1
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
É meio-dia em Londres.
2
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Sete da manhã na Filadélfia.
3
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
E, no mundo todo, é hora do Live Aid.
4
00:01:19,204 --> 00:01:21,581
Wembley dá boas-vindas
a Suas Majestades,
5
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
o Príncipe e a Princesa de Gales.
6
00:03:52,315 --> 00:03:54,984
LONDRES, 1970
7
00:13:28,350 --> 00:13:30,268
UM ANO DEPOIS
8
00:27:30,859 --> 00:27:34,612
MEIO OESTE, EUA
9
00:33:29,009 --> 00:33:32,012
FAZENDA ROCKFIELD, 1975
10
00:35:04,646 --> 00:35:09,526
Amor da minha vida
Você me magoou
11
00:35:11,236 --> 00:35:15,407
Partiu meu coração
12
00:35:15,448 --> 00:35:21,955
E agora me deixa
13
00:35:23,248 --> 00:35:27,836
Amor da minha vida, não percebe?
14
00:35:29,546 --> 00:35:33,550
Traga de volta, traga de volta
15
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
Traga de volta, traga de volta
16
00:35:37,095 --> 00:35:41,307
Não tire isso de mim
17
00:35:41,349 --> 00:35:45,395
Porque você não sabe
18
00:35:46,813 --> 00:35:50,483
O que significa para mim
19
00:39:12,227 --> 00:39:15,021
Adeus a todos
20
00:39:15,063 --> 00:39:18,525
Eu tenho que partir
21
00:39:18,566 --> 00:39:25,657
Tenho que deixar todos vocês para trás
E encarar a verdade
22
00:39:25,699 --> 00:39:31,496
Mãe...
23
00:39:32,372 --> 00:39:35,709
Eu não quero morrer
24
00:39:35,750 --> 00:39:41,339
Eu às vezes gostaria
de nem ter nascido
25
00:48:35,165 --> 00:48:36,291
ARTIFICIAL
26
00:48:36,332 --> 00:48:37,459
SEM SENTIDO
27
00:48:37,500 --> 00:48:38,626
IMITA LED ZEPPELIN
28
00:48:38,668 --> 00:48:39,711
LEMBRA ÓPERA
29
00:48:39,753 --> 00:48:40,962
INFELIZMENTE
NÃO É UM SONETO
30
00:48:41,004 --> 00:48:42,130
QUEEN NÃO CIMENTA SERIEDADE
31
00:48:42,172 --> 00:48:43,298
DEVERIA AFUNDAR E SUMIR
32
00:48:43,340 --> 00:48:44,466
CONFUSÃO INSOLENTE
33
00:48:44,507 --> 00:48:45,633
POMPOSA E DEMORADA
34
00:48:45,675 --> 00:48:46,801
PASTICHE CHATO
35
00:48:46,843 --> 00:48:47,969
LETRA ININTELIGÍVEL
36
00:48:48,011 --> 00:48:49,137
VAZIA, CHAMATIVA E SEM ALMA
37
00:48:49,179 --> 00:48:50,555
SEM REFRÃO
COM 6 GÊNEROS EM 6 MINUTOS
38
00:48:50,597 --> 00:48:51,931
BASTANTE ADEQUADA
39
00:52:48,752 --> 00:52:52,756
Amor da minha vida
Você me magoou
40
00:52:54,174 --> 00:52:57,052
Partiu meu coração
41
00:52:57,093 --> 00:53:00,221
E agora me deixa
42
00:53:00,263 --> 00:53:04,726
Amor da minha vida, não percebe?
43
00:53:05,435 --> 00:53:08,897
Traga de volta, traga de volta
44
00:53:08,938 --> 00:53:12,359
Não tire isso de mim
45
00:56:57,459 --> 00:57:00,003
LONDRES, 1980
46
01:15:08,550 --> 01:15:12,345
OS HOMENS DO QUEEN
O QUE FRED ESCONDE?
47
01:15:12,387 --> 01:15:14,097
FREDDIE EM RISCO
48
01:19:11,292 --> 01:19:12,293
LONDRES, 1982
49
01:27:01,096 --> 01:27:05,183
MUNIQUE, 1984
50
01:43:58,071 --> 01:44:03,785
O que constrói nossos sonhos
51
01:44:03,827 --> 01:44:09,624
Porém escapa de nós?
52
01:44:11,459 --> 01:44:17,424
Quem quer viver para sempre?
53
01:44:17,966 --> 01:44:24,305
Quem quer viver para sempre?
54
01:44:31,354 --> 01:44:35,316
Não há chance para nós
55
01:44:37,360 --> 01:44:42,032
Está tudo decidido para nós
56
01:44:43,992 --> 01:44:48,913
Este mundo tem apenas um
57
01:44:48,955 --> 01:44:54,461
Doce momento reservado para nós
58
01:49:11,092 --> 01:49:14,095
DIA DO LIVE AID, 1985
59
01:49:33,698 --> 01:49:35,575
É meio-dia em Londres.
60
01:49:35,617 --> 01:49:36,951
Sete da manhã na Filadélfia.
61
01:49:37,243 --> 01:49:39,913
E, no mundo todo, é hora do Live Aid.
62
01:53:57,462 --> 01:53:59,798
Voltamos ao ar em um minuto.
63
01:54:00,799 --> 01:54:02,926
Um, dois. Um, dois.
64
01:54:08,682 --> 01:54:11,226
Houve uma reclamação do barulho.
65
01:54:15,522 --> 01:54:17,524
Foi uma mulher na Bélgica.
66
01:54:31,121 --> 01:54:32,247
Enfim,
67
01:54:32,288 --> 01:54:36,376
é com grande prazer
que apresentamos o próximo número,
68
01:54:36,418 --> 01:54:37,752
que é...
69
01:54:37,794 --> 01:54:38,920
Queen!
70
01:54:42,298 --> 01:54:43,299
Sua Majestade,
71
02:07:48,752 --> 02:07:50,170
Tchau e adeus!
72
02:07:54,799 --> 02:07:56,259
Nós amamos vocês!
73
02:08:34,714 --> 02:08:37,258
Freddie Mercury morreu
de pneumonia decorrente da AIDS
74
02:08:37,300 --> 02:08:40,720
em 24 de novembro de 1991.
Ele tinha 45 anos.
75
02:08:41,554 --> 02:08:44,808
Freddie e Jim ficaram juntos
até o fim da vida de Freddie.
76
02:08:44,849 --> 02:08:48,645
Freddie e Mary Austin
foram amigos a vida toda.
77
02:08:49,187 --> 02:08:55,151
Ele foi cremado conforme manda
a tradição da fé de sua família zoroastra.
78
02:08:55,860 --> 02:08:59,447
"Bohemian Rhapsody" foi relançada
duas semanas depois,
79
02:08:59,489 --> 02:09:03,576
ficando novamente em primeiro lugar
16 anos após seu lançamento.
80
02:09:04,285 --> 02:09:08,540
Em 1992, o Queen e Jim Beach estabeleceram
o Fundo Mercury Phoenix
81
02:09:08,581 --> 02:09:12,752
em homenagem a Freddie, dedicado
à luta contra a AIDS no mundo inteiro.
82
02:09:13,276 --> 02:09:18,459
Legenda Subpack por:
REALITYKINGS
83
02:14:24,773 --> 02:14:26,775
Tradução: Mário Menezes