REFORMATÓRIO SAINT ESTES Califórnia, 1996
Apagando as luzes!
Cletus. Você tá aí?
Meu anjo.
É pra você.
O que o médico disse?
Que as mutações estão progredindo.
Meus poderes estão muito fortes.
Cletus, tô com medo.
Vai dar tudo certo.
Eles vão me levar embora.
Vão me mandar pra um lugar com mais gente que nem eu.
Não podem fazer isso.
Não podem tirar você de mim. Você é a minha estrela-guia.
Eu sempre vou te amar.
Frances!
Me larga!
Frances!
Não!
Últimas palavras?
Bem-vinda à sua casa nova, Frances.
DIAS ATUAIS
Cletus Kasady receberá pena de morte?
Seu velho namorado vai ter o que merece, afinal.
E o mundo vai ser um lugar mais seguro sem ele.
VENOM TEMPO DE CARNIFICINA
Det. Mulligan, com todo respeito...
não quero nada com o Cletus Kasady.
É uma pena, porque ele só aceita falar com você.
A meu ver, você já teve uma chance com o Kasady e perdeu.
Tá. Então, o que ele quer?
Talvez revelar onde estão os últimos corpos enterrados.
E você vai ter que fazer a coisa certa, pra variar um pouco.
Não! Tira essas suas mãozinhas de mim!
Era pra gente estar na rua, protegendo a cidade! Letalmente!
O que foi aquilo?
Me larga!
O homem nunca deve aceitar rastejar, se tem o instinto de voar.
Você gosta de estar embaixo!
Fica quieto.
Quantas vezes já falei que quero que você se esconda...
enquanto eu trabalho?
Falando sério. É importante, tem que me respeitar.
Respeitar?
- O Kasady vai te dar o furo, certo? - Certo.
- Errado! - É?
Porque você sempre estraga tudo.
Ah, entendi. Tá falando da Anne de novo.
Sinto a falta dela!
- Eu vou. - Não gosto de você.
Me deixa comer ele!
Você não merece coisas boas.
PRISÃO DE SAN QUENTIN
Bem-vindo de volta, Eddie Brock.
Andei pensando em você.
O que você quer, Cletus? Pra que me chamou aqui?
Como estou aqui, enterrado vivo...
você me faria uma gentileza?
Mande uma mensagem pra todos os meus...
fãs...
e, em troca...
- te dou a minha vida... - O quê?
minha história.
Eu soube que sua carreira na imprensa atual anda por baixo.
Uma matéria dessas, exclusiva...
te põe no topo de novo.
Fala mais.
As pessoas adoram...
um serial killer.
Todos os meus segredos...
expostos, Eddie.
Pura carnificina.
Por que eu?
Eu gosto de você.
Tá, fechado.
Qual é a mensagem?
"A distante catedral..."
"vejo lá no fim."
"Anjo ferido..."
"outra parte de mim."
Publica na sua coluna.
Só isso? Quem é que vai ler isso?
Um haicai tosco?
Publica...
e o que é meu...
é seu.
Sorte a minha.
Tchauzinho, Eddie.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Que babaca.
Eddie, olha. Olha.
- O que tá fazendo? - Trabalhando por você.
DADO A TI COMBATE INTENSO ENTRE O SOFRIMENTO
Eddie.
Não me esquece, Eddie.
Conseguiu o quê?
Uma dor de cabeça e aposto que uma tuberculose.
Fala mais alto.
Ele leu poesia pra mim, cara.
Isso é piada pra você, Eddie? Porque não tô rindo.
Bem que precisa dar umas risadas.
Qual é, cara? Essas coisas costumam levar tempo.
- Assim que ele contar algo... - Claro.
Vai me dando notícia. Não quero vexame!
Entendeu?
Te digo:
furo hoje só o do meu estômago, de sorvete com chocolate.
Não! Congela meu cérebro.
Vem aqui.
Olha.
- Tô olhando. - Pega umas ali.
Pronto.
Agora...
o que acha?
- Que sou o Pablo Picasso. - Não!
Vem aqui. Olha.
Diz, o que tá vendo?
- Uma casa. - Deixa pra lá.
Essa, eu sei! É uma árvore!
Idiota! Senta aí.
Agora...
presta atenção.
Bingo.
Caramba.
RODEO BEACH, CALIFÓRNIA
Foi sua amizade com Cletus Kasady...
que o ajudou a resolver esse mistério de décadas?
Você é a única pessoa daqui de fora com quem ele fala.
Ele gosta de você.
Não, ele é um assassino, não sei se é capaz de gostar de alguém.
O CLARIM DIÁRIO
Brock descobriu o que o FBI e a polícia não conseguiram.
Com a indignação pública...
o governador da Califórnia revogou o adiamento...
e revalidou a pena de morte para Kasady.
A carreira de Brock foi resgatada...
e ele volta ao topo de novo.
Uma história aterrorizante, que chega ao fim.
Justiça para as vítimas e conclusão para as famílias...
graças à diligência de um homem.
Obrigado, Eddie Brock.
E Venom!
REGRAS: NÃO COMER PESSOAS
A gente podia ser assim, Eddie.
Viajando por aí, resolvendo casos...
lutando com os bandidos, talvez devorando eles.
Nós 2, salvando o dia.
Nós já salvamos o dia, acabou.
Falou que eu podia comer bandido!
De novo isso?
Preciso ser livre!
Sentir o vento no meu cabelo e a areia entre os meus dedos.
- Você não tem cabelo. - Você não me escuta.
Escuto muito bem.
Não aguento mais viver assim!
- Tô com fome! - Come elas ali.
Não posso. Sonny e Cher são melhores amigas.
É sério? Que ridículo! Isso é...?
Cara, isso foi abusivo.
Violência doméstica.
E isso é uma TV de $ 2.000.
Precisa controlar sua raiva...
pra isso temos o pneu!
Não posso viver só comendo galinha e chocolate.
Preciso de cérebros!
Galinha tem cérebro.
Discordo totalmente!
Olha. Olha que bichos idiotas.
Cérebros pequenos.
Qual é, cara? Não é culpa delas...
se você sobrevive de feniletila-- lafenile--
- Feniletilalanina. - Falei isso.
Já te disse mil vezes:
porque só existe isso em cérebro e em chocolate.
Pois é. Tá, vamos fazer assim?
Você mora no meu corpo, segue as minhas regras.
Moro no seu corpo, porque, infelizmente, não tenho muita opção.
Então, escuta aqui, filho:
o FBI ainda investiga a gente...
por aquele rolo em que "a gente se meteu".
Então, se mais uma cabeça sumir...
despacham a gente lá pra Área 51.
Vão matar nós 2. Então, alguém precisa ser responsável.
Responsabilidade...
é pra gente medíocre.
mané mané mané
- Comida! - Quer parar de fazer isso?
- Comida! - Para, por favor.
Sério, para. Tenho prazo! Dá pra parar?
Que saco! Tá.
- Boa noite, Eddie. - Oi, sra. Chen.
- Boa noite, Venom. - Wanshang hao!
Ele deu oi.
- O chocolate não chegou ainda. - Não!
Não! A gente combinou.
O que vai acontecer? Vai parar de me proteger?
Duvido.
Sempre fico calada, alimentando seu segredinho.
Quer dizer que a sra. Chen é uma chantagista, é?
Senhora, não. Tenho 39 anos.
- E eu sou o Barry Manilow. - Sei.
Posso comer a sra. Chen.
Não, não pode comer a sra. Chen.
O quê?
É, acho que vai ter que ser o plano B.
Qual é o plano B?
AVIÁRIO
De novo, não!
Preciso de cérebro humano pra sobreviver.
Pega aí umas galinhas, cara. Vamos logo.
Já cansei dessa nojeira.
Olha só as coisas incríveis que podemos fazer!
Estamos desperdiçando nosso talento.
Bandido!
Oi, gatinha!
Deixa. Deixa ele. Deixa ele em paz!
- Vou arrancar sua cabeça. - Vai nada!
- Vou usar pra jogar boliche! - Não vai!
Vou levar ele pro...
- De qual a gente gosta, Eddie? - É o Lucky Strike.
Solta ele!
Lucky Strike! Vou te levar no Lucky Strike...
- e marcar 300 pontos de strikes! - Vai nada.
O resto do seu corpinho subnutrido vai continuar aqui...
rolando no chão no chorume do lixo.
Caramba.
Não! Solta ele!
Não, não. Não! Não!
Tá!
Ela não quis nossa ajuda.
Ela não sabia que precisava de ajuda, Eddie.
Tem diferença.
É a Anne!
Anne no telefone, Eddie!
- Oi, Anne. - Oi, Eddie.
Seja legal.
Parece sem fôlego. Não liguei numa hora ruim, né?
Não, imagina, eu só...
tô segurando as pontas.
Me desculpa não retornar as suas ligações. Acho...
que eu precisava de um espaço depois daquele...
alien comendo cabeça de gente e...
Ah, os bons tempos.
Enfim, tenho novidades e queria saber se a gente pode se ver.
Sim, claro, vai ser...
Vai ser legal. Ótimo.
- Que bom. Que tal amanhã à noite? - Amanhã à noite?
- Tá. Ótimo. - 20h?
- L’Araignée? - Tá ótimo.
- Tô animado. - Eu também.
- Ótimo. - Ela dispensou o doutor!
É a voz de uma mulher que tomou um pé na bunda.
Para!
Não quer ficar bonito?
Me deixa em paz, você sempre me critica.
Climão.
Então, como é que tá? Como vai o sr. Belvedere?
Bem, bem.
Ele ainda limpa a bunda no tapete. Aprendeu com você.
E o trabalho como defensora pública?
Sabe que adoro um pobre coitado.
Foi por isso que me aturou por tanto tempo.
Isso mesmo.
- Então... - Então.
Então?
Sei lá, achei que seria melhor te contar, pessoalmente, que...
Não!
Nossa, Anne! Isso é...
É muito maior que o que eu te dei!
É ostentação.
- É do Dan, né? Do dr. Dan. - É, é do Dan.
Cacete, Anne! Muito bom.
Você tá bem?
- Tô, tô bem! - Eu não tô bem, não.
Podia só falar: "Parabéns, tô feliz por você."
Como duas pessoas que se gostam a ponto de uma mentir...
pra outra não se sentir um lixo total.
Podia rolar essa aqui?
- Não, eu tô feliz por você, Anne. - Não!
Meus parabéns.
Obrigada.
Era pra ser a gente, Eddie!
Eu, por exemplo, não ia ficar chateado, se o Dan caísse na rua...
e perdesse a cabeça. E os pés. E todos os dentes!
- O quê? - O que foi?
O quê? Nada.
Se eu fizer uma pergunta...
consegue responder a verdade?
Quer saber se tô superfeliz por você e seu noivado?
Porque acaba de me pedir pra mentir, aí, fiquei confuso.
O Venom tá com você?
Ele tá morto!
É, tô fingindo de morto agora.
É, ele--
Tá bem.
É... isso...
Você não muda, né?
Que papo é esse? Isso é um choque.
Eu te amo. É muita coisa pra processar.
Na real, não ama ninguém. Não dá.
Compromisso não é contigo.
Então, tá bem.
Não casa com o Dan.
O Dan me dá segurança.
Você fazia eu me sentir numa montanha-russa.
Temos que saber a hora de sair.
- É, pra não vomitar. - Pra não vomitar!
Sabe? Pra não vomitar.
Vomitar.
Olha, Venom, cuida bem dele, tá?
Não deixa ele aprontar mais.
Vou fazer você chorar, Eddie. Ela vai adorar.
Chora. Chora.
É muita coisa pra processar.
Meus parabéns, Anne.
Ótima notícia.
50 KM/H
Devagar, mano!
Pra quê? Você não acredita em consequências.
Todo machucado, você conserta.
Se tenho ressaca, você cura.
Não dá pra me ferrar nem que eu tente!
Eddie, sinto muito que não consigo curar o coração.
A dor emocional bate muito mais forte.
E dura muito mais tempo.
Você só precisa encarar e aceitar como homem.
Pra você, é fácil falar.
Por quê?
Porque sou um homem de verdade...
e você é só uma ameba.
Só vou aceitar essa, porque estamos sofrendo no momento.
Fica tranquilo, parceiro. Te ajudo a passar por essa.
Sabe o que sempre me anima de manhã, Eddie?
Salsicha. E cérebro!
Se anima aí, "véio"!
Pra você.
CORREDOR DA MORTE, PRISÃO DE SAN QUENTIN
Troca cartas com uma formiga?
Eita, escuta só isso:
"Meu querido amiguinho..."
"Você está convidado para testemunhar..."
"o meu... desfecho..."
"meus últimos momentos..."
"nessa bola de merda giratória..."
"que chamamos de Terra."
Você é o responsável...
por provocar o fim de Cletus Kasady.
É o mínimo você segurar a porta pra mim na saída.
Vão parar o meu coração, como ele parou no dia que eu nasci.
E se Cletus Kasady não tivesse sido reanimado?
Ele não teria empurrado a vovó escadaria abaixo.
Tchauzinho, vovó, seu esfíncter velho enrugado.
Ele não teria jogado o secador dentro da banheira da mamãe.
É, mamãe, sou um menino muito mau.
Ele também não teria apanhado do papai até ficar à beira da morte...
e não seria mandado pro...
Lar Saint Estes para Crianças Indesejadas.
Aquele circo do inferno...
com uma estrela-guia.
Ah, Eddie.
Todos nascemos nesse mundo com sangue e dor.
Todo herói tem uma história de origem.
Seu amigo...
"Cletus Kasady."
"Beijos e abraços..."
"Carinha feliz."
Eca.
Doido varrido.
- Eu devia ir. - Não. É má ideia.
É, mandei ele pra lá.
Na verdade, ele se mandou pra lá, quando decidiu ser um doido completo.
Poxa, ia ser legal ter seu apoio só uma vez.
Ketchup?
Isso aqui é um rodízio liberado.
Quem vai ligar se eu degustar esses otários?
Não dá pra saber quem é ou não culpado.
Estão na prisão!
Mas tem gente que mente a confissão.
Alguns aceitam acordos. Vimos Em Nome da Justiça .
- Tudo bem aí? - Tudo, tô só ensaiando.
Sou um predador, Eddie.
- Leão não come salada! - Mas você não é um leão, né?
Pra mim, tá mais pra um porco-cachorro-morcego briguento.
Beleza.
- Imbecil. - Você é imbecil!
- Como é? - É, uau.
Nem sei como explicar. Acho que tô tendo uma crise de pânico.
É pra assinar aqui?
Fica a 2 passos de distância das grades. Não encosta no condenado.
Sim, senhor.
A visita chegou!
Essa conversa é minha, não nossa.
Tudo é sempre seu.
Ah, que dia feliz pra você, Eddie Brock.
Que furo.
O fim da Mágica Viagem Miserável.
Estou preocupado com você.
Como vai viver com o peso de acabar com a vida de um homem?
Eu esperava quem sabe receber algumas dicas suas.
Você é engraçadinho, não é?
Não precisa disso. A minha memória é um espetáculo.
Grosso.
Consequências.
Toda decisão que você toma.
Quem deixamos pra trás e como deixamos?
Uma cama conubial...
vazia...
esperando no escuro...
um resgate que nunca vai chegar...
por sua causa.
Esse cara não faz sentido!
Você e eu somos iguais.
Não. Não somos, não.
Errados por dentro, com pais malvados.
Me sinto em casa com você, quase uma família.
E, sinceramente, isso é tudo o que eu mais queria no mundo:
família.
Matar a sua avó e a sua mãe é um jeito curioso de mostrar isso.
Quer botar mais alguma coisa pra fora antes...
antes disso aí rolar?
Quero desejar algumas coisas pra você.
Que gentileza.
Quero desejar a você...
toda a tristeza.
Opa, chegou tarde.
Desejo que você termine seus dias sozinho...
como sempre foi.
Se liga, mano!
Onde você quer chegar?
Você é um câncer pra todo mundo que já amou você, Eddie.
Enganou sua noiva leal...
e não é surpresa o papai não conseguir olhar pra você de novo...
depois que você matou a esposa dele, sua mãe...
simplesmente nascendo.
Seu filho da puta!
Não, não! Não! Para! Para!
Fala com meu amigo assim de novo! Duvido!
Não encoste no detento. Pra trás!
Eddie?
Acabou.
Já provei sangue, meu amigo, e não tem esse gosto.
Eddie Brock tem um grande segredo!
Cala a boca, Kasady!
- Acho que aquilo foi um erro. - Cala a boca.
Você não é o Eddie Brock?
Já nem sei mais.
- Eddie! - Não quero ouvir mais um pio.
- Eddie! - Não quero saber.
Eddie, me desculpa.
Aquelas foram as últimas palavras dele!
Não tem mais nada sobre as vítimas. Sabe? Acabou.
Qualquer pista sobre corpos escondidos, perdemos totalmente.
Não fiz de propósito!
- Não fez? - E pedi desculpa!
Não fez de propósito, mas fez! Você só decidiu, sei lá...
Pronto. Foi isso.
Não pensou que podiam pegar e matar a gente?
Não pensou nisso. Só pensa em galinha...
em você ou no que você quer, só pensa em você.
Vou te relembrar, Eddie: você era um otário antes de eu chegar.
Não era nada até eu tornar você especial!
Você me tornou especial? Escuta só:
antes de você, eu tinha vida. Não tinha galinhas, mas sonhos.
Tinha sonhos, uma noiva e um programa de TV de sucesso!
Mas você destruiu tudo isso sozinho.
É. Mas reconstruí minha vida e agora quero viver. Boa noite.
E como construiu essa vida nova?
Como é que é?
Quem achou a pista na parede pra você virar esse grande herói?
Quem achou a pista? Quem?
Não, não é sobre eu querer ser o herói, cara.
É sobre querer viver em paz. Entende o que tô falando?
Não, você não me entende.
É sobre eu querer viver sem você...
só reclamando no meu ouvido, pra comer bandidos...
ou me aporrinhando da Anne...
ou destruindo a minha casa e a minha vida!
Sabe como tem sorte por eu escolher você?
Você me escolheu?
Cara, sou o único que te acolheu...
quando teus amigos te expulsaram do planeta Ming Mong...
porque é um rejeitado! Você é um pária!
Protetor letal, o cacete! Não protegeria nada.
É um inútil! Não trabalharia nem limpando privada!
Desculpa! Não sei o que deu em mim.
Por favor, eu conserto. Só pra quebrar de novo!
Seu filho da puta!
Sai! Fora. Leva suas coisas. Sai daqui!
Essa casa é minha!
Não!
Para o barulhão aí!
Vai embora!
Sonny?
- Não se atreveria. - Com certeza.
Não, não, não!
Vou chamar a polícia!
Me desculpa.
Aparece.
Você não tem como ganhar!
Olha só pra mim. Olha o seu tamanho.
Patético!
Que abusado!
Tchau pra você, então.
É. Finalmente, concordamos em alguma coisa.
Que que é isso? Que bagulho doido.
Não, não.
Não, não, não.
Não!
- Sim! - Não!
Não!
Não, não, não.
Queria nunca ter te conhecido!
Sayonara!
Cletus Kasady, você foi julgado, condenado...
e sentenciado à morte pelo estado da Califórnia.
Que sua passagem traga conforto às famílias das vítimas...
e que você encontre paz no além.
Em breve, virá o caos.
O caos, em breve, virá.
São suas últimas palavras?
Bom espetáculo.
Diretor.
Algo sinistro vem aí!
Me tira daqui!
Não se mexa!
Por favor.
Tenho família.
Últimas palavras, diretor?
Não! Por favor!
San Quentin, no inferno, pode arder e queimar
que todos morram, e eu viva pra contar
saio daqui mais sábio e viril
e, diretor, seu gosto era de pernil
REGRAS NÃO COMER PESSOAS
Vocês vão ser despejadas.
Ora, não me olhem assim. Não tinha como dar certo.
Falou?
Ele avançou tão rápido que a linha de ataque não acompanhou.
Plantão urgente: o serial killer Cletus Kasady está foragido...
Merda.
... e é procurado no estado...
- Cacete. - Detetive Mulligan
depois da fuga ousada de San Quentin.
- Oi. - Você não morreu?
Não.
- Posso entrar? - Claro. Entra aí.
Estava vendo agora no jornal.
Numa escala de 1 a 10, é um 11 de ruim.
As notícias que chegam de San Quentin são bizarras.
TV bacana.
Como ele fez isso?
Pois é, como? É a pergunta que não quer calar.
E, outra vez, você era a visita especial.
- O que ele te falou? - Me falou? Nada! Não falou nada.
Não falou de planos de fuga?
Nada de uma fantasia de fuga superelaborada?
Me explica como toda vez que se mete essas situações...
você, milagrosamente, não sabe de nada?
Vai ver eu dou sorte.
Ah, claro.
Falou que...
as notícias chegando de San Quentin são bizarras?
Como, "bizarras"?
Lembra quando te perguntei isso, no dia que o entrevistou?
Informação é dinheiro.
Você, mais que qualquer um, devia saber.
Qual é!
Pensei que viria atrás do cara que o mandou pra execução...
mas, pelo visto, não.
Ficaria na encolha, se fosse você.
Não me leva até a porta.
Pensa. Pensa, pensa.
O que o Venom faria?
Te acharia antes que me achasse e comeria a tua cara! Droga.
Vamos lá.
Quem deixamos pra trás e como deixamos?
- Uma cama conubial vazia... - Conubial.
- ...pra apodrecer... - É de casamento?
...esperando no escuro um resgate que nunca vai chegar.
Não entendo.
- "O círculo do inferno..." - A catedral no morro está silenciosa.
Por sua causa.
Você e eu somos iguais.
"... com uma estrela-guia."
Errados por dentro...
Estrela-guia.
Me sinto em casa com você, quase uma família.
Saint Estes.
BAILE À FANTASIA COM LITTLE SIMZ NO PALCO CENTRAL
Crápula!
Mais um foi pro saco.
Olha que gente esquisita.
Meu tipo de gente.
Fantasia irada.
Muito bem-feita!
É a melhor fantasia de todas! Nossa!
Isso é japonês?
Não, fui eu que fiz.
- Oi! - Quem, eu?
Oi, bonitão.
Desculpa, não, não faz meu tipo.
Eu saí do armário do Eddie!
Oi, querido.
O vermelho das corridas. Eu preciso.
Vai começar a festa.
Ah, aí sim.
Para! Para! Para! Para!
Porra.
- Você é real. - Sou, sim.
E depois que eu matar a coisa que me criou, vamos ser indestrutíveis.
Sei onde achar ele...
mas, primeiro, preciso que me ajude a achar uma coisa que eu perdi.
Fechado.
Cara.
Aê, bro! Caraca!
Valeu!
Cacete.
Tua fantasia arrasou!
Valeu, pessoa aí!
O Eddie estava errado.
Ele me deixou escondido por vergonha de mim!
Mas olha onde eu tô agora! Vocês me amam.
E eu sou livre!
Chega de crueldade com os alienígenas. Isso é errado.
Todos deviam poder viver juntos nessa bola de pedra!
Livres pra ser quem a gente quiser!
Eu te amo!
Eu também te amo!
Partiu o Protetor Letal.
Seguir esse cara é duro.
Queria que você me visse hoje...
Eddie.
Puta merda.
- Mulligan. - É o Eddie Brock.
Pode ser só um chute, mas acho que descobri uma coisa.
Fala. O que foi?
No último papo com o Kasady, ele falou de camas conubiais...
e casamento, e não fez muito sentido...
mas tô aqui no Saint Estes e achei uma...
Eu tô de frente pra uma árvore.
Tô olhando pra uma gravação no tronco.
Tá escrito: "CK ama FB".
Acho que essa tal pessoa "FB" pode saber aonde ele foi.
E se você puder, sei lá, procurar umas fichas do Saint Estes...
talvez dê pra descobrir quem é "FB".
FB é a Frances Barrison.
Nossa, que rápido.
Mas é impossível, Eddie.
Ela morreu. Eu atirei nela.
Posso ajudar?
Você tem aquelas internets?
Frances Barrison Residente de Saint Estes Baleada
Dossiê da Polícia ULTRASSECRETO
Transferida para RAVENCROFT
Você tá viva.
Quando eu sair...
vou extirpar a tua cara e usar numa festa!
Você nunca vai sair daqui, Siegfried.
Ninguém sai.
Ora, Frances.
Parece que seu queridinho deu uma de Houdini...
lá em San Quentin.
Saiu em todos os jornais.
Ah, não fica animada. Ele não vai te achar.
Que se foda.
Fico lisonjeada.
Mas você não faz meu tipo.
Onde será que ele está?
Eu estou bem aqui.
Oi, amor.
Eu não quero te apavorar, tá?
Quero te apresentar ao...
Carnificina.
Que tesão!
Vai!
Um 66!
O carro dos meus sonhos.
É, eu lembro. Vamos ver como você manda.
Aí, amor!
Aqui é a polícia! Rendam-se!
Para! Vai matar ele!
Se ela fizer isso de novo, devoro a cara dela.
Ele é sensível a som.
Parem o veículo! Rendam-se!
Quem disse que o romantismo morreu?
Bêbado na loja, não!
Me ajuda. Comida.
Fora! Sai daqui!
Chocolate.
Venom?
Está bem difícil deixar eles de pé, sra. C.
Cadê o Eddie?
Comida.
Monstros!
Monstros pra todo lado!
Pra todo lado!
Monstros!
Alertem sobre a fuga, isolem a área...
fechem as vias estaduais...
e chamem o Brock.
Sou inútil pra vocês aqui, só perdem seu tempo.
Sabe o que eu penso? Penso:
"O que mais Eddie Brock omitiu do Cletus K.?"
"Por que o Cletus queria que o Eddie assistisse à execução?"
Coisas ruins seguem você.
Corpos achados no seu prédio ano passado...
a infecção bizarra no restaurante de lagosta...
e você era o único na Fundação Vida, quando o foguete explodiu.
Agora, o Clyde achou a Bonnie...
e tem uma psiquiatra morta numa clínica...
que só soube que existia hoje.
E muitos dizem ter visto monstros.
Monstros?
Como assim, "monstros"?
Monstros! Onde o Cletus aparece, também aparece o tal monstro.
Caramba.
Me explica, Eddie!
Me explica!
Como ele faz?
Qual é o segredo? Como ele faz as pessoas verem coisas?
Bom...
não posso responder mais perguntas sem fazer uma ligação.
Consigo sua ligação.
Mas sabe o que os segredos querem?
Se espalhar. Por isso, é tão difícil esconder.
O Eddie te pediu pra fazer isso?
Ninguém mais pode ajudar? Vamos nos atrasar pra festa.
Ele tá com um problema, Dan
É, como sempre.
- Vai ter mais alienígena? - Não, claro que não.
Quero falar com ele sozinha.
É obrigada a falar a verdade, independente do seu cliente, se alguém se ferir.
Aprendeu isso na faculdade de elite?
Anne! Oi, Anne. Muito obrigado por vir.
Que baixinho gente boa, hein?
Preciso me preocupar com você?
Eu mandei mal.
Tá, muito mal?
Não podia ser pior, e é tudo culpa minha.
Não sei o que é, mas tem que contar a verdade à polícia.
Não. Não. Não posso contar que estão atrás de um assassino...
que também tem um alienígena dentro do corpo...
e que ele é capaz de matar todo mundo.
Venom! Fala comigo, o que tá acontecendo?
Não, ele não tá aqui. Ele não tá aqui.
Foi um "ele não tá aqui" de mentira ou foi de verdade?
Ele não tá aqui.
Meu Deus, Eddie!
Incêndio em St. Estes. Todas as unidades.
Que po--?
Pensa, Eddie.
Sei lá. Só sei que ele não fica muito tempo sem comer, né?
Então, ele come galinha e chocolate, só isso.
Mas só se ainda estiver seguindo as regras.
A gente tem que achar ele.
Quer dizer, eu tenho.
É, acha ele, por favor. Depois, dou um jeito.
- Vou tentar. - Obrigado.
Sra. Chen.
- Quem é? - Sou eu.
O que você quer?
- Que simpatia. - Escuta...
Você magoou o Eddie.
Não tenho tempo pra corrigir isso agora.
Sabe onde está o Venom?
Quer magoar ele também?
Não vou entrar no mérito de quem fez o que a quem.
Eddie disse que ele podia estar aqui pelo chocolate.
Só preciso falar com o alien .
Falou que não ia ter mais alien .
- Outros aliens . - Plantão urgente.
O prefeito decretou toque de recolher.
Aumenta, por favor?
Kasady e Barrison devem ser considerados...
armados e extremamente perigosos.
A caçada aos dois continua hoje.
E...?
- O Cletus tem um simbionte. - Meu Deus!
Outra informação, patologicamente, oculta?
- Frouxo. - É o quê?
- O Eddie precisa do Venom. - Ela me chamou de frouxo.
Ele disse que não precisava dele, que a vida era melhor sem ele.
Não entendo. E a senhora com isso?
Não, espera.
Vem aqui pra fora agora.
Tá vendo isso?
- Sério, tá vendo? - É, amor, já vi.
O Eddie vai estar nessa luta sozinho, o bostinha.
Deixa de ser bebê chorão, vai ajudar seu amigo!
Ele disse que não sirvo nem pra limpar privada!
O Cletus vai atrás dele. Ele não vai sobreviver sem você.
É claro que não, porque o herói aqui sou eu.
É, você é o herói gostosão.
O mais irado, o mais delícia, o mais corajoso.
Sou mesmo.
Eu ainda tô aqui.
Ninguém gosta de você, Dan!
Adoro ver você em ação.
Vamos lá salvar aquele bundão.
Prometi que a gente ia ser livre agora.
E que a gente ia caminhar até a catedral no alto do morro.
- Um casamento. - 3 convidados.
Um pra cada um de nós.
O policial que atirou no meu olho.
Eddie Brock.
E Venom.
Um casamento vermelho.
Não o achou?
Ai, meu Deus. O que houve?
Oi, Dan. Vamos lá.
Me recuso a falar com ele!
- Ele não quer sair. - Como assim?
Temos que ir já, porque o Cletus vai acabar com a cidade.
Não vamos fazer nada até ele pedir desculpa.
Ele quer um pedido de desculpa.
Fazer as pazes não é a sua--
Agora? Pedido de desculpa?
Quero que ele implore.
Tá. Vou ficar acima dele.
Eu sempre vou estar acima dele! Mas continua.
- O que ele falou? - Que tá prestando toda atenção.
Então, escuta. Me desculpa.
Não foi no tom certo.
- Desculpa. - Não!
Me desculpa!
Que bizarro.
Desculpa!
Não sei por que grita comigo.
Olha, tá. Eu era um otário antes de te conhecer.
É, exato.
E, agora, eu sou alguém.
Você me fez especial.
Acertou em cheio!
- Coloca a cereja do bolo. - A cereja do bolo? Tá.
Sinto muito mesmo por tudo que falei...
por tudo que não falei, por tudo que fiz...
e, provavelmente, por tudo que eu não fiz.
Ele tá pensando.
Anda.
Ah, não.
Beija ela!
Você quer me beijar?
- Não! - Não?
Nunca mais vou fazer isso.
Nunca mais, não. Sei lá. Até que é divertido.
Se salvarmos o dia, podemos ser o "Protetor Letal"?
Isso é tão anos 80.
Dan, faz as malas, não fica aqui. E numa emergência--
- Fogo e som. - Fogo e som? É uma banda?
Não, é o que mata eles.
Tá, olha, cara, eu cuido dela.
Sem remorso!
Poxa, desculpa.
Esses 2 precisam de uma boa terapia de casal.
Tô chegando no Brock agora.
Cacete. Meu Deus.
Kasady, põe as mãos na cabeça!
Quais...
mãos?
Que porr--?
Achamos você.
A Shriek vai ficar tão feliz.
Brockalícia!
Anel bafo!
Era pra ir pro dedo de quem?
Uma isca brilhante linda pra um peixinho.
Pronto, entra aí, amiguinho.
Oi, Anne. Acabo de apagar seu namorado.
Ele vai ficar bem...
se você responder onde o Eddie Brock está.
É óbvio que não vou te contar.
Sinto pena de te machucar.
Diz pro Brock...
CASAMENTO Catedral Grace
... que o Cletus quer fazer uma troca.
A cabeça dela pela dele.
Ele vai matar vocês 2.
Outras pessoas já tentaram.
Se ferraram!
Não conseguem achar ele!
Estão nos caçando também, amigo.
Então, cadê você?
Dan, o que foi?
- Eddie, pegaram ela. - Quê?
- Pegaram a Anne! - Se acalma.
Levaram ela pro casamento.
- Onde? - O casamento deles.
- Catedral Grace. Anda. - Já vamos.
Pelo visto, a gente vai a um casamento.
- Vai ter canapés? - Pode apostar nisso.
A distante catedral...
vejo lá no fim.
Anjo ferido...
outra parte de mim.
- Caros irmãos... - Presentes, primeiro.
É que pela tradição--
Cala a boca...
padre.
Amor, eu trouxe o que você mais queria.
- O policial? - O policial.
Continue, padre.
Caros irmãos...
se alguém se opuser a esta união...
fale agora ou se cale para--
Cadê ela?
Você chegou.
Hora de morrer, meu pai.
Não!
Não esse pai.
Esse pai.
Eita, porra!
Aonde vai? Que tá fazendo?
É bem pior do que eu pensava. Ele é vermelho.
- Vermelho? - Vamos embora. Agora.
A Annie supera. A gente nem gostava dela mesmo.
- Vamos embora. - Agora?
Meus parabéns pro feliz casal. A gente tá indo.
Eddie!
Já falo com você, tá?
Você tem que sair agora...
porque me sinto super supervulnerável aqui.
- O Brock é igual a você? - Não por muito tempo.
Eddie, chega aqui!
Você tem que sair agora.
Deixo você comer todo mundo! Pode comer todos!
Menos ele, de batina. Não pode comer ele.
- Jura? - Juro!
Valeu.
Amor!
Cala a boca.
Briga de casal tão cedo?
- Hora de morrer. - Essa é a vibe!
No caso, nós. Nós vamos morrer.
Eu te matei.
Não dá pra matar um fantasma.
Você mata ele...
mas fica de boca calada.
A nossa mulher sabe o que faz.
Só abaixa o volume.
Com quem você pensa que tá falando?
- Segura ele! - Meu policial!
Acabou a lua de mel?
Meu Deus, não.
Um reforço.
Não!
Mayday , mayday, mayday! Cletus Kasady--
Como é que falam, é olho por olho?
Fogo e som!
Só falta o som!
Amor!
Cletus!
Mano a mano , Brock.
Sabe como passei meus dias infindáveis?
Pensando em como você só contou um lado dessa história.
Você não escreveu a outra parte, em que o Cletus era abusado...
pela mamãe, pelo papai e pela vovó!
Não contou pro mundo como ele era só um menino assustado...
pra quem ninguém ligava...
e que ninguém foi salvar!
Você nunca se perguntou...
por quê?
Isso é péssimo jornalismo.
Ah, bons tempos.
Não sou maluco...
mas sou muito vingativo.
Você vai assistir a ela morrer.
Anne!
Faz alguma coisa!
Eddie, acho que não dá pra ganhar deles.
Amor, passou do ponto.
Você tem que parar ele.
O que vai fazer?
Vou calar a boca dela de vez.
Não! Para! Tá machucando ela!
- Levanta! - Não consigo.
Olha, olha! Eles não são simbióticos.
- Sai de perto dela! - Cala a boca!
Tira a mão da minha mulher!
Eles não são compatíveis.
Nós somos.
Exato. Nós somos.
Juntos, nós somos...
o Protetor Letal!
É tempo de carnificina!
Peguei. Você tá bem?
Pai, um de nós precisa morrer.
A gente precisa de fogo.
Ou som.
Não!
Caraca!
O gosto dele nem era bom.
Eu sou assassino com ou sem o monstro, Eddie.
Mas sabe o que eu queria mesmo?
Não, o quê, Cletus?
Falei, mas você não ouviu.
Tô ouvindo agora.
Eu queria a sua amizade.
Desculpa, Cletus.
Foda-se esse cara!
Você aí dentro, tira ele daqui.
Eles vêm atrás de vocês 2.
Eu sei.
Anne.
Se cuida.
Você também, campeão.
Dan!
- Se cuida, você também. - Valeu.
Eu gosto de você.
Mas não precisávamos dele.
Sinceramente, acho que ele mais atrapalhou que ajudou.
Monstros.
Esse é o Dom Quixote, e o cara ao lado é o Sancho Pança.
Duas pessoas bem diferentes...
com visões bem diferentes de mundo.
Jeitos diferentes de fazer as coisas.
Às vezes, um não gosta muito do outro, mas, no final...
trabalham juntos pra tirar o melhor um do outro.
Eddie, chegou a hora.
Preciso ir sozinho.
Sou eu que eles querem.
Olha, meu amigo Sancho...
fatos são inimigos da verdade.
E o que isso quer dizer?
Quer dizer...
quer dizer que nós...
somos Ve--
Fugitivos!
--nom. É.
Foragidos.
Isso também.
- Obrigado por me trazer pra cá. - De nada, amigo.
É bonito, né?
Desculpa não ter o que fazer com o vento...
no seu cabelo, mas...
O Osho diz que, ao amar alguém...
você aceita a pessoa por inteiro, com todos os defeitos.
- Defeitos... - Ninguém é perfeito.
Volta aí 1 min. Disse que me ama?
Você disse.
- Aonde a gente vai? - Sei lá, sei lá.
Aonde precisarem de um Protetor Letal?
Você falou sério!
Vai precisar de capa.
E máscara.
Não. Nisso, você já basta. Não precisa.
Adoro esse programa.
Os sentimentos do Maximiliano não são respeitados.
Ora, ele nunca deveria ter guardado um segredo desses, cara.
Todos temos um passado, Eddie.
Tá escondendo algo de mim?
80 bilhões de anos-luz de saber da Colmeia através de universos...
explodiriam teu cérebro minúsculo.
O que isso quer dizer, cara?
Bom, deixa eu te dar um gostinho.
A mais ínfima fração daquilo que nós, simbiontes, experimentamos.
Pronto, Eddie?
O que tá acontecendo?
Não, não, não!
O que é isso?
É só uma toalha.
Onde estamos?
- O que você fez? - Não fui eu.
Esta revelação chocante, trazida à luz por este que vos fala...
só levantou mais questões...
- O que é isso? - sobre a vida secreta de Peter Parker...
também conhecido como Homem-Aranha, ou como a Ameaça-Aranha.
Mas garanto, caros espectadores, que nós aqui do Clarim Diário não descansaremos...
Aquele cara.
até desvendarmos a verdade de sua teia de mentiras!
Sou J. Jonah Jameson.
Boa noite...
e que Deus nos ajude.
Cara. O que tá fazendo no meu quarto?
Eu...
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral