1 00:00:36,334 --> 00:00:40,362 Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck 2 00:00:44,782 --> 00:00:47,546 Por milênios, a lenda dos 10 anéis 3 00:00:47,547 --> 00:00:49,410 tem sido contada. 4 00:00:52,206 --> 00:00:56,094 A cada geração, a história cresce. 5 00:00:56,831 --> 00:01:00,943 Mas, sempre parece concentrar-se em um único homem. 6 00:01:10,286 --> 00:01:14,268 Dizem que ele encontrou os anéis na cratera de um vulcão, 7 00:01:14,718 --> 00:01:17,658 ou que pode tê-los roubado de um túmulo. 8 00:01:19,896 --> 00:01:22,761 Os anéis deram a ele a força de um deus... 9 00:01:22,764 --> 00:01:26,544 ...e a dádiva da vida eterna. 10 00:01:32,784 --> 00:01:36,763 Ele poderia tê-los usado para o bem, 11 00:01:40,892 --> 00:01:42,894 mas, o que ele queria... 12 00:01:43,030 --> 00:01:45,209 ...era poder. 13 00:02:26,848 --> 00:02:29,802 Deu o nome a seus homens de "Exército dos Dez Anéis". 14 00:02:32,587 --> 00:02:37,304 Por séculos, ele dominou toda a Terra. 15 00:02:44,934 --> 00:02:47,766 Eles se moviam nas sombras... 16 00:02:50,066 --> 00:02:52,529 ...derrubaram governos... 17 00:02:55,078 --> 00:02:57,760 ...e alteraram o curso da história. 18 00:03:13,351 --> 00:03:17,391 Por mil anos ele arrebatou fortuna e poder, 19 00:03:18,406 --> 00:03:21,321 mas, ele queria mais. 20 00:03:26,752 --> 00:03:29,152 Você já ouviu a lenda de Ta Lo? 21 00:03:29,893 --> 00:03:32,729 Uma aldeia escondida, cheia de criaturas míticas 22 00:03:32,730 --> 00:03:35,086 e magia ancestral. 23 00:03:35,159 --> 00:03:39,062 As pessoas de lá praticam um estilo divino de artes marciais. 24 00:03:40,134 --> 00:03:41,963 Pretendo encontrá-la. 25 00:03:41,985 --> 00:03:45,924 Claro. Enviarei um batedor para sondar a área, 26 00:03:46,183 --> 00:03:48,707 e ele nos trará mais informações. 27 00:03:50,553 --> 00:03:52,858 Eu quero ir já. 28 00:04:16,067 --> 00:04:17,980 A floresta... 29 00:04:19,399 --> 00:04:21,447 ...está se movimentando! 30 00:04:52,219 --> 00:04:56,390 Não havia mais nada na Terra pra ele conquistar. 31 00:05:00,072 --> 00:05:03,936 E foi então, que ele chegou ao meu lar. 32 00:05:13,664 --> 00:05:15,879 Onde fica a entrada para Ta Lo? 33 00:05:17,733 --> 00:05:20,134 Você não é bem-vindo em nossa aldeia. 34 00:05:21,594 --> 00:05:23,732 Você não sabe com quem está falando. 35 00:05:24,164 --> 00:05:25,946 Não me interessa quem você é. 36 00:05:26,500 --> 00:05:29,773 Vá embora e não precisarei machucar você. 37 00:05:38,814 --> 00:05:40,787 Isso é tudo que tem? 38 00:07:59,836 --> 00:08:03,212 E foi assim que conheci seu pai. 39 00:08:06,182 --> 00:08:09,963 Jamais imaginei que me apaixonaria por ele. 40 00:08:11,863 --> 00:08:14,946 Mas, o amor tinha outros planos. 41 00:08:18,544 --> 00:08:20,358 Shang-Chi... 42 00:08:20,840 --> 00:08:23,584 a lenda dos dez anéis não termina aí. 43 00:08:23,997 --> 00:08:27,010 Mas, você aprenderá mais sobre ela quando crescer. 44 00:08:28,548 --> 00:08:31,306 Se os anéis do papai eram tão poderosos, 45 00:08:31,552 --> 00:08:33,834 como você o derrotou? 46 00:08:35,246 --> 00:08:39,906 De onde eu venho 47 00:08:40,163 --> 00:08:44,149 nosso poder vem da magia da Grande Protetora. 48 00:08:46,704 --> 00:08:49,302 Se você possuir o coração do nosso dragão, 49 00:08:49,613 --> 00:08:52,702 poderá fazer coisas assombrosas. 50 00:08:53,118 --> 00:08:55,917 Você ainda pode? 51 00:08:57,861 --> 00:09:01,861 Deixei esses poderes e o nosso dragão em Ta Lo. 52 00:09:01,966 --> 00:09:05,882 Mas, o que recebi em troca vale muito mais. 53 00:09:09,700 --> 00:09:12,069 Vou lhe dar isso. 54 00:09:13,622 --> 00:09:15,887 Toda vez que se sentir perdido, 55 00:09:15,915 --> 00:09:19,046 isso o ajudará a achar o caminho de volta. 56 00:09:20,117 --> 00:09:21,927 Vai se lembrar disso? 57 00:09:37,173 --> 00:09:41,236 DIAS ATUAIS 58 00:09:41,467 --> 00:09:43,552 Obrigado. 59 00:09:55,258 --> 00:09:57,810 MACAU, CHINA 60 00:10:44,695 --> 00:10:47,121 Olá, senhor. Bem-vindo ao... 61 00:10:48,389 --> 00:10:50,454 - Eu dirijo. - Não! Não vai... 62 00:10:50,521 --> 00:10:52,910 Katy! Ei! Ei! Volte aqui! 63 00:10:53,042 --> 00:10:54,490 Me dá essa chave! 64 00:10:56,802 --> 00:10:58,743 Abra a porta, por favor. 65 00:10:59,226 --> 00:11:00,823 Oh, meu Deus! 66 00:11:00,946 --> 00:11:02,840 - Sai logo. - Entre aqui. 67 00:11:02,841 --> 00:11:06,369 Se acontecer algo seremos despedidos com uma dívida eterna. 68 00:11:06,417 --> 00:11:08,675 Qual é! Não vai acontecer nada com o carro! 69 00:11:08,743 --> 00:11:10,326 Eu sou o Jeff Gordon asiático! 70 00:11:10,356 --> 00:11:11,415 Não conheço esse. 71 00:11:11,416 --> 00:11:13,632 É o maior campeão da história da Nascar. 72 00:11:13,681 --> 00:11:15,512 Na boa, sai do carro. 73 00:11:15,530 --> 00:11:18,057 Shaun, somos amigos há 10 anos. 74 00:11:18,506 --> 00:11:20,785 Sabe que não sou irresponsável. 75 00:11:21,266 --> 00:11:24,120 Na boa, entre aí, eu vou devagar. 76 00:11:27,264 --> 00:11:28,874 Olha o carro! 77 00:11:35,522 --> 00:11:38,038 Eu sabia que a Katy seria problema no 1º dia no colégio. 78 00:11:38,048 --> 00:11:41,482 A molecada pegava no meu pé, pelas razões que todos conhecem. 79 00:11:41,623 --> 00:11:44,606 Eu tinha acabado de chegar, não dominava o idioma, e, 80 00:11:44,607 --> 00:11:47,845 um dia eu fui almoçar, e aquele cara que dava dois de mim, 81 00:11:47,846 --> 00:11:50,612 me disse: "E aí, Gangnam Style?" 82 00:11:50,746 --> 00:11:52,961 Respondi: "Não sou coreano, babaca." 83 00:11:52,962 --> 00:11:56,176 Cheguei perto, e o cara arriou a mochila com cara de raiva 84 00:11:56,177 --> 00:11:59,191 - encarando o Shaun... - E antes que ele me socasse... 85 00:11:59,192 --> 00:12:03,494 a Katy pulou no meio de nós dois e começou a gritar 86 00:12:03,495 --> 00:12:05,875 a letra de "Hotel Califórnia". 87 00:12:05,928 --> 00:12:06,941 O quê? 88 00:12:06,942 --> 00:12:09,470 A "arte da confusão". Funciona bem com os burros. 89 00:12:09,653 --> 00:12:12,218 - E assim nos conhecemos. - Levei ele pro estacionamento... 90 00:12:12,318 --> 00:12:13,877 E me contou que, pra completar, 91 00:12:13,878 --> 00:12:15,945 afanou as chaves do Mustang do cara. 92 00:12:15,950 --> 00:12:17,909 Demos um rolezinho no quarteirão. 93 00:12:17,915 --> 00:12:19,580 E a sua esposa estava com a gente. 94 00:12:19,581 --> 00:12:21,200 - É, você estava sim. - O quê? 95 00:12:21,201 --> 00:12:22,900 Eu só estava no banco traseiro. 96 00:12:22,901 --> 00:12:25,057 - Ele faz parte do carro. - Faz sim. 97 00:12:25,058 --> 00:12:26,768 Por que não me contou essa história? 98 00:12:26,769 --> 00:12:29,792 Antes de ser advogada a sua garota era bem maluca. 99 00:12:29,894 --> 00:12:31,810 E o que aconteceu pra mudar? 100 00:12:33,092 --> 00:12:34,803 Eu cresci. 101 00:12:34,907 --> 00:12:37,262 - Como assim? - Isso. Como assim? 102 00:12:37,323 --> 00:12:41,353 Chegou a hora de parar de dar rolezinhos e aproveitar melhor 103 00:12:41,354 --> 00:12:43,556 o meu potencial. 104 00:12:43,639 --> 00:12:45,465 Por favor, me diga que está de sacanagem. 105 00:12:45,466 --> 00:12:46,473 Olha, 106 00:12:46,474 --> 00:12:49,266 vivemos num mundo em que a metade da população 107 00:12:49,267 --> 00:12:50,979 pode desaparecer de repente. 108 00:12:51,086 --> 00:12:53,520 A vida é muito frágil e curta! 109 00:12:53,526 --> 00:12:56,856 Katy, você é manobrista e tem diploma de Berkeley! 110 00:12:56,885 --> 00:12:59,147 E o Shaun fala 4 idiomas! 111 00:12:59,278 --> 00:13:02,308 Vocês são as pessoas de mais talentos que conheço, mas... 112 00:13:02,545 --> 00:13:06,321 não entendo por que têm medo de usá-los pra algo sério. 113 00:13:08,332 --> 00:13:09,941 Parece a minha mãe falando. 114 00:13:09,942 --> 00:13:12,905 E também... se veste como ela. 115 00:13:12,906 --> 00:13:14,701 De onde é? Da Talbots? 116 00:13:14,722 --> 00:13:16,546 Não estamos fugindo da vida adulta. 117 00:13:16,693 --> 00:13:19,324 Qual o problema em trabalhar no que se gosta? 118 00:13:19,325 --> 00:13:20,815 Esse papo não tem sentido. 119 00:13:20,816 --> 00:13:23,302 Acham que é fácil ser manobrista? 120 00:13:23,303 --> 00:13:25,619 É um trabalho desafiador e complexo. 121 00:13:25,620 --> 00:13:27,781 Tem que saber lidar com pessoas, saber dirigir... 122 00:13:27,812 --> 00:13:30,056 Ela nem sequer sabe estacionar. 123 00:13:32,851 --> 00:13:35,666 É quase meia-noite. Já está tarde. 124 00:13:36,073 --> 00:13:38,668 E, pensando bem, é melhor sermos responsáveis e irmos dormir. 125 00:13:38,669 --> 00:13:41,659 É, sejamos responsáveis ou... 126 00:14:27,370 --> 00:14:29,712 - Bom dia, Sra. Chen. - Ela ainda não está pronta. 127 00:14:29,713 --> 00:14:32,159 Vem tomar um chá enquanto espera. 128 00:14:33,307 --> 00:14:35,271 Katy, o Shaun chegou! 129 00:14:35,429 --> 00:14:37,235 Ok, mãe! Só um minuto. 130 00:14:37,636 --> 00:14:41,113 Ruihua, o seu pai quer a sua ajuda na loja. 131 00:14:41,114 --> 00:14:43,223 Pô, mãe, não dá pra trabalhar de barriga vazia. 132 00:14:43,224 --> 00:14:44,782 Me dá cólicas. 133 00:14:44,786 --> 00:14:48,284 O Shaun podia ajudar, já que come aqui todo dia. 134 00:14:48,336 --> 00:14:49,782 Claro que posso ajudar. 135 00:14:49,783 --> 00:14:52,945 Não. É responsabilidade dele. O Ruihua é que vai. 136 00:14:53,072 --> 00:14:54,688 Oi, Waipo. 137 00:14:55,388 --> 00:14:57,493 Este lugar é do Waigong. 138 00:14:57,630 --> 00:14:59,312 Oh, perdão. 139 00:14:59,321 --> 00:15:03,969 Este ano ele terá tudo o que quiser no Dia dos Mortos. 140 00:15:04,954 --> 00:15:06,889 Tem certeza que o Waigong tem permissão pra levar 141 00:15:06,890 --> 00:15:08,803 salgadinhos e cigarros pro "além"? 142 00:15:08,814 --> 00:15:10,594 O que ele quiser. 143 00:15:10,783 --> 00:15:14,917 Ano passado, deixei uma garrafa de uísque no túmulo dele. 144 00:15:15,169 --> 00:15:17,927 Na manhã seguinte, não estava mais lá. 145 00:15:18,297 --> 00:15:21,003 Eu sei que você acha isso baboseira. 146 00:15:21,053 --> 00:15:23,343 A gente não acha baboseira, Waipo. 147 00:15:23,965 --> 00:15:27,036 Só achamos que o Waigong gostaria que você aproveitasse a vida. 148 00:15:27,037 --> 00:15:29,480 Isso de aproveitar a vida é coisa de americano, filha. 149 00:15:29,481 --> 00:15:32,217 Você é americana, mãe. Não esqueça isso. 150 00:15:32,531 --> 00:15:37,034 Shaun, essa semana a minha filha procurou um novo trabalho? 151 00:15:37,178 --> 00:15:39,100 Ela... gosta do trabalho. 152 00:15:39,175 --> 00:15:40,656 Nós gostamos. 153 00:15:40,783 --> 00:15:42,666 Waigong não migrou de Hunan pra cá 154 00:15:42,667 --> 00:15:45,446 pra você ganhar a vida como manobrista. 155 00:15:46,420 --> 00:15:49,328 Bem, se não formos agora perderemos o ônibus. 156 00:15:50,137 --> 00:15:51,947 Desculpem eu não ter um trabalho aceitável, 157 00:15:51,948 --> 00:15:55,429 e ter ficado até tarde na rua tentando curtir a minha vida. 158 00:15:55,981 --> 00:15:57,963 Mas, um dia se orgulhará de mim. Prometo. 159 00:15:57,994 --> 00:16:02,083 Ó, mana, eu estou orgulhoso. Manobrar carros é irado. 160 00:16:02,183 --> 00:16:04,168 Valeu mano. Quando tirar habilitação, 161 00:16:04,169 --> 00:16:05,790 viverá seu sonho, como eu. 162 00:16:05,802 --> 00:16:08,074 - Vamos, Shaun, anda. - Até mais, Waipo. 163 00:16:10,077 --> 00:16:11,931 Quando vocês vão se casar? 164 00:16:12,228 --> 00:16:13,933 Waipo, somos apenas amigos. 165 00:16:14,546 --> 00:16:17,174 Sei... Vai, vai. 166 00:16:25,028 --> 00:16:26,902 Ei, olha só aquela ali. 167 00:16:26,903 --> 00:16:29,407 Está escrevendo um artigo acadêmico no ônibus. 168 00:16:29,531 --> 00:16:30,940 E daí? 169 00:16:30,941 --> 00:16:33,230 É exatamente uma filha assim que a mamãe queria que tivesse saído 170 00:16:33,231 --> 00:16:35,320 pela vagina dela. 171 00:16:35,535 --> 00:16:37,595 Peço desculpas por ela. 172 00:16:39,417 --> 00:16:40,951 O que foi? 173 00:16:43,992 --> 00:16:45,951 Me dê o pingente... 174 00:16:46,761 --> 00:16:49,081 e ninguém se machucará. 175 00:16:49,692 --> 00:16:51,553 Conhece ele? 176 00:16:52,618 --> 00:16:54,571 Não sei do que está falando, cara. 177 00:16:55,633 --> 00:16:57,826 Qual é? Fica longe de mim! 178 00:16:58,693 --> 00:17:00,635 Qual é o problema, mané? 179 00:17:00,817 --> 00:17:02,225 Não quero confusão. 180 00:17:02,226 --> 00:17:04,228 Então, nos dê o pingente! 181 00:17:04,340 --> 00:17:07,180 Vocês pegaram o cara errado! Ele tem cara de brigão? 182 00:17:07,181 --> 00:17:08,590 Fala sério, irmão! 183 00:17:18,471 --> 00:17:20,142 Você está legal? 184 00:17:34,906 --> 00:17:38,490 Oi, amigos. Esta transmissão é ao vivo de um busão! 185 00:17:38,833 --> 00:17:42,110 É o seguinte: eu treinei artes marciais quando moleque, 186 00:17:42,111 --> 00:17:45,312 então, vou avaliar o desenrolar da luta. 187 00:17:59,134 --> 00:18:01,113 Puta merda! 188 00:18:01,822 --> 00:18:03,720 Quem é você? 189 00:18:18,163 --> 00:18:20,124 Cai dentro, irmão! 190 00:18:23,131 --> 00:18:24,592 Foi mal. 191 00:18:51,859 --> 00:18:53,572 Desculpe! 192 00:18:54,934 --> 00:18:57,959 - O que tá acontecendo? - Quer falar sobre isso agora? 193 00:19:04,353 --> 00:19:06,021 O motorista apagou! 194 00:19:06,103 --> 00:19:08,653 Mas, não vou dirigir o busão 195 00:19:08,654 --> 00:19:10,526 porque sempre gritam quando dirijo um! 196 00:19:30,019 --> 00:19:31,581 Sai, aberração! 197 00:20:23,333 --> 00:20:25,418 Abre logo essa porta! 198 00:20:28,590 --> 00:20:32,013 A traseira está quase partindo! Ao meu sinal, vire à direita! 199 00:20:32,383 --> 00:20:34,083 Qual sinal? 200 00:21:02,956 --> 00:21:04,453 Todos pra frente, já! 201 00:21:05,345 --> 00:21:06,852 Vai! Vai! 202 00:21:07,909 --> 00:21:10,053 E aí, pessoal? E aí, pessoal? 203 00:21:21,313 --> 00:21:24,156 Você e sua irmã merecem o que está por vir. 204 00:21:27,969 --> 00:21:29,690 PARADA SOLICITADA 205 00:21:48,724 --> 00:21:50,672 Se segurem, pessoal! 206 00:21:50,808 --> 00:21:52,278 Oh, Deus! 207 00:22:01,252 --> 00:22:02,752 Meu Deus! 208 00:22:14,030 --> 00:22:15,723 Desculpe aí. 209 00:22:16,442 --> 00:22:18,607 Formamos uma bela equipe. 210 00:22:48,333 --> 00:22:50,212 Shaun! Ei! 211 00:22:50,509 --> 00:22:52,663 Me conta o que está acontecendo. 212 00:22:52,915 --> 00:22:54,603 O que está fazendo? Vai pra onde? 213 00:22:54,604 --> 00:22:56,405 - Macau. - Macau? 214 00:22:56,406 --> 00:22:57,959 Aqueles caras vão atrás da minha irmã agora. 215 00:22:57,960 --> 00:22:59,469 Tenho que achar ela antes. 216 00:22:59,470 --> 00:23:00,817 Irmã? Que papo é esse? 217 00:23:00,820 --> 00:23:03,596 Sei que está confusa. Explico quando voltar. Prometo. 218 00:23:03,597 --> 00:23:05,593 - Não! Não! - O que tá fazendo? 219 00:23:05,594 --> 00:23:07,149 Mas que merda! 220 00:23:07,150 --> 00:23:09,437 Sempre estive do seu lado a metade da sua vida! 221 00:23:09,577 --> 00:23:11,210 Sei que têm coisas que não quer falar, 222 00:23:11,211 --> 00:23:13,223 e nunca forcei a barra. 223 00:23:13,394 --> 00:23:18,173 Mas, Shaun, um cara com uma mão de facão cortou o ônibus ao meio! 224 00:23:18,880 --> 00:23:20,932 Quem diabos é você? 225 00:23:28,234 --> 00:23:30,751 Minha irmã enviou isso há alguns meses. 226 00:23:31,104 --> 00:23:33,522 Acho que é o endereço de onde ela está. 227 00:23:34,826 --> 00:23:39,014 Os caras no ônibus foram... mandados pelo meu pai. 228 00:23:39,208 --> 00:23:40,791 O quê? 229 00:23:41,173 --> 00:23:43,719 Se machucarem a minha irmã... 230 00:23:47,379 --> 00:23:49,684 Me desculpe, eu tenho que ir. 231 00:23:54,076 --> 00:23:58,075 - Bom, me explique no avião. - O quê? Não! Katy, você não... 232 00:23:58,076 --> 00:24:00,672 Me explique no avião, Shaun! 233 00:24:23,973 --> 00:24:26,389 Depois que a minha mãe morreu... 234 00:24:26,590 --> 00:24:28,898 ...o meu pai começou o meu treinamento. 235 00:24:45,817 --> 00:24:48,347 Do amanhecer ao pôr-do-sol me ensinaram todas as formas 236 00:24:48,348 --> 00:24:50,552 que existem de se matar um homem. 237 00:25:39,959 --> 00:25:42,311 Aos 14 anos, mal me lembrava de como era a vida 238 00:25:42,312 --> 00:25:44,285 antes de ela morrer. 239 00:25:46,002 --> 00:25:49,612 Essa era a minha idade quando tive a minha 1ª missão. 240 00:25:51,519 --> 00:25:54,501 Eu estava disposto a fazer qualquer coisa que ele quisesse. 241 00:25:54,581 --> 00:25:56,817 Se ele me pedisse pra queimar o mundo, eu não perguntaria... 242 00:25:56,818 --> 00:25:58,769 Carne ou vegetariano? 243 00:26:00,531 --> 00:26:04,549 Acabou o frango, então, só posso oferecer carne ou vegetariano. 244 00:26:05,879 --> 00:26:08,389 - Vegetariano. - Pra mim também. 245 00:26:08,390 --> 00:26:09,800 Obrigada. 246 00:26:11,037 --> 00:26:14,257 - Quer dizer... - Acabou o vegetariano. 247 00:26:14,714 --> 00:26:16,740 Agora só tem carne. 248 00:26:16,949 --> 00:26:19,077 Carne. Só tem isso mesmo. 249 00:26:19,078 --> 00:26:22,196 - Ok, pra você carne... - E pra ele também. 250 00:26:22,371 --> 00:26:24,072 Duas carnes. 251 00:26:29,433 --> 00:26:31,591 Você completou a missão? 252 00:26:38,042 --> 00:26:41,229 Eu sabia que não poderia, então, eu... 253 00:26:42,610 --> 00:26:44,558 ...fugi. 254 00:26:48,150 --> 00:26:51,024 Olha, Katy, eu sei que é muita coisa pra sua cabeça. 255 00:26:55,317 --> 00:26:57,608 Sinto muito pela sua mãe. 256 00:27:03,363 --> 00:27:06,082 Além disso, preciso contar que o meu nome 257 00:27:06,083 --> 00:27:08,762 na verdade, não é Shaun. 258 00:27:10,184 --> 00:27:11,594 O quê? 259 00:27:12,103 --> 00:27:13,565 E qual é? 260 00:27:13,718 --> 00:27:17,442 - É Shang-Chi. - Shaun-Chi? 261 00:27:17,738 --> 00:27:20,494 - Não, Shang-Chi. - Shaun-Chi. 262 00:27:21,575 --> 00:27:23,456 - Shang. Shang. - Shaun. 263 00:27:23,996 --> 00:27:27,582 - Shaun... - S-H-A-N-G. Shang. 264 00:27:27,619 --> 00:27:29,198 Shang? 265 00:27:29,223 --> 00:27:30,721 É. 266 00:27:30,766 --> 00:27:33,767 Antes o seu nome era Shaun, e agora é Shang? 267 00:27:33,768 --> 00:27:35,278 É. 268 00:27:35,501 --> 00:27:38,745 - Como seu pai encontrou você? - Eu tinha 15 anos. 269 00:27:39,247 --> 00:27:41,401 Qual a lógica em trocar de nome? 270 00:27:41,402 --> 00:27:42,727 Você queria se esconder. 271 00:27:42,728 --> 00:27:46,252 É, tipo, se chama Michael e muda pra Michel. 272 00:27:46,433 --> 00:27:49,073 - Não é bem assim. - É tipo: "Oi, me chamo Gina. 273 00:27:49,074 --> 00:27:51,871 Vou me esconder e mudar meu nome pra Jaina." 274 00:27:52,027 --> 00:27:54,895 - Não estou ouvindo você. - Está ouvindo sim! 275 00:28:36,282 --> 00:28:37,980 Assine pra entrar. 276 00:28:42,776 --> 00:28:44,990 Estou procurando minha irmã, Xu Xialing. 277 00:28:45,423 --> 00:28:47,278 Você conhece ela? 278 00:28:49,161 --> 00:28:51,525 Aqui é o endereço que ela me deu. 279 00:28:55,686 --> 00:28:57,208 Tudo bem. 280 00:28:58,231 --> 00:29:00,019 Ele parece ser um cara legal. 281 00:29:00,091 --> 00:29:02,227 E esse elevador é uma "maravilha". 282 00:29:02,228 --> 00:29:05,250 Não tem chance alguma de ele cair pela lateral do prédio, né? 283 00:29:08,630 --> 00:29:10,742 O cara do busão! 284 00:29:11,261 --> 00:29:14,304 2 milhões de visualizações em 3 dias, cara! 285 00:29:15,269 --> 00:29:17,932 - Fala sério, amizade. - Oh, não... 286 00:29:19,640 --> 00:29:22,361 E você era a motorista! 287 00:29:22,822 --> 00:29:24,287 O meu chinês é péssimo. 288 00:29:24,674 --> 00:29:26,677 Tranquilo. Falo várias línguas. 289 00:29:26,678 --> 00:29:28,143 - Que ótimo! - Eu sou o Jon-Jon. 290 00:29:28,144 --> 00:29:29,547 - Jon-Jon. - Bem-vindos... 291 00:29:29,570 --> 00:29:32,547 ...ao Golden Daggers Club. 292 00:29:33,041 --> 00:29:36,024 - Vamos preparar você pra luta! - Espere aí, o quê? 293 00:29:36,348 --> 00:29:38,528 Estamos numa operação global multiplataforma. 294 00:29:38,979 --> 00:29:41,344 Todas as lutas são transmitidas na Dark Web. 295 00:29:41,345 --> 00:29:43,845 Milhares apostam o tempo todo. 296 00:29:43,846 --> 00:29:47,705 Acabamos de subir pra um nível irreal! 297 00:29:47,947 --> 00:29:49,960 - Gostei daqui. - "Gracias"! 298 00:29:49,961 --> 00:29:54,230 O normal é brigar por seu lugar. Mas um cara como você, já entrou! 299 00:29:54,231 --> 00:29:55,818 Não vim aqui pra lutar! 300 00:29:55,861 --> 00:29:58,010 Estou procurando minha irmã, Xu Xialing. 301 00:29:59,112 --> 00:30:00,222 Nunca ouvi falar. 302 00:30:00,223 --> 00:30:03,791 Perdemos um lutador há pouco. Então, você é a "bola da vez". 303 00:30:10,308 --> 00:30:12,313 Ótima luta! 304 00:30:12,768 --> 00:30:14,481 Ele vai lutar em uma destas? 305 00:30:14,501 --> 00:30:17,521 Oh, não, não. Esta é pra principiantes. 306 00:30:17,601 --> 00:30:20,206 Olha, você vai lutar... 307 00:30:20,829 --> 00:30:22,705 ...lá em cima. 308 00:30:34,755 --> 00:30:36,547 Essa doeu! 309 00:30:37,892 --> 00:30:40,489 Quer que eu lhe mostre o que se sente? 310 00:30:49,638 --> 00:30:53,199 Wong! Wong! Wong! Wong! Wong! Wong! 311 00:30:54,783 --> 00:30:56,192 É isso aí, Wong! 312 00:30:56,541 --> 00:30:58,263 Sempre aposto nos asiáticos. 313 00:30:58,364 --> 00:31:01,516 - Oh, meu Deus! - Olha, não vou entrar lá. 314 00:31:01,517 --> 00:31:02,824 Qual é! 315 00:31:02,825 --> 00:31:06,054 - Agora é tarde. Você assinou. - O quê? 316 00:31:06,055 --> 00:31:07,892 Assinou um contrato, lembra? 317 00:31:07,893 --> 00:31:11,259 Seu nome está na lista. As apostas estão bombando, cara! 318 00:31:11,398 --> 00:31:13,269 É mesmo? Quanto vão pagar? 319 00:31:13,270 --> 00:31:14,763 - Muito. - Isso não importa. 320 00:31:14,884 --> 00:31:16,464 Importa sim. 321 00:31:16,465 --> 00:31:18,784 Amigo, vi você lutar com 5 assassinos, 322 00:31:18,786 --> 00:31:22,210 um gigante com uma mão de facão num ônibus em movimento. 323 00:31:22,312 --> 00:31:24,525 Aqui vai ser só um! Vai lá! 324 00:31:24,695 --> 00:31:26,833 Todos seremos pagos, e então... 325 00:31:26,834 --> 00:31:29,275 lhe ajudo a achar quem você está procurando. 326 00:31:29,276 --> 00:31:31,203 - Vai lá! Você pode! - Isso! 327 00:31:31,204 --> 00:31:32,612 Não fique nervoso. 328 00:31:32,613 --> 00:31:34,942 - Valeu. - É. 329 00:31:42,063 --> 00:31:44,716 - Como está o queixo? - Legal. 330 00:31:45,989 --> 00:31:50,042 Isso vai ajudá-lo a controlar os socos, como praticamos. 331 00:31:54,989 --> 00:31:56,857 Adoro esse cara. 332 00:31:57,779 --> 00:31:59,288 Agora, tire a camisa. 333 00:31:59,748 --> 00:32:02,175 Senhoras e senhores, 334 00:32:02,176 --> 00:32:04,813 a luta que todos estávamos esperando! 335 00:32:04,814 --> 00:32:07,525 A incrível sensação americana, 336 00:32:07,526 --> 00:32:11,578 direto de San Francisco, EUA, 337 00:32:11,680 --> 00:32:14,807 o "Cara do Busão"! 338 00:32:18,737 --> 00:32:20,842 Cadê a sua camisa? 339 00:32:25,231 --> 00:32:28,016 E o oponente dele dessa noite, 340 00:32:28,197 --> 00:32:30,043 o orgulho de Macau, 341 00:32:30,044 --> 00:32:32,235 o Anjo da Morte, 342 00:32:33,742 --> 00:32:38,010 Xu Xialing! 343 00:32:42,225 --> 00:32:43,635 Irmã? 344 00:32:48,801 --> 00:32:50,411 O que você está fazendo? 345 00:32:56,855 --> 00:33:00,379 Sei que está com raiva de mim. Mas, pode ao menos me ouvir? 346 00:33:04,083 --> 00:33:06,098 Não temos tempo pra isso! 347 00:33:15,038 --> 00:33:16,644 Assim fica difícil. 348 00:33:23,490 --> 00:33:25,724 Quer parar de me bater? 349 00:33:35,944 --> 00:33:38,399 Chega! Estou tentando lhe ajudar. 350 00:33:39,539 --> 00:33:41,346 O papai virá atrás de você. 351 00:33:45,873 --> 00:33:47,811 Eu não vou lutar com você. 352 00:33:48,460 --> 00:33:50,301 Não devia ter voltado. 353 00:33:56,630 --> 00:34:00,509 Às vezes quando eu treino, 354 00:34:01,845 --> 00:34:03,807 fecho os olhos, 355 00:34:03,808 --> 00:34:07,370 e é como se eu a sentisse. 356 00:34:08,699 --> 00:34:10,942 Você já sentiu isso? 357 00:34:12,939 --> 00:34:14,621 Não. 358 00:34:18,755 --> 00:34:21,093 Eu sei o que você vai fazer. 359 00:34:21,976 --> 00:34:23,829 Não sei o que ele lhe disse, mas, a mamãe... 360 00:34:23,830 --> 00:34:25,875 A mãe morreu! 361 00:34:38,442 --> 00:34:40,340 Por favor, não me deixe aqui. 362 00:34:44,471 --> 00:34:46,012 Xu Xialing... 363 00:34:47,652 --> 00:34:49,961 ...estarei de volta em três dias. 364 00:35:14,487 --> 00:35:17,981 Incrível! Vitória de Xu Xialing! 365 00:35:35,013 --> 00:35:36,867 Você dirige este clube? 366 00:35:36,955 --> 00:35:38,976 Sou a dona dele. 367 00:35:42,016 --> 00:35:44,127 Onde conseguiu todo esse dinheiro? 368 00:35:45,044 --> 00:35:46,955 Apostou contra mim? 369 00:35:47,205 --> 00:35:48,901 Não. 370 00:35:49,412 --> 00:35:51,071 Oi, Xu Xialing, sou Katy. 371 00:35:51,072 --> 00:35:55,029 Você é tão poderosa. Tudo o que faz é fantástico. 372 00:35:55,602 --> 00:35:58,137 - Gostei da sua calça. - Obrigado! 373 00:36:00,314 --> 00:36:01,850 O que você quer? 374 00:36:01,851 --> 00:36:03,878 O Exército dos 10 Anéis me atacou em S. Francisco. 375 00:36:04,329 --> 00:36:05,941 Eu vi o vídeo. 376 00:36:05,942 --> 00:36:07,946 Roubaram o meu pingente. 377 00:36:08,180 --> 00:36:10,492 E virão atrás do seu também. 378 00:36:12,402 --> 00:36:16,041 Não sei o motivo, mas, não é coisa boa. 379 00:36:19,612 --> 00:36:22,173 Sabe o que ele me disse antes de partir? 380 00:36:22,587 --> 00:36:25,358 "Estarei de volta em três dias." 381 00:36:26,316 --> 00:36:30,275 No 3º dia fui até o túmulo de minha mãe e fiquei esperando. 382 00:36:32,129 --> 00:36:34,520 3 dias viraram 1 semana. 383 00:36:34,645 --> 00:36:38,952 1 semana virou 1 mês, e 1 mês virou 6 anos. 384 00:36:43,840 --> 00:36:47,687 Nesse tempo percebi que já não sentia falta dele. 385 00:36:49,282 --> 00:36:51,855 Eu construí esse lugar sozinha. 386 00:36:52,278 --> 00:36:54,243 Não precisei de você. 387 00:36:54,309 --> 00:36:56,464 E não preciso agora. 388 00:36:58,527 --> 00:37:00,740 Então, por que me enviou o cartão-postal? 389 00:37:00,752 --> 00:37:02,607 Que cartão-postal? 390 00:37:10,099 --> 00:37:12,126 Eu não lhe enviei isso. 391 00:37:19,020 --> 00:37:20,733 Tem saída nos fundos? 392 00:37:21,372 --> 00:37:22,895 Shaun! 393 00:37:24,957 --> 00:37:26,854 Ei! Abre essa porta! 394 00:37:30,494 --> 00:37:32,313 Ela foi embora! 395 00:37:48,918 --> 00:37:50,999 O que faremos? O que faremos? 396 00:37:58,574 --> 00:37:59,984 Venha! 397 00:38:05,026 --> 00:38:07,171 Não, nem pensar! Não vou fazer isso! 398 00:38:07,172 --> 00:38:10,255 Podemos usar o andaime e pular pro outro andar! 399 00:38:10,909 --> 00:38:13,403 Não tem outro jeito! Temos que ir já! 400 00:38:16,000 --> 00:38:18,830 Um, dois, três! 401 00:38:24,071 --> 00:38:26,121 Tente, você pode. 402 00:38:26,509 --> 00:38:28,375 Você consegue. 403 00:38:39,380 --> 00:38:41,897 Vou ganhar tempo pra você! Continue em frente! 404 00:39:31,094 --> 00:39:33,894 On a dark desert highway 405 00:39:34,059 --> 00:39:36,917 Cool wind in my hair 406 00:39:44,969 --> 00:39:46,384 Shang! 407 00:39:48,701 --> 00:39:51,445 Shang! Shang! 408 00:39:54,756 --> 00:39:57,074 Oh, meu Deus! Shang! 409 00:40:01,508 --> 00:40:03,030 Estou indo! 410 00:40:08,121 --> 00:40:10,148 Shang! 411 00:40:10,347 --> 00:40:12,005 Aguente aí! 412 00:40:15,378 --> 00:40:17,712 - Peguei você! - Shang! 413 00:40:19,405 --> 00:40:21,707 Katy! 414 00:40:45,019 --> 00:40:46,927 Você nos deixou pra morrer! 415 00:40:48,671 --> 00:40:50,456 Agora você sabe como é. 416 00:41:09,404 --> 00:41:11,393 Por que ele quer o pingente? 417 00:41:17,153 --> 00:41:19,813 A América enfraqueceu você? 418 00:41:33,836 --> 00:41:35,607 Ele pegou o pingente! 419 00:42:59,196 --> 00:43:02,012 Eu disse aos meus homens que não conseguiriam matá-lo 420 00:43:02,013 --> 00:43:03,969 ainda que tentassem. 421 00:43:04,842 --> 00:43:07,317 Que bom que eu estava certo. 422 00:43:12,023 --> 00:43:14,275 Eu senti sua falta, meu filho. 423 00:43:18,690 --> 00:43:20,809 Vamos pra casa. 424 00:44:19,326 --> 00:44:21,456 Meu filho voltou! 425 00:44:25,135 --> 00:44:27,482 Levem as garotas pros aposentos delas. 426 00:44:37,087 --> 00:44:42,122 Vi coisas cabeludas essa semana, mas, seu pai está em outro nível. 427 00:44:44,777 --> 00:44:46,886 Ele vai matar a gente? 428 00:44:47,660 --> 00:44:51,546 Só concorde, não fale, e ele esquecerá você. 429 00:44:51,758 --> 00:44:53,882 Foi assim que sobrevivi. 430 00:44:54,762 --> 00:44:57,287 Ele sempre tratou você assim? 431 00:44:58,593 --> 00:45:01,204 Só depois da morte da minha mãe. 432 00:45:02,701 --> 00:45:06,864 Dizia que não podia olhar pra mim porque lembrava dela. 433 00:45:08,577 --> 00:45:11,600 Não me permitia treinar com os garotos. 434 00:45:11,985 --> 00:45:16,630 Mas, eu observava o treino e aprendi a fazer melhor. 435 00:45:18,348 --> 00:45:22,216 - Quando você fugiu? - Eu tinha 16 anos. 436 00:45:22,683 --> 00:45:25,797 Depois que me dei conta que meu irmão não voltaria. 437 00:45:26,205 --> 00:45:29,313 Montou aquele clube de luta em Macau... 438 00:45:29,743 --> 00:45:32,065 ...quando tinha 16 anos? 439 00:45:32,886 --> 00:45:35,579 Se o meu pai não me permitia participar do império dele, 440 00:45:35,812 --> 00:45:38,228 eu construí o meu próprio. 441 00:45:38,575 --> 00:45:40,353 É isso aí. 442 00:46:06,577 --> 00:46:08,488 Shang-Chi... 443 00:46:10,686 --> 00:46:12,196 Já é o bastante. 444 00:46:18,437 --> 00:46:21,055 Você tem praticado outras línguas? 445 00:46:22,930 --> 00:46:24,780 Tenho. 446 00:46:26,049 --> 00:46:29,872 Precisa fortalecer a sua mente e o seu corpo. 447 00:46:35,953 --> 00:46:39,270 Se quiser que um dia eles sejam seus... 448 00:46:39,679 --> 00:46:43,626 terá que provar que é forte o suficiente pra usá-los. 449 00:47:01,260 --> 00:47:03,237 Como me encontrou? 450 00:47:03,374 --> 00:47:06,395 Eu sempre sei onde meus filhos estão. 451 00:47:06,736 --> 00:47:08,559 Eu lhe dei 10 anos pra viver sua vida, 452 00:47:08,560 --> 00:47:10,760 e o que você fez com ela? 453 00:47:13,090 --> 00:47:16,890 Está na hora de você assumir seu lugar a meu lado. 454 00:47:18,072 --> 00:47:20,258 Isso não vai acontecer. 455 00:47:23,822 --> 00:47:25,351 Garota americana? 456 00:47:25,352 --> 00:47:27,275 O nome dela é Katy. 457 00:47:27,910 --> 00:47:30,496 Qual o seu nome chinês? 458 00:47:33,599 --> 00:47:35,316 Ruiwen. 459 00:47:35,746 --> 00:47:38,125 Os nomes são sagrados, Ruiwen. 460 00:47:38,126 --> 00:47:40,669 Ele nos conectam não apenas a nós mesmos, mas também 461 00:47:40,670 --> 00:47:42,913 com os nossos ancestrais. 462 00:47:43,560 --> 00:47:45,270 Uma história engraçada: 463 00:47:45,277 --> 00:47:47,816 Há alguns anos, um terrorista americano 464 00:47:47,817 --> 00:47:49,422 precisava de um bicho-papão 465 00:47:49,471 --> 00:47:52,235 pra colocar o próprio país de joelhos. 466 00:47:52,238 --> 00:47:55,063 Então, ele se apropriou dos 10 anéis. 467 00:47:55,064 --> 00:47:58,886 Meus 10 anéis! Mas, como ele não conhecia o meu verdadeiro nome, 468 00:47:58,887 --> 00:48:00,705 inventou um. 469 00:48:00,718 --> 00:48:03,306 Sabe que nome ele escolheu? 470 00:48:04,482 --> 00:48:06,038 "Mandarim". 471 00:48:06,065 --> 00:48:09,121 Percebeu que era o nome de um prato feito com frango. 472 00:48:09,292 --> 00:48:13,386 E deu certo! A América ficou aterrorizada. 473 00:48:13,779 --> 00:48:16,100 Por um frango. 474 00:48:17,203 --> 00:48:21,666 A verdade é que eu tive muitos nomes por toda a minha vida. 475 00:48:22,020 --> 00:48:27,053 "O Rei Guerreiro", Mestre Khan", "O-Homem-Mais-Terrível-da-Terra". 476 00:48:27,055 --> 00:48:31,416 Por anos, acreditei que eu era o que os nomes significavam. 477 00:48:33,956 --> 00:48:36,776 Mas, quando conheci a mãe deles, 478 00:48:37,602 --> 00:48:40,098 tudo mudou. 479 00:48:53,859 --> 00:48:58,023 Ela me mostrou uma parte de mim que eu não conhecia. 480 00:49:00,455 --> 00:49:04,335 Foi como se eu visse o mundo pela 1ª vez. 481 00:49:13,542 --> 00:49:17,215 Ela renunciou a tudo pra que ficássemos juntos. 482 00:49:20,087 --> 00:49:22,246 E eu também. 483 00:49:36,739 --> 00:49:38,358 Você sabe quem está aí? 484 00:49:38,470 --> 00:49:40,600 Diga "Olá, irmãzinha!" 485 00:49:46,734 --> 00:49:50,483 Após todos esses anos, finalmente encontrei algo pelo qual 486 00:49:50,484 --> 00:49:52,753 valia a pena envelhecer. 487 00:49:57,973 --> 00:50:00,846 O meu verdadeiro nome é Wenwu. 488 00:50:01,062 --> 00:50:03,962 Somente ela me chamava assim. 489 00:50:05,381 --> 00:50:07,765 E, quando ela morreu, 490 00:50:10,375 --> 00:50:13,336 ...eu fiquei perdido por muitos anos. 491 00:50:15,551 --> 00:50:18,071 Mas, não estou mais. 492 00:50:21,672 --> 00:50:23,396 Quando vocês fugiram, 493 00:50:23,414 --> 00:50:26,016 fiquei desesperado pra me reconectar com sua mãe. 494 00:50:26,017 --> 00:50:29,617 Mergulhei nos estudos sobre a aldeia dela. 495 00:50:29,892 --> 00:50:32,396 A lendária "Ta Lo". 496 00:50:32,738 --> 00:50:36,502 Não encontrei a entrada secreta para a aldeia. 497 00:50:36,503 --> 00:50:40,327 Mas, descobri o que ela escondia. 498 00:50:41,030 --> 00:50:44,159 Existe um portão encravado nas montanhas. 499 00:50:44,202 --> 00:50:47,476 A mãe de vocês está nos esperando lá. 500 00:50:49,638 --> 00:50:51,451 Sei que parece loucura, 501 00:50:51,502 --> 00:50:55,646 e eu não acreditaria se ela mesmo não tivesse me contado isso. 502 00:50:56,342 --> 00:50:58,355 Do que você está falando? 503 00:50:58,356 --> 00:51:00,873 Eu estava sentado aqui, nesta cadeira, 504 00:51:00,925 --> 00:51:03,201 concentrado em meus estudos. 505 00:51:04,291 --> 00:51:06,720 E foi quando ela falou comigo. 506 00:51:06,780 --> 00:51:09,600 Era como se ela estivesse aqui, do meu lado. 507 00:51:09,634 --> 00:51:12,664 Senti a respiração dela no meu rosto. 508 00:51:12,698 --> 00:51:15,204 E a mão dela em minhas costas. 509 00:51:16,099 --> 00:51:19,081 Ela falou que precisava da minha ajuda. 510 00:51:20,188 --> 00:51:22,023 Ajuda pra quê? 511 00:51:22,086 --> 00:51:24,777 Pra salvá-la de seu próprio povo. 512 00:51:27,670 --> 00:51:32,226 Após nos apaixonarmos, ela queria que vivêssemos em Ta Lo. 513 00:51:32,629 --> 00:51:35,757 Ela pediu permissão aos anciões, e eles recusaram. 514 00:51:35,857 --> 00:51:38,811 Disseram que eu não era digno. 515 00:51:39,649 --> 00:51:44,147 Ela estaria viva e todos nós estaríamos lá, juntos. 516 00:51:44,552 --> 00:51:47,295 Ta Lo fez isso com a gente. 517 00:51:48,060 --> 00:51:51,921 Eles a prenderam para castigá-la. 518 00:51:55,120 --> 00:51:57,047 Não perceberam? 519 00:51:57,284 --> 00:51:59,601 Ela está nos dando pistas. 520 00:51:59,701 --> 00:52:04,194 Ela quer que a encontremos e sejamos uma família de novo. 521 00:52:04,815 --> 00:52:06,224 Pai... 522 00:52:06,507 --> 00:52:08,672 ...a mamãe morreu. 523 00:52:09,233 --> 00:52:13,726 Ela não fala, não está presa e nem nos dando pistas. 524 00:52:18,809 --> 00:52:20,919 Então, o que é isso? 525 00:53:07,130 --> 00:53:11,230 A entrada de Ta Lo é protegida por um labirinto vivo. 526 00:53:11,871 --> 00:53:14,896 Mas, existe uma outra, pela floresta. 527 00:53:15,067 --> 00:53:17,683 Que se abre apenas uma vez por ano. 528 00:53:17,684 --> 00:53:19,865 No dia de Chi Min Chen. 529 00:53:20,121 --> 00:53:25,154 Pra passar, tem que saber a rota, e a hora exata que ela se abre. 530 00:53:29,545 --> 00:53:32,112 E agora eu sei as duas coisas. 531 00:53:43,256 --> 00:53:45,288 Daqui a 3 dias, 532 00:53:45,423 --> 00:53:49,416 iremos resgatar a minha esposa da prisão e a traremos pra cá! 533 00:53:55,731 --> 00:53:57,951 É por isso que vocês estão aqui. 534 00:53:58,207 --> 00:54:00,415 Pra me ajudarem a resgatá-la. 535 00:54:00,488 --> 00:54:03,659 O que acontecerá se eles não o deixarem abrir o portão? 536 00:54:04,294 --> 00:54:07,753 Nesse caso, teremos que destruir a aldeia dela. 537 00:54:10,338 --> 00:54:11,812 O quê? 538 00:54:13,662 --> 00:54:17,571 Não pode marchar até a aldeia da mamãe por causa de um absurdo! 539 00:54:17,719 --> 00:54:20,181 Não percebe que essa ideia é uma loucura? 540 00:54:24,744 --> 00:54:26,154 Ei! 541 00:54:28,410 --> 00:54:31,110 Espere! Pra onde estão me levando? 542 00:54:32,308 --> 00:54:34,311 Parem de agir assim. 543 00:54:37,316 --> 00:54:39,101 Prendam os dois! 544 00:54:58,256 --> 00:55:00,222 Não se preocupe, meu querido. 545 00:55:08,125 --> 00:55:11,466 Logo estaremos todos juntos. 546 00:55:21,180 --> 00:55:23,665 Bom... é... 547 00:55:24,040 --> 00:55:28,913 ...eu estou bem confusa agora, pois, no começo eu achei 548 00:55:28,914 --> 00:55:31,922 que o pai de vocês deveria consultar um terapeuta, mas... 549 00:55:31,923 --> 00:55:36,197 daí aquele dragão vomitou o mapa mágico d'água... 550 00:55:36,334 --> 00:55:38,876 e agora não sei mais o que é real. 551 00:55:41,269 --> 00:55:44,158 É verdade o que ele disse sobre a aldeia da sua mãe? 552 00:55:47,241 --> 00:55:50,528 Ela nos contava histórias sobre Ta Lo quando éramos crianças. 553 00:55:50,741 --> 00:55:54,777 Uma... vila de outra dimensão habitada por criaturas mágicas. 554 00:55:55,392 --> 00:55:57,664 Eu achava que fossem contos de fada. 555 00:55:59,007 --> 00:56:01,013 E se o papai estiver certo? 556 00:56:02,641 --> 00:56:05,796 Nossa mãe presa pelo próprio povo? 557 00:56:05,993 --> 00:56:08,750 Coisas que eram loucuras se tornaram verdades. 558 00:56:09,638 --> 00:56:11,854 Olha, não tenho a mínima ideia do que está acontecendo. 559 00:56:11,896 --> 00:56:14,422 Mas é melhor chegarmos em Ta lo antes dele. 560 00:56:14,443 --> 00:56:17,506 Senão ele destruirá tudo o que resta de nossa família. 561 00:56:19,093 --> 00:56:22,173 Essa família já foi destruída há muito tempo. 562 00:56:26,382 --> 00:56:28,295 O que foi isso? 563 00:56:30,299 --> 00:56:32,852 Vai mesmo na direção desse som? 564 00:56:51,927 --> 00:56:55,373 "Acordará Duncan com tuas batidas! 565 00:56:55,601 --> 00:56:57,940 Ah! Quem dera se acordasse!" 566 00:56:58,094 --> 00:57:00,535 Como sempre digo: "Creiam nele!" 567 00:57:03,063 --> 00:57:05,127 Oh, como vão? 568 00:57:06,288 --> 00:57:08,474 Em que ano estamos? 569 00:57:09,232 --> 00:57:10,641 Quem é você? 570 00:57:10,642 --> 00:57:12,832 Trevor Slattery. 571 00:57:12,898 --> 00:57:15,578 O ator de Liverpool. 572 00:57:16,492 --> 00:57:19,500 Espere! São os filhos do "Homem"! 573 00:57:19,642 --> 00:57:23,203 Preparei um monólogo pro jantar de boas-vindas a vocês! 574 00:57:23,769 --> 00:57:26,485 - E quem é ela? - Por que está aqui embaixo? 575 00:57:26,489 --> 00:57:30,004 Bem, uma vez, me ofereceram o papel de terrorista. 576 00:57:30,005 --> 00:57:32,574 Eu sei, é feio, concordo. 577 00:57:32,575 --> 00:57:34,345 Mas, na época eu estava no sufoco. 578 00:57:34,346 --> 00:57:37,556 Enfim. O produtor me disse que trabalhava na BBC. 579 00:57:37,604 --> 00:57:41,546 Mas, por ironia, ele era um terrorista de verdade. 580 00:57:41,628 --> 00:57:44,021 E eu não iria interpretar um personagem, 581 00:57:44,022 --> 00:57:47,156 apenas encarnei a imagem desagradável do pai de vocês. 582 00:57:47,180 --> 00:57:48,839 Todos receberam o merecido. 583 00:57:48,941 --> 00:57:50,821 O Homem-de-Ferro explodiu o produtor, 584 00:57:50,822 --> 00:57:53,176 e eu fui trancado em uma prisão. 585 00:57:53,177 --> 00:57:56,631 O que, no final, foi ótimo pra mim. 586 00:57:57,432 --> 00:57:59,364 Voltei a redescobrir a minha paixão. 587 00:57:59,365 --> 00:58:01,853 - Meu pai o ajudou a fugir. - Exato! 588 00:58:01,956 --> 00:58:03,928 - Para matá-lo. - Exato! 589 00:58:04,794 --> 00:58:09,757 Mas, enquanto os homens dele preparavam a minha execução, 590 00:58:09,828 --> 00:58:12,019 eu mandei a minha interpretação de Mcbeth: 591 00:58:12,020 --> 00:58:13,474 "Donde vêm essas batidas? 592 00:58:13,475 --> 00:58:15,429 Acordará Duncan com tuas batidas! Quem dera se pudesse!" 593 00:58:15,430 --> 00:58:16,620 Não podia deixar de fazê-lo. 594 00:58:16,621 --> 00:58:19,275 Faço o papel toda semana, desde então. 595 00:58:19,443 --> 00:58:20,969 Então, você é o palhaço dele? 596 00:58:20,970 --> 00:58:23,715 Posso lhe dar uma pequena amostra: "Tio, tio... 597 00:58:23,723 --> 00:58:26,388 Obrigado, Trevor. Não precisa. 598 00:58:26,736 --> 00:58:29,079 Agora, o que precisamos mesmo é achar um jeito... 599 00:58:29,098 --> 00:58:31,569 - Que diabos é... - Meu Deus! 600 00:58:31,943 --> 00:58:33,360 O que é isso? 601 00:58:34,332 --> 00:58:36,017 - O que houve? - Ali! Ali! 602 00:58:36,018 --> 00:58:37,585 - Ali! - O que é? 603 00:58:39,405 --> 00:58:40,915 Estão vendo o Morris? 604 00:58:40,989 --> 00:58:42,568 Morris? 605 00:58:43,671 --> 00:58:46,199 Morris! Eles estão vendo você! 606 00:58:46,409 --> 00:58:50,173 Você é real! E eu pensando que estava louco todo esse tempo! 607 00:58:50,383 --> 00:58:52,598 Que ótima notícia! 608 00:58:53,025 --> 00:58:54,737 Onde é a cara dele? 609 00:58:55,476 --> 00:58:58,036 Ele é um pouco sensível sobre isso. 610 00:58:58,381 --> 00:59:00,873 Oh, é mesmo? 611 00:59:01,859 --> 00:59:04,095 O Morris disse que sabe quem são vocês. 612 00:59:04,165 --> 00:59:05,865 Ele fala com você? 613 00:59:06,107 --> 00:59:09,508 Se ele não falasse comigo, eu teria enlouquecido há tempos. 614 00:59:10,171 --> 00:59:11,747 Como ele pode me conhecer? 615 00:59:11,748 --> 00:59:15,102 Ele disse que cresceu com sua mãe, em Ta Lo. 616 00:59:15,621 --> 00:59:18,722 Parece que o seu pai o pegou na floresta mágica, 617 00:59:18,765 --> 00:59:22,053 em uma das expedições em busca da entrada. 618 00:59:24,990 --> 00:59:27,511 Ele quer que o leve pra casa. 619 00:59:29,312 --> 00:59:31,969 Acredite, amigo, eu levaria se soubesse como. 620 00:59:31,970 --> 00:59:35,508 E, segundo meu pai, o caminho só aparece uma vez por ano. 621 00:59:41,757 --> 00:59:44,333 O Morris diz que pode guiar vocês até lá agora mesmo. 622 00:59:44,334 --> 00:59:47,457 Que não é preciso esperar a passagem mágica abrir. 623 00:59:47,488 --> 00:59:51,827 Mas, e bota "mas" nisso, é muito perigoso. 624 00:59:51,930 --> 00:59:55,048 - Perigoso quanto? - Ninguém conseguiu voltar vivo. 625 00:59:55,185 --> 00:59:59,764 Mas, ele está 90% confiante que pode guiá-los em segurança. 626 01:00:01,426 --> 01:00:03,375 19%. 627 01:00:05,517 --> 01:00:08,159 Eu já fiz muitas maluquices com percentagens menores. 628 01:00:08,263 --> 01:00:10,508 Mas, mesmo que esse galo-porco possa ajudar, 629 01:00:10,776 --> 01:00:12,629 continuamos presos aqui. 630 01:00:22,086 --> 01:00:23,093 Como... 631 01:00:23,094 --> 01:00:25,885 O papai tem um sistema de túneis em todo o complexo. 632 01:00:26,204 --> 01:00:28,308 Foi assim que fugi daqui. 633 01:00:29,849 --> 01:00:32,004 Esse aqui leva direto à garagem. 634 01:00:43,356 --> 01:00:45,430 Oh, meu Deus! 635 01:00:45,491 --> 01:00:47,122 É a minha cara! 636 01:00:47,224 --> 01:00:50,154 Vá por aquela rampa até o portão da frente. Será fácil. 637 01:00:50,188 --> 01:00:52,381 Acho que temos uns 30 segundos até... 638 01:00:52,419 --> 01:00:56,086 Se incomoda? Eu fico enjoado no banco de trás. 639 01:00:58,384 --> 01:01:00,203 Aquele é o meu carro! 640 01:01:05,397 --> 01:01:07,687 Droga! Segurem-se! 641 01:01:09,097 --> 01:01:11,485 - Tem outra saída? - Do outro lado da garagem! 642 01:01:11,486 --> 01:01:13,730 Mas, só abre com uma digital deles! 643 01:01:19,956 --> 01:01:21,497 Estão vindo! 644 01:01:22,724 --> 01:01:24,422 Merda! 645 01:01:45,954 --> 01:01:47,996 O que tá rolando aí atrás? 646 01:01:48,481 --> 01:01:49,755 Estou me esforçando! 647 01:01:49,756 --> 01:01:51,709 Biometria requerida. 648 01:01:51,893 --> 01:01:54,333 - Depressa! - Estou tentando! 649 01:01:56,169 --> 01:01:58,789 - Biometria requerida. - Shang! 650 01:01:59,939 --> 01:02:01,496 Acesso liberado. 651 01:02:01,497 --> 01:02:02,999 FECHAR PORTÃO 652 01:02:19,942 --> 01:02:22,716 Eles voltarão quando eu trouxer a mãe deles pra casa. 653 01:02:24,290 --> 01:02:26,693 Prepare os homens para a guerra. 654 01:02:26,950 --> 01:02:28,839 Sim, senhor. 655 01:02:32,850 --> 01:02:36,408 A 1ª vez que vi magia pura... 656 01:02:36,745 --> 01:02:38,657 ...foi em 1968, 657 01:02:38,760 --> 01:02:40,627 no "Planeta dos Macacos". 658 01:02:40,702 --> 01:02:42,692 Eu estava no cinema ao lado de minha mãe, 659 01:02:42,693 --> 01:02:46,441 vendo a arte se revelar diante de meus olhos. 660 01:02:46,552 --> 01:02:48,500 Depois do filme, perguntei a ela: 661 01:02:48,501 --> 01:02:51,206 "Como ensinaram os macacos a fazer aquelas coisas?" 662 01:02:51,541 --> 01:02:54,338 Ela acariciou a minha cabeça e disse: 663 01:02:54,339 --> 01:02:57,229 "Aquilo não é real, filho. É só atuação." 664 01:02:57,385 --> 01:02:59,209 Foi quando eu pensei: 665 01:03:00,052 --> 01:03:03,656 "Se conseguiram ensinar aos macacos a atuar tão bem assim, 666 01:03:04,050 --> 01:03:07,254 imaginem o que eu posso oferecer ao mundo!" 667 01:03:07,992 --> 01:03:11,149 Tornou-se ator porque achou que os macacos... 668 01:03:11,150 --> 01:03:13,181 Montavam cavalos? É! Isso mesmo! 669 01:03:13,182 --> 01:03:16,988 Sim, quando na verdade, era apenas atuação. 670 01:03:17,449 --> 01:03:19,176 Como se eles soubessem montar. 671 01:03:19,177 --> 01:03:21,702 Sendo honesto, ainda não entendi direito. 672 01:03:22,288 --> 01:03:23,969 Que bom pra você, mano. 673 01:03:24,471 --> 01:03:28,041 Você encontrou a sua paixão, correu atrás dela e... 674 01:03:28,461 --> 01:03:30,776 Eventualmente, você ameaçou o governo americano, mas, 675 01:03:30,777 --> 01:03:33,389 - não importa. - É, não, é. Obrigado. 676 01:03:34,619 --> 01:03:37,291 Isso é muito bacana, mas, vamos ficar aqui quanto tempo? 677 01:03:37,436 --> 01:03:39,235 O Morris foi muito claro. 678 01:03:39,618 --> 01:03:41,821 Atravessar o caminho depende de tempo. 679 01:03:41,919 --> 01:03:45,543 Certo, mas, quanto tempo? Horas, dias... 680 01:03:45,691 --> 01:03:49,157 Amigos, sou apenas um mediador e transmito a infinita sabedoria 681 01:03:49,158 --> 01:03:52,704 de um ser que jamais entenderemos! 682 01:03:52,728 --> 01:03:56,064 O que ele vê, o que sente neste vasto universo desconhecido 683 01:03:56,073 --> 01:03:58,937 está além de tudo que nossos cérebros simples... 684 01:03:59,259 --> 01:04:00,868 Podemos ir. 685 01:04:00,908 --> 01:04:03,749 - O quê? - Vamos, ele disse pra irmos. 686 01:04:26,366 --> 01:04:28,281 Você deve acelerar. 687 01:04:28,681 --> 01:04:30,350 Por quê? 688 01:04:31,772 --> 01:04:33,665 Katy! Vai, vai! 689 01:04:37,091 --> 01:04:39,334 Morris disse: "Vire à direita no três." 690 01:04:39,335 --> 01:04:40,846 - O quê? - Dois... 691 01:04:40,847 --> 01:04:42,854 - À direita, onde? - Agora! 692 01:04:51,030 --> 01:04:52,744 Esquerda! 693 01:04:56,707 --> 01:04:59,447 - O segredo é ficar na trilha. - Qual trilha? 694 01:04:59,448 --> 01:05:02,112 - A que estamos. - E se não ficarmos? 695 01:05:02,162 --> 01:05:05,082 - A floresta nos engolirá. - Engolirá? Como assim? 696 01:05:05,102 --> 01:05:07,184 Ele disse: "Vá pra esquerda." 697 01:05:14,999 --> 01:05:16,274 Cuidado aí! 698 01:05:16,275 --> 01:05:17,789 - Fique na trilha! - Não vejo ela! 699 01:05:17,790 --> 01:05:19,602 - 5 minutos! - Fique na trilha! 700 01:05:19,603 --> 01:05:21,785 - Quanto tempo falta? - Está muito perto! 701 01:05:21,786 --> 01:05:24,920 - Fique na trilha! - Para de repetir isso! 702 01:05:31,008 --> 01:05:34,029 À direita de novo e vá reto até o fim. 703 01:05:41,311 --> 01:05:44,527 - Precisa acelerar! - O que acha que estou fazendo? 704 01:05:46,168 --> 01:05:47,990 Não vamos conseguir! 705 01:05:50,458 --> 01:05:52,987 Quando vamos sair da floresta? 706 01:06:04,123 --> 01:06:07,330 O Morris disse: "Bom trabalho, pessoal." 707 01:06:08,664 --> 01:06:13,005 Agora só falta atravessar a cachoeira e estaremos quase lá. 708 01:07:03,971 --> 01:07:07,293 Céus! Acho que aqueles pássaros estão em chamas! 709 01:07:07,698 --> 01:07:09,308 Sério? 710 01:07:09,661 --> 01:07:11,675 Morris disse que é normal. 711 01:07:11,940 --> 01:07:13,954 São velhos amigos dele. 712 01:07:48,354 --> 01:07:50,973 Que cavalo mais esquisito! 713 01:07:51,594 --> 01:07:53,933 Por que ele está me encarando assim? 714 01:08:56,799 --> 01:08:58,584 Bom dia. 715 01:08:59,230 --> 01:09:00,992 Meu nome é Shang-Chi. 716 01:09:01,656 --> 01:09:03,720 Esta é minha irmã, Xu Xialing. 717 01:09:04,576 --> 01:09:06,681 Somos filhos de Ying Li. 718 01:09:10,968 --> 01:09:15,632 - Minha amiga, Katy. - Voltem pro carro e vão embora! 719 01:09:16,303 --> 01:09:18,542 Não, você não entendeu. 720 01:09:25,521 --> 01:09:27,237 Guang Bo! 721 01:09:28,583 --> 01:09:30,682 O que você está fazendo? 722 01:09:31,276 --> 01:09:33,351 Baixem as armas. 723 01:09:36,361 --> 01:09:39,031 Shang-Chi, Xialing... 724 01:09:39,689 --> 01:09:42,155 ...eu sou sua tia, Nan. 725 01:09:44,743 --> 01:09:46,839 Estive esperando muito para conhecê-los. 726 01:09:56,904 --> 01:09:59,050 Você se parece com sua mãe. 727 01:10:06,466 --> 01:10:08,999 - Oi. Eu sou Katy. - Bem-vinda à Ta Lo, Katy. 728 01:10:09,266 --> 01:10:11,009 Obrigada. 729 01:10:16,867 --> 01:10:19,469 Olha só quem encontrou o caminho de casa! 730 01:10:19,989 --> 01:10:21,499 Não sou uma ameaça! 731 01:10:21,538 --> 01:10:23,291 Sou um ator. 732 01:10:23,495 --> 01:10:25,466 O Morris pode falar por mim. 733 01:10:27,083 --> 01:10:28,995 Não temos muito tempo. 734 01:10:29,181 --> 01:10:30,916 Nosso pai está vindo. 735 01:10:38,291 --> 01:10:41,221 O nosso povo vive aqui há mais de 4.000 anos 736 01:10:41,222 --> 01:10:44,455 se preparando pra algo que esperamos que nunca aconteça. 737 01:10:44,584 --> 01:10:46,698 Somos os guardiões do Portão Sombrio. 738 01:10:46,799 --> 01:10:49,604 Juramos proteger nosso reino e o de vocês... 739 01:10:49,643 --> 01:10:52,345 do mal que existe atrás dele. 740 01:10:53,117 --> 01:10:55,725 Nosso pai está vindo pra abrir este portão. 741 01:10:55,993 --> 01:10:58,289 Ele acredita que a nossa mãe está lá. 742 01:10:59,149 --> 01:11:00,805 E por que ele acredita nisso? 743 01:11:00,806 --> 01:11:02,280 Ela falou pra ele. 744 01:11:02,281 --> 01:11:05,142 Ele disse que a ouviu pedindo ajuda. 745 01:11:06,620 --> 01:11:08,527 Ele ainda usa os anéis? 746 01:11:08,729 --> 01:11:11,423 Ele não os tirou mais desde que ela morreu. 747 01:11:12,872 --> 01:11:15,307 O que eles têm a ver com isso? 748 01:11:18,495 --> 01:11:20,430 O reino de Ta Lo se estende muito além 749 01:11:20,431 --> 01:11:22,736 das margens de nossa pequena vila. 750 01:11:22,737 --> 01:11:26,573 Temos cidades que superam todas do universo de vocês. 751 01:11:26,595 --> 01:11:29,313 Ricas em cultura e história. 752 01:11:29,382 --> 01:11:31,496 Milhares de anos atrás, 753 01:11:31,556 --> 01:11:35,111 nosso povo vivia em paz e prosperidade. 754 01:11:35,729 --> 01:11:39,353 Até o ataque das forças das trevas. 755 01:11:39,393 --> 01:11:44,053 Vieram com o seu exército devorando as almas no caminho. 756 01:11:44,277 --> 01:11:47,932 E, a cada morte, eles ficavam mais fortes. 757 01:11:48,324 --> 01:11:51,225 Depois de devastarem as nossas maiores cidades, 758 01:11:51,275 --> 01:11:54,407 iriam fazer o mesmo com o universo de vocês. 759 01:11:54,955 --> 01:11:58,484 Os líderes de Ta Lo, enviaram pra cá os guerreiros mais fortes 760 01:11:58,485 --> 01:12:01,904 para impedi-los de atravessar o portal para o mundo de vocês. 761 01:12:02,296 --> 01:12:05,935 Mas, nossos ancestrais, não eram páreo pra eles. 762 01:12:06,626 --> 01:12:09,847 Até que a Grande Protetora 763 01:12:09,851 --> 01:12:13,057 entrou na briga, e virou o jogo. 764 01:12:13,819 --> 01:12:18,173 Juntos, empurraram o Exército das Trevas de volta ao portão 765 01:12:18,174 --> 01:12:20,486 e o trancaram atrás dele. 766 01:12:22,960 --> 01:12:26,483 Nosso povo, desde então, tem protegido o portão. 767 01:12:26,546 --> 01:12:29,669 Com o poder da Grande Protetora... 768 01:12:30,137 --> 01:12:33,309 e com o dom que ela nos deu. 769 01:12:43,663 --> 01:12:46,856 Escamas de dragão. São ótimas para armaduras. 770 01:12:49,200 --> 01:12:52,794 O seu pai não é o primeiro a querer abrir o Portão Sombrio. 771 01:12:52,883 --> 01:12:55,385 Muitos tentaram e falharam pelos séculos, 772 01:12:55,386 --> 01:12:57,803 e todos tinham algo em comum: 773 01:12:57,979 --> 01:13:01,442 Se sentiram atraídos por uma voz encantadora do outro lado. 774 01:13:01,796 --> 01:13:04,859 Uma voz que prometia realizar os maiores desejos deles. 775 01:13:06,982 --> 01:13:09,593 Então, acha que devoradores de almas... 776 01:13:09,742 --> 01:13:11,663 ...estão falando com o nosso pai? 777 01:13:11,905 --> 01:13:15,386 Sim, eles sabem que os 10 anéis têm poder para libertá-los. 778 01:13:23,637 --> 01:13:25,179 Pegue aí. 779 01:13:27,113 --> 01:13:29,031 Vamos ao campo de tiro. 780 01:13:29,694 --> 01:13:31,418 O quê? Certo. 781 01:13:33,082 --> 01:13:35,115 Parece que vou carregar essas flechas de dragão. 782 01:13:35,146 --> 01:13:38,904 - Vai carregar flechas de dragão? - É, é o que parece. 783 01:13:41,057 --> 01:13:43,366 Vamos ver a mãe de vocês. 784 01:13:57,317 --> 01:13:59,905 Me encanta vocês saberem exatamente o que querem 785 01:13:59,906 --> 01:14:02,936 e passarem a vida toda ficando bons na coisa. 786 01:14:03,047 --> 01:14:04,585 Eu queria ser assim. 787 01:14:04,596 --> 01:14:08,868 Mas, sempre que fico boa em algo, desisto e parto pra outra. 788 01:14:10,028 --> 01:14:12,112 Acho que conheço os meus limites. 789 01:14:12,261 --> 01:14:17,296 Não vou perder tempo perseguindo algo, pra no fim me desapontar. 790 01:14:17,580 --> 01:14:19,145 Guan Bo. 791 01:14:20,259 --> 01:14:22,019 Ensine ela a atirar. 792 01:14:24,925 --> 01:14:28,734 Se você não tiver um alvo, nunca acertará nada. 793 01:14:52,208 --> 01:14:54,626 Vocês eram tudo pra ela. 794 01:14:55,383 --> 01:14:57,798 Ela sabia que um dia viriam aqui. 795 01:14:57,832 --> 01:15:01,183 E me pediu que preparasse algo para a chegada de vocês. 796 01:15:23,365 --> 01:15:25,594 Após perderem alguém como ela, 797 01:15:25,595 --> 01:15:28,663 é fácil se sentirem sozinhos no mundo. 798 01:15:28,846 --> 01:15:30,612 Mas, não estão. 799 01:15:30,613 --> 01:15:35,280 Vocês são filhos desta família, e lhes dou as boas-vindas. 800 01:16:03,477 --> 01:16:05,649 Você não está mais na casa do seu pai. 801 01:16:06,971 --> 01:16:10,828 Em Ta Lo, treinamos em igualdade de condições. 802 01:16:12,675 --> 01:16:16,647 Você permaneceu nas sombras por muito tempo, minha menina. 803 01:16:36,317 --> 01:16:38,165 Guang Bo! Viu isso? 804 01:16:38,280 --> 01:16:40,162 Acertei! 805 01:16:52,778 --> 01:16:55,809 Minha mãe foi a única que conseguiu vencê-lo. 806 01:16:56,203 --> 01:16:58,159 Me mostre como ela fez. 807 01:17:05,766 --> 01:17:08,881 Não! Desculpem! Impedimento, impedimento. 808 01:18:09,459 --> 01:18:12,005 A sua mãe se autoconhecia. 809 01:18:12,223 --> 01:18:14,142 E você? 810 01:19:19,604 --> 01:19:22,974 Você é a soma dos seus ancestrais. 811 01:19:23,454 --> 01:19:25,598 Você é o legado de sua família... 812 01:19:25,756 --> 01:19:27,910 ...o bom, o ruim... 813 01:19:28,076 --> 01:19:31,085 Tudo faz parte de quem você é. 814 01:19:34,760 --> 01:19:37,360 Pare de se esconder, sobrinho. 815 01:19:37,736 --> 01:19:40,297 Não prolongue o sofrimento. 816 01:20:12,266 --> 01:20:14,726 Logo estaremos juntos. 817 01:20:21,056 --> 01:20:22,660 Senhor... 818 01:20:25,003 --> 01:20:26,902 ...estamos prontos. 819 01:20:27,443 --> 01:20:29,905 Em breve a passagem se abrirá. 820 01:20:30,318 --> 01:20:32,425 Vou preparar os veículos. 821 01:20:55,997 --> 01:20:58,018 Use sua respiração, 822 01:20:58,585 --> 01:21:00,854 procure no seu coração... 823 01:21:01,477 --> 01:21:04,008 ...a sombra e a luz. 824 01:21:05,029 --> 01:21:07,489 Para se autoconhecer... 825 01:21:09,427 --> 01:21:12,429 precisa enfrentar as duas. 826 01:21:27,732 --> 01:21:30,345 Seu marido queria nos destruir. 827 01:21:30,931 --> 01:21:33,893 O Grupo do Ferro está aqui pra cobrar essa dívida. 828 01:21:34,219 --> 01:21:36,488 Meu marido não é mais aquele homem. 829 01:21:36,659 --> 01:21:38,439 Não nos interessa! 830 01:21:39,439 --> 01:21:42,973 A desavença entre vocês não tem nada a ver com meus filhos! 831 01:21:45,504 --> 01:21:47,293 Eles podem ir. 832 01:21:47,830 --> 01:21:51,382 Mas, alguém tem que pagar! 833 01:21:56,234 --> 01:21:59,272 Xialing, Shang-Chi, entrem. 834 01:21:59,426 --> 01:22:01,594 Preciso falar com nossos visitantes. 835 01:22:08,230 --> 01:22:10,737 Mas, você não tem mais poderes. 836 01:22:13,365 --> 01:22:15,630 Não tenha medo, Shang-Chi. 837 01:23:37,830 --> 01:23:39,758 Mamãe? 838 01:23:41,525 --> 01:23:43,525 Mamãe! 839 01:24:01,386 --> 01:24:03,252 Papai. 840 01:24:11,856 --> 01:24:14,516 Ela me disse que eu poderia mudar. 841 01:24:16,287 --> 01:24:18,621 Deixar meu passado para trás. 842 01:24:21,895 --> 01:24:24,110 Mas, ela estava errada. 843 01:24:27,463 --> 01:24:30,510 Se eu não tivesse tirado os anéis, 844 01:24:31,029 --> 01:24:34,083 aqueles homens não teriam se atrevido a fazer isso. 845 01:24:37,790 --> 01:24:40,107 Agora eles vão pagar. 846 01:25:34,975 --> 01:25:36,385 Cadê o seu chefe? 847 01:25:36,476 --> 01:25:39,229 Eu não sei. Eu juro! 848 01:25:40,887 --> 01:25:42,375 Está bem. 849 01:25:56,189 --> 01:25:59,554 Uma dívida de sangue se paga com sangue. 850 01:26:01,627 --> 01:26:03,522 Você vai me ajudar? 851 01:26:33,408 --> 01:26:37,592 Encontramos o homem responsável pelo assassinato de sua mãe. 852 01:26:37,818 --> 01:26:41,562 É seu o direito de terminar isso, por nós dois. 853 01:26:42,075 --> 01:26:43,888 Quando você voltar, 854 01:26:43,974 --> 01:26:45,829 restauraremos o Exército dos 10 anéis 855 01:26:45,830 --> 01:26:48,035 ao que ele foi um dia. 856 01:27:09,056 --> 01:27:11,512 Estava procurando você. 857 01:27:18,607 --> 01:27:20,372 Você está legal? 858 01:27:23,917 --> 01:27:25,383 Não, não estou. 859 01:27:25,384 --> 01:27:27,589 Não sou quem você acha que sou. 860 01:27:27,782 --> 01:27:29,795 Você já se desculpou, então... 861 01:27:29,796 --> 01:27:31,976 Não é disso que estou falando. 862 01:27:33,658 --> 01:27:35,173 Certo. 863 01:27:36,330 --> 01:27:38,509 Então, o que é? 864 01:27:43,638 --> 01:27:45,498 Quando o meu pai... 865 01:27:45,549 --> 01:27:48,630 me enviou pra matar o homem que matou a minha mãe, 866 01:27:50,977 --> 01:27:53,521 eu disse a você que não poderia ir até o fim. 867 01:27:59,019 --> 01:28:00,960 Eu menti. 868 01:28:04,858 --> 01:28:07,244 Pensei que era só mudar o nome, 869 01:28:07,321 --> 01:28:10,384 começar uma vida nova, e fingir que aquilo tudo nunca aconteceu. 870 01:28:10,487 --> 01:28:12,379 Mas... 871 01:28:18,039 --> 01:28:20,879 ...ela odiaria a pessoa que me tornei. 872 01:28:26,948 --> 01:28:30,961 Seu pai treinou você pra ser um assassino desde os sete anos. 873 01:28:31,815 --> 01:28:35,365 Enviou você pra matar aos quatorze. 874 01:28:37,334 --> 01:28:40,427 Já se deu conta do quanto isso é terrível, não? 875 01:28:43,827 --> 01:28:46,615 A mamãe está morta por culpa dele. 876 01:28:49,170 --> 01:28:52,122 E agora ele está vindo destruir o lar dela. 877 01:29:01,437 --> 01:29:04,448 "Uma dívida de sangue se paga com sangue". 878 01:29:07,522 --> 01:29:09,702 O que está dizendo? 879 01:29:12,506 --> 01:29:15,334 Vou fazer o que ele me treinou pra fazer. 880 01:29:21,023 --> 01:29:22,902 Vou matá-lo. 881 01:30:10,191 --> 01:30:11,680 Ele está aqui. 882 01:30:23,675 --> 01:30:25,864 Não! Você não é treinada. 883 01:30:25,922 --> 01:30:27,780 Ela fica aqui! 884 01:31:21,665 --> 01:31:26,151 Estão aqui pra ajudar o povo que mantém sua mãe em cativeiro? 885 01:31:26,234 --> 01:31:28,046 Ela nunca esteve aqui. 886 01:31:28,338 --> 01:31:31,985 Você acredita numa criatura que quer destruir todos nós. 887 01:31:32,868 --> 01:31:35,113 Foi o que eles lhe disseram? 888 01:31:35,343 --> 01:31:38,080 Eu conheço a voz da minha esposa. 889 01:31:38,220 --> 01:31:40,763 Sinto falta dela tanto quanto você. 890 01:31:40,879 --> 01:31:43,453 Mas, não é assim que irá honrar a memória dela. 891 01:31:43,473 --> 01:31:46,403 Vocês a honraram quando a expulsaram daqui? 892 01:31:46,910 --> 01:31:49,557 Imbecil! Você é quem foi expulso! 893 01:31:49,743 --> 01:31:52,462 Os pecados de seu passado teriam destruído este lugar! 894 01:31:52,502 --> 01:31:54,013 Senhor... 895 01:31:55,063 --> 01:31:56,989 não se atreva a ser grosseiro comigo. 896 01:31:57,132 --> 01:32:00,052 Eu já vivi dez de suas vidas. 897 01:32:02,771 --> 01:32:04,465 Deixem-me passar! 898 01:32:04,583 --> 01:32:07,203 Isso não vai acontecer! 899 01:32:25,542 --> 01:32:27,273 Podem destruir tudo. 900 01:32:33,176 --> 01:32:36,017 Atacar! 901 01:33:30,863 --> 01:33:32,445 Detenha ele! 902 01:34:07,208 --> 01:34:10,561 Está pensando em me impedir sozinho? 903 01:34:14,588 --> 01:34:16,947 Não estou com medo de você. 904 01:34:23,290 --> 01:34:25,500 Está, sim. 905 01:34:29,974 --> 01:34:33,700 Passou a vida toda sentindo medo. 906 01:34:33,899 --> 01:34:35,813 Sempre fugindo... 907 01:34:36,036 --> 01:34:37,788 ...sempre se escondendo. 908 01:34:52,425 --> 01:34:54,841 Você estava lá quando foram matá-la. 909 01:34:54,962 --> 01:34:56,916 E não fez nada. 910 01:34:57,356 --> 01:35:00,683 Olhava pela janela e a viu morrer! 911 01:35:34,952 --> 01:35:37,499 Ela tinha morrido, e precisávamos de você! 912 01:35:37,827 --> 01:35:40,832 Deu mais importância a seus malditos anéis do que a nós! 913 01:35:45,034 --> 01:35:47,451 Me criou pra ser um assassino. 914 01:35:47,716 --> 01:35:49,601 Não é o que você queria? 915 01:36:06,898 --> 01:36:09,203 Se fosse possível trazê-la de volta... 916 01:36:10,313 --> 01:36:13,460 por que acha que ela iria querer voltar pra você? 917 01:36:38,614 --> 01:36:40,447 Salve-me. 918 01:36:41,325 --> 01:36:43,394 Salve-me, meu amor. 919 01:37:03,266 --> 01:37:04,828 Salve-me. 920 01:37:05,538 --> 01:37:07,346 Estou indo, meu amor. 921 01:37:49,902 --> 01:37:51,845 Ele rompeu o portão! 922 01:37:55,359 --> 01:37:58,469 Matarão todos nós se não lutarmos juntos! 923 01:37:58,793 --> 01:38:00,714 Acha mesmo que sou tão ingênuo? 924 01:38:00,715 --> 01:38:03,022 Suas armas são inúteis contra eles! 925 01:38:03,245 --> 01:38:05,157 Não precisamos da ajuda de vocês! 926 01:38:05,348 --> 01:38:09,953 Somos o grande e poderoso Exército dos 10 anéis! 927 01:38:33,706 --> 01:38:36,511 É... precisamos mesmo nos unir. 928 01:38:36,828 --> 01:38:38,465 Soltem eles! 929 01:38:38,711 --> 01:38:40,558 Soltem! 930 01:38:46,100 --> 01:38:47,456 O que ele está fazendo? 931 01:38:47,505 --> 01:38:50,124 Roubando almas para alimentar o habitante das trevas. 932 01:38:50,217 --> 01:38:53,194 Se ele se fortalecer, irá atravessar o portal. 933 01:38:53,201 --> 01:38:55,181 Será o começo do fim. 934 01:38:58,155 --> 01:39:01,374 - Isso é muito perigoso. - Quero ajudar meus amigos. 935 01:39:05,029 --> 01:39:06,580 Não morra. 936 01:39:08,110 --> 01:39:10,034 Todos para a água, já! 937 01:39:10,597 --> 01:39:13,168 Todos pro lago! Vamos! Vamos! 938 01:39:15,511 --> 01:39:17,599 Ei! Cadê o seu irmão? 939 01:39:18,270 --> 01:39:20,338 Achei que você soubesse. 940 01:39:27,697 --> 01:39:29,185 Salve-me! 941 01:39:53,212 --> 01:39:56,140 Apontem para o céu! É vencer ou morrer! 942 01:40:09,962 --> 01:40:11,985 Respire profundamente. 943 01:40:27,516 --> 01:40:29,427 Não tenha medo, Shang-Chi. 944 01:40:30,990 --> 01:40:33,143 Você tem o coração do nosso dragão. 945 01:40:33,854 --> 01:40:36,928 Sempre serei parte de você. E seu pai também. 946 01:40:37,594 --> 01:40:39,809 Agarre-se a tudo que lhe ensinamos 947 01:40:39,810 --> 01:40:42,171 e torne-o parte de você. 948 01:40:59,185 --> 01:41:01,259 Estou tão orgulhosa de você. 949 01:41:05,952 --> 01:41:08,118 Nossa família precisa de você. 950 01:41:09,766 --> 01:41:11,438 Vá! 951 01:42:05,092 --> 01:42:06,595 Apontar! 952 01:42:10,750 --> 01:42:12,283 Atirem! 953 01:42:39,404 --> 01:42:41,989 Você tem que parar o seu pai! 954 01:43:12,328 --> 01:43:14,674 Ela não está lá, papai. 955 01:43:15,859 --> 01:43:19,382 Saia já do meu caminho, rapaz. 956 01:43:20,998 --> 01:43:22,982 Não. 957 01:44:25,891 --> 01:44:27,211 Calma, amigão. 958 01:44:27,212 --> 01:44:30,641 Eu não morri, só estou atuando. Venha atuar comigo. 959 01:47:13,624 --> 01:47:16,059 Eu tenho que salvá-la! 960 01:47:17,230 --> 01:47:19,564 Ela está me chamando. 961 01:47:22,571 --> 01:47:25,047 Pena não ser verdade. 962 01:47:27,281 --> 01:47:29,278 Papai, por favor... 963 01:47:31,099 --> 01:47:34,094 A sua família precisa de você. 964 01:47:42,267 --> 01:47:47,302 Me liberte! Me liberte! Me liberte! Me liberte! 965 01:48:14,514 --> 01:48:16,203 Merda! 966 01:49:58,270 --> 01:50:00,427 Ele está indo pra aldeia! 967 01:51:49,862 --> 01:51:53,802 Se ele roubar a alma do nosso dragão, nada poderá detê-lo! 968 01:51:56,730 --> 01:51:58,576 Mirem na garganta! 969 01:52:46,695 --> 01:52:48,408 Me deixe partir. 970 01:52:55,717 --> 01:52:57,560 Solte-me! 971 01:52:59,062 --> 01:53:01,247 Não vou abandonar você novamente. 972 01:53:18,906 --> 01:53:21,007 Puta merda! 973 01:53:52,742 --> 01:53:54,287 Vamos! 974 01:56:02,487 --> 01:56:05,736 Essa noite, honramos aqueles que deram as vidas 975 01:56:05,826 --> 01:56:08,228 protegendo as nossas. 976 01:56:08,920 --> 01:56:11,393 Foram guerreiros maravilhosos. 977 01:56:11,671 --> 01:56:14,982 Eram nossas mães e pais, 978 01:56:15,335 --> 01:56:18,013 nossas irmãs e irmãos. 979 01:56:19,049 --> 01:56:22,846 E ainda que as lembranças deles permaneçam em nossas memórias, 980 01:56:23,858 --> 01:56:28,893 hoje os libertamos para que descansem com nossos ancestrais. 981 01:56:35,506 --> 01:56:37,816 Adeus, papai. 982 01:56:38,075 --> 01:56:40,575 Ficaremos bem, mamãe. 983 01:56:42,030 --> 01:56:46,673 1.000 anos atrás, e daqui a 1.000 anos, 984 01:56:47,371 --> 01:56:50,267 sempre estaremos juntos. 985 01:57:32,396 --> 01:57:34,188 Sério, achei que íamos morrer. 986 01:57:34,189 --> 01:57:37,027 Aprendi a atirar flechas 1 dia antes. 987 01:57:37,028 --> 01:57:40,098 Estava no campo de batalha lutando com sugadores de alma 988 01:57:40,099 --> 01:57:43,246 com a tia do Shang, aquela deusa-mestre do kung-fu... 989 01:57:43,247 --> 01:57:45,835 Eu estava pendurado no meu protetor junto com a minha irmã, 990 01:57:45,836 --> 01:57:47,860 e o mega-sugador de almas queria nos devorar. 991 01:57:47,861 --> 01:57:50,152 O mega-sugador de almas era muito mau. 992 01:57:50,453 --> 01:57:52,134 Ele queria comer a alma do nosso dragão. 993 01:57:52,135 --> 01:57:54,577 E assim poderia destruir o universo. 994 01:57:54,578 --> 01:57:55,586 É. 995 01:57:55,587 --> 01:58:00,235 Eu só tinha mais uma flecha, e, na minha cabeça a voz da mamãe: 996 01:58:00,439 --> 01:58:02,864 "Vai, atira logo, sua lesma!" 997 01:58:02,951 --> 01:58:06,225 E aí, mirei bem na garganta do bicho, com ele voando. 998 01:58:06,226 --> 01:58:07,309 E acertou. 999 01:58:07,686 --> 01:58:12,076 O Shang usou os 10 anéis pra fazer uma bola de fogo irada, 1000 01:58:12,077 --> 01:58:13,640 e explodir aquela coisa. 1001 01:58:13,691 --> 01:58:16,606 E... ele salvou o mundo. 1002 01:58:16,892 --> 01:58:20,378 É, nós perdemos muitas pessoas boas naquele dia. 1003 01:58:21,956 --> 01:58:23,557 Não foi em vão. 1004 01:58:23,780 --> 01:58:25,621 É, não foi. 1005 01:58:26,822 --> 01:58:28,392 Já pararam de me zoar? 1006 01:58:28,393 --> 01:58:30,030 Não estamos zoando! 1007 01:58:30,031 --> 01:58:32,147 Então, onde está a sua irmã agora? 1008 01:58:32,381 --> 01:58:35,134 No complexo do nosso pai desativando as operações dele. 1009 01:58:35,135 --> 01:58:38,672 É. O pai deles foi o chefe dos 10 anéis nos últimos 1.000 anos. 1010 01:58:39,936 --> 01:58:42,120 Há 2 semanas vocês estacionavam carros por gorjeta, 1011 01:58:42,121 --> 01:58:44,565 e agora quer que eu acredite que salvaram o mundo 1012 01:58:44,566 --> 01:58:46,781 de monstros sugadores de alma? 1013 01:58:47,272 --> 01:58:49,416 Querem provar o contrário do que eu disse no outro dia, 1014 01:58:49,417 --> 01:58:52,649 mas, não pedirei desculpas por dizer a verdade, como amiga. 1015 01:58:52,650 --> 01:58:54,261 Eu realmente acho aquilo! 1016 01:58:54,262 --> 01:58:58,049 Na verdade, o que estão contando, só prova a minha teoria. 1017 01:58:58,050 --> 01:58:59,884 Vocês dois, obviamente, estão... 1018 01:59:00,462 --> 01:59:02,814 - O que foi? - Shang-Chi? 1019 01:59:04,843 --> 01:59:06,523 Shang-Chi! 1020 01:59:07,113 --> 01:59:09,333 É... aqui! Presente! 1021 01:59:13,483 --> 01:59:15,316 Meu nome é Wong. 1022 01:59:15,593 --> 01:59:17,198 Eu sei, senhor. 1023 01:59:17,821 --> 01:59:20,326 Está com os anéis? 1024 01:59:21,109 --> 01:59:24,124 - Hã... estou. - Ótimo. Vamos. 1025 01:59:24,125 --> 01:59:25,997 Temos muito o que conversar. 1026 01:59:26,378 --> 01:59:28,037 Você também. 1027 01:59:30,344 --> 01:59:31,839 Eu também? 1028 01:59:34,466 --> 01:59:36,379 - Acho que a gente deve... - É, também acho. 1029 01:59:36,380 --> 01:59:38,989 - Hã... temos que ir! - É! 1030 01:59:39,939 --> 01:59:42,768 Sei que isso é loucura, mas, mandarei mensagens, e... 1031 01:59:43,226 --> 01:59:44,234 ...a gente se fala. 1032 01:59:44,235 --> 01:59:45,480 Foi bom ver vocês. 1033 01:59:45,481 --> 01:59:48,299 - Tchau. - Depois a gente conta. 1034 02:00:07,330 --> 02:00:09,373 Sinc BluRay: gur (= 1035 02:00:10,374 --> 02:00:14,402 Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck 1036 02:02:02,650 --> 02:02:05,978 Eles não batem com nenhum artefato que conhecemos. 1037 02:02:07,154 --> 02:02:08,572 O que você acha? 1038 02:02:08,656 --> 02:02:10,533 Não tenho certeza. 1039 02:02:12,827 --> 02:02:15,955 Não são vibranium. Chitauri? 1040 02:02:17,373 --> 02:02:19,792 Nunca vi nenhuma tecnologia alienígina parecida. 1041 02:02:20,793 --> 02:02:24,819 Por quanto tempo seu pai ficou com ele, antes de dá-lo a você? 1042 02:02:26,090 --> 02:02:27,675 Uns mil anos. 1043 02:02:27,967 --> 02:02:31,277 A termoluminescência, indicam que são mais velhos que isso. 1044 02:02:31,303 --> 02:02:32,888 Muito mais. 1045 02:02:33,139 --> 02:02:35,391 A primeira vez que usou os anéis, 1046 02:02:35,766 --> 02:02:38,185 nos sentimos no Kamar-Taj. 1047 02:02:46,902 --> 02:02:48,362 O que é isso? 1048 02:02:48,487 --> 02:02:49,947 Um portal. 1049 02:02:50,114 --> 02:02:52,033 Eles estão enviando uma mensagem. 1050 02:02:53,743 --> 02:02:55,786 Pra onde? 1051 02:02:58,330 --> 02:03:00,500 Me desculpe. Tenho que resolver isso. 1052 02:03:00,541 --> 02:03:01,625 Peguem meu número com o Bruce. 1053 02:03:01,709 --> 02:03:03,127 Prazer conhecê-los. 1054 02:03:04,920 --> 02:03:07,339 Eu não tenho o número dela. 1055 02:03:07,757 --> 02:03:09,925 Ela faz bastante isso. 1056 02:03:10,676 --> 02:03:12,887 Se cuidem aí. 1057 02:03:13,846 --> 02:03:16,098 Bem-vindos ao circo. 1058 02:03:22,772 --> 02:03:25,316 Sei que é muita coisa pra assimilar, 1059 02:03:25,483 --> 02:03:27,943 mas vocês terão que se acostumar. 1060 02:03:28,444 --> 02:03:31,489 A partir de agora, a trajetória das suas vidas 1061 02:03:31,655 --> 02:03:34,742 não vai ser nada parecida com o que já viveram. 1062 02:03:35,576 --> 02:03:37,878 E não tem como voltar atrás. 1063 02:03:39,497 --> 02:03:41,965 Vocês dois têm uma longa jornada à frente. 1064 02:03:42,458 --> 02:03:45,086 Vão pra casa, descansem. 1065 02:03:47,129 --> 02:03:48,506 Boa ideia. 1066 02:03:48,589 --> 02:03:51,634 Provavelmente devemos fazer isso. 1067 02:03:53,135 --> 02:03:54,512 Ou... 1068 02:04:09,313 --> 02:04:11,513 Linhas adicionais: gur (= 1069 02:04:11,514 --> 02:04:13,514 Tem mais uma cena ainda! 1070 02:10:59,186 --> 02:11:00,979 Eles estão esperando. 1071 02:11:27,839 --> 02:11:29,049 Vamos começar. 1072 02:11:29,216 --> 02:11:31,317 Temos muito trabalho a ser feito.