Harry, atenda.
Por que quer ser motorista, Bickle?
Eu sofro de insônia.
-Existem cinemas de pornô para isso. -Eu sei. Já tentei.
E o que faz agora?
Agora? Passo as noites andando de metrô, ônibus...
Aí, pensei que se fosse ficar assim, seria melhor ser pago por isso.
Quer trabalhar na parte alta da cidade? South Bronx, Harlem?
Trabalho a qualquer hora, em qualquer lugar.
Trabalha em feriados judeus?
A qualquer hora, em qualquer lugar.
Certo, mostre sua carteira de motorista.
-Como está a sua pontuação? -Limpa.
Bem limpa, como minha consciência.
Vai ficar fazendo piadinha? Cansei de ter problema com caras como você.
Se for ficar fazendo piadinha, pode dar o fora agora.
Desculpe, senhor, não foi minha intenção.
-Saúde? -Peñeüa.
Jdade? -Vinte e seis.
Escolaridade?
Alguma.
Um pouco aqui, outra ali.
Serviço militar?
Dispensa honrosa.
Maio de 1973.
-Serviu no Exército? -Na Marinha.
Eu também servi na Marinha.
O que quer, afinal?
Precisa de um trabalho extra?
Quer fazer um biscate à noite?
Bem, eu... Eu só quero trabalhar bastante horas.
Biscate?
Ouça, preencha estes formulários e volte amanhã quando acabar o turno.
O'Brien, apareça.
Vá pela Rua 58, por favor.
A 57 está congestionada.
Rodriguez!
Está bem, está bem, estou indo lá.
Dez de maio.
Ainda bem que veio a chuva, que levou embora...
os lixos das calçadas.
Estou trabalhando muitas horas agora.
Das 18 h às 6 h, às vezes até as 8 h.
Seis vezes por semana, às vezes sete dias por semana.
É bem pesado, mas me mantém bem ocupado.
Faço US$ 300, US$ 350 por semana.
Às vezes mais, quando não ligo o taxímetro.
Todos os animais saem da toca à noite.
Prostitutas fedorentas, sodomitas, drag queens, bichas, maconheiros, viciados.
Doentios, devassos.
Um dia, uma chuva de verdade limpará toda essa escória das ruas.
Ando por toda a parte. Levo gente para o Bronx, Brooklyn. Levo para o Harlem.
Eu não me importo. Não faz diferença para mim.
Mas faz diferença para alguns. Uns nem levam passageiros negros.
Não faz diferença para mim.
Motorista, 48 com a 6, por favor.
Nossa, você é maravilhosa! Lindinha.
Não posso me dar o luxo de ser parado em nenhum lugar.
Ah, não. Não seria bom se isso acontecesse.
Dou uma bela gorjeta se fizer seu trabalho direitinho.
Você tem jeito.
É assim que se faz!
Motorista, dá para ir mais rápido?
Toda noite, quando retorno o carro...
tenho que limpar esperma do banco atrás.
Às vezes, manchas de sangue.
MOSTRANDO E FALANDO
SHOW AO VIVO FILMES ADULTOS
Pois não?
Como é seu nome?
O meu é Travis.
LegaL O que deseja?
Quero saber seu nome. Qual o seu nome?
Dá um tempo.
Pode me dizer qual o seu nome. Não vou fazer nada.
-Quer que eu chame o gerente? -Não precisa.
-Troy! -Está bem. Beleza, tipo...
Quero aquela bala.
Tem jujuba? Duram mais. Quero jujubas.
O que tem está aí.
Um chocolate.
Vou levar isto.
Coca-Cola.
Não temos Coca-Cola. Só Royal Crown.
US$ 1,85.
Doze horas de trabalho e ainda não consigo dormir.
Droga.
Os dias vão passando. Não acabam nunca.
Tudo o que minha vida precisava era uma noção de que caminho seguir.
Acredito que ninguém deva dedicar a vida a uma autoanálise mórbida.
Acredito que alguém poderia se tornar uma pessoa como outras pessoas.
Eu a vi pela 1a vez na sede eleitoral de Palantine, na 63 com a Broadway.
Ela estava usando um vestido branco.
Parecia um anjo...
no meio dessa imundície.
Ela estava sozinha.
Eles...
não podem...
tocar...
nela.
TOCAR NELA.
VOTE EM PALANTINE
OS NOVA-IORQUINOS APOIAM PALANTINE PARA PRESIDENTE
Sim, vocês entregaram duas caixas.
Acho que tem 5 mil broches da campanha.
Agora, em todos os anteriores, nosso slogan era...
"Nós Somos o Povo", e o "somos" estava sublinhado.
Estes novos broches estão com o "nós" sublinhado.
Assim, se lê: "Nós Somos o Povo." Bem, acho que tem diferença.
"Nós Somos o Povo" não é o mesmo que "Nós Somos o Povo."
Não vamos brigar.
Olhe, vamos facilitar as coisas.
Nós não vamos pagar pelos broches.
-Nós os jogamos fora, está bem? -Tom, venha cá um minuto.
O que?
O que foi?
Se Andy aprovar este relatório, envie uma cópia para todas as sedes.
Preciso xerocar aquele artigo do New York Times.
-Não esqueça as fotos novas. -Eu não esqueci.
Temos que enfatizar o auxílio obrigatório. Precisamos promover essa questão.
Primeiro promovemos o homem, depois a questão.
Senador Palantine é um homem dinâmico.
Um homem inteligente, interessante, novo e fascinante.
Você esqueceu sexy.
Não esqueci.
Ouça só você. Parece que está vendendo antisséptico bucal.
Nós estamos vendendo antisséptico bucal.
-Fomos autorizados a fazer isso? -Muito engraçado.
Pode ter problemas se vender produtos farmacêuticos em uma sede eleitoral.
Meu tio está preso por causa disso.
Não preso de verdade. Viver com a esposa dele dá no mesmo.
Olhe ali.
Eu te amo.
Percebeu alguma coisa?
-Não. -Então, ponha os óculos.
Certo, um minuto. Pronto.
Aquele taxista não para de olhar para nós.
Que taxista?
Aquele ali que está sentado.
-Há quanto tempo ele está aí? -Não sei. Parece que faz tempo.
-EIe incomoda você? -Não.
Você quer dizer que sim, e está sendo sarcástica.
Como você é ligeiro. Muito ligeiro.
Bom, eu tento ser bem ligeiro.
Vou bancar o macho desta relação...
Boa sorte.
...e mandá-Io cair fora. E não preciso de sorte. Obrigado.
Ah, precisa, sim. Você que acha que não.
Ouça, você está bloqueando a entrada. Pode tirar o seu táxi daí?
Sabe, sombra, máscara...
batom, ruge...
Ruge, não. Elas falam blush.
-O que usa com o pincel. -Isso, é blush.
Travis.
-E aí, Mago? -É blush. Minha esposa usa.
Pergunte ao Travis. Ele que entende de mulher.
Um café, por favor.
Enfim, o que quer que seja, ela usa muito.
E o perfume. O que tem spray.
Pega essa. No meio da Ponte Triborough...
E a mulher era linda. ...ela troca a calcinha.
-Não. -Sim.
-Você fez o quê? -Parei o taxímetro...
pule¡ para o banco de trás e coloquei o pau para fora.
Eu perguntei: "Sabe o que é isto?"
Ela disse: "É amor." Eu ia comer ela toda.
Ela ficou louca e disse...
"Foi a melhor experiência da minha vida."
E ela me deu US$ 200 de gorjeta e o telefone dela em Acapulco.
Travis, conhece o Bolo, Charlie T.?
Oi, Travis. Tem troco para cinco centavos?
O Bolo faz qualquer coisa por grana.
Como vão as coisas?
Como disse?
Ouvi no rádio que um taxista de Bell foi esfaqueado.
Assalto?
Não, foi esfaqueado por um maluco. Cortou metade da orelha dele.
-Onde? -Na Rua 122.
Maldita área de negros.
Você cobre a cidade inteira, não, Travis?
Travis?
Travis.
Você cobre a cidade inteira, não cobre?
Tem que lidar com passageiros bem difíceis, hein?
Sim.
-Você carrega um cano? -Não.
-Precisa de um? -Não.
Conheço um cara que consegue por um preço bom.
Tem de tudo.
Nunca uso o meu. Sou cauteloso.
Mas é bom ter só por precaução.
Vou voltar ao batente.
Travis.
Veja.
Um pedaço da banheira de ErroI FIynn.
Saca só os símbolos.
F-4-0-5-4-3-4.
E a marca d'água.
Uma pessoa...
duas pessoas...
três pessoas.
Achei na mansão dele.
Por que não leva, e se conseguir vender...
-rachamos o valor que conseguir. -Não estou a fim.
Vou entrar no meu táxi e me mandar.
-Ah, mil desculpas. -Bem...
-Nada. -Muito legal. Obrigado.
Quer ver uma coisa?
Espere, acabei de escrever: "Quer ver uma coisa?".
-O quê? -Se você não tivesse...
três dedos desta mão...
e não tivesse a outra mão...
-como acenderia um fósforo? -Eu não acenderia.
Vamos. Tente.
Bom, acho que eu não ia conseguir.
Não?
Vai ser difícil.
Vou tentar.
Eu voltei a ter dedão por um segundo. Graças a Deus.
Um minuto.
Não consigo.
O cara da banca faz.
Bom, eu não trabalho em uma banca.
-Enfim, ele deve ser italiano. -Não.
-Tem certeza? -EIe é negro.
Se ele fosse italiano, talvez tivesse sido ladrão. A Máfia faz isso.
Quando um ladrão falha, eles cortam os dedos dele.
Parece brincadeira, mas é verdade.
Se matam um cagueta, deixam um canário no corpo.
-É simbólico. -Por que um canário?
Não sei por quê. Espere um minuto.
Um canário é fácil de arrumar. Basta entrar em um pet shop...
comprar e matá-Io. E você coloca onde quiser. Não importa.
-Oi. Quero ser voluntário. -Ótimo. Venha comigo.
Prefiro ser voluntário dela, se não se importar.
Por que tem que ser comigo?
Porque você é a mulher mais linda que já vi.
Obrigada.
Mas o que acha de Palantine?
Bom, eu...
Palantine, o cara que você quer ajudar a eleger presidente.
Tenho certeza de que ele será um bom presidente.
Não sei quais são seus planos políticos, mas sei que ele será um bom presidente.
-Quer fazer campanha? -Sim, vou fazer campanha.
O que acha do apoio do senador à Previdência Social?
Desconheço o programa dele, mas tenho certeza de que é bom.
Tem certeza?
Trabalhamos todos aqui, dia e noite...
pode ir ali, e os senhores irão inscrevê-Io.
A questão é que sou taxista à noite, então, para mim, é um pouco difícil...
trabalhar de dia.
Então, o que quer exatamente?
Gostaria de tomar um café e comer uma torta comigo?
Porquê?
E” “n90 |30|' quê.
Acho que você é uma pessoa sozinha.
Eu passo muito por aqui e a vejo.
Vejo você cercada de gente...
e vejo telefones, a mesa cheia de coisas...
que não significam nada.
E quando entrei e falei com você...
vi nos seus olhos, no seu jeito...
que você não é feliz.
E acho que precisa de alguma coisa.
Se quiser chamar de amigo, pode chamar.
Vai ser meu amigo?
E entao?
É um pouco difícil ficar de pé aqui pedindo para você sair, então...
Só cinco minutos. Fica aqui do lado.
Vou protegê-Ia.
Vamos. Só uma pequena pausa.
Meu intervalo é às 16 h. Se estiver aqui...
-Às 16 h, hoje? -Sim.
-Estarei aqui. -Tenho certeza disso.
-Certo, às 16 h. -Certo.
-Do lado de fora da porta? -Sim.
Está bem.
Ah, eu me chamo Travis. Betsy?
Travis.
Obrigado, Betsy.
26 de maio, 16 h.
Levei Betsy para tomar um café no Charles Café.
Pedi café preto, torta de maçã e um pedaço de queijo amarelo derretido.
Acho que foi uma boa escolha.
Betsy pediu cafe' e salada de fruta.
Ele podia pedir o que quisesse.
Quinze miI voluntários só em Nova York não é nada mal.
Mas é difícil organizar.
Sei muito bem. Tenho o mesmo problema.
Tenho que me organizar. As pequenas coisas, como minha casa, minhas coisas.
Preciso arrumar uma placa que diz: "Um dia desses vou me organizizar."
Quer dizer, "organizar"?
Organizizar.
Organizizar. É uma piada.
O-R-G-A-N-I-Z-I-Z-A-R.
Ah... "Organizizar." Eu também vi um parecido com esse.
Gosta de onde trabalha?
Temos boas pessoas. Acho que Palantine tem uma boa chance.
Sabia que seus olhos são lindos?
Gosta do cara com quem trabalha?
Ele é legal.
Sei, mas você gosta dele?
Ele é engraçado e é bom no que faz. Ele é legal. Mas ele tem uns problemas.
Eu diria muitos.
Ele parece desperdiçar energia nos lugares errados.
Quando entrei e vi vocês sentados lá...
dava para ver que não havia conexão...
nenhuma.
E eu senti que quando eu entrei, havia alguma coisa entre nós.
Um impulso que nós dois estamos seguindo.
E isso me deu o direito de falar com você.
Caso contrário, eu nunca sentiria que tinha o direito de falar com você.
Nunca teria tido coragem de falar com você.
E com ele, senti que não havia nada.
Quando entrei, vi que eu tinha razão. Você também sentiu isso?
Eu não estaria aqui se não tivesse sentido.
Você de onde é?
Do norte do estado.
Não gosto daquele cara.
Não que eu não goste dele, só acho ele babaca.
Acho que ele não respeita você.
Acho que nunca conheci alguém como você.
Quer ir...
ao cinema comigo?
-Preciso voltar ao trabalho agora. -Não agora. Uma outra hora?
Claro. Sabe o que você me lembra?
-O quê? -Aquela música...
do Kris Kristofferson.
-Quem é ele? -O compositor.
'Ebéumpmmmm
Ele é um profeta e um traficante...
meio verdade, meio ficção, uma contradição."
Está falando de mim?
De quem mais podia ser?
Não sou traficante. Nunca trafiquei.
Não, só a parte sobre as contradições. Você é isso.
Liguei para Betsy no trabalho dela. Ela disse que talvez fôssemos ao cinema...
depois do trabalho amanhã à noite. É o meu dia de folga.
No começo, ela hesitou. Mas liguei de novo, e ela concordou.
Betsy, Betsy. Ah, não.
Betsy de quê? Eu me esqueci de perguntar.
Droga! Não posso esquecer essas coisas.
Não precisa se preocupar se alguém está se comprometendo...
até as coisas começarem a chegar da Califórnia.
Ouça, isto está me deixando nervoso. Devíamos ter esperado a Iimusine.
Não me importo em pegar táxi, mas me importo...
em ir à Califórnia sem estar preparado. Isso vai nos trazer problemas.
É Charles Palantine, o candidato?
Sim, eu sou.
Sou um grande partidário.
Digo a todo mundo que entra neste táxi para votar no senhor.
Nossa, obrigado...
Travis.
Tenho certeza de que vai ganhar. Todos que conheço vão votar no senhor.
Eu ia colocar um adesivo seu no meu táxi...
mas a empresa disse que não era permitido.
Mas eles não deixam nada. É uma turma de imbecis.
Vou dizer uma coisa, tenho aprendido mais sobre os EUA...
andando de táxi do que de Iimusines.
-É? -Verdade.
-Posso fazer uma pergunta, Travis? -Claro.
Que coisa mais incomoda você no país?
Não sei. Não acompanho muito de perto essas questões políticas, senhor.
Ah, deve ter alguma coisa.
Bem, o que quer que seja, deviam limpar esta cidade...
porque esta cidade é como um esgoto, cheio de imundície e escórias.
Às vezes, não aguento.
Quem for presidente...
deve Iimpá-Ia de verdade. Entende?
Às vezes, eu saio e sinto o cheiro, e me dá dor de cabeça. É horrível.
E ela não passa nunca.
Acho que o presidente devia...
limpar essa bagunça toda. Devia puxar a descarga dessa maldita privada.
Bem, acho que sei o que quer dizer, Travis.
Mas não vai ser fácil.
-É preciso fazer mudanças radicais. -Tem razão.
Aqui está, Travis. Pode ficar com o troco.
Obrigado.
-Foi um prazer conversar com você. -Foi um prazer conversar com o senhor.
O senhor é um homem de bem. Eu sei que vai ganhar.
Obrigado. Dirija com cuidado.
Vamos, cara. Me leva daqui, está bem?
Vamos!
Por favor, gracinha. Esta é das boas.
Qual é! Não faça cena.
Quer ser presa?
Sua vadia, fica de boa!
Nada de confusão.
Taxista, esqueça o que aconteceu. Não foi nada!
Fica de boa, vadia!
-Pare! -Quer saber de uma coisa?
Qual o problema, gracinha?
Cai fora daqui!
-Olá. -Oi.
-Teve um bom dia? -Não muito.
Tenho um presente para você.
Agora, no estilo sincopado de Gene Krupa.
Para quê?
O que mais eu faria com o meu dinheiro?
Queria que ouvisse isto.
Eu teria escutado, só que minha vitrola está quebrada.
Sua vitrola está quebrada?
Como aguenta? Eu não vivo sem música.
Eu não entendo muito de música. mas bem que gostaria.
Então ainda não ouviu o disco?
Não.
Mas eu estava pensando que talvez pudesse ouvir na sua vitrola.
Agora vou voltar para os 40 anos de Chick Webb.
DOIS SUCESSOS EXCITANTES! ENTRETENIMENTO ADULTO
Um Dia Doce Susan
Só pode estar brincando.
-O quê? -Isso é filme pornô.
Não. É um filme a que muitos casais vêm assistir.
-Todos os tipos de casais vêm aqui. -Tem certeza?
Sim, eu os vejo o tempo todo.
Vamos.
Meus pais eram muito rígidos.
Falo
Espermatozoides
Óvulo
Antes dos estudos de Masters e Johnson nos EUA,
pesquisas suecas tinham introduzido o estudo.
Fica quieto.
-Aonde vai? -Preciso ir embora.
-Porquê? -Não sei por que entrei.
-Não gosto desses filmes. -Bem, eu...
Eu não sabia que ia se sentir assim com o filme.
-Não entendo de filmes. Senão... -Você só vai para esse tipo de cinema?
Só. Tipo, eu venho e... Não é tão ruim.
Me levar para um lugar desses é tão excitante quanto dizer: "Vamos trepar."
Posso Ievá-Ia para outros cinemas.
Não conheço muito, mas posso Ievá-Ia para outros lugares.
Nós somos diferentes.
-Espere um pouco. -Eu preciso ir.
-Eu preciso ir agora. -Espere.
-Espere um pouco, quero falar com você. -OIhe, eu preciso ir.
Taxi!
Posso pelo menos falar? Não vai me deixar falar? Não sabia que...
Não vai levar o disco?
-Já tenho. -Por favor.
-Comprei para você, Betsy. -Agora tenho dois. Vamos.
Posso te ligar?
Meu Deus, eu tenho um táxi.
Alô, Betsy.
Oi, é o Travis.
Como está? Ouça, desculpe pela outra noite.
Não sabia que não iria gostar.
Bom, eu não sabia. Se eu soubesse, teria levado você a outro lugar.
Está melhor ou...
Deve ser um vírus ou coisa assim. Uma gripe passageira.
Acontece. É.
Esta trabalhando demais, não é?
Quer jantar comigo...
um dia desses?
E um cafezinho?
Posso passar na sede e podemos...
Está bem, está bem.
Recebeu as flores?
Não recebeu? Mas eu mandei umas flores para você.
É. Bom... Está bem, está bem.
Posso te ligar de novo?
Amanhã ou depois? Está bem.
Não, eu vou... Está bem, claro. Está bem.
Até mais.
Tentei ligar para ela várias vezes...
mas depois da primeira ligação, ela não atendeu mais.
Também mandei flores, mas não adiantou.
O cheiro das flores só me deixava pior.
As dores de cabeça pioraram.
Acho que estou com câncer de estômago.
Mas eu não deveria reclamar.
Só e' saudável...
Só e' saudável quem se sente saudável.
Só é---
saudável...
quem...
se sente...
saudável.
-Nada de confusão, beleza? -Por que não fala comigo?
Por que não atende minhas ligações? Acha que eu não sei que está aqui?
Acha que eu não sei?
-Pode ir embora, por favor? -Me solta!
Só quero que saiba...
Por favor, saia. Aqui não é lugar para isso.
Me solta.
-Me solta! -Saia.
-Está bem, então, saia. -Vou dizer...
que você está no inferno! Vai morrer nele como o resto.
-Vamos. Tem um guarda ali. -Você é igual ao resto.
Olhe, vou chamar a polícia. Guarda!
Não volte aqui, ou eu chamo a polícia!
Agora sei que ela é igual ao resto, fria e distante.
Há muita gente assim.
Mulheres principalmente. Elas se entendem.
Ei, táxi!
Certo, encoste aqui. Perto da calçada. Aqui.
Não, não, não... Não... Não...
O taxímetro. O que está fazendo com o taxímetro?
Eu mandei colocar... Eu mandei parar o taxímetro?
Ligue o taxímetro de novo. Deixe-o rodar.
Não quero saber quanto eu preciso pagar.
Eu não vou sair do carro. Ligue o taxímetro de novo.
Ligue.
Ligue... Isso. Ligue!
Isso aí.
Por que está escrevendo? Não escreva!
Guarde isso. Só fique aí sentado.
Eu não mandei você escrever. Eu só disse: "Encoste aqui."
Nós encostamos aqui. Vamos esperar aqui sentados.
2,75 TOTAL
Motora, está vendo aquela luz da janela?
A luz? Da janela do segundo andar.
A bem da ponta.
A Iuz da janela. Do segundo andar.
Você é cego?
Está vendo a luz?
-Sim. -Ótimo, você está vendo.
Está vendo a mulher?
Está vendo a mulher na janela?
-Sim. -Ótimo, você está vendo a mulher.
Quero que veja aquela mulher, porque é a minha esposa.
Mas esse não é o meu apartamento.
Não é o meu apartamento. Sabe quem mora aí?
Não, tipo, você não saberia. Mas sabe quem mora aí?
Um negão mora aí.
Que tal?
E eu vou... Eu vou matá-Ia.
Não tem jeito. Vou matá-Ia.
O que acha?
Eu perguntei: o que acha?
Não responda.
Não precisa responder tudo.
Vou matá-Ia com uma pistola Magnum .44.
Eu tenho uma pistola Magnum .44. É a arma com a qual vou matá-Ia.
Já viu o que uma pistola Magnum .44 pode fazer na cara de uma mulher?
Ela destruiria a maldita. Vou explodir a cara dela.
É o que vou fazer com a cara dela.
Já viu o que ela pode fazer com a boceta de uma mulher? Pois deveria.
Precisa ver o que faz uma Magnum. 44. faz com a boceta de uma mulher.
O que foi?
Você deve estar pensando que sou...
Deve achar que sou muito louco ou coisa assim.
Certo? Deve achar que sou muito louco?
Certo? Aposto que acha que sou muito louco, não?
Você me acha louco?
Não precisa responder. Estou pagando a corrida.
Peguei um passageiro anão.
Ele estava bem vestido, roupa italiana...
boa-pinta, com uma Iourona linda.
-EIa era anã? -Não, o cara era anão.
-A loira era uma garota. -Entendi.
Os anões são engraçados.
Às vezes, gosto de levar anão.
Eles são engraçados. Sempre querem sentar na frente.
Depois peguei duas bichas. Eles estavam indo para o centro.
Estavam usando blusa toda brilhante. Eles começaram a discutir e a gritar.
Um xingou o outro e partiu para cima dele.
Eu disse: "Não me importa o que fazem entre quatro paredes.
O país é livre.
Temos o negócio da busca da felicidade. Vocês são adultos.
Mas pancadaria no meu taxi, não.
-Deus ama vocês, façam o que quiser." -Mande eles irem para a Califórnia.
Na Califórnia, se duas bichas se separam,
uma tem que pagar pensão para a outra.
Nada mal. O pessoal lá é muito pra frente.
Aí pedi para eles saírem do táxi.
Uma vez, vi um policial perseguindo um cara que só tinha uma perna.
-EIe estava de muletas. -O policial?
Não, o cara que estavam perseguindo. Malditos policiais, eles perseguem tudo.
-Oi, Travis. -Conseguiu os 5 contos que me deve?
Nosso amigo está cheio da grana.
Eu estaria duro se não tivesse pegado duas pessoas de Ohio no aeroporto.
Eu os levei até Manhattan por Long Beach. Eles me deram US$ 5 de gorjeta.
Muito trabalho?
Fraquíssimo.
Vou me mandar.
Mago, espere.
-Podemos conversar rapidinho? -Tchau, Matador.
Obrigado. Boa noite.
-Você largou. -Pode ficar com eles!
Não bata no meu homem!
Melhor dar o fora daqui, garoto!
Fale.
Sei que não conversamos muito.
Mas pensei que como você está na praça faz tempo, você poderia...
É por isso que me chamam de "Mago".
Eu estou...
É que eu estou... Eu estou...
Está deprimido?
Acontece com os melhores.
Estou muito deprimido. Muito...
Só quero sair...
e realmente fazer alguma coisa.
Está falando da vida de taxista?
É, bom...
Não, e...
Sei lá.
Quero sair e...
Quero...
Quero muito...
Ando com uns pensamentos ruins. Eu só...
Olhe. Olhe da seguinte maneira...
Um homem... Um homem pega um emprego.
E esse emprego...
se torna o que ele é.
Sabe, tipo...
Você faz uma coisa, e é isso o que você é.
Sou taxista há 17 anos. Dez anos à noite.
E ainda não tenho meu próprio táxi. Sabe por quê?
Porque não quero. Tenho que fazer o que eu quero.
Sabe, estar no turno noturno, dirigindo o táxi de outra pessoa.
Compreende?
Você consegue um emprego, você se torna o emprego.
Tem gente que mora no Brooklyn, outras que moram no Sutton Place.
Você leva advogados, médicos.
Gente morre, gente melhora...
gente nasce.
Invejo você, sua juventude.
Saia e faça sexo. Fique bêbado. Faça qualquer coisa.
Você não tem escolha mesmo. Tipo, estamos todos ferrados.
Nem mais nem menos.
Sei Iá. É a coisa mais idiota que já ouvi.
Não sou o Bertrand Russell, mas o que esperava? Sou taxista.
O que eu sei?
Não sei nem de que diabos você está falando.
Talvez nem eu mesmo saiba.
Não se preocupe muito. Relaxe. Matador, vai ficar tudo bem.
Eu sei. Já vi muita gente...
-e eu sei. -Certo.
Está bem. Valeu, cara.
Até. Acho...
Você é bom. Você é bom.
Quais são as chances do seu adversário nas eleições primárias iminentes?
O Sr. Goodman é um bom homem.
Eu certamente, se ele vencer, prefiro que seja ele...
ao nosso adversário do outro partido.
Acho que o meu programa é mais bem definido do que o dele.
São mais criativos que o dele. Eu tenho mais chances de vencer.
Mas e especulativa. Ele não vai vencer as eleições primárias. Eu vou.
Entendo.
Bem, gostaria de fazer mais uma pergunta.
Como está indo a sua campanha?
Quando criamos nosso slogan "Nós Somos o Povo
quando eu disse: "Deixe que o povo governe"...
achei que eu estava sendo um pouco otimista demais.
Mas confesso que estou mais otimista agora do que nunca.
O povo está respondendo ao meu pedido.
O povo está começando a governar.
Sinto que houve uma mobilização. Eu sei...
que continuará nas eleições primárias e em Miami.
E sei que se tornará...
uma mobilização sem precedentes em novembro.
APENAS MAIS 4 DIAS PARA A CHEGADA DE CHARLES PALANTINE
FORA DE SERVIÇO
Aquela vadia maldita! Vou estourar os miolos dela!
Vou matar a desgraçada! Vou pegá-Ia! Vou matá-Ia!
Atire, droga! Imbecil!
Juro que se eu pegá-Ia, vou matar a maldita vadia!
-Oi, Sport. -Oi, Sport.
Vou matá-Ia! Droga!
-Aquele cara não para de nos seguir. -Não olhe para ele.
Oi, meninos.
Quer dar uma andada?
A solidão sempre esteve ao meu lado a vida toda, em todo lugar.
Nos bares, nos carros...
nas calçadas, nas lojas, em todo lugar.
Não há saída.
Sou um homem sozinho de Deus.
Oito de junho.
Minha vida mudou de rumo outra vez.
Os dias passam, todos iguais...
um igual ao outro...
como uma cadeia longa e contínua.
E, de repente...
uma mudança.
Travis, este é Andy. Ele é caixeiro-viajante.
Como vai, Travis?
-Tem uma Magnum .44? -É uma arma cara.
Tudo bem. Eu tenho grana.
Ela é um monstro.
Para um carro a uns 90 metros, ela vai parar no motor.
Aqui está.
É uma arma premium, fácil de revender.
Olhe só.
Olhe isto. É uma joia.
No Harlem, consigo ver esta arma para algum negão por 500 contos.
Mas só negocio produtos de alta qualidade com gente fina.
O que achou?
Essa talvez seja grande demais para praticidade.
Para você, recomendaria...
um .38, cano curto.
Olhe isto.
Olhe que beleza de arma.
Liga de níquel, cano curto...
igual aos revólveres da polícia.
Derruba qualquer coisa que anda.
A Magnum é usada na África para matar elefantes.
O .38 é uma arma engraçada.
Algumas armas parecem brinquedos.
O .38, você martelar pregos com ele o dia todo...
voltar e ainda vai conseguir acertar na mosca.
É superágil e tem um impacto sensacional.
Está interessado em uma automática?
Esta é uma Colt .25 automática. Espetacular.
Uma bela arma.
Comporta seis balas no pente e uma na câmara.
Se for leigo o suficiente para dar um tiro aí...
Aqui. Olhe isto.
Uma Walther .380.
Comporta oito balas no pente.
Muito boa arma.
Uma bela pistola. Olhe só.
Usada na Segunda Guerra Mundial no lugar da P-38.
Só oferecida para os oficiais.
Não é uma graça?
-Quanto por todas? -Todas?
Só um louco carregaria um monte de armas na rua assim.
Um belo coldre feito à mão que mandei fazer no México.
Quarenta dólares.
US$ 350 pela Magnum, US$ 250 pelo .38...
US$ 125 pela .25, US$ 150 pela .380.
Pegue isto e espere aqui. Vou descer com você.
E droga? Maconha? Haxixe? Coca?
Mescalina? Calmantes? Sedativos? Hidrato de cIoraI?
-E estimulantes? Anfetaminas? -Não, isso não me interessa.
Posso arranjar cristal, óxido nitroso.
Que tal um Cadillac? Um Cadillac novinho...
com documentos por dois mil.
29 de junho.
Tenho que entrar em forma agora. Ficar sentado demais estragou meu corpo.
Abuse¡ demais por muito tempo.
De agora em diante, farei 50 flexões toda manhã.
Cinquenta repetições de barra fixa. Chega de remédios.
Chega de comida ruim. Chega de coisas que destroem o meu corpo.
De agora em diante, disciplina absoluta. Musculatura rígida.
Olhe o tamanho dele.
Ah, que gostoso.
Está ficando cada vez mais duro, e está latejando agora.
A ideia tem crescendo na minha cabeça faz um tempo.
Força total.
E nem todos os homens do re¡ não conseguiram recompô-lo outra vez.
-Onde arranjamos mais disto? -Onde acha? Nas sedes.
SÓ lá?
-Vamos. -Vão funcionar.
-Talvez sejam os alto-falantes. -Não é. Já fiz isso umas cem vezes.
-Já fez isso antes? -Já, não se preocupe.
-Quando foi a última vez que fez? -Nunca fiz isso antes.
Betsy!
hBetsy! -O que?
Betsy. Venha aqui, venha aqui.
Oi.
Você é do Serviço Secreto, não é?
Só estou esperando o senador.
Está esperando o senador?
Boa resposta.
Que merda, cara.
E eu estou esperando o sol raiar.
Não, eu só perguntei se você era do Serviço Secreto...
Não vou dizer nada.
...é porque eu...
Eu vi uns caras meio suspeitos ali.
-Viu? -Estavam ali.
Eles estavam aqui.
Eles eram muito...
Suspeitos.
Aonde ele foi?
É difícil entrar para o Serviço Secreto?
Porquê?
Só por curiosidade, porque acho que eu seria bom nisso.
Sou muito observador.
Fui do Corpo de Fuzileiros.
Sou bom com multidão.
Percebi que tem uma insígnia. É tipo um sinal, não?
Mais ou menos.
Sinal secreto do Serviço Secreto.
Que tipos de armas vocês usam?
Uns .38s? .45s? Magnuns? Ou algo maior?
Se realmente estiver interessado, me dê seu nome e endereço...
e mandaremos todas as informações de como se inscrever. Que tal?
-Mandam mesmo? -Claro.
Está bem.
Por que não?
Meu nome é Henry...
Krinkle. K, R, I, N, K, L, E.
Av. Hopper, 154.
-"Hopper"? -Isso.
Tipo hÍp-hOP-
Fair Lawn, Nova Jersey.
Tem CEP?
Sim. 6, 1, O, 4, 5, 2.
-Certo? -Tem seis dígitos. 6, 1...
Bem, 6, 1, O, 4, 5.
Certo.
Confundi com o número do meu telefone.
Tudo anotado.
Henry, enviaremos tudo para você.
Muito obrigado. Perfeito. Muito obrigado. Nossa.
-Tenha cuidado hoje. -Certo. Pode deixar.
É preciso ter cuidado em lugares como este. Tchau.
Droga!
Mais rápido que você, seu filho da...
Vi você chegando, seu otário!
Salafrário!
Estou aqui. Comece.
Você começa.
Nem tente, seu otário.
Está falando comigo?
Então com quem mais poderia ser? Está falando comigo?
Só tem eu aqui.
Com quem acha que está falando?
Beleza.
Ouça, seu bando de imbecis.
Eis um homem que não vai mais levar desaforos.
Que não vai permitir...
Ouça, seu bando de imbecis.
Eis um homem que não vai mais levar desaforos.
Um homem que se opôs contra as escórias...
as putas, os cachorros, os imundos, a merda.
Eis uma pessoa que se opôs.
Eis...
Está morto.
SUPERMERCADO
Oi, Travis.
Oi, Melio.
r E, cara?
Cala a boca e passe o dinheiro do caixa. Vamos!
-Vamos. Passe logo o dinheiro para cá. -Não atire.
Pare de enrolar. Vamos!
Dê aqui. Passe a grana.
-Só tem isso? -Só.
-Não tenho mais, cara. -Dá o resto.
-Só tenho isso! -Você tem mais.
-Estou dizendo que não tenho! -Pega o dinheiro da meia.
Passa o resto da grana.
-Acertou? -Acertei.
Que merda, cara.
-Está morto? -Não sei. Os olhos estão mexendo.
Eu não tenho licença da arma. Não sei o que vou fazer.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
-Quer uma grana? -Não, cara. Dá o fora daqui.
Não, cara. Eu cuido disso. Vai.
É o quinto este ano!
Walt Whitman, o grande poeta americano...
falou por todos nós quando disse...
"Eu sou o homem. Eu sofri.
Eu estava lá." Hoje, digo eu para vocês...
nós somos o povo. Nós sofremos.
Nós estávamos lá.
Nós, o povo, sofremos no Vietnã.
Nós, o povo, sofremos. Nós ainda sofremos...
com o desemprego, a inflação...
crime e corrupção.
Amados pa¡ e mãe...
julho e' o mês que lembro...
não só o aniversário do seu casamento...
como o aniversário de mamãe.
Desculpem por eu não me lembrar das datas exatas...
mas espero que este cartão abranja tudo.
Desculpem mais uma vez não poder passar o meu endereço...
como eu prometi ano passado.
Mas o caráter delicado do meu trabalho para o governo requer total sigilo.
Se¡ que compreenderão.
Estou com saúde e bem e ganho muito dinheiro.
Tenho uma namorada há meses...
e sei que iriam se orgulhar se a vissem.
Por enquanto, só posso dizer que ela se chama Betsy.
Ei, é proibido estacionar aqui.
Vamos! Ande! Vamos! Mexa-se!
suportar o fardo do sofrimento da minoria.
Não iremos mais precisar lutar pela minoria...
através da compaixão de muitos.
Espero que todos aí estejam bem como eu.
Espero que ninguém tenha morrido. Não se preocupem comigo.
Um dia, quando menos esperaram, estarei batendo à porta.
Com amor, Travis.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO!
Não faz ideia ?
Não sou eu quem quer falar.
Mas você precisa saber que não me casei com ele...
porque não consegui suportar ser a causa de um divórcio.
Agora, ele está se divorciando de qualquer jeito.
Phillip quer se casar comigo, Brook.
E eu o amo.
E quanto a nós, June?
Nosso casamento?
Você sabe que o nosso casamento não era legítimo.
Ao olhos de Deus, somos casados.
Brock, por favor, não faça isso comigo.
Eu o amo mui...
Droga.
Inferno!
Estão tentando sair na foto.
Quer um pouco de ação?
Está vendo aquele cara ali?
Vá falar com ele. O nome dele é Matthew.
-Estarei esperando ali. -Beleza.
Você é o Matthew? Quero um pouco de ação.
Guarda.
Juro que estou limpo. Só estou esperando um amigo.
Vai me prender por nada, cara?
Não sou policial. Eu não...
Então por que está pedindo um pouco de ação?
Porque ela me mandou.
Acho que não é um .38 que tem na meia.
Um .38?
Estou limpo, cara.
Nossa, você é caubói de verdade?
Sendo assim, beleza. Beleza.
US$ 15 por 15 minutos. US$ 25 por meia hora.
Droga.
Caubói, é?
Tive uma égua em Coney Island.
Ela foi atropelada.
E aí, é pegar ou largar.
Se quiser economizar, não trepa com ela.
Senão você vai querer mais.
Ela tem 12 anos e meio. Não tem xota como a dela.
Ela faz tudo que quiser. Goze nela...
enfie o pau na boca dela, na bunda dela. Goze na cara dela.
Ela vai fazer seu pau ficar tão duro, que você vai subir pelas paredes.
Mas nada de violência, beleza?
Beleza, vou pegar.
Ei, cara! Não pague aqui.
Vai trepar comigo?
Você vai trepar com ela. Quem recebe é ela.
Falou, guarda.
-Como disse? -Falou, guarda.
Não sou policial, cara.
Se for, já é uma Cilada.
Eu sou descolado.
Engraçado, não parece.
Vai lá. Vai se divertir. Vai, cara.
Você é engraçado.
Mas a aparência não é tudo.
Vai fundo, cara. Divirta-se.
Você é engraçado.
O quarto custa US$ 10.
Eu marco o tempo também.
Vamos.
Você tem mesmo 12 anos e meio?
Olhe, moço, o tempo é seu. Quinze minutos não é muito.
Quando o cigarro apagar, seu tempo acabou.
Quantos anos tem?
Não quer dizer?
-Como se chama? -Fácil.
-Isso não é nome. -É fácil de lembrar.
O nome verdadeiro?
Não gosto do meu nome verdadeiro.
Mas como é?
Iris.
Qual o problema dele? É um nome bonito.
É a sua opinião.
Não, não faça isso. Não faça isso. Não se lembra de mim?
Lembra quando entrou no meu táxi? Era um táxi com uma faixa xadrez.
Você entrou e aquele tal de Matthew veio...
e disse que queria levar você.
Ele arrancou você à força.
Não lembro.
-Não lembra nada disso? -Não.
Vou tirar você daqui.
Vamos transar logo, senão o Sport vai ficar bravo.
-Como vai querer? -Não quero fazer nada. Quem é Sport?
É o Matthew. Eu o chamo de Sport.
Quer assim?
Ouça, eu...
Ainda não entendeu?
Você entrou no meu táxi. Você queria fugir.
Eu estava chapada.
-Por quê? Eles drogam vocês? -Chega de papo.
-O que está fazendo? -Não quer trepar?
Não, quero ajudar você.
Bom, eu posso ajudar você.
Que droga!
Que inferno!
Que merda. Qual o seu problema?
Você não é obrigado a nada, moço.
Que droga! Não quer sair dessa vida?
Não consegue entender por que eu vim aqui?
Acho que entendo.
Eu tentei entrar no seu táxi...
e agora você quer me levar embora.
-É isso? -É, mas você não quer ir?
-Posso ir embora quando eu quiser. -Então o que houve aquela noite?
Olha, eu estava muito louca.
Por isso me fizeram parar.
Quando não estou drogada, não sei para onde ir.
Então, eles só...
me protegem de mim mesma.
Eu não sei.
Não sei. Beleza, eu tentei.
Olhe, eu entendo.
-E agradeço muito. -Está bem.
Posso ver você de novo?
-Não vai ser difícil. -Não quis dizer assim.
Quis dizer, de forma normal. Isso não é coisa para você.
Que tal café da manhã amanhã?
-Amanhã? -Eu acordo à uma da tarde.
-Uma da tarde? -Uma da tarde.
Bom, tenho uma coisa. Não sei...
Quer ou não?
Sim, quero. Beleza.
-Certo, à uma hora. -Uma hora.
Certo. Até amanhã.
Ah, Iris. Meu nome é Travis.
Muito obrigada, Travis.
Até, Iris. Até amanhã.
Doce Iris.
Isto é seu.
Bom proveito.
Volte sempre, caubói.
Voltarei.
Quer que eu volte a morar com os meus pais?
Eles me odeiam.
Por que acha que fui embora? Lá não tem nada.
r E, mas não pode viver assim. É um inferno.
Uma menina deveria morar em casa.
Já ouviu falar de liberdade feminina?
Como assim, "liberdade feminina"?
Você é uma menininha. Deveria estar em casa agora.
Devia se vestir bem, namorar...
ir à escola.
-Coisas assim. -Nossa, que quadrado.
Eu não sou quadrado. Você que é quadrada.
Você só fala merda, cara.
Como assim? Você se mete com...
esses esquisitos, degenerados, marginais...
e vende seu corpinho por nada?
Por um cafetão marginal?
Que explora você.
E eu que sou quadrado? Você que é.
Eu não trepo com assassinos e viciados que nem você.
Chama isso de ser descolada?
Em que mundo vive?
-Quem é assassino? -O tal Sport é um assassino.
O Sport nunca matou ninguém.
-EIe matou... -EIe é de Libra.
Ele é o quê?
Eu também sou de Libra. Por isso nos damos tão bem.
Ele parece assassino para mim.
Acho que os cancerianos são os melhores amantes...
mas o signo de toda a minha família é de ar.
Ele também é traficante.
O que o tão superior e melhor? Pode me dizer?
Já se olhou no espelho?
O que vai fazer com o Sport e aquele velho maldito?
Quando for embora.
Vou Iargá-Ios.
-Vai simplesmente sair? -Eles têm outras garotas.
Não pode fazer isso. O que vai fazer?
Quer que eu ligue para a polícia?
A polícia não faz nada. Você sabe disso.
O Sport nunca me maltratou. Ele nunca me espancou.
Mas você não pode permitir que ele faça o mesmo com as outras.
Você não pode permitir isso.
Ele é um verme.
Alguém precisa fazer algo.
Ele é a escória da humanidade.
É o pior tipo de escória que eu já vi.
Sabe o que ele me disse de você?
Ele fica xingando você. Ele a chamou de piranha.
Ele não... Ele não quis dizer isso.
Vou para uma das comuna deles em Vermont.
Nunca vi uma comuna, mas sei lá.
Eu vi umas fotos em uma revista. Não me pareceu muito limpa.
Por que não vem comigo?
Para uma comuna com você? Não.
Por que não?
-Não vou a lugares desse tipo. -Qual é, por que não?
Não me dou com essa gente.
-Você é de Escorpião? -O quê?
Isso, você é de Escorpião. Não erro nunca.
Além do mais, preciso ficar aqui.
-Qual é, por quê? -Tenho uma coisa importante para fazer.
O que de tão importante?
Estou fazendo uma coisa para o governo.
O táxi é só um bico.
Você é do Narcóticos?
EU Parêço ser?
Eu sou.
Não sei quem de nós é mais esquisito.
-Não quer ir comigo mesmo? -Vou lhe dar dinheiro para ir.
-Não precisa. -Faço questão.
Não quero que aceite nada deles.
Eu quero ajudá-Ia.
Não tenho nada melhor para fazer com o meu dinheiro.
Vou ficar fora por um tempo.
Você está um pouco tensa, só isso.
Não gosto do que eu faço, Sport.
Querida, nunca quis que você gostasse do que faz.
Se gostasse, você não seria minha mulher.
Você nunca fica comigo.
Tenho que estar de olho no trabalho, querida.
Sente falta de um homem, não sente?
Não gosto de ficar longe você também.
Sabe o que sinto por você.
Eu dependo de você.
Sem você, eu ficaria perdido.
Nunca se esqueça disso.
De quanto preciso de você.
Vem pra mim, querida.
Deixe-me abraçá-Ia.
Eu me sinto tão bem quando você está perto de mim.
Queria que soubessem como é ser amado por você.
Que toda mulher, em todo lugar...
tivesse um homem que a ame como eu amo você.
É tão bom nós juntinhos.
É em um momento assim...
que sei que sou um homem de sorte.
Tocar na mulher que me quer e que precisa de mim.
Só você que me dá força.
Querida Iris: este dinheiro deve dar para a sua viagem.
Quando Ier esta carta, eu estarei morto. Travis
Agora eu vejo claramente. A minha vida toda seguiu...
uma única direção. Agora eu vejo isso.
IRIS STEENSMA PESSOAL
Nunca tive escolha.
VOTE EM PALANTINE
Senhoras e senhores...
o próximo presidente dos EUA, o Senador Charles Palantine.
Obrigado, Tom.
Senhoras e senhores...
estamos hoje em uma encruzilhada: Columbus Circle.
Este não é um lugar qualquer.
É um lugar onde muitos caminhos e vidas se cruzam.
É apropriado que nos encontremos aqui hoje...
porque não estamos em um momento qualquer.
Estamos nos encontrando na encruzilhada da história.
"Nós Somos o Povo"
Há muito, percorremos caminhos errados.
Caminhos que nos levaram à guerra, à pobreza...
ao desemprego e à inflação.
Hoje, tenho de dizer que chegamos a um momento decisivo.
Nós, o povo, não mais sofreremos pela minoria.
Agora, eu mentiria se dissesse que os novos caminhos vão ser fáceis.
Eles não serão fáceis.
O que é correto e bom nunca foi fácil.
Nós, o povo, sabemos disso.
Nós, o povo, sabemos quais são os caminhos bons e certos.
E hoje lhes digo: nós somos o povo, vocês e eu.
E chegou o momento de o povo governar!
Obrigado.
Certo, deixe-o passar. Para trás.
Palantine.
Obrigado. Obrigado.
AIi. Peguem aquele homem.
Abram espaço para ele!
Podem abrir espaço para ele?
-Eu não o vi. -Eu o vi correndo.
-Eu o vi. -Onde ele está?
O que está pegando?
Pegou a grana?
-A Iris está no quarto? -Sim.
Certo.
Como vai, Sport?
Bem, bem, meu chapa. Como...
-De onde eu o conheço? -Sei Iá.
Como vai a cafetinagem?
-Eu conheço você? -Não.
Eu conheço você?
Cai fora daqui. Se manda.
Eu conheço você?
Como vai a Iris?
Você conhece a Iris.
Não conheço nenhuma Iris.
Iris? Vamos, se manda daqui!
-Não conhece nenhuma Iris? -Não conheço nenhuma Iris.
Não?
Volte para a sua tribo antes que se machuque.
Não quero confusão, beleza?
Está armado?
Cai fora daqui, cara. Cai fora.
Chupa isso.
Seu louco filho da mãe!
Maldito filho da mãe!
Vou matar você! Vou matar você!
Seu louco filho da mãe! Vou matar você!
Seu louco filho da mãe!
Seu desgraçado! Vou matar você!
Seu louco filho da mãe! Vou matar você!
Vou matar você! Vou matar você!
Pare!
Não atire nele!
Taxista Mata Gângsteres
Prezado Sr. Bickle...
Não tenho palavras para dizer como a Steensma e eu nos alegramos...
em saber que está bem e se recuperando.
Tentamos visitá-lo no hospital...
quando estivemos em Nova York para buscar a Iris...
mas o senhor ainda estava em coma.
Não tem preço pelo que fez...
para que Iris voltasse para nós.
Achávamos que a tivéssemos perdido...
e agora nossas vidas estão completas de novo.
Não é preciso dizer...
que o consideramos um herói nesta casa.
Deve querer notícias de Iris.
Ela voltou para a escola e está se dedicando.
Fo¡ uma transição muito difícil para ela...
como bem pode imaginar.
Taxista Herói para Recuperar
Mas agora tomamos medidas...
para que ela nunca mais tenha motivos para fugir.
Concluindo...
a Sra. Steensma e eu gostaríamos de agradecê-lo novamente...
do fundo de nossos corações.
Infelizmente não temos condições financeiras de voltar para Nova York...
para lhe agradecer pessoalmente, senão cen°amente iríamos.
Mas se um dia vier a Pittsburgh...
teremos imenso prazer em recebê-lo.
Com uma enorme gratidão, Burt e Ivy Steensma.
Eddie, o dono da frota de táxi veio e disse: "Quero trocar os pneus."
Eu respondi: "Os pneus estão novos.
Por que não coloca outra coisa na banca, tipo a sua mulher?"
-EIa foi Miss Nova Jersey em 1957. -Por isso que a frota não tem estepes.
-Bolo, Mago, Matador. -Oi.
-Charlie T. -E aí?
Travis, corrida pra você.
Droga.
Até .
Falou, Travis.
Olá, Travis.
Olá.
Eu soube que Palantine venceu as eleições primárias.
Agora falta pouco. Dezessete dias.
Espero que ele ganhe.
Li sobre você nos jornais. Como você está?
Ah, não foi nada. Já passou.
Os jornais sempre exageram.
Apenas uma pequena rigidez. Só isso.
Travis.
Quanto foi?
Até .