Sonhos são mensagens das profundezas.
Meu planeta, Arrakis, é tão lindo quando o sol se põe.
Transitando pela areia,
é possível ver a especiaria no ar.
Ao cair da noite, os coletores de especiarias pousam.
Forasteiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia.
Eles devastam nossas terras diante de nossos olhos.
A crueldade deles com meu povo é tudo que eu conheço.
Esses forasteiros, os Harkonnens, surgiram muito antes de eu nascer.
Com controle da produção de especiaria,
enriqueceram drasticamente.
São mais ricos do que o imperador.
Nossos guerreiros não conseguiram libertar Arrakis dos Harkonnens,
mas um dia, por decreto imperial, eles foram embora.
Por que o imperador tomou essa decisão?
E quem serão nossos próximos opressores?
DUNA: PARTE UM
Tradução: Vahainen
ANO 10.191
CALADAN PLANETA NATAL DA CASA ATREIDES
Que bom que acordou cedo.
Seu pai quer que se vista para visita do juiz do imperador.
Com qual roupa? Militar?
Cerimonial.
Qual a necessidade, se a decisão já foi tomada?
É uma cerimônia.
Obrigado.
Se você quer, obrigue-me a dar a você.
- Use a Voz. - Mãe, acabei de acordar.
Dê-me a água.
O copo não irá ouvi-lo. Dê o comando a mim.
Dê-me a água.
Quase lá.
Quase?
As habilidades Bene Gesserit levam anos para serem aprendidas.
Você parece cansado.
Sonhou novamente?
Não.
Temperaturas extremas e eventos climáticos traiçoeiros
tornam a vida em Arrakis profundamente hostil.
Com tempestades de areia capazes de perfurar até metal.
Apenas as tribos nativas conhecidas como fremen
adaptaram-se o suficiente para poder sobreviver.
Preferindo habitar as regiões mais remotas de Arrakis,
eles compartilham o deserto com os vermes gigantes da areia,
e que são chamados pelos fremen de Shai-Hulud.
A longa exposição à especiaria
deu à tribo seus olhos azuis característicos,
os olhos de Ibad.
Não há muito mais informações sobre os fremen,
exceto que eles são perigosos e não confiáveis.
Com os ataques dos fremen, coletar a especiaria fica perigoso.
Para os fremen,
a especiaria é o alucinógeno sagrado
que preserva a vida e traz grandes benefícios à saúde.
Para o Imperium,
ela é utilizada pelos membros da Guilda Espacial
para encontrar passagens seguras entre as estrelas.
Sem especiaria, a viagem interestelar é impossível,
e isso a tornou a substância mais poderosa do universo.
Sorria, Gurney.
Já estou sorrindo.
Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?
Três navegadores da Guilda
e um total de 1.460.062 solaris para a viagem de ida e volta.
Pela graça de Shaddam IV da Casa Corrino,
acendente ao Trono do Leão Dourado
do imperador padixá do Universo Conhecido,
venho diante de vocês como Juiz da Transição.
Somos testemunhados por membros da Corte Imperial,
representantes da Guilda Espacial
e uma irmã das Bene Gesserit.
O imperador deu a ordem:
"A Casa Atreides assumirá imediatamente o controle de Arrakis
e servirá como administradora do planeta.
Você aceita?
Nós somos a Casa Atreides.
Atendemos a toda convocação, e não existe fé que trairemos.
O imperador nos pede para levar paz para Arrakis.
A Casa Atreides aceita.
Atreides!
Seu selo.
Então, está feito?
Está feito.
Como foi?
Os estabilizadores estão frouxos.
- Eu cuido disso. - Obrigado, meu amigo.
- Duncan. - Meu menino!
Paul, meu garoto.
Você vai para Arrakis amanhã
com a equipe de reconhecimento?
Sim, vou para Arrakis amanhã com a equipe.
Quero que me leve com você.
É mesmo?
Mas não vai rolar.
Duncan!
Quer usar uma ordem superior para cima de mim?
O que está acontecendo?
Posso lhe contar uma coisa?
Sempre. Você sabe disso.
Tenho tido sonhos.
Sobre Arrakis e os fremen.
Certo, e daí?
Eu vi você.
Com os fremen.
Então eu os encontro? Maravilha. Isso é um bom presságio.
Lanville!
Eu vi você morto.
Caído no campo de batalha.
E senti que se eu estivesse lá, você teria sobrevivido.
Em primeiro lugar, não vou morrer.
- Acredite em mim. - É por isso que quer vir junto?
Ouça, sonhos rendem boas histórias,
mas o que importa mesmo acontece quando estamos acordados.
Pois tomamos decisões acordados.
Olha para você, ganhou músculos?
- Você acha? - Não.
Vejo você em Arrakis, meu garoto.
Pai, quero me juntar a Duncan Idaho
na missão de reconhecimento de Arrakis.
Estudei o idioma fremen. Posso ajudar.
Fora de cogitação.
Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.
Treinei a vida toda, qual utilidade disso se não...
Você sabe o motivo, Paul.
Você é o futuro da Casa Atreides.
Meu avô lutava com touros por esporte.
Sim, veja como ele terminou.
Preciso de você do meu lado.
Em Arrakis enfrentaremos um perigo enorme.
Que perigo? Os fremen? O deserto?
Perigo político.
As Casas Maiores nos veem como líderes,
e isso é uma ameaça para o imperador.
Ao tirar Arrakis dos Harkonnens e dando para nós,
ele cria um cenário de guerra,
e isso enfraqueceria ambas as casas.
Mas se nos mantivermos firmes
e usarmos o verdadeiro poder de Arrakis,
poderemos ser mais fortes do que nunca.
O que isso quer dizer?
Extrair especiaria e oprimir os fremen?
Seríamos como os Harkonnens.
Não. Faremos uma aliança com os fremen.
É a missão que dei para Duncan Idaho.
Em Caladan, governamos com a força do ar e do mar.
Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.
Quero que junte-se ao meu conselho. Aprenda como eu governo.
E se eu não for, pai?
Não for o quê?
O futuro da Casa Atreides.
Eu disse a meu pai que também não queria isso.
Eu queria ser piloto.
Você nunca me disse isso.
Seu avô disse:
"Um grande homem não busca liderar.
Ele é convocado. E ele aceita."
E se você não aceitar,
ainda será a única coisa que precisei que fosse.
Meu filho.
Meus caminhos me trouxeram até aqui.
Talvez também encontre o seu.
Em honra pela memória deles,
dê uma chance.
Não fique de costas para a porta.
Quantas vezes temos que dizer?
Sei que é você pelos passos, Gurney Halleck.
Alguém pode imitar meu passo.
Eu sei a diferença.
Você é o novo mestre de armas?
Sem Duncan Idaho, devo dar meu melhor.
Escolha sua lâmina.
Tive um dia e tanto, Gurney. Em vez disso, toque uma música.
Que grosseria.
Vamos.
Velhote.
A lâmina lenta penetra no escudo.
Acho que não estou disposto.
Disposição? E do que isso importa?
Lutamos por necessidade, independente da disposição.
Agora, lute!
Vamos!
Peguei você.
Percebi.
Mas olhe para baixo, milorde.
Teríamos nos juntado na morte.
Vejo que agora está disposto.
Será tão ruim assim?
Você ainda não entendeu?
Ainda não entendeu a gravidade do que está acontecendo.
Por oitenta anos, Arrakis pertenceu à Casa Harkonnen.
Oitenta anos controlando os campos de especiaria,
pode imaginar a riqueza?
Preciso ver que entende em seus olhos.
Nunca encontrou os Harkonners, mas eu já.
Eles não são humanos. Eles são brutais!
Você tem que estar preparado.
GIEDI PRIMO PLANETA NATAL DA CASA HARKONNEN
Milorde barão.
Rabban.
Nossa última nave partiu de Arrakis.
Está concluído.
Muito bom.
Tio, como deixamos isso acontecer?
Como o imperador ousa
tomar tudo o que construímos
e dar para aquele duque?
Como?
Não tire conclusões, é um ato de amor.
O que ele quer dizer?
Quando um presente não é um presente?
A Voz Atreides está se erguendo
e o imperador é um homem ciumento.
Um homem perigoso e ciumento.
Paul.
Paul, acorde.
- O que houve? - Vista-se e venha comigo.
Do que se trata?
A Reverenda Madre, Gaius Helen Mohiam, está aqui.
Ela foi minha professora na escola Bene Gesserit.
Agora é a Proclamadora da Verdade do imperador.
Ela gostaria de conhecê-lo.
Por quê?
Ela quer saber sobre seus sonhos.
E como ela soube deles?
E por que o Dr. Yueh está aqui?
Ele vai ser breve.
Olá, jovem mestre.
Sua mãe pediu para verificar seus sinais vitais.
O que está acontecendo?
As Bene Gesserit afirmam servir a um bem maior.
Mas com todo respeito por sua mãe,
saiba que elas também servem seus interesses próprios.
O que você está dizendo?
Tome cuidado.
O coração está forte como sempre, milady.
Não conte isso a ninguém.
Paul.
Lembre-se de seu treinamento.
Quem é você?
A petulância no olhar, assim como o pai.
Deixe-nos a sós.
Faça tudo que Madre Helen Mohiam lhe disser.
Dispensou ela em sua própria casa.
Venha aqui. Ajoelhe-se.
Como ousa usar a Voz em mim?
Coloque a mão direita na caixa.
Sua mãe mandou me obedecer.
Seguro em seu pescoço o gom jabbar,
uma agulha com veneno, a morte instantânea.
O teste é simples.
Se remover a mão da caixa, você morre.
O que há dentro da caixa?
Dor.
É inútil chamar pelos guardas.
Sua mãe está atrás daquela porta. Ninguém vai passar por ela.
Por que está fazendo isso?
Animais roem a pata para escapar de uma armadilha.
O que você será capaz de fazer?
Silêncio!
Não terei medo.
O medo mata a mente.
O medo é a pequena morte que leva à aniquilação total.
Enfrentarei meu medo, deixarei que passe por cima de mim.
E quando isso tiver passado,
voltarei o olho interior para ver seu rastro.
Onde o medo não estiver mais, nada haverá.
Somente eu restarei.
Já chega.
Assim como fazemos com a areia, peneiramos pessoas.
Se você fosse incapaz de controlar seus impulsos como um animal,
não teríamos permitido que continuasse vivo.
Você herdará muito poder.
- Por ser filho do duque? - Porque você é filho de Jéssica.
Herdou mais de um direito, menino.
Jéssica.
Você o treinou na Doutrina.
Fale-me sobre esses sonhos.
- Tive um esta noite. - O que você viu?
Uma garota em Arrakis.
Você já sonhou com ela antes?
Muitas vezes.
Costuma sonhar com coisas antes de elas acontecerem?
Não muito.
Adeus, jovem humano. Eu espero que você sobreviva.
Era necessário tudo aquilo?
Escolheu treiná-lo na Doutrina, desafiando as regras.
Ele carrega nosso poder. Teve de ser testado até os limites.
Tanto potencial desperdiçado em um homem.
Era para você gerar filhas,
mas acreditou poderia dar à luz ao Kwisatz Haderach.
Eu estava errada?
Por sorte ele não morreu naquela sala.
Se for o Escolhido, há um longo caminho a percorrer.
Mal despertou a Visão e já deverá enfrentar a guerra.
Mas nossos planos são calculados em séculos.
Mas há outras opções
se ele falhar em sua promessa.
Você vê tão pouca esperança?
Em Arrakis, fizemos tudo que podíamos por você.
O caminho foi traçado. Espero que ele não estrague tudo.
Paul.
O que isso significa?
- Que eu posso ser o Escolhido? - Você ouviu?
Bene Gesserit são aliadas poderosas das Casas Maiores,
mas não é só isso.
Vocês agem na política do Imperium através das sombras.
- Eu sei. - Você não sabe de tudo.
Por milhares de anos,
temos cruzado linhagens de sangue para dar luz ao...
Ao Escolhido?
Uma mente
poderosa o bastante
para dobrar o espaço-tempo, passado e futuro.
E que nos ajudará a criar um futuro melhor.
E acreditamos que a chegada dele se aproxima.
Alguns acreditam que ele já chegou.
Tudo parte do plano.
Escudos.
"Meus pulmões provam o ar do Tempo
que já atravessou cascatas de areia."
Thufir Hawat!
Jovem mestre, como é caminhar no novo mundo?
Emocionante, para dizer o mínimo.
- Milorde. - Como você está, velho amigo?
Minha equipe já garantiu a segurança.
Falta apenas cobrir locais de difícil acesso.
Milady.
Lisan al-Gaib!
Não se engane com as boas-vindas.
Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.
É uma demonstração de amor aos Harkonnen.
Atreides!
Vamos tirá-los do sol.
O calor é mortal neste lugar.
Estavam apontando para nós. O que eles estavam gritando?
Lisan al-Gaib. "A Voz do Mundo Exterior."
Significa "messias".
Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.
Plantaram superstições?
Prepararam o caminho, Paul.
Essas pessoas esperam há séculos pelo Lisan al-Gaib.
Eles veem você e enxergam os sinais.
Eles veem o que lhes foi dito para ver.
Vamos decolar.
Muralhas de escudo,
protegem a cidade das tempestades e dos vermes.
Os habitantes daqui chamam aquilo de "Mão de Deus".
A Mão de Deus está danificando nosso sistema de comunicação.
Está tão calmo.
Pois é.
É isso que também me preocupa.
Há um porto espacial,
e aquela poeira é uma refinaria de especiarias.
Os dois pontos mais vulneráveis. Eu quero que você os proteja.
Se não refinarmos especiaria e despachá-la,
morreremos aqui.
O sol está ficando muito alto. Precisamos fechar as portas.
O que dizem mesmo sobre este fim de mundo?
"No banho, você esfrega a bunda com areia."
É o que dizem.
Isso é o que eles dizem.
Candidatas a governanta, milady.
- Como se chama? - Shadout Mapes, milady.
As demais já podem ir. Obrigada.
Shadout.
É uma palavra do antigo idioma chakobsa.
"Aquela que colhe água."
Você é fremen.
- Conhece os idiomas antigos? - Conheço muita coisa.
E sei que vocês carregam uma arma no corpo.
Espere!
Se pretende me ferir,
devo avisá-la, que seja lá o que tiver com você,
não será o suficiente.
Minha arma é um presente,
se você for mesmo a Escolhida.
Sabe o que é isto?
É uma dagacris.
Sabe o que ela significa?
Esteja pronta.
É um Criador.
Um Criador do deserto profundo.
Quando se convive há tanto tempo com a profecia,
o momento de revelação é um choque.
Lisan al-Gaib. A mãe e o filho.
É sua.
O dente de Shai-Hulud.
Olá.
Não deveria estar aqui a esta hora do dia.
Eles estão aqui.
Peregrinos fremen. Não se importam com a insolação.
Não sabia que tamareiras podiam ser encontradas aqui.
Elas não são nativas.
Não conseguem sobreviver sem mim.
Cada uma consome o equivalente a cinco homens por dia.
Vinte tamareiras.
Cem vidas.
Devemos removê-las para economizar água?
Não. São sagradas.
Um antigo sonho.
O maior e mais perigoso organismo de Arrakis é o verme da areia.
Capaz de atingir 400 metros de comprimento.
Para evitar fazer batidas rítmicas que atraem os vermes da areia,
os fremen cruzam pelo deserto usando a caminhada na areia,
um movimento de dança com ritmo irregular
que emula os sons naturais do deserto.
A pouca vida vegetal que existe em Arrakis é graças aos fremen,
que cultivaram plantas com raízes profundas,
como saguaro, arbusto comum,
verbena de areia e arbusto de incenso.
A árvore do pastor tem as raízes mais profundas documentadas,
estendendo-se por mais de 130 metros de profundidade.
Essas plantas se agarram à vida
em uma paisagem árida e pobre em nutrientes.
É um caçador-buscador.
O operador deve estar próximo.
O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.
Controlou o caçador-buscador por um cano na parede.
Sire, falhei com você hoje. Não há desculpa.
Irei renunciar.
- E perderíamos seu talento? - Sire, minha honra exige...
Tentaram tirar a vida do meu filho!
Pouco importa sua honra.
Quer absolvição? Vá capturar espiões.
Sua Majestade.
Essa coisa deve ir embora.
Você pode falar sem temer.
Nosso bichinho não entende seu idioma.
Saia!
Ele entende. Ative o silêncio.
Qual é a mensagem do imperador?
Ele fortalecerá sua mão.
Com seu exército Sardaukar...
Ninguém pode saber.
Não há satélites em Arrakis.
Os Atreides morreriam no escuro.
Sobre esse assunto,
o duque Leto Atreides não significa nada para nós.
A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.
Conceda-lhes a dignidade do exílio.
A Casa Harkonnen nunca sonharia em violar a santidade de sua ordem.
Eu te dou minha palavra. Não faremos mal a eles.
Se o filho do duque viver...
Nenhum Atreides viverá.
Milorde, deu sua palavra à bruxa, ela enxerga tudo.
Eu disse que não os machucaria. E eu não vou.
Mas Arrakis é Arrakis,
e o deserto engole os fracos.
Meu deserto.
Minha Arrakis.
Minha duna!
Sua primeira reunião de estratégia.
Paul Atreides, que apanha caçadores-caçadores
com as próprias mãos, assim como um herói faria.
Obrigado pela humilhação, velhote.
Estou de olho em você.
Atenção!
Vamos começar.
Thufir, operações.
Consegui uma cópia dos livros contábeis dos Harkonnen.
Os Harkonnens faturavam 10 bilhões todo ano.
“Chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia.”
Não teremos lucros assim tão cedo,
não com a sucata que nos deixaram.
Está muito ruim?
Estes são silos de especiarias.
Devemos preencher todas as caixas.
Todos eles?
A cada 25 dias padrão.
A sabotagem Harkonnen nos retarda.
Mas quem deve arbitrar?
Não há um Juiz de Transição para supervisionar tudo?
Quem o imperador nomeou?
Dra. Liet Kynes, ecologista imperial.
Está aqui há 20 anos. Excêntrica pelo que me disseram.
Eu mesmo quero ver esses campos de colheita.
Não recomendaria isso, milorde.
Faça com que a Juíza de Transição nos acompanhe.
Nossa reunião está muito atrasada.
E teremos um pouco de proteção imperial.
Uma refém? Gostei.
Ele chegou, milorde.
Cuide deles, eles são amigos.
- Duncan! - Meu menino!
- Juro que você está crescendo. - E você está fedendo mais.
Por quatro semanas, vivi com os fremen,
escondido em uma comunidade chamada sietch.
Stilgar, o líder do sietch está aqui para conhecê-lo, sire.
- Como esconderam este sietch? - Está embaixo da terra.
Arrakis é repleta de cavernas.
Quão grande era o lugar?
São dez mil pessoas e centenas de sietches.
Milhões de fremen.
Você estava certo.
Os Harkonnen estimavam 50 mil em todo o planeta.
Os fremen me observaram procurá-los mas eu nunca os vi.
Finalmente, enviaram um guerreiro pra me matar,
e devo admitir, nunca estive tão perto da morte.
Não há lutadores assim no Imperium.
Eles lutam como demônios.
O poder do deserto.
- Duncan, muito bem. - Obrigado, milorde.
Sire, o tal líder não quer entregar sua arma.
É uma dagacris, sagrada para seu povo.
Deixe ele entrar.
Parado!
Stilgar, seja bem-vindo.
Respeito a dignidade de qualquer um que respeite a minha.
Esperem!
Nós lhe agradecemos, Stilgar,
pela dádiva da umidade de seu corpo.
Nós a aceitamos no espírito em que foi oferecida.
Estou feliz por você ter vindo.
Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.
Vocês são forasteiros vêm aqui pela especiaria,
levam tudo sem dar nada em troca.
Isso é verdade.
Eu sei que você sofreu nas mãos dos Harkonnen.
Peça o que quiser.
Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.
Peço isso: não busque nossos sietches,
não invada nossas terras.
O deserto era nosso muito antes de vocês chegarem.
Pode extrair sua especiaria,
e quando terminar, volte para o outro lado da muralha.
Deixe o deserto para os fremen.
Dirija-se ao duque com "milorde" ou "sire".
Gurney, só um momento.
O imperador me deu Arrakis
como meu feudo para governar e proteger.
Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.
Mas seus sietches serão seus para sempre.
E jamais serão caçados enquanto eu governar.
Isso é muito honroso. Preciso ir.
Eu já disse tudo.
Por que você não fica? Vamos fazer as honras da casa.
A honra exige que eu esteja em outro lugar.
Eu sei quem você é.
- Eu não gosto dele. - O nosso plano dará frutos.
Mas vai levar tempo.
Sim, levará tempo.
Isto é para você.
É uma bússola.
As luas aqui têm um campo magnético,
a bússola convencional não funciona.
Só um equipamento assim vai funcionar.
Os fremen inventaram isso?
E trajestiladores, compactadores de areia e tudo mais.
O que é um compactador de areia?
Isto aqui.
Meu Deus, você já é um nativo.
Você os admira.
Admiro.
Eles são ferozes, mas leais.
Estão sintonizados com o deserto, fazem parte dele.
Você vai entender.
É lindo lá fora.
Alerta de nascer do sol.
Temperatura de até 140 graus. A temperatura agora é de 90 graus.
Mas vai subir 50 graus em dez minutos.
Último aviso.
A Juíza de Transição, sire.
Dra. Liet Kynes.
Milorde duque,
bem-vindo a Arrakis.
Você é a ecologista imperial.
Obrigado pelos trajestiladores.
São de fabricação fremen, os melhores.
Com sua permissão, sire, devo verificar...
Está tudo certo.
Dra. Kynes, estamos em suas mãos.
Um trajestilador é um sistema de filtragem de alta eficiência.
Mesmo logo pela manhã, não sobreviveria 2 horas sem ele.
Ele resfria o corpo
e recicla a umidade perdida no suor.
O movimento do corpo recarrega a energia dele.
Dentro da máscara há um tubo para que beba a água reciclada.
Em boas condições,
não perderá mais do que um dedal de água por dia.
Bem impressionante.
Vamos dar uma olhada em você.
Já usou um trajestilador antes?
Não, é minha primeira vez.
Afrouxou as botinas no tornozelo, quem o ensinou?
Pareceu ser o jeito certo.
“Ele conhecerá vossos costumes como que desde o berço”.
Você é fremen?
Transito pelos sietches e também nos vilarejos.
Agora.
Venham ver a especiaria de areia da qual virá seu sustento.
O que você faria se seu ornitóptero caísse aqui?
Não vai querer estar lá embaixo.
É o território dos vermes.
Nuvem de poeira.
Estou vendo.
É uma de suas colheitadeiras.
É possível ver a especiaria espalhada pela superfície.
Pela cor, é uma mina rica em especiaria.
Se subir um pouco, poderão ver melhor.
Aquelas aeronaves procuram por sinais de vermes.
Sinal de verme?
Uma onda de areia se movendo em direção às lagartas.
Viajam pelas profundezas mas sobem à superfície para atacar.
Se tiverem paciência, veremos um.
Os vermes sempre vêm?
Sempre que são atraídos por batidas rítmicas.
Por que não protegemos nossas lagartas?
Escudos são sentença de morte no deserto.
Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.
Aquilo é um verme?
Um dos grandes.
Você tem bons olhos.
Chamando lagarta Delta Ajax Nove.
Alerta de trilha de verme. Respondam.
Quem chamou Delta Ajax Nove? Câmbio.
Parecem estar tranquilos.
Voo não registrado, em missão do Imperium.
Trilha de verme, 3km ao norte e a leste de vocês.
Delta Ajax Nove, Aqui é o Vigia Controle Um,
avistamento confirmado.
Aguardem definição de contato.
O verme está se movimentando em direção à vocês.
Contato em cinco minutos.
Então o que acontece agora?
Vão chamar o caleche para levantar a lagarta.
Trabalharão até o último minuto.
Chamando caleche Alfa Zero.
Pronto para a sequência de ancoragem.
Contato em cinco minutos, câmbio.
Alguém fez contato visual com o caleche?
Aí está.
Aqui é o caleche Alfa Zero chamando Delta Ajax Nove.
Aproximando-se pelo seu leste.
Corrigindo altitude e preparando atracação e retirada.
Entendido, Alpha Zero. Iniciando a sequência de ancoragem.
- Menos de 5 minutos - Entendido.
Prepare-se para decolar em 30 segundos.
Sequência de ancoragem. Preparem-se.
Alpha Zero, perdemos um conector de ancoragem.
- O que está acontecendo? - É uma das âncoras. Quebrou.
Merda.
Caleche incapaz de seguir. Não levantará sem aquela âncora.
Alerta geral.
Qualquer caleche na área, por favor, responda.
Vigia Controle Um, atualize-nos. Câmbio.
O pistão hidráulico quebrou. Precisam evacuar.
Contato em 4 minutos.
- Há quantos homens na lagarta? - Tem 21 lugares.
- As naves levam seis em cada. - Ainda ficariam três para trás.
Daremos um jeito.
Aqui é o duque Leto Atreides.
Estamos descendo para resgatar a tripulação do Delta Ajax Nove.
Saiam pelo lado esquerdo.
Os geradores de escudo pesam 100 quilos cada.
Sim, Gurney, mande se livrar dos geradores.
Sim, sire!
Paul, vá para trás do tóptero, dê as direções.
Delta Ajax Nove, coloque 7 homens em cada nave agora!
Contato em dois minutos.
Está chegando perto, pessoal. É melhor evacuarmos logo.
Onde eles estão?
Senhor, existe um protocolo,
se sairmos agora, estaremos mortos.
E estamos carregados de especiaria, não podemos...
Dane-se a especiaria! Saiam todos da lagarta, já!
Sete aqui, sete ali!
Corram!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach despertou.
Rápido! Subam!
Chegou!
Paul!
Eu reconheço seus passos, velhote.
Levante-se. Vamos lá.
O que há de errado com você? Venha, vamos!
Corra!
"Bendito seja o Criador e Sua água. Benditas Suas idas e vindas.
Que Sua passagem purifique o mundo.
Que Ele conserve o mundo para Seu povo."
- Não pode se arriscar assim! - Sim, senhor.
- Você tem responsabilidades. - Não se repetirá, senhor.
Dra. Kynes.
Você viu com seus próprios olhos.
É fácil ver. Só deixaram sucata. É uma sabotagem para falharmos.
O caleche era antigo.
O deserto danifica os equipamentos.
Sabe o que acontecerá se eu não retomar a produção.
Não estou aqui para tomar partido.
Arrakis viu homens como você ir e vir.
Cuide bem de sua família.
O deserto também não é bom com os humanos.
A especiaria é um produto químico psicoativo.
Parece ser sensível a ela.
Você vai ficar bem.
Obrigada, Dr. Yueh.
Não foi uma reação alérgica.
Eu tive uma visão.
Meus olhos estavam bem abertos.
O que você viu?
Kwisatz Haderach.
Você consegue ver.
É confuso,
pensei ter visto a minha morte, só que não era.
Eu sei que uma faca é importante de alguma forma.
Alguém vai me entregar uma lâmina.
Mas não sei quem, nem quando, nem onde.
No entanto, há coisas bem claras, consigo senti-las.
Sei que você está grávida.
Não há como saber disso.
Eu acabei de descobrir, faz apenas algumas semanas.
SALUSA SECUNDUS PLANETA DO EXÉRCITO IMPERIAL
O que o Barão quer conosco?
Os Harkonnen têm mais homens que os Atreides.
As tropas Atreides são as melhores do Imperium.
Treinadas por Gurney Halleck e Duncan Idaho.
Somos os Sardaukar, a elite do imperador.
Qualquer um que nos desafie, sucumbirá.
Sabemos.
Três batalhões conforme combinado.
Como o imperador quiser. Será feito.
Há algo que precisa saber sobre Paul.
Não. Acho que não quero saber.
Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.
Ele está distraído.
Jéssica, você me deu um filho.
E desde o momento em que nasceu, nunca questionei você.
Eu confiei em você completamente,
mesmo quando você se mexia pelas sombras.
Agora irei pedir uma única coisa.
Se acontecer alguma coisa,
você protegerá nosso filho?
Com a minha vida.
Não estou pedindo para mãe dele, mas sim a uma Bene Gesserit.
Você vai proteger Paul?
Por que está tendo esses pensamentos?
Leto, este não é você.
Achei que teríamos mais tempo.
Tenha uma boa noite, mestre Paul.
Boa noite, Dr. Yueh.
Você precisa dormir.
Não, assim não.
Eu deveria ter me casado com você.
Hawat. Segurança.
Segurança!
Senhor.
Os escudos foram desativados.
Deus do céu.
Decolem com todas armas! Vamos!
Comigo!
Atreides!
Sardaukar!
Sinto muito, milorde.
Mas fiz um acordo com o Barão.
- Por quê? - Eu não tive escolha.
Os Harkonners estão com minha esposa Wanna.
Eles a feriram muito.
Vou comprar a liberdade dela e você é o preço.
Para Paul. Eu farei o que puder.
E você vai matar um homem por mim.
Colocarei um dispositivo no lugar de seu dente.
Se você morder com força, o dente vai quebrar.
Assopre, e inundará o ambiente com veneno.
Será seu último suspiro.
Mas se fizer isso na hora certa,
também matará o Barão.
Paul.
Vamos largá-los no deserto e deixá-los para os vermes.
Por que não cortamos as garantas de uma vez?
Podem usar uma Proclamadora da Verdade.
Dessa forma, será verdade que não os matamos.
Aquele com a cicatriz é surdo.
Para o inferno, imundos!
Nunca peguei alguém da nobreza.
E vocês?
Bene Gesserit não são nobres.
É nobre o bastante para mim.
Daremos ele de alimento aos vermes, e nos divertiremos muito com ela.
Não se atreva a tocar em minha mãe.
Não fale.
Não. Você não está pronto.
Remova a mordaça dela.
Cale-se.
Encontre o tom certo.
Estamos longe o suficiente. Vamos jogar o menino aqui.
Remova a mordaça dela.
Mate-o!
Liberte-nos.
Pare! Corte a corda.
Dê-me a faca.
Sua oratória foi muito exagerada.
É um fremkit.
Desativaram a nave.
Sua culinária é excelente, primo.
Esta é a letra do Dr. Yueh.
"Se alguém sair vivo de Arrakeen, há um sinalizador no fremkit.
Se Deus quiser, conseguirão encontrá-los."
Milorde Barão, Dr. Yueh.
O traidor?
O que você quer?
Eu bloqueei as comunicações e baixei os escudos.
Eu te dei o duque e sua família.
O acordo ao pé da letra.
E o que eu devo fazer por você?
Liberte minha esposa de sua agonia.
Sim.
Eu disse que a libertaria, que você ficaria junto com ela.
Então junte-se a ela.
O que você acha que acontecerá agora?
É um martelador.
Sem trajestiladores.
A única coisa que realmente precisamos.
Por centenas de anos, trocamos sangue por sangue.
Mas acabou.
Seu filho está morto. Sua concubina está morta.
Esta noite a casa Atreides cairá,
e sua linhagem termina para sempre.
O que você disse?
"Aqui estou
e aqui permanecerei."
Kynes!
Não é seguro para você aqui.
Contará ao Alto Conselho Landsraad que fomos traídos?
E que o melhor entre eles foi assassinado?
Recebi ordens de não dizer nada.
De não ver nada.
O imperador nos enviou aqui para morrer.
Há especiaria no tubo.
Esse é o futuro. Está vindo.
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um incêndio.
Paul, está com medo, posso sentir.
Diga-me, por favor, do que está com medo?
Alguém me ajude, por favor.
Paul.
Está vindo.
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um incêndio.
Uma religião guerreira que agita o estandarte Atreide
em nome de meu pai.
Legiões fanáticas adorando o brilho do crânio de meu pai.
Uma guerra em meu nome!
Todos gritam meu nome!
Paul Atreides.
Você é filho de seu pai. É meu filho.
Você é o duque Paul Atreides.
Você sabe quem você é.
Sai de cima de mim!
Você fez isso comigo!
A Bene Gesserit fez de mim uma aberração!
Meu pai está morto.
Tem alguém perto.
Você precisa beber.
É água reciclada da barraca.
Suor e lágrimas.
Tudo bem. Vamos sair daqui.
É Duncan.
Milady. Paul.
- Eu sinto muito... Seu pai... - Já sabemos.
Milorde duque.
Aqui.
Beba isto.
Eles atacaram todo centro populacional do planeta
de uma vez só.
Devem ser dez legiões, centenas de naves.
Havia Sardaukars com eles.
- Pelo menos dois batalhões. - Tem certeza?
Já lidou com eles, você sabe disso.
Então, o imperador tomou partido.
O que a Juíza de Transição diz?
O imperador me proíbe de dizer qualquer coisa.
No entanto, arrisca sua vida para nos ajudar.
A tempestade está chegando.
A tempestade chegará em algumas horas.
Estaremos seguros aqui.
Você sabe que lugar é esse?
Uma antiga estação de experimentação botânica.
O objetivo era domar o planeta
e liberar a água que fica abaixo da areia.
Arrakis poderia ter sido um paraíso.
O trabalho havia começado, mas a especiaria foi descoberta.
E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.
Tanat, traga trajestiladores para nossos visitantes.
Sim, Liet.
- Shamir, sirva café, por favor. - Claro, Liet.
Quem é você para os fremen?
Sabe qual maior medo das Casas Maiores, Dr. Kynes?
Exatamente o que aconteceu conosco aqui.
Os Sardaukar vindo e matando-os um por um.
Somente em união elas resistirão ao Imperium.
Você daria testemunho?
Testifique que o imperador agiu contra nós aqui.
Se eles acreditam em mim,
começaria uma guerra entre as Casas Maiores e o imperador.
Caos no Imperium.
Suponhamos que eu dê ao imperador uma alternativa ao caos.
E o imperador não tem filhos, e suas filhas ainda não se casaram.
Você faria uma jogada pelo trono?
O imperador temia os Atreides. Trouxe vocês aqui para matá-los.
O que você não entende?
Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.
Os fremen falam do Lisan al-Gaib.
Tenha cuidado.
A Voz do Mundo Exterior que os levará ao paraíso.
Superstição.
Sei que amou um guerreiro fremen e o perdeu em batalha.
Sei que caminha por dois mundos e é chamada por muitos nomes.
Eu vi seu sonho.
Como imperador, Dr. Kynes,
poderia fazer de Arrakis um paraíso com um aceno de minha mão.
Acredita mesmo que ele pode ser o Mahdi?
Ele parece muito jovem.
Sardaukar!
- Não! Duncan! - Paul, não!
Duncan, não!
Ele trancou a porta.
Ele se foi.
Temos de ir. Não temos escolha.
Paul, corra!
Vamos! Vamos!
Siga a luz. Você encontrará um tóptero pronto para voar.
Aquela tempestade é sua melhor chance.
Acima de 5 mil metros, só tem poeira,
suba e fique no topo, siga para o sul e ache os fremen.
- Não virá junto? - Só há lugar para dois.
Eu irei para a próxima estação e relatarei o ataque ao Landsraad.
Como?
Eu sou fremen. O deserto é meu lar.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Kynes, você traiu o imperador.
Eu sirvo apenas a um mestre.
Seu nome é Shai-Hulud.
Há pilotos a jato atrás de nós.
Não estamos alto o suficiente!
Não terei medo. O medo mata a mente.
O medo é a pequena morte que leva à aniquilação total.
Veja o amigo.
O mistério da vida não é um problema a ser resolvido.
Mas sim uma realidade a ser vivida.
Não se pode entender um processo interrompendo-o,
é preciso acompanhar o fluxo do processo.
Devemos nos juntar a ele e fluir junto com ele.
Liberte-se.
Ele não está totalmente curado ainda.
Nós os perseguimos até uma tempestade Coriolis.
O vento está a 800 km/h.
Nada sobrevive a uma tempestade dessas.
Eles estão mortos.
É uma certeza.
Então finalmente acabou.
Mande um recado para Giedi Primo
para começar a vender nossas reservas de especiarias.
Mas devagar.
Não queremos que o preço despenque.
Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.
Agora só tenho uma condição: lucros.
Então, aperte, Rabban.
Aperte com força.
Sim, tio.
E os fremen?
Mate todos.
Estamos acima de 5 mil metros.
Assim que pousarmos, corra para as pedras.
Você respira com isso.
Agora temos que achar os fremen.
- Você está bem? - Estou.
Paul.
Não tenha medo.
Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.
Precisará enfrentar seus medos.
Um amigo o ajudará.
Siga o amigo.
Você tem muito a aprender.
E eu vou mostrar as Doutrinas do Deserto.
Venha comigo.
O sietch, onde Duncan morava.
É naquela direção.
Vejo vegetação ali.
Lá.
Significa que os fremen vivem lá.
Atravessaremos depois de escurecer.
É assim que os fremen fazem.
Estamos prestes a entrar no território dos vermes.
Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.
Andaremos como os fremen. Chama-se caminhada da areia.
É o que dizem os bibliofilmes lá de casa.
Sim, eu entendi.
Siga-me. Repita os movimentos.
Acho que é a direção certa.
Está perto. Vamos sair daqui.
Espere.
Areia de percussão!
Corra!
Vai!
É um martelador.
Alguém disparou um martelador.
Paul, corra!
Quão grandes são eles? Isso foi uma loucura.
Alguém o chamou de volta.
Nós não estamos sozinhos.
Não corra.
Só vai desperdiçar a água do seu corpo.
Esperem.
Stilgar.
Você me conhece. Eu o vi em sua visita ao conselho.
Este é o filho do duque.
Por que você está esperando? Precisamos da água deles.
Este é o garoto de quem falei. Não podemos tocá-lo.
- É Lisan al-Gaib? - Ele ainda não provou isso.
- Eles são fracos. - Jamis…
Eles fizeram uma travessia corajosa no caminho de Shai-Hulud.
Ele não fala ou age como um fraco.
Nem seu pai.
Meu martelador salvou sua vida.
Volte à razão, Stilgar. Ele não é o Escolhido.
Temos amigos poderosos.
Ajude-nos a sair do planeta, para Caladan,
serão bem recompensados.
Quanta riqueza pode oferecer além da água em sua carne?
O menino é jovem. Pode aprender nossa doutrina.
Ele pode ter um santuário.
Mas a mulher não é treinada
e velha demais para aprender.
Afastem-se, idiotas!
Ela vai cortar meu pescoço.
Por que não disse que era uma mulher de sortilégios
e uma guerreira?
A conversa foi curta.
Paz, mulher, paz.
Eu julguei mal.
O sol está nascendo.
Precisamos chegar ao Sietch Tabr.
O destino dos estranhos será decidido lá.
Até lá,
eles estarão sob minha proteção.
Eu te dou minha palavra.
Não teria permitido que ferisse meus amigos.
Eles dizem que você é o Mahdi.
Mas você parece um garotinho.
Escolheu o caminho mais difícil. Siga-me.
Retirada!
Me dê isto.
Terá sua própria pistola maula quando merecer uma.
Me dê isto.
Chani, tome conta dos recém-chegados.
Garanta a segurança deles. Vamos lá.
Eu não vou aceitá-los.
Jamis, eu falei. Fique quieto.
Você fala como um líder, mas o mais forte lidera.
Ela superou você.
Invoco a lei de amtal.
Não pode desafiar uma sayyadina.
Então quem lutará em nome dela?
Jamis, não faça isso.
Não. A noite está acabando.
Então o sol testemunhará essa morte.
Onde está o campeão dela?
Eu aceito o campeão dela.
Paul Atreides deve morrer
para Kwisatz Haderach nascer.
Não tenha medo.
Não resista.
Quando você tira uma vida,
deve entregar a sua.
Não acredito que você seja o Lisan al-Gaib.
Mas eu quero que morra com honra.
Esta dagacris foi presente da minha tia-avó.
É feito de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.
Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.
Onde está o forasteiro?
Jamis é um bom lutador.
Ele não vai deixar você sofrer.
Chani.
Esquece.
Que sua faca lasque e quebre!
Deve dar as boas-vindas à minha lâmina.
Este mundo iria matá-lo.
Assim será mais rápido.
Você se rende?
O menino não conhece nossa regra.
Não há como se render na lei amtal,
o teste é a morte.
- Ele está brincando com ele? - Não.
Paul nunca matou um homem.
Kwisatz Haderach.
Suba. Ascenda!
Você é um de nós agora.
Uma vida por uma vida.
- Venha conosco para Sietch Tabr. - Não.
Paul precisa sair do planeta.
Deve conhecer um jeito. Contrabandistas, naves.
- Não. - Você conhece...
O imperador nos enviou a este lugar.
E meu pai veio,
não pela especiaria,
nem pelas riquezas,
mas sim pela força de seu povo.
Meu caminho leva ao deserto.
E posso ver isso.
Se nos aceitarem, nós iremos.
O poder do deserto.
Este é apenas o começo.
Twitter @Vahainen
Legendas.TV