Estava na fila do supermercado...
duas mulheres na minha frente.
A compra de uma deu 8 dólares. A compra da outra deu 3 dólares.
As duas quiseram pagar com cheque.
Se tiver uma moça na sua frente fazendo cheque...
não vai demorar.
As mulheres são rápidas...
porque usam muitos cheques.
Nunca encontram as chaves na bolsa...
mas o talão de cheques, não se atrapalham com ele.
Parece uma arma!
"Em nome de quem?
Aqui está minha identidade."
Alguma coisa no cheque não é muito masculina...
não sei o que é. Para o homem...
o cheque é um bilhete da mãe dizendo...
"Eu estou sem dinheiro, se falar com essas pessoas...
elas vão me defender, se você confiar em mim.
Eu não tenho dinheiro, mas tenho isso.
Eu escrevi nisso!
Não tem nenhum valor?"
Que filme é esse?
Cocoon, o Regresso.
Acho que não gostaram de lá.
Vai ver queriam comida chinesa.
Maureen teve um desejo...
e gritou com os alienígenas...
"Preciso comer um lo mein!"
O que viemos fazer aqui? Já vi tudo!
Acho que não viu isto.
Adorável.
O que será que os pais deles pensam?
"E o seu filho, doutor?"
"Virou fornicador público!"
"Ele é um bom rapaz".
Seria um bom presente de aniversário para Pamela.
Eu a conheço?
Você a conheceu, quando namorávamos.
É mesmo.
Você não faz idéia de quem estou falando.
A loira, lembra? De óculos...
Esqueceu por completo a época que namoramos?
-Riverside Drive. -Certo.
Na verdade... Nada, esquece.
O que foi?
Uma turma vai se reunir amanhã...
para o aniversário dela.
Mas você não quer ir, claro.
Espera aí.
Podemos fazer um trato.
-Que trato? -Eu vou à festa...
se você for comigo ao casamento no sábado.
Casamento?
-Você pirou, cara? -Meus pais vão.
-Eles vêm para cá? -Amanhã!
Seu pai entrelaçou o cabelo?
Não...
ele penteia tudo para o lado.
Por que ele faz isso?
Ele acha que ninguém nota!
Negócio fechado?
Casamento?
Vamos gozar de muita gente!
-Por que não? -Legal!
Quando morrer, morreu. Não vai a lugar nenhum.
-Vamos logo. -Tinha que trazer presente?
-Poderia! -Mas eu a vi uma vez.
-Não é preciso. -Então, por que disse isso?
Oi, Pamela!
-Lembra do Jerry? -Já nos conhecemos.
Feliz aniversário.
Pessoal, estes são Jerry e Elaine.
Eu não trouxe nada.
Sentem-se aqui.
Desculpem, não sabia que...
Ninguém me avisou que...
Quanto acha que ele aceitaria para parar de tocar?
Aposto cinco.
Eu passo o chapéu.
O que temos aqui?
Relaxe, tire a jaqueta.
Não posso, sou friorento.
Que masculino!
E estou de manga curta. Não quero mostrar as tatuagens.
Ela é inacreditável.
-Ele disse que conhece Bricker. -Mesmo? De onde?
E agora?
Deve ser o namorado. É muito bonita para estar só.
E daí? Como vou fazer...
com Elaine ao meu lado?
-Como conhece Pamela? -Sou amigo da amiga.
-E você? -Fizemos Direito juntas.
Agora não!
Tive um sonho com você ontem.
Mesmo?
Tenho que me livrar desta.
Era você, mas não era você.
Não brinca?
O que houve? Ela tem que parar.
Estávamos na minha casa, onde fui criada...
e você estava olhando pela janela.
Que estúpido!
Você se virou e tinha dentes de madeira.
Quem diria?
Posso me virar? Já acabou?
Não posso. Estou empacado.
Está me ouvindo?
Claro que sim!
Qual o nome da joalharia aonde você me levou?
Obrigado, Pamela!
É advogada?
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.
Cuidaram do processo para remover a tatuagem.
Foi você?
Escreveram"mãe" com dois"a"!
Engraçado.
-O que você faz? -Sou comediante.
Mesmo? Está explicado.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.
Está pronta?
Temos que ir. Feliz aniversário.
-Até logo, pessoal. -Obrigada por virem.
Não acredito! Não consegui nada!
Não sei o nome dela!
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.
Não foi tão ruim assim.
Podia ter sido mais educado.
Por quê? O que eu fiz?
Não precisava fingir que prestava atenção...
-como se eu segurasse vela. -Eu estava escutando.
Você só queria voltar ao seu papo particular.
Estava falando do sonho que teve...
e que você tinha dente de madeira.
Eu não, você!
Tá legal, eu tinha dente de madeira. E daí?
Nada. Nada.
Platão...
que criou o conceito do amor platônico...
estava tão eufórico...
que deu seu próprio nome. "Gostei dessa coisa.
Platônico.
Minha idéia, meu nome. Vou batizar com meu nome.
O que faço?
Saio com garotas...
converso com elas...
não faço nada...
e vou para casa.
O que você acha?
Acho que vai ser o máximo!"
Outros caras também quiseram...
usar o nome deles, mas não deu certo.
Aposto que alguns tentaram.
"Meu nome é Rico.
Vamos direto para a cama?
É uma relação Ricônica."
Aí está ele.
Chegar em casa e achar meus pais na minha cama.
Não precisamos fazer isso.
Imagina! Adoro receber vocês!
-Amanhã, vamos para um hotel. -Mãe, quer parar?
Não, não queremos abusar.
Eu não ligo, durmo no vizinho.
Seu amigo não se importa?
Ele vai fazer a janta!
Pai, tenho uma pergunta.
Muita gente trabalha em advocacia?
-Depende da firma. -Se eu...
descrevesse alguém, você saberia quem é?
Por quê? Precisa de advogado?
Conheci uma moça numa festa, mas não sei o nome dela.
Pergunte a quem estava na festa.
Não posso perguntar para Elaine.
-Por quê? -É complicado.
Vai dar encrenca.
Ele namorou a Elaine.
Quem é essa?
A que levou os bombons de cereja que você detestou.
É uma moça animada e esperta.
Ela é ótima.
E por que não deu certo?
É um lance complicado.
-Sei lá. -Já sei o que foi.
Você não sabe o que foi.
Então, o que foi?
Nós brigávamos muito, por qualquer coisinha...
E não combinamos muito bem, fisicamente.
Ela é muito atraente.
Com certeza.
Se fosse um problema de peso...
Não foi isso.
Não fui só eu.
Não pode ser tão exigente. Ninguém é perfeito.
Eu sei, eu sei.
Que bom que não fui exigente!
Idiota!
-O que queria, Sophia Loren? -Isso não tem nada a ver.
Que tal Loni Anderson?
De onde tirou Loni Anderson?
O que há de errado com ela?
Prefiro Elaine a Loni.
Do que estão falando?
Elaine não era a moça certa.
E esta outra é?
-Sei lá, pode ser! -Peça o telefone para Elaine.
Não posso, ela ficaria brava...
nunca falei de garotas com ela...
-principalmente desta. -Por que sai com ela...
-se não está a fim? -Somos amigos.
Não parece. Se fossem amigos...
você pediria o telefone a ela.
Sabe onde a outra trabalha?
Vá até lá.
Ao escritório dela?
Vá até o prédio.
Ela deve sair para almoçar.
-Acho que sim. -Fique no corredor...
no elevador e espere que ela saia para o almoço.
Ficar escondido no corredor?
Isso é ridículo!
Ele não quer fazer isso.
E ficará escondido como bobo?
-E quando ele a vir? -Fingirá dar um encontrão com ela.
Até que não é má idéia.
-Como ela é? -Não sei, é difícil dizer.
Ela lembra que atriz?
Loni Anderson.
Loni Anderson?
Tem algo contra Loni Anderson?
Obrigado por vir. Agradeço muito.
Estava mostrando um imóvel na Rua 48.
Acha que eu ia perder isso?
-Estou um pouco nervoso. -Eu também.
O que vou dizer que vim fazer aqui?
Veio me ver, eu trabalho aqui.
O que você faz?
Sou arquiteto.
Você é arquiteto?
Não sou.
Você não tem cara de arquiteto.
E você tem cara de arquiteto?
Eu nunca disse que era.
-Pense em outra coisa. -Ela nem vai perguntar.
Isso se chegarmos a vê-la.
O que devo dizer, que passava por aqui?
Vai almoçar com um amigo que trabalha aqui.
Qual é o nome dele?
Burt Har...bin...son...
Burt Harbinson.
-Parece inventado. -Não é bom?
Muito bem...
Art...
Core.
Art Core.
Velay.
-Corevelay? -Isso mesmo.
O que ele faz?
É importador.
Só importa? Não exporta?
É importador e exportador?
Elaine ligou para você?
Não, ainda deve estar brava.
Não entendo. Nunca conversaram sobre outras?
Nunca.
Espere aí. É ela.
Do lado direito.
Esqueci quem eu sou. Quem eu sou?
Você mesmo. Veio ver Art Corevelay.
-Vandalay. -Corevelay.
Quero ser o arquiteto! Eu consigo!
No aniversário de Pamela!
-Não conheci você lá? Jerry. -Claro! Olá!
Este é George. Desculpe...
Muito prazer.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.
Exatamente. O que faz aqui?
Viemos ver um amigo que trabalha aqui.
Art Vandalay.
Mesmo?
Em que firma?
-Eu não sei... -Não tenho certeza...
-Ele é importador. -E exportador.
É importador e exportador.
Eu sou arquiteto.
Mesmo? Qual especialidade?
Ferrovias.
Engenheiros não fazem isso?
Pode fazer.
Pena você ter saído cedo aquela noite...
Também acho. Meu primo ia voltar para Boston.
Aquele cara era seu primo?
-E aquela moça era... -Minha amiga.
Vou comprar o jornal.
Você sai com homens imaturos?
Quase que exclusivamente.
Não tenho letras.
Mãe, vai logo.
-O que está fazendo? -Só quero ver uma coisa!
Não pode olhar. Estamos jogando.
-Boa noite, Sr. Kramer. -Olá, Morty.
-Molho para salada? -Procure.
-"Quo" é uma palavra? -Talvez!
-Vai contestar? -Não pode olhar no dicionário...
Ela está roubando.
"Quo" não é uma palavra.
-Você é muito rigoroso. -Faça outra palavra.
Já está nisso há 20 minutos.
Tio Mac e Artie vão passar aqui antes do casamento?
Virão às 1 4 horas.
Elaine ligou. Ela vem às 1 4h30 e disse...
"Espero que tenha sido bom seu encontro com Art Vandalay".
-Ela disse o quê? -O que eu falei, tome.
Ela sabe!
Como eu sou idiota!
-Ela sabe o quê? -Ela sabe de tudo.
Vanessa e o elevador.
Não, ele deve ter a letra"z"!
Como ela descobriu?
Vanessa deve ter contado a Pamela...
e Pamela contou a Elaine.
O que foi? Está com medo dela?
Sim, eu estou.
-O que mais ela disse? -O que eu escrevi.
Como estava a voz dela? Parecia zangada?
Tenho cara de vidente?
Não deve estar muito brava.
-Ainda vai ao casamento. -Mas eu estou nervoso.
Pare com isso.
-"Quone"? -30, 31 , 32...
"Quone"?
Não, eu vou ter que contestar.
Não precisa.
-É uma palavra, com certeza. -Estou contestando.
"Quone" uma coisa.
Não vou mais jogar com você.
"Quone" não é palavra.
Nada disso. Lamento. Não tem aqui.
Pode tirar.
Por que me fez escrever isso?
Precisa de dicionário médico.
Um paciente adoece, você"quone" o cara.
Se quer algo engraçado, vá ao meu trabalho.
Aquilo é uma comédia.
Você deve se divertir lá.
-Temos bastante tempo. -Estou esperando uma pessoa.
Cuidado com o que diz. Ele pode contar no show.
Falei...
que estou escrevendo um livro autobiográfico?
Contou, Tio Mac.
Baseado em minhas experiências.
Perfeito!
Pode me dar licença?
Como vai? Jerry Seinfeld.
Muito prazer! Elaine Benes.
Quer conversar agora ou fica para depois?
Não, pode ser agora.
Vou explicar o lance do elevador.
Jerry, você vai conosco?
-Não, vou com meu carro! -Para isso eu vim de furgão!
Por que eu vim de furgão?
Eu não perguntei a você...
porque me senti sem graça e você estava brava no táxi.
Nunca vi você paquerar!
Foi um espetáculo!
Vemos você lá. Tchau, Elaine.
Foi um prazer vê-los.
Não nos apresentaram.
Meu primo, Artie Levine.
Artie! Vamos.
Eu sou Jerry Cougar Mellencamp!
Eu admito que fiz uma coisa ridícula...
parece que estamos com um probleminha.
Com certeza.
Se somos amigos, temos que falar de outras pessoas.
-Eu concordo. -Ótimo.
-Ótimo.
Excelente.
Excelente? De onde tirou"excelente"?
É excelente falar sobre...
-outras pessoas. -Caras!
Alguém em particular?
Não...
-caras em geral. -Mesmo?
-Elaine Marie Benes! -O quê?
Não é nada sério!
É ótimo, maravilha.
-Acabei de conhecer. -Não importa.
E o nome dele? Gostaria de conhecê-lo.
Acho que não.
O que ele faz? É um artesão...
um artífice, um artista de que tipo?
-Wall Street. -Mexe com finanças!
Especuladores, aplicadores, gente de Connecticut.
E ele é muito bonito.
Muito bem.
Ele é engraçado.
Isso não vale.
Onde conheceu este cara?
Fiquei de plantão na academia dele.
Quando fica de plantão...
acha que é melhor encostar contra a parede...
ou se esconder atrás de uma planta?
Eu acho que...
mesmo que tenha namorado alguém...
ou melhor, principalmente quando namorou alguém...
e, depois, tenta manter a amizade...
é difícil, não é?
É difícil porque vocês se conhecem muito bem.
Parecem dois mágicos fazendo show um para o outro.
Um diz:"Um coelho!" E o outro responde:"E daí?"
"Essa carta de baralho é sua."
"Vamos nos serrar pela metade e encerrar a noite?"