UM FILME ORIGINAL NETFLIX
-Não se lembra?-Não me lembro de nada.
Não se lembra de nada.
Mate-o.
Minha nossa.
Você está todo suado. Está tudo bem, Jin-seok?
-Mãe. -Sim, Jin-seok.
Jin-seok, parece que teve um pesadelo.
Pai.
Eu disse para ir dormir cedo ontem à noite.
Disse que precisava estar descansado para a mudança hoje.
Yu-seok.
Ele não parava de falar que estava empolgado com a mudança
e não conseguiu dormir.
Estamos chegando.
Pai, o que vamos almoçar hoje?
É o dia da mudança, então vamos almoçar jajangmyeon.
Vamos comer jajangmyeon então.
EMPRESA DE MUDANÇAS UM CORAÇÃO
É a primeira vez que vejo a casa nova.
Nunca a vi,
mas, por algum motivo, me parece familiar.
É como se já a tivesse visto no passado,
exatamente onde está agora.
É assim que me sinto.
E aí, gostou?
Estou perguntando se gostou. É como imaginava?
Meu irmão sempre foi o melhor da turma,
desde o ensino fundamental.
Ele é inteligente e se formouem uma das melhores universidades.
Mostrou talentoem todas as áreas desde jovem.
A natureza competitiva e os bons reflexoso fizeram se destacar nos esportes.
Oi!
E ele é muito hábil.
Raramente chamamos um quebra-galho,pois ele sabe consertar quase tudo.
-Ele não fuma nem bebe. -Pronto!
Tem bons modos e nunca fala palavrão.
É racional,mas também divertido e eloquente.
Todos o admiram e o invejam.
Também sou fã dele, é claro.
Eu o admiro profundamente.
De vez em quando,tenho crises devido aos estudos,
e ele é a única coisa na minha vidada qual posso me vangloriar
e ter orgulho.
Yu-seok.
Sim. Me dê, mãe.
Há um ano,
ele machucou a perna esquerdaem um acidente de carro,
mas, para mim e minha família,
ele ainda é um herói perfeito.
-Cuidado com a soleira. -Onde colocamos isto?
No centro da sala de estar.
-Certo. -Por aqui, por favor.
Está vendo aquele pilar?
-Coloque lá. -Certo.
Certo. Um, dois.
-Tenha cuidado. -Certo.
Onde coloco isto?
Os livros estão nessa caixa, certo? Pode me entregar.
Muito bem.
MAIO DE 1997
-Beba água primeiro. -Traga água.
Yu-seok.
Pensei que teria seu quarto.
Ah, você não está sabendo?
O antigo proprietário deixou alguns pertences no quarto pequeno.
Então nunca poderemos usar aquele quarto?
No momento, não.
Ele implorou ao papai.
O papai não pôde dizer não porque é bondoso, é claro.
Ele deve esvaziá-lo logo.
Parece que odeia a ideia de dividir um quarto comigo.
Odeio, sim.
Eu sabia, estava na cara.
Estou brincando. Só estava curioso.
Yu-seok.
-Sim, mãe? -Pode vir me ajudar?
Ah, não.
-Idiota! -Nossa!
Já disse para não bater na minha cabeça! Isso mata meus neurônios!
Até parece!
-Com licença. -Pois não?
Onde coloco isto?
-Na cama, por favor. -Certo.
-Tudo certo? -Sim.
Cara.
-Obrigado. -De nada. Afinal, a casa é nossa.
A propósito, o cara que desceu as escadas é seu irmão mais velho?
Sim, por que a pergunta?
É seu irmão mais velho?
Não nos parecemos, certo?
Quantos anos ele tem?
-Por que a pergunta? -Licença.
Precisam de você na cozinha.
Certo.
Minha nossa!
Caramba!
Nossa, estou exausto.
Prontinho, Jin-seok.
O que achou da casa? Gostou?
Já disse que gostei, mãe.
É mesmo? Gostou do quê?
-Eu... -Ele adorou quase tudo,
menos a parte de dividir o quarto.
-Nossa, francamente. -Não será por muito tempo.
O antigo proprietário disse que virá buscar tudo em um mês.
Não se preocupe, pai. O Yu-seok estava brincando.
Antes, você tinha dito sim sem nem hesitar.
O quê? Quando?
Ficará tudo bem. Quando estiver estudando,
pode perguntar direto ao Yu-seok.
Pai, o que o antigo proprietário deixou naquele quarto?
Não sei. Devem ser objetos usados.
Como o quê? Faz alguma ideia?
Por via das dúvidas, vou dar um aviso.
Vocês não podem entrar naquele quarto.
Ele não parava de falar para não entrarmos naquele quarto.
Jin-seok, está tomando seu remédio todo dia, certo?
É claro. Nunca me esqueço de tomar.
Que barulho foi esse?
Que barulho?
Ouvi algo no andar de cima.
Pareceu algo pesado caindo.
Não foi um trovão?
Não.
Não é onde fica o quarto?
Sim, ele fica em cima deste cômodo.
Mas não foi um trovão?
Se tiver sido...
-Viu? Deve ter sido um trovão. -Verdade.
Deve ter sido.
Deve chover bastante até amanhã de manhã.
Ainda bem que a chuva só começou depois da mudança.
É verdade.
-Teria sido estressante. -Com certeza.
Não se preocupe demais.
Com o quê?
Você vai passar na prova este ano.
Não acha que esta casa traz boas energias?
Nossa.
Vou dormir agora.
Vocês não podem entrar naquele quarto.
-Yu-seok. -O que está fazendo aqui?
Não paro de ouvir barulhos estranhos vindos do quarto.
-Barulhos estranhos? -Exatamente.
-Está ouvindo também? -Não estou ouvindo nada.
Não está ouvindo?
Eu ouvi há uns minutos.
Você não quer é estudar.
Não é isso.
Eu ouvi barulhos estranhos há uns minutos.
Tudo bem, então.
Você precisa de um ar fresco quando isso acontece.
O quê? Está chovendo forte. Aonde vamos?
Vamos pegar um guarda-chuva.
A vizinha me disse que do alto daquela colina...
Olha essa chuvarada caindo.
Yu-seok.
Obrigado.
Pelo quê?
-Só queria dizer obrigado. -Cara.
Não seja besta.
Alô?
Sim, pai.
Sim, viemos caminhar.
Certo.
Ah, aquilo?
Certo, já volto e procuro para o senhor.
Certo.
-Era o papai? -Era.
Ele quer dar uma olhada em um documento que havia me pedido.
Já volto, espere aqui um pouco.
-Tudo bem, eu volto com você. -Não vai demorar nem dez minutos.
-Espere uns minutos, ouviu? -Tudo bem.
Quem são vocês?
Peguem-no!
Yu-seok!
-Peguem-no! -Minha nossa!
Yu-seok!
Placa 07JO8911.
Jin-seok.
O que aconteceu?
Pegaram o Yu-seok...
Ele foi sequestrado.
-Ei, Jin-seok. -Jin-seok!
Ei.
-Acorde, Jin-seok. -Ei.
Mate-o.
Jin-seok, você está bem?
Mãe.
Sim, sou eu. Você está bem?
O Yu-seok... O que aconteceu com ele?
Ainda não voltou. Não temos notícias dele.
Ah, não.
-Chamaram a polícia? -Claro.
Os detetives virão em breve. Querem ouvir de você o que aconteceu.
Certo.
Você se lembra do rosto dos homens?
Não.
Estava chovendo e escuro, e eu estava nervoso demais
para ver os rostos direito.
Mas eu vi a placa do carro.
Era 07JO8911, uma van preta.
Que frustração! Essa placa não existe.
Não pode ser. Tenho certeza. Era 07JO8911.
Nenhuma van preta do país...
Digo, nenhum veículo tem essa placa.
É impossível. Detetive, tenho certeza que era 07JO8911.
Esse número não existe. Até procuramos outros parecidos,
mas não encontramos nenhuma van preta.
Como estava chovendo e escuro,
você deve ter visto errado.
E soubemos que você toma ansiolíticos.
Eu disse que tenho certeza.
Era uma van preta de placa 07JO8911!
Jin-seok.
Já chega por hoje.
Meu filho não está muito bem.
É muita coisa para absorver.
Certo, vamos encerrar por hoje.
Em seguida,
a tortura da espera começou.
Um dia.
Dois dias.
Uma semana.
Passaram-se dez dias.
Após duas semanas,
a polícia começou a ficar entediada.
Quanto mais entediados,
mais ansiosos eu e meus pais ficávamos.
Mate-o.
Todas as noites,eu via aquele homem nos sonhos.
Parecia familiar por algum motivo,mas eu não fazia ideia de quem fosse.
Tudo o que eu sabiaera que ele estava agoniado nos sonhos.
Na manhã...
do 19º dia desde o sequestro do Yu-seok,
ele voltou.
Entretanto,
não se lembrava dos acontecimentos
dos últimos 19 dias.
Tem algo específico de que se lembra...
O médico disseque era amnésia dissociativa.
O Yu-seok
tinha apagado as memórias dolorosas
daquele dia.
O médico disse
-que só nos resta esperar. -Houve trauma na cabeça?
Yu-seok, está dormindo?
Não.
Estávamos preocupados com você.
Sinto muito.
Não. Eu é que sinto muito.
Bons sonhos.
Obrigado, para você também.
Fiz ensopado de kimchi. Não peçam jajangmyeon! Mamãe
Jin-seok, o que está fazendo aqui?
Oi, Yu-seok.
Nada. Dormiu bem?
Estou com fome. Vamos comer.
Está tão bom!
Jajangmyeon é bom demais. Que coreano não gosta?
Aonde você foi ontem à noite?
Ontem à noite?
Você saiu ontem à noite.
Não saí, não.
Saiu, sim. Eu o ouvi saindo do portão.
Você deve ter sonhado.
Parecia que estava sonhando ontem à noite.
Foi um sonho?
Preciso ir agora.
-Terminou? -Sim.
Preciso ir agora, então arrume tudo, está bem?
Francamente... Está bem.
-Até mais tarde. -Até.
Yu-seok.
Sim?
O que aconteceu com sua perna?
Como assim?
Por que está mancando com a direita?
-Manquei com a direita? -Sim, agorinha.
Preciso mesmo ir.
Pare de brincadeiras, ouviu?
HIPNOSE
Qual é a melhor opção para a B?
-Sente-se. -Oi, pai.
Jin-seok, não coma apenas carne. Precisa comer verduras também.
Primeiro a costelinha refogada.
-Isso primeiro. -Precisa comer de tudo.
Cheguei.
-Venha comer. -Oi.
-Ainda não comeu, certo? -Ainda não. Estou faminto.
-É costelinha refogada? -Sim, está deliciosa.
Estava tirando uma soneca?
Não estava.
-É claro que estava. -Não estava, não.
Eu quero...
Vou dormir agora.
Vá dormir se estiver com sono. Por que está dormindo na mesa?
Vá dormir.
Eu não estava dormindo. Só estava pensando.
Boa noite.
Olá.
-Senhor, siga aquele táxi. -Como?
-Aquele, depressa. Não podemos perder. -Certo.
O chefe já chegou. Vamos, pessoal.
Olá, chefe.
Vocês, entrem.
Seus idiotas.
Não sabem fazer nada?
Desculpe-nos, chefe.
-Quantos lugares? -Dois.
Merda. Estou ficando louco porque está tudo complicado de novo.
Você deve ter visto errado.
Não encontramos nenhuma van preta.
Entendido, chefe.
É tão difícil para vocês lidarem com idiotas do governo?
Outra coisa.
Que merda é essa?
Por que veio aqui para complicar tudo?
Bem...
Não foi minha intenção.
Você é estúpido, por acaso?
Nosso chefe tem se esforçado por você. Precisava fazer isso?
Deve ter algum mal-entendido aqui.
-Esse idiota... -Pegue-o!
Merda!
Ei!
Pare!
Ei!
Pegue-o!
Droga.
-Aonde ele foi? -Merda, estamos fodidos.
Ele veio nesta direção.
O merdinha nem conhece a região. Não vai muito longe.
Ei.
Verifique se ele foi por ali.
Eu vou por aqui.
Ficou acordado a noite toda?
Qual o problema?
-O quê? -Por que está tão assustado?
Aconteceu algo?
Não.
Não aconteceu nada.
Ei, Jin-seok.
Jin-seok.
O que está havendo?
Você está bem, Jin-seok?
Jin-seok.
Você pode...
Jin-seok, abra a porta.
Por favor? Abra a porta.
Sai daqui!
Tudo bem, vou te deixar em paz,
mas me conte por que está assim de repente.
Ontem à noite...
Eu te segui.
Me seguiu? Para onde?
Você sabe que fui dormir assim que cheguei em casa.
Eu vi tudo.
Me conte, quem são aqueles caras? Não são detetives, são?
Quem? Do que está falando? Que detetives?
Aqueles homens que me perseguiram ontem!
Jin-seok, por acaso, você...
-teve sonhos estranhos de novo... -Cale a boca!
Sonhos?
Não sonhei nada.
Lembro claramente!
Pensou que eu estava dormindo?
Eu estava dormindo até ouvir o som da lapiseira.
Que lapiseira?
Ficou apertando e fez o grafite cair bem diante dos meus olhos!
Onde está meu irmão?
O que fez com o Yu-seok?
Responda!
-Largue! -Abaixe isso.
Largue!
-Espere um pouco. -Me largue!
-Espere. Acalme-se, por favor. -Me largue.
-Por favor... -Me largue, seu idiota!
-Me largue, filho da... -Jin-seok, acalme-se.
Acalme-se, por favor.
-Me largue! -Por favor, acalme-se.
-Me largue! -Por favor...
Jin-seok, acalme-se, ouviu?
-Não tente fazer nada! -Jin-seok, acalme-se!
Estou dizendo a verdade. Não fui a lugar algum ontem à noite.
E tudo o que vi?
Quem eram aqueles caras e o que fizeram comigo?
Acalme-se. Me escute, está bem?
Jin-seok, nada disso aconteceu, ouviu?
Nem a lapiseira, nem o táxi, nem esses caras te perseguindo.
Nada disso aconteceu de verdade.
E as coisas de que me lembro?
Me lembro tão claramente! Como você explica?
Jin-seok, seu remédio.
Você tomou o remédio ontem? Responda.
Jin-seok, o que está fazendo aqui?
Nada.
Não tomou, não é?
Yu-seok.
Me desculpe.
A mamãe chegará logo. Descanse um pouco.
Certo.
Alô?
Estou indo. Espere.
Nem o táxi, nem esses caras te perseguindo.
Nada disso aconteceu de verdade.
Nunca mencionei um táxi.
Jin-seok, voltei.
Mãe.
Sim?
O que foi?
Bem...
É sobre o Yu-seok...
Isso...
Isso aconteceu mesmo?
Sim, aconteceu. Tenho certeza.
Vou falar com seu pai a respeito.
Não, mãe. Não conte ao papai ainda.
-Devíamos contar... -Não. Me escute, mãe.
Se ele sair hoje à noite de novo,
vamos acordar o papai e segui-lo.
O Yu-seok...
Você está dizendo que o Yu-seok fez isso, certo?
Aquele cara não é o Yu-seok.
Por que não atendeu?
Volte logo, temos um problemão.
Acho que aquele idiota descobriu tudo.
Sim.
Certo.
Isso mesmo.
Sim.
Ele me disse que você não é o Yu-seok.
Também me disse tudo o que viu quando te seguiu ontem à noite.
Ele disse que você não estava mancando e que os detetives eram falsos.
Disse também que acordou em casa depois de ser perseguido.
Ele me contou tudo isso.
Sim, estou dizendo. Ele contou tudo...
Sim.
Certo.
Sim, eu sei.
É verdade.
O que estou dizendo...
Tem alguém aí?
É você, Jin-seok?
Tem alguém aí?
Não, eu ouvi um barulho.
Será que ele desceu as escadas?
Ele está dormindo que nem pedra agora.
Eu mesma vi há pouco.
Certo, vou verificar o quarto.
Sr. Park, por que está demorando tanto?
Sabe o que está acontecendo? Volte agora mesmo.
O Sr. Choi também está voltando.
Acordou agora?
Está todo suado.
Completamente suado.
Se apresse. Volte agora mesmo.
Meu disfarce também foi descoberto.
Jin-seok, vai sair?
Pai.
Aonde está indo?
Vou me encontrar com um amigo.
Sei.
-Sim. -Que amigo?
Vai se encontrar com que amigo?
Vocês não o conhecem. Já volto.
Jin-seok.
Você não pode ir.
Vamos entrar.
Eu disse para entrarmos.
Pegue-o!
Não deixe esse otário escapar!
DELEGACIA
-O que está havendo? -Me ajudem.
-Me ajudem! -Qual o problema com esse cara?
Merda.
-Pare com isso. -Você mesmo disse.
Pessoal, vão descansar. Vou fazer umas perguntas. Seu nome?
Je-hyeong Yeon.
Sr. Je-hyeong Yeon.
Vou tentar resumir o que nos contou.
Resumindo,
há pessoas mantendo você preso há mais de um mês,
e você acabou de escapar.
Exatamente.
Ficou preso em uma casa de dois andares,
e essas pessoas têm te enganado, se fazendo passar por sua família.
Isso mesmo.
Em outras palavras, você pensou que fosse sua família.
Sim, pensei, mas...
-Bem... -Por que acreditou neles?
Só fingir ser sua família não deveria ser suficiente para te enganar.
Não consigo entender também.
Por que...
Por que acreditei nas mentiras? Não sei...
Certo.
-Você o encontrou no sistema? -Sim, senhor.
Já confirmamos a identidade.
Então deveria ter trazido logo. O que estava esperando?
-Me desculpe. -Me dê logo.
Algo importante?
Sua identidade é 770427-1665177.
-Certo? -Sim.
Nenhuma queixa de desaparecimento e nenhum antecedente criminal.
Não há nada aqui.
Se nasceu em 1977, você tem 41 anos.
Como?
Tenho 21 anos.
Nossa, escute...
Como pode ter 21 anos se nasceu em 1977?
Estamos em 1997, então tenho 21 anos.
Senhor.
Olhe bem o calendário.
MAIO DE 2017
Estamos em 2017.
MAIO DE 2017
Meu Deus.
Você tem algum problema grave.
Ligue a TV, deve estar passando o noticiário.
Sim, senhor.
O presidente visitouos Estados Unidos para discutir
a relação dos dois países,assim como outros problemas,
mas ele recebeu tratamento de realeza.
O presidente Trump abriuo salão de banquetes, o que é inédito,
e também mostrou ao presidente Moon
algumas áreas privativas da Casa Branca.
O repórter Yeong-tae Jeong,presente no local, trará mais notícias.
A guarda de honra do Exército dos EUAestava na entrada sul da Casa Branca.
Esse tratamento só é dadoa convidados de Estado.
Apesar de não terem discutidoo que vestiriam,
os dois usavam ternos azul-marinhos...
Venha aqui!
Vamos conversar.
O que aconteceu aqui?
Nosso plano fracassou de novo.
Quem são vocês?
É só o que quer saber?
Deve estar morrendo de vontade de perguntar outras coisas.
O que vocês fizeram comigo?
Foi há 20 anos.
No dia 20 de dezembro de 1997,
uma família foi morta dentro de casa nos arredores de Seul.
Neste mesmo cômodo.
Vocês estão trabalhando duro.
-O que houve? -Oi.
Nossa.
Foi um caso em que mãe e filhaforam brutalmente assassinadas
com uma arma afiada.
Nada foi roubado
PERÍCIA
A polícia parece não querer resolver o caso
Caso é um mistério
O caso gerou ódio e o interesse da nação,
e uma equipe especial foi criadapara tentar solucioná-lo.
Onde está o assassino?
Entretanto, a polícia não conseguiucapturar o assassino.
PROCURANDO TESTEMUNHAS
Vários anos se passaram.
Com o passar do tempo,
as pessoas começarama se esquecer do caso.
Após a prescrição do crime,elas se esqueceram completamente,
mas a família das vítimasnão conseguiu esquecer.
Contrataram novos investigadores.
RELATÓRIO DAS MORTES
Passaram-se meses.
Passaram-se várias estações.
Em um dia de primavera,quatro anos depois...
finalmente conseguiramlocalizar o assassino.
Por que fez isso?
Nem os conhecia.
Não me lembro de nada.
Não se lembra de nada.
Isso.
Mate-o.
Está dizendo que sou o assassino?
Sim.
Você é o assassino.
Não.
É impossível.
Posso não saber outras coisas, mas sei que nunca matei ninguém.
Seu merda do caralho, continuou negando mesmo após termos te capturado.
Tínhamos certezade que você era o assassino,
mas parecia sincero ao negar.
As pessoas têm instinto, sabe...
Não parecia que estava mentindo.
A família da vítima ficou confusaquando descobriu isso.
A situação se desenrolou de forma absurda.
Finalmente encontraram o homemque destruíra a família e suas vidas.
Estavam prontos para se vingar,mas ele não se lembrava de nada.
Não sabia por que tinha matado,se tinha feito tudo sozinho
ou se alguémtinha mandado matar as vítimas.
Ele não se lembrava de nada,então não puderam matá-lo.
Assim, recrutamos outro especialista.
Ele trabalhavacomo especialista de hipnose na polícia.
Sou o Seong-dae Park.
Digamos que esta linha represente a vida do Jin-seok Song.
Vamos dividi-la em infância, adolescência,
20, 30 e 40 anos.
Por que não abre?
Não posso abrir.
Nesta época, ele vivenciou o evento mais perturbador de sua vida
e apagou todas as memóriasassociadas a ele.
Você precisa tentar.
Para recuperar as memórias apagadas,
tentamos de tudo, inclusive hipnoterapia,
mas a resistência psicológica é forte demais.
É por isso que o método não está funcionando.
Nossa intuição estava certa.
Você não se lembrava dos eventos.
Amnésia dissociativa.
As memórias foram tão traumáticas
que você as bloqueou, seu merda.
O que podemos tentar
é voltar o relógio para o momento anterior ao incidente.
Em outras palavras, antes do evento traumático.
Voltar para a época em que o idiota estava feliz?
Isso. Antes do dia 6 de maio de 1997.
Este é um indutor do sono chamado barbital.
Vamos injetar nele primeiro.
Sr. Choi, é uma honra
que queira se encontrar com esta velha senhora.
Tinha me contado que tentou ser atriz.
Vai entender facilmentese vir isto como uma atuação.
Vamos hipnotizá-lo
e dizer a ele que está viajando de trem.
Ele passará por túneis durante a viagem.
Vamos dizer que, a cada túnel que ele atravessar,
voltará um ano na época em que era feliz.
Então, como faremos isso?
Você está entrando no primeiro túnel agora.
E acabou de sair do túnel.
Em que ano você está?
Qual é o ano?
Vou perguntar de novo.
Em que ano você está?
Estou...
no...
ano 1997.
Quantos anos você tem?
Tenho 21 anos.
Ótimo.
Onde está agora?
No carro.
Dentro de um carro?
Com quem está e para onde está indo?
Estou com minha mãe,
meu pai
e meu irmão.
Estamos nos mudando para uma nova casa.
O que está fazendo no carro neste momento?
Estou dormindo com a cabeça encostadano ombro da minha mãe.
Durma profundamente agora.
Você acordará quando eu disser que está na hora.
Certo.
E, após acordar,
você ainda terá 21 anos
e estará em 1997.
As pessoas dentro do carro
são seu pai,
sua mãe
e seu irmão, está bem?
Certo.
Você acordará
quando eu chegar ao três.
Um,
dois,
três.
Minha nossa.
Você está todo suado.
Está tudo bem, Jin-seok?
Mãe.
Sim, Jin-seok.
Aposto que ele se sentiafamiliarizado na casa nova.
O assassino estava em frente à casa
onde cometera o crime há 20 anos.
Era natural que a casa parecesse familiar.
-Tudo certo? -Sim.
O cara que desceu as escadas é seu irmão mais velho?
-Não nos parecemos, certo? -Quantos anos ele tem?
-Por que a pergunta? -Licença.
Que barulho foi esse?
Mas não foi um trovão?
Teria sido estressante.
Com certeza.
Merda, estamos fodidos.
Tudo bem, então.
Você precisa de um ar fresco quando isso acontece.
-O quê? Está chovendo forte... -Houve alguns probleminhas,
mas tudo estava indode acordo com o plano.
Pretendíamos recuperar as memóriasdo assassino daquela noite.
Reconstruímos o cenárioaté os mínimos detalhes.
Até a música que tocava há 20 anos,no momento do assassinato,
seria tocada novamente.
SR. PARK
Sim, pai.
Era o papai?
Espere uns minutos, ouviu?
Só faltava fazer o assassino entrar
no local idêntico ao daquela noite...
mas algo totalmente inesperado aconteceu.
Polícia.
Você está preso por agressão e fraude.
Aqueles malditos policiais conseguiramme localizar naquela noite.
Yu-seok!
O fato de eu ser preso...
-Pegaram o Yu-seok. -...quase arruinou nosso plano...
-Ele foi sequestrado. -...mas, graças a Deus,
você não entendeu a situação.
Jin-seok, o que aconteceu...
-O que está havendo? -Ele foi sequestrado?
Ligue para o Sr. Choi.
O que está havendo?
Após 19 dias de subornose medidas drásticas,
finalmente me libertaram.
Eu ia recomeçar o planoassim que voltasse, mas...
Merda, não chovia mais.
HOJE ENSOLARADO
Não podíamos começar sem a chuva.
Durante os poucos dias em que esperamos,
-a hipnose começou a perder efeito... -Outra coisa.
-...então você passou a suspeitar. -Aquele idiota me seguiu.
Ele disse que você não estava mancando e que os detetives eram falsos.
A suspeita continuou crescendo
e nos trouxe até este momento.
Entendeu agora?
Entendeu por que fizemos isso e por que você acabou assim?
Qual é o problema?
Acha que estou mentindo?
Não.
Tenho certeza de que é tudo verdade, exceto por uma coisa.
O quê?
Não fui eu.
Nunca matei ninguém.
Seu merda!
Você matou duas pessoas
e vai morrer em breve também.
Da forma mais dolorosa possível. Entendeu?
Não.
Não vou morrer.
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Dê meia-volta.
Eu disse para dar meia-volta!
Onde ele está? Aonde aquele idiota foi?
Mais rápido!
Vá mais rápido.
Ali. Ele está ali.
Ei!
Pare!
Mas que merda.
Tire o carro.
Vai!
Depressa!
Merda.
Seu filho...
Senhor!
O senhor está bem? Minha nossa...
É da emergência? Houve um acidente.
Um acidente de carro.
Sim, um cara pulou na pista de repente...
-Ele está respirando. Pressão de 8/6. -Epinefrina 8 mcg, dopamina 10 mcg!
Você está bem?
Sabe onde está agora?
MAIO DE 1997
Jin-seok!
-Sim, Yu-seok! -O carro foi consertado!
Jin-seok! Vamos embora agora. Depressa!
Está bem, mãe. Estou indo!
Pai, lembra-se do meu amigo de infância, o Jin-san?
Os pais eram donos de um restaurante, certo?
-Isso mesmo. -Claro, como ele vai?
Vai se casar em breve.
-É sério? -É.
Jin-seok, você deve estar cansado.
Encoste-se em mim.
Ele e a namorada devem estar juntos há muito tempo.
-Ela está grávida. -É sério?
É.
Você está namorando?
Não.
Vou me concentrar nos estudos.
SEIS MESES DEPOIS
Prezados cidadãos,
nossa economia
passa por um momento complicado.
DISCURSO DO PRESIDENTE
A crise econômica que começounos países do Sudeste Asiático,
combinada com os problemas estruturaisde nossa economia,
está agravando a situação.
Devido ao desenvolvimento econômico
que atingimos nas últimas três décadas,
todos os países do mundo invejavama nossa economia estável...
EMPRÉSTIMO IMEDIATO
-Não podemos te contratar. -Senhor, me ajude, só desta vez.
Por favor, eu imploro.
Sai daqui.
Só tenho diploma de ensino médio. Sim, estudei em uma escola comum.
Desculpe perguntar, mas será que eu poderia
receber alguns meses adiantados?
Tenho 21 anos e sou esforçado.
Meu querido irmão está muito doente no momento.
Se confiar em mim e pagar adiantado, eu retribuirei sua bondade.
Doutor.
Você perdeu seus pais naquele acidente,
e seu irmão está acamado há mais de seis meses.
Nem sei o que lhe dizer como médico dele.
Sinto muito ter que lhe dizer isto,
mas não podemos mais esperar.
Ele precisa ser operado assim que possível.
Só assim poderemos salvá-lo.
Certo.
Tome juízo, ouviu?
Sabe o quanto seria assustador?
Em tráfico de órgãos, não são médicos que operam.
E quem vende órgãos não vive muito. Muitos morrem durante a cirurgia.
Entendo sua situação, mas desista.
A economia está indo ladeira abaixo.
Em épocas assim, deve desistirde tudo e segurar as pontas.
NOVA MENSAGEM
BARBA AZUL QUER CONVERSAR. ACEITAR?
O Homem Iluminado entrou na conversa.
Você confirma o que escreveu no quadro de anúncios?
Confirmo. Farei o melhor que puder, não importa o que seja.
Até a parte de entregar sua alma de bom grado?
Que parte?
Por que essa pergunta?
Porque você precisa de dinheiro,
e eu, do seu desespero.
Quanto você quer?
Pode dar detalhes do trabalho?
Você será pago para matar alguém...
Vou deixar você pensar até o meio-dia de amanhã.
Me envie seu número de telefone se decidir aceitar.
Não se esqueça. Perderá a oportunidade amanhã ao meio-dia.
Barba Azul saiu da sala.
Conte agora. Não há mais ninguém.
-Sério, eu também... -So-yeong!
DESEJA ENVIAR ESTA MENSAGEM?
SIM
Alô?
Anote
o endereço que falarei agora.
Bairro Seongshin-dong, 425-23,Seongseo-gu, Seul.
Haverá três pessoas na casa.
Uma mulher e duas crianças.
Não encoste nas crianças.
Livre-se da mulher.
Não se esqueça.
Livre-se apenas da mulher.
É você, querido?
Querido.
Querido?
Por favor, não grite.
Eu vou embora.
Por favor, não grite.
Me desculpe.
Devo ter perdido a cabeça.
-Me desculpe. -Mãe.
O papai está em casa?
-Não, ele está... -Não grite.
Eu disse para não gritar!
Por favor, não grite.
Não!
Por favor, não grite.
Espere.
Pare de gritar, por favor.
Vou embora agora.
Pare de gritar, por favor!
Eu disse...
Eu disse para parar de gritar...
Sinto muito.
É por isso que disse para parar de gritar!
Eu disse para parar de gritar!
Chan-mi!
Pare de gritar!
Senhor.
Quem é o senhor?
Aonde minha mãe foi?
Se fizer o que eu pedir,
vou trazer sua irmã e sua mãe para casa.
Mesmo?
Vá para o seu quarto e se cubra com um lençol.
Conte de um até cem
dez vezes, ouviu? Dez vezes.
Entendeu?
Entendi.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...
Alô?
Anote
o endereço que falarei agora.
Bairro Seongshin-dong, 425-23, Seongseo-gu, Seul.
Haverá três pessoas na casa.
Uma mulher e duas crianças.
Não encoste nas crianças.
Livre-se da mulher.
E 98, 99, 100.
Um,
dois, três,
quatro, cinco, seis...
Alô?
Pai.
Seong-uk, qual o problema?
Pai, eu obedeci àquele homem
e contei dez vezes de um até cem,
mas a mamãe e a Chan-mi estão desmaiadas e sangrando.
O que aconteceu com a Chan-mi?
Ela não está respirando.
Certo, estou indo para casa.
Doutor, por que fez isso?
São sua família.
O sacrifício da minha esposa
podia evitar que fôssemos morar na rua.
Com o dinheiro do seguro de vida...
O senhor não pode fazer isso com sua família, doutor...
Aceitou minha oferta para salvar a vida do seu irmão.
Fiz isso pelos meus filhos.
Mas...
Você estragou tudo.
Minha filha está morta. Seu irmão também vai morrer.
E você também!
Espere, doutor...
Morra.
Por que eu?
Por nada.
Morra!
Por favor, não.
Não!
As pessoas não morrem facilmente, não é?
Deve ser difícil para você.
Também estou exausto.
Vou acabar com seu sofrimento.
Onde está a família da vítima?
Por que pergunta?
Diga a eles...
que sinto muito.
Deve ter recuperado a memória.
Por que fez aquilo?
Por que matou a mulher e a filha?
Alguém te contratou, não foi?
Por acaso,
o marido dela te contratou?
Recentemente, recebi algumas informações.
Aparentemente, ele fez vários seguros de vida para ela
um mês antes do incidente.
Ele te contratou?
Por causa dos seguros?
A família da vítima quer saber a verdade.
Lembra-se do garoto que você não matou naquela noite?
Aquele garotinho.
Diga a ele a verdade e peça perdão.
Você disse que levaria minha mãe para casa se eu contasse dez vezes de um a cem.
Sabe como minha vida mudou depois?
Meus parentes pegaram todo o dinheiro
e me largaram em um orfanato.
Merda. Chorei toda noite e jurei a mim mesmo
que, quando crescesse...
eu pegaria o homem que matou minha família
e me vingaria a qualquer custo.
Merda, aquela noite... Por que não matou o garoto também?
Devia ter matado o garoto, seu filho da puta!
Sinto muito...
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito...
Merda!
Agora, me conte.
O marido te contratou?
Responda!
Estou perguntando se meu pai te contratou!
Não.
Fiz sozinho.
Tudo.
Fiz tudo sozinho.
Como assim?
Eu sabia.
O fato de o marido ter feito vários seguros de vida...
deve ter sido coincidência.
Certo? Merda. Estou certo?
Que merda...
Acha mesmo que vou acreditar?
Desejo o melhor a você.
Com licença, senhor.
Não dá para sair por aí.
Precisa vir por aqui para chegar ao elevador.
RASTROS DE UM SEQUESTRO
Jin-seok!
O carro foi consertado!
Jin-seok! Vamos embora agora. Depressa!
Está bem, mãe. Estou indo!
Oi.
Quantos anos você tem?
Tem cinco anos?
Tudo bem. É todo seu.
Seong-uk Choi!
Mãe!
Vamos.
O que ele falou?
Se divertiu?
Vamos ao parque de diversões?
Seong-uk, diga sim. Vamos! Bate aqui.
-Doeu? -Vamos.
Aonde quer ir agora?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi