282 00:51:05,322 --> 00:51:06,991 Ei, aonde está indo, amigo? 283 00:51:07,241 --> 00:51:09,285 Eu preciso... eu preciso ir pra casa. 284 00:51:09,785 --> 00:51:12,663 E eu disse que levaríamos você pra casa. 285 00:51:15,791 --> 00:51:17,918 Amigo, você tem uma criatura só sua. 286 00:51:18,836 --> 00:51:21,505 Estou sentindo o cheiro. E é das apetitosas. 287 00:51:21,630 --> 00:51:22,756 Onde está? 288 00:51:22,840 --> 00:51:26,135 Está escondida. Ali. Perto daquela pedra grande. 289 00:51:38,355 --> 00:51:40,524 -A tempestade é providencial. -Não! 290 00:51:44,153 --> 00:51:46,155 -Spot! -Pega ele! 291 00:51:52,286 --> 00:51:55,956 Ei, calma aí. Não tem onde se esconder, medroso. 292 00:51:57,833 --> 00:51:59,335 Volte com a criatura! 293 00:52:01,212 --> 00:52:02,838 Socorro! Socorro! 294 00:52:07,176 --> 00:52:08,677 Socorro! 295 00:52:44,880 --> 00:52:48,217 -Ei, tudo bem, garoto? -Sim. 296 00:52:48,342 --> 00:52:52,096 Detesto esse tipo. Filhotes de rastejantes perseguindo um garoto. 297 00:52:56,725 --> 00:52:59,061 Ah, e você é a coisa mais fofa. 298 00:53:02,857 --> 00:53:03,732 Ele gostou de você. 299 00:53:04,942 --> 00:53:08,279 Quem diria, Ramsey. Com essa sua cara fedorenta. 300 00:53:08,404 --> 00:53:13,450 Nash! Limites. Esta é a minha bolha pessoal. 301 00:53:13,576 --> 00:53:16,370 Não, não é. Esta é a sua bolha. 302 00:53:19,290 --> 00:53:21,584 Nash, saia da bolha da sua irmã. 303 00:53:24,420 --> 00:53:26,547 Você não tem que se meter nisso. 304 00:53:26,714 --> 00:53:30,384 Sim, senhor. Não tenho. Quero voltar pra casa, mas perdi o rio. 305 00:53:30,468 --> 00:53:32,553 Por favor, minha mãe precisa de mim. 306 00:53:32,595 --> 00:53:35,264 -Calma, garoto. -Sabe onde fica o rio? 307 00:53:35,306 --> 00:53:38,434 Que rio? Tem muitos rios por aqui. 308 00:53:38,559 --> 00:53:41,479 Perto da Montanha Branca. A de 3 picos. 309 00:53:41,562 --> 00:53:42,646 Essa eu não conheço. 310 00:53:42,771 --> 00:53:44,231 Estamos indo pro sul atrás de água. 311 00:53:44,940 --> 00:53:47,276 Venha conosco. Alguém pode ajudar você lá. 312 00:53:47,318 --> 00:53:49,487 Não temos tempo pra bancar a babá... 313 00:53:49,612 --> 00:53:51,489 temos muitos chifrudos pra reunir. 314 00:53:52,990 --> 00:53:56,785 O gênio do meu irmão perdeu nossa manada inteira em um dia. 315 00:53:56,911 --> 00:54:00,331 Eu não perdi nada, Ramsey. 316 00:54:00,456 --> 00:54:03,626 Quantas vezes preciso repetir? Eles só foram embora. 317 00:54:03,792 --> 00:54:06,670 Mesmo assim temos que achá-los. Não podemos ajudar, garoto. 318 00:54:06,795 --> 00:54:08,964 Espera! E se a gente puder ajudar? 319 00:54:10,800 --> 00:54:13,469 O Spot fareja qualquer coisa. Já vi ele fazer isso. 320 00:54:13,636 --> 00:54:15,054 Ele pode achar os chifrudos. 321 00:54:15,137 --> 00:54:16,138 Ei! 322 00:54:17,306 --> 00:54:19,517 Vai, Spot. Fareja aí, garoto. 323 00:54:24,188 --> 00:54:25,481 Bom garoto, Spot. 324 00:54:46,794 --> 00:54:48,003 Ele achou algo. 325 00:54:52,174 --> 00:54:53,843 Que nojo! 326 00:54:53,968 --> 00:54:58,305 Ei, garoto, se me passar a perna, eu devoro a sua. 327 00:55:06,147 --> 00:55:09,525 -Ele achou a manada. -Viva! Nós encontramos. 328 00:55:10,693 --> 00:55:13,028 Espera, chifrudos têm penas? 329 00:55:15,072 --> 00:55:16,323 Ladrões. 330 00:55:18,075 --> 00:55:18,868 Ladrões? 331 00:55:22,037 --> 00:55:23,372 Temos que ir. 332 00:56:01,202 --> 00:56:03,120 Não tô vendo nenhum ladrão. 333 00:56:03,245 --> 00:56:04,747 Eles estão lá. 334 00:56:15,591 --> 00:56:19,303 A que distância disse que ficava aquela nascente? 335 00:56:19,428 --> 00:56:22,264 -Tenho uma missão pra você. -Não sou bom nisso. 336 00:56:22,389 --> 00:56:25,267 Quero que vá sem ser visto, suba no rochedo... 337 00:56:25,309 --> 00:56:27,937 passando pelos chifrudos e dê um grito estrondoso... 338 00:56:28,062 --> 00:56:29,438 pra assustar os ladrões. 339 00:56:29,563 --> 00:56:31,398 Vamos levantar poeira e derrotá-los. 340 00:56:32,066 --> 00:56:33,108 Quê? 341 00:56:33,150 --> 00:56:35,820 Ele só quer que você vá até aquela pedra e grite. 342 00:56:37,238 --> 00:56:39,281 Mas quem está lá? 343 00:56:39,406 --> 00:56:42,743 Eles vão vir até você. Resista. Não se mexa. 344 00:56:42,910 --> 00:56:45,496 Não me mexer? E se tiverem garras e dentões? 345 00:56:45,621 --> 00:56:46,831 Não pense demais. 346 00:57:52,354 --> 00:57:53,314 E aí? 347 00:57:56,484 --> 00:57:59,320 -Tá aprontando o quê, garoto? -Nada. 348 00:57:59,695 --> 00:58:02,531 Nada? Qual é o seu nome? 349 00:58:02,698 --> 00:58:04,200 Ar... Arl... Arlo. 350 00:58:04,366 --> 00:58:09,330 Bem, Ar... Arl... Arlo, parece que está aprontando alguma coisa. 351 00:58:09,497 --> 00:58:11,874 O que acha que ele está aprontando, Lurleane? 352 00:58:12,041 --> 00:58:15,211 Peraí, Bubbha. Pergunta pra mim. Pergunta o que eu acho. 353 00:58:15,377 --> 00:58:17,713 Melvin, cala a boca! 354 00:58:19,048 --> 00:58:21,217 Ah, parece que ele está invadindo. 355 00:58:21,675 --> 00:58:25,554 E o que fazemos com invasores? Diga a eles, Earl. 356 00:58:26,055 --> 00:58:28,015 Nós acabamos com eles! 357 00:58:34,396 --> 00:58:35,231 Peguei você! 358 00:58:43,072 --> 00:58:46,242 Nash, a manada! 359 00:58:46,408 --> 00:58:50,079 Vamos nessa. Rápido! 360 00:58:50,746 --> 00:58:51,914 Cuidado! 361 00:58:54,416 --> 00:58:56,335 Ninguém rouba nossos chifrudos. 362 00:58:56,502 --> 00:58:58,087 Achado não é roubado. 363 00:59:02,049 --> 00:59:03,592 Viva! 364 00:59:17,606 --> 00:59:20,276 Vem, meu bebê. Vem brincar com a mamãe. 365 00:59:22,778 --> 00:59:25,447 Sei que está aí. Tô sentindo seu cheiro. 366 00:59:48,387 --> 00:59:51,891 Ah, droga! É o meu dente favorito! 367 00:59:52,057 --> 00:59:54,768 Vou adorar acabar com você! 368 01:00:15,873 --> 01:00:18,334 Vamos, temos que tirar essa manada daqui. 369 01:00:18,501 --> 01:00:20,169 Vamos lá. 370 01:00:50,032 --> 01:00:52,034 Você não é coisa mais fofa? 371 01:00:53,369 --> 01:00:56,080 Você e a criatura mostraram muita coragem hoje. 372 01:00:57,873 --> 01:01:00,543 A criatura pode ser útil. Que tal uma troca? 373 01:01:00,709 --> 01:01:02,253 Eu troco pela minha gaita. 374 01:01:02,419 --> 01:01:05,214 Valeu, mas não vou trocar o Spot. 375 01:01:05,381 --> 01:01:06,882 Vem cá, Spot. Vem cá. 376 01:01:12,346 --> 01:01:13,389 Pior pra você. 377 01:01:18,394 --> 01:01:21,856 Essa é boa. Vai deixar uma cicatriz legal. 378 01:01:22,356 --> 01:01:27,111 Isso não é nada. Olha só! Eu enfrentei 15 estegossauros. 379 01:01:27,194 --> 01:01:30,573 Todos maiores e mais malvados do que eu. 380 01:01:30,739 --> 01:01:31,490 O que aconteceu? 381 01:01:31,657 --> 01:01:34,243 Eu lutei com eles, é claro. E estava vencendo. 382 01:01:34,410 --> 01:01:39,039 Aí, um fincou a cauda de espinhos no meu pé e puxou! 383 01:01:39,206 --> 01:01:42,209 -Ai. -Ainda não sinto meus dedos. 384 01:01:43,752 --> 01:01:46,255 O que é bom, quando se chuta sujeira de búfalo... 385 01:01:46,422 --> 01:01:48,048 Ela está com inveja. 386 01:01:48,215 --> 01:01:49,425 Inveja? 387 01:01:49,592 --> 01:01:53,095 Uma vez, uma manada de chifrudos veio na minha direção... 388 01:01:53,220 --> 01:01:56,098 mas minha cauda estava presa numa pedra. 389 01:01:56,265 --> 01:02:00,561 Era morte certa. Então, eu arranquei aquela coisa! 390 01:02:00,728 --> 01:02:05,608 Quem faz isso? Ninguém faz isso! Você é maluca! 391 01:02:05,774 --> 01:02:08,360 Não sei como não tem uma no meio da cara. 392 01:02:09,361 --> 01:02:11,697 Butch, como arrumou sua cicatriz? 393 01:02:11,864 --> 01:02:14,408 Não sei se vai aguentar ouvir essa história. 394 01:02:14,575 --> 01:02:15,618 Manda ver. 395 01:02:15,784 --> 01:02:17,953 -É, conta pra ele, pai! -Essa é boa! 396 01:02:23,292 --> 01:02:26,045 Fazia 38 graus à sombra. 397 01:02:26,212 --> 01:02:29,298 Eu tinha caminhado por 5 dias sem água. 398 01:02:29,465 --> 01:02:31,967 Foi quando eu vi. Um belo lago. 399 01:02:32,134 --> 01:02:34,136 Eu me abaixei pra beber... 400 01:02:34,303 --> 01:02:36,472 e uns crocodilos surgiram da água. 401 01:02:36,639 --> 01:02:38,307 Um deles me mordeu bem na cara. 402 01:02:38,474 --> 01:02:42,812 Tinha tudo para eu virar o jantar dele, só que... 403 01:02:42,978 --> 01:02:45,815 eu não estava pronto pra morrer naquele dia. 404 01:02:46,232 --> 01:02:48,984 Parti um deles ao meio, arranquei a cauda do outro... 405 01:02:49,151 --> 01:02:50,486 e o último... 406 01:02:50,653 --> 01:02:54,949 Bem, eu afoguei o crocodilo no meu próprio sangue. 407 01:02:55,407 --> 01:02:57,493 -Uau. -Caramba! 408 01:02:57,660 --> 01:03:00,996 Ah! Olha, olha, eu sempre fico arrepiado. 409 01:03:01,163 --> 01:03:04,166 Eu adoro essa história! Mostra a lembrancinha. 410 01:03:06,669 --> 01:03:08,170 Não é muito legal? 411 01:03:08,337 --> 01:03:10,673 -Posso tocar desta vez? -Não. 412 01:03:11,507 --> 01:03:14,510 Vocês teriam gostado do meu pai. 413 01:03:14,677 --> 01:03:16,512 Ele não tinha medo de nada. 414 01:03:18,139 --> 01:03:19,515 Já cansei de ter medo. 415 01:03:19,682 --> 01:03:21,308 Quem disse que eu não tenho medo? 416 01:03:21,475 --> 01:03:22,685 Mas você lutou com crocodilos! 417 01:03:23,227 --> 01:03:24,520 E eu tive medo. 418 01:03:24,603 --> 01:03:27,523 Se não tiver medo de um crocodilo mordendo sua cara... 419 01:03:27,690 --> 01:03:30,860 você não está vivo. Olha, garoto... 420 01:03:31,026 --> 01:03:34,363 você não pode perder o medo. É como a Mãe Natureza... 421 01:03:34,530 --> 01:03:38,534 não se pode derrotá-la nem vencê-la, mas pode sobreviver a ela. 422 01:03:38,701 --> 01:03:41,162 Pode descobrir quem você é. 423 01:03:45,374 --> 01:03:46,584 A primeira neve. 424 01:03:48,127 --> 01:03:49,545 Chegou cedo este ano. 425 01:03:50,129 --> 01:03:51,630 Preciso ir pra casa ajudar a Mamãe. 426 01:03:51,881 --> 01:03:53,382 Vamos levá-lo até a nascente. 427 01:03:53,549 --> 01:03:56,969 Combinado é combinado. Ao amanhecer, nós partiremos. 428 01:03:59,889 --> 01:04:01,390 -Vamos! -É! 429 01:04:05,644 --> 01:04:09,398 Ei, garoto, guie-os antes que os chifrudos dispersem. 430 01:05:01,784 --> 01:05:03,035 Ali está! 431 01:05:03,786 --> 01:05:06,455 A Montanha Branca! Estamos em casa! 432 01:05:06,622 --> 01:05:10,125 Viva! Temos que levar a manada pro sul. 433 01:05:10,292 --> 01:05:13,963 Vá correndo até a sua mãe. E não pare por nada! 434 01:05:14,129 --> 01:05:17,466 Valeu! Agradeço muito a proteção de vocês. 435 01:05:17,633 --> 01:05:20,553 Você ficará bem. É um garoto muito corajoso. 436 01:07:05,574 --> 01:07:06,742 Uau. 437 01:07:17,920 --> 01:07:21,006 Está tão perto. Estamos quase lá, Spot! 438 01:08:36,165 --> 01:08:37,583 Temos que chegar em casa. 439 01:08:52,348 --> 01:08:54,308 Você vai adorar, Spot. 440 01:08:54,475 --> 01:08:57,520 Vai ter um lugar quentinho pra dormir. Ao meu lado. 441 01:08:57,686 --> 01:08:59,271 E todo o milho que quiser. 442 01:08:59,814 --> 01:09:02,024 Tem muito espaço pra correr. 443 01:09:02,858 --> 01:09:04,819 Será sua fazenda também. 444 01:09:04,985 --> 01:09:07,154 Vamos todos cuidar dela juntos. 445 01:09:24,255 --> 01:09:25,756 Eu não consigo. 446 01:10:30,070 --> 01:10:30,779 Não! 447 01:10:33,949 --> 01:10:34,617 Spot! 448 01:10:42,333 --> 01:10:43,125 Spot! 449 01:10:53,928 --> 01:10:54,804 Spot! 450 01:11:01,227 --> 01:11:03,395 Não! Spot! 451 01:11:26,085 --> 01:11:27,002 Papai? 452 01:11:31,590 --> 01:11:32,341 Papai? 453 01:11:38,180 --> 01:11:43,936 Você está vivo? Não acredito. É você. 454 01:11:54,780 --> 01:11:56,699 Meu amigo! Spot! 455 01:11:58,033 --> 01:12:00,202 Ele me ajudou e agora está encrencado. 456 01:12:02,204 --> 01:12:03,372 Temos que voltar. 457 01:12:04,707 --> 01:12:05,624 Papai, pare. 458 01:12:08,002 --> 01:12:09,211 Pare! 459 01:12:12,840 --> 01:12:13,883 Papai! 460 01:12:31,942 --> 01:12:34,361 Você não está aqui. 461 01:12:40,784 --> 01:12:42,286 Eu estou com medo. 462 01:12:44,455 --> 01:12:46,415 Mas Spot precisa de mim. 463 01:12:48,459 --> 01:12:53,464 Eu o culpei pelo que aconteceu com você, mas não foi culpa dele. 464 01:12:57,384 --> 01:12:59,261 Então, eu preciso ajudá-lo. 465 01:13:01,138 --> 01:13:04,475 Porque eu o amo. 466 01:13:10,397 --> 01:13:12,066 Eu sabia que você era forte. 467 01:13:15,945 --> 01:13:18,280 Você é igual a mim e muito mais. 468 01:13:20,825 --> 01:13:23,160 Agora, vá cuidar daquela criatura. 469 01:14:32,354 --> 01:14:33,647 Sai! 470 01:14:47,411 --> 01:14:50,247 Bem, olha só quem foi elevado. 471 01:14:57,046 --> 01:14:58,047 Vá atrás dele. 472 01:15:02,426 --> 01:15:03,260 Spot. 473 01:15:06,305 --> 01:15:07,056 Spot! 474 01:15:36,710 --> 01:15:38,587 A tempestade é providencial. 475 01:16:24,967 --> 01:16:26,302 Spot! 476 01:16:28,471 --> 01:16:29,889 Spot! 477 01:16:51,827 --> 01:16:52,995 Spot! 478 01:19:31,445 --> 01:19:33,489 Estamos em casa, Spot. 479 01:24:44,800 --> 01:24:45,968 Henry? 480 01:24:52,933 --> 01:24:54,310 Arlo. 481 01:24:54,310 --> 01:24:55,895 SubPack BARRYALLEN 482 01:24:55,895 --> 01:24:54,310 Arlo!