1 00:00:40,249 --> 00:00:45,045 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 -Não se lembra?-Não me lembro de nada. 3 00:00:51,343 --> 00:00:52,970 Não se lembra de nada. 4 00:00:56,723 --> 00:00:57,558 Mate-o. 5 00:01:06,942 --> 00:01:07,776 Minha nossa. 6 00:01:08,569 --> 00:01:12,239 Você está todo suado. Está tudo bem, Jin-seok? 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,826 -Mãe. -Sim, Jin-seok. 8 00:01:15,909 --> 00:01:18,954 Jin-seok, parece que teve um pesadelo. 9 00:01:19,037 --> 00:01:19,913 Pai. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,1000 Eu disse para ir dormir cedo ontem à noite. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,669 Disse que precisava estar descansado para a mudança hoje. 12 00:01:26,378 --> 00:01:27,212 Yu-seok. 13 00:01:28,213 --> 00:01:30,799 Ele não parava de falar que estava empolgado com a mudança 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,384 e não conseguiu dormir. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 Estamos chegando. 16 00:01:35,721 --> 00:01:37,472 Pai, o que vamos almoçar hoje? 17 00:01:37,973 --> 00:01:40,642 É o dia da mudança, então vamos almoçar jajangmyeon. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,228 Vamos comer jajangmyeon então. 19 00:01:51,445 --> 00:01:55,365 EMPRESA DE MUDANÇAS UM CORAÇÃO 20 00:02:02,831 --> 00:02:04,666 É a primeira vez que vejo a casa nova. 21 00:02:05,667 --> 00:02:07,002 Nunca a vi, 22 00:02:08,170 --> 00:02:10,714 mas, por algum motivo, me parece familiar. 23 00:02:12,257 --> 00:02:15,427 É como se já a tivesse visto no passado, 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,639 exatamente onde está agora. 25 00:02:19,348 --> 00:02:20,307 É assim que me sinto. 26 00:02:20,599 --> 00:02:22,351 E aí, gostou? 27 00:02:25,604 --> 00:02:28,565 Estou perguntando se gostou. É como imaginava? 28 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 Meu irmão sempre foi o melhor da turma, 29 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 desde o ensino fundamental. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,830 Ele é inteligente e se formouem uma das melhores universidades. 31 00:02:45,207 --> 00:02:48,877 Mostrou talentoem todas as áreas desde jovem. 32 00:02:52,672 --> 00:02:56,760 A natureza competitiva e os bons reflexoso fizeram se destacar nos esportes. 33 00:02:57,928 --> 00:02:58,929 Oi! 34 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 E ele é muito hábil. 35 00:03:01,515 --> 00:03:04,976 Raramente chamamos um quebra-galho,pois ele sabe consertar quase tudo. 36 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 -Ele não fuma nem bebe. -Pronto! 37 00:03:08,772 --> 00:03:11,358 Tem bons modos e nunca fala palavrão. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,069 É racional,mas também divertido e eloquente. 39 00:03:14,986 --> 00:03:18,198 Todos o admiram e o invejam. 40 00:03:19,658 --> 00:03:22,661 Também sou fã dele, é claro. 41 00:03:23,412 --> 00:03:25,622 Eu o admiro profundamente. 42 00:03:28,417 --> 00:03:31,336 De vez em quando,tenho crises devido aos estudos, 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,673 e ele é a única coisa na minha vidada qual posso me vangloriar 44 00:03:35,215 --> 00:03:36,800 e ter orgulho. 45 00:03:36,883 --> 00:03:37,718 Yu-seok. 46 00:03:38,844 --> 00:03:40,303 Sim. Me dê, mãe. 47 00:03:44,057 --> 00:03:45,267 Há um ano, 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 ele machucou a perna esquerdaem um acidente de carro, 49 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 mas, para mim e minha família, 50 00:03:52,023 --> 00:03:54,151 ele ainda é um herói perfeito. 51 00:03:56,445 --> 00:03:58,447 -Cuidado com a soleira. -Onde colocamos isto? 52 00:03:58,530 --> 00:04:00,198 No centro da sala de estar. 53 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 -Certo. -Por aqui, por favor. 54 00:04:04,161 --> 00:04:05,328 Está vendo aquele pilar? 55 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 -Coloque lá. -Certo. 56 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Certo. Um, dois. 57 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 -Tenha cuidado. -Certo. 58 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Onde coloco isto? 59 00:04:18,633 --> 00:04:21,595 Os livros estão nessa caixa, certo? Pode me entregar. 60 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 Muito bem. 61 00:04:26,808 --> 00:04:32,022 MAIO DE 1997 62 00:04:39,446 --> 00:04:41,615 -Beba água primeiro. -Traga água. 63 00:04:45,035 --> 00:04:45,869 Yu-seok. 64 00:04:46,495 --> 00:04:48,121 Pensei que teria seu quarto. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 Ah, você não está sabendo? 66 00:04:50,457 --> 00:04:53,835 O antigo proprietário deixou alguns pertences no quarto pequeno. 67 00:04:55,962 --> 00:04:58,507 Então nunca poderemos usar aquele quarto? 68 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 No momento, não. 69 00:05:01,092 --> 00:05:02,636 Ele implorou ao papai. 70 00:05:02,719 --> 00:05:05,096 O papai não pôde dizer não porque é bondoso, é claro. 71 00:05:05,597 --> 00:05:06,890 Ele deve esvaziá-lo logo. 72 00:05:09,351 --> 00:05:11,728 Parece que odeia a ideia de dividir um quarto comigo. 73 00:05:12,521 --> 00:05:13,647 Odeio, sim. 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 Eu sabia, estava na cara. 75 00:05:17,567 --> 00:05:19,778 Estou brincando. Só estava curioso. 76 00:05:20,570 --> 00:05:21,530 Yu-seok. 77 00:05:22,239 --> 00:05:25,367 -Sim, mãe? -Pode vir me ajudar? 78 00:05:27,369 --> 00:05:28,453 Ah, não. 79 00:05:30,372 --> 00:05:31,206 -Idiota! -Nossa! 80 00:05:31,289 --> 00:05:34,251 Já disse para não bater na minha cabeça! Isso mata meus neurônios! 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,502 Até parece! 82 00:05:41,800 --> 00:05:42,842 -Com licença. -Pois não? 83 00:05:42,926 --> 00:05:44,177 Onde coloco isto? 84 00:05:44,761 --> 00:05:48,014 -Na cama, por favor. -Certo. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,228 -Tudo certo? -Sim. 86 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Cara. 87 00:05:56,481 --> 00:05:59,276 -Obrigado. -De nada. Afinal, a casa é nossa. 88 00:06:01,820 --> 00:06:05,323 A propósito, o cara que desceu as escadas é seu irmão mais velho? 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Sim, por que a pergunta? 90 00:06:08,785 --> 00:06:09,828 É seu irmão mais velho? 91 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 Não nos parecemos, certo? 92 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 Quantos anos ele tem? 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,670 -Por que a pergunta? -Licença. 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,715 Precisam de você na cozinha. 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Certo. 96 00:06:28,805 --> 00:06:29,639 Minha nossa! 97 00:06:32,350 --> 00:06:33,184 Caramba! 98 00:06:34,311 --> 00:06:36,354 Nossa, estou exausto. 99 00:06:40,150 --> 00:06:41,693 Prontinho, Jin-seok. 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,029 O que achou da casa? Gostou? 101 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Já disse que gostei, mãe. 102 00:06:46,156 --> 00:06:47,824 É mesmo? Gostou do quê? 103 00:06:48,283 --> 00:06:50,994 -Eu... -Ele adorou quase tudo, 104 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 menos a parte de dividir o quarto. 105 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 -Nossa, francamente. -Não será por muito tempo. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,169 O antigo proprietário disse que virá buscar tudo em um mês. 107 00:06:59,252 --> 00:07:02,005 Não se preocupe, pai. O Yu-seok estava brincando. 108 00:07:02,631 --> 00:07:04,799 Antes, você tinha dito sim sem nem hesitar. 109 00:07:05,634 --> 00:07:06,843 O quê? Quando? 110 00:07:07,302 --> 00:07:10,221 Ficará tudo bem. Quando estiver estudando, 111 00:07:10,305 --> 00:07:12,390 pode perguntar direto ao Yu-seok. 112 00:07:12,891 --> 00:07:16,728 Pai, o que o antigo proprietário deixou naquele quarto? 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 Não sei. Devem ser objetos usados. 114 00:07:20,315 --> 00:07:22,359 Como o quê? Faz alguma ideia? 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,236 Por via das dúvidas, vou dar um aviso. 116 00:07:25,487 --> 00:07:27,238 Vocês não podem entrar naquele quarto. 117 00:07:27,322 --> 00:07:30,367 Ele não parava de falar para não entrarmos naquele quarto. 118 00:07:32,494 --> 00:07:35,080 Jin-seok, está tomando seu remédio todo dia, certo? 119 00:07:35,372 --> 00:07:37,707 É claro. Nunca me esqueço de tomar. 120 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 Que barulho foi esse? 121 00:07:48,343 --> 00:07:49,511 Que barulho? 122 00:07:49,594 --> 00:07:51,221 Ouvi algo no andar de cima. 123 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Pareceu algo pesado caindo. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,516 Não foi um trovão? 125 00:07:55,100 --> 00:07:56,267 Não. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,812 Não é onde fica o quarto? 127 00:07:59,938 --> 00:08:01,731 Sim, ele fica em cima deste cômodo. 128 00:08:02,691 --> 00:08:03,942 Mas não foi um trovão? 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Se tiver sido... 130 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 -Viu? Deve ter sido um trovão. -Verdade. 131 00:08:11,992 --> 00:08:12,826 Deve ter sido. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,079 Deve chover bastante até amanhã de manhã. 133 00:08:17,080 --> 00:08:19,916 Ainda bem que a chuva só começou depois da mudança. 134 00:08:20,834 --> 00:08:21,668 É verdade. 135 00:08:22,252 --> 00:08:24,796 -Teria sido estressante. -Com certeza. 136 00:08:54,451 --> 00:08:55,702 Não se preocupe demais. 137 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 Com o quê? 138 00:08:59,873 --> 00:09:01,499 Você vai passar na prova este ano. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,879 Não acha que esta casa traz boas energias? 140 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Nossa. 141 00:09:15,138 --> 00:09:16,139 Vou dormir agora. 142 00:10:53,736 --> 00:10:55,488 Vocês não podem entrar naquele quarto. 143 00:11:11,171 --> 00:11:13,172 -Yu-seok. -O que está fazendo aqui? 144 00:11:13,965 --> 00:11:16,384 Não paro de ouvir barulhos estranhos vindos do quarto. 145 00:11:17,302 --> 00:11:19,637 -Barulhos estranhos? -Exatamente. 146 00:11:27,854 --> 00:11:30,189 -Está ouvindo também? -Não estou ouvindo nada. 147 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Não está ouvindo? 148 00:11:39,157 --> 00:11:41,409 Eu ouvi há uns minutos. 149 00:11:42,118 --> 00:11:43,912 Você não quer é estudar. 150 00:11:43,995 --> 00:11:45,121 Não é isso. 151 00:11:45,204 --> 00:11:47,123 Eu ouvi barulhos estranhos há uns minutos. 152 00:11:47,290 --> 00:11:48,207 Tudo bem, então. 153 00:11:48,291 --> 00:11:50,585 Você precisa de um ar fresco quando isso acontece. 154 00:11:50,752 --> 00:11:53,171 O quê? Está chovendo forte. Aonde vamos? 155 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 Vamos pegar um guarda-chuva. 156 00:11:56,633 --> 00:11:59,510 A vizinha me disse que do alto daquela colina... 157 00:12:03,806 --> 00:12:05,767 Olha essa chuvarada caindo. 158 00:12:09,020 --> 00:12:09,854 Yu-seok. 159 00:12:13,650 --> 00:12:14,734 Obrigado. 160 00:12:16,945 --> 00:12:17,779 Pelo quê? 161 00:12:19,155 --> 00:12:20,740 -Só queria dizer obrigado. -Cara. 162 00:12:21,407 --> 00:12:22,617 Não seja besta. 163 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Alô? 164 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Sim, pai. 165 00:12:36,047 --> 00:12:37,799 Sim, viemos caminhar. 166 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 Certo. 167 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Ah, aquilo? 168 00:12:46,140 --> 00:12:48,017 Certo, já volto e procuro para o senhor. 169 00:12:49,268 --> 00:12:50,103 Certo. 170 00:12:51,479 --> 00:12:52,939 -Era o papai? -Era. 171 00:12:53,022 --> 00:12:55,984 Ele quer dar uma olhada em um documento que havia me pedido. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,529 Já volto, espere aqui um pouco. 173 00:13:00,196 --> 00:13:03,241 -Tudo bem, eu volto com você. -Não vai demorar nem dez minutos. 174 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 -Espere uns minutos, ouviu? -Tudo bem. 175 00:13:51,164 --> 00:13:52,248 Quem são vocês? 176 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Peguem-no! 177 00:14:26,115 --> 00:14:27,033 Yu-seok! 178 00:14:27,617 --> 00:14:29,035 -Peguem-no! -Minha nossa! 179 00:14:31,162 --> 00:14:32,455 Yu-seok! 180 00:14:39,087 --> 00:14:40,922 Yu-seok! 181 00:14:55,686 --> 00:14:57,522 Placa 07JO8911. 182 00:14:57,605 --> 00:15:01,192 Placa 07JO8911. 183 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 Jin-seok. 184 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 O que aconteceu? 185 00:15:12,662 --> 00:15:14,622 Pegaram o Yu-seok... 186 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 Ele foi sequestrado. 187 00:15:17,500 --> 00:15:18,960 -Ei, Jin-seok. -Jin-seok! 188 00:15:20,378 --> 00:15:21,337 Ei. 189 00:15:21,921 --> 00:15:24,257 -Acorde, Jin-seok. -Ei. 190 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 Mate-o. 191 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Jin-seok, você está bem? 192 00:15:57,540 --> 00:15:58,749 Mãe. 193 00:15:59,333 --> 00:16:01,544 Sim, sou eu. Você está bem? 194 00:16:05,256 --> 00:16:07,425 O Yu-seok... O que aconteceu com ele? 195 00:16:08,384 --> 00:16:10,470 Ainda não voltou. Não temos notícias dele. 196 00:16:10,553 --> 00:16:11,637 Ah, não. 197 00:16:11,721 --> 00:16:13,055 -Chamaram a polícia? -Claro. 198 00:16:13,139 --> 00:16:16,476 Os detetives virão em breve. Querem ouvir de você o que aconteceu. 199 00:16:22,273 --> 00:16:23,691 Certo. 200 00:16:24,692 --> 00:16:28,321 Você se lembra do rosto dos homens? 201 00:16:30,114 --> 00:16:31,157 Não. 202 00:16:31,866 --> 00:16:35,036 Estava chovendo e escuro, e eu estava nervoso demais 203 00:16:35,953 --> 00:16:37,413 para ver os rostos direito. 204 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Mas eu vi a placa do carro. 205 00:16:42,502 --> 00:16:44,587 Era 07JO8911, uma van preta. 206 00:16:46,255 --> 00:16:48,799 Que frustração! Essa placa não existe. 207 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 Não pode ser. Tenho certeza. Era 07JO8911. 208 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Nenhuma van preta do país... 209 00:16:55,389 --> 00:16:57,892 Digo, nenhum veículo tem essa placa. 210 00:16:58,476 --> 00:17:00,937 É impossível. Detetive, tenho certeza que era 07JO8911. 211 00:17:01,020 --> 00:17:04,732 Esse número não existe. Até procuramos outros parecidos, 212 00:17:04,941 --> 00:17:06,692 mas não encontramos nenhuma van preta. 213 00:17:08,986 --> 00:17:13,533 Como estava chovendo e escuro, 214 00:17:13,616 --> 00:17:15,576 você deve ter visto errado. 215 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 E soubemos que você toma ansiolíticos. 216 00:17:21,958 --> 00:17:23,209 Eu disse que tenho certeza. 217 00:17:23,292 --> 00:17:25,294 Era uma van preta de placa 07JO8911! 218 00:17:25,628 --> 00:17:26,671 Jin-seok. 219 00:17:26,754 --> 00:17:28,631 Já chega por hoje. 220 00:17:29,632 --> 00:17:31,425 Meu filho não está muito bem. 221 00:17:31,842 --> 00:17:33,678 É muita coisa para absorver. 222 00:17:34,345 --> 00:17:35,763 Certo, vamos encerrar por hoje. 223 00:17:37,932 --> 00:17:38,766 Em seguida, 224 00:17:39,934 --> 00:17:42,645 a tortura da espera começou. 225 00:17:53,155 --> 00:17:54,365 Um dia. 226 00:17:55,575 --> 00:17:56,409 Dois dias. 227 00:17:59,078 --> 00:17:59,996 Uma semana. 228 00:18:02,873 --> 00:18:03,833 Passaram-se dez dias. 229 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Após duas semanas, 230 00:18:05,835 --> 00:18:08,212 a polícia começou a ficar entediada. 231 00:18:08,796 --> 00:18:11,382 Quanto mais entediados, 232 00:18:12,341 --> 00:18:14,135 mais ansiosos eu e meus pais ficávamos. 233 00:18:54,592 --> 00:18:55,426 Mate-o. 234 00:18:58,387 --> 00:19:01,182 Todas as noites,eu via aquele homem nos sonhos. 235 00:19:01,849 --> 00:19:05,603 Parecia familiar por algum motivo,mas eu não fazia ideia de quem fosse. 236 00:19:06,687 --> 00:19:09,899 Tudo o que eu sabiaera que ele estava agoniado nos sonhos. 237 00:21:42,593 --> 00:21:43,928 Na manhã... 238 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 do 19º dia desde o sequestro do Yu-seok, 239 00:21:49,892 --> 00:21:51,185 ele voltou. 240 00:21:58,275 --> 00:21:59,109 Entretanto, 241 00:22:00,486 --> 00:22:02,822 não se lembrava dos acontecimentos 242 00:22:03,197 --> 00:22:04,573 dos últimos 19 dias. 243 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Tem algo específico de que se lembra... 244 00:22:10,955 --> 00:22:13,499 O médico disseque era amnésia dissociativa. 245 00:22:14,333 --> 00:22:15,876 O Yu-seok 246 00:22:16,085 --> 00:22:17,837 tinha apagado as memórias dolorosas 247 00:22:18,045 --> 00:22:20,256 daquele dia. 248 00:22:21,549 --> 00:22:22,383 O médico disse 249 00:22:23,300 --> 00:22:28,472 -que só nos resta esperar. -Houve trauma na cabeça? 250 00:22:35,354 --> 00:22:36,438 Yu-seok, está dormindo? 251 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 Não. 252 00:22:42,236 --> 00:22:43,904 Estávamos preocupados com você. 253 00:22:46,782 --> 00:22:48,200 Sinto muito. 254 00:22:49,368 --> 00:22:52,538 Não. Eu é que sinto muito. 255 00:22:56,125 --> 00:22:56,959 Bons sonhos. 256 00:23:01,046 --> 00:23:03,090 Obrigado, para você também. 257 00:24:24,838 --> 00:24:27,758 Fiz ensopado de kimchi. Não peçam jajangmyeon! Mamãe 258 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 Jin-seok, o que está fazendo aqui? 259 00:24:52,408 --> 00:24:53,242 Oi, Yu-seok. 260 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Nada. Dormiu bem? 261 00:24:58,580 --> 00:25:00,791 Estou com fome. Vamos comer. 262 00:25:06,839 --> 00:25:07,673 Está tão bom! 263 00:25:09,842 --> 00:25:12,594 Jajangmyeon é bom demais. Que coreano não gosta? 264 00:25:20,102 --> 00:25:22,855 Aonde você foi ontem à noite? 265 00:25:24,940 --> 00:25:25,858 Ontem à noite? 266 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Você saiu ontem à noite. 267 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 Não saí, não. 268 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 Saiu, sim. Eu o ouvi saindo do portão. 269 00:25:47,296 --> 00:25:48,714 Você deve ter sonhado. 270 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Parecia que estava sonhando ontem à noite. 271 00:25:55,846 --> 00:25:56,680 Foi um sonho? 272 00:25:58,098 --> 00:25:59,600 Preciso ir agora. 273 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 -Terminou? -Sim. 274 00:26:01,602 --> 00:26:03,645 Preciso ir agora, então arrume tudo, está bem? 275 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 Francamente... Está bem. 276 00:26:06,106 --> 00:26:07,357 -Até mais tarde. -Até. 277 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Yu-seok. 278 00:26:16,492 --> 00:26:17,451 Sim? 279 00:26:18,076 --> 00:26:19,620 O que aconteceu com sua perna? 280 00:26:22,623 --> 00:26:23,749 Como assim? 281 00:26:24,124 --> 00:26:25,793 Por que está mancando com a direita? 282 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 -Manquei com a direita? -Sim, agorinha. 283 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 Preciso mesmo ir. 284 00:26:41,725 --> 00:26:43,060 Pare de brincadeiras, ouviu? 285 00:26:57,533 --> 00:26:59,493 HIPNOSE 286 00:26:59,576 --> 00:27:01,245 Qual é a melhor opção para a B? 287 00:27:12,256 --> 00:27:14,174 -Sente-se. -Oi, pai. 288 00:27:15,008 --> 00:27:17,845 Jin-seok, não coma apenas carne. Precisa comer verduras também. 289 00:27:17,928 --> 00:27:19,388 Primeiro a costelinha refogada. 290 00:27:19,930 --> 00:27:21,765 -Isso primeiro. -Precisa comer de tudo. 291 00:27:21,849 --> 00:27:22,933 Cheguei. 292 00:27:23,016 --> 00:27:24,685 -Venha comer. -Oi. 293 00:27:25,561 --> 00:27:27,896 -Ainda não comeu, certo? -Ainda não. Estou faminto. 294 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 -É costelinha refogada? -Sim, está deliciosa. 295 00:27:36,738 --> 00:27:37,948 Estava tirando uma soneca? 296 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Não estava. 297 00:27:39,283 --> 00:27:41,118 -É claro que estava. -Não estava, não. 298 00:27:41,869 --> 00:27:42,786 Eu quero... 299 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Vou dormir agora. 300 00:27:49,001 --> 00:27:52,379 Vá dormir se estiver com sono. Por que está dormindo na mesa? 301 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 Vá dormir. 302 00:27:53,714 --> 00:27:56,008 Eu não estava dormindo. Só estava pensando. 303 00:27:57,718 --> 00:27:58,594 Boa noite. 304 00:30:31,872 --> 00:30:32,706 Olá. 305 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 -Senhor, siga aquele táxi. -Como? 306 00:30:35,292 --> 00:30:37,336 -Aquele, depressa. Não podemos perder. -Certo. 307 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 O chefe já chegou. Vamos, pessoal. 308 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Olá, chefe. 309 00:32:29,531 --> 00:32:30,365 Vocês, entrem. 310 00:32:31,741 --> 00:32:32,993 Seus idiotas. 311 00:32:34,828 --> 00:32:36,496 Não sabem fazer nada? 312 00:32:36,830 --> 00:32:37,914 Desculpe-nos, chefe. 313 00:32:39,249 --> 00:32:41,209 -Quantos lugares? -Dois. 314 00:32:42,043 --> 00:32:45,922 Merda. Estou ficando louco porque está tudo complicado de novo. 315 00:32:46,923 --> 00:32:48,592 Você deve ter visto errado. 316 00:32:48,675 --> 00:32:51,011 Não encontramos nenhuma van preta. 317 00:32:51,094 --> 00:32:52,179 Entendido, chefe. 318 00:32:53,763 --> 00:32:56,266 É tão difícil para vocês lidarem com idiotas do governo? 319 00:32:58,852 --> 00:32:59,686 Outra coisa. 320 00:34:06,670 --> 00:34:07,879 Que merda é essa? 321 00:34:08,922 --> 00:34:11,299 Por que veio aqui para complicar tudo? 322 00:34:12,634 --> 00:34:13,843 Bem... 323 00:34:14,761 --> 00:34:15,929 Não foi minha intenção. 324 00:34:16,012 --> 00:34:17,973 Você é estúpido, por acaso? 325 00:34:18,682 --> 00:34:21,810 Nosso chefe tem se esforçado por você. Precisava fazer isso? 326 00:34:21,893 --> 00:34:24,729 Deve ter algum mal-entendido aqui. 327 00:34:29,985 --> 00:34:31,278 -Esse idiota... -Pegue-o! 328 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Merda! 329 00:34:36,575 --> 00:34:38,159 Ei! 330 00:34:39,953 --> 00:34:40,787 Ei! 331 00:34:40,870 --> 00:34:41,705 Pare! 332 00:34:42,247 --> 00:34:43,081 Ei! 333 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Pegue-o! 334 00:35:05,186 --> 00:35:06,021 Droga. 335 00:35:34,466 --> 00:35:36,760 -Aonde ele foi? -Merda, estamos fodidos. 336 00:35:37,677 --> 00:35:38,762 Ele veio nesta direção. 337 00:35:39,346 --> 00:35:41,890 O merdinha nem conhece a região. Não vai muito longe. 338 00:35:47,520 --> 00:35:48,355 Ei. 339 00:35:48,855 --> 00:35:50,273 Verifique se ele foi por ali. 340 00:35:50,357 --> 00:35:51,358 Eu vou por aqui. 341 00:36:54,254 --> 00:36:55,630 Ficou acordado a noite toda? 342 00:36:59,551 --> 00:37:00,427 Qual o problema? 343 00:37:03,930 --> 00:37:06,141 -O quê? -Por que está tão assustado? 344 00:37:07,225 --> 00:37:08,059 Aconteceu algo? 345 00:37:10,812 --> 00:37:11,688 Não. 346 00:37:13,398 --> 00:37:14,482 Não aconteceu nada. 347 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Ei, Jin-seok. 348 00:37:29,706 --> 00:37:30,707 Jin-seok. 349 00:37:32,959 --> 00:37:33,835 O que está havendo? 350 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Você está bem, Jin-seok? 351 00:37:37,797 --> 00:37:38,631 Jin-seok. 352 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Você pode... 353 00:37:42,719 --> 00:37:44,471 Jin-seok, abra a porta. 354 00:37:46,055 --> 00:37:48,433 Por favor? Abra a porta. 355 00:37:49,017 --> 00:37:50,101 Sai daqui! 356 00:37:53,813 --> 00:37:55,482 Tudo bem, vou te deixar em paz, 357 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 mas me conte por que está assim de repente. 358 00:37:59,319 --> 00:38:00,153 Ontem à noite... 359 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Eu te segui. 360 00:38:03,281 --> 00:38:05,492 Me seguiu? Para onde? 361 00:38:05,992 --> 00:38:09,329 Você sabe que fui dormir assim que cheguei em casa. 362 00:38:09,412 --> 00:38:10,622 Eu vi tudo. 363 00:38:11,289 --> 00:38:14,584 Me conte, quem são aqueles caras? Não são detetives, são? 364 00:38:15,001 --> 00:38:18,379 Quem? Do que está falando? Que detetives? 365 00:38:18,463 --> 00:38:20,340 Aqueles homens que me perseguiram ontem! 366 00:38:26,304 --> 00:38:28,681 Jin-seok, por acaso, você... 367 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 -teve sonhos estranhos de novo... -Cale a boca! 368 00:38:34,979 --> 00:38:35,814 Sonhos? 369 00:38:36,606 --> 00:38:37,440 Não sonhei nada. 370 00:38:37,816 --> 00:38:39,275 Lembro claramente! 371 00:38:40,527 --> 00:38:41,986 Pensou que eu estava dormindo? 372 00:38:42,529 --> 00:38:45,532 Eu estava dormindo até ouvir o som da lapiseira. 373 00:38:46,658 --> 00:38:48,284 Que lapiseira? 374 00:38:48,368 --> 00:38:51,287 Ficou apertando e fez o grafite cair bem diante dos meus olhos! 375 00:38:55,583 --> 00:38:56,501 Onde está meu irmão? 376 00:38:59,587 --> 00:39:01,297 O que fez com o Yu-seok? 377 00:39:04,467 --> 00:39:05,301 Responda! 378 00:39:50,430 --> 00:39:52,140 -Largue! -Abaixe isso. 379 00:39:52,348 --> 00:39:53,558 Largue! 380 00:39:55,894 --> 00:39:57,228 -Espere um pouco. -Me largue! 381 00:39:57,812 --> 00:39:59,689 -Espere. Acalme-se, por favor. -Me largue. 382 00:39:59,772 --> 00:40:01,566 -Por favor... -Me largue, seu idiota! 383 00:40:01,649 --> 00:40:03,651 -Me largue, filho da... -Jin-seok, acalme-se. 384 00:40:03,776 --> 00:40:05,612 Acalme-se, por favor. 385 00:40:05,987 --> 00:40:07,655 -Me largue! -Por favor, acalme-se. 386 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 -Me largue! -Por favor... 387 00:40:09,657 --> 00:40:11,618 Jin-seok, acalme-se, ouviu? 388 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 -Não tente fazer nada! -Jin-seok, acalme-se! 389 00:40:15,330 --> 00:40:18,833 Estou dizendo a verdade. Não fui a lugar algum ontem à noite. 390 00:40:18,917 --> 00:40:20,293 E tudo o que vi? 391 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 Quem eram aqueles caras e o que fizeram comigo? 392 00:40:23,046 --> 00:40:24,881 Acalme-se. Me escute, está bem? 393 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Jin-seok, nada disso aconteceu, ouviu? 394 00:40:28,301 --> 00:40:31,220 Nem a lapiseira, nem o táxi, nem esses caras te perseguindo. 395 00:40:31,304 --> 00:40:34,098 Nada disso aconteceu de verdade. 396 00:40:36,267 --> 00:40:38,436 E as coisas de que me lembro? 397 00:40:38,978 --> 00:40:41,272 Me lembro tão claramente! Como você explica? 398 00:40:41,356 --> 00:40:43,816 Jin-seok, seu remédio. 399 00:40:45,735 --> 00:40:48,404 Você tomou o remédio ontem? Responda. 400 00:40:53,326 --> 00:40:54,869 Jin-seok, o que está fazendo aqui? 401 00:40:56,788 --> 00:40:57,997 Nada. 402 00:41:05,421 --> 00:41:06,756 Não tomou, não é? 403 00:41:30,780 --> 00:41:31,656 Yu-seok. 404 00:41:38,871 --> 00:41:39,789 Me desculpe. 405 00:41:42,250 --> 00:41:45,336 A mamãe chegará logo. Descanse um pouco. 406 00:41:47,839 --> 00:41:48,673 Certo. 407 00:42:25,918 --> 00:42:26,794 Alô? 408 00:42:45,772 --> 00:42:47,023 Estou indo. Espere. 409 00:42:54,781 --> 00:42:56,824 Nem o táxi, nem esses caras te perseguindo. 410 00:42:57,241 --> 00:42:59,744 Nada disso aconteceu de verdade. 411 00:43:02,080 --> 00:43:03,998 Nunca mencionei um táxi. 412 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 Jin-seok, voltei. 413 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Mãe. 414 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 Sim? 415 00:43:18,096 --> 00:43:18,930 O que foi? 416 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 Bem... 417 00:43:24,852 --> 00:43:26,270 É sobre o Yu-seok... 418 00:43:29,690 --> 00:43:30,608 Isso... 419 00:43:33,194 --> 00:43:35,822 Isso aconteceu mesmo? 420 00:43:35,905 --> 00:43:38,783 Sim, aconteceu. Tenho certeza. 421 00:43:38,866 --> 00:43:41,452 Vou falar com seu pai a respeito. 422 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Não, mãe. Não conte ao papai ainda. 423 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 -Devíamos contar... -Não. Me escute, mãe. 424 00:43:47,208 --> 00:43:50,002 Se ele sair hoje à noite de novo, 425 00:43:50,711 --> 00:43:52,839 vamos acordar o papai e segui-lo. 426 00:44:00,096 --> 00:44:01,097 O Yu-seok... 427 00:44:03,099 --> 00:44:06,310 Você está dizendo que o Yu-seok fez isso, certo? 428 00:44:08,521 --> 00:44:11,482 Aquele cara não é o Yu-seok. 429 00:46:16,232 --> 00:46:17,441 Por que não atendeu? 430 00:46:18,109 --> 00:46:19,568 Volte logo, temos um problemão. 431 00:46:21,862 --> 00:46:24,156 Acho que aquele idiota descobriu tudo. 432 00:46:28,744 --> 00:46:29,578 Sim. 433 00:46:31,747 --> 00:46:32,581 Certo. 434 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Isso mesmo. 435 00:46:39,130 --> 00:46:39,964 Sim. 436 00:46:48,014 --> 00:46:51,517 Ele me disse que você não é o Yu-seok. 437 00:46:53,728 --> 00:46:57,815 Também me disse tudo o que viu quando te seguiu ontem à noite. 438 00:46:59,400 --> 00:47:02,528 Ele disse que você não estava mancando e que os detetives eram falsos. 439 00:47:03,070 --> 00:47:05,698 Disse também que acordou em casa depois de ser perseguido. 440 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 Ele me contou tudo isso. 441 00:47:08,617 --> 00:47:11,537 Sim, estou dizendo. Ele contou tudo... 442 00:47:17,334 --> 00:47:18,169 Sim. 443 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Certo. 444 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Sim, eu sei. 445 00:47:25,885 --> 00:47:26,802 É verdade. 446 00:47:30,056 --> 00:47:31,223 O que estou dizendo... 447 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Tem alguém aí? 448 00:47:43,903 --> 00:47:45,112 É você, Jin-seok? 449 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Tem alguém aí? 450 00:48:06,258 --> 00:48:08,594 Não, eu ouvi um barulho. 451 00:48:09,762 --> 00:48:11,305 Será que ele desceu as escadas? 452 00:48:12,223 --> 00:48:14,600 Ele está dormindo que nem pedra agora. 453 00:48:16,185 --> 00:48:18,437 Eu mesma vi há pouco. 454 00:48:18,771 --> 00:48:20,898 Certo, vou verificar o quarto. 455 00:49:36,265 --> 00:49:39,852 Sr. Park, por que está demorando tanto? 456 00:49:46,942 --> 00:49:49,778 Sabe o que está acontecendo? Volte agora mesmo. 457 00:49:50,279 --> 00:49:51,739 O Sr. Choi também está voltando. 458 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Acordou agora? 459 00:51:23,080 --> 00:51:26,375 Está todo suado. 460 00:51:28,168 --> 00:51:29,461 Completamente suado. 461 00:51:56,071 --> 00:51:58,282 Se apresse. Volte agora mesmo. 462 00:52:00,367 --> 00:52:03,495 Meu disfarce também foi descoberto. 463 00:52:44,244 --> 00:52:46,330 Jin-seok, vai sair? 464 00:52:49,291 --> 00:52:50,125 Pai. 465 00:52:52,044 --> 00:52:53,670 Aonde está indo? 466 00:53:00,052 --> 00:53:01,678 Vou me encontrar com um amigo. 467 00:53:03,472 --> 00:53:04,598 Sei. 468 00:53:06,558 --> 00:53:08,477 -Sim. -Que amigo? 469 00:53:13,440 --> 00:53:15,442 Vai se encontrar com que amigo? 470 00:53:17,778 --> 00:53:19,696 Vocês não o conhecem. Já volto. 471 00:53:21,073 --> 00:53:22,157 Jin-seok. 472 00:53:25,035 --> 00:53:26,703 Você não pode ir. 473 00:53:35,879 --> 00:53:36,755 Vamos entrar. 474 00:53:38,257 --> 00:53:39,883 Vamos entrar. 475 00:53:41,802 --> 00:53:43,762 Eu disse para entrarmos. 476 00:53:45,931 --> 00:53:46,974 Pegue-o! 477 00:53:48,517 --> 00:53:50,144 Não deixe esse otário escapar! 478 00:54:14,585 --> 00:54:16,044 DELEGACIA 479 00:54:45,449 --> 00:54:46,867 -O que está havendo? -Me ajudem. 480 00:54:46,950 --> 00:54:49,745 -Me ajudem! -Qual o problema com esse cara? 481 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 Merda. 482 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 -Pare com isso. -Você mesmo disse. 483 00:54:57,669 --> 00:55:00,380 Pessoal, vão descansar. Vou fazer umas perguntas. Seu nome? 484 00:55:01,089 --> 00:55:02,174 Je-hyeong Yeon. 485 00:55:02,257 --> 00:55:03,967 Sr. Je-hyeong Yeon. 486 00:55:06,678 --> 00:55:09,640 Vou tentar resumir o que nos contou. 487 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Resumindo, 488 00:55:11,892 --> 00:55:14,978 há pessoas mantendo você preso há mais de um mês, 489 00:55:15,395 --> 00:55:17,648 e você acabou de escapar. 490 00:55:18,232 --> 00:55:19,316 Exatamente. 491 00:55:20,234 --> 00:55:22,528 Ficou preso em uma casa de dois andares, 492 00:55:23,612 --> 00:55:26,657 e essas pessoas têm te enganado, se fazendo passar por sua família. 493 00:55:27,032 --> 00:55:28,033 Isso mesmo. 494 00:55:28,408 --> 00:55:32,621 Em outras palavras, você pensou que fosse sua família. 495 00:55:33,330 --> 00:55:35,332 Sim, pensei, mas... 496 00:55:35,916 --> 00:55:37,709 -Bem... -Por que acreditou neles? 497 00:55:38,210 --> 00:55:41,338 Só fingir ser sua família não deveria ser suficiente para te enganar. 498 00:55:41,922 --> 00:55:43,966 Não consigo entender também. 499 00:55:44,216 --> 00:55:45,050 Por que... 500 00:55:45,509 --> 00:55:48,053 Por que acreditei nas mentiras? Não sei... 501 00:55:48,136 --> 00:55:49,596 Certo. 502 00:55:50,264 --> 00:55:52,558 -Você o encontrou no sistema? -Sim, senhor. 503 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Já confirmamos a identidade. 504 00:55:54,268 --> 00:55:57,354 Então deveria ter trazido logo. O que estava esperando? 505 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 -Me desculpe. -Me dê logo. 506 00:56:00,649 --> 00:56:01,650 Algo importante? 507 00:56:02,276 --> 00:56:07,197 Sua identidade é 770427-1665177. 508 00:56:07,656 --> 00:56:09,741 -Certo? -Sim. 509 00:56:09,908 --> 00:56:12,911 Nenhuma queixa de desaparecimento e nenhum antecedente criminal. 510 00:56:13,495 --> 00:56:14,788 Não há nada aqui. 511 00:56:15,998 --> 00:56:19,209 Se nasceu em 1977, você tem 41 anos. 512 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Como? 513 00:56:22,588 --> 00:56:23,755 Tenho 21 anos. 514 00:56:24,965 --> 00:56:26,425 Nossa, escute... 515 00:56:27,134 --> 00:56:29,553 Como pode ter 21 anos se nasceu em 1977? 516 00:56:30,137 --> 00:56:33,223 Estamos em 1997, então tenho 21 anos. 517 00:56:38,645 --> 00:56:39,479 Senhor. 518 00:56:40,397 --> 00:56:43,150 Olhe bem o calendário. 519 00:56:44,693 --> 00:56:45,777 MAIO DE 2017 520 00:56:45,861 --> 00:56:48,447 Estamos em 2017. 521 00:56:48,530 --> 00:56:50,532 MAIO DE 2017 522 00:56:57,831 --> 00:56:59,249 Meu Deus. 523 00:56:59,1000 --> 00:57:03,170 Você tem algum problema grave. 524 00:57:16,475 --> 00:57:19,978 Ligue a TV, deve estar passando o noticiário. 525 00:57:20,062 --> 00:57:21,021 Sim, senhor. 526 00:57:22,397 --> 00:57:25,317 O presidente visitouos Estados Unidos para discutir 527 00:57:25,400 --> 00:57:27,861 a relação dos dois países,assim como outros problemas, 528 00:57:27,945 --> 00:57:31,031 mas ele recebeu tratamento de realeza. 529 00:57:31,323 --> 00:57:34,409 O presidente Trump abriuo salão de banquetes, o que é inédito, 530 00:57:34,701 --> 00:57:36,328 e também mostrou ao presidente Moon 531 00:57:36,703 --> 00:57:38,747 algumas áreas privativas da Casa Branca. 532 00:57:38,830 --> 00:57:41,833 O repórter Yeong-tae Jeong,presente no local, trará mais notícias. 533 00:57:41,917 --> 00:57:46,088 A guarda de honra do Exército dos EUAestava na entrada sul da Casa Branca. 534 00:57:46,338 --> 00:57:48,632 Esse tratamento só é dadoa convidados de Estado. 535 00:57:49,299 --> 00:57:52,886 Apesar de não terem discutidoo que vestiriam, 536 00:57:53,136 --> 00:57:55,472 os dois usavam ternos azul-marinhos... 537 00:59:13,258 --> 00:59:14,259 Venha aqui! 538 00:59:15,052 --> 00:59:16,053 Vamos conversar. 539 01:00:43,431 --> 01:00:46,143 O que aconteceu aqui? 540 01:00:49,187 --> 01:00:50,689 Nosso plano fracassou de novo. 541 01:01:13,336 --> 01:01:14,296 Quem são vocês? 542 01:01:15,881 --> 01:01:17,340 É só o que quer saber? 543 01:01:19,134 --> 01:01:21,720 Deve estar morrendo de vontade de perguntar outras coisas. 544 01:01:22,429 --> 01:01:25,473 O que vocês fizeram comigo? 545 01:01:37,444 --> 01:01:39,446 Foi há 20 anos. 546 01:01:40,030 --> 01:01:43,241 No dia 20 de dezembro de 1997, 547 01:01:44,784 --> 01:01:49,039 uma família foi morta dentro de casa nos arredores de Seul. 548 01:01:50,332 --> 01:01:51,875 Neste mesmo cômodo. 549 01:01:56,338 --> 01:01:57,797 Vocês estão trabalhando duro. 550 01:02:00,759 --> 01:02:02,385 -O que houve? -Oi. 551 01:02:03,386 --> 01:02:04,221 Nossa. 552 01:02:04,971 --> 01:02:08,058 Foi um caso em que mãe e filhaforam brutalmente assassinadas 553 01:02:08,141 --> 01:02:09,601 com uma arma afiada. 554 01:02:10,018 --> 01:02:11,228 Nada foi roubado 555 01:02:11,311 --> 01:02:13,897 PERÍCIA 556 01:02:16,107 --> 01:02:18,193 A polícia parece não querer resolver o caso 557 01:02:18,276 --> 01:02:19,361 Caso é um mistério 558 01:02:19,444 --> 01:02:21,613 O caso gerou ódio e o interesse da nação, 559 01:02:22,113 --> 01:02:25,492 e uma equipe especial foi criadapara tentar solucioná-lo. 560 01:02:25,575 --> 01:02:27,118 Onde está o assassino? 561 01:02:27,202 --> 01:02:29,829 Entretanto, a polícia não conseguiucapturar o assassino. 562 01:02:29,913 --> 01:02:31,331 PROCURANDO TESTEMUNHAS 563 01:02:32,582 --> 01:02:34,584 Vários anos se passaram. 564 01:02:37,170 --> 01:02:38,880 Com o passar do tempo, 565 01:02:39,130 --> 01:02:41,758 as pessoas começarama se esquecer do caso. 566 01:02:42,801 --> 01:02:46,763 Após a prescrição do crime,elas se esqueceram completamente, 567 01:02:48,306 --> 01:02:52,018 mas a família das vítimasnão conseguiu esquecer. 568 01:02:55,313 --> 01:02:58,275 Contrataram novos investigadores. 569 01:02:59,109 --> 01:03:00,193 RELATÓRIO DAS MORTES 570 01:03:00,277 --> 01:03:02,654 Passaram-se meses. 571 01:03:02,737 --> 01:03:04,739 Passaram-se várias estações. 572 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 Em um dia de primavera,quatro anos depois... 573 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 finalmente conseguiramlocalizar o assassino. 574 01:03:16,584 --> 01:03:17,419 Por que fez isso? 575 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 Nem os conhecia. 576 01:03:22,382 --> 01:03:24,592 Não me lembro de nada. 577 01:03:25,260 --> 01:03:26,428 Não se lembra de nada. 578 01:03:27,012 --> 01:03:27,887 Isso. 579 01:03:41,359 --> 01:03:42,193 Mate-o. 580 01:03:49,659 --> 01:03:52,370 Está dizendo que sou o assassino? 581 01:03:52,454 --> 01:03:53,288 Sim. 582 01:03:54,039 --> 01:03:54,956 Você é o assassino. 583 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 Não. 584 01:03:57,500 --> 01:03:58,543 É impossível. 585 01:04:00,628 --> 01:04:04,049 Posso não saber outras coisas, mas sei que nunca matei ninguém. 586 01:04:04,132 --> 01:04:07,552 Seu merda do caralho, continuou negando mesmo após termos te capturado. 587 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 Tínhamos certezade que você era o assassino, 588 01:04:13,016 --> 01:04:15,560 mas parecia sincero ao negar. 589 01:04:17,062 --> 01:04:18,563 As pessoas têm instinto, sabe... 590 01:04:19,856 --> 01:04:21,608 Não parecia que estava mentindo. 591 01:04:22,650 --> 01:04:25,820 A família da vítima ficou confusaquando descobriu isso. 592 01:04:26,946 --> 01:04:28,865 A situação se desenrolou de forma absurda. 593 01:04:29,616 --> 01:04:33,244 Finalmente encontraram o homemque destruíra a família e suas vidas. 594 01:04:33,328 --> 01:04:37,082 Estavam prontos para se vingar,mas ele não se lembrava de nada. 595 01:04:39,042 --> 01:04:42,796 Não sabia por que tinha matado,se tinha feito tudo sozinho 596 01:04:42,879 --> 01:04:44,839 ou se alguémtinha mandado matar as vítimas. 597 01:04:46,424 --> 01:04:49,636 Ele não se lembrava de nada,então não puderam matá-lo. 598 01:04:51,471 --> 01:04:54,057 Assim, recrutamos outro especialista. 599 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 Ele trabalhavacomo especialista de hipnose na polícia. 600 01:04:58,520 --> 01:05:00,063 Sou o Seong-dae Park. 601 01:05:00,688 --> 01:05:03,483 Digamos que esta linha represente a vida do Jin-seok Song. 602 01:05:04,359 --> 01:05:06,277 Vamos dividi-la em infância, adolescência, 603 01:05:06,736 --> 01:05:09,823 20, 30 e 40 anos. 604 01:05:12,492 --> 01:05:14,035 Por que não abre? 605 01:05:14,119 --> 01:05:15,286 Não posso abrir. 606 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 Nesta época, ele vivenciou o evento mais perturbador de sua vida 607 01:05:19,958 --> 01:05:22,669 e apagou todas as memóriasassociadas a ele. 608 01:05:22,836 --> 01:05:24,212 Você precisa tentar. 609 01:05:24,712 --> 01:05:26,965 Para recuperar as memórias apagadas, 610 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 tentamos de tudo, inclusive hipnoterapia, 611 01:05:29,676 --> 01:05:32,178 mas a resistência psicológica é forte demais. 612 01:05:32,303 --> 01:05:34,305 É por isso que o método não está funcionando. 613 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 Nossa intuição estava certa. 614 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 Você não se lembrava dos eventos. 615 01:05:41,896 --> 01:05:43,648 Amnésia dissociativa. 616 01:05:45,275 --> 01:05:47,235 As memórias foram tão traumáticas 617 01:05:48,486 --> 01:05:52,574 que você as bloqueou, seu merda. 618 01:05:53,158 --> 01:05:54,075 O que podemos tentar 619 01:05:54,367 --> 01:05:57,203 é voltar o relógio para o momento anterior ao incidente. 620 01:05:57,704 --> 01:06:00,540 Em outras palavras, antes do evento traumático. 621 01:06:01,583 --> 01:06:03,835 Voltar para a época em que o idiota estava feliz? 622 01:06:03,918 --> 01:06:06,838 Isso. Antes do dia 6 de maio de 1997. 623 01:06:08,006 --> 01:06:11,342 Este é um indutor do sono chamado barbital. 624 01:06:11,676 --> 01:06:13,011 Vamos injetar nele primeiro. 625 01:06:13,094 --> 01:06:14,971 Sr. Choi, é uma honra 626 01:06:15,555 --> 01:06:18,725 que queira se encontrar com esta velha senhora. 627 01:06:23,730 --> 01:06:25,648 Tinha me contado que tentou ser atriz. 628 01:06:25,732 --> 01:06:29,611 Vai entender facilmentese vir isto como uma atuação. 629 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 Vamos hipnotizá-lo 630 01:06:33,114 --> 01:06:35,950 e dizer a ele que está viajando de trem. 631 01:06:36,910 --> 01:06:39,787 Ele passará por túneis durante a viagem. 632 01:06:40,288 --> 01:06:43,500 Vamos dizer que, a cada túnel que ele atravessar, 633 01:06:43,583 --> 01:06:46,920 voltará um ano na época em que era feliz. 634 01:06:48,046 --> 01:06:51,257 Então, como faremos isso? 635 01:06:51,341 --> 01:06:55,512 Você está entrando no primeiro túnel agora. 636 01:06:56,387 --> 01:07:00,350 E acabou de sair do túnel. 637 01:07:00,934 --> 01:07:02,393 Em que ano você está? 638 01:07:06,397 --> 01:07:07,899 Qual é o ano? 639 01:07:15,782 --> 01:07:17,200 Vou perguntar de novo. 640 01:07:17,992 --> 01:07:19,577 Em que ano você está? 641 01:07:33,049 --> 01:07:33,925 Estou... 642 01:07:35,134 --> 01:07:36,261 no... 643 01:07:37,428 --> 01:07:39,472 ano 1997. 644 01:07:47,272 --> 01:07:49,315 Quantos anos você tem? 645 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 Tenho 21 anos. 646 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Ótimo. 647 01:07:54,779 --> 01:07:56,990 Onde está agora? 648 01:07:58,283 --> 01:07:59,242 No carro. 649 01:08:00,118 --> 01:08:01,202 Dentro de um carro? 650 01:08:02,036 --> 01:08:04,122 Com quem está e para onde está indo? 651 01:08:06,666 --> 01:08:08,042 Estou com minha mãe, 652 01:08:08,751 --> 01:08:09,877 meu pai 653 01:08:11,588 --> 01:08:12,672 e meu irmão. 654 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 Estamos nos mudando para uma nova casa. 655 01:08:16,467 --> 01:08:19,554 O que está fazendo no carro neste momento? 656 01:08:19,887 --> 01:08:23,433 Estou dormindo com a cabeça encostadano ombro da minha mãe. 657 01:08:24,559 --> 01:08:26,519 Durma profundamente agora. 658 01:08:27,061 --> 01:08:31,941 Você acordará quando eu disser que está na hora. 659 01:08:33,526 --> 01:08:34,485 Certo. 660 01:08:35,111 --> 01:08:37,280 E, após acordar, 661 01:08:37,363 --> 01:08:40,658 você ainda terá 21 anos 662 01:08:41,576 --> 01:08:44,495 e estará em 1997. 663 01:08:46,205 --> 01:08:48,625 As pessoas dentro do carro 664 01:08:50,251 --> 01:08:51,210 são seu pai, 665 01:08:52,754 --> 01:08:53,671 sua mãe 666 01:08:54,464 --> 01:08:57,008 e seu irmão, está bem? 667 01:08:58,968 --> 01:09:00,803 Certo. 668 01:09:01,512 --> 01:09:03,014 Você acordará 669 01:09:03,640 --> 01:09:05,516 quando eu chegar ao três. 670 01:09:06,934 --> 01:09:08,269 Um, 671 01:09:09,979 --> 01:09:10,938 dois, 672 01:09:12,231 --> 01:09:13,066 três. 673 01:09:17,612 --> 01:09:18,446 Minha nossa. 674 01:09:19,447 --> 01:09:20,823 Você está todo suado. 675 01:09:20,907 --> 01:09:22,700 Está tudo bem, Jin-seok? 676 01:09:24,160 --> 01:09:24,994 Mãe. 677 01:09:25,953 --> 01:09:26,788 Sim, Jin-seok. 678 01:09:28,581 --> 01:09:30,917 Aposto que ele se sentiafamiliarizado na casa nova. 679 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 O assassino estava em frente à casa 680 01:09:35,213 --> 01:09:37,048 onde cometera o crime há 20 anos. 681 01:09:38,466 --> 01:09:41,094 Era natural que a casa parecesse familiar. 682 01:09:41,177 --> 01:09:42,053 -Tudo certo? -Sim. 683 01:09:42,136 --> 01:09:44,472 O cara que desceu as escadas é seu irmão mais velho? 684 01:09:44,555 --> 01:09:48,768 -Não nos parecemos, certo? -Quantos anos ele tem? 685 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 -Por que a pergunta? -Licença. 686 01:09:57,235 --> 01:09:58,277 Que barulho foi esse? 687 01:10:01,656 --> 01:10:02,824 Mas não foi um trovão? 688 01:10:02,907 --> 01:10:05,076 Teria sido estressante. 689 01:10:05,702 --> 01:10:06,786 Com certeza. 690 01:10:10,081 --> 01:10:11,165 Merda, estamos fodidos. 691 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 Tudo bem, então. 692 01:10:20,007 --> 01:10:22,301 Você precisa de um ar fresco quando isso acontece. 693 01:10:23,010 --> 01:10:26,139 -O quê? Está chovendo forte... -Houve alguns probleminhas, 694 01:10:26,222 --> 01:10:28,558 mas tudo estava indode acordo com o plano. 695 01:10:31,894 --> 01:10:34,689 Pretendíamos recuperar as memóriasdo assassino daquela noite. 696 01:10:35,857 --> 01:10:38,317 Reconstruímos o cenárioaté os mínimos detalhes. 697 01:10:41,362 --> 01:10:44,365 Até a música que tocava há 20 anos,no momento do assassinato, 698 01:10:44,449 --> 01:10:46,492 seria tocada novamente. 699 01:10:47,827 --> 01:10:50,037 SR. PARK 700 01:10:53,124 --> 01:10:53,958 Sim, pai. 701 01:10:55,585 --> 01:10:56,544 Era o papai? 702 01:10:57,462 --> 01:10:58,671 Espere uns minutos, ouviu? 703 01:10:58,755 --> 01:11:01,591 Só faltava fazer o assassino entrar 704 01:11:01,674 --> 01:11:03,634 no local idêntico ao daquela noite... 705 01:11:06,471 --> 01:11:08,639 mas algo totalmente inesperado aconteceu. 706 01:11:09,766 --> 01:11:10,641 Polícia. 707 01:11:11,809 --> 01:11:13,686 Você está preso por agressão e fraude. 708 01:11:13,853 --> 01:11:16,939 Aqueles malditos policiais conseguiramme localizar naquela noite. 709 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Yu-seok! 710 01:11:18,608 --> 01:11:19,859 O fato de eu ser preso... 711 01:11:19,942 --> 01:11:22,820 -Pegaram o Yu-seok. -...quase arruinou nosso plano... 712 01:11:22,904 --> 01:11:25,364 -Ele foi sequestrado. -...mas, graças a Deus, 713 01:11:26,282 --> 01:11:28,493 você não entendeu a situação. 714 01:11:28,618 --> 01:11:29,994 Jin-seok, o que aconteceu... 715 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 -O que está havendo? -Ele foi sequestrado? 716 01:11:35,708 --> 01:11:36,959 Ligue para o Sr. Choi. 717 01:11:38,544 --> 01:11:39,504 O que está havendo? 718 01:11:41,631 --> 01:11:44,258 Após 19 dias de subornose medidas drásticas, 719 01:11:44,342 --> 01:11:45,635 finalmente me libertaram. 720 01:11:46,302 --> 01:11:49,180 Eu ia recomeçar o planoassim que voltasse, mas... 721 01:11:51,224 --> 01:11:53,267 Merda, não chovia mais. 722 01:11:53,976 --> 01:11:55,061 HOJE ENSOLARADO 723 01:11:55,186 --> 01:11:57,313 Não podíamos começar sem a chuva. 724 01:11:58,439 --> 01:12:00,316 Durante os poucos dias em que esperamos, 725 01:12:00,483 --> 01:12:02,819 -a hipnose começou a perder efeito... -Outra coisa. 726 01:12:02,902 --> 01:12:05,613 -...então você passou a suspeitar. -Aquele idiota me seguiu. 727 01:12:08,616 --> 01:12:11,744 Ele disse que você não estava mancando e que os detetives eram falsos. 728 01:12:11,828 --> 01:12:14,038 A suspeita continuou crescendo 729 01:12:15,832 --> 01:12:17,458 e nos trouxe até este momento. 730 01:12:25,007 --> 01:12:25,925 Entendeu agora? 731 01:12:27,927 --> 01:12:30,721 Entendeu por que fizemos isso e por que você acabou assim? 732 01:12:34,684 --> 01:12:35,518 Qual é o problema? 733 01:12:37,854 --> 01:12:39,063 Acha que estou mentindo? 734 01:12:39,856 --> 01:12:40,690 Não. 735 01:12:42,525 --> 01:12:45,152 Tenho certeza de que é tudo verdade, exceto por uma coisa. 736 01:12:45,695 --> 01:12:46,529 O quê? 737 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Não fui eu. 738 01:12:50,992 --> 01:12:52,243 Nunca matei ninguém. 739 01:12:52,326 --> 01:12:54,078 Seu merda! 740 01:12:56,289 --> 01:12:58,082 Você matou duas pessoas 741 01:12:58,541 --> 01:13:00,334 e vai morrer em breve também. 742 01:13:00,418 --> 01:13:03,170 Da forma mais dolorosa possível. Entendeu? 743 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 Não. 744 01:13:06,757 --> 01:13:08,968 Não vou morrer. 745 01:13:14,557 --> 01:13:15,433 Filho da puta! 746 01:13:22,565 --> 01:13:24,275 Seu filho da puta! 747 01:13:25,109 --> 01:13:26,485 Dê meia-volta. 748 01:13:28,613 --> 01:13:29,947 Eu disse para dar meia-volta! 749 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Onde ele está? Aonde aquele idiota foi? 750 01:13:43,419 --> 01:13:44,670 Mais rápido! 751 01:13:45,463 --> 01:13:46,339 Vá mais rápido. 752 01:13:56,641 --> 01:13:57,642 Ali. Ele está ali. 753 01:14:02,063 --> 01:14:03,731 Ei! 754 01:14:08,027 --> 01:14:08,986 Pare! 755 01:14:13,032 --> 01:14:14,158 Mas que merda. 756 01:14:15,660 --> 01:14:17,036 Tire o carro. 757 01:14:20,998 --> 01:14:22,875 Vai! 758 01:14:39,058 --> 01:14:40,267 Depressa! 759 01:14:46,357 --> 01:14:47,233 Merda. 760 01:14:50,194 --> 01:14:51,070 Merda. 761 01:14:53,572 --> 01:14:54,407 Seu filho... 762 01:16:41,597 --> 01:16:42,431 Senhor! 763 01:16:44,016 --> 01:16:46,268 O senhor está bem? Minha nossa... 764 01:16:51,190 --> 01:16:53,901 É da emergência? Houve um acidente. 765 01:16:54,735 --> 01:16:55,820 Um acidente de carro. 766 01:16:57,321 --> 01:17:00,699 Sim, um cara pulou na pista de repente... 767 01:17:08,958 --> 01:17:12,962 -Ele está respirando. Pressão de 8/6. -Epinefrina 8 mcg, dopamina 10 mcg! 768 01:17:13,921 --> 01:17:15,089 Você está bem? 769 01:17:17,508 --> 01:17:18,717 Sabe onde está agora? 770 01:17:37,695 --> 01:17:40,614 MAIO DE 1997 771 01:17:53,335 --> 01:17:54,170 Jin-seok! 772 01:17:55,629 --> 01:17:56,463 Jin-seok! 773 01:17:59,508 --> 01:18:01,385 -Sim, Yu-seok! -O carro foi consertado! 774 01:18:02,678 --> 01:18:06,432 Jin-seok! Vamos embora agora. Depressa! 775 01:18:07,683 --> 01:18:09,310 Está bem, mãe. Estou indo! 776 01:18:11,228 --> 01:18:14,190 Pai, lembra-se do meu amigo de infância, o Jin-san? 777 01:18:14,273 --> 01:18:16,275 Os pais eram donos de um restaurante, certo? 778 01:18:16,358 --> 01:18:18,527 -Isso mesmo. -Claro, como ele vai? 779 01:18:18,777 --> 01:18:19,945 Vai se casar em breve. 780 01:18:20,029 --> 01:18:21,655 -É sério? -É. 781 01:18:25,075 --> 01:18:27,411 Jin-seok, você deve estar cansado. 782 01:18:27,745 --> 01:18:29,038 Encoste-se em mim. 783 01:18:30,164 --> 01:18:32,541 Ele e a namorada devem estar juntos há muito tempo. 784 01:18:33,334 --> 01:18:36,003 -Ela está grávida. -É sério? 785 01:18:36,086 --> 01:18:36,921 É. 786 01:18:40,049 --> 01:18:41,258 Você está namorando? 787 01:18:41,425 --> 01:18:42,259 Não. 788 01:18:43,636 --> 01:18:45,095 Vou me concentrar nos estudos. 789 01:18:54,980 --> 01:18:56,607 SEIS MESES DEPOIS 790 01:18:56,690 --> 01:18:58,817 Prezados cidadãos, 791 01:18:59,568 --> 01:19:01,695 nossa economia 792 01:19:02,446 --> 01:19:04,782 passa por um momento complicado. 793 01:19:04,865 --> 01:19:06,492 DISCURSO DO PRESIDENTE 794 01:19:06,575 --> 01:19:09,495 A crise econômica que começounos países do Sudeste Asiático, 795 01:19:09,578 --> 01:19:15,125 combinada com os problemas estruturaisde nossa economia, 796 01:19:15,668 --> 01:19:17,878 está agravando a situação. 797 01:19:18,420 --> 01:19:21,006 Devido ao desenvolvimento econômico 798 01:19:21,423 --> 01:19:23,509 que atingimos nas últimas três décadas, 799 01:19:24,301 --> 01:19:27,137 todos os países do mundo invejavama nossa economia estável... 800 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 EMPRÉSTIMO IMEDIATO 801 01:19:40,192 --> 01:19:42,987 -Não podemos te contratar. -Senhor, me ajude, só desta vez. 802 01:19:43,654 --> 01:19:44,655 Por favor, eu imploro. 803 01:19:47,324 --> 01:19:48,158 Sai daqui. 804 01:19:48,242 --> 01:19:51,412 Só tenho diploma de ensino médio. Sim, estudei em uma escola comum. 805 01:19:51,495 --> 01:19:53,497 Desculpe perguntar, mas será que eu poderia 806 01:19:53,706 --> 01:19:57,126 receber alguns meses adiantados? 807 01:20:06,719 --> 01:20:09,013 Tenho 21 anos e sou esforçado. 808 01:20:10,723 --> 01:20:13,976 Meu querido irmão está muito doente no momento. 809 01:20:18,188 --> 01:20:22,693 Se confiar em mim e pagar adiantado, eu retribuirei sua bondade. 810 01:20:34,079 --> 01:20:35,289 Doutor. 811 01:20:39,293 --> 01:20:41,962 Você perdeu seus pais naquele acidente, 812 01:20:42,171 --> 01:20:45,841 e seu irmão está acamado há mais de seis meses. 813 01:20:48,135 --> 01:20:51,096 Nem sei o que lhe dizer como médico dele. 814 01:20:53,307 --> 01:20:55,309 Sinto muito ter que lhe dizer isto, 815 01:20:56,727 --> 01:20:58,520 mas não podemos mais esperar. 816 01:20:59,271 --> 01:21:01,982 Ele precisa ser operado assim que possível. 817 01:21:03,692 --> 01:21:05,277 Só assim poderemos salvá-lo. 818 01:21:08,197 --> 01:21:09,031 Certo. 819 01:21:19,208 --> 01:21:20,584 Tome juízo, ouviu? 820 01:21:20,667 --> 01:21:22,753 Sabe o quanto seria assustador? 821 01:21:24,213 --> 01:21:27,466 Em tráfico de órgãos, não são médicos que operam. 822 01:21:28,092 --> 01:21:31,512 E quem vende órgãos não vive muito. Muitos morrem durante a cirurgia. 823 01:21:32,054 --> 01:21:35,224 Entendo sua situação, mas desista. 824 01:21:35,682 --> 01:21:37,393 A economia está indo ladeira abaixo. 825 01:21:37,476 --> 01:21:40,646 Em épocas assim, deve desistirde tudo e segurar as pontas. 826 01:21:46,235 --> 01:21:47,444 NOVA MENSAGEM 827 01:21:51,865 --> 01:21:54,034 BARBA AZUL QUER CONVERSAR. ACEITAR? 828 01:21:54,118 --> 01:21:55,828 O Homem Iluminado entrou na conversa. 829 01:21:56,870 --> 01:21:59,456 Você confirma o que escreveu no quadro de anúncios? 830 01:22:04,086 --> 01:22:06,839 Confirmo. Farei o melhor que puder, não importa o que seja. 831 01:22:06,922 --> 01:22:09,508 Até a parte de entregar sua alma de bom grado? 832 01:22:10,759 --> 01:22:11,885 Que parte? 833 01:22:14,138 --> 01:22:15,764 Por que essa pergunta? 834 01:22:16,473 --> 01:22:18,559 Por que essa pergunta? 835 01:22:18,642 --> 01:22:20,269 Porque você precisa de dinheiro, 836 01:22:20,352 --> 01:22:22,604 e eu, do seu desespero. 837 01:22:25,524 --> 01:22:28,068 Quanto você quer? 838 01:22:32,448 --> 01:22:35,117 Pode dar detalhes do trabalho? 839 01:22:38,996 --> 01:22:42,124 Você será pago para matar alguém... 840 01:22:43,709 --> 01:22:46,503 Você será pago para matar alguém... 841 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Você será pago para matar alguém... 842 01:22:51,049 --> 01:22:53,802 Vou deixar você pensar até o meio-dia de amanhã. 843 01:22:53,886 --> 01:22:56,638 Me envie seu número de telefone se decidir aceitar. 844 01:23:01,268 --> 01:23:03,896 Não se esqueça. Perderá a oportunidade amanhã ao meio-dia. 845 01:23:03,979 --> 01:23:05,147 Barba Azul saiu da sala. 846 01:23:14,531 --> 01:23:16,158 Conte agora. Não há mais ninguém. 847 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 -Sério, eu também... -So-yeong! 848 01:23:25,250 --> 01:23:28,003 DESEJA ENVIAR ESTA MENSAGEM? 849 01:23:35,302 --> 01:23:37,095 DESEJA ENVIAR ESTA MENSAGEM? 850 01:23:37,179 --> 01:23:38,180 SIM 851 01:23:54,488 --> 01:23:55,322 Alô? 852 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 Anote 853 01:23:57,950 --> 01:24:00,661 o endereço que falarei agora. 854 01:24:03,455 --> 01:24:09,753 Bairro Seongshin-dong, 425-23,Seongseo-gu, Seul. 855 01:24:16,343 --> 01:24:18,262 Haverá três pessoas na casa. 856 01:24:19,471 --> 01:24:21,640 Uma mulher e duas crianças. 857 01:24:24,268 --> 01:24:26,061 Não encoste nas crianças. 858 01:24:26,895 --> 01:24:28,021 Livre-se da mulher. 859 01:24:29,773 --> 01:24:30,649 Não se esqueça. 860 01:24:31,817 --> 01:24:34,278 Livre-se apenas da mulher. 861 01:25:24,703 --> 01:25:26,622 É você, querido? 862 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 Querido. 863 01:25:33,420 --> 01:25:34,254 Querido? 864 01:25:44,389 --> 01:25:47,059 Por favor, não grite. 865 01:25:47,851 --> 01:25:48,727 Eu vou embora. 866 01:25:50,812 --> 01:25:51,772 Por favor, não grite. 867 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 Me desculpe. 868 01:26:00,864 --> 01:26:02,366 Devo ter perdido a cabeça. 869 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 -Me desculpe. -Mãe. 870 01:26:04,951 --> 01:26:06,036 O papai está em casa? 871 01:26:12,876 --> 01:26:14,503 -Não, ele está... -Não grite. 872 01:26:15,337 --> 01:26:16,838 Eu disse para não gritar! 873 01:26:17,964 --> 01:26:18,924 Por favor, não grite. 874 01:26:19,341 --> 01:26:20,175 Não! 875 01:26:20,300 --> 01:26:21,468 Por favor, não grite. 876 01:26:25,597 --> 01:26:26,431 Espere. 877 01:26:32,979 --> 01:26:34,690 Pare de gritar, por favor. 878 01:26:35,065 --> 01:26:36,274 Vou embora agora. 879 01:26:38,276 --> 01:26:40,779 Pare de gritar, por favor! 880 01:27:37,169 --> 01:27:39,921 Eu disse... 881 01:27:40,839 --> 01:27:43,175 Eu disse para parar de gritar... 882 01:27:45,510 --> 01:27:46,428 Sinto muito. 883 01:27:49,681 --> 01:27:51,683 É por isso que disse para parar de gritar! 884 01:27:52,225 --> 01:27:55,645 Eu disse para parar de gritar! 885 01:27:56,146 --> 01:27:57,189 Chan-mi! 886 01:27:59,608 --> 01:28:01,234 Pare de gritar! 887 01:29:26,945 --> 01:29:27,863 Senhor. 888 01:29:39,040 --> 01:29:40,584 Quem é o senhor? 889 01:29:42,961 --> 01:29:44,713 Aonde minha mãe foi? 890 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 Se fizer o que eu pedir, 891 01:30:04,482 --> 01:30:08,987 vou trazer sua irmã e sua mãe para casa. 892 01:30:09,738 --> 01:30:10,572 Mesmo? 893 01:30:13,783 --> 01:30:17,078 Vá para o seu quarto e se cubra com um lençol. 894 01:30:18,413 --> 01:30:19,748 Conte de um até cem 895 01:30:20,999 --> 01:30:22,500 dez vezes, ouviu? Dez vezes. 896 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 Entendeu? 897 01:30:25,337 --> 01:30:26,171 Entendi. 898 01:30:38,975 --> 01:30:43,271 Um, dois, três, 899 01:30:44,147 --> 01:30:48,526 quatro, cinco, seis... 900 01:30:59,412 --> 01:31:00,246 Alô? 901 01:31:00,872 --> 01:31:01,915 Anote 902 01:31:02,248 --> 01:31:05,085 o endereço que falarei agora. 903 01:31:06,336 --> 01:31:10,757 Bairro Seongshin-dong, 425-23, Seongseo-gu, Seul. 904 01:31:12,050 --> 01:31:13,885 Haverá três pessoas na casa. 905 01:31:15,136 --> 01:31:17,097 Uma mulher e duas crianças. 906 01:31:18,306 --> 01:31:20,225 Não encoste nas crianças. 907 01:31:21,059 --> 01:31:22,185 Livre-se da mulher. 908 01:31:23,103 --> 01:31:26,898 E 98, 99, 100. 909 01:31:27,774 --> 01:31:28,775 Um, 910 01:31:29,234 --> 01:31:31,945 dois, três, 911 01:31:32,487 --> 01:31:37,117 quatro, cinco, seis... 912 01:31:46,501 --> 01:31:47,377 Alô? 913 01:31:48,378 --> 01:31:49,713 Pai. 914 01:31:50,088 --> 01:31:52,215 Seong-uk, qual o problema? 915 01:31:53,258 --> 01:31:56,010 Pai, eu obedeci àquele homem 916 01:31:56,970 --> 01:32:00,348 e contei dez vezes de um até cem, 917 01:32:00,640 --> 01:32:04,394 mas a mamãe e a Chan-mi estão desmaiadas e sangrando. 918 01:32:04,477 --> 01:32:05,937 O que aconteceu com a Chan-mi? 919 01:32:06,646 --> 01:32:08,064 Ela não está respirando. 920 01:32:08,690 --> 01:32:10,483 Certo, estou indo para casa. 921 01:32:25,248 --> 01:32:27,959 Doutor, por que fez isso? 922 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 São sua família. 923 01:32:32,505 --> 01:32:34,132 O sacrifício da minha esposa 924 01:32:35,508 --> 01:32:37,761 podia evitar que fôssemos morar na rua. 925 01:32:40,013 --> 01:32:41,639 Com o dinheiro do seguro de vida... 926 01:32:42,766 --> 01:32:45,226 O senhor não pode fazer isso com sua família, doutor... 927 01:32:46,227 --> 01:32:48,605 Aceitou minha oferta para salvar a vida do seu irmão. 928 01:32:48,688 --> 01:32:50,607 Fiz isso pelos meus filhos. 929 01:32:52,150 --> 01:32:52,984 Mas... 930 01:32:53,735 --> 01:32:55,111 Você estragou tudo. 931 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Minha filha está morta. Seu irmão também vai morrer. 932 01:33:03,286 --> 01:33:06,748 E você também! 933 01:33:08,291 --> 01:33:09,167 Espere, doutor... 934 01:33:10,877 --> 01:33:12,128 Morra. 935 01:33:16,633 --> 01:33:18,301 Por que eu? 936 01:33:19,469 --> 01:33:20,386 Por nada. 937 01:33:21,137 --> 01:33:22,555 Morra! 938 01:33:33,358 --> 01:33:35,360 Por favor, não. 939 01:33:36,319 --> 01:33:37,737 Não! 940 01:34:37,672 --> 01:34:39,757 As pessoas não morrem facilmente, não é? 941 01:34:50,310 --> 01:34:51,603 Deve ser difícil para você. 942 01:34:58,651 --> 01:34:59,903 Também estou exausto. 943 01:35:02,614 --> 01:35:03,990 Vou acabar com seu sofrimento. 944 01:35:20,798 --> 01:35:22,800 Onde está a família da vítima? 945 01:35:23,718 --> 01:35:24,552 Por que pergunta? 946 01:35:28,181 --> 01:35:30,350 Diga a eles... 947 01:35:32,435 --> 01:35:35,438 que sinto muito. 948 01:35:48,284 --> 01:35:49,661 Deve ter recuperado a memória. 949 01:35:58,878 --> 01:35:59,879 Por que fez aquilo? 950 01:36:01,130 --> 01:36:03,007 Por que matou a mulher e a filha? 951 01:36:08,638 --> 01:36:10,056 Alguém te contratou, não foi? 952 01:36:16,187 --> 01:36:17,063 Por acaso, 953 01:36:17,730 --> 01:36:19,691 o marido dela te contratou? 954 01:36:24,570 --> 01:36:26,739 Recentemente, recebi algumas informações. 955 01:36:28,700 --> 01:36:31,744 Aparentemente, ele fez vários seguros de vida para ela 956 01:36:33,162 --> 01:36:35,415 um mês antes do incidente. 957 01:36:38,751 --> 01:36:39,961 Ele te contratou? 958 01:36:41,379 --> 01:36:42,422 Por causa dos seguros? 959 01:36:48,177 --> 01:36:52,348 A família da vítima quer saber a verdade. 960 01:36:55,309 --> 01:36:58,229 Lembra-se do garoto que você não matou naquela noite? 961 01:36:58,813 --> 01:36:59,647 Aquele garotinho. 962 01:37:02,734 --> 01:37:06,446 Diga a ele a verdade e peça perdão. 963 01:37:08,823 --> 01:37:13,202 Você disse que levaria minha mãe para casa se eu contasse dez vezes de um a cem. 964 01:37:17,165 --> 01:37:19,083 Sabe como minha vida mudou depois? 965 01:37:20,168 --> 01:37:22,378 Meus parentes pegaram todo o dinheiro 966 01:37:22,462 --> 01:37:24,005 e me largaram em um orfanato. 967 01:37:25,882 --> 01:37:28,885 Merda. Chorei toda noite e jurei a mim mesmo 968 01:37:30,261 --> 01:37:31,596 que, quando crescesse... 969 01:37:34,182 --> 01:37:37,185 eu pegaria o homem que matou minha família 970 01:37:38,853 --> 01:37:41,022 e me vingaria a qualquer custo. 971 01:37:42,231 --> 01:37:46,486 Merda, aquela noite... Por que não matou o garoto também? 972 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Devia ter matado o garoto, seu filho da puta! 973 01:37:55,495 --> 01:37:56,329 Sinto muito... 974 01:38:00,083 --> 01:38:00,917 Sinto muito. 975 01:38:02,543 --> 01:38:03,377 Sinto muito. 976 01:38:06,714 --> 01:38:07,548 Sinto muito mesmo. 977 01:38:09,926 --> 01:38:10,760 Sinto muito... 978 01:38:12,470 --> 01:38:13,721 Merda! 979 01:38:22,271 --> 01:38:23,231 Agora, me conte. 980 01:38:26,734 --> 01:38:28,569 O marido te contratou? 981 01:38:30,488 --> 01:38:31,322 Responda! 982 01:38:31,989 --> 01:38:34,200 Estou perguntando se meu pai te contratou! 983 01:38:42,792 --> 01:38:43,626 Não. 984 01:38:45,586 --> 01:38:46,754 Fiz sozinho. 985 01:38:49,715 --> 01:38:50,633 Tudo. 986 01:38:52,552 --> 01:38:53,469 Fiz tudo sozinho. 987 01:39:00,518 --> 01:39:02,436 Como assim? 988 01:39:05,773 --> 01:39:07,275 Eu sabia. 989 01:39:11,737 --> 01:39:14,365 O fato de o marido ter feito vários seguros de vida... 990 01:39:16,659 --> 01:39:18,327 deve ter sido coincidência. 991 01:39:18,411 --> 01:39:20,204 Certo? Merda. Estou certo? 992 01:39:32,717 --> 01:39:33,551 Que merda... 993 01:39:36,470 --> 01:39:39,599 Acha mesmo que vou acreditar? 994 01:40:00,995 --> 01:40:02,038 Desejo o melhor a você. 995 01:40:53,631 --> 01:40:54,674 Com licença, senhor. 996 01:40:55,466 --> 01:40:57,510 Não dá para sair por aí. 997 01:40:57,593 --> 01:40:59,845 Precisa vir por aqui para chegar ao elevador. 998 01:42:45,451 --> 01:42:49,080 RASTROS DE UM SEQUESTRO 999 01:42:51,165 --> 01:42:52,291 Jin-seok! 1000 01:42:52,958 --> 01:42:54,335 O carro foi consertado! 1001 01:42:55,044 --> 01:42:58,798 Jin-seok! Vamos embora agora. Depressa! 1002 01:42:59,590 --> 01:43:01,342 Está bem, mãe. Estou indo! 1003 01:43:09,767 --> 01:43:10,643 Oi. 1004 01:43:11,727 --> 01:43:12,728 Quantos anos você tem? 1005 01:43:14,730 --> 01:43:16,023 Tem cinco anos? 1006 01:43:20,694 --> 01:43:22,905 Tudo bem. É todo seu. 1007 01:43:24,490 --> 01:43:26,867 Seong-uk Choi! 1008 01:43:27,535 --> 01:43:28,786 Mãe! 1009 01:43:34,792 --> 01:43:35,626 Vamos. 1010 01:43:36,210 --> 01:43:37,545 O que ele falou? 1011 01:43:38,838 --> 01:43:39,672 Se divertiu? 1012 01:43:40,714 --> 01:43:42,049 Vamos ao parque de diversões? 1013 01:43:42,174 --> 01:43:44,468 Seong-uk, diga sim. Vamos! Bate aqui. 1014 01:43:48,973 --> 01:43:50,015 -Doeu? -Vamos. 1015 01:43:50,307 --> 01:43:51,642 Aonde quer ir agora? 1016 01:48:34,174 --> 01:48:36,385 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi