São tempos de trevas, não há como negar.
Nosso mundo nunca enfrentou ameaça maior do que a de hoje.
Mas digo aos nossos cidadãos:
Nós, sempre seus servos...
continuaremos defendendo a sua liberdade...
e repelindo as forças que querem tirá-la de vocês.
O Ministério permanece...
forte.
MARCA NEGRA ESPALHA PÂNlCO
VlOLÊNClA SE ALASTRA FAMÍLlA TROUXA ASSASSINADA
Hermione! O chá está pronto, querida.
Já vou, mãe!
Vamos, Duda! Depressa!
Ainda não entendi por que temos que ir embora.
Porque já não é seguro ficarmos aqui.
Rony! Diga ao seu pai que o jantar está quase pronto!
É a Austrália?
É uma maravilha, não é mesmo?
Obliviate.
HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE
Severo.
Estava começando a achar que tinha se perdido.
Venha, guardamos um lugar para você.
Traz novidades, espero.
Acontecerá no próximo sábado ao anoitecer.
Eu ouvi algo diferente, milorde.
Dawlish, o auror, deixou escapar que o menino Potter...
não será transferido até o dia 30 deste mês...
véspera de completar 1 7 anos.
Esta é uma pista falsa.
Os aurores não participam mais da proteção de Harry Potter.
Os mais próximos a ele acham que nos infiltramos no Ministério.
Nisso eles estão certos, não?
O que nos diz, Pio?
Ouvem-se muitos boatos, milorde.
Mas, se são verdadeiros, não está claro.
Falou como um verdadeiro político.
Acho que você se revelará muito útil para nós.
-Para onde levarão o garoto? -Para uma casa protegida.
Na certa, a casa de alguém da Ordem.
Eu soube que o lugar recebeu toda proteção possível.
E, uma vez lá, será impossível atacá-lo.
Milorde, eu me ofereço para essa missão.
Quero matar o garoto.
Rabicho!
Já não falei para manter nosso convidado calado?
Sim, milorde.
Agora mesmo, milorde.
Por mais que sua sede de sangue me inspire, Belatriz...
sou eu que devo matar Harry Potter.
Mas enfrento uma infeliz complicação.
Minha varinha e a de Potter dividem o mesmo núcleo.
Elas são, de alguma maneira, gêmeas.
Podemos ferir, mas não matar um ao outro.
Para poder matá-lo...
terei que usar a varinha de outra pessoa.
Com certeza, um de vocês gostaria de ter essa honra.
Que tal você... Lúcio?
Milorde?
"Milorde?"
Estou pedindo a sua varinha.
Ela é feita de olmo?
Sim, milorde.
E o núcleo?
Dragão.
Fibra de coração, milorde.
Fibra de coração de dragão.
Para quem não sabe, hoje temos conosco a Srta. Caridade Burbage...
que lecionava na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts até há pouco.
Sua especialidade era o Estudo dos Trouxas.
Ela acredita que os trouxas não são tão diferentes de nós.
Se dependesse dela...
nós casaríamos com eles.
Para ela, a mistura do nosso sangue com o deles não é abominável...
e sim algo a ser encorajado.
Severo.
Severo, por favor.
Somos amigos.
Avada Kedavra!
Nagini.
Jantar.
EM MEMÓRlA DE DUMBLEDORE De Elifas Doge
-Olá, Harry! -Legal! Uau!
Olá!
-Você está muito bem. -Sim, ele está muito bonito.
Vamos entrar antes que alguém o mate?
Boa noite.
Achei que estava cuidando do primeiro-ministro.
Você é mais importante.
-Olá, Harry. Gui Weasley. -Prazer.
-Ele não era bonito assim. -Bem feio.
É verdade.
Devo isso ao lobisomem Greyback.
-Espero retribuir o favor um dia. -Para mim, você continua lindo.
Lembre-se, Fleur, agora Gui prefere bife malpassado.
Meu marido, o piadista.
Espere até ouvir as novidades. Remo e eu...
Vamos pôr as novidades em dia depois.
Temos que dar o fora daqui. E logo.
Potter, como é menor de idade, ainda tem o rastreador.
O que é um rastreador?
Se espirrar, o Ministério saberá quem limpou seu nariz.
Devemos usar meios de transporte que o rastreador não detecte.
Vassouras, testrálios e outros. Iremos em pares.
Assim, se estiverem lá fora à nossa espera, e acho que estarão...
não saberão qual é o verdadeiro Harry Potter.
O verdadeiro?
Acredito que você já conheça esta mistura.
Não. De jeito nenhum.
Falei que ia aceitar bem.
Se acham que deixarei todos se arriscarem por mim...
-Nunca fizemos isso, certo? -Mas isto é diferente.
Beber isso, passar-se por mim, não!
Nenhum de nós gostou muito disso, amigo.
Imagine se algo der errado e formos magrelos e idiotas para sempre!
Todos aqui são maiores de idade.
Todos concordaram em correr o risco.
Tecnicamente, eu fui forçado.
Mundungo Fletcher, Sr. Potter.
-Um grande admirador seu. -Quieto, Mundungo!
Está bem, Granger, como planejado.
-Que droga, Hermione! -Coloque aqui, por favor.
Para os que nunca beberam a Poção Polissuco, um alerta:
Tem gosto de xixi de duende.
Já bebeu muito disso, não, Olho-Tonto?
Só estou tentando aliviar a tensão.
Uau! Estamos idênticos!
Não, ainda não.
Você não tem nada mais esportivo, tem?
Não gosto muito dessas cores.
Você não é você. Então, cale-se e dispa-se.
-Está bem. -Troque-se também, Potter.
Gui, não me olhe. Estou horrenda.
Sabia que a história da tatuagem era mentira.
Harry? Sua visão é ruim mesmo.
Vamos formar os pares. Cada Potter terá um protetor.
Mundungo, você fica comigo. Quero ficar de olho em você.
-Quanto ao Harry... -Sim?
O Harry verdadeiro.
-Onde diabos você está? -Aqui.
Você vai com o Hagrid.
Eu trouxe você aqui há 1 6 anos. Era menor do que um tronquilho.
É justo que seja eu...
a levar você embora agora.
É tudo muito comovente. Vamos!
Vão para a Toca. Vamos nos encontrar lá.
No três!
Segure firme, Harry!
Um!
Dois!
Três!
-Siga-nos. -Onde está você?
Na sua direita!
Agora, vai!
Abaixe-se!
Hagrid! Temos que ajudar os outros!
Não posso fazer isso! Ordens do Olho-Tonto!
Segure-se!
Estupefaça!
Segura firme, Harry!
Hagrid!
Não, não!
Harry.
Harry! Hagrid!
O que aconteceu? Onde estão os outros?
Ninguém mais voltou?
Eles logo nos atacaram. Não tivemos chance.
Graças a Deus vocês dois estão bem.
Os Comensais da Morte armaram uma emboscada.
Rony e Tonks já deviam ter voltado.
Papai e Fred também.
Aqui!
Rápido! Para dentro da casa!
Oh, meu filho!
-Lupin! -O que está fazendo?
Que criatura estava em um canto...
na primeira vez que Potter foi ao meu escritório em Hogwarts?
-Você está louco? -Que criatura?
Um grindylow.
Fomos traídos.
Voldemort sabia que transfeririam você hoje.
Eu precisava ter certeza de que você não era um impostor.
Espere!
As últimas palavras que Alvo Dumbledore disse para nós dois?
"Harry é a melhor esperança que temos. Confie nele."
O que denunciou você?
Edwiges, creio. Ela estava tentando me proteger.
Valeu.
Ele merece. Ele foi brilhante.
-Eu não estaria aqui se não fosse ele. -Sério?
Sempre o tom de surpresa.
Somos os últimos?
Cadê o Jorge?
Como se sente, Jorginho?
Mouco, eu acho.
O quê?
Mouco. Estou surdo.
Oco, estou mouco, Fred. Entendeu?
Com tantas piadas sobre orelhas, você me vem com "estou mouco"?
É ridículo.
Ainda devo estar mais bonito do que você.
Olho-Tonto está morto.
Mundungo viu Voldemort e desaparatou.
Vão para a Toca.
-lsto vai além do que imaginei. -Sete?
Horcrux.
-Podem estar em qualquer lugar. -Dividir a alma em sete pedaços...
-E se destruísse cada horcrux? -Voldemort seria destruído.
Acredite em mim.
Você mentiu para mim. Mentiu para mim, Ollivander.
Vai a algum lugar?
Não vai morrer mais ninguém. Não por mim.
Por você?
Acha que por você Olho-Tonto morreu...
e Jorge perdeu a orelha?
Pode ser o eleito, mas isto é muito maior do que você.
Sempre foi maior.
-Venha comigo. -E deixar a Hermione?
Está maluco? Não íamos durar dois dias sem ela.
Não diga a ela que falei isso.
Além disso, ainda está com o rastreador.
-E temos o casamento. -Não estou nem aí para o casamento.
Lamento. Seja de quem for. Tenho que começar a procurar as horcruxes.
É nossa única chance de vencê-lo.
E quanto mais ficamos aqui, mais forte ele fica.
Não é uma boa noite para isso.
Estaríamos fazendo um favor a ele.
Acha que ele sabe?
São partes da alma dele. As horcruxes são parte dele.
Quando Dumbledore destruiu o anel; e você o diário de Tom Riddle...
ele deve ter sentido.
Para matarmos as outras horcruxes, precisamos encontrá-las.
Mas onde elas estão?
Por onde começamos?
Pronto?
Gui e Fleur
Rony! Fred! Prestem atenção! É o casamento do seu irmão!
SEGREDOS OBSCUROS DE DUMBLEDORE
SKEETER LANÇA LlVRO
EM MEMÓRlA DE DUMBLEDORE DE ELlFAS DOGE
Feche para mim, por favor.
Parece bobagem, não, um casamento?
Considerando tudo que tem acontecido.
Deve ser por isso que vai haver.
Por causa do que está acontecendo.
Bom dia.
Todos juntos agora!
Um, dois, três!
Como ficou aí desse lado, meninos?
Perfeito!
Caramba! O que o ministro da Magia está fazendo aqui?
A que devemos a honra, ministro?
Acho que nós dois sabemos a resposta a essa pergunta, Sr. Potter.
Ou seja?
"Aqui temos a última vontade e testamento...
de Alvo Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Primeiro, para Ronald Bilius Weasley...
deixo meu Desiluminador...
um objeto que eu mesmo criei...
na esperança de que, quando as coisas parecerem sombrias...
isso possa lhe mostrar a luz."
-Dumbledore deixou isto para mim? -Sim.
Legal...
O que é isto?
Maneiro.
"Para Hermione Jean Granger...
deixo meu exemplar de 'Os Contos de Beedle, o Bardo'...
na esperança de que ela o ache divertido e instrutivo."
Minha mãe lia para mim.
"O Mago e o Caldeirão Saltitante".
"Babbity e o Toco que Cacarejava".
Ah, qual é? "Babbity, a Coelha"?
Não?
"Para Harry Tiago Potter...
deixo o pomo de ouro de seu 1º jogo de quadribol em Hogwarts...
para lembrá-lo das recompensas da perseverança e...
da competência."
-Terminamos, então? -Ainda não.
Você herdou mais uma coisa de Dumbledore.
A espada de Godric Gryffindor.
Dumbledore não podia dispor da Espada de Gryffindor.
É uma peça histórica importante e pertence...
Ao Harry.
Pertence ao Harry.
Quando ele mais precisou, foi até ele na Câmara Secreta.
A espada pode ir até qualquer aluno da Grifinória que a mereça.
Isso não a torna propriedade desse bruxo.
De qualquer forma, não sabemos o paradeiro da espada.
-Como é? -A espada está desaparecida.
Não sei o que está planejando, Sr. Potter...
mas não poderá lutar sozinho nesta guerra.
Ele é forte demais.
Olá, Harry.
Interrompi algo importante? Vejo que está preocupado.
Eu não. Como vai, Luna?
Muito bem. Fui mordida há pouco por um gnomo de jardim.
Saliva de gnomo é muito benéfica.
Xenofílio Lovegood. Moramos atrás do morro.
É um prazer conhecê-lo.
Deve saber que nós do Pasquim...
diferente dos bajuladores do Profeta Diário...
apoiamos Dumbledore durante toda sua vida...
e, na sua morte, apoiaremos você com a mesma dedicação.
Obrigado.
Venha, pai. Harry não quer falar com a gente agora.
É educado demais para dizer isso.
Eu posso me sentar, senhor?
Sr. Potter, mas é claro. Aqui.
Obrigado.
É comovente o que o senhor escreveu no Profeta Diário.
Obviamente, conhecia bem Dumbledore.
Com certeza, eu era quem o conhecia há mais tempo.
Isto é, sem contar seu irmão Aberforth, que...
as pessoas parecem jamais levar em consideração.
Eu nem sabia que ele tinha um irmão.
Dumbledore sempre foi bem discreto, mesmo quando menino.
Não se desespere, Elifas.
Ouvi dizer que ele está sendo desmascarado por Rita Skeeter...
num livro de oitocentas páginas.
Há boatos de que alguém falou com ela.
Alguém que conhecia bem a família Dumbledore.
Talvez nós dois saibamos de quem se trata, Elifas.
Uma traição monstruosa.
De quem vocês estão falando?
Batilda Bagshot.
-Quem? -Meu Deus...
é a historiadora mágica mais famosa do último século.
Era íntima da família Dumbledore como ninguém.
Na certa, Rita julgou valer a pena uma viagem a Godric's Hollow...
para remexer nas memórias da velhota.
Godric's Hollow?
Batilda Bagshot mora em Godric's Hollow?
Foi lá que ela conheceu Dumbledore.
Não vai me dizer que ele também morava lá!
A família se mudou para lá após o pai dele matar três trouxas.
Foi um grande escândalo.
Sinceramente, menino, tem certeza de que você o conhecia?
O Ministério caiu.
O ministro da Magia está morto.
Eles estão vindo.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Potter.
-Gina! -Harry, vá!
Vá!
Um passeio pela cidade? O ônibus sai em 1 5 minutos.
-Onde estamos? -Av. Shaftesbury.
Eu vinha ao teatro aqui com meus pais.
Não sei por que pensei nisso. Veio-me à cabeça.
Por aqui.
Precisamos nos trocar.
Caramba, como...
Feitiço Indetectável de Extensão.
Você é incrível mesmo.
Sempre o mesmo tom de surpresa.
Estes são os livros.
E todas as pessoas no casamento?
-Acha que devemos voltar? -Estavam atrás de você, cara.
Se voltarmos, ficarão em perigo.
Rony tem razão.
Café?
-Um cappuccino, por favor. -E vocês?
-O que ela pediu. -O mesmo.
Para onde vamos agora? Caldeirão Furado?
É perigoso demais.
Se Voldemort tomou o Ministério, nenhum lugar desses é seguro.
Todos que estavam no casamento devem ter se escondido.
Deixei minha mochila com minhas coisas na Toca.
Está brincando!
Já estava empacotando o essencial há dias. Por precaução.
Falando nisso, esta calça não é minha favorita.
Abaixem-se!
Estupefaça!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Saia!
Vá embora!
Tranque a porta e apague as luzes.
O nome deste é Rowle.
Estava na Torre da Astronomia quando Snape matou Dumbledore.
Este é o Dolohov. Ele está nos cartazes de procurados.
O que vamos fazer com vocês, hein?
Você nos mataria se fosse o contrário.
Se os matarmos, saberão que estivemos aqui.
Rony.
E se ele matou o Olho-Tonto? Como você se sentiria?
É melhor apagarmos a memória deles.
Você é que manda.
Hermione.
Você é a melhor em feitiços.
Obliviate.
Como eles nos encontraram?
-Talvez o rastreador esteja em você. -Ele para de funcionar aos 1 7 anos.
É a regra.
O que foi?
Não comemoramos seu aniversário, Harry.
Gina e eu, nós fizemos um bolo...
para comemorar no final do casamento.
Hermione, sinceramente, eu agradeço, mas como minutos atrás...
quase fomos mortos por Comensais da Morte...
Certo.
É evidente.
Temos que sair da rua, ir a um lugar seguro.
O que foi isso?
Na certa, ideia do Olho-Tonto, caso Snape tentasse espionar.
Homenum Revelio!
Estamos sozinhos.
Achei que uma outra varinha ia...
-Você mentiu para mim. -Não faz sentido.
Achei que uma outra varinha ia funcionar, juro.
Deve haver outro jeito.
BATlLDA BAGSHOT
UMA HlSTÓRlA DE MAGlA
Harry? Hermione, cadê você?
Creio que achei algo.
Lindo.
"Régulo Arturo Black."
R.A.B.
"Sei que há muito estarei morto quando ler isto.
Roubei a horcrux verdadeira e pretendo destruí-la."
R.A.B. é o irmão do Sirius.
Sim.
A pergunta é: será que destruiu a horcrux verdadeira?
Você estava nos espionando, hein?
Monstro só estava olhando.
Talvez saiba onde está o verdadeiro medalhão.
Você já viu isto antes?
Monstro?
É o medalhão do meu senhor Régulo.
Mas eram dois, não eram?
Onde está o outro?
Monstro não sabe onde está o outro medalhão.
Mas alguma vez o viu? Estava nesta casa?
Sangue-ruim!
Os Comensais da Morte estão vindo!
-Traidor do sangue, Weasley. -Responda a ela.
Sim.
Estava aqui nesta casa.
O mais cruel dos objetos.
Como assim?
Antes de morrer, meu senhor deu ordem para Monstro destruí-lo.
Mas, por mais que tentasse, Monstro não pôde destruí-lo.
Bem, onde ele está agora?
-Alguém pegou? -Era noite quando ele veio.
Ele pegou muitas coisas, inclusive o medalhão.
Quem pegou?
Quem foi, Monstro?
Mundungo.
Mundungo Fletcher.
Encontre-o.
Meu pai vai saber disso.
Ei, otários.
Ele não está aqui.
HARRY POTTER INDESEJÁVEL Nº 1
Como novo ministro da Magia...
eu prometo restaurar a antiga glória...
deste templo de tolerância.
MAGlA É PODER
Portanto, a partir de hoje...
cada funcionário vai se submeter...
a uma avaliação.
Mas saibam que vocês não têm nada a temer...
se não tiverem nada a esconder.
-Quanto custa? -Dois galões.
Tempo é dinheiro. Então, ande logo.
-Sequestradores! -Saiam da frente!
INDESEJÁVEL Nº 1
Um pouco mais suave.
Eles guardam na memória.
Quando Scrimgeour lhe deu o pomo, achei que se abriria ao seu toque.
Que Dumbledore tinha escondido algo dentro dele.
Solte-me!
Harry Potter, há quanto tempo!
Saia de cima de mim!
Como solicitado, Monstro voltou com o ladrão...
-Expelliarmus! -...Mundungo Fletcher.
Por que mandaram dois elfos domésticos atrás de mim?
Dobby só queria ajudar.
Dobby viu Monstro no Beco Diagonal, o que Dobby achou curioso.
Aí, Dobby ouviu Monstro mencionar o nome de Harry Potter.
Depois, Dobby viu Monstro...
-falando com o ladrão Mundungo... -Não sou ladrão!
Seu pequeno imbecil!
Sou um vendedor de objetos raros e fantásticos.
Você é um ladrão, Mundungo. Todo mundo sabe disso.
Senhor Weasley, que bom ver o senhor novamente.
Tênis bacana.
Ouçam, entrei em pânico naquela noite.
Eu tenho culpa se Olho-Tonto caiu da vassoura?
Fale a verdade.
Quando vasculhou esta casa, não negue...
você encontrou um medalhão, certo?
Por quê? Era valioso?
Ainda está com você?
Ele receia não ter cobrado o bastante.
Eu praticamente o dei.
Eu estava lá, vendendo minhas coisas no Beco Diagonal...
quando uma assessora do Ministério pediu para ver minha licença.
Disse que estava pensando em me prender.
E ela o teria feito se não tivesse se interessado pelo medalhão.
-Quem era ela? A bruxa. Você sabe? -Não.
Ah, ela está aqui. Vejam.
De laço na cabeça e tudo.
MlNlSTÉRlO BUSCA REFORMA
NOVA ERA EM HOGWARTS
Certo. Lembrem do que combinamos.
Só falar com alguém se for absolutamente necessário.
Tentar agir normalmente. Fazer o que todos estiverem fazendo.
Se fizermos isso, com um pouco de sorte, entraremos.
-E então... -Vai ficar bem difícil.
Exato.
-lsso é uma loucura total. -Total.
A maior loucura.
Vamos.
Temos que encontrar uma horcrux.
CAVALHElROS
Devemos dar descarga para entrar.
É muito nojento.
Você. Venha.
O quê? O quê?
-O que eu fiz? -Continue andando.
-Esses são... -Trouxas.
No lugar que cabe a eles.
Admito que estou começando a ficar com medo.
Quanto tempo você disse que a Poção Polissuco ia durar?
Eu não disse.
Cattermole.
Ainda está chovendo na minha sala. Já faz dois dias.
Já tentou um guarda-chuva?
Você se dá conta de que estou descendo, não?
-Descendo? -Para interrogar sua esposa.
Se o registro sanguíneo dela fosse duvidoso e...
o chefe do Depto. de Execução das Leis da Magia...
precisasse de algo, acho que eu daria prioridade a esse serviço.
Você tem uma hora.
Meu Deus! O que eu faço? Minha esposa está sozinha lá embaixo.
-Rony, você não tem esposa. -É mesmo.
Nível 2.
Mas como eu faço parar de chover?
Tente usar o Finite lncantatem.
Você fica aqui, Rony.
Finite lncantatem. Está bem. E se não funcionar?
Nível 1 , ministro da Magia e auxiliares.
Se não localizarmos a Umbridge em uma hora...
vamos buscar o Rony e voltar num outro dia.
Fechado?
Ah, Mafalda. Travers mandou você, não?
Ótimo. Vamos descer juntas.
Alberto, você não vai sair?
PERIGOS QUE SANGUES-RUINS
OFERECEM A SANGUES-PUROS
Runcorn.
SUBSECRETÁRIA SÊNIOR DO MlNlSTRO, DOLORES UMBRIDGE
CHEFE DA COMlSSÃO DE REGISTRO DOS NASCIDOS TROUXAS
Accio medalhão.
IDENTIFlCANDO SANGUES-RUINS QUANDO TROUXAS ATACAM
RASTREADA ALTAMENTE PERlGOSA
STATUS: MESTlÇO membro da Ordem da Fênix
Pronto, pronto. Acalmem-se, por favor.
Vamos voltar ao trabalho, por favor.
Acalmem-se.
Runcorn.
Bom dia.
Rony. Sou eu.
Harry! Nossa, esqueci como era seu rosto.
Cadê a Hermione?
Ela está no tribunal com a Umbridge.
Está muito frio aqui.
Sou mestiço. Meu pai era um bruxo.
Guilherme Alderton. Trabalhou 30 anos aqui.
Talvez o conheçam. Usava a jaqueta do avesso.
Não, há um engano. Sou mestiço.
Precisamos voltar. Sou mestiço.
-Maria Elizabeth Cattermole? -Sim.
Residente na rua Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
É aqui.
Mãe de Maisie, Élia e Alfredo? Esposa de Reginald?
Reg?
Obrigada, Alberto.
Maria Elizabeth Cattermole?
Sim.
Confiscaram uma varinha sua quando chegou ao Ministério.
É esta a varinha?
Pode dizer a esta corte de que bruxa ou bruxo tirou esta varinha?
Não tirei de ninguém.
Comprei no Beco Diagonal, na Olivaras, quando tinha 1 1 anos.
Ela me escolheu.
Está mentindo.
Varinhas só escolhem bruxos, e a senhora não é uma bruxa.
Sou, sim.
Diga a eles, Reg. Diga o que sou.
Diga a eles, Reg.
O que você está fazendo, Alberto?
Você está mentindo, Dolores.
E não se deve dizer mentiras.
Estupefaça!
É o Harry Potter.
É ele, não? Temos que contar para as crianças.
Expecto Patronum!
Maria, vá para casa.
Pegue as crianças.
Encontro com vocês lá. Temos que sair do país, ouviu?
Maria, faça o que eu disse.
Maria?
Quem é ele?
É uma longa história. É um prazer conhecê-la.
É Harry Potter.
É Harry. Harry Potter.
Vão.
Peguem-no.
Expelliarmus!
Meu Deus.
Está tudo bem.
Harry! Depressa, na minha bolsa...
há um frasquinho com a etiqueta "Essência de Ditamno".
Tudo bem, tudo bem. Depressa!
Accio Ditamno!
Silêncio! Pronto. Destampe-o.
Hermione, o braço dele.
Eu sei, ande logo!
Está tudo bem.
-Tudo bem, só vai doer um pouco. -O que houve? Achei que...
-estávamos indo ao Largo Grimmauld. -E estávamos. Está tudo bem.
Só mais uma.
Estávamos lá, estávamos lá, mas Yaxley me agarrou, e eu...
Se ele visse onde estávamos, não poderíamos mais ficar.
Então, trouxe a gente para cá...
mas Rony estrunchou.
Desculpe.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
O que você está fazendo?
Feitiços de proteção.
Não quero outra visita como a que recebemos na Av. Shaftesbury.
Você podia ir montando a barraca.
-Barraca? -Protego Totalum.
Onde eu vou arrumar uma barraca?
Repello Trouxatum. Abaffiato.
Você primeiro.
Dissendium!
Incêndio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
O que está fazendo?
Vamos guardá-lo em segurança até descobrirmos como destruí-lo.
É estranho, cara. Dumbledore mandou você...
atrás das horcruxes, mas não lhe disse como destruí-las.
Isso não preocupa você?
Você conhece o feitiço, Harry.
Diga-me.
Diga-me onde está, Gregorovitch.
Roubaram de mim.
Quem era o ladrão?
Era um garoto. Foi ele que roubou.
Eu nunca mais vi.
Juro pela minha vida.
Acredito em você.
Avada Kedavra!
Achei que isso tinha acabado.
Não pode deixar isso acontecer, Harry.
Você-Sabe-Quem encontrou Gregorovitch.
O fabricante de varinhas?
Ele quer alguma coisa que estava com Gregorovitch...
mas não sei o que é.
Mas ele quer muito. É como se a vida dele dependesse disso.
Não!
-lsso o conforta. -lsso me deixa irritado.
O que ele espera ouvir, boas notícias?
Acho que só espera não ouvir más notícias.
Quando ele vai poder viajar?
Estou fazendo tudo que posso.
Não está fazendo o bastante!
Tire isso.
Eu falei para tirar isso, agora.
-Melhorou? -Muito.
Vamos nos revezar, está bem?
Mais notícias.
O recém-nomeado diretor de Hogwarts Severo Snape...
decretou que todos os alunos deverão obedecer às novas regras.
Hogwarts é bem diferente...
do que era quando Dumbledore era diretor.
O pesado regime de Snape reflete o desejo do Lorde das Trevas.
As infrações são duramente punidas por dois Comensais da Morte.
O que é isso?
Que cheiro é esse?
-O que está fazendo? -Ele é pesado.
Quer que eu carregue?
-Sim, obrigado. -Não seja ridículo. Pegue-o.
Idiota.
Sequestradores.
Bom saber que seus feitiços funcionam.
Ele sentiu o cheiro do meu perfume.
Eu já disse...
Rony não está forte o bastante para aparatar.
Bom, então, nós vamos andando.
Na próxima vez, por mais que eu goste do seu perfume, não use.
E agora, os nomes das bruxas e bruxos desaparecidos.
Estes estão confirmados.
Hoje, a lista é curta, felizmente.
Jason e Alison Denbright.
Obrigado.
Bella, Jake, Charlie e Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry e Bronwyn Trigg.
Rob e Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
Jorge Coutas.
Gabriela e Emily Mather.
Jacob e Mimi Erland.
William e Brian Gallagher.
Ele não sabe o que está fazendo, sabe?
Nenhum de nós sabe.
Toby e Olivia Gleaves.
Kate e James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsim e Iola Hillicker.
Scarlet e Kitty Sharp.
Meu Deus!
O que foi?
Eu lhe digo num minuto.
Talvez você possa me dizer agora.
A Espada de Gryffindor. Foi fabricada por duendes.
Genial.
Não. Você não entendeu.
Sujeira e ferrugem não afetam a lâmina.
Ela só absorve o que a fortalece.
Está bem.
Harry, você já destruiu uma horcrux, certo?
O Diário de Tom Riddle na Câmara Secreta.
Com a presa do Basilisco. Se disser que também tem isso...
-nessa sua bolsinha... -Não entende?
Você apunhalou o Basilisco com a espada de Gryffindor.
A lâmina está impregnada de veneno do Basilisco.
A espada só absorve o que a fortalece.
-Exato. É por isso... -Que pode destruir horcruxes.
Por isso Dumbledore a deixou para você.
Você é brilhante, Hermione. Sério.
Na verdade, sou muito lógica, o que me permite enxergar detalhes estranhos...
e perceber o que outros não percebem.
Sim. Só existe um problema, é claro.
A espada foi roubada.
É, e eu ainda estou aqui.
Mas podem continuar. Não quero ser estraga-prazeres.
-Qual o problema? -Problema? Nenhum problema.
Não de acordo com você.
Se tem algo a dizer, diga logo. Desembuche!
Está bem, vou desembuchar. Não ficarei grato...
só porque agora há outra coisa para achar.
Achei que sabia no que estava metido.
Eu também achava.
Então, desculpe, mas não estou entendendo.
Qual parte não corresponde às suas expectativas?
Esperava se hospedar num hotel cinco estrelas?
Achar uma horcrux dia sim, dia não? Passar o Natal com sua mãe?
Só achei que, após esse tempo todo...
teríamos conseguido algo. Achei que sabia o que estava fazendo.
Que Dumbledore havia dito algo de útil.
-Que tinha um plano. -Contei tudo o que Dumbledore me disse.
E, se não notou, achamos uma horcrux.
E estamos tão perto de nos livrar dela como de achar as outras.
Rony. Por favor, tire...
Por favor, tire essa horcrux. Não diria essas coisas...
se não usasse isso o dia todo.
Quer saber por que ouço aquele rádio toda noite?
Para ver se não dirão os nomes da Gina, Fred, Jorge, ou da minha mãe.
Acha que eu não fico ouvindo? Que não sei qual a sensação?
Não, não sabe.
Seus pais estão mortos. Você não tem família.
-Parem! -Tudo bem, então vá!
Vá embora!
Rony.
E você?
Você vem ou fica?
Tudo bem. Eu entendi.
Vi vocês juntos naquela noite.
Rony, não era, não era nada.
Rony!
Rony, aonde está indo?
Por favor, volte.
Rony!
Salvio Hexia.
Repello Trouxatum.
Salvio Hexia.
Abro no Fecho
Hermione?
Hermione? Você estava certa.
Pomos têm memórias guardadas...
mas não peguei meu primeiro com a mão. Eu quase o engoli.
-"Abro no fecho." -O que significa?
Não sei.
Eu também achei uma coisa.
Achei que era um olho, mas agora não creio que seja.
Não é uma runa. E não está no Silabário de Spellman.
Foi feito à tinta. Não faz parte do livro. Alguém o desenhou.
O pai da Luna usou isso no casamento do Gui e da Fleur.
Por que alguém desenharia isso num livro infantil?
Ouça, Hermione, tenho pensado.
Quero ir para Godric's Hollow.
Foi lá que nasci. Foi lá que meus pais morreram.
É aonde ele espera que vá, pois significa algo para você.
É, mas significa algo para ele também.
Você-Sabe-Quem quase morreu lá.
Não seria o lugar perfeito para ele esconder uma horcrux?
Isso é perigoso, Harry.
Mas, admito, ultimamente tenho pensado que teremos que ir lá.
É possível que haja outra coisa escondida lá.
O quê?
A espada.
Se Dumbledore a queria nas suas mãos, mas não nas do Ministério...
nada como escondê-la no lugar de nascença do fundador da Grifinória.
Hermione...
Nunca mais me deixe cortar seu cabelo.
Ainda acho que devíamos ter usado a Poção Polissuco.
Não.
Foi aqui que eu nasci.
Eu não voltaria como outra pessoa.
Boa noite!
Harry, acho que é véspera de Natal.
Ouça.
Acha que eles estariam ali dentro, Hermione?
Minha mãe e meu pai?
Sim, acho que estariam.
"Ignoto Peverell."
Ei, Harry?
EM MEMÓRlA DE TIAGO POTTER - LÍLlAN POTTER
Feliz Natal, Hermione.
Feliz Natal, Harry.
Harry, tem alguém olhando para nós. Junto à igreja.
Acho que sei quem é.
Não gosto disso, Harry.
Ela conhecia Dumbledore. Ela pode estar com a espada.
Foi aqui que eles morreram, Hermione.
Foi aqui que ele os matou.
A senhora é Batilda, não é?
Deixe que eu faço isso.
Srta. Bagshot, quem é este homem?
Harry.
Lumus.
A VlDA E AS MENTIRAS DE ALVO DUMBLEDORE
Harry!
Confringo!
Uau!
Sente-se melhor?
Você se superou desta vez, Hermione.
A Floresta do Deão.
Eu vim aqui uma vez com meus pais, anos atrás.
Está como eu me lembrava.
As árvores. O rio. Tudo.
É como se nada tivesse mudado.
O que não é verdade, claro. Tudo mudou.
Se eu trouxesse meus pais aqui, não reconheceriam nada.
Nem as árvores, nem o rio...
nem mesmo a mim.
Acho que devíamos ficar aqui, Harry.
Ficar velhinhos.
Você queria saber quem era o garoto da foto.
Eu sei.
Gerardo Grindelwald.
É o ladrão que vi na loja de varinhas de Gregorovitch.
Falando nisso, onde está minha varinha?
Cadê minha varinha, Hermione?
Na fuga de Godric's Hollow, lancei um feitiço e ele ricocheteou.
Lamento.
Tentei consertar, mas com varinhas é diferente.
Tudo bem.
Dê-me a sua. Vá lá para dentro se aquecer.
E vou ficar com o medalhão.
Confie em mim.
Lumus.
Accio espada.
Diffindo.
-Hermione? -Você é maluco?
Foi você?
Sim, fui. É meio óbvio, eu diria.
E você conjurou aquela corsa, não?
-Achei que tinha sido você. -Não, meu patrono é um veado.
Ah, é. Tem galhada.
Pronto, Rony? Vamos lá!
Não vou conseguir. Esse troço me afeta mais do que a você e à Hermione.
-Mais uma razão. -Não. Não posso.
Então, por que está aqui?
Por que voltou?
Vou usar a ofidioglossia para abrir. Quando abrir, não hesite.
Não sei o que tem aí dentro, mas sei que vai lutar.
O pedaço de Riddle nesse diário tentou me matar.
Certo.
Um...
dois...
três.
Eu vi seu coração, e ele é meu.
Eu vi seus sonhos, Ronald Weasley...
e vi seus temores.
O menos amado pela mãe que queria uma filha.
O menos amado pela garota que prefere o seu amigo.
Rony! Mate-o!
Estávamos melhor sem você.
Mais felizes sem você.
Comparando a Harry Potter, quem olharia para você?
Quem é você comparado ao Eleito?
Rony, ele está mentindo!
Sua mãe preferia que fosse eu o filho dela.
Que mulher ia querer você?
Você não é nada.
Nada.
Nada comparado a ele.
Pense só...
faltam apenas três.
Hermione?
Está tudo bem?
Está tudo bem. Na verdade, está mais que bem.
Oi.
Seu completo idiota, Ronald Weasley!
Você aparece aqui depois de semanas e diz "oi"?
-Cadê a minha varinha, Harry? -Não sei.
-Devolva a varinha! -Não está comigo.
-Por que está com a sua? -Não importa por que está com a minha!
O que é isso?
Você a destruiu.
E como vocês estão com a Espada de Gryffindor?
É uma longa história.
-Não pense que isso muda alguma coisa. -Claro que não.
Só destruí uma porcaria de horcrux. Por que isso mudaria alguma coisa?
Ouça, eu quis voltar assim que parti.
-Não sabia como achar vocês. -Como nos achou?
Com isto. Não serve só para apagar luzes.
Não sei como funciona. Mas, na manhã de Natal, estava dormindo num bar...
fugindo de uns sequestradores...
e eu ouvi.
O quê?
Uma voz.
Sua voz, Hermione.
Saindo dele.
-O que exatamente eu disse, posso saber? -Meu nome.
Só meu nome.
Como um sussurro.
Aí, eu o peguei, liguei, e uma bolinha luminosa apareceu.
E eu soube.
E, certamente, a bolinha de fogo flutuou na minha direção.
Foi direto para o meu peito, atravessando-me. Bem aqui.
Eu soube que ia me levar aonde precisava ir, então desaparatei...
e cheguei à encosta de um morro.
Estava escuro. Eu não sabia onde estava.
Eu só esperava que um de vocês aparecesse.
E você apareceu.
Sempre gostei das chamas que a Hermione faz.
Quanto tempo acha que ficará brava comigo?
Vá falando da bolinha de luz que tocou seu coração...
que ela perdoará você.
Foi verdade. Cada palavra.
Vai parecer loucura...
mas Dumbledore deixou o Desiluminador para mim por isso.
Sabia que eu precisaria achar o caminho de volta e ela me guiaria.
Acabei de me tocar, você precisa de uma varinha, não?
-Sim. -Eu tenho uma aqui.
É uma ameixa-brava. 25 centímetros.
Nada de especial, mas deve quebrar o galho.
Peguei de um sequestrador há umas duas semanas.
Não conte para a Hermione. São uns tontos esses sequestradores.
O da varinha era metade trasgo. Fedia muito.
Engorgio.
-Reducio! -O que foi isso?
Nada.
Precisamos conversar.
Está bem.
-Quero visitar Xenofílio Lovegood. -O quê?
Veja isto.
Dumbledore escreveu esta carta para Grindelwald. Veja a assinatura.
É o símbolo de novo.
Não para de aparecer.
No "Beedle, o Bardo". No túmulo em Godric's Hollow.
-E também estava lá. -Onde?
Em frente à loja de varinhas de Gregorovitch.
O que isso significa?
Você não faz ideia de onde está a próxima horcrux, e nem eu.
Mas isto, isto quer dizer alguma coisa.
-Tenho certeza. -Sim. Hermione tem razão.
Devemos visitar Lovegood.
Vamos votar. Quem é a favor?
Não está mais com raiva dele, está?
Estou sempre com raiva dele.
Luna.
-Luna. -Luna.
NÃO SE APROXlME DAS AMElXAS DIRIGÍVEIS
O PASQUlM EDlTOR X. LOVEGOOD
"Não se aproxime das ameixas dirigíveis."
O que é isso? Quem são vocês?
O que querem?
Sr. Lovegood. Sou Harry Potter. Nós nos conhecemos meses atrás.
Podemos entrar?
-Onde está a Luna? -Luna?
Ela virá logo.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Potter?
Bem, na verdade...
trata-se de algo que usou no pescoço no casamento. Era um símbolo.
Fala disto?
Sim.
Exatamente.
O que nós queríamos saber é... O que é?
O que é?
É o símbolo das Relíquias da Morte, é claro.
O quê?
As Relíquias da Morte.
Suponho que conheçam "O Conto dos Três Irmãos".
-Sim. -Não.
Tenho um exemplar aqui.
"Era uma vez três irmãos...
viajando por uma estrada deserta ao anoitecer."
Minha mãe sempre dizia "à meia-noite".
Mas "anoitecer" está bom. Na verdade, melhor.
Você quer ler?
Não, tudo bem.
"Era uma vez três irmãos...
viajando por uma estrada deserta e tortuosa ao anoitecer.
Os irmãos chegaram a um rio que era perigoso atravessar.
Mas, sendo versados em magia...
os três irmãos balançaram suas varinhas e fizeram uma ponte.
Mas antes que pudessem atravessar...
uma figura encapuzada bloqueou o caminho deles.
Era a Morte. Ela se sentiu traída.
Traída porque os viajantes costumavam se afogar no rio.
Mas a Morte era perspicaz.
Ela fingiu parabenizar os irmãos por sua magia...
e disse que cada um ganhara um prêmio por ter conseguido evitá-la.
O mais velho pediu a varinha mais poderosa que existisse.
E a Morte deu a ele uma varinha feita de sabugueiro.
O segundo irmão resolveu humilhar a Morte ainda mais...
e pediu o poder de ressuscitar os entes queridos já mortos.
A Morte pegou uma pedra da margem do rio e ofereceu a ele.
Por fim, a Morte perguntou ao terceiro irmão.
Humilde...
ele pediu algo que lhe permitisse sair daquele lugar...
sem ser seguido.
Relutante, a Morte lhe entregou sua própria Capa da Invisibilidade.
O primeiro irmão foi para um povoado distante...
onde, com a Varinha de Sabugueiro...
matou um bruxo com quem tinha brigado antes.
Tomado pelo poder que a varinha lhe havia dado...
se gabou de sua invencibilidade.
Mas à noite, outro bruxo roubou a varinha...
e, por segurança, cortou a garganta dele.
E assim, a Morte levou o primeiro irmão.
O segundo irmão viajou para casa...
onde pegou a pedra e virou-a três vezes na mão.
A moça com quem um dia quis casar, antes de sua morte precoce...
apareceu diante dele.
Contudo, ela estava triste e fria pois já não pertencia ao mundo dos mortais.
Enlouquecido pelo desejo impossível...
o segundo irmão se matou para unir-se a ela.
Assim, a Morte levou o segundo irmão.
A Morte procurou o terceiro irmão...
por muitos anos, mas jamais conseguiu encontrá-lo.
Somente quando atingiu uma idade avançada, o irmão mais novo...
tirou a Capa da Invisibilidade e deu para seu filho...
Acolheu a Morte como uma velha amiga e foi com ela de bom grado...
partindo desta vida como seu igual."
Bem, aí está. Essas são as Relíquias da Morte.
Desculpe, senhor. Ainda não entendi direito.
A Varinha de Sabugueiro.
A varinha mais poderosa já fabricada.
A Pedra da Ressurreição.
A Capa da lnvisibilidade.
Juntas, elas formam as Relíquias da Morte.
Juntas, fazem do seu dono o senhor da Morte.
Esse símbolo estava num túmulo em Godric's Hollow.
A família Peverell...
tem alguma ligação com as Relíquias da Morte?
Ignoto e... Com licença. Seus irmãos Cadmo e Antíoco...
foram os primeiros donos das Relíquias.
E, portanto, a inspiração dessa história.
Mas seu chá vai esfriar.
Eu já volto.
Vamos embora.
Não bebo nem mais um gole disso, quente ou frio.
Obrigada, senhor.
-Esqueceu-se da água. -Água?
Para o chá.
Eu me esqueci?
Que burrice a minha.
Não faz mal. Temos mesmo que ir embora.
Não, vocês não podem!
Senhor?
Você é minha única esperança.
Eles ficaram furiosos com o que eu andei escrevendo.
Então, eles a levaram.
Levaram minha Luna.
Minha Luna.
Mas quem eles querem é você.
Quem a levou, senhor?
Voldemort.
Parem! Eu estou com ele!
Aquele traidor, desgraçado. Não se pode confiar em ninguém?
Ela foi sequestrada porque me apoiou.
Ele estava desesperado.
Vou cuidar dos feitiços.
Olá, bonitinha.
Não fiquem aí parados. Peguem-nos!
Diga-me, Grindelwald. Diga onde ela está.
Grindelwald. Grindelwald.
Olá, Tom. Sabia que um dia você viria.
Mas, com certeza, sabe que não possuo mais o que procura.
Fale, Grindelwald. Diga onde está.
Diga quem está com ela.
A Varinha de Sabugueiro está com ele, é claro.
Enterrada com ele.
Dumbledore.
As Relíquias existem.
Mas ele só está atrás de uma delas, a última. Ele sabe onde ela está.
Vai consegui-la até o fim da noite. Você-Sabe-Quem a encontrou.
-Não toque nela! -Solte-o!
Vou fazer muito pior com seu namorado...
se ele não aprender a se comportar.
O que houve com você, feioso?
Não, você não.
-Qual é seu nome? -Dudley. Válter Dudley.
Verifique.
E você, minha linda?
Como chamam você?
Penélope Clearwater, mestiça.
Não há nenhum Válter Dudley aqui.
Ouviu, feioso? A lista diz que está mentindo.
Por que não quer que saibamos quem é?
A lista está errada. Já falei quem sou.
Mudança de plano.
Não levaremos este lote ao Ministério.
Chamem o Draco.
E então?
-Não tenho certeza. -Draco. Olhe atentamente, filho.
Se formos nós a entregar Potter ao Lorde das Trevas...
tudo será perdoado. Tudo voltará a ser como era, entende?
Não vamos esquecer quem o capturou, eu espero, Sr. Malfoy.
Não ouse falar assim comigo na minha casa!
Lúcio.
Não se acanhe, querido. Venha aqui.
Se não for quem achamos que é e o chamarmos, matará todos nós.
Precisamos ter certeza.
-O que houve com o rosto dele? -É, o que houve?
Já estava assim.
Deve ser algo que pegou na floresta.
Ou é uma Azaração Ferreteante. Foi você, querida?
Dê-me a varinha dela. Veremos qual foi o último feitiço.
Peguei você.
O que é isso?
Onde você conseguiu isso?
Estava na bolsa dela quando vasculhamos. Agora é minha.
Está maluca?
Andem! Saiam daqui!
Ciça, leve os garotos para o porão!
Quero ter uma conversinha com esta aqui. De mulher para mulher!
O que vamos fazer? Não podemos deixar Hermione sozinha com ela.
Rony?
Harry?
Luna?
Esta espada devia estar no meu cofre em Gringotes. Como a conseguiu?
O que mais você e seus amigos pegaram do meu cofre?
Eu não peguei nada. Por favor. Eu não peguei nada!
Eu não acredito.
Temos que fazer algo.
Não há como sair daqui. Tentamos de tudo! Está enfeitiçado.
-Por favor! -Cale-se!
Está sangrando.
Coisa curiosa para se guardar numa meia.
Ajude-nos.
-Deixe-a em paz. -Para trás.
Você. Duende. Venha comigo.
Dobby?
O que faz aqui?
Dobby veio salvar Harry Potter, é claro.
Dobby sempre vai ajudar Harry Potter.
Está dizendo que pode desaparatar daqui? Pode nos levar com você?
Claro, senhor. Sou um elfo.
Para mim está bom.
Certo. Dobby, quero que leve a Luna e o Sr. Olivaras...
Ao Chalé das Conchas, perto de Tinworth.
Confie em mim.
Quando estiver pronto.
Senhor? Eu gosto muito dela.
Encontre-me no topo da escada daqui a 1 0 segundos.
Quem quer a varinha dele?
Vou perguntar só uma vez, duende.
Pense muito bem antes de responder.
Não sei.
Você não sabe? Por que não estava fazendo seu trabalho?
Quem entrou no meu cofre?
Quem a roubou? Quem a roubou? E então?
Na última vez que fui até seu cofre, a espada estava lá.
Sangue-ruim
Então, vai ver ela saiu andando sozinha.
O Gringotes é o mais seguro dos lugares.
Mentiroso!
Considere-se sortudo, duende.
O mesmo não será dito desta aqui.
Nem pensar!
Expelliarmus!
Estupore!
Pare!
Larguem suas varinhas!
Larguem, já disse!
Apanhe-as, Draco, agora!
Ora, ora, ora.
Olhe o que temos aqui.
É Harry Potter.
Está claro, brilhando, novo, bem a tempo para o Lorde das Trevas.
Chame-o.
Chame-o!
Estupore!
Seu elfo estúpido!
-Podia ter me matado! -Dobby jamais quis matar.
Dobby só queria mutilar ou causar um ferimento grave.
Como ousa pegar a varinha de uma bruxa?
Como ousa desafiar seus senhores?
Dobby não tem senhores.
Dobby é um elfo livre.
E Dobby veio salvar Harry Potter e seus amigos!
Hermione.
Você está bem. Estamos salvos.
Estamos todos salvos.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Não. Aguente firme.
Aguente firme. Ouça, aguente firme, ouviu?
Vamos cuidar disso.
Hermione deve ter alguma coisa.
Na sua bolsa. Hermione?
Ajude-me!
Que lugar lindo...
para estar com amigos.
Dobby está feliz por estar com seu amigo...
Harry Potter.
Melhor fecharmos os olhos dele.
Não acha?
Pronto.
Assim parece que está dormindo.
Quero enterrá-lo.
Como se deve. Sem magia.
HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE
[Portuguese - Brazilian]